Informacja
1.0×
🔊 Wysłuchaj całego rozdziału po grecku 🔊
Bible Left

Pi_4

Bible Right

Wyszukiwanie i podświetlanie tekstu

Pobierz dane Strona główna Więcej informacji
Pi_3 Pi_5

Filtruj wiersze:

L01 Pi_4_1 Προσευχὴ Αμβακουμ.
L02 Pi_4_1 A PRAYER OF THE PROPHET AMBACUM, WITH A SONG. (Habakkuk 3:1 Brenton)
L03 Pi_4_1 Modlitwa błagalna proroka Habakuka, na wzór lamentacji: (Ha 3:1 BT_4)
L04 Pi_4_1 Προσευχὴ Αμβακουμ.
L05 Pi_4_1 προσ·ευχή, -ῆς, ἡ
L06 Pi_4_1 Modlitwa —
L07 Pi_4_1 *proseuCHE\ *ambakoum.
L08 Pi_4_1 proseuCHE ambakum.
L09 Pi_4_1 N1_NSF N_GSM
L10 Pi_4_1 prayer ć
L11 Pi_4_1 prayer (nom|voc)
L12 Pi_4_1 Pi_4:1_1 Pi_4:1_2
L13
L01 Pi_4_2 Κύριε, εἰσακήκοα τὴν ἀκοήν σου καὶ ἐφοβήθην, κατενόησα τὰ ἔργα σου καὶ ἐξέστην. ἐν μέσῳ δύο ζῴων γνωσθήσῃ, ἐν τῷ ἐγγίζειν τὰ ἔτη ἐπιγνωσθήσῃ, ἐν τῷ παρεῖναι τὸν καιρὸν ἀναδειχθήσῃ, ἐν τῷ ταραχθῆναι τὴν ψυχήν μου ἐν ὀργῇ ἐλέους μνησθήσῃ.
L02 Pi_4_2 O Lord, I have heard thy report, and was afraid: I considered thy works, and was amazed: thou shalt be known between the two living creatures, thou shalt be acknowledged when the years draw nigh; thou shalt be manifested when the time is come; when my soul is troubled, thou wilt in wrath remember mercy. (Habakkuk 3:2 Brenton)
L03 Pi_4_2 Usłyszałem, o Panie, Twoje orędzie, zobaczyłem, o Panie, Twe dzieło. Gdy czas nadejdzie, niech ono odżyje, gdy czas nadejdzie, pozwól nam je poznać, w zapale gniewu pomnij na swą litość! (Ha 3:2 BT_4)
L04 Pi_4_2 Κύριε, εἰσακήκοα τὴν ἀκοήν σου καὶ ἐφοβήθην, κατενόησα τὰ ἔργα σου καὶ ἐξέστην. ἐν μέσῳ δύο ζῴων γνωσθήσῃ, ἐν τῷ ἐγγίζειν τὰ ἔτη ἐπιγνωσθήσῃ, ἐν τῷ παρεῖναι τὸν καιρὸν ἀναδειχθήσῃ, ἐν τῷ ταραχθῆναι τὴν ψυχήν μου ἐν ὀργῇ ἐλέους μνησθήσῃ.
L05 Pi_4_2 κύριος[2], -ου, ὁ, voc. pl. κύριοι; κύριος[1] -α -ον [LXX] εἰσ·ακούω (εισ+ακου-, εισ+ακου·σ-, εισ+ακου·σ-, εισ+ακηκο·[κ]-, -, εισ+ακουσ·θ-) ὁ ἡ τό ἀκοή, -ῆς, ἡ σύ, σοῦ (σου), σοί (σοι), σέ (σε), pl. ὑμεῖς, ὑμῶν, ὑμῖν, ὑμᾶς; σός -ή -όν καί φοβέω (φοβ(ε)-, -, φοβη·σ-, -, πεφοβη-, φοβη·θ-) κατα·νοέω (κατα+νο(ε)-, κατα+νοη·σ-, κατα+νοη·σ-, -, -, -) ὁ ἡ τό ἔργον, -ου, τό σύ, σοῦ (σου), σοί (σοι), σέ (σε), pl. ὑμεῖς, ὑμῶν, ὑμῖν, ὑμᾶς; σός -ή -όν καί ἐξ·ίστημι (ath. εξ+ιστ(α)-/ath. εξ+ιστ(η)-, εκ+στη·σ-, εκ+στη·σ- or 2nd ath. εκ+στ(η)-/ath. εκ+στ(α)-, εξ+εστη·κ-/εξ+εστα·κ-/εξ+εστ(α)·[κ]-, -, εκ+στα·θ-) ἐν μέσος -η -ον δύο, gen. δύο, dat. δυσί(ν), acc. δύο ζῷον, -ου, τό γινώσκω/γιγν- (γινωσκ-/γιγνωσκ-, γνω·σ-, 2nd ath. γν(ω)-/ath. γν(ο)-, εγνω·κ-, εγνωσ-, γνωσ·θ-) ἐν ὁ ἡ τό ἐγγίζω (εγγιζ-, εγγι(ε)·[σ]-, εγγι·σ-, ηγγι·κ-, -, -) ὁ ἡ τό ἔτο·ς, -ους, τό ἐπι·γινώσκω (επι+γινωσκ-, επι+γνω·σ-, 2nd ath. επι+γν(ω)-/ath. επι+γν(ο)-, επ+εγνω·κ-, -, επι+γνωσ·θ-) ἐν ὁ ἡ τό πάρ·ειμι[1] fr. εἰμί[1] (ath. παρ+(εσ)-/παρ+(εσ)-, παρ+εσ·[σ]-, -, -, -, -); παρ·ίημι (-, παρ+η·σ-, παρ+η·κ- or 2nd ath. παρ+(ε)-, -, παρ+ει-, παρ+ε·θ-) ὁ ἡ τό καιρός, -οῦ, ὁ (cf. χρόνος) ἐν ὁ ἡ τό ταράσσω (ταρασσ-, ταραξ-, ταραξ-, -, τεταρασσ-, ταραχ·θ-) ὁ ἡ τό ψυχή, -ῆς, ἡ, voc. sg. ψυχή ἐγώ, ἐμοῦ (μου), ἐμοί (μοι), ἐμέ (με), pl. ἡμεῖς, ἡμῶν, ἡμῖν, ἡμᾶς ἐν ὀργή, -ῆς, ἡ (cf. θυμός) ἔλεο·ς, -ους, τό v.l. ἔλεος, -ου, ὁ μιμνῄσκομαι v.l. μιμνή- (μιμνησκ-/μιμνῃσκ-, -, -, -, μεμνη-, μνησ·θ-)
L06 Pi_4_2 lord ὁ Κύριος – Pan, = hebr. Jahwe (YHWH); także pan, władca, zwierzchnik, łac. dominus; — w odniesieniu do bogów (u Pindara, Sofoklesa itd.); — głowa rodziny, pan domu (u Ajschylosa itd.); — później: κύριε jako forma grzecznościowa, podobna do naszego „Panie” (Nowy Testament). Do słyszanego (bycie słyszany, słuchaj do, słuchaj) — Słyszenie Ty; twój/twój(sg) I też, nawet, mianowicie By bać się By rozumieć ??????? Rozumiej, rozumiej — Praca Ty; twój/twój(sg) I też, nawet, mianowicie By kłaść (stanie) z rozumów kieruj jednym z jego zmysłów {sensów}, E.Ba.850 Liddell i Scott [i Jones] grecki angielski Leksykon; TORBA w, przy, przez, za pomocą; ἐν – przyimek oznaczający miejsce, sposób lub środek działania; σέ – „ciebie (cię)”; także: w, do, pośród / między Średni Dwa Życie bycia By wiedzieć to jest rozpoznaj. w, przy, przez, za pomocą; ἐν – przyimek oznaczający miejsce, sposób lub środek działania; σέ – „ciebie (cię)”; także: w, do, pośród / między — Do blisko (zbliżaj się, gróź, pod ręką, pobliski, przychodź blisko, (nadchodź)) — Rok By rozpoznawać wgląd, consciousnes w, przy, przez, za pomocą; ἐν – przyimek oznaczający miejsce, sposób lub środek działania; σέ – „ciebie (cię)”; także: w, do, pośród / między — By być obecny/tutaj by być obecny, do przyszli; by zwisać mijaj, przechodź, lekceważ, dopuszczaj, pozwalaj, zaniechaj, odprężany, osłabiany — Okres czasu — w, przy, przez, za pomocą; ἐν – przyimek oznaczający miejsce, sposób lub środek działania; σέ – „ciebie (cię)”; także: w, do, pośród / między — By chwiać pesz, agituj, poruszaj, trzepocz skrzydłami, mieszaj, zgrzytaj, mieszaj, mieszaj, niepokój, mąć, rozczochraj się, wstrząsaj, ruszaj się — Życia samo. życie, “???? ?. ?? µ???? ??” Il.5.296, itd.;umysł= psyche osoby Ja w, przy, przez, za pomocą; ἐν – przyimek oznaczający miejsce, sposób lub środek działania; σέ – „ciebie (cię)”; także: w, do, pośród / między Gniewu gryzący dym, gniew, wściekłość Litość By pamiętać/stawaj się uważającym z
L07 Pi_4_2 *ku/rie, ei)sakE/koa tE\n a)koE/n sou kai\ e)fobE/TEn, kateno/Esa ta\ e)/rga sou kai\ e)Xe/stEn. e)n me/sO| du/o DZO/|On gnOsTE/sE|, e)n tO=| e)ggi/DZein ta\ e)/tE e)pignOsTE/sE|, e)n tO=| parei=nai to\n kairo\n a)nadeiCHTE/sE|, e)n tO=| taraCHTE=nai tE\n PSuCHE/n mou e)n o)rgE=| e)le/ous mnEsTE/sE|.
L08 Pi_4_2 kyrie, eisakEkoa tEn akoEn su kai efobETEn, katenoEsa ta erga su kai eXestEn. en mesO dyo DZOOn gnOsTEsE, en tO engiDZein ta etE epignOsTEsE, en tO pareinai ton kairon anadeiCHTEsE, en tO taraCHTEnai tEn PSyCHEn mu en orgE eleus mnEsTEsE.
L09 Pi_4_2 N2_VSM VX_XAI1S RA_ASF N1_ASF RP_GS C VCI_API1S VAI_AAI1S RA_APN N2N_APN RP_GS C VHI_AAI1S P A1_DSM M N2N_GPN VS_FPI2S P RA_DSN V1_PAN RA_APN N3E_APN VS_FPI2S P RA_DSN V9_PAN RA_ASM N2_ASM VC_FPI2S P RA_DSN VQ_APN RA_ASF N1_ASF RP_GS P N1_DSF N3E_APN VC_FPI2S
L10 Pi_4_2 lord ὁ Κύριος, = Hebr. Yahweh; a lord master, Lat. dominus, of gods, Pind., Soph., etc.: the head of a family, master of a house, Aesch., etc.:—later, κύριε was a form of respectful address, like our sir, NTest. to heard (being heard,listen into, hearken) the hearing you; your/yours(sg) and also, even, namely to fear to understand κατανοώ comprehend, understand the work you; your/yours(sg) and also, even, namely to put (standing) out ofwits drive one out of his senses, E.Ba.850 Liddell and Scott [and Jones]'s Greek-English Lexicon; BAG in/with/by (+dat) - εν to see with; prep. at, in; adv. wherein, by; σε pron. thee and prep. in, into, among middle two living being to know i.e. recognize. in/with/by (+dat) - εν to see with; prep. at, in; adv. wherein, by; σε pron. thee and prep. in, into, among the to near (draw near, be imminent, at hand, nearby, come nigh, (approach)) the year to recognize insight, consciousnes in/with/by (+dat) - εν to see with; prep. at, in; adv. wherein, by; σε pron. thee and prep. in, into, among the to be present/here tobe present, to have come; to hang down pass by, pass over, disregard, permit, allow, give up, relaxed, weakened the period of time ć in/with/by (+dat) - εν to see with; prep. at, in; adv. wherein, by; σε pron. thee and prep. in, into, among the to unsettle abash, agitate, flurry, flutter, confound, jar, discompose, disconcert, disturb, roil, ruffle, shock, stir the life self A. life, “λύθηψ. τε μένος τε” Il.5.296, etc.;psyche=mind of a person I in/with/by (+dat) - εν to see with; prep. at, in; adv. wherein, by; σε pron. thee and prep. in, into, among wrath fume, anger, rage mercy to remember/becomemindful of
L11 Pi_4_2 lord (voc); a lord ([Adj] voc) I-have-HEARD-ed the (acc) hearing (acc) you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) and I-was-FEAR-ed I-UNDERSTand-ed the (nom|acc) works (nom|acc|voc) you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) and I-PUT (STandING) OUT OF WITS-ed in/among/by (+dat) middle ([Adj] dat) two (nom, acc, gen) living beings (gen) you(sg)-will-be-KNOW-ed in/among/by (+dat) the (dat) to-be-NEAR-ing the (nom|acc) years (nom|acc|voc) you(sg)-will-be-RECOGNIZE-ed in/among/by (+dat) the (dat) to-be-BE-ing-PRESENT/HERE; to-HANG DOWN the (acc) period of time (acc) in/among/by (+dat) the (dat) to-be-UNSETTLE-ed the (acc) life (acc) me (gen) in/among/by (+dat) wrath (dat) mercy (gen), mercies (acc) you(sg)-will-be-REMEMBER/BECOME-ed-MINDFUL-OF
L12 Pi_4_2 Pi_4:2_1 Pi_4:2_2 Pi_4:2_3 Pi_4:2_4 Pi_4:2_5 Pi_4:2_6 Pi_4:2_7 Pi_4:2_8 Pi_4:2_9 Pi_4:2_10 Pi_4:2_11 Pi_4:2_12 Pi_4:2_13 Pi_4:2_14 Pi_4:2_15 Pi_4:2_16 Pi_4:2_17 Pi_4:2_18 Pi_4:2_19 Pi_4:2_20 Pi_4:2_21 Pi_4:2_22 Pi_4:2_23 Pi_4:2_24 Pi_4:2_25 Pi_4:2_26 Pi_4:2_27 Pi_4:2_28 Pi_4:2_29 Pi_4:2_30 Pi_4:2_31 Pi_4:2_32 Pi_4:2_33 Pi_4:2_34 Pi_4:2_35 Pi_4:2_36 Pi_4:2_37 Pi_4:2_38 Pi_4:2_39 Pi_4:2_40
L13
L01 Pi_4_3 ὁ θεὸς ἐκ Θαιμαν ἥξει, καὶ ὁ ἅγιος ἐξ ὄρους Φαραν κατασκίου δασέως. διάψαλμα. ἐκάλυψεν οὐρανοὺς ἡ ἀρετὴ αὐτοῦ, καὶ αἰνέσεως αὐτοῦ πλήρης ἡ γῆ.
L02 Pi_4_3 God shall come from Thaeman, and the Holy One from the dark shady mount Pharan. Pause. (Habakkuk 3:3 Brenton)
L03 Pi_4_3 Bóg przychodzi z Temanu, Święty z góry Paran. Majestat Jego okrywa niebiosa, a ziemia pełna jest Jego chwały. (Ha 3:3 BT_4)
L04 Pi_4_3 ὁ θεὸς ἐκ Θαιμαν ἥξει, καὶ ὁ ἅγιος ἐξ ὄρους Φαραν κατασκίου δασέως. διάψαλμα. ἐκάλυψεν οὐρανοὺς ἡ ἀρετὴ αὐτοῦ, καὶ αἰνέσεως αὐτοῦ πλήρης ἡ γῆ.
L05 Pi_4_3 ὁ ἡ τό θεός, -οῦ, ὁ ἐκ ἥκω (ηκ-, ηξ-, ηξ-, ηκ·[κ]-, -, -); ἄγω (αγ-, αξ-, 2nd αγαγ-, αγειοχ·[κ]-, ηγ-, αχ·θ-) καί ὁ ἡ τό ἅγιος -α -ον (cf. ὅσιος and ἱερός) ἐκ ὄρο·ς, -ους, τό, gen. pl. ὀρέων (cf. βουνός) δασέως [LXX]; δασύς -εῖα -ύ [LXX], gen. sg. -έος and -έως διά·ψαλμα[τ], -ατος, τό [LXX] καλύπτω (καλυπτ-, καλυψ-, καλυψ-, κεκαλυφ·[κ]-, κεκαλυπτ-, καλυφ·θ-) οὐρανός, -οῦ, ὁ, voc. pl. οὐρανοί ὁ ἡ τό ἀρετή, -ῆς, ἡ αὐτός αὐτή αὐτό καί αἴνεσις, -εως, ἡ αὐτός αὐτή αὐτό πλήρης -ες ὁ ἡ τό γῆ, -ῆς, ἡ, voc. sg. γῆ
L06 Pi_4_3 — Bóg Z (+informacja) ?? Przed samogłoskami — By mieć przychodzony przyszedłem.Przybyłem.; by prowadzić I też, nawet, mianowicie — Oddany {Dedykowany}/boży - w/pod odmiennym funkcji/używaniem (w/pod poświęceniem {dedykacją}, oddany {dedykowany}, skazywany, boży) Z (+informacja) ?? Przed samogłoskami Wchodź — — ???; włochaty selah By pokrywać płaszcz, zasłaniany, opatulany Nieba/niebo — Cnota On/ona/to/to samo I też, nawet, mianowicie Chwal chwały On/ona/to/to samo Pełny — Ziemi/ziemia
L07 Pi_4_3 o( Teo\s e)k *Taiman E(/Xei, kai\ o( a(/gios e)X o)/rous *faran kataski/ou dase/Os. dia/PSalma. e)ka/luPSen ou)ranou\s E( a)retE\ au)tou=, kai\ ai)ne/seOs au)tou= plE/rEs E( gE=.
L08 Pi_4_3 ho Teos ek Taiman hEXei, kai ho hagios eX orus faran kataskiu daseOs. diaPSalma. ekalyPSen uranus hE aretE autu, kai aineseOs autu plErEs hE gE.
L09 Pi_4_3 RA_NSM N2_NSM P N_GS VF_FAI3S C RA_NSM A1A_NSM P N3E_GSN N_GS A1B_GSM D N3M_ASN VAI_AAI3S N2_APM RA_NSF N1_NSF RD_GSM C N3I_GSF RD_GSM A3H_NSM RA_NSF N1_NSF
L10 Pi_4_3 the god [see theology] out of (+gen) ἐξ beforevowels ć to have come I have come. I have arrived.; to lead and also, even, namely the dedicated/divine - in/under a distinct function/usage (in/under dedication, dedicated, doomed, divine) out of (+gen) ἐξ beforevowels mount ć ć ???; shaggy selah to cover cloak, veiled,muffled sky/heaven the virtue he/she/it/same and also, even, namely praise of praise he/she/it/same full the earth/land
L11 Pi_4_3 the (nom) god (nom) out of (+gen) he/she/it-will-HAVE COME, you(sg)-will-be-HAVE COME-ed (classical); (fut perf) (classical) and the (nom) holy ([Adj] nom) out of (+gen) mount (gen) ???; shaggy ([Adj] gen) selah (nom|acc|voc) he/she/it-COVER-ed skies/heavens (acc) the (nom) virtue (nom|voc) him/it/same (gen) and praise (gen) him/it/same (gen) full ([Adj] nom) the (nom) earth/land (nom|voc)
L12 Pi_4_3 Pi_4:3_1 Pi_4:3_2 Pi_4:3_3 Pi_4:3_4 Pi_4:3_5 Pi_4:3_6 Pi_4:3_7 Pi_4:3_8 Pi_4:3_9 Pi_4:3_10 Pi_4:3_11 Pi_4:3_12 Pi_4:3_13 Pi_4:3_14 Pi_4:3_15 Pi_4:3_16 Pi_4:3_17 Pi_4:3_18 Pi_4:3_19 Pi_4:3_20 Pi_4:3_21 Pi_4:3_22 Pi_4:3_23 Pi_4:3_24 Pi_4:3_25
L13
L01 Pi_4_4 καὶ φέγγος αὐτοῦ ὡς φῶς ἔσται, κέρατα ἐν χερσὶν αὐτοῦ, καὶ ἔθετο ἀγάπησιν κραταιὰν ἰσχύος αὐτοῦ.
L02 Pi_4_4 His excellence covered the heavens, and the earth was full of his praise. And his brightness shall be as light; there were horns in his hands, and he caused a mighty love of his strength. (Habakkuk 3:4 Brenton)
L03 Pi_4_4 Wspaniałość Jego podobna do światła, promienie z rąk Mu tryskają, w nich to ukryta moc Jego. (Ha 3:4 BT_4)
L04 Pi_4_4 καὶ φέγγος αὐτοῦ ὡς φῶς ἔσται, κέρατα ἐν χερσὶν αὐτοῦ, καὶ ἔθετο ἀγάπησιν κραταιὰν ἰσχύος αὐτοῦ.
L05 Pi_4_4 καί φέγγο·ς, -ους, τό αὐτός αὐτή αὐτό ὡς φῶ[τ]ς, -ωτός, τό εἰμί[1] (ath. (εσ)-/(εσ)-, εσ·[σ]-, -, -, -, -) κέρα[τ]ς, -ατος, τό ἐν χείρ, χειρός, ἡ, dat. pl. χερσίν αὐτός αὐτή αὐτό καί τίθημι (ath. τιθ(ε)-, θη·σ-, θη·κ- or 2nd ath. θ(ε)-, τεθει·κ-, τεθει-, τε·θ-) κραταιός -ά -όν ἰσχύς, -ύος, ἡ αὐτός αὐτή αὐτό
L06 Pi_4_4 I też, nawet, mianowicie ??? On/ona/to/to samo Jak/jak Lekki {Jasny} By być Róg w, przy, przez, za pomocą; ἐν – przyimek oznaczający miejsce, sposób lub środek działania; σέ – „ciebie (cię)”; także: w, do, pośród / między Ręka On/ona/to/to samo I też, nawet, mianowicie By umieszczać leżał, niech kładzie, niech umieszcza, umieszczaj, stawiaj — Poruszaj się kołysać berło Siła On/ona/to/to samo
L07 Pi_4_4 kai\ fe/ggos au)tou= O(s fO=s e)/stai, ke/rata e)n CHersi\n au)tou=, kai\ e)/Teto a)ga/pEsin krataia\n i)sCHu/os au)tou=.
L08 Pi_4_4 kai fengos autu hOs fOs estai, kerata en CHersin autu, kai eTeto agapEsin krataian isCHyos autu.
L09 Pi_4_4 C N3E_ASN RD_GSM C N3T_ASN VF_FMI3S N3T_ASN P N3_DPF RD_GSM C VEI_AMI3S N3I_ASF A1A_ASF N3U_GSF RD_GSM
L10 Pi_4_4 and also, even, namely ??? he/she/it/same as/like light to be horn in/with/by (+dat) - εν to see with; prep. at, in; adv. wherein, by; σε pron. thee and prep. in, into, among hand he/she/it/same and also, even, namely to place lay, put, set, situate, station ć sway to sway the scepter strength he/she/it/same
L11 Pi_4_4 and ??? (nom|acc|voc) him/it/same (gen) as/like light (nom|acc|voc) he/she/it-will-be horns (nom|acc|voc) in/among/by (+dat) hands (dat) him/it/same (gen) and he/she/it-was-PLACE-ed sway ([Adj] acc) strength (gen) him/it/same (gen)
L12 Pi_4_4 Pi_4:4_1 Pi_4:4_2 Pi_4:4_3 Pi_4:4_4 Pi_4:4_5 Pi_4:4_6 Pi_4:4_7 Pi_4:4_8 Pi_4:4_9 Pi_4:4_10 Pi_4:4_11 Pi_4:4_12 Pi_4:4_13 Pi_4:4_14 Pi_4:4_15 Pi_4:4_16
L13
L01 Pi_4_5 πρὸ προσώπου αὐτοῦ πορεύσεται λόγος, καὶ ἐξελεύσεται, ἐν πεδίλοις οἱ πόδες αὐτοῦ.
L02 Pi_4_5 Before his face shall go a report, and it shall go forth into the plains, (Habakkuk 3:5 Brenton)
L03 Pi_4_5 Zaraza idzie przed Jego obliczem, w ślad za Nim gorączka śmiertelna. (Ha 3:5 BT_4)
L04 Pi_4_5 πρὸ προσώπου αὐτοῦ πορεύσεται λόγος, καὶ ἐξελεύσεται, ἐν πεδίλοις οἱ πόδες αὐτοῦ.
L05 Pi_4_5 πρό πρόσ·ωπον, -ου, τό αὐτός αὐτή αὐτό πορεύω (πορευ-, πορευ·σ-, πορευ·σ-, -, πεπορευ-, πορευ·θ-) λόγος, -ου, ὁ καί ἐξ·έρχομαι (εξ+ερχ-, εξ+ελευ·σ-, εξ+ελθ·[σ]- or 2nd εξ+ελθ-, εξ+εληλυθ·[κ]-, -, -) ἐν ὁ ἡ τό πούς, ποδός, ὁ (cf. βάσις) αὐτός αὐτή αὐτό
L06 Pi_4_5 Przedtem (+informacja) Twarz On/ona/to/to samo By iść Słowa Logo jest rozmawianie, powiedzenie, słowo jak wyrażenie myśli; odróżniany od czynu rozmawiania. Podczas gdy to jest wyrażenie, to jest ognisko jest na myśli , od których wyrażenie emanuje. I też, nawet, mianowicie By wychodzić w, przy, przez, za pomocą; ἐν – przyimek oznaczający miejsce, sposób lub środek działania; σέ – „ciebie (cię)”; także: w, do, pośród / między — — Stopa On/ona/to/to samo
L07 Pi_4_5 pro\ prosO/pou au)tou= poreu/setai lo/gos, kai\ e)Xeleu/setai, e)n pedi/lois oi( po/des au)tou=.
L08 Pi_4_5 pro prosOpu autu poreusetai logos, kai eXeleusetai, en pedilois hoi podes autu.
L09 Pi_4_5 P N2N_GSN RD_GSM VF_FMI3S N2_NSM C VF_FMI3S P N2N_DPN RA_NPM N3D_NPM RD_GSM
L10 Pi_4_5 before (+gen) face he/she/it/same to go word Logos is a speaking, a saying, a word as the expression of thought; differentiated from the act of speaking. While it is the expression, it's focus is on the thoughts from which the expression emanates. and also, even, namely to come out in/with/by (+dat) - εν to see with; prep. at, in; adv. wherein, by; σε pron. thee and prep. in, into, among ć the foot he/she/it/same
L11 Pi_4_5 before (+gen) face (gen) him/it/same (gen) he/she/it-will-be-GO-ed word (nom) and he/she/it-will-be-COME-ed-OUT in/among/by (+dat) the (nom) feet (nom|voc) him/it/same (gen)
L12 Pi_4_5 Pi_4:5_1 Pi_4:5_2 Pi_4:5_3 Pi_4:5_4 Pi_4:5_5 Pi_4:5_6 Pi_4:5_7 Pi_4:5_8 Pi_4:5_9 Pi_4:5_10 Pi_4:5_11 Pi_4:5_12
L13
L01 Pi_4_6 ἔστη, καὶ ἐσαλεύθη ἡ γῆ· ἐπέβλεψεν, καὶ ἐτάκη ἔθνη. διεθρύβη τὰ ὄρη βίᾳ, ἐτάκησαν βουνοὶ αἰώνιοι.
L02 Pi_4_6 the earth stood at his feet and trembled: he beheld, and the nations melted away: the mountains were violently burst through, the everlasting hills melted at his everlasting going forth. (Habakkuk 3:6 Brenton)
L03 Pi_4_6 Gdy On występuje, trzęsie się ziemia i drżą narody pod Jego spojrzeniem; rozpadają się góry prastare, uniżają pagórki odwieczne, te ścieżki Jego od pradawnych czasów. (Ha 3:6 BT_4)
L04 Pi_4_6 ἔστη, καὶ ἐσαλεύθη ἡ γῆ· ἐπέβλεψεν, καὶ ἐτάκη ἔθνη. διεθρύβη τὰ ὄρη βίᾳ, ἐτάκησαν βουνοὶ αἰώνιοι.
L05 Pi_4_6 ἵστημι (ath. ιστ(α)-/ath. ιστ(η)-, στη·σ-, στη·σ- or 2nd ath. στ(η)-/ath. στ(α)-, εστη·κ-/εστα·κ-/εστ(α)·[κ]-, εστη-/εστα-, στα·θ-) καί σαλεύω (σαλευ-, σαλευ·σ-, σαλευ·σ-, -, σεσαλευ-, σαλευ·θ-) ὁ ἡ τό γῆ, -ῆς, ἡ, voc. sg. γῆ ἐπι·βλέπω (επι+βλεπ-, επι+βλεψ-, επι+βλεψ-, -, -, -) καί τήκω (τηκ-, τηξ-, τηξ-, τετηκ·[κ]-, -, τακ·[θ]-) ἔθνο·ς, -ους, τό, voc. pl. ἔθνη ὁ ἡ τό ὄρο·ς, -ους, τό, gen. pl. ὀρέων (cf. βουνός) βία, -ας, ἡ τήκω (τηκ-, τηξ-, τηξ-, τετηκ·[κ]-, -, τακ·[θ]-) βουνός, -οῦ, ὁ (cf. ὄρος) αἰώνιος -ία -ον
L06 Pi_4_6 By powodować stać I też, nawet, mianowicie By trząść się (drżenie) — Ziemi/ziemia By wyglądać na punkcie obserwacyjnym u góry, wyglądać uważnie I też, nawet, mianowicie By topnieć Naród [zobacz etniczny] — — Wchodź Siła (gwałtowność) By topnieć Wzgórze aeonian aeonian; nie sprecyzowany albo wieczny; nie koniecznie wieczny albo trwały
L07 Pi_4_6 e)/stE, kai\ e)saleu/TE E( gE=· e)pe/blePSen, kai\ e)ta/kE e)/TnE. dieTru/bE ta\ o)/rE bi/a|, e)ta/kEsan bounoi\ ai)O/nioi.
L08 Pi_4_6 estE, kai esaleuTE hE gE· epeblePSen, kai etakE eTnE. dieTrybE ta orE bia, etakEsan bunoi aiOnioi.
L09 Pi_4_6 VHI_AAI3S C VCI_API3S RA_NSF N1_NSF VAI_AAI3S C VDI_API3S N3E_NPN VDI_API3S RA_NPN N3E_NPN N1A_DSF VAI_AAI3P N2_NPM A1B_NPM
L10 Pi_4_6 to cause to stand and also, even, namely to shake (tremor) the earth/land to look upon overlook,look attentively and also, even, namely to melt nation [see ethnic] ć the mount force (violence) to melt hill aeonian aeonian; indefinite or perpetual; not necessarily eternal or permanent
L11 Pi_4_6 he/she/it-CAUSE-ed-TO-STand and he/she/it-was-SHAKE-ed the (nom) earth/land (nom|voc) he/she/it-LOOK UPON-ed and he/she/it-was-MELT-ed nations (nom|acc|voc) the (nom|acc) mounts (nom|acc|voc) force (dat) they-were-MELT-ed hills (nom|voc) aeonian ([Adj] nom|voc)
L12 Pi_4_6 Pi_4:6_1 Pi_4:6_2 Pi_4:6_3 Pi_4:6_4 Pi_4:6_5 Pi_4:6_6 Pi_4:6_7 Pi_4:6_8 Pi_4:6_9 Pi_4:6_10 Pi_4:6_11 Pi_4:6_12 Pi_4:6_13 Pi_4:6_14 Pi_4:6_15 Pi_4:6_16
L13
L01 Pi_4_7 πορείας αἰωνίους αὐτοῦ ἀντὶ κόπων εἶδον, σκηνώματα Αἰθιόπων πτοηθήσονται καὶ αἱ σκηναὶ γῆς Μαδιαμ.
L02 Pi_4_7 Because of troubles I looked upon the tents of the Ethiopians: the tabernacles also of the land of Madiam shall be dismayed. (Habakkuk 3:7 Brenton)
L03 Pi_4_7 Widzę klęską dotknięte mieszkania Kuszanu, chwiejące się namioty ziemi Madian. (Ha 3:7 BT_4)
L04 Pi_4_7 πορείας αἰωνίους αὐτοῦ ἀντὶ κόπων εἶδον, σκηνώματα Αἰθιόπων πτοηθήσονται καὶ αἱ σκηναὶ γῆς Μαδιαμ.
L05 Pi_4_7 πορεία, -ας, ἡ αἰώνιος -ία -ον αὐτός αὐτή αὐτό ἀντί κόπος, -ου, ὁ; κοπή, -ῆς, ἡ ὁράω a.k.a. εἶδον (ορ(α)-, οψ-, οψ-/ιδ·[σ]- or 2nd ιδ-, εορα·κ-/εωρα·κ-, εορα-/εωρα-/ωφ-, ορα·θ-/οφ·θ-) σκήνωμα[τ], -ατος, τό Αἰθίοψ, -οπος, ὁ πτοέω (πτο(ε)-, πτοη·σ-, -, -, επτοη-, πτοη·θ-) καί ὁ ἡ τό σκηνή, -ῆς, ἡ (See also σκῆνος) γῆ, -ῆς, ἡ, voc. sg. γῆ Μαδιάμ, ὁ
L06 Pi_4_7 Chodzenie aeonian aeonian; nie sprecyzowany albo wieczny; nie koniecznie wieczny albo trwały On/ona/to/to samo Przeciw (+informacja) Praca trudzą się; ubój By widzieć umysłowego widoku, spostrzegać, spostrzegać, by widzieć, wyglądać, spostrzegać, przyszły; strona bierna aorystu dla ß????: ?????? Był używany w późniejszym Gr., PPetr.2p.55 (iii B. C.), SIG685.74 (ii B. C.), Mieszkanie, zamieszkiwanie Etiopski Do ??? I też, nawet, mianowicie — Namiotu mishkan, "miejsce zamieszkania" albo "mieszkające miejsce; miejsce modlitwy, scena {stadium}, stragan Ziemi/ziemia Midian
L07 Pi_4_7 porei/as ai)Oni/ous au)tou= a)nti\ ko/pOn ei)=don, skEnO/mata *ai)Tio/pOn ptoETE/sontai kai\ ai( skEnai\ gE=s *madiam.
L08 Pi_4_7 poreias aiOnius autu anti kopOn eidon, skEnOmata aiTiopOn ptoETEsontai kai hai skEnai gEs madiam.
L09 Pi_4_7 N1A_APF A1B_APF RD_GSM P N2_GPM VBI_AAI1S N3M_APN N3P_GPF VC_FPI3P C RA_NPF N1_NPF N1_GSF N_GS
L10 Pi_4_7 going aeonian aeonian; indefinite or perpetual; not necessarily eternal or permanent he/she/it/same against (+gen) labor toil; slaughter to see of mental sight,discern, perceive, To see, look, behold, future; aorist passive for βλεπω: ἑώρακα was used in later Gr., PPetr.2p.55 (iii B. C.), SIG685.74 (ii B. C.), lodging, habitation Ethiopian to ??? and also, even, namely the tent mishkan, "residence" or "dwelling place; tabernacle, stage, booth earth/land Midian
L11 Pi_4_7 going (gen), goings (acc) aeonian ([Adj] acc) him/it/same (gen) against (+gen) labors (gen); slaughters (gen) I-SEE-ed, they-SEE-ed lodging, habitations (nom|acc|voc) Ethiopians (gen) they-will-be-???-ed and the (nom) tents (nom|voc) earth/land (gen) Midian (indecl)
L12 Pi_4_7 Pi_4:7_1 Pi_4:7_2 Pi_4:7_3 Pi_4:7_4 Pi_4:7_5 Pi_4:7_6 Pi_4:7_7 Pi_4:7_8 Pi_4:7_9 Pi_4:7_10 Pi_4:7_11 Pi_4:7_12 Pi_4:7_13 Pi_4:7_14
L13
L01 Pi_4_8 μὴ ἐν ποταμοῖς ὠργίσθης, κύριε, ἢ ἐν ποταμοῖς ὁ θυμός σου, ἢ ἐν θαλάσσῃ τὸ ὅρμημά σου; ὅτι ἐπιβήσῃ ἐπὶ τοὺς ἵππους σου, καὶ ἡ ἱππασία σου σωτηρία.
L02 Pi_4_8 Wast thou angry, O Lord, with the rivers? or was thy wrath against the rivers, or thine anger against the sea? for thou wilt mount on thine horses, and thy chariots are salvation. (Habakkuk 3:8 Brenton)
L03 Pi_4_8 Czy na rzeki gniewasz się, Panie? Czy na rzeki wybuchł gniew Twój? Czy na morze - Twoja zapalczywość, że wsiadasz na swoje konie, na swoje rydwany zwycięskie? (Ha 3:8 BT_4)
L04 Pi_4_8 μὴ ἐν ποταμοῖς ὠργίσθης, κύριε, ἢ ἐν ποταμοῖς ὁ θυμός σου, ἢ ἐν θαλάσσῃ τὸ ὅρμημά σου; ὅτι ἐπιβήσῃ ἐπὶ τοὺς ἵππους σου, καὶ ἡ ἱππασία σου σωτηρία.
L05 Pi_4_8 μή ἐν ποταμός, -οῦ, ὁ ὀργίζω (οργιζ-, -, -, -, -, οργισ·θ-) κύριος[2], -ου, ὁ, voc. pl. κύριοι; κύριος[1] -α -ον [LXX] ἤ[1] ἐν ποταμός, -οῦ, ὁ ὁ ἡ τό θυμός, -οῦ, ὁ (cf. ὀργή) σύ, σοῦ (σου), σοί (σοι), σέ (σε), pl. ὑμεῖς, ὑμῶν, ὑμῖν, ὑμᾶς; σός -ή -όν ἤ[1] ἐν θάλασσα, -ης, ἡ ὁ ἡ τό ὅρμημα[τ], -ατος, τό σύ, σοῦ (σου), σοί (σοι), σέ (σε), pl. ὑμεῖς, ὑμῶν, ὑμῖν, ὑμᾶς; σός -ή -όν ὅτι ἐπι·βαίνω (επι+βαιν-, επι+βη·σ-, 2nd ath. επι+β(η)-/ath. επι+β(α)-, επι+βεβη·κ-, -, -) ἐπί ὁ ἡ τό ἵππος, -ου, ὁ σύ, σοῦ (σου), σοί (σοι), σέ (σε), pl. ὑμεῖς, ὑμῶν, ὑμῖν, ὑμᾶς; σός -ή -όν καί ὁ ἡ τό σύ, σοῦ (σου), σοί (σοι), σέ (σε), pl. ὑμεῖς, ὑμῶν, ὑμῖν, ὑμᾶς; σός -ή -όν σωτηρία, -ας, ἡ; σωτήριος -ον
L06 Pi_4_8 Nie w, przy, przez, za pomocą; ἐν – przyimek oznaczający miejsce, sposób lub środek działania; σέ – „ciebie (cię)”; także: w, do, pośród / między Rzeka By robić zły lord ὁ Κύριος – Pan, = hebr. Jahwe (YHWH); także pan, władca, zwierzchnik, łac. dominus; — w odniesieniu do bogów (u Pindara, Sofoklesa itd.); — głowa rodziny, pan domu (u Ajschylosa itd.); — później: κύριε jako forma grzecznościowa, podobna do naszego „Panie” (Nowy Testament). Albo w, przy, przez, za pomocą; ἐν – przyimek oznaczający miejsce, sposób lub środek działania; σέ – „ciebie (cię)”; także: w, do, pośród / między Rzeka — Gniewu wściekłość, gryzący dym, gniew; pęd uczucia, jakakolwiek silna emocja albo namiętność, specjalnie ten który jest niepowstrzymany albo nie zwilżany obok ? ????. Ty; twój/twój(sg) Albo w, przy, przez, za pomocą; ἐν – przyimek oznaczający miejsce, sposób lub środek działania; σέ – „ciebie (cię)”; także: w, do, pośród / między Morze — Gwałtowny pęd Ty; twój/twój(sg) Ponieważ/tamto Do ??? Na/wszędzie {skończony} (+przyspieszenie,+informacja,+dat) ??' Przed przydechem słabym, ??' Przed przydechem mocnym — Koń Ty; twój/twój(sg) I też, nawet, mianowicie — — Ty; twój/twój(sg) Zbawienia/wyzwolenie; oszczędność
L07 Pi_4_8 mE\ e)n potamoi=s O)rgi/sTEs, ku/rie, E)\ e)n potamoi=s o( Tumo/s sou, E)\ e)n Tala/ssE| to\ o(/rmEma/ sou; o(/ti e)pibE/sE| e)pi\ tou\s i(/ppous sou, kai\ E( i(ppasi/a sou sOtEri/a.
L08 Pi_4_8 mE en potamois OrgisTEs, kyrie, E en potamois ho Tymos su, E en TalassE to hormEma su; hoti epibEsE epi tus hippus su, kai hE hippasia su sOtEria.
L09 Pi_4_8 D P N2_DPM VSI_API2S N2_VSM C P N2_DPM RA_NSM N2_NSM RP_GS C P N1S_DSF RA_ASN N3M_ASN RP_GS C VZ_AMS2S P RA_APM N2_APM RP_GS C RA_NSF N1A_NSF RP_GS N1A_NSF
L10 Pi_4_8 not in/with/by (+dat) - εν to see with; prep. at, in; adv. wherein, by; σε pron. thee and prep. in, into, among river to make angry lord ὁ Κύριος, = Hebr. Yahweh; a lord master, Lat. dominus, of gods, Pind., Soph., etc.: the head of a family, master of a house, Aesch., etc.:—later, κύριε was a form of respectful address, like our sir, NTest. or in/with/by (+dat) - εν to see with; prep. at, in; adv. wherein, by; σε pron. thee and prep. in, into, among river the wrath rage, fume, anger; A rush of feeling, any strong emotion or passion, especially that which is unchecked or not dampened by ἠ φρήν. you; your/yours(sg) or in/with/by (+dat) - εν to see with; prep. at, in; adv. wherein, by; σε pron. thee and prep. in, into, among sea the violent rush you; your/yours(sg) because/that to ??? upon/over (+acc,+gen,+dat) ἐπ’ before smooth breathing, ἐφ’ before rough breathing the horse you; your/yours(sg) and also, even, namely the ć you; your/yours(sg) salvation/deliverance;saving
L11 Pi_4_8 not in/among/by (+dat) rivers (dat) you(sg)-were-MAKE-ed-ANGRY lord (voc); a lord ([Adj] voc) or in/among/by (+dat) rivers (dat) the (nom) wrath (nom) you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) or in/among/by (+dat) sea (dat) the (nom|acc) violent rush (nom|acc|voc) you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) because/that you(sg)-will-be-???-ed upon/over (+acc,+gen,+dat) the (acc) horses (acc) you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) and the (nom) you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) salvation/deliverance (nom|voc); saving ([Adj] nom|acc|voc)
L12 Pi_4_8 Pi_4:8_1 Pi_4:8_2 Pi_4:8_3 Pi_4:8_4 Pi_4:8_5 Pi_4:8_6 Pi_4:8_7 Pi_4:8_8 Pi_4:8_9 Pi_4:8_10 Pi_4:8_11 Pi_4:8_12 Pi_4:8_13 Pi_4:8_14 Pi_4:8_15 Pi_4:8_16 Pi_4:8_17 Pi_4:8_18 Pi_4:8_19 Pi_4:8_20 Pi_4:8_21 Pi_4:8_22 Pi_4:8_23 Pi_4:8_24 Pi_4:8_25 Pi_4:8_26 Pi_4:8_27 Pi_4:8_28
L13
L01 Pi_4_9 ἐντείνων ἐντενεῖς τὸ τόξον σου ἐπὶ σκῆπτρα, λέγει κύριος. διάψαλμα. ποταμῶν ῥαγήσεται γῆ.
L02 Pi_4_9 Surely thou didst bend they bow at scepters, saith the Lord. Pause. The land of rivers shall be torn asunder. (Habakkuk 3:9 Brenton)
L03 Pi_4_9 Łuk Twój obnażony, a kołczan pełen strzał, dla rzek otwierasz ziemię. (Ha 3:9 BT_4)
L04 Pi_4_9 ἐντείνων ἐντενεῖς τὸ τόξον σου ἐπὶ σκῆπτρα, λέγει κύριος. διάψαλμα. ποταμῶν ῥαγήσεται γῆ.
L05 Pi_4_9 ὁ ἡ τό τόξον, -ου, τό σύ, σοῦ (σου), σοί (σοι), σέ (σε), pl. ὑμεῖς, ὑμῶν, ὑμῖν, ὑμᾶς; σός -ή -όν ἐπί λέγω (λεγ-, ερ(ε)·[σ]-, ειπ·[σ]-/λεξ- or 2nd ειπ-, ειρη·κ-, ειρη-, ρη·θ-/ρε·θ-/λεχ·θ-) κύριος[2], -ου, ὁ, voc. pl. κύριοι; κύριος[1] -α -ον [LXX] διά·ψαλμα[τ], -ατος, τό [LXX] ποταμός, -οῦ, ὁ ῥήγνυμι/ῥήσσω[1] (ath. ρηγνυ-/ρησσ-, ρηξ-, ρηξ-, ερρηγ·[κ]-/ερρωγ·[κ]-, -, ραγ·[θ]-) γῆ, -ῆς, ἡ, voc. sg. γῆ
L06 Pi_4_9 — — — Kłaniaj się (też tęcza) Ty; twój/twój(sg) Na/wszędzie {skończony} (+przyspieszenie,+informacja,+dat) ??' Przed przydechem słabym, ??' Przed przydechem mocnym — By mówić/opowiadaj lord ὁ Κύριος – Pan, = hebr. Jahwe (YHWH); także pan, władca, zwierzchnik, łac. dominus; — w odniesieniu do bogów (u Pindara, Sofoklesa itd.); — głowa rodziny, pan domu (u Ajschylosa itd.); — później: κύριε jako forma grzecznościowa, podobna do naszego „Panie” (Nowy Testament). selah Rzeka By drzeć się Ziemi/ziemia
L07 Pi_4_9 e)ntei/nOn e)ntenei=s to\ to/Xon sou e)pi\ skE=ptra, le/gei ku/rios. dia/PSalma. potamO=n r(agE/setai gE=.
L08 Pi_4_9 enteinOn enteneis to toXon su epi skEptra, legei kyrios. diaPSalma. potamOn ragEsetai gE.
L09 Pi_4_9 V1_PAPNSM VF2_FAI2S RA_ASN N2N_ASN RP_GS P N2N_APN V1_PAI3S N2_NSM N3M_NSN N2_GPM VD_FPI3S N1_NSF
L10 Pi_4_9 ć ć the Bow (also rainbow) you; your/yours(sg) upon/over (+acc,+gen,+dat) ἐπ’ before smooth breathing, ἐφ’ before rough breathing ć to say/tell lord ὁ Κύριος, = Hebr. Yahweh; a lord master, Lat. dominus, of gods, Pind., Soph., etc.: the head of a family, master of a house, Aesch., etc.:—later, κύριε was a form of respectful address, like our sir, NTest. selah river to rend earth/land
L11 Pi_4_9 the (nom|acc) Bow (nom|acc|voc) you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) upon/over (+acc,+gen,+dat) he/she/it-is-SAY/TELL-ing, you(sg)-are-being-SAY/TELL-ed (classical) lord (nom); a lord ([Adj] nom) selah (nom|acc|voc) rivers (gen) he/she/it-will-be-REND-ed earth/land (nom|voc)
L12 Pi_4_9 Pi_4:9_1 Pi_4:9_2 Pi_4:9_3 Pi_4:9_4 Pi_4:9_5 Pi_4:9_6 Pi_4:9_7 Pi_4:9_8 Pi_4:9_9 Pi_4:9_10 Pi_4:9_11 Pi_4:9_12 Pi_4:9_13
L13
L01 Pi_4_10 ὄψονταί σε καὶ ὠδινήσουσιν λαοί. σκορπίζων ὕδατα πορείας· ἔδωκεν ἡ ἄβυσσος φωνὴν αὐτῆς· ὕψος φαντασίας αὐτῆς ἐπήρθη.
L02 Pi_4_10 The nations shall see thee and be in pain, as thou dost divide the moving waters: the deep uttered her voice, and raised her form on high. (Habakkuk 3:10 Brenton)
L03 Pi_4_10 Na widok Twój trzęsą się góry, ulewa deszczu runęła. Wielka Otchłań głos swój podniosła, wysoko uniosła swe ręce. (Ha 3:10 BT_4)
L04 Pi_4_10 ὄψονταί σε καὶ ὠδινήσουσιν λαοί. σκορπίζων ὕδατα πορείας· ἔδωκεν ἡ ἄβυσσος φωνὴν αὐτῆς· ὕψος φαντασίας αὐτῆς ἐπήρθη.
L05 Pi_4_10 ὁράω a.k.a. εἶδον (ορ(α)-, οψ-, οψ-/ιδ·[σ]- or 2nd ιδ-, εορα·κ-/εωρα·κ-, εορα-/εωρα-/ωφ-, ορα·θ-/οφ·θ-) σύ, σοῦ (σου), σοί (σοι), σέ (σε), pl. ὑμεῖς, ὑμῶν, ὑμῖν, ὑμᾶς; σός -ή -όν καί ὠδίνω (ωδιν-, ωδινη·σ-, ωδινη·σ-, -, -, -) λαός, -οῦ, ὁ σκορπίζω (σκορπιζ-, σκορπι(ε)·[σ]-, σκορπι·σ-, -, εσκορπισ-, σκορπισ·θ-) ὕδωρ, ὕδατος, τό πορεία, -ας, ἡ δίδωμι (ath. διδ(ο)-/ath. διδ(ω)-, δω·σ-, δω·κ- or 2nd ath. δ(ο)-/ath. δ(ω)-, δεδω·κ-, δεδο-, δο·θ-) ὁ ἡ τό ἄ·βυσσος, -ου, ἡ φωνή, -ῆς, ἡ αὐτός αὐτή αὐτό ὕψο·ς, -ους, τό, gen. pl. ὑψῶν and ὕψεων φαντασία, -ας, ἡ αὐτός αὐτή αὐτό ἐπ·αίρω (επ+αιρ-, -, επ+αρ·[σ]-, -, επ+ηρ-, επ+αρ·θ-)
L06 Pi_4_10 By widzieć umysłowego widoku, spostrzegać, spostrzegać, by widzieć, wyglądać, spostrzegać, przyszły; strona bierna aorystu dla ß????: ?????? Był używany w późniejszym Gr., PPetr.2p.55 (iii B. C.), SIG685.74 (ii B. C.), Ty; twój/twój(sg) I też, nawet, mianowicie By cierpieć bóle porodowy Ludzie By rozpraszać się Woda Chodzenie By dawać — Otchłań ?ß????? Jest podwójnej etymologii. Grecki od Izraelity: "Żadne białe płótno", to jest nie mające pokrycie Chrystusa. Grecki: "Żaden stopniowany postęp" (w Chrystusie). To nie przedstawia "żadnej głębokości albo postępu" (chrześcijańskiego charakteru), por: Dźwięku/głos płacze On/ona/to/to samo Wysokości wysokość, niebo; godność, wzniesienie {wybitność}, duma, arogancja Fantazja On/ona/to/to samo By podnosić
L07 Pi_4_10 o)/PSontai/ se kai\ O)dinE/sousin laoi/. skorpi/DZOn u(/data porei/as· e)/dOken E( a)/bussos fOnE\n au)tE=s· u(/PSos fantasi/as au)tE=s e)pE/rTE.
L08 Pi_4_10 oPSontai se kai OdinEsusin laoi. skorpiDZOn hydata poreias· edOken hE abyssos fOnEn autEs· hyPSos fantasias autEs epErTE.
L09 Pi_4_10 VF_FMI3P RP_AS C VF_FAI3P N2_NPM V1_PAPNSN N3T_ASN N1A_GSF VAI_AAI3S RA_NSF N2_NSF N1_ASF RD_GSF N3E_NSN N1A_GSF RD_GSF VCI_API3S
L10 Pi_4_10 to see of mental sight,discern, perceive, To see, look, behold, future; aorist passive for βλεπω: ἑώρακα was used in later Gr., PPetr.2p.55 (iii B. C.), SIG685.74 (ii B. C.), you; your/yours(sg) and also, even, namely to travail people to scatter water going to give the abyss Ἄβυσσος is of dual etymology. Greek from Hebrew: "no white linen", i.e. not having the covering of Christ. Greek: "no graduated progression" (in Christ). It represents "no depth or progression" (of Christian character), cf: sound/voice cries he/she/it/same height height, heaven;dignity, eminence, pride, arrogance fantasia he/she/it/same to raise
L11 Pi_4_10 they-will-be-SEE-ed you(sg) (acc); your/yours(sg) (voc) and they-will-TRAVAIL, going-to-TRAVAIL (fut ptcp) (dat) peoples (nom|voc) while SCATTER-ing (nom) waters (nom|acc|voc) going (gen), goings (acc) he/she/it-GIVE-ed the (nom) abyss (nom) sound/voice (acc) her/it/same (gen) height (nom|acc|voc) fantasia (gen) her/it/same (gen) he/she/it-was-RAISE-ed
L12 Pi_4_10 Pi_4:10_1 Pi_4:10_2 Pi_4:10_3 Pi_4:10_4 Pi_4:10_5 Pi_4:10_6 Pi_4:10_7 Pi_4:10_8 Pi_4:10_9 Pi_4:10_10 Pi_4:10_11 Pi_4:10_12 Pi_4:10_13 Pi_4:10_14 Pi_4:10_15 Pi_4:10_16 Pi_4:10_17
L13
L01 Pi_4_11 ὁ ἥλιος καὶ ἡ σελήνη ἔστη ἐν τῇ τάξει αὐτῆς· εἰς φῶς βολίδες σου πορεύσονται, εἰς φέγγος ἀστραπῆς ὅπλων σου.
L02 Pi_4_11 The sun was exalted, and the moon stood still in her course: thy darts shall go forth at the light, at the brightness of the gleaming of thine arms. (Habakkuk 3:11 Brenton)
L03 Pi_4_11 Słońce i księżyc stoją w swoim miejscu z powodu blasku lecących Twych strzał i jasności lśnienia Twej dzidy. (Ha 3:11 BT_4)
L04 Pi_4_11 ὁ ἥλιος καὶ ἡ σελήνη ἔστη ἐν τῇ τάξει αὐτῆς· εἰς φῶς βολίδες σου πορεύσονται, εἰς φέγγος ἀστραπῆς ὅπλων σου.
L05 Pi_4_11 ὁ ἡ τό ἥλιος, -ου, ὁ καί ὁ ἡ τό σελήνη, -ης, ἡ ἵστημι (ath. ιστ(α)-/ath. ιστ(η)-, στη·σ-, στη·σ- or 2nd ath. στ(η)-/ath. στ(α)-, εστη·κ-/εστα·κ-/εστ(α)·[κ]-, εστη-/εστα-, στα·θ-) ἐν ὁ ἡ τό τάξις, -εως, ἡ; τάσσω/τάττω (τασσ-/ταττ-, ταξ-, ταξ-, τεταχ·[κ]-, τετασσ-, ταχ·θ-) αὐτός αὐτή αὐτό εἰς[1] φῶ[τ]ς, -ωτός, τό βολί[δ]ς, -ίδος, ἡ σύ, σοῦ (σου), σοί (σοι), σέ (σε), pl. ὑμεῖς, ὑμῶν, ὑμῖν, ὑμᾶς; σός -ή -όν πορεύω (πορευ-, πορευ·σ-, πορευ·σ-, -, πεπορευ-, πορευ·θ-) εἰς[1] φέγγο·ς, -ους, τό ἀστραπή, -ῆς, ἡ ὅπλον, -ου, τό σύ, σοῦ (σου), σοί (σοι), σέ (σε), pl. ὑμεῖς, ὑμῶν, ὑμῖν, ὑμᾶς; σός -ή -όν
L06 Pi_4_11 — Słońce W Apollo mitologii , GREKI STAROŻYTNEJ bóg światła, gojąc się i poezja I też, nawet, mianowicie — Księżyc By powodować stać w, przy, przez, za pomocą; ἐν – przyimek oznaczający miejsce, sposób lub środek działania; σέ – „ciebie (cię)”; także: w, do, pośród / między — Zamówienie {Rozkaz}; by rozkazywać {by zamawiać} kategorię, stopień, klasę, uporządkowywać, ład On/ona/to/to samo Do (+przyspieszenie) Lekki {Jasny} Wyrzutowy (strzała, żądło) Ty; twój/twój(sg) By iść Do (+przyspieszenie) ??? Błyskawica Narzędzie Ty; twój/twój(sg)
L07 Pi_4_11 o( E(/lios kai\ E( selE/nE e)/stE e)n tE=| ta/Xei au)tE=s· ei)s fO=s boli/des sou poreu/sontai, ei)s fe/ggos a)strapE=s o(/plOn sou.
L08 Pi_4_11 ho hElios kai hE selEnE estE en tE taXei autEs· eis fOs bolides su poreusontai, eis fengos astrapEs hoplOn su.
L09 Pi_4_11 RA_NSM N2_NSM C RA_NSF N1_NSF VHI_AAI3S P RA_DSF N3I_DSF RD_GSF P N3T_ASN N3D_NPF RP_GS VF_FMI3P P N3E_ASN N1_GSF N2N_GPN RP_GS
L10 Pi_4_11 the sun In mythology Apollo, ancient Greek god of light, healing and poetry and also, even, namely the moon to cause to stand in/with/by (+dat) - εν to see with; prep. at, in; adv. wherein, by; σε pron. thee and prep. in, into, among the order; to order category, grade, class, trim, orderliness he/she/it/same into (+acc) light projectile (arrow, dart) you; your/yours(sg) to go into (+acc) ??? lightning implement you; your/yours(sg)
L11 Pi_4_11 the (nom) sun (nom) and the (nom) moon (nom|voc) he/she/it-CAUSE-ed-TO-STand in/among/by (+dat) the (dat) order (dat); he/she/it-will-ORDER, you(sg)-will-be-ORDER-ed (classical) her/it/same (gen) into (+acc) light (nom|acc|voc) projectiles (nom|voc) you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) they-will-be-GO-ed into (+acc) ??? (nom|acc|voc) lightning (gen) implements (gen) you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)
L12 Pi_4_11 Pi_4:11_1 Pi_4:11_2 Pi_4:11_3 Pi_4:11_4 Pi_4:11_5 Pi_4:11_6 Pi_4:11_7 Pi_4:11_8 Pi_4:11_9 Pi_4:11_10 Pi_4:11_11 Pi_4:11_12 Pi_4:11_13 Pi_4:11_14 Pi_4:11_15 Pi_4:11_16 Pi_4:11_17 Pi_4:11_18 Pi_4:11_19 Pi_4:11_20
L13
L01 Pi_4_12 ἐν ἀπειλῇ σου ὀλιγώσεις γῆν καὶ ἐν θυμῷ κατάξεις ἔθνη.
L02 Pi_4_12 Thou wilt bring low the land with threatening, and in wrath thou wilt break down the nations. (Habakkuk 3:12 Brenton)
L03 Pi_4_12 Rozgniewany kroczysz po ziemi, w zapalczywości swej depczesz narody. (Ha 3:12 BT_4)
L04 Pi_4_12 ἐν ἀπειλῇ σου ὀλιγώσεις γῆν καὶ ἐν θυμῷ κατάξεις ἔθνη.
L05 Pi_4_12 ἐν ἀπειλή, -ῆς, ἡ; ἀπειλέω (απειλ(ε)-, απειλη·σ-, απειλη·σ-, -, -, απειλη·θ-) σύ, σοῦ (σου), σοί (σοι), σέ (σε), pl. ὑμεῖς, ὑμῶν, ὑμῖν, ὑμᾶς; σός -ή -όν γῆ, -ῆς, ἡ, voc. sg. γῆ καί ἐν θυμός, -οῦ, ὁ (cf. ὀργή) κατ·άγω (κατ+αγ-, κατ+αξ-, κατ+αξ- or 2nd κατ+αγαγ-, -, -, κατ+αχ·θ-); κατ·άγνυμι (-, κατ+εαξ-/κατ+αξ-, κατ+εαξ-/κατ+αξ-, -, -, κατ+εαγ·[θ]-/κατ+εαχ·θ-) ἔθνο·ς, -ους, τό, voc. pl. ἔθνη
L06 Pi_4_12 w, przy, przez, za pomocą; ἐν – przyimek oznaczający miejsce, sposób lub środek działania; σέ – „ciebie (cię)”; także: w, do, pośród / między Groźba; by zagrażać Ty; twój/twój(sg) — Ziemi/ziemia I też, nawet, mianowicie w, przy, przez, za pomocą; ἐν – przyimek oznaczający miejsce, sposób lub środek działania; σέ – „ciebie (cię)”; także: w, do, pośród / między Gniewu wściekłość, gryzący dym, gniew; pęd uczucia, jakakolwiek silna emocja albo namiętność, specjalnie ten który jest niepowstrzymany albo nie zwilżany obok ? ????. By zniżać przywracał; by łamać się Naród [zobacz etniczny]
L07 Pi_4_12 e)n a)peilE=| sou o)ligO/seis gE=n kai\ e)n TumO=| kata/Xeis e)/TnE.
L08 Pi_4_12 en apeilE su oligOseis gEn kai en TymO kataXeis eTnE.
L09 Pi_4_12 P N1_DSF RP_GS VF_FAI2S N1_ASF C P N2_DSM VF_FAI2S N3E_APN
L10 Pi_4_12 in/with/by (+dat) - εν to see with; prep. at, in; adv. wherein, by; σε pron. thee and prep. in, into, among threat; to threaten you; your/yours(sg) ć earth/land and also, even, namely in/with/by (+dat) - εν to see with; prep. at, in; adv. wherein, by; σε pron. thee and prep. in, into, among wrath rage, fume, anger; A rush of feeling, any strong emotion or passion, especially that which is unchecked or not dampened by ἠ φρήν. to bring down broughtback; to break nation [see ethnic]
L11 Pi_4_12 in/among/by (+dat) threat (dat); you(sg)-are-being-THREATEN-ed, he/she/it-should-be-THREATEN-ing, you(sg)-should-be-being-THREATEN-ed you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) earth/land (acc) and in/among/by (+dat) wrath (dat) you(sg)-will-BRING DOWN; you(sg)-will-BREAK nations (nom|acc|voc)
L12 Pi_4_12 Pi_4:12_1 Pi_4:12_2 Pi_4:12_3 Pi_4:12_4 Pi_4:12_5 Pi_4:12_6 Pi_4:12_7 Pi_4:12_8 Pi_4:12_9 Pi_4:12_10
L13
L01 Pi_4_13 ἐξῆλθες εἰς σωτηρίαν λαοῦ σου τοῦ σῶσαι τοὺς χριστούς σου· ἔβαλες εἰς κεφαλὰς ἀνόμων θάνατον, ἐξήγειρας δεσμοὺς ἕως τραχήλου. διάψαλμα.
L02 Pi_4_13 Thou wentest forth for the salvation of thy people, to save thine anointed: thou shalt bring death on the heads of transgressors; thou has brought bands upon their neck. Pause. (Habakkuk 3:13 Brenton)
L03 Pi_4_13 Wyszedłeś w celu ocalenia swego ludu, w celu wybawienia Twego pomazańca. Zburzyłeś dom bezbożnego, odsłoniłeś fundament aż do nagiej skały. (Ha 3:13 BT_4)
L04 Pi_4_13 ἐξῆλθες εἰς σωτηρίαν λαοῦ σου τοῦ σῶσαι τοὺς χριστούς σου· ἔβαλες εἰς κεφαλὰς ἀνόμων θάνατον, ἐξήγειρας δεσμοὺς ἕως τραχήλου. διάψαλμα.
L05 Pi_4_13 ἐξ·έρχομαι (εξ+ερχ-, εξ+ελευ·σ-, εξ+ελθ·[σ]- or 2nd εξ+ελθ-, εξ+εληλυθ·[κ]-, -, -) εἰς[1] σωτηρία, -ας, ἡ λαός, -οῦ, ὁ σύ, σοῦ (σου), σοί (σοι), σέ (σε), pl. ὑμεῖς, ὑμῶν, ὑμῖν, ὑμᾶς; σός -ή -όν ὁ ἡ τό σῴζω (σῳζ-, σω·σ-, σω·σ-, σεσω·κ-, σεσω-/σεσωσ-/σεσῳσ-, σω·θ-) ὁ ἡ τό Χριστός, -οῦ, ὁ, voc. Χριστέ σύ, σοῦ (σου), σοί (σοι), σέ (σε), pl. ὑμεῖς, ὑμῶν, ὑμῖν, ὑμᾶς; σός -ή -όν βάλλω (βαλλ-, βαλ(ε)·[σ]-, βαλ·[σ]- or 2nd βαλ-, βεβλη·κ-, βεβλη-, βλη·θ-) εἰς[1] κεφαλή, -ῆς, ἡ ἄ·νομος -ον θάνατος, -ου, ὁ ἐξ·εγείρω (εξ+εγειρ-, εξ+εγερ(ε)·[σ]-, εξ+εγειρ·[σ]-, -, εξ+εγηγερ-, εξ+εγερ·θ-) δεσμός, -οῦ, ὁ and δεσμά, -ῶν, τά ἕως[1]; ἕως[2], -ω, ἡ [LXX], acc. -ω τράχηλος, -ου, ὁ διά·ψαλμα[τ], -ατος, τό [LXX]
L06 Pi_4_13 By wychodzić Do (+przyspieszenie) Zbawienia/wyzwolenie Ludzie Ty; twój/twój(sg) — By oszczędzać oszczędzać albo dostarczać od ruiny, albo zniszczenie, albo od szkody, wybawiać, maść, oszczędzać — Chrystus zapalał się. 'namaszczany' Ty; twój/twój(sg) By rzucać Do (+przyspieszenie) Głowa Na zewnątrz prawa Śmierć Do ??? Powstrzymywania powstrzymywanie, kajdanki Aż; świtaj Gardło selah
L07 Pi_4_13 e)XE=lTes ei)s sOtEri/an laou= sou tou= sO=sai tou\s CHristou/s sou· e)/bales ei)s kefala\s a)no/mOn Ta/naton, e)XE/geiras desmou\s e(/Os traCHE/lou. dia/PSalma.
L08 Pi_4_13 eXElTes eis sOtErian lau su tu sOsai tus CHristus su· ebales eis kefalas anomOn Tanaton, eXEgeiras desmus heOs traCHElu. diaPSalma.
L09 Pi_4_13 VBI_AAI2S P N1A_ASF N2_GSM RP_GS RA_GSN VA_AAN RA_APM A1_APM RP_GS VBI_AAI2S P N1_APF A1B_GPM N2_ASM VAI_AAI2S N2_APM P N2_GSM N3M_NSN
L10 Pi_4_13 to come out into (+acc) salvation/deliverance people you; your/yours(sg) the to save to save or deliver from ruin, or destruction, or from harm, rescue, salve, save the Christ lit. 'anointed' you; your/yours(sg) to throw into (+acc) head outside the law death to ??? restraint restraint, handcuff until; dawn throat selah
L11 Pi_4_13 you(sg)-COME-ed-OUT into (+acc) salvation/deliverance (acc) people (gen) you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) the (gen) to-SAVE, be-you(sg)-SAVE-ed!, he/she/it-happens-to-SAVE (opt) the (acc) Christs (acc) you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) you(sg)-THROW-ed into (+acc) heads (acc) outside the law ([Adj] gen) death (acc) you(sg)-???-ed restraints (acc) until; dawn (nom|voc), dawns (acc) throat (gen) selah (nom|acc|voc)
L12 Pi_4_13 Pi_4:13_1 Pi_4:13_2 Pi_4:13_3 Pi_4:13_4 Pi_4:13_5 Pi_4:13_6 Pi_4:13_7 Pi_4:13_8 Pi_4:13_9 Pi_4:13_10 Pi_4:13_11 Pi_4:13_12 Pi_4:13_13 Pi_4:13_14 Pi_4:13_15 Pi_4:13_16 Pi_4:13_17 Pi_4:13_18 Pi_4:13_19 Pi_4:13_20
L13
L01 Pi_4_14 διέκοψας ἐν ἐκστάσει κεφαλὰς δυναστῶν, σεισθήσονται ἐν αὐτῇ· διανοίξουσιν χαλινοὺς αὐτῶν ὡς ἔσθων πτωχὸς λάθρᾳ.
L02 Pi_4_14 Thou didst cut asunder the heads of princes with amazement, they shall tremble in it; they shall burst their bridles, they shall be as a poor man devouring in secret. (Habakkuk 3:14 Brenton)
L03 Pi_4_14 Przeszyłeś strzałami wodza ich wojska, które naciera, aby nas zgubić - radując się jak ten, co w ukryciu wyniszcza biednego. (Ha 3:14 BT_4)
L04 Pi_4_14 διέκοψας ἐν ἐκστάσει κεφαλὰς δυναστῶν, σεισθήσονται ἐν αὐτῇ· διανοίξουσιν χαλινοὺς αὐτῶν ὡς ἔσθων πτωχὸς λάθρᾳ.
L05 Pi_4_14 ἐν ἔκ·στασις, -εως, ἡ κεφαλή, -ῆς, ἡ δυνάστης, -ου, ὁ σείω (σει-, σει·σ-, σει·σ-, -, -, σεισ·θ-) ἐν αὐτός αὐτή αὐτό δι·αν·οίγω (δι+ανοιγ-, δι+ανοιξ-, δι+ανοιξ-, -, δι+ηνοιγ-, δι+ανοιχ·θ-) χαλινός, -οῦ, ὁ αὐτός αὐτή αὐτό ὡς ἐσθίω, ἔσθω (εσθι-/εσθ-, -, -, -, -, -) πτωχός -ή -όν λάθρᾳ
L06 Pi_4_14 — w, przy, przez, za pomocą; ἐν – przyimek oznaczający miejsce, sposób lub środek działania; σέ – „ciebie (cię)”; także: w, do, pośród / między Zdziwienia/zachwyt Głowa Najwyższy By potrząsać drżeniem, słojem, poruszać się, fala w, przy, przez, za pomocą; ἐν – przyimek oznaczający miejsce, sposób lub środek działania; σέ – „ciebie (cię)”; także: w, do, pośród / między On/ona/to/to samo By otwierać wszystekdroga {sposób} Uzdy kawałek On/ona/to/to samo Jak/jak By jeść Biedny Dyskretnie
L07 Pi_4_14 die/koPSas e)n e)ksta/sei kefala\s dunastO=n, seisTE/sontai e)n au)tE=|· dianoi/Xousin CHalinou\s au)tO=n O(s e)/sTOn ptOCHo\s la/Tra|.
L08 Pi_4_14 diekoPSas en ekstasei kefalas dynastOn, seisTEsontai en autE· dianoiXusin CHalinus autOn hOs esTOn ptOCHos laTra.
L09 Pi_4_14 VAI_AAI2S P N3I_DSF N1_APF N1M_GPM VC_FPI3P P RD_DSF VF_FAI3P N2_APM RD_GPM C V1_PAPNSM A1_ASM D
L10 Pi_4_14 ć in/with/by (+dat) - εν to see with; prep. at, in; adv. wherein, by; σε pron. thee and prep. in, into, among astoundment/ecstasy head sovereign to shake quake, jar, wag, wave in/with/by (+dat) - εν to see with; prep. at, in; adv. wherein, by; σε pron. thee and prep. in, into, among he/she/it/same to open up-all-the-way bridle bit he/she/it/same as/like to eat poor discreetly
L11 Pi_4_14 in/among/by (+dat) astoundment/ecstasy (dat) heads (acc) sovereigns (gen) they-will-be-SHAKE-ed in/among/by (+dat) her/it/same (dat) they-will-OPEN-UP-ALL-THE-WAY, going-to-OPEN (fut ptcp) (dat) bridle bits (acc) them/same (gen) as/like while EAT-ing (nom) poor ([Adj] nom) discreetly
L12 Pi_4_14 Pi_4:14_1 Pi_4:14_2 Pi_4:14_3 Pi_4:14_4 Pi_4:14_5 Pi_4:14_6 Pi_4:14_7 Pi_4:14_8 Pi_4:14_9 Pi_4:14_10 Pi_4:14_11 Pi_4:14_12 Pi_4:14_13 Pi_4:14_14 Pi_4:14_15
L13
L01 Pi_4_15 καὶ ἐπεβίβασας εἰς θάλασσαν τοὺς ἵππους σου ταράσσοντας ὕδατα πολλά.
L02 Pi_4_15 And thou dost cause thine horses to enter the sea, disturbing much water. (Habakkuk 3:15 Brenton)
L03 Pi_4_15 W morze wdeptałeś jego konie, w kipiącą topiel wód mnogich. (Ha 3:15 BT_4)
L04 Pi_4_15 καὶ ἐπεβίβασας εἰς θάλασσαν τοὺς ἵππους σου ταράσσοντας ὕδατα πολλά.
L05 Pi_4_15 καί ἐπι·βιβάζω (-, επι+βιβ(α)·[σ]-, επι+βιβα·σ-, -, -, -) εἰς[1] θάλασσα, -ης, ἡ ὁ ἡ τό ἵππος, -ου, ὁ σύ, σοῦ (σου), σοί (σοι), σέ (σε), pl. ὑμεῖς, ὑμῶν, ὑμῖν, ὑμᾶς; σός -ή -όν ταράσσω (ταρασσ-, ταραξ-, ταραξ-, -, τεταρασσ-, ταραχ·θ-) ὕδωρ, ὕδατος, τό πολ[λ]ύς πολλή πολ[λ]ύ
L06 Pi_4_15 I też, nawet, mianowicie By podnosić na Do (+przyspieszenie) Morze — Koń Ty; twój/twój(sg) By chwiać pesz, agituj, poruszaj, trzepocz skrzydłami, mieszaj, zgrzytaj, mieszaj, mieszaj, niepokój, mąć, rozczochraj się, wstrząsaj, ruszaj się Woda Dużo
L07 Pi_4_15 kai\ e)pebi/basas ei)s Ta/lassan tou\s i(/ppous sou tara/ssontas u(/data polla/.
L08 Pi_4_15 kai epebibasas eis Talassan tus hippus su tarassontas hydata polla.
L09 Pi_4_15 C VAI_AAI2S P N1S_ASF RA_APM N2_APM RP_GS V1_PAPAPN N3T_APN A1_APN
L10 Pi_4_15 and also, even, namely to hoist upon into (+acc) sea the horse you; your/yours(sg) to unsettle abash, agitate, flurry, flutter, confound, jar, discompose, disconcert, disturb, roil, ruffle, shock, stir water much
L11 Pi_4_15 and you(sg)-HOIST-ed-UPON into (+acc) sea (acc) the (acc) horses (acc) you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) while UNSETTLE-ing (acc) waters (nom|acc|voc) many (nom|acc)
L12 Pi_4_15 Pi_4:15_1 Pi_4:15_2 Pi_4:15_3 Pi_4:15_4 Pi_4:15_5 Pi_4:15_6 Pi_4:15_7 Pi_4:15_8 Pi_4:15_9 Pi_4:15_10
L13
L01 Pi_4_16 ἐφυλαξάμην, καὶ ἐπτοήθη ἡ κοιλία μου ἀπὸ φωνῆς προσευχῆς χειλέων μου, καὶ εἰσῆλθεν τρόμος εἰς τὰ ὀστᾶ μου, καὶ ὑποκάτωθέν μου ἐταράχθη ἡ ἕξις μου. ἀναπαύσομαι ἐν ἡμέρᾳ θλίψεώς μου τοῦ ἀναβῆναί με εἰς λαὸν παροικίας μου.
L02 Pi_4_16 I watched, and my belly trembled at the sound of the prayer of my lips, and trembling entered into my bones, and my frame was troubled within me; I will rest in the day of affliction, from going up to the people of my sojourning. (Habakkuk 3:16 Brenton)
L03 Pi_4_16 Usłyszałem i serce moje struchlało, na głos ten zadrżały me wargi, przenikła trwoga me kości, kroki się moje zachwiały. W spokoju jednak wyglądam dnia utrapienia, który nadchodzi na lud, co nas gnębi. (Ha 3:16 BT_4)
L04 Pi_4_16 ἐφυλαξάμην, καὶ ἐπτοήθη ἡ κοιλία μου ἀπὸ φωνῆς προσευχῆς χειλέων μου, καὶ εἰσῆλθεν τρόμος εἰς τὰ ὀστᾶ μου, καὶ ὑποκάτωθέν μου ἐταράχθη ἡ ἕξις μου. ἀναπαύσομαι ἐν ἡμέρᾳ θλίψεώς μου τοῦ ἀναβῆναί με εἰς λαὸν παροικίας μου.
L05 Pi_4_16 φυλάσσω/φυλάττω (φυλασσ-/φυλαττ-, φυλαξ-, φυλαξ-, πεφυλα·κ-, πεφυλασσ-, φυλαχ·θ-) καί πτοέω (πτο(ε)-, πτοη·σ-, -, -, επτοη-, πτοη·θ-) ὁ ἡ τό κοιλία, -ας, ἡ ἐγώ, ἐμοῦ (μου), ἐμοί (μοι), ἐμέ (με), pl. ἡμεῖς, ἡμῶν, ἡμῖν, ἡμᾶς ἀπό φωνή, -ῆς, ἡ προσ·ευχή, -ῆς, ἡ χεῖλο·ς, -ους, τό, gen. pl. χειλέων ἐγώ, ἐμοῦ (μου), ἐμοί (μοι), ἐμέ (με), pl. ἡμεῖς, ἡμῶν, ἡμῖν, ἡμᾶς καί εἰσ·έρχομαι (εισ+ερχ-, εισ+ελευ·σ-, εισ+ελθ·[σ]- or 2nd εισ+ελθ-, εισ+εληλυθ·[κ]-, -, -) τρόμος, -ου, ὁ εἰς[1] ὁ ἡ τό ὀστέον and ὀστοῦν, -ου, τό ἐγώ, ἐμοῦ (μου), ἐμοί (μοι), ἐμέ (με), pl. ἡμεῖς, ἡμῶν, ἡμῖν, ἡμᾶς καί ἐγώ, ἐμοῦ (μου), ἐμοί (μοι), ἐμέ (με), pl. ἡμεῖς, ἡμῶν, ἡμῖν, ἡμᾶς ταράσσω (ταρασσ-, ταραξ-, ταραξ-, -, τεταρασσ-, ταραχ·θ-) ὁ ἡ τό ἕξις, -εως, ἡ; ἔξ·ειμι fr. εἶμι[2] (ath. εξ+ι-/ath. εξ+ει-, -, -, -, -, -) ἐγώ, ἐμοῦ (μου), ἐμοί (μοι), ἐμέ (με), pl. ἡμεῖς, ἡμῶν, ἡμῖν, ἡμᾶς ἀνα·παύω (ανα+παυ-, ανα+παυ·σ-, ανα+παυ·σ-, -, ανα+πεπαυ-, ανα+παυ·θ-/ανα+πα·[θ]-) ἐν ἡμέρα, -ας -ἡ θλῖψις, -εως, ἡ ἐγώ, ἐμοῦ (μου), ἐμοί (μοι), ἐμέ (με), pl. ἡμεῖς, ἡμῶν, ἡμῖν, ἡμᾶς ὁ ἡ τό ἀνα·βαίνω (ανα+βαιν-, ανα+βη·σ-, ανα+βαιν·[σ]- or 2nd ath. ανα+β(η)-/ath. ανα+β(α)-, ανα+βεβη·κ-, -, -) ἐγώ, ἐμοῦ (μου), ἐμοί (μοι), ἐμέ (με), pl. ἡμεῖς, ἡμῶν, ἡμῖν, ἡμᾶς εἰς[1] λαός, -οῦ, ὁ παρ·οικία, -ας, ἡ ἐγώ, ἐμοῦ (μου), ἐμοί (μοι), ἐμέ (με), pl. ἡμεῖς, ἡμῶν, ἡμῖν, ἡμᾶς
L06 Pi_4_16 By zabezpieczać się I też, nawet, mianowicie Do ??? — Brzuch Ja od, z, od strony; ἀπ’ / ἀφ’ – przyimek oznaczający początek („od”, „z”), pochodzenie („z, od kogoś”), oddzielenie lub odsunięcie („z dala od”), a także przyczynę („z powodu”); forma ἀπ’ występuje przed samogłoską z przydechem słabym, a ἀφ’ przed samogłoską z przydechem mocnym Dźwięku/głos płacze Modlitwa Warga Ja I też, nawet, mianowicie By wchodzić Drżenie Do (+przyspieszenie) — Kość Ja I też, nawet, mianowicie — Ja By chwiać pesz, agituj, poruszaj, trzepocz skrzydłami, mieszaj, zgrzytaj, mieszaj, mieszaj, niepokój, mąć, rozczochraj się, wstrząsaj, ruszaj się — Dojrzałość ({będzie} później, zwyczaj, praktyka?); by odchodzić Ja By odświeżać się powracaj do życia w, przy, przez, za pomocą; ἐν – przyimek oznaczający miejsce, sposób lub środek działania; σέ – „ciebie (cię)”; także: w, do, pośród / między Dzień Ściskająca się niepomyślność, próba {proces}, kłopocz się, trudność Ja — By podnosić Ja Do (+przyspieszenie) Ludzie Nie należące od mieszkania blisko, przebywanie, tymczasowe miejsce zamieszkania w obcej ziemi Ja
L07 Pi_4_16 e)fulaXa/mEn, kai\ e)ptoE/TE E( koili/a mou a)po\ fOnE=s proseuCHE=s CHeile/On mou, kai\ ei)sE=lTen tro/mos ei)s ta\ o)sta= mou, kai\ u(poka/tOTe/n mou e)tara/CHTE E( e(/Xis mou. a)napau/somai e)n E(me/ra| Tli/PSeO/s mou tou= a)nabE=nai/ me ei)s lao\n paroiki/as mou.
L08 Pi_4_16 efylaXamEn, kai eptoETE hE koilia mu apo fOnEs proseuCHEs CHeileOn mu, kai eisElTen tromos eis ta osta mu, kai hypokatOTen mu etaraCHTE hE heXis mu. anapausomai en hEmera TliPSeOs mu tu anabEnai me eis laon paroikias mu.
L09 Pi_4_16 VAI_AMI1S C VCI_API3S RA_NSF N1A_NSF RP_GS P N1_GSF N1_GSF N3E_GPN RP_GS C VBI_AAI3S N2_NSM P RA_APN N2N_APN RP_GS C D RP_GS VQI_API3S RA_NSF N3I_NSF RP_GS VF_FMI1S P N1A_DSF N3I_GSF RP_GS RA_GSN VB_AAN RP_AS P N2_ASM N1A_GSF RP_GS
L10 Pi_4_16 to guard and also, even, namely to ??? the belly I from (G575) – starting from (coming from, since [the start of], in order from), away/out from (from among), sent by, removingly from, receptively from, resulting/produced from, or because of (due to). ἀπ’ before smooth breathing, ἀφ’ before rough breathing sound/voice cries prayer lip I and also, even, namely to enter trembling into (+acc) the bone I and also, even, namely ć I to unsettle abash, agitate, flurry, flutter, confound, jar, discompose, disconcert, disturb, roil, ruffle, shock, stir the maturity ({shall} afterward, habit, practice?); to depart I to refresh revive in/with/by (+dat) - εν to see with; prep. at, in; adv. wherein, by; σε pron. thee and prep. in, into, among day squeezing adversity, trial, trouble, difficulty I the to ascend I into (+acc) people not belonging from dwelling near, a sojourning, a temporary residence in a foreign land I
L11 Pi_4_16 I-was-GUARD-ed and he/she/it-was-???-ed the (nom) belly (nom|voc) me (gen) away from (+gen) sound/voice (gen) prayer (gen) lips (gen) me (gen) and he/she/it-ENTER-ed trembling (nom) into (+acc) the (nom|acc) bones (nom|acc|voc) me (gen) and me (gen) he/she/it-was-UNSETTLE-ed the (nom) maturity (nom); be-you(sg)-DEPART-ing! me (gen) I-will-be-REFRESH-ed in/among/by (+dat) day (dat) squeezing (gen) me (gen) the (gen) to-ASCEND me (acc) into (+acc) people (acc) not belonging from (gen), not belonging froms (acc) me (gen)
L12 Pi_4_16 Pi_4:16_1 Pi_4:16_2 Pi_4:16_3 Pi_4:16_4 Pi_4:16_5 Pi_4:16_6 Pi_4:16_7 Pi_4:16_8 Pi_4:16_9 Pi_4:16_10 Pi_4:16_11 Pi_4:16_12 Pi_4:16_13 Pi_4:16_14 Pi_4:16_15 Pi_4:16_16 Pi_4:16_17 Pi_4:16_18 Pi_4:16_19 Pi_4:16_20 Pi_4:16_21 Pi_4:16_22 Pi_4:16_23 Pi_4:16_24 Pi_4:16_25 Pi_4:16_26 Pi_4:16_27 Pi_4:16_28 Pi_4:16_29 Pi_4:16_30 Pi_4:16_31 Pi_4:16_32 Pi_4:16_33 Pi_4:16_34 Pi_4:16_35 Pi_4:16_36 Pi_4:16_37
L13
L01 Pi_4_17 διότι συκῆ οὐ καρποφορήσει, καὶ οὐκ ἔσται γενήματα ἐν ταῖς ἀμπέλοις· ψεύσεται ἔργον ἐλαίας, καὶ τὰ πεδία οὐ ποιήσει βρῶσιν· ἐξέλιπον ἀπὸ βρώσεως πρόβατα, καὶ οὐχ ὑπάρχουσιν βόες ἐπὶ φάτναις ἐξιλάσεως αὐτῶν.
L02 Pi_4_17 For though the fig-tree shall bear no fruit, and there shall be no produce on the vines; the labour of the olive shall fail, and the fields shall produce no food: the sheep have failed from the pasture, and there are no oxen at the cribs; (Habakkuk 3:17 Brenton)
L03 Pi_4_17 Drzewo figowe wprawdzie nie rozwija pąków, nie dają plonu winnice, zawiódł owoc oliwek, a pola nie dają żywności, choć trzody owiec znikają z owczarni i nie ma wołów w zagrodach. (Ha 3:17 BT_4)
L04 Pi_4_17 διότι συκῆ οὐ καρποφορήσει, καὶ οὐκ ἔσται γενήματα ἐν ταῖς ἀμπέλοις· ψεύσεται ἔργον ἐλαίας, καὶ τὰ πεδία οὐ ποιήσει βρῶσιν· ἐξέλιπον ἀπὸ βρώσεως πρόβατα, καὶ οὐχ ὑπάρχουσιν βόες ἐπὶ φάτναις ἐξιλάσεως αὐτῶν.
L05 Pi_4_17 δι·ότι συκῆ, -ῆς, ἡ οὐ[2]/οὐκ/οὐχ καρπο·φορέω (καρποφορ(ε)-, καρποφορη·σ-, καρποφορη·σ-, -, -, -) καί οὐ[2]/οὐκ/οὐχ εἰμί[1] (ath. (εσ)-/(εσ)-, εσ·[σ]-, -, -, -, -) γένημα[τ], -ατος, τό ἐν ὁ ἡ τό ἄμπελος, -ου, ἡ ψεύδομαι (ψευδ-, ψευ[δ]·σ-, ψευ[δ]·σ-, -, εψευδ-, ψευδ·θ-) ἔργον, -ου, τό ἐλαία, -ας, ἡ καί ὁ ἡ τό οὐ[2]/οὐκ/οὐχ ποίησις, -εως, ἡ; ποιέω (ποι(ε)-, ποιη·σ-, ποιη·σ-, πεποιη·κ-, πεποιη-, ποιη·θ-) βρῶσις, -εως, ἡ ἐκ·λείπω (εκ+λειπ-, εκ+λειψ-, 2nd εκ+λιπ-, εκ+λελοιπ·[κ]-, εκ+λελειπ-, -) ἀπό βρῶσις, -εως, ἡ πρόβατον, -ου, τό (cf. ἀρήν, ἀρνίον, and ἀμνός) καί οὐ[2]/οὐκ/οὐχ ὑπ·άρχω (υπ+αρχ-, υπ+αρξ-, υπ+αρξ-, -, -, -) βοῦς, βοός, ὁ; Βόες and Βόος v.l. Βόοζ, ὁ ἐπί φάτνη, -ης, ἡ αὐτός αὐτή αὐτό
L06 Pi_4_17 Z powodu tego: Tamto Figi {Stroju} drzewo ??? Przed przydechem mocnym By rodzić owoce I też, nawet, mianowicie ??? Przed przydechem mocnym By być Owocu owoc z w, przy, przez, za pomocą; ἐν – przyimek oznaczający miejsce, sposób lub środek działania; σέ – „ciebie (cię)”; także: w, do, pośród / między — Winorośl By leżeć {By kłamać} zwodniczy, nieuczciwy; fałszywie, nieprawdziwy Praca Oliwne albo oliwne drzewo I też, nawet, mianowicie — — ??? Przed przydechem mocnym Robienie/robienie; by czynić/rób Żywność (posiłek, żywność, mięso) By zawodzić (zmarły; zawódź, brakuj, pustynny, porzucaj, uwolniony, opuszczany) od, z, od strony; ἀπ’ / ἀφ’ – przyimek oznaczający początek („od”, „z”), pochodzenie („z, od kogoś”), oddzielenie lub odsunięcie („z dala od”), a także przyczynę („z powodu”); forma ἀπ’ występuje przed samogłoską z przydechem słabym, a ἀφ’ przed samogłoską z przydechem mocnym Żywność (posiłek, żywność, mięso) Owca (sheepfold) I też, nawet, mianowicie ??? Przed przydechem mocnym By być pod siłą z [by być] pod siłą [z], taki jak kiedy posiadanie jest w twojej kontroli Wół; Boaz Na/wszędzie {skończony} (+przyspieszenie,+informacja,+dat) ??' Przed przydechem słabym, ??' Przed przydechem mocnym Żłób — On/ona/to/to samo
L07 Pi_4_17 dio/ti sukE= ou) karpoforE/sei, kai\ ou)k e)/stai genE/mata e)n tai=s a)mpe/lois· PSeu/setai e)/rgon e)lai/as, kai\ ta\ pedi/a ou) poiE/sei brO=sin· e)Xe/lipon a)po\ brO/seOs pro/bata, kai\ ou)CH u(pa/rCHousin bo/es e)pi\ fa/tnais e)Xila/seOs au)tO=n.
L08 Pi_4_17 dioti sykE u karpoforEsei, kai uk estai genEmata en tais ampelois· PSeusetai ergon elaias, kai ta pedia u poiEsei brOsin· eXelipon apo brOseOs probata, kai uCH hyparCHusin boes epi fatnais eXilaseOs autOn.
L09 Pi_4_17 C N1_NSF D VF_FAI3S C D VF_FMI3S N3M_NPN P RA_DPF N2_DPF VF_FMI3S N2N_ASN N1A_GSF C RA_NPN N2N_NPN D VF_FAI3S N3I_ASF VBI_AAI3P P N3I_GSF N2N_APN C D V1_PAI3P N3_NPM P N1_DPF N3I_GSF RD_GPM
L10 Pi_4_17 because of this: that fig tree οὐχ before rough breathing to bear fruit and also, even, namely οὐχ before rough breathing to be fruit fruit of in/with/by (+dat) - εν to see with; prep. at, in; adv. wherein, by; σε pron. thee and prep. in, into, among the grapevine to lie deceptive, dishonest; false, untrue work olive or olive tree and also, even, namely the ć οὐχ before rough breathing doing/making; to do/make food (meal, food, meat) to fail (deceased; fail, be wanting, desert, abandon, quit, left out) from (G575) – starting from (coming from, since [the start of], in order from), away/out from (from among), sent by, removingly from, receptively from, resulting/produced from, or because of (due to). ἀπ’ before smooth breathing, ἀφ’ before rough breathing food (meal, food, meat) sheep (sheepfold) and also, even, namely οὐχ before rough breathing to be under the powerof [to be] under the power [of], such as when a possession is in your control ox; Boaz upon/over (+acc,+gen,+dat) ἐπ’ before smooth breathing, ἐφ’ before rough breathing manger ć he/she/it/same
L11 Pi_4_17 because of this: that fig tree (nom|voc) not he/she/it-will-BEAR-FRUIT, you(sg)-will-be-BEAR-ed-FRUIT (classical) and not he/she/it-will-be fruits (nom|acc|voc) in/among/by (+dat) the (dat) grapevines (dat) he/she/it-will-be-LIE-ed work (nom|acc|voc) olive or olive tree (gen), olives or olive trees (acc) and the (nom|acc) not doing/making (dat); he/she/it-will-DO/MAKE, you(sg)-will-be-DO/MAKE-ed (classical) food (acc) I-FAIL-ed, they-FAIL-ed away from (+gen) food (gen) sheep (nom|acc|voc) and not they-are-BE-ing-UNDER-THE-POWER-OF, while BE-ing-UNDER-THE-POWER-OF (dat) oxen (nom|voc); Boaz (indecl) upon/over (+acc,+gen,+dat) mangers (dat) them/same (gen)
L12 Pi_4_17 Pi_4:17_1 Pi_4:17_2 Pi_4:17_3 Pi_4:17_4 Pi_4:17_5 Pi_4:17_6 Pi_4:17_7 Pi_4:17_8 Pi_4:17_9 Pi_4:17_10 Pi_4:17_11 Pi_4:17_12 Pi_4:17_13 Pi_4:17_14 Pi_4:17_15 Pi_4:17_16 Pi_4:17_17 Pi_4:17_18 Pi_4:17_19 Pi_4:17_20 Pi_4:17_21 Pi_4:17_22 Pi_4:17_23 Pi_4:17_24 Pi_4:17_25 Pi_4:17_26 Pi_4:17_27 Pi_4:17_28 Pi_4:17_29 Pi_4:17_30 Pi_4:17_31 Pi_4:17_32
L13
L01 Pi_4_18 ἐγὼ δὲ ἐν τῷ κυρίῳ ἀγαλλιάσομαι, χαρήσομαι ἐπὶ τῷ θεῷ τῷ σωτῆρί μου.
L02 Pi_4_18 yet I will exult in the Lord, I will joy in God my Saviour. (Habakkuk 3:18 Brenton)
L03 Pi_4_18 Ja mimo to w Panu będę się radować, weselić się będę w Bogu, moim Zbawicielu. (Ha 3:18 BT_4)
L04 Pi_4_18 ἐγὼ δὲ ἐν τῷ κυρίῳ ἀγαλλιάσομαι, χαρήσομαι ἐπὶ τῷ θεῷ τῷ σωτῆρί μου.
L05 Pi_4_18 ἐγώ, ἐμοῦ (μου), ἐμοί (μοι), ἐμέ (με), pl. ἡμεῖς, ἡμῶν, ἡμῖν, ἡμᾶς δέ ἐν ὁ ἡ τό κύριος[2], -ου, ὁ, voc. pl. κύριοι; κύριος[1] -α -ον [LXX] ἀγαλλιάω (αγαλλι(α)-, αγαλλια·σ-, αγαλλια·σ-, -, -, αγαλλια·θ-) χαίρω (χαιρ-, χαρ(ε)·[σ]-, -, -, -, χαρ·[θ]-) ἐπί ὁ ἡ τό θεός, -οῦ, ὁ ὁ ἡ τό σωτήρ, -ῆρος, ὁ ἐγώ, ἐμοῦ (μου), ἐμοί (μοι), ἐμέ (με), pl. ἡμεῖς, ἡμῶν, ἡμῖν, ἡμᾶς
L06 Pi_4_18 Ja zaś w, przy, przez, za pomocą; ἐν – przyimek oznaczający miejsce, sposób lub środek działania; σέ – „ciebie (cię)”; także: w, do, pośród / między — lord ὁ Κύριος – Pan, = hebr. Jahwe (YHWH); także pan, władca, zwierzchnik, łac. dominus; — w odniesieniu do bogów (u Pindara, Sofoklesa itd.); — głowa rodziny, pan domu (u Ajschylosa itd.); — później: κύριε jako forma grzecznościowa, podobna do naszego „Panie” (Nowy Testament). By radować się (zadowolona, wielka radość) By radować pozdrowienie, pozdrowienie Na/wszędzie {skończony} (+przyspieszenie,+informacja,+dat) ??' Przed przydechem słabym, ??' Przed przydechem mocnym — Bóg — Zbawiciela wybawca Ja
L07 Pi_4_18 e)gO\ de\ e)n tO=| kuri/O| a)gallia/somai, CHarE/somai e)pi\ tO=| TeO=| tO=| sOtE=ri/ mou.
L08 Pi_4_18 egO de en tO kyriO agalliasomai, CHarEsomai epi tO TeO tO sOtEri mu.
L09 Pi_4_18 RP_NS x P RA_DSM N2_DSM VF_FMI1S VD_FPI1S P RA_DSM N2_DSM RA_DSM N3H_DSM RP_GS
L10 Pi_4_18 I δὲ [{lexicon}][{inflect}][{close}]$ δ’ before ἄν [plus two occurrences before αὐτό: Mt 27:44; Phil 2:18] in/with/by (+dat) - εν to see with; prep. at, in; adv. wherein, by; σε pron. thee and prep. in, into, among the lord ὁ Κύριος, = Hebr. Yahweh; a lord master, Lat. dominus, of gods, Pind., Soph., etc.: the head of a family, master of a house, Aesch., etc.:—later, κύριε was a form of respectful address, like our sir, NTest. to exult (glad, great joy) to rejoice salute, salutation upon/over (+acc,+gen,+dat) ἐπ’ before smooth breathing, ἐφ’ before rough breathing the god [see theology] the Savior rescuer I
L11 Pi_4_18 I (nom) Yet in/among/by (+dat) the (dat) lord (dat); a lord ([Adj] dat) I-will-be-EXULT-ed I-will-be-REJOICE-ed upon/over (+acc,+gen,+dat) the (dat) god (dat) the (dat) Savior (dat) me (gen)
L12 Pi_4_18 Pi_4:18_1 Pi_4:18_2 Pi_4:18_3 Pi_4:18_4 Pi_4:18_5 Pi_4:18_6 Pi_4:18_7 Pi_4:18_8 Pi_4:18_9 Pi_4:18_10 Pi_4:18_11 Pi_4:18_12 Pi_4:18_13
L13
L01 Pi_4_19 κύριος ὁ θεός μου δύναμίς μου καὶ τάξει τοὺς πόδας μου εἰς συντέλειαν· ἐπὶ τὰ ὑψηλὰ ἐπιβιβᾷ με τοῦ νικῆσαι ἐν τῇ ᾠδῇ αὐτοῦ.
L02 Pi_4_19 The Lord God is my strength, and he will perfectly strengthen my feet; he mounts me upon high places, that I may conquer by his song. ------------------------------------------------------------------------ [ (Habakkuk 3:19 Brenton)
L03 Pi_4_19 Pan Bóg - moja siła, uczyni nogi moje podobne jelenim, wprowadzi mnie na wyżyny. (Ha 3:19 BT_4)
L04 Pi_4_19 κύριος ὁ θεός μου δύναμίς μου καὶ τάξει τοὺς πόδας μου εἰς συντέλειαν· ἐπὶ τὰ ὑψηλὰ ἐπιβιβᾷ με τοῦ νικῆσαι ἐν τῇ ᾠδῇ αὐτοῦ.
L05 Pi_4_19 κύριος[2], -ου, ὁ, voc. pl. κύριοι; κύριος[1] -α -ον [LXX] ὁ ἡ τό θεός, -οῦ, ὁ ἐγώ, ἐμοῦ (μου), ἐμοί (μοι), ἐμέ (με), pl. ἡμεῖς, ἡμῶν, ἡμῖν, ἡμᾶς δύναμις, -εως, ἡ ἐγώ, ἐμοῦ (μου), ἐμοί (μοι), ἐμέ (με), pl. ἡμεῖς, ἡμῶν, ἡμῖν, ἡμᾶς καί τάξις, -εως, ἡ; τάσσω/τάττω (τασσ-/ταττ-, ταξ-, ταξ-, τεταχ·[κ]-, τετασσ-, ταχ·θ-) ὁ ἡ τό πούς, ποδός, ὁ (cf. βάσις) ἐγώ, ἐμοῦ (μου), ἐμοί (μοι), ἐμέ (με), pl. ἡμεῖς, ἡμῶν, ἡμῖν, ἡμᾶς εἰς[1] συν·τέλεια, -ας, ἡ ἐπί ὁ ἡ τό ὑψηλός -ή -όν ἐπι·βιβάζω (-, επι+βιβ(α)·[σ]-, επι+βιβα·σ-, -, -, -) ἐγώ, ἐμοῦ (μου), ἐμοί (μοι), ἐμέ (με), pl. ἡμεῖς, ἡμῶν, ἡμῖν, ἡμᾶς ὁ ἡ τό νικάω (νικ(α)-, νικη·σ-, νικη·σ-, νενικη·κ-, νενικη-, νικη·θ-) ἐν ὁ ἡ τό ᾠδή, -ῆς, ἡ αὐτός αὐτή αὐτό
L06 Pi_4_19 lord ὁ Κύριος – Pan, = hebr. Jahwe (YHWH); także pan, władca, zwierzchnik, łac. dominus; — w odniesieniu do bogów (u Pindara, Sofoklesa itd.); — głowa rodziny, pan domu (u Ajschylosa itd.); — później: κύριε jako forma grzecznościowa, podobna do naszego „Panie” (Nowy Testament). — Bóg Ja Zdolność Ja I też, nawet, mianowicie Zamówienie {Rozkaz}; by rozkazywać {by zamawiać} kategorię, stopień, klasę, uporządkowywać, ład — Stopa Ja Do (+przyspieszenie) Zakończenie Na/wszędzie {skończony} (+przyspieszenie,+informacja,+dat) ??' Przed przydechem słabym, ??' Przed przydechem mocnym — Podniesiony By podnosić na Ja — By być zwycięski (wszędzie {skończony}) zdobywaj, zwyciężaj, zwyciężaj w, przy, przez, za pomocą; ἐν – przyimek oznaczający miejsce, sposób lub środek działania; σέ – „ciebie (cię)”; także: w, do, pośród / między — Oda On/ona/to/to samo
L07 Pi_4_19 ku/rios o( Teo/s mou du/nami/s mou kai\ ta/Xei tou\s po/das mou ei)s sunte/leian· e)pi\ ta\ u(PSEla\ e)pibiba=| me tou= nikE=sai e)n tE=| O)|dE=| au)tou=.
L08 Pi_4_19 kyrios ho Teos mu dynamis mu kai taXei tus podas mu eis synteleian· epi ta hyPSEla epibiba me tu nikEsai en tE OdE autu.
L09 Pi_4_19 N2_NSM RA_NSM N2_NSM RP_GS N3I_NSF RP_GS C N3I_DSF RA_APM N3D_APM RP_GS P N1A_ASF P RA_APN A1_APN V1_PAI3S RP_AS RA_GSN VA_AAN P RA_DSF N1_DSF RD_GSM
L10 Pi_4_19 lord ὁ Κύριος, = Hebr. Yahweh; a lord master, Lat. dominus, of gods, Pind., Soph., etc.: the head of a family, master of a house, Aesch., etc.:—later, κύριε was a form of respectful address, like our sir, NTest. the god [see theology] I ability I and also, even, namely order; to order category, grade, class, trim, orderliness the foot I into (+acc) completion upon/over (+acc,+gen,+dat) ἐπ’ before smooth breathing, ἐφ’ before rough breathing the elevated to hoist upon I the to be victorious (over)conquer, vanquish, prevail in/with/by (+dat) - εν to see with; prep. at, in; adv. wherein, by; σε pron. thee and prep. in, into, among the ode he/she/it/same
L11 Pi_4_19 lord (nom); a lord ([Adj] nom) the (nom) god (nom) me (gen) ability (nom) me (gen) and order (dat); he/she/it-will-ORDER, you(sg)-will-be-ORDER-ed (classical) the (acc) feet (acc) me (gen) into (+acc) completion (acc) upon/over (+acc,+gen,+dat) the (nom|acc) elevated ([Adj] nom|acc|voc) he/she/it-will-HOIST-UPON, you(sg)-will-be-HOIST-ed-UPON, you(sg)-will-be-HOIST-ed-UPON (classical) me (acc) the (gen) to-BE-VICTORIOUS-(OVER), be-you(sg)-BE-ed-VICTORIOUS-(OVER)!, he/she/it-happens-to-BE-VICTORIOUS-(OVER) (opt) in/among/by (+dat) the (dat) ode (dat) him/it/same (gen)
L12 Pi_4_19 Pi_4:19_1 Pi_4:19_2 Pi_4:19_3 Pi_4:19_4 Pi_4:19_5 Pi_4:19_6 Pi_4:19_7 Pi_4:19_8 Pi_4:19_9 Pi_4:19_10 Pi_4:19_11 Pi_4:19_12 Pi_4:19_13 Pi_4:19_14 Pi_4:19_15 Pi_4:19_16 Pi_4:19_17 Pi_4:19_18 Pi_4:19_19 Pi_4:19_20 Pi_4:19_21 Pi_4:19_22 Pi_4:19_23 Pi_4:19_24