| L01 |
Pi_3_0t |
Προσευχὴ Αννας μητρὸς Σαμουηλ. |
| L02 |
Pi_3_0t |
Προσευχὴ (G4335) Αννας (G452) μητρὸς (G3384) Σαμουηλ. (G4545) |
| L03 |
Pi_3_0t |
PRAYER OF ANNA THE MOTHER OF SAMUEL |
| L04 |
Pi_3_0t |
Modlitwa Anny, matkia Samuela |
| L05 |
Pi_3_0t |
Προσευχὴ |
Αννας |
μητρὸς |
Σαμουηλ. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L06 |
Pi_3_0t |
προσευχή |
Ἄννα |
μήτηρ |
Σαμουήλ |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L07 |
Pi_3_0t |
modlitwa' modlitwa, prośba do Boga |
Annasz, arcykapłan żydowski |
matka; (przen.) ojczyzna |
Samuel |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L08 |
Pi_3_0t |
(G4335) |
(G452) |
(G3384) |
(G4545) |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L09 |
Pi_3_0t |
*proseuCHE\ |
*annas |
mEtro\s |
*samouEl. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L10 |
Pi_3_0t |
proseuCHE |
annas |
mEtros |
samuEl. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L11 |
Pi_3_0t |
N1_NSF |
N1A_GSF |
N3_GSF |
N_GSM |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L12 |
Pi_3_0t |
prayer (nom|voc) |
Hannas/Annas (nom); Hannah/Anna (gen) |
mother (gen) |
Samuel (indecl) |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L13 |
Pi_3_0t |
prayer |
Anna |
mother |
Samouēl |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L14 |
Pi_3_0t |
Pi_3_0t_1 |
Pi_3_0t_2 |
Pi_3_0t_3 |
Pi_3_0t_4 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L15 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L01 |
Pi_3_1 |
Ἐστερεώθη ἡ καρδία μου ἐν κυρίῳ, ὑψώθη κέρας μου ἐν θεῷ μου· ἐπλατύνθη ἐπ’ ἐχθρούς μου τὸ στόμα μου, ηὐφράνθην ἐν σωτηρίᾳ σου. |
| L02 |
Pi_3_1 |
Ἐστερεώθη (G4732) ἡ (G3588) καρδία (G2588) μου (G3450) ἐν (G1722) κυρίῳ, (G2962) ὑψώθη (G5312) κέρας (G2768) μου (G3450) ἐν (G1722) θεῷ (G2316) μου· (G3450) ἐπλατύνθη (G4115) ἐπ’ (G1909) ἐχθρούς (G2190) μου (G3450) τὸ (G3588) στόμα (G4750) μου, (G3450) ηὐφράνθην (G2165) ἐν (G1722) σωτηρίᾳ (G4991) σου. (G4675) |
| L03 |
Pi_3_1 |
My heart is established in the Lord, my horn is exalted in my God; my mouth is enlarged over my enemies, I have rejoiced in thy salvation. (1 Samuel 2:1 Brenton) |
| L04 |
Pi_3_1 |
Anna modliła się mówiąc: «Raduje się me serce w Panu, moc moja wzrasta dzięki Panu, rozwarły się me usta na wrogów moich, gdyż cieszyć się mogę Twoją pomocą. (1 Sm 2:1 BT_4) |
| L05 |
Pi_3_1 |
Ἐστερεώθη |
ἡ |
καρδία |
μου |
ἐν |
κυρίῳ, |
ὑψώθη |
κέρας |
μου |
ἐν |
θεῷ |
μου· |
ἐπλατύνθη |
ἐπ’ |
ἐχθρούς |
μου |
τὸ |
στόμα |
μου, |
ηὐφράνθην |
ἐν |
σωτηρίᾳ |
σου. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L06 |
Pi_3_1 |
στρερέω |
ὁ |
καρδία |
μου |
ἐν |
κύριος |
ὑψόω |
κέρας |
μου |
ἐν |
θεός |
μου |
πλατύνω |
ἐπί |
ἐχθρός |
μου |
ὁ |
στόμα |
μου |
εὐφραίνω |
ἐν |
σωτηρία |
σοῦ |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L07 |
Pi_3_1 |
umacniać, wzmacniać |
— |
serce |
mnie, mojego |
w, wewnątrz |
pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) |
podnieść, wywyższyć |
róg (zwierzęcia); wierzchołek ołtarza |
mnie, mojego |
w, wewnątrz |
Bóg, bóg; bóstwo |
mnie, mojego |
poszerzać, rozszerzać; otwierać się |
na, nad, w czasie, za |
nienawistny, wrogi |
mnie, mojego |
— |
usta, otwór; ostrze (miecza) |
mnie, mojego |
cieszyć się, świętować |
w, wewnątrz |
zbawienie, ocalenie; wyzwolenie od grzechu |
ciebie, twojego |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L08 |
Pi_3_1 |
(G4732) |
(G3588) |
(G2588) |
(G3450) |
(G1722) |
(G2962) |
(G5312) |
(G2768) |
(G3450) |
(G1722) |
(G2316) |
(G3450) |
(G4115) |
(G1909) |
(G2190) |
(G3450) |
(G3588) |
(G4750) |
(G3450) |
(G2165) |
(G1722) |
(G4991) |
(G4675) |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L09 |
Pi_3_1 |
*)estereO/TE |
E( |
kardi/a |
mou |
e)n |
kuri/O|, |
u(PSO/TE |
ke/ras |
mou |
e)n |
TeO=| |
mou· |
e)platu/nTE |
e)p’ |
e)CHTrou/s |
mou |
to\ |
sto/ma |
mou, |
Eu)fra/nTEn |
e)n |
sOtEri/a| |
sou. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L10 |
Pi_3_1 |
estereOTE |
hE |
kardia |
mu |
en |
kyriO, |
hyPSOTE |
keras |
mu |
en |
TeO |
mu· |
eplatynTE |
ep’ |
eCHTrus |
mu |
to |
stoma |
mu, |
EufranTEn |
en |
sOtEria |
su. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L11 |
Pi_3_1 |
VCI_API3S |
RA_NSF |
N1A_NSF |
RP_GS |
P |
N2_DSM |
VCI_API3S |
N3T_NSN |
RP_GS |
P |
N2_DSM |
RP_GS |
VCI_API3S |
P |
N2_APM |
RP_GS |
RA_NSN |
N3M_NSN |
RP_GS |
VCI_API1S |
P |
N1A_DSF |
RP_GS |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L12 |
Pi_3_1 |
he/she/it-was-SOLIDIFY-ed |
the (nom) |
heart (nom|voc) |
me (gen) |
in/among/by (+dat) |
lord (dat); a lord ([Adj] dat) |
he/she/it-was-ELEVATE/SET-ed-HIGH |
horn (nom|acc|voc) |
me (gen) |
in/among/by (+dat) |
god (dat) |
me (gen) |
he/she/it-was-ENLARGE-ed |
upon/over (+acc,+gen,+dat) |
hostile ([Adj] acc) |
me (gen) |
the (nom|acc) |
mouth/maw (nom|acc|voc) |
me (gen) |
I-was-CELEBRATE/BE-ed-MERRY |
in/among/by (+dat) |
salvation/deliverance (dat) |
you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L13 |
Pi_3_1 |
make firm |
the |
heart |
of me |
in |
lord |
elevate |
horn |
of me |
in |
God |
of me |
broaden |
in |
hostile |
of me |
the |
mouth |
of me |
celebrate |
in |
safety |
of you |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L14 |
Pi_3_1 |
Pi_3_1_1 |
Pi_3_1_2 |
Pi_3_1_3 |
Pi_3_1_4 |
Pi_3_1_5 |
Pi_3_1_6 |
Pi_3_1_7 |
Pi_3_1_8 |
Pi_3_1_9 |
Pi_3_1_10 |
Pi_3_1_11 |
Pi_3_1_12 |
Pi_3_1_13 |
Pi_3_1_14 |
Pi_3_1_15 |
Pi_3_1_16 |
Pi_3_1_17 |
Pi_3_1_18 |
Pi_3_1_19 |
Pi_3_1_20 |
Pi_3_1_21 |
Pi_3_1_22 |
Pi_3_1_23 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L15 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L01 |
Pi_3_2 |
ὅτι οὐκ ἔστιν ἅγιος ὡς κύριος, καὶ οὐκ ἔστιν δίκαιος ὡς ὁ θεὸς ἡμῶν· οὐκ ἔστιν ἅγιος πλὴν σοῦ. |
| L02 |
Pi_3_2 |
ὅτι (G3754) οὐκ (G3756) ἔστιν (G1510) ἅγιος (G40) ὡς (G5613) κύριος, (G2962) καὶ (G2532) οὐκ (G3756) ἔστιν (G1510) δίκαιος (G1342) ὡς (G5613) ὁ (G3588) θεὸς (G2316) ἡμῶν· (G2257) οὐκ (G3756) ἔστιν (G1510) ἅγιος (G40) πλὴν (G4133) σοῦ. (G4675) |
| L03 |
Pi_3_2 |
For there is none holy as the Lord, and there is none righteous as our God; there is none holy besides thee. (1 Samuel 2:2 Brenton) |
| L04 |
Pi_3_2 |
Nikt tak święty jak Pan, prócz Ciebie nie ma nikogo, nikt taką Skałą jak Bóg nasz. (1 Sm 2:2 BT_4) |
| L05 |
Pi_3_2 |
ὅτι |
οὐκ |
ἔστιν |
ἅγιος |
ὡς |
κύριος, |
καὶ |
οὐκ |
ἔστιν |
δίκαιος |
ὡς |
ὁ |
θεὸς |
ἡμῶν· |
οὐκ |
ἔστιν |
ἅγιος |
πλὴν |
σοῦ. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L06 |
Pi_3_2 |
ὅτι |
οὐ |
εἰμί |
ἅγιος |
ὥς |
κύριος |
καί |
οὐ |
εἰμί |
δίκαιος |
ὥς |
ὁ |
θεός |
ἡμῶν |
οὐ |
εἰμί |
ἅγιος |
πλήν |
σοῦ |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L07 |
Pi_3_2 |
że; ponieważ |
nie, czyż nie |
być, istnieć; żyć, trwać |
święty, prawy |
jak, jakby, niby; ponieważ, aby; około, mniej więcej |
pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) |
i, również |
nie, czyż nie |
być, istnieć; żyć, trwać |
sprawiedliwy, prawy |
jak, jakby, niby; ponieważ, aby; około, mniej więcej |
— |
Bóg, bóg; bóstwo |
Nas, nasz (dopełniacz 1 os. l.mn.) |
nie, czyż nie |
być, istnieć; żyć, trwać |
święty, prawy |
oprócz, z wyjątkiem; jednak; tylko |
ciebie, twojego |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L08 |
Pi_3_2 |
(G3754) |
(G3756) |
(G1510) |
(G40) |
(G5613) |
(G2962) |
(G2532) |
(G3756) |
(G1510) |
(G1342) |
(G5613) |
(G3588) |
(G2316) |
(G2257) |
(G3756) |
(G1510) |
(G40) |
(G4133) |
(G4675) |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L09 |
Pi_3_2 |
o(/ti |
ou)k |
e)/stin |
a(/gios |
O(s |
ku/rios, |
kai\ |
ou)k |
e)/stin |
di/kaios |
O(s |
o( |
Teo\s |
E(mO=n· |
ou)k |
e)/stin |
a(/gios |
plE\n |
sou=. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L10 |
Pi_3_2 |
hoti |
uk |
estin |
hagios |
hOs |
kyrios, |
kai |
uk |
estin |
dikaios |
hOs |
ho |
Teos |
hEmOn· |
uk |
estin |
hagios |
plEn |
su. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L11 |
Pi_3_2 |
C |
D |
V9_PAI3S |
A1A_NSM |
C |
N2_NSM |
C |
D |
V9_PAI3S |
A1A_NSM |
C |
RA_NSM |
N2_NSM |
RP_GP |
D |
V9_PAI3S |
A1A_NSM |
D |
RP_GS |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L12 |
Pi_3_2 |
because/that |
not |
he/she/it-is |
holy ([Adj] nom) |
as/like |
lord (nom); a lord ([Adj] nom) |
and |
not |
he/she/it-is |
just ([Adj] nom) |
as/like |
the (nom) |
god (nom) |
us (gen) |
not |
he/she/it-is |
holy ([Adj] nom) |
except |
you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L13 |
Pi_3_2 |
since |
not |
be |
holy |
as |
lord |
and |
not |
be |
right |
as |
the |
God |
our |
not |
be |
holy |
besides |
of you |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L14 |
Pi_3_2 |
Pi_3_2_1 |
Pi_3_2_2 |
Pi_3_2_3 |
Pi_3_2_4 |
Pi_3_2_5 |
Pi_3_2_6 |
Pi_3_2_7 |
Pi_3_2_8 |
Pi_3_2_9 |
Pi_3_2_10 |
Pi_3_2_11 |
Pi_3_2_12 |
Pi_3_2_13 |
Pi_3_2_14 |
Pi_3_2_15 |
Pi_3_2_16 |
Pi_3_2_17 |
Pi_3_2_18 |
Pi_3_2_19 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L15 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L01 |
Pi_3_3 |
μὴ καυχᾶσθε καὶ μὴ λαλεῖτε ὑψηλά, μηδὲ ἐξελθάτω μεγαλορημοσύνη ἐκ τοῦ στόματος ὑμῶν, ὅτι θεὸς γνώσεων κύριος καὶ θεὸς ἑτοιμάζον ἐπιτηδεύματα αὐτοῦ. |
| L02 |
Pi_3_3 |
μὴ (G3361) καυχᾶσθε (G2744) καὶ (G2532) μὴ (G3361) λαλεῖτε (G2980) ὑψηλά, (G5308) μηδὲ (G3366) ἐξελθάτω (G1831) μεγαλορημοσύνη (L6277) ἐκ (G1537) τοῦ (G3588) στόματος (G4750) ὑμῶν, (G5216) ὅτι (G3754) θεὸς (G2316) γνώσεων (G1108) κύριος (G2962) καὶ (G2532) θεὸς (G2316) ἑτοιμάζον (G2090) ἐπιτηδεύματα (L3812) αὐτοῦ. (G846) |
| L03 |
Pi_3_3 |
Boast not, and utter not high things; let not high-sounding words come out of your mouth, for the Lord is a God of knowledge, and God prepares his own designs. (1 Samuel 2:3 Brenton) |
| L04 |
Pi_3_3 |
Nie mówcie więcej słów pełnych pychy, z ust waszych niech nie wychodzą słowa wyniosłe, bo Pan jest Bogiem wszechwiedzącym: On waży uczynki. (1 Sm 2:3 BT_4) |
| L05 |
Pi_3_3 |
μὴ |
καυχᾶσθε |
καὶ |
μὴ |
λαλεῖτε |
ὑψηλά, |
μηδὲ |
ἐξελθάτω |
μεγαλορημοσύνη |
ἐκ |
τοῦ |
στόματος |
ὑμῶν, |
ὅτι |
θεὸς |
γνώσεων |
κύριος |
καὶ |
θεὸς |
ἑτοιμάζον |
ἐπιτηδεύματα |
αὐτοῦ. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L06 |
Pi_3_3 |
μή |
καυχάομαι |
καί |
μή |
λαλέω |
ὑψηλός |
μηδέ |
ἐξέρχομαι |
μεγαλορρημοσύνη |
ἐκ |
ὁ |
στόμα |
ὑμῶν |
ὅτι |
θεός |
γνῶσις |
κύριος |
καί |
θεός |
ἑτοιμάζω |
ἐπιτήδευμα |
αὐτός |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L07 |
Pi_3_3 |
nie; aby nie |
chlubić się, szczycić |
i, również |
nie; aby nie |
mówić, rozmawiać |
wysoki, wyniosły; dumny |
ani, także nie |
iść, wychodzić, opuścić |
świetnie się rozmawia |
z, spośród, od |
— |
usta, otwór; ostrze (miecza) |
was (dopełniacz) |
że; ponieważ |
Bóg, bóg; bóstwo |
wiedza, zrozumienie; mądrość |
pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) |
i, również |
Bóg, bóg; bóstwo |
przygotować |
pościg / dążenie |
on, ona, ono |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L08 |
Pi_3_3 |
(G3361) |
(G2744) |
(G2532) |
(G3361) |
(G2980) |
(G5308) |
(G3366) |
(G1831) |
(L6277) |
(G1537) |
(G3588) |
(G4750) |
(G5216) |
(G3754) |
(G2316) |
(G1108) |
(G2962) |
(G2532) |
(G2316) |
(G2090) |
(L3812) |
(G846) |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L09 |
Pi_3_3 |
mE\ |
kauCHa=sTe |
kai\ |
mE\ |
lalei=te |
u(PSEla/, |
mEde\ |
e)XelTa/tO |
megalorEmosu/nE |
e)k |
tou= |
sto/matos |
u(mO=n, |
o(/ti |
Teo\s |
gnO/seOn |
ku/rios |
kai\ |
Teo\s |
e(toima/DZon |
e)pitEdeu/mata |
au)tou=. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L10 |
Pi_3_3 |
mE |
kauCHasTe |
kai |
mE |
laleite |
hyPSEla, |
mEde |
eXelTatO |
megalorEmosynE |
ek |
tu |
stomatos |
hymOn, |
hoti |
Teos |
gnOseOn |
kyrios |
kai |
Teos |
hetoimaDZon |
epitEdeumata |
autu. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L11 |
Pi_3_3 |
D |
V3_PMD2P |
C |
D |
V2_PAI2P |
A1_APN |
C |
VC_APD3S |
N1_NSF |
P |
RA_GSN |
N3M_GSN |
RP_GP |
C |
N2_NSM |
N3I_GPF |
N2_NSM |
C |
N2_NSM |
V1_PAPASN |
N3M_APN |
RD_GSM |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L12 |
Pi_3_3 |
not |
you(pl)-are-being-GLOAT-ed, be-you(pl)-being-GLOAT-ed!, you(pl)-should-be-being-GLOAT-ed |
and |
not |
you(pl)-are-SPEAK-ing, be-you(pl)-SPEAK-ing! |
elevated ([Adj] nom|acc|voc) |
neither/nor; Mede (voc) |
let-him/her/it-COME-OUT! |
|
out of (+gen) |
the (gen) |
mouth/maw (gen) |
you(pl) (gen) |
because/that |
god (nom) |
knowledges (gen) |
lord (nom); a lord ([Adj] nom) |
and |
god (nom) |
while READY-ing (nom|acc|voc, voc) |
|
him/it/same (gen) |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L13 |
Pi_3_3 |
not |
boast |
and |
not |
talk |
high |
while not |
come out |
great talking |
from |
the |
mouth |
your |
since |
God |
knowledge |
lord |
and |
God |
prepare |
pursuit |
he |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L14 |
Pi_3_3 |
Pi_3_3_1 |
Pi_3_3_2 |
Pi_3_3_3 |
Pi_3_3_4 |
Pi_3_3_5 |
Pi_3_3_6 |
Pi_3_3_7 |
Pi_3_3_8 |
Pi_3_3_9 |
Pi_3_3_10 |
Pi_3_3_11 |
Pi_3_3_12 |
Pi_3_3_13 |
Pi_3_3_14 |
Pi_3_3_15 |
Pi_3_3_16 |
Pi_3_3_17 |
Pi_3_3_18 |
Pi_3_3_19 |
Pi_3_3_20 |
Pi_3_3_21 |
Pi_3_3_22 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L15 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L01 |
Pi_3_4 |
τόξον δυνατῶν ἠσθένησεν, καὶ ἀσθενοῦντες περιεζώσαντο δύναμιν· |
| L02 |
Pi_3_4 |
τόξον (G5115) δυνατῶν (G1415) ἠσθένησεν, (G770) καὶ (G2532) ἀσθενοῦντες (G770) περιεζώσαντο (G4024) δύναμιν· (G1411) |
| L03 |
Pi_3_4 |
The bow of the mighty has waxed feeble, and the weak have girded themselves with strength. (1 Samuel 2:4 Brenton) |
| L04 |
Pi_3_4 |
Łuk mocarzy się łamie, a słabi przepasują się mocą, (1 Sm 2:4 BT_4) |
| L05 |
Pi_3_4 |
τόξον |
δυνατῶν |
ἠσθένησεν, |
καὶ |
ἀσθενοῦντες |
περιεζώσαντο |
δύναμιν· |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L06 |
Pi_3_4 |
τόξον |
δυνατός |
ἀσθενέω |
καί |
ἀσθενέω |
περιζώννυμι |
δύναμις |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L07 |
Pi_3_4 |
łuk (broń) |
zdolny, silny, potężny |
być słabym, chorym |
i, również |
być słabym, chorym |
przepasać, opasać |
moc, siła; siła moralna |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L08 |
Pi_3_4 |
(G5115) |
(G1415) |
(G770) |
(G2532) |
(G770) |
(G4024) |
(G1411) |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L09 |
Pi_3_4 |
to/Xon |
dunatO=n |
E)sTe/nEsen, |
kai\ |
a)sTenou=ntes |
perieDZO/santo |
du/namin· |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L10 |
Pi_3_4 |
toXon |
dynatOn |
EsTenEsen, |
kai |
asTenuntes |
perieDZOsanto |
dynamin· |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L11 |
Pi_3_4 |
N2N_ASN |
A1_GPM |
VAI_AAI3S |
C |
V2_PAPNPM |
VAI_AMI3P |
N3I_ASF |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L12 |
Pi_3_4 |
Bow (nom|acc|voc) |
capable ([Adj] gen); while BE-ing-EFFECTIVE (nom) |
he/she/it-AIL-ed |
and |
while AIL-ing (nom|voc) |
they-were-ENCIRCLED AS IF WITH A HALTER-ed |
ability (acc) |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L13 |
Pi_3_4 |
bow |
possible |
infirm |
and |
infirm |
wrap |
power |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L14 |
Pi_3_4 |
Pi_3_4_1 |
Pi_3_4_2 |
Pi_3_4_3 |
Pi_3_4_4 |
Pi_3_4_5 |
Pi_3_4_6 |
Pi_3_4_7 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L15 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L01 |
Pi_3_5 |
πλήρεις ἄρτων ἠλαττώθησαν, καὶ οἱ πεινῶντες παρῆκαν γῆν· ὅτι στεῖρα ἔτεκεν ἑπτά, καὶ ἡ πολλὴ ἐν τέκνοις ἠσθένησεν. |
| L02 |
Pi_3_5 |
πλήρεις (G4134) ἄρτων (G740) ἠλαττώθησαν, (L476) καὶ (G2532) οἱ (G3588) πεινῶντες (G3983) παρῆκαν (G3935) γῆν· (G1093) ὅτι (G3754) στεῖρα (G4723) ἔτεκεν (G5088) ἑπτά, (G2033) καὶ (G2532) ἡ (G3588) πολλὴ (G4183) ἐν (G1722) τέκνοις (G5043) ἠσθένησεν. (G770) |
| L03 |
Pi_3_5 |
They that were full of bread are brought low; and the hungry have forsaken the land; for the barren has born seven, and she that abounded in children has waxed feeble. (1 Samuel 2:5 Brenton) |
| L04 |
Pi_3_5 |
za chleb najmują się syci, a głodni już odpoczywają, niepłodna rodzi siedmioro, a wielodzietna więdnie. (1 Sm 2:5 BT_4) |
| L05 |
Pi_3_5 |
πλήρεις |
ἄρτων |
ἠλαττώθησαν, |
καὶ |
οἱ |
πεινῶντες |
παρῆκαν |
γῆν· |
ὅτι |
στεῖρα |
ἔτεκεν |
ἑπτά, |
καὶ |
ἡ |
πολλὴ |
ἐν |
τέκνοις |
ἠσθένησεν. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L06 |
Pi_3_5 |
πλήρης |
ἄρτος |
ἀλάσσω |
καί |
ὁ |
πεινάω |
παρίημι |
γῆ |
ὅτι |
στείρος |
τίκτω |
ἑπτά |
καί |
ὁ |
πολύς |
ἐν |
τέκνον |
ἀσθενέω |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L07 |
Pi_3_5 |
pełny, napełniony; całkowity |
chleb, bochenki lp. |
umniejszać / zmniejszać |
i, również |
— |
być głodnym |
pozwalać, przepuszczać zaniedbać |
ziemia orna, grunt; ląd |
że; ponieważ |
niepłodna |
rodzić |
siedem |
i, również |
— |
wiele, liczny |
w, wewnątrz |
dziecko, potomek |
być słabym, chorym |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L08 |
Pi_3_5 |
(G4134) |
(G740) |
(L476) |
(G2532) |
(G3588) |
(G3983) |
(G3935) |
(G1093) |
(G3754) |
(G4723) |
(G5088) |
(G2033) |
(G2532) |
(G3588) |
(G4183) |
(G1722) |
(G5043) |
(G770) |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L09 |
Pi_3_5 |
plE/reis |
a)/rtOn |
E)lattO/TEsan, |
kai\ |
oi( |
peinO=ntes |
parE=kan |
gE=n· |
o(/ti |
stei=ra |
e)/teken |
e(pta/, |
kai\ |
E( |
pollE\ |
e)n |
te/knois |
E)sTe/nEsen. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L10 |
Pi_3_5 |
plEreis |
artOn |
ElattOTEsan, |
kai |
hoi |
peinOntes |
parEkan |
gEn· |
hoti |
steira |
eteken |
hepta, |
kai |
hE |
pollE |
en |
teknois |
EsTenEsen. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L11 |
Pi_3_5 |
A3H_NPM |
N2_GPM |
VCI_API3P |
C |
RA_NPM |
V3_PAPNPM |
VAI_AAI3P |
N1_ASF |
C |
N1A_NSF |
VBI_AAI3S |
M |
C |
RA_NSF |
A1_NSF |
P |
N2N_DPN |
VAI_AAI3S |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L12 |
Pi_3_5 |
full ([Adj] acc, nom|voc) |
[loaves of] bread (gen) |
they-were-MAKE-ed-INFERIOR |
and |
the (nom) |
while HUNGER-ing (nom|voc) |
they-HANG DOWN-ed |
earth/land (acc) |
because/that |
barren one(nom|voc) |
he/she/it-GIVE-ed-BIRTH |
seven |
and |
the (nom) |
much (nom) |
in/among/by (+dat) |
children (dat) |
he/she/it-AIL-ed |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L13 |
Pi_3_5 |
full |
bread |
make less |
and |
the |
hungry |
neglect |
earth |
since |
barren |
give birth |
seven |
and |
the |
much |
in |
child |
infirm |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L14 |
Pi_3_5 |
Pi_3_5_1 |
Pi_3_5_2 |
Pi_3_5_3 |
Pi_3_5_4 |
Pi_3_5_5 |
Pi_3_5_6 |
Pi_3_5_7 |
Pi_3_5_8 |
Pi_3_5_9 |
Pi_3_5_10 |
Pi_3_5_11 |
Pi_3_5_12 |
Pi_3_5_13 |
Pi_3_5_14 |
Pi_3_5_15 |
Pi_3_5_16 |
Pi_3_5_17 |
Pi_3_5_18 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L15 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L01 |
Pi_3_6 |
κύριος θανατοῖ καὶ ζωογονεῖ, κατάγει εἰς ᾅδου καὶ ἀνάγει· |
| L02 |
Pi_3_6 |
κύριος (G2962) θανατοῖ (G2289) καὶ (G2532) ζωογονεῖ, (G2225) κατάγει (G2609) εἰς (G1519) ᾅδου (G86) καὶ (G2532) ἀνάγει· (G321) |
| L03 |
Pi_3_6 |
The Lord kills and makes alive; he brings down to the grave, and brings up. (1 Samuel 2:6 Brenton) |
| L04 |
Pi_3_6 |
To Pan daje śmierć i życie, wtrąca do Szeolu i zeń wyprowadza. (1 Sm 2:6 BT_4) |
| L05 |
Pi_3_6 |
κύριος |
θανατοῖ |
καὶ |
ζωογονεῖ, |
κατάγει |
εἰς |
ᾅδου |
καὶ |
ἀνάγει· |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L06 |
Pi_3_6 |
κύριος |
θανατόω |
καί |
ζωογονέω |
κατάγω |
εἰς |
ᾅδης |
καί |
ἀνάγω |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L07 |
Pi_3_6 |
pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) |
zabijać, uśmiercać; niszczyć duchowo |
i, również |
dać życie |
sprowadzać; wciągnąć łódź na brzeg |
do, ku; w, na |
w mitologii bóg podziemi, hades, świat zmarłych; w NT: świat zmarłych, grób, piekło |
i, również |
poprowadzić w górę, wyprowadzić |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L08 |
Pi_3_6 |
(G2962) |
(G2289) |
(G2532) |
(G2225) |
(G2609) |
(G1519) |
(G86) |
(G2532) |
(G321) |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L09 |
Pi_3_6 |
ku/rios |
Tanatoi= |
kai\ |
DZOogonei=, |
kata/gei |
ei)s |
a(/|dou |
kai\ |
a)na/gei· |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L10 |
Pi_3_6 |
kyrios |
Tanatoi |
kai |
DZOogonei, |
katagei |
eis |
hadu |
kai |
anagei· |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L11 |
Pi_3_6 |
N2_NSM |
V4_PAI3S |
C |
V2_PAI3S |
V1_PAI3S |
P |
N1M_GSM |
C |
V1_PAI3S |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L12 |
Pi_3_6 |
lord (nom); a lord ([Adj] nom) |
deaths (nom|voc); he/she/it-is-PUT-ing-TO-DEATH, you(sg)-are-being-PUT-ed-TO-DEATH, you(sg)-are-being-PUT-ed-TO-DEATH (classical), he/she/it-should-be-PUT-ing-TO-DEATH, you(sg)-should-be-being-PUT-ed-TO-DEATH, he/she/it-happens-to-be-PUT-ing-TO-DEATH (opt) |
and |
he/she/it-is-ALLOW-ing-TO-LIVE, you(sg)-are-being-ALLOW-ed-TO-LIVE (classical), be-you(sg)-ALLOW-ing-TO-LIVE! |
he/she/it-is-BRING DOWN-ing, you(sg)-are-being-BRING DOWN-ed (classical) |
into (+acc) |
Hades (gen); be-you(sg)-being-SING-ed! |
and |
he/she/it-is-LEAD-ing-UP, you(sg)-are-being-LEAD-ed-UP (classical) |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L13 |
Pi_3_6 |
lord |
put to death |
and |
produce life |
lead down |
into |
Hades |
and |
lead up |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L14 |
Pi_3_6 |
Pi_3_6_1 |
Pi_3_6_2 |
Pi_3_6_3 |
Pi_3_6_4 |
Pi_3_6_5 |
Pi_3_6_6 |
Pi_3_6_7 |
Pi_3_6_8 |
Pi_3_6_9 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L15 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L01 |
Pi_3_7 |
κύριος πτωχίζει καὶ πλουτίζει, ταπεινοῖ καὶ ἀνυψοῖ. |
| L02 |
Pi_3_7 |
κύριος (G2962) πτωχίζει (L7858) καὶ (G2532) πλουτίζει, (G4148) ταπεινοῖ (G5013) καὶ (G2532) ἀνυψοῖ. (L921) |
| L03 |
Pi_3_7 |
The Lord makes poor, and makes rich; he brings low, and lifts up. (1 Samuel 2:7 Brenton) |
| L04 |
Pi_3_7 |
Pan uboży i wzbogaca, poniża i wywyższa. (1 Sm 2:7 BT_4) |
| L05 |
Pi_3_7 |
κύριος |
πτωχίζει |
καὶ |
πλουτίζει, |
ταπεινοῖ |
καὶ |
ἀνυψοῖ. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L06 |
Pi_3_7 |
κύριος |
πτωχίζω |
καί |
πλουτίζω |
ταπεινόω |
καί |
ἀνυψόω |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L07 |
Pi_3_7 |
pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) |
uczynić biednym |
i, również |
wzbogacać |
poniżać, upokarzać; (przen.) uniżyć się |
i, również |
wznieść / podnieść |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L08 |
Pi_3_7 |
(G2962) |
(L7858) |
(G2532) |
(G4148) |
(G5013) |
(G2532) |
(L921) |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L09 |
Pi_3_7 |
ku/rios |
ptOCHi/DZei |
kai\ |
plouti/DZei, |
tapeinoi= |
kai\ |
a)nuPSoi=. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L10 |
Pi_3_7 |
kyrios |
ptOCHiDZei |
kai |
plutiDZei, |
tapeinoi |
kai |
anyPSoi. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L11 |
Pi_3_7 |
N2_NSM |
V1_PAI3S |
C |
V1_PAI3S |
V4_PAI3S |
C |
V4_PAI3S |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L12 |
Pi_3_7 |
lord (nom); a lord ([Adj] nom) |
|
and |
he/she/it-is-MAKE-ing-ABUNDANT, you(sg)-are-being-MAKE-ed-ABUNDANT (classical) |
poor ([Adj] nom|voc); he/she/it-is-LOWER-ing, you(sg)-are-being-LOWER-ed, you(sg)-are-being-LOWER-ed (classical), he/she/it-should-be-LOWER-ing, you(sg)-should-be-being-LOWER-ed, he/she/it-happens-to-be-LOWER-ing (opt) |
and |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L13 |
Pi_3_7 |
lord |
make poor |
and |
enrich |
humble |
and |
raise up |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L14 |
Pi_3_7 |
Pi_3_7_1 |
Pi_3_7_2 |
Pi_3_7_3 |
Pi_3_7_4 |
Pi_3_7_5 |
Pi_3_7_6 |
Pi_3_7_7 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L15 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L01 |
Pi_3_8 |
ἀνιστᾷ ἀπὸ γῆς πένητα καὶ ἀπὸ κοπρίας ἐγείρει πτωχὸν τοῦ καθίσαι αὐτὸν μετὰ δυναστῶν λαοῦ καὶ θρόνον δόξης κατακληρονομῶν αὐτοῖς. |
| L02 |
Pi_3_8 |
ἀνιστᾷ (G450) ἀπὸ (G575) γῆς (G1093) πένητα (G3993) καὶ (G2532) ἀπὸ (G575) κοπρίας (G2874) ἐγείρει (G1453) πτωχὸν (G4434) τοῦ (G3588) καθίσαι (G2523) αὐτὸν (G846) μετὰ (G3326) δυναστῶν (G1413) λαοῦ (G2992) καὶ (G2532) θρόνον (G2362) δόξης (G1391) κατακληρονομῶν (L5317) αὐτοῖς. (G846) |
| L03 |
Pi_3_8 |
He lifts up the poor from the earth, and raises the needy from the dunghill; to seat him with the princes of the people, and causing them to inherit the throne of glory: (1 Samuel 2:8 Brenton) |
| L04 |
Pi_3_8 |
Z pyłu podnosi biedaka, z barłogu dźwiga nędzarza, by go wśród możnych posadzić, by dać mu tron zaszczytny. Do Pana należą filary ziemi: na nich świat położył. (1 Sm 2:8 BT_4) |
| L05 |
Pi_3_8 |
ἀνιστᾷ |
ἀπὸ |
γῆς |
πένητα |
καὶ |
ἀπὸ |
κοπρίας |
ἐγείρει |
πτωχὸν |
τοῦ |
καθίσαι |
αὐτὸν |
μετὰ |
δυναστῶν |
λαοῦ |
καὶ |
θρόνον |
δόξης |
κατακληρονομῶν |
αὐτοῖς. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L06 |
Pi_3_8 |
ἀνίστημι |
ἀπό |
γῆ |
πένης |
καί |
ἀπό |
κοπρία |
ἐγείρω |
πτωχός |
ὁ |
καθίζω |
αὐτός |
μετά |
δυνάστης |
λαός |
καί |
θρόνος |
δόξα |
κατακληρονομέω |
αὐτός |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L07 |
Pi_3_8 |
sprawić, by ktoś wstał lub wzbudzić z martwych; powstać |
z, od, przez |
ziemia orna, grunt; ląd |
biedak, ubogi |
i, również |
z, od, przez |
łajno, gnój; (metafor.) coś bez wartości |
wzbudzić; wskrzesić |
ubogi, żebrzący |
— |
sprawić, by ktoś usiadł; usiąść |
on, ona, ono |
z, razem z; po, następnie |
mocarz; książę, dostojnik |
lud, naród |
i, również |
tron |
chwała, cześć; blask |
posiąść / posiadać |
on, ona, ono |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L08 |
Pi_3_8 |
(G450) |
(G575) |
(G1093) |
(G3993) |
(G2532) |
(G575) |
(G2874) |
(G1453) |
(G4434) |
(G3588) |
(G2523) |
(G846) |
(G3326) |
(G1413) |
(G2992) |
(G2532) |
(G2362) |
(G1391) |
(L5317) |
(G846) |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L09 |
Pi_3_8 |
a)nista=| |
a)po\ |
gE=s |
pe/nEta |
kai\ |
a)po\ |
kopri/as |
e)gei/rei |
ptOCHo\n |
tou= |
kaTi/sai |
au)to\n |
meta\ |
dunastO=n |
laou= |
kai\ |
Tro/non |
do/XEs |
kataklEronomO=n |
au)toi=s. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L10 |
Pi_3_8 |
anista |
apo |
gEs |
penEta |
kai |
apo |
koprias |
egeirei |
ptOCHon |
tu |
kaTisai |
auton |
meta |
dynastOn |
lau |
kai |
Tronon |
doXEs |
kataklEronomOn |
autois. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L11 |
Pi_3_8 |
V6_PAI3S |
P |
N1_GSF |
N3T_ASM |
C |
P |
N1A_GSF |
V1_PAI3S |
N2_ASM |
RA_GSN |
VA_AAN |
RD_ASM |
P |
N1M_GPM |
N2_GSM |
C |
N2_ASM |
N1S_GSF |
V2_PAPNSM |
RD_DPM |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L12 |
Pi_3_8 |
he/she/it-is-???-ing, you(sg)-are-being-???-ed, you(sg)-are-being-???-ed (classical), he/she/it-should-be-???-ing, you(sg)-should-be-being-???-ed |
away from (+gen) |
earth/land (gen) |
poor person (acc) |
and |
away from (+gen) |
manure pile (gen), manure piles (acc) |
he/she/it-is-RISE-ing, you(sg)-are-being-RISE-ed (classical) |
poor ([Adj] acc, nom|acc|voc) |
the (gen) |
to-SIT DOWN, be-you(sg)-SIT DOWN-ed!, he/she/it-happens-to-SIT DOWN (opt) |
him/it/same (acc) |
after (+acc), with (+gen) |
sovereigns (gen) |
people (gen) |
and |
throne (acc) |
glory/awesomeness (gen) |
while TRANSFER-ing-TITLE (nom) |
them/same (dat) |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L13 |
Pi_3_8 |
stand up |
from |
earth |
poor |
and |
from |
dung hill |
rise |
bankrupt |
the |
sit down |
he |
with |
dynasty |
populace |
and |
throne |
glory |
possess |
he |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L14 |
Pi_3_8 |
Pi_3_8_1 |
Pi_3_8_2 |
Pi_3_8_3 |
Pi_3_8_4 |
Pi_3_8_5 |
Pi_3_8_6 |
Pi_3_8_7 |
Pi_3_8_8 |
Pi_3_8_9 |
Pi_3_8_10 |
Pi_3_8_11 |
Pi_3_8_12 |
Pi_3_8_13 |
Pi_3_8_14 |
Pi_3_8_15 |
Pi_3_8_16 |
Pi_3_8_17 |
Pi_3_8_18 |
Pi_3_8_19 |
Pi_3_8_20 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L15 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L01 |
Pi_3_9 |
διδοὺς εὐχὴν τῷ εὐχομένῳ καὶ εὐλόγησεν ἔτη δικαίου· ὅτι οὐκ ἐν ἰσχύι δυνατὸς ἀνήρ, |
| L02 |
Pi_3_9 |
διδοὺς (G1325) εὐχὴν (G2171) τῷ (G3588) εὐχομένῳ (G2172) καὶ (G2532) εὐλόγησεν (G2127) ἔτη (G2094) δικαίου· (G1342) ὅτι (G3754) οὐκ (G3756) ἐν (G1722) ἰσχύι (G2479) δυνατὸς (G1415) ἀνήρ, (G435) |
| L03 |
Pi_3_9 |
granting his petition to him that prays; and he blesses the years of the righteous, for by strength cannot man prevail. (1 Samuel 2:9 Brenton) |
| L04 |
Pi_3_9 |
On ochrania stopy pobożnych. Występni zginą w ciemnościach, bo nie swoją siłą człowiek zwycięża. (1 Sm 2:9 BT_4) |
| L05 |
Pi_3_9 |
διδοὺς |
εὐχὴν |
τῷ |
εὐχομένῳ |
καὶ |
εὐλόγησεν |
ἔτη |
δικαίου· |
ὅτι |
οὐκ |
ἐν |
ἰσχύι |
δυνατὸς |
ἀνήρ, |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L06 |
Pi_3_9 |
δίδωμι |
εὐχή |
ὁ |
εὔχομαι |
καί |
εὐλογέω |
ἔτος |
δίκαιος |
ὅτι |
οὐ |
ἐν |
ἰσχύς |
δυνατός |
ἀνήρ |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L07 |
Pi_3_9 |
dać, dawać, przekazać |
modlitwa; ślubowanie |
— |
modlić się do Boga, prosić |
i, również |
błogosławić; chwalić, sławić |
rok, 12 miesięcy |
sprawiedliwy, prawy |
że; ponieważ |
nie, czyż nie |
w, wewnątrz |
moc, siła, zdolność |
zdolny, silny, potężny |
mężczyzna, mąż lub narzeczony |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L08 |
Pi_3_9 |
(G1325) |
(G2171) |
(G3588) |
(G2172) |
(G2532) |
(G2127) |
(G2094) |
(G1342) |
(G3754) |
(G3756) |
(G1722) |
(G2479) |
(G1415) |
(G435) |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L09 |
Pi_3_9 |
didou\s |
eu)CHE\n |
tO=| |
eu)CHome/nO| |
kai\ |
eu)lo/gEsen |
e)/tE |
dikai/ou· |
o(/ti |
ou)k |
e)n |
i)sCHu/i |
dunato\s |
a)nE/r, |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L10 |
Pi_3_9 |
didus |
euCHEn |
tO |
euCHomenO |
kai |
eulogEsen |
etE |
dikaiu· |
hoti |
uk |
en |
isCHyi |
dynatos |
anEr, |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L11 |
Pi_3_9 |
V8_PAPNSM |
N1_ASF |
RA_DSM |
V1_PMPDSM |
C |
VA_AAI3S |
N3E_APN |
A1A_GSM |
C |
D |
P |
N3U_DSF |
A1_NSM |
N3_NSM |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L12 |
Pi_3_9 |
while GIVE-ing (nom|voc) |
vow (acc) |
the (dat) |
while being-PRAY-ed (dat) |
and |
he/she/it-BLESS-ed |
years (nom|acc|voc) |
just ([Adj] gen); be-you(sg)-MAKE RIGHTEOUS-ing!, be-you(sg)-being-MAKE RIGHTEOUS-ed! |
because/that |
not |
in/among/by (+dat) |
strength (dat) |
capable ([Adj] nom) |
man, husband (nom) |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L13 |
Pi_3_9 |
give |
wish |
the |
wish |
and |
commend |
year |
right |
since |
not |
in |
force |
possible |
man |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L14 |
Pi_3_9 |
Pi_3_9_1 |
Pi_3_9_2 |
Pi_3_9_3 |
Pi_3_9_4 |
Pi_3_9_5 |
Pi_3_9_6 |
Pi_3_9_7 |
Pi_3_9_8 |
Pi_3_9_9 |
Pi_3_9_10 |
Pi_3_9_11 |
Pi_3_9_12 |
Pi_3_9_13 |
Pi_3_9_14 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L15 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L01 |
Pi_3_10 |
κύριος ἀσθενῆ ποιήσει τὸν ἀντίδικον αὐτοῦ, κύριος ἅγιος. μὴ καυχάσθω ὁ σοφὸς ἐν τῇ σοφίᾳ αὐτοῦ, καὶ μὴ καυχάσθω ὁ δυνατὸς ἐν τῇ δυνάμει αὐτοῦ, καὶ μὴ καυχάσθω ὁ πλούσιος ἐν τῷ πλούτῳ αὐτοῦ, ἀλλ’ ἢ ἐν τούτῳ καυχάσθω ὁ καυχώμενος, συνίειν καὶ γινώσκειν τὸν κύριον καὶ ποιεῖν κρίμα καὶ δικαιοσύνην ἐν μέσῳ τῆς γῆς. κύριος ἀνέβη εἰς οὐρανοὺς καὶ ἐβρόντησεν, αὐτὸς κρινεῖ ἄκρα γῆς δίκαιος ὢν καὶ δίδωσιν ἰσχὺν τοῖς βασιλεῦσιν ἡμῶν καὶ ὑψώσει κέρας χριστοῦ αὐτοῦ |
| L02 |
Pi_3_10 |
κύριος (G2962) ἀσθενῆ (G772) ποιήσει (G4160) τὸν (G3588) ἀντίδικον (G476) αὐτοῦ, (G846) κύριος (G2962) ἅγιος. (G40) μὴ (G3361) καυχάσθω (G2744) ὁ (G3588) σοφὸς (G4680) ἐν (G1722) τῇ (G3588) σοφίᾳ (G4678) αὐτοῦ, (G846) καὶ (G2532) μὴ (G3361) καυχάσθω (G2744) ὁ (G3588) δυνατὸς (G1415) ἐν (G1722) τῇ (G3588) δυνάμει (G1411) αὐτοῦ, (G846) καὶ (G2532) μὴ (G3361) καυχάσθω (G2744) ὁ (G3588) πλούσιος (G4145) ἐν (G1722) τῷ (G3588) πλούτῳ (G4149) αὐτοῦ, (G846) ἀλλ’ (G235) ἢ (G2228) ἐν (G1722) τούτῳ (G3778) καυχάσθω (G2744) ὁ (G3588) καυχώμενος, (G2744) συνίειν (G4920) καὶ (G2532) γινώσκειν (G1097) τὸν (G3588) κύριον (G2962) καὶ (G2532) ποιεῖν (G4160) κρίμα (G2917) καὶ (G2532) δικαιοσύνην (G1343) ἐν (G1722) μέσῳ (G3319) τῆς (G3588) γῆς. (G1093) κύριος (G2962) ἀνέβη (G305) εἰς (G1519) οὐρανοὺς (G3772) καὶ (G2532) ἐβρόντησεν, (L2078) αὐτὸς (G846) κρινεῖ (G2919) ἄκρα (G206) γῆς (G1093) δίκαιος (G1342) ὢν (G1510) καὶ (G2532) δίδωσιν (G1325) ἰσχὺν (G2479) τοῖς (G3588) βασιλεῦσιν (G935) ἡμῶν (G2257) καὶ (G2532) ὑψώσει (G5312) κέρας (G2768) χριστοῦ (G5547) αὐτοῦ (G846) |
| L03 |
Pi_3_10 |
The Lord will weaken his adversary; the Lord is holy. Let not the wise man boast in his wisdom, nor let the mighty man boast in his strength, and let not the rich man boast in his wealth; but let him that boasts boast in this, to understand and know the Lord, and to execute judgment and justice in the midst of the earth. The Lord has gone up to the heavens, and has thundered: he will judge the extremities of the earth, and he gives strength to our kings, and will exalt the horn of his Christ. And she left him there before the Lord, (1 Samuel 2:10 Brenton) |
| L04 |
Pi_3_10 |
Pan wniwecz obraca opornych: przeciw nim grzmi na niebiosach. Pan osądza krańce ziemi, On daje potęgę królowi, wywyższa moc swego pomazańca». (1 Sm 2:10 BT_4) |
| L05 |
Pi_3_10 |
κύριος |
ἀσθενῆ |
ποιήσει |
τὸν |
ἀντίδικον |
αὐτοῦ, |
κύριος |
ἅγιος. |
μὴ |
καυχάσθω |
ὁ |
σοφὸς |
ἐν |
τῇ |
σοφίᾳ |
αὐτοῦ, |
καὶ |
μὴ |
καυχάσθω |
ὁ |
δυνατὸς |
ἐν |
τῇ |
δυνάμει |
αὐτοῦ, |
καὶ |
μὴ |
καυχάσθω |
ὁ |
πλούσιος |
ἐν |
τῷ |
πλούτῳ |
αὐτοῦ, |
ἀλλ’ |
ἢ |
ἐν |
τούτῳ |
καυχάσθω |
ὁ |
καυχώμενος, |
συνίειν |
καὶ |
γινώσκειν |
τὸν |
κύριον |
καὶ |
ποιεῖν |
κρίμα |
καὶ |
δικαιοσύνην |
ἐν |
μέσῳ |
τῆς |
γῆς. |
κύριος |
ἀνέβη |
εἰς |
οὐρανοὺς |
καὶ |
ἐβρόντησεν, |
αὐτὸς |
κρινεῖ |
ἄκρα |
γῆς |
δίκαιος |
ὢν |
καὶ |
δίδωσιν |
ἰσχὺν |
τοῖς |
βασιλεῦσιν |
ἡμῶν |
καὶ |
ὑψώσει |
κέρας |
χριστοῦ |
αὐτοῦ |
| L06 |
Pi_3_10 |
κύριος |
ἀσθενής |
ποιέω |
ὁ |
ἀντίδικος |
αὐτός |
κύριος |
ἅγιος |
μή |
καυχάομαι |
ὁ |
σοφός |
ἐν |
ὁ |
σοφία |
αὐτός |
καί |
μή |
καυχάομαι |
ὁ |
δυνατός |
ἐν |
ὁ |
δύναμις |
αὐτός |
καί |
μή |
καυχάομαι |
ὁ |
πλούσιος |
ἐν |
ὁ |
πλοῦτος |
αὐτός |
ἀλλά |
ἤ |
ἐν |
οὗτος |
καυχάομαι |
ὁ |
καυχάομαι |
συνίημι |
καί |
γινώσκω |
ὁ |
κύριος |
καί |
ποιέω |
κρίμα |
καί |
δικαιοσύνη |
ἐν |
μέσος |
ὁ |
γῆ |
κύριος |
ἀναβαίνω |
εἰς |
οὐρανός |
καί |
βροντάω |
αὐτός |
κρίνω |
ἄκρον |
γῆ |
δίκαιος |
εἰμί |
καί |
δίδωμι |
ἰσχύς |
ὁ |
βασιλεύς |
ἡμῶν |
καί |
ὑψόω |
κέρας |
χριστός |
αὐτός |
| L07 |
Pi_3_10 |
pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) |
słaby, niedołężny |
czynić, robić, wytwarzać |
— |
przeciwnik w sadzie; nieprzyjaciel, wróg |
on, ona, ono |
pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) |
święty, prawy |
nie; aby nie |
chlubić się, szczycić |
— |
mądry, uczony; roztropny |
w, wewnątrz |
— |
mądrość (ludzka, Boża) |
on, ona, ono |
i, również |
nie; aby nie |
chlubić się, szczycić |
— |
zdolny, silny, potężny |
w, wewnątrz |
— |
moc, siła; siła moralna |
on, ona, ono |
i, również |
nie; aby nie |
chlubić się, szczycić |
— |
bogaty, zamożny |
w, wewnątrz |
— |
bogactwo, majątek; obfitość |
on, ona, ono |
ale, jednak; niemniej, pomimo |
albo, lub, czy; ani ...ani |
w, wewnątrz |
ten, ta, to; oto, ów |
chlubić się, szczycić |
— |
chlubić się, szczycić |
rozumieć, pojmować; kojarzyć |
i, również |
poznawać, rozumieć |
— |
pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) |
i, również |
czynić, robić, wytwarzać |
orzeczenie; wyrok sądowy |
i, również |
sprawiedliwość jako stan prawości |
w, wewnątrz |
środkowy, pośrodku |
— |
ziemia orna, grunt; ląd |
pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) |
wznieść się, unosić się lub skoczyć w górę |
do, ku; w, na |
niebo, niebiosa |
i, również |
grzmot / grzmieć |
on, ona, ono |
sądzić, oceniać; dzielić, rozróżniać |
najwyższy punkt, skraj, góra, końcówka |
ziemia orna, grunt; ląd |
sprawiedliwy, prawy |
być, istnieć; żyć, trwać |
i, również |
dać, dawać, przekazać |
moc, siła, zdolność |
— |
król; przywódca |
Nas, nasz (dopełniacz 1 os. l.mn.) |
i, również |
podnieść, wywyższyć |
róg (zwierzęcia); wierzchołek ołtarza |
Chrystus, Mesjasz |
on, ona, ono |
| L08 |
Pi_3_10 |
(G2962) |
(G772) |
(G4160) |
(G3588) |
(G476) |
(G846) |
(G2962) |
(G40) |
(G3361) |
(G2744) |
(G3588) |
(G4680) |
(G1722) |
(G3588) |
(G4678) |
(G846) |
(G2532) |
(G3361) |
(G2744) |
(G3588) |
(G1415) |
(G1722) |
(G3588) |
(G1411) |
(G846) |
(G2532) |
(G3361) |
(G2744) |
(G3588) |
(G4145) |
(G1722) |
(G3588) |
(G4149) |
(G846) |
(G235) |
(G2228) |
(G1722) |
(G3778) |
(G2744) |
(G3588) |
(G2744) |
(G4920) |
(G2532) |
(G1097) |
(G3588) |
(G2962) |
(G2532) |
(G4160) |
(G2917) |
(G2532) |
(G1343) |
(G1722) |
(G3319) |
(G3588) |
(G1093) |
(G2962) |
(G305) |
(G1519) |
(G3772) |
(G2532) |
(L2078) |
(G846) |
(G2919) |
(G206) |
(G1093) |
(G1342) |
(G1510) |
(G2532) |
(G1325) |
(G2479) |
(G3588) |
(G935) |
(G2257) |
(G2532) |
(G5312) |
(G2768) |
(G5547) |
(G846) |
| L09 |
Pi_3_10 |
ku/rios |
a)sTenE= |
poiE/sei |
to\n |
a)nti/dikon |
au)tou=, |
ku/rios |
a(/gios. |
mE\ |
kauCHa/sTO |
o( |
sofo\s |
e)n |
tE=| |
sofi/a| |
au)tou=, |
kai\ |
mE\ |
kauCHa/sTO |
o( |
dunato\s |
e)n |
tE=| |
duna/mei |
au)tou=, |
kai\ |
mE\ |
kauCHa/sTO |
o( |
plou/sios |
e)n |
tO=| |
plou/tO| |
au)tou=, |
a)ll’ |
E)\ |
e)n |
tou/tO| |
kauCHa/sTO |
o( |
kauCHO/menos, |
suni/ein |
kai\ |
ginO/skein |
to\n |
ku/rion |
kai\ |
poiei=n |
kri/ma |
kai\ |
dikaiosu/nEn |
e)n |
me/sO| |
tE=s |
gE=s. |
ku/rios |
a)ne/bE |
ei)s |
ou)ranou\s |
kai\ |
e)bro/ntEsen, |
au)to\s |
krinei= |
a)/kra |
gE=s |
di/kaios |
O)\n |
kai\ |
di/dOsin |
i)sCHu\n |
toi=s |
basileu=sin |
E(mO=n |
kai\ |
u(PSO/sei |
ke/ras |
CHristou= |
au)tou= |
| L10 |
Pi_3_10 |
kyrios |
asTenE |
poiEsei |
ton |
antidikon |
autu, |
kyrios |
hagios. |
mE |
kauCHasTO |
ho |
sofos |
en |
tE |
sofia |
autu, |
kai |
mE |
kauCHasTO |
ho |
dynatos |
en |
tE |
dynamei |
autu, |
kai |
mE |
kauCHasTO |
ho |
plusios |
en |
tO |
plutO |
autu, |
all’ |
E |
en |
tutO |
kauCHasTO |
ho |
kauCHOmenos, |
syniein |
kai |
ginOskein |
ton |
kyrion |
kai |
poiein |
krima |
kai |
dikaiosynEn |
en |
mesO |
tEs |
gEs. |
kyrios |
anebE |
eis |
uranus |
kai |
ebrontEsen, |
autos |
krinei |
akra |
gEs |
dikaios |
On |
kai |
didOsin |
isCHyn |
tois |
basileusin |
hEmOn |
kai |
hyPSOsei |
keras |
CHristu |
autu |
| L11 |
Pi_3_10 |
N2_NSM |
A3H_APN |
VF_FAI3S |
RA_ASM |
N2_ASM |
RD_GSM |
N2_NSM |
A1A_NSM |
D |
V3_PMD3S |
RA_NSM |
A1_NSM |
P |
RA_DSF |
N1A_DSF |
RD_GSM |
C |
D |
V3_PMD3S |
RA_NSM |
A1_NSM |
P |
RA_DSF |
N3I_DSF |
RD_GSM |
C |
D |
V3_PMD3S |
RA_NSM |
A1A_NSM |
P |
RA_DSM |
N2_DSM |
RD_GSM |
C |
C |
P |
RD_DSM |
V3_PMD3S |
RA_NSM |
V1_PAPNSM |
V7_PAN |
C |
V1_PAN |
RA_ASM |
N2_ASM |
C |
V2_PAN |
N3M_ASN |
C |
N1_ASF |
P |
A1_DSM |
RA_GSF |
N1_GSF |
N2_NSM |
VZI_AAI3S |
P |
N2_APM |
C |
VAI_AAI3S |
RD_NSM |
VF2_FAI3S |
A1A_APN |
N1_GSF |
A1A_NSM |
V9_PAPNSM |
C |
V8_PAI3S |
N3_ASF |
RA_DPM |
N3V_DPM |
RP_GP |
C |
VF_FAI3S |
N3T_NSN |
A1_GSM |
RD_GSM |
| L12 |
Pi_3_10 |
lord (nom); a lord ([Adj] nom) |
weak ([Adj] acc, nom|acc|voc) |
doing/making (dat); he/she/it-will-DO/MAKE, you(sg)-will-be-DO/MAKE-ed (classical) |
the (acc) |
adversary (acc) |
him/it/same (gen) |
lord (nom); a lord ([Adj] nom) |
holy ([Adj] nom) |
not |
let-him/her/it-be-being-GLOAT-ed! |
the (nom) |
wise ([Adj] nom) |
in/among/by (+dat) |
the (dat) |
sapience (dat) |
him/it/same (gen) |
and |
not |
let-him/her/it-be-being-GLOAT-ed! |
the (nom) |
capable ([Adj] nom) |
in/among/by (+dat) |
the (dat) |
ability (dat) |
him/it/same (gen) |
and |
not |
let-him/her/it-be-being-GLOAT-ed! |
the (nom) |
abundant ([Adj] nom) |
in/among/by (+dat) |
the (dat) |
wealth/abundance (dat) |
him/it/same (gen) |
but |
or |
in/among/by (+dat) |
this (dat) |
let-him/her/it-be-being-GLOAT-ed! |
the (nom) |
while being-GLOAT-ed (nom) |
to-be-UNDERSTand-ing |
and |
to-be-KNOW-ing |
the (acc) |
lord (acc); a lord ([Adj] acc, nom|acc|voc) |
and |
to-be-DO/MAKE-ing |
sentence (nom|acc|voc) |
and |
righteousness (acc) |
in/among/by (+dat) |
middle ([Adj] dat) |
the (gen) |
earth/land (gen) |
lord (nom); a lord ([Adj] nom) |
he/she/it-ASCEND-ed |
into (+acc) |
skies/heavens (acc) |
and |
|
he/it/same (nom) |
he/she/it-is-JUDGE-ing, you(sg)-are-being-JUDGE-ed (classical), he/she/it-will-JUDGE, you(sg)-will-be-JUDGE-ed (classical) |
furthest extents/apexes (nom|acc|voc) |
earth/land (gen) |
just ([Adj] nom) |
while being (nom) |
and |
he/she/it-is-GIVE-ing, they-should-be-GIVE-ing |
strength (acc) |
the (dat) |
kings (dat) |
us (gen) |
and |
he/she/it-will-ELEVATE/SET-HIGH, you(sg)-will-be-ELEVATE/SET-ed-HIGH (classical), (fut perf) (classical) |
horn (nom|acc|voc) |
Christ (gen) |
|
| L13 |
Pi_3_10 |
lord |
infirm |
do |
the |
opponent |
he |
lord |
holy |
not |
boast |
the |
wise |
in |
the |
wisdom |
he |
and |
not |
boast |
the |
possible |
in |
the |
power |
he |
and |
not |
boast |
the |
rich |
in |
the |
wealth |
he |
but |
or |
in |
this |
boast |
the |
boast |
comprehend |
and |
know |
the |
lord |
and |
do |
judgment |
and |
rightness |
in |
in the midst |
the |
earth |
lord |
step up |
into |
sky |
and |
thunder |
he |
judge |
top |
earth |
right |
be |
and |
give |
force |
the |
monarch |
our |
and |
elevate |
horn |
Anointed |
he |
| L14 |
Pi_3_10 |
Pi_3_10_1 |
Pi_3_10_2 |
Pi_3_10_3 |
Pi_3_10_4 |
Pi_3_10_5 |
Pi_3_10_6 |
Pi_3_10_7 |
Pi_3_10_8 |
Pi_3_10_9 |
Pi_3_10_10 |
Pi_3_10_11 |
Pi_3_10_12 |
Pi_3_10_13 |
Pi_3_10_14 |
Pi_3_10_15 |
Pi_3_10_16 |
Pi_3_10_17 |
Pi_3_10_18 |
Pi_3_10_19 |
Pi_3_10_20 |
Pi_3_10_21 |
Pi_3_10_22 |
Pi_3_10_23 |
Pi_3_10_24 |
Pi_3_10_25 |
Pi_3_10_26 |
Pi_3_10_27 |
Pi_3_10_28 |
Pi_3_10_29 |
Pi_3_10_30 |
Pi_3_10_31 |
Pi_3_10_32 |
Pi_3_10_33 |
Pi_3_10_34 |
Pi_3_10_35 |
Pi_3_10_36 |
Pi_3_10_37 |
Pi_3_10_38 |
Pi_3_10_39 |
Pi_3_10_40 |
Pi_3_10_41 |
Pi_3_10_42 |
Pi_3_10_43 |
Pi_3_10_44 |
Pi_3_10_45 |
Pi_3_10_46 |
Pi_3_10_47 |
Pi_3_10_48 |
Pi_3_10_49 |
Pi_3_10_50 |
Pi_3_10_51 |
Pi_3_10_52 |
Pi_3_10_53 |
Pi_3_10_54 |
Pi_3_10_55 |
Pi_3_10_56 |
Pi_3_10_57 |
Pi_3_10_58 |
Pi_3_10_59 |
Pi_3_10_60 |
Pi_3_10_61 |
Pi_3_10_62 |
Pi_3_10_63 |
Pi_3_10_64 |
Pi_3_10_65 |
Pi_3_10_66 |
Pi_3_10_67 |
Pi_3_10_68 |
Pi_3_10_69 |
Pi_3_10_70 |
Pi_3_10_71 |
Pi_3_10_72 |
Pi_3_10_73 |
Pi_3_10_74 |
Pi_3_10_75 |
Pi_3_10_76 |
Pi_3_10_77 |
Pi_3_10_78 |
| L15 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
