Informacja
1.0×
🔊 Wysłuchaj całego rozdziału po grecku 🔊
Bible Left

Pi_7

Bible Right

Wyszukiwanie i podświetlanie tekstu

Pobierz dane Strona główna Więcej informacji
Pi_6 Pi_8

Filtruj wiersze:

L01 Pi_7_0t Προσευχὴ Αζαριου.
L02 Pi_7_0t PRAYER OF AZARIAH
L03 Pi_7_0t Modlitwa Azariasza
L04 Pi_7_0t Προσευχὴ Αζαριου.
L05 Pi_7_0t προσ·ευχή, -ῆς, ἡ
L06 Pi_7_0t Modlitwa —
L07 Pi_7_0t *proseuCHE\ *aDZariou.
L08 Pi_7_0t proseuCHE aDZariu.
L09 Pi_7_0t N1_NSF N1T_GSM
L10 Pi_7_0t prayer ć
L11 Pi_7_0t prayer (nom|voc)
L12 Pi_7_0t Pi_7:0t_1 Pi_7:0t_2
L13
L01 Pi_7_26 Εὐλογητὸς εἶ, κύριε ὁ θεὸς τῶν πατέρων ἡμῶν, καὶ αἰνετὸν καὶ δεδοξασμένον τὸ ὄνομά σου εἰς τοὺς αἰῶνας,
L02 Pi_7_26 Blessed art thou, O Lord God of our fathers: thy name is worthy to be praised and glorified for evermore: (Prayer of Azariah 1:2 Brenton)
L03 Pi_7_26 Błogosławiony jesteś, Panie, Boże naszych przodków, i pełen chwały; imię Twoje jest błogosławione na wieki. (Daniel 3:26 BT_4)
L04 Pi_7_26 Εὐλογητὸς εἶ, κύριε ὁ θεὸς τῶν πατέρων ἡμῶν, καὶ αἰνετὸν καὶ δεδοξασμένον τὸ ὄνομά σου εἰς τοὺς αἰῶνας,
L05 Pi_7_26 εὐ·λογητός -ή -όν εἶμι[2] [EXTRA] (ath. ι-/ath. ει-, -, -, -, -, -); εἰμί[1] (ath. (εσ)-/(εσ)-, εσ·[σ]-, -, -, -, -) κύριος[2], -ου, ὁ, voc. pl. κύριοι; κύριος[1] -α -ον [LXX] ὁ ἡ τό θεός, -οῦ, ὁ ὁ ἡ τό πατήρ, -τ[ε]ρός, ὁ, voc. pl. πατέρες ἐγώ, ἐμοῦ (μου), ἐμοί (μοι), ἐμέ (με), pl. ἡμεῖς, ἡμῶν, ἡμῖν, ἡμᾶς καί καί δοξάζω (δοξαζ-, δοξα·σ-, δοξα·σ-, -, δεδοξασ-, δοξασ·θ-) ὁ ἡ τό ὄνομα[τ], -ατος, τό σύ, σοῦ (σου), σοί (σοι), σέ (σε), pl. ὑμεῖς, ὑμῶν, ὑμῖν, ὑμᾶς; σός -ή -όν εἰς[1] ὁ ἡ τό αἰών, -ῶνος, ὁ
L06 Pi_7_26 Błogosławiony By iść; by być lord ὁ Κύριος – Pan, = hebr. Jahwe (YHWH); także pan, władca, zwierzchnik, łac. dominus; — w odniesieniu do bogów (u Pindara, Sofoklesa itd.); — głowa rodziny, pan domu (u Ajschylosa itd.); — później: κύριε jako forma grzecznościowa, podobna do naszego „Panie” (Nowy Testament). — Bóg — Ojciec Ja I też, nawet, mianowicie — I też, nawet, mianowicie By chwalić/wychwalaj/chwałę — Nazwisko {Imię} co do Ty; twój/twój(sg) Do (+przyspieszenie) — Eon w pl., ??? ???? ?????? Na zawsze
L07 Pi_7_26 *eu)logEto\s ei)=, ku/rie o( Teo\s tO=n pate/rOn E(mO=n, kai\ ai)neto\n kai\ dedoXasme/non to\ o)/noma/ sou ei)s tou\s ai)O=nas,
L08 Pi_7_26 eulogEtos ei, kyrie ho Teos tOn paterOn hEmOn, kai aineton kai dedoXasmenon to onoma su eis tus aiOnas,
L09 Pi_7_26 A1_NSM V9_PAI2S N2_VSM RA_NSM N2_NSM RA_GPM N3_GPM RP_GP C A1_ASM C VT_XPPASM RA_NSN N3M_NSN RP_GS P RA_APM N3W_APM
L10 Pi_7_26 blessed to go; to be lord ὁ Κύριος, = Hebr. Yahweh; a lord master, Lat. dominus, of gods, Pind., Soph., etc.: the head of a family, master of a house, Aesch., etc.:—later, κύριε was a form of respectful address, like our sir, NTest. the god [see theology] the father I and also, even, namely ć and also, even, namely to glorify/extol/praise the name with regard to you; your/yours(sg) into (+acc) the eon in pl., εἰς τοὺς αἰῶνας for ever
L11 Pi_7_26 blessed ([Adj] nom) you(sg)-are-GO-ing; you(sg)-are lord (voc); a lord ([Adj] voc) the (nom) god (nom) the (gen) fathers (gen) us (gen) and and having-been-GLORIFY/EXTOL/PRAISE-ed (acc, nom|acc|voc) the (nom|acc) name (nom|acc|voc) you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) into (+acc) the (acc) eons (acc)
L12 Pi_7_26 Pi_7:26_1 Pi_7:26_2 Pi_7:26_3 Pi_7:26_4 Pi_7:26_5 Pi_7:26_6 Pi_7:26_7 Pi_7:26_8 Pi_7:26_9 Pi_7:26_10 Pi_7:26_11 Pi_7:26_12 Pi_7:26_13 Pi_7:26_14 Pi_7:26_15 Pi_7:26_16 Pi_7:26_17 Pi_7:26_18
L13
L01 Pi_7_27 ὅτι δίκαιος εἶ ἐπὶ πᾶσιν, οἷς ἐποίησας ἡμῖν, καὶ πάντα τὰ ἔργα σου ἀληθινά, καὶ εὐθεῖαι αἱ ὁδοί σου, καὶ πᾶσαι αἱ κρίσεις σου ἀληθεῖς,
L02 Pi_7_27 For thou art righteous in all the things that thou hast done to us: yea, true are all thy works, thy ways are right, and all thy judgments truth. (Prayer of Azariah 1:3 Brenton)
L03 Pi_7_27 Albowiem jesteś sprawiedliwy we wszystkim, coś nam uczynił, a wszystkie czyny Twoje pełne prawdy, drogi zaś Twoje proste i wszystkie wyroki pełne słuszności. (Daniel 3:27 BT_4)
L04 Pi_7_27 ὅτι δίκαιος εἶ ἐπὶ πᾶσιν, οἷς ἐποίησας ἡμῖν, καὶ πάντα τὰ ἔργα σου ἀληθινά, καὶ εὐθεῖαι αἱ ὁδοί σου, καὶ πᾶσαι αἱ κρίσεις σου ἀληθεῖς,
L05 Pi_7_27 ὅτι δίκαιος -αία -ον εἶμι[2] [EXTRA] (ath. ι-/ath. ει-, -, -, -, -, -); εἰμί[1] (ath. (εσ)-/(εσ)-, εσ·[σ]-, -, -, -, -) ἐπί πᾶ[ντ]ς πᾶσα πᾶν[τ], gen. sg. παντός πάσης παντός ὅς ἥ ὅ ποιέω (ποι(ε)-, ποιη·σ-, ποιη·σ-, πεποιη·κ-, πεποιη-, ποιη·θ-) ἐγώ, ἐμοῦ (μου), ἐμοί (μοι), ἐμέ (με), pl. ἡμεῖς, ἡμῶν, ἡμῖν, ἡμᾶς καί πᾶ[ντ]ς πᾶσα πᾶν[τ], gen. sg. παντός πάσης παντός ὁ ἡ τό ἔργον, -ου, τό σύ, σοῦ (σου), σοί (σοι), σέ (σε), pl. ὑμεῖς, ὑμῶν, ὑμῖν, ὑμᾶς; σός -ή -όν ἀ·ληθινός -ή -όν καί εὐ·θύς[1] -εῖα -ύ, gen. sg. -έος and -έως ὁ ἡ τό ὁδός, -οῦ, ἡ σύ, σοῦ (σου), σοί (σοι), σέ (σε), pl. ὑμεῖς, ὑμῶν, ὑμῖν, ὑμᾶς; σός -ή -όν καί πᾶ[ντ]ς πᾶσα πᾶν[τ], gen. sg. παντός πάσης παντός; πάσσω [LXX] (πασσ-, -, πα·σ-, -, πεπασ-, -) ὁ ἡ τό κρίσις, -εως, ἡ σύ, σοῦ (σου), σοί (σοι), σέ (σε), pl. ὑμεῖς, ὑμῶν, ὑμῖν, ὑμᾶς; σός -ή -όν ἀ·ληθής -ες; ἀλήθω (αληθ-, -, -, -, -, -)
L06 Pi_7_27 Ponieważ/tamto Właśnie prawy, właśnie By iść; by być Na/wszędzie {skończony} (+przyspieszenie,+informacja,+dat) ??' Przed przydechem słabym, ??' Przed przydechem mocnym Każdy wszystko, każdy, każdy, cały z Kto/, który/, który By czynić/rób Ja I też, nawet, mianowicie Każdy wszystko, każdy, każdy, cały z — Praca Ty; twój/twój(sg) Prawdziwy I też, nawet, mianowicie Prosto — Drogi {Sposobu}/droga Ty; twój/twój(sg) I też, nawet, mianowicie Każdy wszystko, każdy, każdy, cały z; by kropić — Sądzenia decyzja, punkt zwrotny, nagła zmiana, kryzys, obliczenie, zarozumiałość Ty; twój/twój(sg) Prawdziwy/nieomylny; by mleć się
L07 Pi_7_27 o(/ti di/kaios ei)= e)pi\ pa=sin, oi(=s e)poi/Esas E(mi=n, kai\ pa/nta ta\ e)/rga sou a)lETina/, kai\ eu)Tei=ai ai( o(doi/ sou, kai\ pa=sai ai( kri/seis sou a)lETei=s,
L08 Pi_7_27 hoti dikaios ei epi pasin, hois epoiEsas hEmin, kai panta ta erga su alETina, kai euTeiai hai hodoi su, kai pasai hai kriseis su alETeis,
L09 Pi_7_27 C A1A_NSM V9_PAI2S P A3_DPM RR_DPM VAI_AAI2S RP_DP C A3_NPN RA_NPN N2N_NPN RP_GS A1_NPN C A3U_NPF RA_NPF N2_NPF RP_GS C A1S_NPF RA_NPF N3I_NPF RP_GS A3H_NPM
L10 Pi_7_27 because/that just righteous, just to go; to be upon/over (+acc,+gen,+dat) ἐπ’ before smooth breathing, ἐφ’ before rough breathing every all, each, every, the whole of who/whom/which to do/make I and also, even, namely every all, each, every, the whole of the work you; your/yours(sg) true and also, even, namely straight the way/road you; your/yours(sg) and also, even, namely every all, each, every, the whole of; to sprinkle the judgment decision, turning point, sudden change, crisis, estimation, conceit you; your/yours(sg) true/unerring; to grind
L11 Pi_7_27 because/that just ([Adj] nom) you(sg)-are-GO-ing; you(sg)-are upon/over (+acc,+gen,+dat) all (dat) who/whom/which (dat) you(sg)-DO/MAKE-ed us (dat) and all (nom|acc|voc), every (acc) the (nom|acc) works (nom|acc|voc) you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) true ([Adj] nom|acc|voc) and straight ([Adj] nom|voc) the (nom) ways/roads (nom|voc) you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) and all (nom|voc); to-SPRINKLE, be-you(sg)-SPRINKLE-ed!, he/she/it-happens-to-SPRINKLE (opt) the (nom) judgments (acc, nom|voc) you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) true/unerring ([Adj] acc, nom|voc); you(sg)-are-GRIND-ing
L12 Pi_7_27 Pi_7:27_1 Pi_7:27_2 Pi_7:27_3 Pi_7:27_4 Pi_7:27_5 Pi_7:27_6 Pi_7:27_7 Pi_7:27_8 Pi_7:27_9 Pi_7:27_10 Pi_7:27_11 Pi_7:27_12 Pi_7:27_13 Pi_7:27_14 Pi_7:27_15 Pi_7:27_16 Pi_7:27_17 Pi_7:27_18 Pi_7:27_19 Pi_7:27_20 Pi_7:27_21 Pi_7:27_22 Pi_7:27_23 Pi_7:27_24 Pi_7:27_25
L13
L01 Pi_7_28 καὶ κρίματα ἀληθείας ἐποίησας κατὰ πάντα, ἃ ἐπήγαγες ἡμῖν, καὶ ἐπὶ τὴν πόλιν τὴν ἁγίαν τὴν τῶν πατέρων ἡμῶν Ιερουσαλημ, ὅτι ἐν ἀληθείᾳ καὶ κρίσει ἐπήγαγες ταῦτα πάντα διὰ τὰς ἁμαρτίας ἡμῶν.
L02 Pi_7_28 In all the things that thou hast brought upon us, and upon the holy city of our fathers, even Jerusalem, thou hast executed true judgment: for according to truth and judgment didst thou bring all these things upon us because of our sins. (Prayer of Azariah 1:4 Brenton)
L03 Pi_7_28 Bo wydałeś prawdziwe wyroki we wszystkim, co sprowadziłeś na nas i na Jerozolimę, święte miasto naszych przodków. Bo według sprawiedliwego wyroku sprowadziłeś to wszystko na nas z powodu naszych grzechów. (Daniel 3:28 BT_4)
L04 Pi_7_28 καὶ κρίματα ἀληθείας ἐποίησας κατὰ πάντα, ἃ ἐπήγαγες ἡμῖν, καὶ ἐπὶ τὴν πόλιν τὴν ἁγίαν τὴν τῶν πατέρων ἡμῶν Ιερουσαλημ, ὅτι ἐν ἀληθείᾳ καὶ κρίσει ἐπήγαγες ταῦτα πάντα διὰ τὰς ἁμαρτίας ἡμῶν.
L05 Pi_7_28 καί κρίμα[τ], -ατος, τό ἀ·λήθεια, -ας, ἡ ποιέω (ποι(ε)-, ποιη·σ-, ποιη·σ-, πεποιη·κ-, πεποιη-, ποιη·θ-) κατά πᾶ[ντ]ς πᾶσα πᾶν[τ], gen. sg. παντός πάσης παντός ὅς ἥ ὅ ἐπ·άγω (επ+αγ-, επ+αξ-, επ+αξ- or 2nd επ+αγαγ-, -, επ+ηγ-, επ+αχ·θ-) ἐγώ, ἐμοῦ (μου), ἐμοί (μοι), ἐμέ (με), pl. ἡμεῖς, ἡμῶν, ἡμῖν, ἡμᾶς καί ἐπί ὁ ἡ τό πόλις, -εως, ἡ ὁ ἡ τό ἅγιος -α -ον (cf. ὅσιος and ἱερός) ὁ ἡ τό ὁ ἡ τό πατήρ, -τ[ε]ρός, ὁ, voc. pl. πατέρες ἐγώ, ἐμοῦ (μου), ἐμοί (μοι), ἐμέ (με), pl. ἡμεῖς, ἡμῶν, ἡμῖν, ἡμᾶς Ἱεροσόλυμα, -ων, τά and -ας, ἡ and Ἰερουσαλήμ v.l. Ἱ-, ἡ indecl. ὅτι ἐν ἀ·λήθεια, -ας, ἡ καί κρίσις, -εως, ἡ ἐπ·άγω (επ+αγ-, επ+αξ-, επ+αξ- or 2nd επ+αγαγ-, -, επ+ηγ-, επ+αχ·θ-) οὗτος αὕτη τοῦτο πᾶ[ντ]ς πᾶσα πᾶν[τ], gen. sg. παντός πάσης παντός διά ὁ ἡ τό ἁ·μαρτία, -ίας, ἡ ἐγώ, ἐμοῦ (μου), ἐμοί (μοι), ἐμέ (με), pl. ἡμεῖς, ἡμῶν, ἡμῖν, ἡμᾶς
L06 Pi_7_28 I też, nawet, mianowicie Wyroku {Zdania} pytanie, decyzja, sądzenie, dekret, rozkład, potępienie PRAWDA By czynić/rób w dół, według, zgodnie z, na miarę (z biernikiem), przeciw, przeciwko (z dopełniaczem); κατ’ / καθ’ – przyimek oznaczający kierunek lub normę („według, zgodnie z”), a także sprzeciw („przeciw”); forma κατ’ występuje przed samogłoską z przydechem słabym, a καθ’ przed samogłoską z przydechem mocnym Każdy wszystko, każdy, każdy, cały z Kto/, który/, który Do na prowadź Ja I też, nawet, mianowicie Na/wszędzie {skończony} (+przyspieszenie,+informacja,+dat) ??' Przed przydechem słabym, ??' Przed przydechem mocnym — Miasto — Oddany {Dedykowany}/boży - w/pod odmiennym funkcji/używaniem (w/pod poświęceniem {dedykacją}, oddany {dedykowany}, skazywany, boży) — — Ojciec Ja Jerozolima [miasto z] Ponieważ/tamto w, przy, przez, za pomocą; ἐν – przyimek oznaczający miejsce, sposób lub środek działania; σέ – „ciebie (cię)”; także: w, do, pośród / między PRAWDA I też, nawet, mianowicie Sądzenia decyzja, punkt zwrotny, nagła zmiana, kryzys, obliczenie, zarozumiałość Do na prowadź To [????' ????? Znaczy {Ma na myśli} , które jest, to jest, to jest] Każdy wszystko, każdy, każdy, cały z z powodu (z biernikiem), przez / za pośrednictwem (z dopełniaczem); δι’ – przyimek używany przed samogłoskami; znaczenie „przez” (z dopełniaczem) może w praktyce wyrażać także przyczynę, czyli „z powodu” (z biernikiem) — Grzesz NT używanie jest typowo "grzech", chociaż to może też być używane wskazywać niepowodzenie w bardziej rodzajowej modzie. Ja
L07 Pi_7_28 kai\ kri/mata a)lETei/as e)poi/Esas kata\ pa/nta, a(/ e)pE/gages E(mi=n, kai\ e)pi\ tE\n po/lin tE\n a(gi/an tE\n tO=n pate/rOn E(mO=n *ierousalEm, o(/ti e)n a)lETei/a| kai\ kri/sei e)pE/gages tau=ta pa/nta dia\ ta\s a(marti/as E(mO=n.
L08 Pi_7_28 kai krimata alETeias epoiEsas kata panta, ha epEgages hEmin, kai epi tEn polin tEn hagian tEn tOn paterOn hEmOn ierusalEm, hoti en alETeia kai krisei epEgages tauta panta dia tas hamartias hEmOn.
L09 Pi_7_28 C N3M_NPN N1A_GSF VAI_AAI2S P A3_APN RR_APN VBI_AAI2S RP_DP C P RA_ASF N3I_ASF RA_ASF A1A_ASF RA_ASF RA_GPM N3_GPM RP_GP N_AS C P N1A_DSF C N3I_DSF VBI_AAI2S RD_APN A3_ASM P RA_APF N1A_APF RP_GP
L10 Pi_7_28 and also, even, namely sentence question, decision, judgment, decree, resolution, condemnation truth to do/make down/according to/asper (+acc), against (+gen) κατ’ before smooth breathing, καθ’ before rough breathing every all, each, every, the whole of who/whom/which to upon-lead I and also, even, namely upon/over (+acc,+gen,+dat) ἐπ’ before smooth breathing, ἐφ’ before rough breathing the city the dedicated/divine - in/under a distinct function/usage (in/under dedication, dedicated, doomed, divine) the the father I Jerusalem [city of] because/that in/with/by (+dat) - εν to see with; prep. at, in; adv. wherein, by; σε pron. thee and prep. in, into, among truth and also, even, namely judgment decision, turning point, sudden change, crisis, estimation, conceit to upon-lead this [τοῦτ’ ἔστιν meansthat is, i.e., i.e.] every all, each, every, the whole of because of (+acc), through (+gen) δι’ before vowels. "through" (+gen). The use of this "through" can carry a sense of "because of" (+acc) the sin The NT usage is typically "sin", although it can also be used to denote failure in a more generic fashion. I
L11 Pi_7_28 and sentences (nom|acc|voc) truth (gen), truths (acc) you(sg)-DO/MAKE-ed down/according to/as per (+acc), against (+gen) all (nom|acc|voc), every (acc) who/whom/which (nom|acc) you(sg)-UPON-LEAD-ed us (dat) and upon/over (+acc,+gen,+dat) the (acc) city (acc) the (acc) holy ([Adj] acc) the (acc) the (gen) fathers (gen) us (gen) Jerusalem (indecl) because/that in/among/by (+dat) truth (dat) and judgment (dat) you(sg)-UPON-LEAD-ed these (nom|acc) all (nom|acc|voc), every (acc) because of (+acc), through (+gen) the (acc) sin (gen), sins (acc) us (gen)
L12 Pi_7_28 Pi_7:28_1 Pi_7:28_2 Pi_7:28_3 Pi_7:28_4 Pi_7:28_5 Pi_7:28_6 Pi_7:28_7 Pi_7:28_8 Pi_7:28_9 Pi_7:28_10 Pi_7:28_11 Pi_7:28_12 Pi_7:28_13 Pi_7:28_14 Pi_7:28_15 Pi_7:28_16 Pi_7:28_17 Pi_7:28_18 Pi_7:28_19 Pi_7:28_20 Pi_7:28_21 Pi_7:28_22 Pi_7:28_23 Pi_7:28_24 Pi_7:28_25 Pi_7:28_26 Pi_7:28_27 Pi_7:28_28 Pi_7:28_29 Pi_7:28_30 Pi_7:28_31 Pi_7:28_32
L13
L01 Pi_7_29 ὅτι ἡμάρτομεν καὶ ἠνομήσαμεν ἀποστῆναι ἀπὸ σοῦ καὶ ἐξημάρτομεν ἐν πᾶσιν καὶ τῶν ἐντολῶν σου οὐκ ἠκούσαμεν
L02 Pi_7_29 For we have sinned and committed iniquity, departing from thee. (Prayer of Azariah 1:5 Brenton)
L03 Pi_7_29 Tak, zgrzeszyliśmy i popełniliśmy nieprawości, opuszczając Ciebie. Okazaliśmy się przewrotni we wszystkim, a przykazań Twoich nie słuchaliśmy. (Daniel 3:29 BT_4)
L04 Pi_7_29 ὅτι ἡμάρτομεν καὶ ἠνομήσαμεν ἀποστῆναι ἀπὸ σοῦ καὶ ἐξημάρτομεν ἐν πᾶσιν καὶ τῶν ἐντολῶν σου οὐκ ἠκούσαμεν
L05 Pi_7_29 ὅτι ἁ·μαρτάνω (αμαρταν-, αμαρτη·σ-, αμαρτη·σ- or 2nd αμαρτ-, ημαρτη·κ-, -, -) καί ἀφ·ίστημι (ath. αφ+ιστ(α)-/ath. αφ+ιστ(η)-, απο+στη·σ-, απο+στη·σ- or 2nd ath. απο+στ(η)-/ath. απο+στ(α)-, αφ+εστη·κ-/αφ+εστα·κ-, -, απο+στα·θ-) ἀπό σύ, σοῦ (σου), σοί (σοι), σέ (σε), pl. ὑμεῖς, ὑμῶν, ὑμῖν, ὑμᾶς; σός -ή -όν καί ἐν πᾶ[ντ]ς πᾶσα πᾶν[τ], gen. sg. παντός πάσης παντός καί ὁ ἡ τό ἐντολή, -ῆς, ἡ σύ, σοῦ (σου), σοί (σοι), σέ (σε), pl. ὑμεῖς, ὑμῶν, ὑμῖν, ὑμᾶς; σός -ή -όν οὐ[2]/οὐκ/οὐχ ἀκούω (ακου-, ακου·σ-, ακου·σ-, ακηκο·[κ]-, ηκουσ-, ακουσ·θ-)
L06 Pi_7_29 Ponieważ/tamto By grzeszyć I też, nawet, mianowicie — By uwalniać od, z, od strony; ἀπ’ / ἀφ’ – przyimek oznaczający początek („od”, „z”), pochodzenie („z, od kogoś”), oddzielenie lub odsunięcie („z dala od”), a także przyczynę („z powodu”); forma ἀπ’ występuje przed samogłoską z przydechem słabym, a ἀφ’ przed samogłoską z przydechem mocnym Ty; twój/twój(sg) I też, nawet, mianowicie — w, przy, przez, za pomocą; ἐν – przyimek oznaczający miejsce, sposób lub środek działania; σέ – „ciebie (cię)”; także: w, do, pośród / między Każdy wszystko, każdy, każdy, cały z I też, nawet, mianowicie — Nakaz Psują 10:5; Dan 9:5 instrukcja, wyznaczenie, wyznaczenie, rozkaz, rozkazują, przykazanie, mandat, zamówienie {rozkaz}, nakaz, nakaz, żądanie Ty; twój/twój(sg) ??? Przed przydechem mocnym By słyszeć
L07 Pi_7_29 o(/ti E(ma/rtomen kai\ E)nomE/samen a)postE=nai a)po\ sou= kai\ e)XEma/rtomen e)n pa=sin kai\ tO=n e)ntolO=n sou ou)k E)kou/samen
L08 Pi_7_29 hoti hEmartomen kai EnomEsamen apostEnai apo su kai eXEmartomen en pasin kai tOn entolOn su uk Ekusamen
L09 Pi_7_29 C VBI_AAI1P C VAI_AAI1P VH_AAN P RP_GS C VBI_AAI1P P A3_DPM C RA_GPF N1_GPF RP_GS D VAI_AAI1P
L10 Pi_7_29 because/that to sin and also, even, namely ć to disengage from (G575) – starting from (coming from, since [the start of], in order from), away/out from (from among), sent by, removingly from, receptively from, resulting/produced from, or because of (due to). ἀπ’ before smooth breathing, ἀφ’ before rough breathing you; your/yours(sg) and also, even, namely ć in/with/by (+dat) - εν to see with; prep. at, in; adv. wherein, by; σε pron. thee and prep. in, into, among every all, each, every, the whole of and also, even, namely the precept Mar 10:5; Dan 9:5 instruction, assignation, assignment, behest, command, commandment, mandate, order, prescript, prescription, requisition you; your/yours(sg) οὐχ before rough breathing to hear
L11 Pi_7_29 because/that we-SIN-ed and to-DISENGAGE away from (+gen) you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) and in/among/by (+dat) all (dat) and the (gen) precepts (gen) you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) not we-HEAR-ed
L12 Pi_7_29 Pi_7:29_1 Pi_7:29_2 Pi_7:29_3 Pi_7:29_4 Pi_7:29_5 Pi_7:29_6 Pi_7:29_7 Pi_7:29_8 Pi_7:29_9 Pi_7:29_10 Pi_7:29_11 Pi_7:29_12 Pi_7:29_13 Pi_7:29_14 Pi_7:29_15 Pi_7:29_16 Pi_7:29_17
L13
L01 Pi_7_30 οὐδὲ συνετηρήσαμεν οὐδὲ ἐποιήσαμεν καθὼς ἐνετείλω ἡμῖν, ἵνα εὖ ἡμῖν γένηται.
L02 Pi_7_30 In all things have we trespassed, and not obeyed thy commandments, nor kept them, neither done as thou hast commanded us, that it might go well with us. (Prayer of Azariah 1:6 Brenton)
L03 Pi_7_30 Nie zachowaliśmy ani nie wypełnialiśmy tego, co nam nakazałeś, by się nam dobrze powodziło. (Daniel 3:30 BT_4)
L04 Pi_7_30 οὐδὲ συνετηρήσαμεν οὐδὲ ἐποιήσαμεν καθὼς ἐνετείλω ἡμῖν, ἵνα εὖ ἡμῖν γένηται.
L05 Pi_7_30 οὐδέ (οὐ δέ) συν·τηρέω (συν+τηρ(ε)-, συν+τηρη·σ-, συν+τηρη·σ-, -, -, συν+τηρη·θ-) οὐδέ (οὐ δέ) ποιέω (ποι(ε)-, ποιη·σ-, ποιη·σ-, πεποιη·κ-, πεποιη-, ποιη·θ-) καθ·ώς ἐν·τέλλω (εν+τελλ-, εν+τελ(ε)·[σ]-, εν+τειλ·[σ]-, -, εν+τεταλ-, -) ἐγώ, ἐμοῦ (μου), ἐμοί (μοι), ἐμέ (με), pl. ἡμεῖς, ἡμῶν, ἡμῖν, ἡμᾶς ἵνα εὖ ἐγώ, ἐμοῦ (μου), ἐμοί (μοι), ἐμέ (με), pl. ἡμεῖς, ἡμῶν, ἡμῖν, ἡμᾶς γίνομαι/γίγν- (γιν-/γιγν-, γενη·σ-, 2nd γεν-, γεγον·[κ]-, γεγενη-, γενη·θ-)
L06 Pi_7_30 ???' Przed samogłoskami czasami (mniejszość czasu) By oszczędzać od ochraniacz zniszczenia , oszczędza albo broni od zniszczenia, szkody albo chyl się ku upadkowi; istniej istniej, żyj; pobyt żywy ???' Przed samogłoskami czasami (mniejszość czasu) By czynić/rób Jak odpowiednio [stosownie do jak/w zgodności z jak] By zalecać rozkaz Ja żeby / ażeby / bo Dobrze w spokoju Ja By stawać się stawaj się, zdarzaj się
L07 Pi_7_30 ou)de\ sunetErE/samen ou)de\ e)poiE/samen kaTO\s e)netei/lO E(mi=n, i(/na eu)= E(mi=n ge/nEtai.
L08 Pi_7_30 ude synetErEsamen ude epoiEsamen kaTOs eneteilO hEmin, hina eu hEmin genEtai.
L09 Pi_7_30 C VAI_AAI1P C VAI_AAI1P D VAI_AMI2S RP_DP C D RP_DP VB_AMS3S
L10 Pi_7_30 οὐδ’ before vowels sometimes (a minority of the time) to save from destruction preserver, saves or defends from destruction, injury or decay; subsist exist, live; stay alive οὐδ’ before vowels sometimes (a minority of the time) to do/make as accordingly [according to how/in accordance with how] to enjoin command I so that / in order to /because (so that/in order to) or as a cause of some action in some situation...II. special usages:.2. because, ἵ. ἀναγνῶ ἐτιμήθην "I was honoured because I read, Anon". ap. A.D.Synt.266.5, cf. Conj.243.21, Choerob.in Theod.2.257, al.; ....as per Liddell well at ease I to become become, happen
L11 Pi_7_30 neither/nor we-SAVE FROM DESTRUCTION-ed neither/nor we-DO/MAKE-ed as accordingly you(sg)-were-ENJOIN-ed us (dat) so that / in order to /because well us (dat) he/she/it-should-be-BECOME-ed
L12 Pi_7_30 Pi_7:30_1 Pi_7:30_2 Pi_7:30_3 Pi_7:30_4 Pi_7:30_5 Pi_7:30_6 Pi_7:30_7 Pi_7:30_8 Pi_7:30_9 Pi_7:30_10 Pi_7:30_11
L13
L01 Pi_7_31 καὶ πάντα, ὅσα ἐπήγαγες ἡμῖν, καὶ πάντα, ὅσα ἐποίησας ἡμῖν, ἐν ἀληθινῇ κρίσει ἐποίησας
L02 Pi_7_31 Wherefore all that thou hast brought upon us, and every thing that thou hast done to us, thou hast done in true judgment. (Prayer of Azariah 1:7 Brenton)
L03 Pi_7_31 Wszystko, co na nas sprowadziłeś, i wszystko, co nam uczyniłeś, uczyniłeś według sprawiedliwego sądu. (Daniel 3:31 BT_4)
L04 Pi_7_31 καὶ πάντα, ὅσα ἐπήγαγες ἡμῖν, καὶ πάντα, ὅσα ἐποίησας ἡμῖν, ἐν ἀληθινῇ κρίσει ἐποίησας
L05 Pi_7_31 καί πᾶ[ντ]ς πᾶσα πᾶν[τ], gen. sg. παντός πάσης παντός ὅσος -η -ον ἐπ·άγω (επ+αγ-, επ+αξ-, επ+αξ- or 2nd επ+αγαγ-, -, επ+ηγ-, επ+αχ·θ-) ἐγώ, ἐμοῦ (μου), ἐμοί (μοι), ἐμέ (με), pl. ἡμεῖς, ἡμῶν, ἡμῖν, ἡμᾶς καί πᾶ[ντ]ς πᾶσα πᾶν[τ], gen. sg. παντός πάσης παντός ὅσος -η -ον ποιέω (ποι(ε)-, ποιη·σ-, ποιη·σ-, πεποιη·κ-, πεποιη-, ποιη·θ-) ἐγώ, ἐμοῦ (μου), ἐμοί (μοι), ἐμέ (με), pl. ἡμεῖς, ἡμῶν, ἡμῖν, ἡμᾶς ἐν ἀ·ληθινός -ή -όν κρίσις, -εως, ἡ ποιέω (ποι(ε)-, ποιη·σ-, ποιη·σ-, πεποιη·κ-, πεποιη-, ποιη·θ-)
L06 Pi_7_31 I też, nawet, mianowicie Każdy wszystko, każdy, każdy, cały z Tyleż/wiele jak Do na prowadź Ja I też, nawet, mianowicie Każdy wszystko, każdy, każdy, cały z Tyleż/wiele jak By czynić/rób Ja w, przy, przez, za pomocą; ἐν – przyimek oznaczający miejsce, sposób lub środek działania; σέ – „ciebie (cię)”; także: w, do, pośród / między Prawdziwy Sądzenia decyzja, punkt zwrotny, nagła zmiana, kryzys, obliczenie, zarozumiałość By czynić/rób
L07 Pi_7_31 kai\ pa/nta, o(/sa e)pE/gages E(mi=n, kai\ pa/nta, o(/sa e)poi/Esas E(mi=n, e)n a)lETinE=| kri/sei e)poi/Esas
L08 Pi_7_31 kai panta, hosa epEgages hEmin, kai panta, hosa epoiEsas hEmin, en alETinE krisei epoiEsas
L09 Pi_7_31 C A3_APN A1_APN VBI_AAI2S RP_DP C A3_APN A1_APN VAI_AAI2S RP_DP P A1_DSF N3I_DSF VAI_AAI2S
L10 Pi_7_31 and also, even, namely every all, each, every, the whole of as much/many as to upon-lead I and also, even, namely every all, each, every, the whole of as much/many as to do/make I in/with/by (+dat) - εν to see with; prep. at, in; adv. wherein, by; σε pron. thee and prep. in, into, among true judgment decision, turning point, sudden change, crisis, estimation, conceit to do/make
L11 Pi_7_31 and all (nom|acc|voc), every (acc) as much/many as (nom|acc) you(sg)-UPON-LEAD-ed us (dat) and all (nom|acc|voc), every (acc) as much/many as (nom|acc) you(sg)-DO/MAKE-ed us (dat) in/among/by (+dat) true ([Adj] dat) judgment (dat) you(sg)-DO/MAKE-ed
L12 Pi_7_31 Pi_7:31_1 Pi_7:31_2 Pi_7:31_3 Pi_7:31_4 Pi_7:31_5 Pi_7:31_6 Pi_7:31_7 Pi_7:31_8 Pi_7:31_9 Pi_7:31_10 Pi_7:31_11 Pi_7:31_12 Pi_7:31_13 Pi_7:31_14
L13
L01 Pi_7_32 καὶ παρέδωκας ἡμᾶς εἰς χεῖρας ἐχθρῶν ἀνόμων ἐχθίστων ἀποστατῶν καὶ βασιλεῖ ἀδίκῳ καὶ πονηροτάτῳ παρὰ πᾶσαν τὴν γῆν.
L02 Pi_7_32 And thou didst deliver us into the hands of lawless enemies, most hateful forsakers of God, and to an unjust king, and the most wicked in all the world. (Prayer of Azariah 1:8 Brenton)
L03 Pi_7_32 Wydałeś nas w ręce naszych niegodziwych nieprzyjaciół, najgorszych spośród odstępców, i niesprawiedliwemu królowi, najbardziej przewrotnemu na ziemi. (Daniel 3:32 BT_4)
L04 Pi_7_32 καὶ παρέδωκας ἡμᾶς εἰς χεῖρας ἐχθρῶν ἀνόμων ἐχθίστων ἀποστατῶν καὶ βασιλεῖ ἀδίκῳ καὶ πονηροτάτῳ παρὰ πᾶσαν τὴν γῆν.
L05 Pi_7_32 καί παρα·δίδωμι (ath. παρα+διδ(ο)-/ath. παρα+διδ(ω)-, παρα+δω·σ-, παρα+δω·κ- or 2nd ath. παρα+δ(ο)-/ath. παρα+δ(ω)-, παρα+δεδω·κ-, παρα+δεδο-, παρα+δο·θ-) ἐγώ, ἐμοῦ (μου), ἐμοί (μοι), ἐμέ (με), pl. ἡμεῖς, ἡμῶν, ἡμῖν, ἡμᾶς εἰς[1] χείρ, χειρός, ἡ, dat. pl. χερσίν ἔχθρα, -ας, ἡ; ἐχθρός -ά -όν ἄ·νομος -ον ἔχθιστος -η -ον [LXX] (Superl. of ἐχθρός) ἀπο·στάτης, -ου, ὁ [LXX]; ἀπο·στατέω [LXX] (απο+στατ(ε)-, απο+στατη·σ-, απο+στατη·σ-, -, -, -) καί βασιλεύς, -έως, ὁ ἄ·δικος -ον καί πονηρό·τατος -η -ον [LXX] (Superl. of πονηρός) παρά πᾶ[ντ]ς πᾶσα πᾶν[τ], gen. sg. παντός πάσης παντός; πάσσω [LXX] (πασσ-, -, πα·σ-, -, πεπασ-, -) ὁ ἡ τό γῆ, -ῆς, ἡ, voc. sg. γῆ
L06 Pi_7_32 I też, nawet, mianowicie By wręczać popełniaj, oddawaj się, by być wręczany, oddawaj, poddawaj się, oddawaj, odwracaj się w, wysyłaj, zaniechaj, przyznaj, dawaj, ucz doktrynę Ja Do (+przyspieszenie) Ręka Wrogość; wrogi Na zewnątrz prawa Najbardziej wrogi Apostata; do w tył precz I też, nawet, mianowicie Król Niesprawiedliwy I też, nawet, mianowicie Najbardziej niegodziwy fr?m obok (+przyspieszenie,+informacja,+dat) ???' Przed samogłoskami ja. obok, blisko, obok, II. wzdłuż {naprzód}, III. przeszłość, poza. 1. z Czasownikami przychodzenia, idąc, itd., do strony z, do, z Czasownikami umieszczania, badając, itd., obok siebie z, blisko, razem Każdy wszystko, każdy, każdy, cały z; by kropić — Ziemi/ziemia
L07 Pi_7_32 kai\ pare/dOkas E(ma=s ei)s CHei=ras e)CHTrO=n a)no/mOn e)CHTi/stOn a)postatO=n kai\ basilei= a)di/kO| kai\ ponErota/tO| para\ pa=san tE\n gE=n.
L08 Pi_7_32 kai paredOkas hEmas eis CHeiras eCHTrOn anomOn eCHTistOn apostatOn kai basilei adikO kai ponErotatO para pasan tEn gEn.
L09 Pi_7_32 C VAI_AAI2S RP_AP P N3_APF N2_GPM A1B_GPM A1_GPMS N1M_GPM C N3V_DSM A1B_DSM C A1A_DSMS P A1S_ASF RA_ASF N1_ASF
L10 Pi_7_32 and also, even, namely to hand over commit, surrender, to be handed over, deliver up, give in, give over, turn in, consign, give up, grant, bestow, teach doctrine I into (+acc) hand enmity; hostile outside the law most hostile apostate; to back off and also, even, namely king unjust and also, even, namely most wicked frοm beside (+acc,+gen,+dat) παρ’ before vowels I. beside, near, by, II. along, III. past, beyond. 1. with Verbs of coming, going, etc., to the side of, to, with Verbs of placing, examining, etc., side by side with, near, together every all, each, every, the whole of; to sprinkle the earth/land
L11 Pi_7_32 and you(sg)-Hand OVER-ed us (acc) into (+acc) hands (acc) enmities (gen); hostile ([Adj] gen) outside the law ([Adj] gen) most hostile ([Adj] gen) apostates (gen); while BACK-ing-OFF (nom) and king (dat) unjust ([Adj] dat) and most wicked ([Adj] dat) frοm beside (+acc,+gen,+dat) every (acc); upon SPRINKLE-ing (nom|acc|voc) the (acc) earth/land (acc)
L12 Pi_7_32 Pi_7:32_1 Pi_7:32_2 Pi_7:32_3 Pi_7:32_4 Pi_7:32_5 Pi_7:32_6 Pi_7:32_7 Pi_7:32_8 Pi_7:32_9 Pi_7:32_10 Pi_7:32_11 Pi_7:32_12 Pi_7:32_13 Pi_7:32_14 Pi_7:32_15 Pi_7:32_16 Pi_7:32_17 Pi_7:32_18
L13
L01 Pi_7_33 καὶ νῦν οὐκ ἔστιν ἡμῖν ἀνοῖξαι τὸ στόμα, αἰσχύνη καὶ ὄνειδος ἐγενήθη τοῖς δούλοις σου καὶ τοῖς σεβομένοις σε.
L02 Pi_7_33 And now we cannot open our mouths, we are become a shame and reproach to thy servants; and to them that worship thee. (Prayer of Azariah 1:9 Brenton)
L03 Pi_7_33 Teraz zaś nie mamy odwagi otworzyć swych ust. Wstyd i hańba okryła Twoje sługi i tych, co cześć Ci oddają. (Daniel 3:33 BT_4)
L04 Pi_7_33 καὶ νῦν οὐκ ἔστιν ἡμῖν ἀνοῖξαι τὸ στόμα, αἰσχύνη καὶ ὄνειδος ἐγενήθη τοῖς δούλοις σου καὶ τοῖς σεβομένοις σε.
L05 Pi_7_33 καί νῦν οὐ[2]/οὐκ/οὐχ εἰμί[1] (ath. (εσ)-/(εσ)-, εσ·[σ]-, -, -, -, -) ἐγώ, ἐμοῦ (μου), ἐμοί (μοι), ἐμέ (με), pl. ἡμεῖς, ἡμῶν, ἡμῖν, ἡμᾶς ἀν·οίγω (αν+οιγ-/ανοιγ-, αν+οιξ-, αν+οιξ-/ανοιξ-/ανεῳξ-, αν+εῳγ·[κ]-, αν+εῳγ-/ηνοιγ-/ηνεῳγ-, αν+οιγ·[θ]-/ανοιγ·[θ]-/αν+οιχ·θ-/ανοιχ·θ-/ανεῳχ·θ-) ὁ ἡ τό στόμα[τ], -ατος, τό αἰσχύνη, -ης, ἡ καί ὄνειδο·ς, -ους, τό γίνομαι/γίγν- (γιν-/γιγν-, γενη·σ-, 2nd γεν-, γεγον·[κ]-, γεγενη-, γενη·θ-) ὁ ἡ τό δοῦλος[2], -ου, ὁ; δοῦλος[1] -η -ον; δουλόω (δουλ(ο)-, δουλω·σ-, δουλω·σ-, -, δεδουλω-, δουλω·θ-) σύ, σοῦ (σου), σοί (σοι), σέ (σε), pl. ὑμεῖς, ὑμῶν, ὑμῖν, ὑμᾶς; σός -ή -όν καί ὁ ἡ τό σέβω (σεβ-, -, -, -, -, -) σύ, σοῦ (σου), σοί (σοι), σέ (σε), pl. ὑμεῖς, ὑμῶν, ὑμῖν, ὑμᾶς; σός -ή -όν
L06 Pi_7_33 I też, nawet, mianowicie Teraz ??? Przed przydechem mocnym By być Ja By otwierać — Ust/żołądka por ??? I też, nawet, mianowicie Gań By stawać się stawaj się, zdarzaj się — Haruj jak niewolnik; niewolniczy; by zniewolić Ty; twój/twój(sg) I też, nawet, mianowicie — By czcić zwlekaj {miej wzgląd} do, poważaj, Ty; twój/twój(sg)
L07 Pi_7_33 kai\ nu=n ou)k e)/stin E(mi=n a)noi=Xai to\ sto/ma, ai)sCHu/nE kai\ o)/neidos e)genE/TE toi=s dou/lois sou kai\ toi=s sebome/nois se.
L08 Pi_7_33 kai nyn uk estin hEmin anoiXai to stoma, aisCHynE kai oneidos egenETE tois dulois su kai tois sebomenois se.
L09 Pi_7_33 C D D V9_PAI3S RP_DP VA_AAN RA_ASN N3M_ASN N1_NSF C N3E_NSN VCI_API3S RA_DPM N2_DPM RP_GS C RA_DPM V1_PMPDPM RP_AS
L10 Pi_7_33 and also, even, namely now οὐχ before rough breathing to be I to open up the mouth/maw stoma ??? and also, even, namely reproach to become become, happen the slave; servile; to enslave you; your/yours(sg) and also, even, namely the to revere defer to, respect, you; your/yours(sg)
L11 Pi_7_33 and now not he/she/it-is us (dat) to-OPEN-UP, be-you(sg)-OPEN-ed-UP!, he/she/it-happens-to-OPEN-UP (opt) the (nom|acc) mouth/maw (nom|acc|voc) ??? (nom|voc) and reproach (nom|acc|voc) he/she/it-was-BECOME-ed the (dat) slaves (dat); servile ([Adj] dat); you(sg)-are-ENSLAVE-ing, you(sg)-should-be-ENSLAVE-ing, you(sg)-happen-to-be-ENSLAVE-ing (opt) you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) and the (dat) while being-REVERE-ed (dat) you(sg) (acc); your/yours(sg) (voc)
L12 Pi_7_33 Pi_7:33_1 Pi_7:33_2 Pi_7:33_3 Pi_7:33_4 Pi_7:33_5 Pi_7:33_6 Pi_7:33_7 Pi_7:33_8 Pi_7:33_9 Pi_7:33_10 Pi_7:33_11 Pi_7:33_12 Pi_7:33_13 Pi_7:33_14 Pi_7:33_15 Pi_7:33_16 Pi_7:33_17 Pi_7:33_18 Pi_7:33_19
L13
L01 Pi_7_34 μὴ δὴ παραδῷς ἡμᾶς εἰς τέλος διὰ τὸ ὄνομά σου καὶ μὴ διασκεδάσῃς τὴν διαθήκην σου
L02 Pi_7_34 Yet deliver us not up wholly, for thy name's sake, neither disannul thou thy covenant: (Prayer of Azariah 1:10 Brenton)
L03 Pi_7_34 Nie opuszczaj nas na zawsze - przez wzgląd na święte Twe imię nie zrywaj Twego przymierza. (Daniel 3:34 BT_4)
L04 Pi_7_34 μὴ δὴ παραδῷς ἡμᾶς εἰς τέλος διὰ τὸ ὄνομά σου καὶ μὴ διασκεδάσῃς τὴν διαθήκην σου
L05 Pi_7_34 μή δή παρα·δίδωμι (ath. παρα+διδ(ο)-/ath. παρα+διδ(ω)-, παρα+δω·σ-, παρα+δω·κ- or 2nd ath. παρα+δ(ο)-/ath. παρα+δ(ω)-, παρα+δεδω·κ-, παρα+δεδο-, παρα+δο·θ-) ἐγώ, ἐμοῦ (μου), ἐμοί (μοι), ἐμέ (με), pl. ἡμεῖς, ἡμῶν, ἡμῖν, ἡμᾶς εἰς[1] τέλο·ς, -ους, τό διά ὁ ἡ τό ὄνομα[τ], -ατος, τό σύ, σοῦ (σου), σοί (σοι), σέ (σε), pl. ὑμεῖς, ὑμῶν, ὑμῖν, ὑμᾶς; σός -ή -όν καί μή ὁ ἡ τό δια·θήκη, -ης, ἡ σύ, σοῦ (σου), σοί (σοι), σέ (σε), pl. ὑμεῖς, ὑμῶν, ὑμῖν, ὑμᾶς; σός -ή -όν
L06 Pi_7_34 Nie Naprawdę By wręczać popełniaj, oddawaj się, by być wręczany, oddawaj, poddawaj się, oddawaj, odwracaj się w, wysyłaj, zaniechaj, przyznaj, dawaj, ucz doktrynę Ja Do (+przyspieszenie) Koniec (wypadek, spełnienie) z powodu (z biernikiem), przez / za pośrednictwem (z dopełniaczem); δι’ – przyimek używany przed samogłoskami; znaczenie „przez” (z dopełniaczem) może w praktyce wyrażać także przyczynę, czyli „z powodu” (z biernikiem) — Nazwisko {Imię} co do Ty; twój/twój(sg) I też, nawet, mianowicie Nie — — Konwencja Ty; twój/twój(sg)
L07 Pi_7_34 mE\ dE\ paradO=|s E(ma=s ei)s te/los dia\ to\ o)/noma/ sou kai\ mE\ diaskeda/sE|s tE\n diaTE/kEn sou
L08 Pi_7_34 mE dE paradOs hEmas eis telos dia to onoma su kai mE diaskedasEs tEn diaTEkEn su
L09 Pi_7_34 D x VO_AAS2S RP_AP P N3E_ASN P RA_ASN N3M_ASN RP_GS C D VA_AAS2S RA_ASF N1_ASF RP_GS
L10 Pi_7_34 not indeed to hand over commit, surrender, to be handed over, deliver up, give in, give over, turn in, consign, give up, grant, bestow, teach doctrine I into (+acc) end (event, consummation) because of (+acc), through (+gen) δι’ before vowels. "through" (+gen). The use of this "through" can carry a sense of "because of" (+acc) the name with regard to you; your/yours(sg) and also, even, namely not ć the covenant you; your/yours(sg)
L11 Pi_7_34 not indeed you(sg)-should-Hand OVER us (acc) into (+acc) end (nom|acc|voc) because of (+acc), through (+gen) the (nom|acc) name (nom|acc|voc) you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) and not the (acc) covenant (acc) you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)
L12 Pi_7_34 Pi_7:34_1 Pi_7:34_2 Pi_7:34_3 Pi_7:34_4 Pi_7:34_5 Pi_7:34_6 Pi_7:34_7 Pi_7:34_8 Pi_7:34_9 Pi_7:34_10 Pi_7:34_11 Pi_7:34_12 Pi_7:34_13 Pi_7:34_14 Pi_7:34_15 Pi_7:34_16
L13
L01 Pi_7_35 καὶ μὴ ἀποστήσῃς τὸ ἔλεός σου ἀφ’ ἡμῶν δι’ Αβρααμ τὸν ἠγαπημένον ὑπὸ σοῦ καὶ διὰ Ισαακ τὸν δοῦλόν σου καὶ Ισραηλ τὸν ἅγιόν σου,
L02 Pi_7_35 (Daniel - Song of the Three Children 3:11) And cause not thy mercy to depart from us, for thy beloved Abraham’s sake, for thy servant Isaac’s sake, and for thy holy Israel’s sake;
L03 Pi_7_35 Nie odwracaj od nas swego miłosierdzia, przez wzgląd na Twego przyjaciela, Abrahama, sługę Twego, Izaaka, i Twego świętego - Izraela. (Daniel 3:35 BT_4)
L04 Pi_7_35 καὶ μὴ ἀποστήσῃς τὸ ἔλεός σου ἀφ’ ἡμῶν δι’ Αβρααμ τὸν ἠγαπημένον ὑπὸ σοῦ καὶ διὰ Ισαακ τὸν δοῦλόν σου καὶ Ισραηλ τὸν ἅγιόν σου,
L05 Pi_7_35 καί μή ἀφ·ίστημι (ath. αφ+ιστ(α)-/ath. αφ+ιστ(η)-, απο+στη·σ-, απο+στη·σ- or 2nd ath. απο+στ(η)-/ath. απο+στ(α)-, αφ+εστη·κ-/αφ+εστα·κ-, -, απο+στα·θ-) ὁ ἡ τό ἔλεο·ς, -ους, τό v.l. ἔλεος, -ου, ὁ σύ, σοῦ (σου), σοί (σοι), σέ (σε), pl. ὑμεῖς, ὑμῶν, ὑμῖν, ὑμᾶς; σός -ή -όν ἀπό ἐγώ, ἐμοῦ (μου), ἐμοί (μοι), ἐμέ (με), pl. ἡμεῖς, ἡμῶν, ἡμῖν, ἡμᾶς διά Ἀβραάμ, ὁ ὁ ἡ τό ἀγαπάω (αγαπ(α)-, αγαπη·σ-, αγαπη·σ-, ηγαπη·κ-, ηγαπη-, αγαπη·θ-) ὑπό σύ, σοῦ (σου), σοί (σοι), σέ (σε), pl. ὑμεῖς, ὑμῶν, ὑμῖν, ὑμᾶς; σός -ή -όν καί διά Ἰσαάκ, ὁ ὁ ἡ τό δοῦλος[2], -ου, ὁ; δοῦλος[1] -η -ον σύ, σοῦ (σου), σοί (σοι), σέ (σε), pl. ὑμεῖς, ὑμῶν, ὑμῖν, ὑμᾶς; σός -ή -όν καί Ἰσραήλ, ὁ ὁ ἡ τό ἅγιος -α -ον (cf. ὅσιος and ἱερός) σύ, σοῦ (σου), σοί (σοι), σέ (σε), pl. ὑμεῖς, ὑμῶν, ὑμῖν, ὑμᾶς; σός -ή -όν
L06 Pi_7_35 I też, nawet, mianowicie Nie By uwalniać — Litość Ty; twój/twój(sg) od, z, od strony; ἀπ’ / ἀφ’ – przyimek oznaczający początek („od”, „z”), pochodzenie („z, od kogoś”), oddzielenie lub odsunięcie („z dala od”), a także przyczynę („z powodu”); forma ἀπ’ występuje przed samogłoską z przydechem słabym, a ἀφ’ przed samogłoską z przydechem mocnym Ja z powodu (z biernikiem), przez / za pośrednictwem (z dopełniaczem); δι’ – przyimek używany przed samogłoskami; znaczenie „przez” (z dopełniaczem) może w praktyce wyrażać także przyczynę, czyli „z powodu” (z biernikiem) Abraham — By kochać Poniżej (+przyspieszenie), obok (+informacja) ??' Przed przydechem słabym, ??' Przed przydechem mocnym Ty; twój/twój(sg) I też, nawet, mianowicie z powodu (z biernikiem), przez / za pośrednictwem (z dopełniaczem); δι’ – przyimek używany przed samogłoskami; znaczenie „przez” (z dopełniaczem) może w praktyce wyrażać także przyczynę, czyli „z powodu” (z biernikiem) Izaak — Haruj jak niewolnik; niewolniczy Ty; twój/twój(sg) I też, nawet, mianowicie Izrael — Oddany {Dedykowany}/boży - w/pod odmiennym funkcji/używaniem (w/pod poświęceniem {dedykacją}, oddany {dedykowany}, skazywany, boży) Ty; twój/twój(sg)
L07 Pi_7_35 kai\ mE\ a)postE/sE|s to\ e)/leo/s sou a)f’ E(mO=n di’ *abraam to\n E)gapEme/non u(po\ sou= kai\ dia\ *isaak to\n dou=lo/n sou kai\ *israEl to\n a(/gio/n sou,
L08 Pi_7_35 kai mE apostEsEs to eleos su af’ hEmOn di’ abraam ton EgapEmenon hypo su kai dia isaak ton dulon su kai israEl ton hagion su,
L09 Pi_7_35 C D VA_AAS2S RA_ASN N3E_ASN RP_GS P RP_GP P N_ASM RA_ASM VM_XMPASM P RP_GS C P N_ASM RA_ASM N2_ASM RP_GS C N_ASM RA_ASM A1A_ASM RP_GS
L10 Pi_7_35 and also, even, namely not to disengage the mercy you; your/yours(sg) from (G575) – starting from (coming from, since [the start of], in order from), away/out from (from among), sent by, removingly from, receptively from, resulting/produced from, or because of (due to). ἀπ’ before smooth breathing, ἀφ’ before rough breathing I because of (+acc), through (+gen) δι’ before vowels. "through" (+gen). The use of this "through" can carry a sense of "because of" (+acc) Abraham the to love under (+acc), by (+gen)ὑπ’ before smooth breathing, ὑφ’ before rough breathing you; your/yours(sg) and also, even, namely because of (+acc), through (+gen) δι’ before vowels. "through" (+gen). The use of this "through" can carry a sense of "because of" (+acc) Isaac the slave; servile you; your/yours(sg) and also, even, namely Israel the dedicated/divine - in/under a distinct function/usage (in/under dedication, dedicated, doomed, divine) you; your/yours(sg)
L11 Pi_7_35 and not you(sg)-should-DISENGAGE the (nom|acc) mercy (nom, nom|acc|voc) you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) away from (+gen) us (gen) because of (+acc), through (+gen) Abraham (indecl) the (acc) having-been-LOVE-ed (acc, nom|acc|voc) under (+acc), by (+gen) you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) and because of (+acc), through (+gen) Isaac (indecl) the (acc) slave (acc); servile ([Adj] acc, nom|acc|voc) you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) and Israel (indecl) the (acc) holy ([Adj] acc, nom|acc|voc) you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)
L12 Pi_7_35 Pi_7:35_1 Pi_7:35_2 Pi_7:35_3 Pi_7:35_4 Pi_7:35_5 Pi_7:35_6 Pi_7:35_7 Pi_7:35_8 Pi_7:35_9 Pi_7:35_10 Pi_7:35_11 Pi_7:35_12 Pi_7:35_13 Pi_7:35_14 Pi_7:35_15 Pi_7:35_16 Pi_7:35_17 Pi_7:35_18 Pi_7:35_19 Pi_7:35_20 Pi_7:35_21 Pi_7:35_22 Pi_7:35_23 Pi_7:35_24 Pi_7:35_25
L13
L01 Pi_7_36 οἷς ἐλάλησας πρὸς αὐτοὺς λέγων πληθῦναι τὸ σπέρμα αὐτῶν ὡς τὰ ἄστρα τοῦ οὐρανοῦ καὶ ὡς τὴν ἄμμον τὴν παρὰ τὸ χεῖλος τῆς θαλάσσης.
L02 Pi_7_36 (Daniel - Song of the Three Children 3:12) To whom thou hast spoken and promised, that thou wouldest multiply their seed as the stars of heaven, and as the sand that lieth upon the seashore.
L03 Pi_7_36 Im to przyrzekłeś rozmnożyć potomstwo jak gwiazdy na niebie i jak piasek nad brzegiem morza. (Daniel 3:36 BT_4)
L04 Pi_7_36 οἷς ἐλάλησας πρὸς αὐτοὺς λέγων πληθῦναι τὸ σπέρμα αὐτῶν ὡς τὰ ἄστρα τοῦ οὐρανοῦ καὶ ὡς τὴν ἄμμον τὴν παρὰ τὸ χεῖλος τῆς θαλάσσης.
L05 Pi_7_36 ὅς ἥ ὅ λαλέω (λαλ(ε)-, λαλη·σ-, λαλη·σ-, λελαλη·κ-, λελαλη-, λαλη·θ-) πρός αὐτός αὐτή αὐτό λέγω (λεγ-, ερ(ε)·[σ]-, ειπ·[σ]-/λεξ- or 2nd ειπ-, ειρη·κ-, ειρη-, ρη·θ-/ρε·θ-/λεχ·θ-) πληθύνω (πληθυν-, πληθυν(ε)·[σ]-, πληθυν·[σ]-, -, πεπληθυν-, πληθυν·θ-) ὁ ἡ τό σπέρμα[τ], -ατος, τό αὐτός αὐτή αὐτό ὡς ὁ ἡ τό ἄστρον, -ου, τό (See also ἀστήρ) ὁ ἡ τό οὐρανός, -οῦ, ὁ, voc. pl. οὐρανοί καί ὡς ὁ ἡ τό ἄμμος, -ου, ἡ ὁ ἡ τό παρά ὁ ἡ τό χεῖλο·ς, -ους, τό, gen. pl. χειλέων ὁ ἡ τό θάλασσα, -ης, ἡ
L06 Pi_7_36 Kto/, który/, który By mówić Bliski (+przyspieszenie,+informacja,+dat) On/ona/to/to samo By mówić/opowiadaj By wzrastać/mnóż się — Nasienia sperma, nasienie, zarodek (kiełek, pąk) On/ona/to/to samo Jak/jak — Gwiezdny — Nieba/niebo I też, nawet, mianowicie Jak/jak — Piasek — fr?m obok (+przyspieszenie,+informacja,+dat) ???' Przed samogłoskami ja. obok, blisko, obok, II. wzdłuż {naprzód}, III. przeszłość, poza. 1. z Czasownikami przychodzenia, idąc, itd., do strony z, do, z Czasownikami umieszczania, badając, itd., obok siebie z, blisko, razem — Warga — Morze
L07 Pi_7_36 oi(=s e)la/lEsas pro\s au)tou\s le/gOn plETu=nai to\ spe/rma au)tO=n O(s ta\ a)/stra tou= ou)ranou= kai\ O(s tE\n a)/mmon tE\n para\ to\ CHei=los tE=s Tala/ssEs.
L08 Pi_7_36 hois elalEsas pros autus legOn plETynai to sperma autOn hOs ta astra tu uranu kai hOs tEn ammon tEn para to CHeilos tEs TalassEs.
L09 Pi_7_36 RR_DPM VAI_AAI2S P RD_APM V1_PAPNSM VA_AAN RA_ASN N3M_ASN RD_GPM C RA_APN N2N_APN RA_GSM N2_GSM C C RA_ASF N2_ASF RA_ASF P RA_ASN N3E_ASN RA_GSF N1S_GSF
L10 Pi_7_36 who/whom/which to speak toward (+acc,+gen,+dat) he/she/it/same to say/tell to increase/multiply the seed sperm, seed, germ (sprout, bud) he/she/it/same as/like the star the sky/heaven and also, even, namely as/like the sand the frοm beside (+acc,+gen,+dat) παρ’ before vowels I. beside, near, by, II. along, III. past, beyond. 1. with Verbs of coming, going, etc., to the side of, to, with Verbs of placing, examining, etc., side by side with, near, together the lip the sea
L11 Pi_7_36 who/whom/which (dat) you(sg)-SPEAK-ed toward (+acc,+gen,+dat) them/same (acc) while SAY/TELL-ing (nom) to-INCREASE/MULTIPLY, be-you(sg)-INCREASE/MULTIPLY-ed!, he/she/it-happens-to-INCREASE/MULTIPLY (opt) the (nom|acc) seed (nom|acc|voc) them/same (gen) as/like the (nom|acc) stars (nom|acc|voc) the (gen) sky/heaven (gen) and as/like the (acc) sand (acc) the (acc) frοm beside (+acc,+gen,+dat) the (nom|acc) lip (nom|acc|voc) the (gen) sea (gen)
L12 Pi_7_36 Pi_7:36_1 Pi_7:36_2 Pi_7:36_3 Pi_7:36_4 Pi_7:36_5 Pi_7:36_6 Pi_7:36_7 Pi_7:36_8 Pi_7:36_9 Pi_7:36_10 Pi_7:36_11 Pi_7:36_12 Pi_7:36_13 Pi_7:36_14 Pi_7:36_15 Pi_7:36_16 Pi_7:36_17 Pi_7:36_18 Pi_7:36_19 Pi_7:36_20 Pi_7:36_21 Pi_7:36_22 Pi_7:36_23 Pi_7:36_24
L13
L01 Pi_7_37 ὅτι, δέσποτα, ἐσμικρύνθημεν παρὰ πάντα τὰ ἔθνη καί ἐσμεν ταπεινοὶ ἐν πάσῃ τῇ γῇ σήμερον διὰ τὰς ἁμαρτίας ἡμῶν,
L02 Pi_7_37 (Daniel - Song of the Three Children 3:13) For we, O Lord, are become less than any nation, and be kept under this day in all the world because of our sins.
L03 Pi_7_37 Panie, oto jesteśmy najmniejsi spośród wszystkich narodów. Oto jesteśmy dziś poniżeni na całej ziemi z powodu naszych grzechów. (Daniel 3:37 BT_4)
L04 Pi_7_37 ὅτι, δέσποτα, ἐσμικρύνθημεν παρὰ πάντα τὰ ἔθνη καί ἐσμεν ταπεινοὶ ἐν πάσῃ τῇ γῇ σήμερον διὰ τὰς ἁμαρτίας ἡμῶν,
L05 Pi_7_37 ὅτι δεσπότης, -ου, ὁ παρά πᾶ[ντ]ς πᾶσα πᾶν[τ], gen. sg. παντός πάσης παντός ὁ ἡ τό ἔθνο·ς, -ους, τό, voc. pl. ἔθνη καί εἰμί[1] (ath. (εσ)-/(εσ)-, εσ·[σ]-, -, -, -, -) ταπεινός -ή -όν; ταπεινόω (ταπειν(ο)-, ταπεινω·σ-, ταπεινω·σ-, -, τεταπεινω-, ταπεινω·θ-) ἐν πᾶ[ντ]ς πᾶσα πᾶν[τ], gen. sg. παντός πάσης παντός; πάσσω [LXX] (πασσ-, -, πα·σ-, -, πεπασ-, -) ὁ ἡ τό γῆ, -ῆς, ἡ, voc. sg. γῆ σήμερον διά ὁ ἡ τό ἁ·μαρτία, -ίας, ἡ ἐγώ, ἐμοῦ (μου), ἐμοί (μοι), ἐμέ (με), pl. ἡμεῖς, ἡμῶν, ἡμῖν, ἡμᾶς
L06 Pi_7_37 Ponieważ/tamto Despota — fr?m obok (+przyspieszenie,+informacja,+dat) ???' Przed samogłoskami ja. obok, blisko, obok, II. wzdłuż {naprzód}, III. przeszłość, poza. 1. z Czasownikami przychodzenia, idąc, itd., do strony z, do, z Czasownikami umieszczania, badając, itd., obok siebie z, blisko, razem Każdy wszystko, każdy, każdy, cały z — Naród [zobacz etniczny] I też, nawet, mianowicie By być Biedny skromny, poniżaj, upokarzaj, gangrenuj się, osłabiaj, upokarzaj; do niżej w, przy, przez, za pomocą; ἐν – przyimek oznaczający miejsce, sposób lub środek działania; σέ – „ciebie (cię)”; także: w, do, pośród / między Każdy wszystko, każdy, każdy, cały z; by kropić — Ziemi/ziemia Dzisiaj dzień z powodu (z biernikiem), przez / za pośrednictwem (z dopełniaczem); δι’ – przyimek używany przed samogłoskami; znaczenie „przez” (z dopełniaczem) może w praktyce wyrażać także przyczynę, czyli „z powodu” (z biernikiem) — Grzesz NT używanie jest typowo "grzech", chociaż to może też być używane wskazywać niepowodzenie w bardziej rodzajowej modzie. Ja
L07 Pi_7_37 o(/ti, de/spota, e)smikru/nTEmen para\ pa/nta ta\ e)/TnE kai/ e)smen tapeinoi\ e)n pa/sE| tE=| gE=| sE/meron dia\ ta\s a(marti/as E(mO=n,
L08 Pi_7_37 hoti, despota, esmikrynTEmen para panta ta eTnE kai esmen tapeinoi en pasE tE gE sEmeron dia tas hamartias hEmOn,
L09 Pi_7_37 C N1M_VSM VCI_API1P P A3_APN RA_APN N3E_APN C V9_PAI1P A1_NPM P A1S_DSF RA_DSF N1_DSF D P RA_APF N1A_APF RP_GP
L10 Pi_7_37 because/that despot ć frοm beside (+acc,+gen,+dat) παρ’ before vowels I. beside, near, by, II. along, III. past, beyond. 1. with Verbs of coming, going, etc., to the side of, to, with Verbs of placing, examining, etc., side by side with, near, together every all, each, every, the whole of the nation [see ethnic] and also, even, namely to be poor lowly, abase, humble, mortify, depress, humiliate; to lower in/with/by (+dat) - εν to see with; prep. at, in; adv. wherein, by; σε pron. thee and prep. in, into, among every all, each, every, the whole of; to sprinkle the earth/land today day because of (+acc), through (+gen) δι’ before vowels. "through" (+gen). The use of this "through" can carry a sense of "because of" (+acc) the sin The NT usage is typically "sin", although it can also be used to denote failure in a more generic fashion. I
L11 Pi_7_37 because/that despot (voc) frοm beside (+acc,+gen,+dat) all (nom|acc|voc), every (acc) the (nom|acc) nations (nom|acc|voc) and we-are poor ([Adj] nom|voc); he/she/it-is-LOWER-ing, you(sg)-are-being-LOWER-ed, you(sg)-are-being-LOWER-ed (classical), he/she/it-should-be-LOWER-ing, you(sg)-should-be-being-LOWER-ed, he/she/it-happens-to-be-LOWER-ing (opt) in/among/by (+dat) every (dat); he/she/it-should-SPRINKLE, you(sg)-should-be-SPRINKLE-ed the (dat) earth/land (dat) today because of (+acc), through (+gen) the (acc) sin (gen), sins (acc) us (gen)
L12 Pi_7_37 Pi_7:37_1 Pi_7:37_2 Pi_7:37_3 Pi_7:37_4 Pi_7:37_5 Pi_7:37_6 Pi_7:37_7 Pi_7:37_8 Pi_7:37_9 Pi_7:37_10 Pi_7:37_11 Pi_7:37_12 Pi_7:37_13 Pi_7:37_14 Pi_7:37_15 Pi_7:37_16 Pi_7:37_17 Pi_7:37_18 Pi_7:37_19
L13
L01 Pi_7_38 καὶ οὐκ ἔστιν ἐν τῷ καιρῷ τούτῳ ἄρχων καὶ προφήτης καὶ ἡγούμενος οὐδὲ ὁλοκαύτωσις οὐδὲ θυσία οὐδὲ προσφορὰ οὐδὲ θυμίαμα, οὐ τόπος τοῦ καρπῶσαι ἐνώπιόν σου καὶ εὑρεῖν ἔλεος.
L02 Pi_7_38 (Daniel - Song of the Three Children 3:14) Neither is there at this time prince, or prophet, or leader, or burnt offering, or sacrifice, or oblation, or incense, or place to sacrifice before thee, and to find mercy.
L03 Pi_7_38 Nie ma obecnie władcy, proroka ani wodza, ani całopalenia, ani ofiar, ani darów pokarmowych, ani kadzielnych. Nie ma gdzie ofiarować Tobie pierwocin i doznać Twego miłosierdzia. (Daniel 3:38 BT_4)
L04 Pi_7_38 καὶ οὐκ ἔστιν ἐν τῷ καιρῷ τούτῳ ἄρχων καὶ προφήτης καὶ ἡγούμενος οὐδὲ ὁλοκαύτωσις οὐδὲ θυσία οὐδὲ προσφορὰ οὐδὲ θυμίαμα, οὐ τόπος τοῦ καρπῶσαι ἐνώπιόν σου καὶ εὑρεῖν ἔλεος.
L05 Pi_7_38 καί οὐ[2]/οὐκ/οὐχ εἰμί[1] (ath. (εσ)-/(εσ)-, εσ·[σ]-, -, -, -, -) ἐν ὁ ἡ τό καιρός, -οῦ, ὁ (cf. χρόνος) οὗτος αὕτη τοῦτο ἄρχων[τ], -ο[υ]ντος, ὁ, dat. pl. ἄρχουσιν, voc. pl. ἄρχοντες; ἀρχή, -ῆς, ἡ; ἄρχω (αρχ-, αρξ-, αρξ-, -, ηρχ-, -) καί προφήτης, -ου, ὁ καί ἡγέομαι (ηγ(ε)-, -, ηγη·σ-, -, ηγη-, -) οὐδέ (οὐ δέ) οὐδέ (οὐ δέ) θυσία, -ας, ἡ οὐδέ (οὐ δέ) προσ·φορά, -ᾶς, ἡ οὐδέ (οὐ δέ) θυμίαμα[τ], -ατος, τό οὐ[2]/οὐκ/οὐχ τόπος, -ου, ὁ ὁ ἡ τό ἐν·ώπιον; ἐν·ώπιος -ον [LXX] σύ, σοῦ (σου), σοί (σοι), σέ (σε), pl. ὑμεῖς, ὑμῶν, ὑμῖν, ὑμᾶς; σός -ή -όν καί εὑρίσκω (ευρισκ-, ευρη·σ-, ευρ·[σ]- or 2nd ευρ-, ευρη·κ-, ευρη-, ευρε·θ-) ἔλεο·ς, -ους, τό v.l. ἔλεος, -ου, ὁ
L06 Pi_7_38 I też, nawet, mianowicie ??? Przed przydechem mocnym By być w, przy, przez, za pomocą; ἐν – przyimek oznaczający miejsce, sposób lub środek działania; σέ – „ciebie (cię)”; także: w, do, pośród / między — Okres czasu To [????' ????? Znaczy {Ma na myśli} , które jest, to jest, to jest] Władca; początek; by zaczynać się I też, nawet, mianowicie Prorok I też, nawet, mianowicie By uważać ???' Przed samogłoskami czasami (mniejszość czasu) — ???' Przed samogłoskami czasami (mniejszość czasu) Ofiara gnębią, poświęcają ???' Przed samogłoskami czasami (mniejszość czasu) Oferowanie ???' Przed samogłoskami czasami (mniejszość czasu) Kadzidło ??? Przed przydechem mocnym Miejsce — — W obecności z (+informacja); ??? Ty; twój/twój(sg) I też, nawet, mianowicie By znajdować Litość
L07 Pi_7_38 kai\ ou)k e)/stin e)n tO=| kairO=| tou/tO| a)/rCHOn kai\ profE/tEs kai\ E(gou/menos ou)de\ o(lokau/tOsis ou)de\ Tusi/a ou)de\ prosfora\ ou)de\ Tumi/ama, ou) to/pos tou= karpO=sai e)nO/pio/n sou kai\ eu(rei=n e)/leos.
L08 Pi_7_38 kai uk estin en tO kairO tutO arCHOn kai profEtEs kai hEgumenos ude holokautOsis ude Tysia ude prosfora ude Tymiama, u topos tu karpOsai enOpion su kai heurein eleos.
L09 Pi_7_38 C D V9_PAI3S P RA_DSM N2_DSM RD_DSM N3_NSM C N1M_NSM C V2_PMPNSM C N3I_NSF C N1A_NSF C N1A_NSF C N3M_NSN D N2_NSM RA_GSN VA_AAN P RP_GS C VB_AAN N3E_ASN
L10 Pi_7_38 and also, even, namely οὐχ before rough breathing to be in/with/by (+dat) - εν to see with; prep. at, in; adv. wherein, by; σε pron. thee and prep. in, into, among the period of time this [τοῦτ’ ἔστιν meansthat is, i.e., i.e.] ruler; beginning; to begin and also, even, namely prophet and also, even, namely to deem οὐδ’ before vowels sometimes (a minority of the time) ć οὐδ’ before vowels sometimes (a minority of the time) sacrifice victimize, immolate οὐδ’ before vowels sometimes (a minority of the time) offering οὐδ’ before vowels sometimes (a minority of the time) incense οὐχ before rough breathing place the ć in the presence of (+gen); ??? you; your/yours(sg) and also, even, namely to find mercy
L11 Pi_7_38 and not he/she/it-is in/among/by (+dat) the (dat) period of time (dat) this (dat) ruler (nom); beginnings (gen); while BEGIN-ing (nom) and prophet (nom) and while being-DEEM-ed (nom) neither/nor neither/nor sacrifice (nom|voc) neither/nor offering (nom|voc) neither/nor incense (nom|acc|voc) not place (nom) the (gen) in the presence of (+gen); ??? ([Adj] acc, nom|acc|voc) you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) and to-FIND mercy (nom, nom|acc|voc)
L12 Pi_7_38 Pi_7:38_1 Pi_7:38_2 Pi_7:38_3 Pi_7:38_4 Pi_7:38_5 Pi_7:38_6 Pi_7:38_7 Pi_7:38_8 Pi_7:38_9 Pi_7:38_10 Pi_7:38_11 Pi_7:38_12 Pi_7:38_13 Pi_7:38_14 Pi_7:38_15 Pi_7:38_16 Pi_7:38_17 Pi_7:38_18 Pi_7:38_19 Pi_7:38_20 Pi_7:38_21 Pi_7:38_22 Pi_7:38_23 Pi_7:38_24 Pi_7:38_25 Pi_7:38_26 Pi_7:38_27 Pi_7:38_28 Pi_7:38_29
L13
L01 Pi_7_39 ἀλλ’ ἐν ψυχῇ συντετριμμένῃ καὶ πνεύματι ταπεινώσεως προςδεχθείημεν ὡς ἐν ὁλοκαυτώμασιν κριῶν καὶ ταύρων καὶ ὡς ἐν μυριάσιν ἀρνῶν πιόνων·
L02 Pi_7_39 (Daniel - Song of the Three Children 3:15) Nevertheless in a contrite heart and an humble spirit let us be accepted.
L03 Pi_7_39 Niech jednak dusza strapiona i duch uniżony znajdą u Ciebie upodobanie. Jak całopalenia z baranów i cielców, i z tysięcy tłustych owiec, (Daniel 3:39 BT_4)
L04 Pi_7_39 ἀλλ’ ἐν ψυχῇ συντετριμμένῃ καὶ πνεύματι ταπεινώσεως προςδεχθείημεν ὡς ἐν ὁλοκαυτώμασιν κριῶν καὶ ταύρων καὶ ὡς ἐν μυριάσιν ἀρνῶν πιόνων·
L05 Pi_7_39 ἀλλά ἐν ψυχή, -ῆς, ἡ, voc. sg. ψυχή; ψύχω (ψυχ-, ψυξ-, ψυξ-, -, -, ψυγ·[θ]-) συν·τρίβω (συν+τριβ-, συν+τριψ-, συν+τριψ-, -, συν+τετριβ-, συν+τριβ·[θ]-) καί πνεῦμα[τ], -ατος, τό ταπείνωσις, -εως, ἡ προσ·δέχομαι (προσ+δεχ-, προσ+δεξ-, προσ+δεξ-, -, -, προσ+δεχ·θ-) ὡς ἐν ὁλο·καύτωμα[τ], -ατος, τό καί ταῦρος, -ου, ὁ καί ὡς ἐν μυριά[δ]ς, -άδος, ἡ ἀρήν, ἀρνός, ὁ (cf. ἀρνίον, ἀμνός, and πρόβατον) πίων -ον [LXX], gen. sg. -ονος
L06 Pi_7_39 Ale w, przy, przez, za pomocą; ἐν – przyimek oznaczający miejsce, sposób lub środek działania; σέ – „ciebie (cię)”; także: w, do, pośród / między Życia samo. życie, “???? ?. ?? µ???? ??” Il.5.296, itd.;umysł= psyche osoby; by ochładzać się By łamać się gnieść się zupełnie, łamać się (w kawałkach) I też, nawet, mianowicie Ducha {Spirytusu} oddech, duchowe wyrażanie, wiatr Głębokość By przyjmować przyjmuj korzystnie, przyjmuj Jak/jak w, przy, przez, za pomocą; ἐν – przyimek oznaczający miejsce, sposób lub środek działania; σέ – „ciebie (cię)”; także: w, do, pośród / między Ofiara spalana [zobacz holokaust] — I też, nawet, mianowicie Byk [zobacz Taurus] I też, nawet, mianowicie Jak/jak w, przy, przez, za pomocą; ἐν – przyimek oznaczający miejsce, sposób lub środek działania; σέ – „ciebie (cię)”; także: w, do, pośród / między Miriada [jednostka dziesięciu tysiąc] Jagnię Tłusty
L07 Pi_7_39 a)ll’ e)n PSuCHE=| suntetrimme/nE| kai\ pneu/mati tapeinO/seOs prosdeCHTei/Emen O(s e)n o(lokautO/masin kriO=n kai\ tau/rOn kai\ O(s e)n muria/sin a)rnO=n pio/nOn·
L08 Pi_7_39 all’ en PSyCHE syntetrimmenE kai pneumati tapeinOseOs prosdeCHTeiEmen hOs en holokautOmasin kriOn kai taurOn kai hOs en myriasin arnOn pionOn·
L09 Pi_7_39 C P N1_DSF VP_XMPDSF C N3M_DSN N3I_GSF VC_APO1P C P N3M_DPN N2_GPM C N2_GPM C C P N3D_DPF N3_GPM A3N_GPM
L10 Pi_7_39 but in/with/by (+dat) - εν to see with; prep. at, in; adv. wherein, by; σε pron. thee and prep. in, into, among life self A. life, “λύθηψ. τε μένος τε” Il.5.296, etc.;psyche=mind of a person; to cool to break to crush completely, break (in pieces) and also, even, namely spirit breath, spiritualutterance, wind depth to accept receive favourably, accept as/like in/with/by (+dat) - εν to see with; prep. at, in; adv. wherein, by; σε pron. thee and prep. in, into, among burnt offering [see holocaust] ć and also, even, namely bull [see taurus] and also, even, namely as/like in/with/by (+dat) - εν to see with; prep. at, in; adv. wherein, by; σε pron. thee and prep. in, into, among myriad [unit of ten thousand] lamb fat
L11 Pi_7_39 but in/among/by (+dat) life (dat); you(sg)-are-being-COOL-ed, he/she/it-should-be-COOL-ing, you(sg)-should-be-being-COOL-ed having-been-BREAK-ed (dat) and spirit (dat) depth (gen) we-happen-to-be-ACCEPT-ed (opt) as/like in/among/by (+dat) burnt offerings (dat) and bulls (gen) and as/like in/among/by (+dat) myriads (dat) lambs (gen) fat ([Adj] gen)
L12 Pi_7_39 Pi_7:39_1 Pi_7:39_2 Pi_7:39_3 Pi_7:39_4 Pi_7:39_5 Pi_7:39_6 Pi_7:39_7 Pi_7:39_8 Pi_7:39_9 Pi_7:39_10 Pi_7:39_11 Pi_7:39_12 Pi_7:39_13 Pi_7:39_14 Pi_7:39_15 Pi_7:39_16 Pi_7:39_17 Pi_7:39_18 Pi_7:39_19 Pi_7:39_20
L13
L01 Pi_7_40 οὕτως γενέσθω ἡ θυσία ἡμῶν ἐνώπιόν σου σήμερον καὶ ἐκτελέσαι ὄπισθέν σου, ὅτι οὐκ ἔστιν αἰσχύνη τοῖς πεποιθόσιν ἐπὶ σοί.
L02 Pi_7_40 (Daniel - Song of the Three Children 3:16) Like as in the burnt offerings of rams and bullocks, and like as in ten thousands of fat lambs: so let our sacrifice be in thy sight this day, and grant that we may wholly go after thee: for they shall not be confounded that put their trust in thee.
L03 Pi_7_40 tak niech będzie dziś nasza ofiara przed Tobą i niech Ci się podoba! Ponieważ ci, co pokładają ufność w Tobie, nie mogą doznać wstydu. (Daniel 3:40 BT_4)
L04 Pi_7_40 οὕτως γενέσθω ἡ θυσία ἡμῶν ἐνώπιόν σου σήμερον καὶ ἐκτελέσαι ὄπισθέν σου, ὅτι οὐκ ἔστιν αἰσχύνη τοῖς πεποιθόσιν ἐπὶ σοί.
L05 Pi_7_40 οὕτως/οὕτω γίνομαι/γίγν- (γιν-/γιγν-, γενη·σ-, 2nd γεν-, γεγον·[κ]-, γεγενη-, γενη·θ-) ὁ ἡ τό θυσία, -ας, ἡ ἐγώ, ἐμοῦ (μου), ἐμοί (μοι), ἐμέ (με), pl. ἡμεῖς, ἡμῶν, ἡμῖν, ἡμᾶς ἐν·ώπιον; ἐν·ώπιος -ον [LXX] σύ, σοῦ (σου), σοί (σοι), σέ (σε), pl. ὑμεῖς, ὑμῶν, ὑμῖν, ὑμᾶς; σός -ή -όν σήμερον καί ἐκ·τελέω (-, -, εκ+τελε·σ-, εκ+τετελε·κ-, -, -) ὄπισ·θεν σύ, σοῦ (σου), σοί (σοι), σέ (σε), pl. ὑμεῖς, ὑμῶν, ὑμῖν, ὑμᾶς; σός -ή -όν ὅτι οὐ[2]/οὐκ/οὐχ εἰμί[1] (ath. (εσ)-/(εσ)-, εσ·[σ]-, -, -, -, -) αἰσχύνη, -ης, ἡ ὁ ἡ τό πείθω (πειθ-, πει[θ]·σ-, πει[θ]·σ-, πεποιθ·[κ]-, πεπειθ-, πεισ·θ-) ἐπί σύ, σοῦ (σου), σοί (σοι), σέ (σε), pl. ὑμεῖς, ὑμῶν, ὑμῖν, ὑμᾶς; σός -ή -όν; τρίβω [LXX] (τριβ-, ·σ-, τριψ-, -, τετριβ-, -)
L06 Pi_7_40 thusly/jak to [????? Przed samogłoskami i spółgłoski; ???? Przed spółgłoskami tylko] By stawać się stawaj się, zdarzaj się — Ofiara gnębią, poświęcają Ja W obecności z (+informacja); ??? Ty; twój/twój(sg) Dzisiaj dzień I też, nawet, mianowicie Do ??? Od z tyłu Ty; twój/twój(sg) Ponieważ/tamto ??? Przed przydechem mocnym By być ??? — By przekonywać/przekonuj decyduj się, bądź posłusznym, nakłaniaj, omawiaj, wprowadzaj w błąd, kuś, ufaj, zależ {polegaj} dalej, wierz z, zaufanie Na/wszędzie {skończony} (+przyspieszenie,+informacja,+dat) ??' Przed przydechem słabym, ??' Przed przydechem mocnym Ty; twój/twój(sg); by trzeć się używany, trzeć się
L07 Pi_7_40 ou(/tOs gene/sTO E( Tusi/a E(mO=n e)nO/pio/n sou sE/meron kai\ e)ktele/sai o)/pisTe/n sou, o(/ti ou)k e)/stin ai)sCHu/nE toi=s pepoiTo/sin e)pi\ soi/.
L08 Pi_7_40 hutOs genesTO hE Tysia hEmOn enOpion su sEmeron kai ektelesai opisTen su, hoti uk estin aisCHynE tois pepoiTosin epi soi.
L09 Pi_7_40 D VB_AMD3S RA_NSF N1A_NSF RP_GP P RP_GS D C VA_AMD2S D RP_GS C D V9_PAI3S N1_NSF RA_DPM VX_XAPDPM P RP_DS
L10 Pi_7_40 thusly/like this [οὕτωςbefore vowels and consonants; οὕτω before consonants only] to become become, happen the sacrifice victimize, immolate I in the presence of (+gen); ??? you; your/yours(sg) today day and also, even, namely to ??? from behind you; your/yours(sg) because/that οὐχ before rough breathing to be ??? the to persuade/convincedetermine, obey, prevail on, talk over, mislead, tempt, trust, rely on, believe of, confidence upon/over (+acc,+gen,+dat) ἐπ’ before smooth breathing, ἐφ’ before rough breathing you; your/yours(sg); torub worn, rub
L11 Pi_7_40 thusly/like this let-him/her/it-be-BECOME-ed! the (nom) sacrifice (nom|voc) us (gen) in the presence of (+gen); ??? ([Adj] acc, nom|acc|voc) you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) today and to-???, be-you(sg)-???-ed!, he/she/it-happens-to-??? (opt) from behind you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) because/that not he/she/it-is ??? (nom|voc) the (dat) having PERSUADE/CONVINCE-ed (dat) upon/over (+acc,+gen,+dat) you(sg) (dat); your/yours(sg) (nom|voc); (fut opt)
L12 Pi_7_40 Pi_7:40_1 Pi_7:40_2 Pi_7:40_3 Pi_7:40_4 Pi_7:40_5 Pi_7:40_6 Pi_7:40_7 Pi_7:40_8 Pi_7:40_9 Pi_7:40_10 Pi_7:40_11 Pi_7:40_12 Pi_7:40_13 Pi_7:40_14 Pi_7:40_15 Pi_7:40_16 Pi_7:40_17 Pi_7:40_18 Pi_7:40_19 Pi_7:40_20
L13
L01 Pi_7_41 καὶ νῦν ἐξακολουθοῦμεν ἐν ὅλῃ καρδίᾳ καὶ φοβούμεθά σε καὶ ζητοῦμεν τὸ πρόσωπόν σου, μὴ καταισχύνῃς ἡμᾶς,
L02 Pi_7_41 (Daniel - Song of the Three Children 3:17) And now we follow thee with all our heart, we fear thee, and seek thy face.
L03 Pi_7_41 Teraz zaś postępujemy za Tobą z całego serca, odczuwamy lęk przed Tobą i szukamy Twego oblicza. (Daniel 3:41 BT_4)
L04 Pi_7_41 καὶ νῦν ἐξακολουθοῦμεν ἐν ὅλῃ καρδίᾳ καὶ φοβούμεθά σε καὶ ζητοῦμεν τὸ πρόσωπόν σου, μὴ καταισχύνῃς ἡμᾶς,
L05 Pi_7_41 καί νῦν ἐξ·ακολουθέω (εξ+ακολουθ(ε)-, εξ+ακολουθη·σ-, εξ+ακολουθη·σ-, -, -, -) ἐν ὅλος -η -ον καρδία, -ας, ἡ καί φοβέω (φοβ(ε)-, -, φοβη·σ-, -, πεφοβη-, φοβη·θ-) σύ, σοῦ (σου), σοί (σοι), σέ (σε), pl. ὑμεῖς, ὑμῶν, ὑμῖν, ὑμᾶς; σός -ή -όν καί ζητέω (ζητ(ε)-, ζητη·σ-, ζητη·σ-, -, -, ζητη·θ-) ὁ ἡ τό πρόσ·ωπον, -ου, τό σύ, σοῦ (σου), σοί (σοι), σέ (σε), pl. ὑμεῖς, ὑμῶν, ὑμῖν, ὑμᾶς; σός -ή -όν μή κατ·αισχύνω (not to be confused with κατ·ισχύω) (κατ+αισχυν-, -, κατ+αισχυν·[σ]-, -, κατ+ῃσχυν-, κατ+αισχυν·θ-) ἐγώ, ἐμοῦ (μου), ἐμοί (μοι), ἐμέ (με), pl. ἡμεῖς, ἡμῶν, ἡμῖν, ἡμᾶς
L06 Pi_7_41 I też, nawet, mianowicie Teraz By następować zabłąkany w, przy, przez, za pomocą; ἐν – przyimek oznaczający miejsce, sposób lub środek działania; σέ – „ciebie (cię)”; także: w, do, pośród / między Cały Serce ??????? Z oczyma serca oświecał (Eph_1:18) I też, nawet, mianowicie By bać się Ty; twój/twój(sg) I też, nawet, mianowicie By szukać — Twarz Ty; twój/twój(sg) Nie By upokarzać Ja
L07 Pi_7_41 kai\ nu=n e)XakolouTou=men e)n o(/lE| kardi/a| kai\ fobou/meTa/ se kai\ DZEtou=men to\ pro/sOpo/n sou, mE\ kataisCHu/nE|s E(ma=s,
L08 Pi_7_41 kai nyn eXakoluTumen en holE kardia kai fobumeTa se kai DZEtumen to prosOpon su, mE kataisCHynEs hEmas,
L09 Pi_7_41 C D V2_PAI1P P A1_DSF N1A_DSF C V2_PMI1P RP_AS C V2_PAI1P RA_ASN N2N_ASN RP_GS D V1_PAS2S RP_AP
L10 Pi_7_41 and also, even, namely now to follow astray in/with/by (+dat) - εν to see with; prep. at, in; adv. wherein, by; σε pron. thee and prep. in, into, among whole heart καρδιας With theeyes of the heart enlightened (Eph_1:18) and also, even, namely to fear you; your/yours(sg) and also, even, namely to seek the face you; your/yours(sg) not to humiliate I
L11 Pi_7_41 and now we-are-FOLLOW-ing--ASTRAY in/among/by (+dat) whole (dat) heart (dat) and we-are-being-FEAR-ed you(sg) (acc); your/yours(sg) (voc) and we-are-SEEK-ing the (nom|acc) face (nom|acc|voc) you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) not you(sg)-should-be-HUMILIATE-ing, you(sg)-should-HUMILIATE us (acc)
L12 Pi_7_41 Pi_7:41_1 Pi_7:41_2 Pi_7:41_3 Pi_7:41_4 Pi_7:41_5 Pi_7:41_6 Pi_7:41_7 Pi_7:41_8 Pi_7:41_9 Pi_7:41_10 Pi_7:41_11 Pi_7:41_12 Pi_7:41_13 Pi_7:41_14 Pi_7:41_15 Pi_7:41_16 Pi_7:41_17
L13
L01 Pi_7_42 ἀλλὰ ποίησον μεθ’ ἡμῶν κατὰ τὴν ἐπιείκειάν σου καὶ κατὰ τὸ πλῆθος τοῦ ἐλέου σου
L02 Pi_7_42 (Daniel - Song of the Three Children 3:18) Put us not to shame: but deal with us after thy lovingkindness, and according to the multitude of thy mercies.
L03 Pi_7_42 Nie zawstydzaj nas, lecz postępuj z nami według swej łagodności i według wielkiego swego miłosierdzia. (Daniel 3:42 BT_4)
L04 Pi_7_42 ἀλλὰ ποίησον μεθ’ ἡμῶν κατὰ τὴν ἐπιείκειάν σου καὶ κατὰ τὸ πλῆθος τοῦ ἐλέου σου
L05 Pi_7_42 ἀλλά ποιέω (ποι(ε)-, ποιη·σ-, ποιη·σ-, πεποιη·κ-, πεποιη-, ποιη·θ-) μετά ἐγώ, ἐμοῦ (μου), ἐμοί (μοι), ἐμέ (με), pl. ἡμεῖς, ἡμῶν, ἡμῖν, ἡμᾶς κατά ὁ ἡ τό ἐπι·είκεια, -ας, ἡ σύ, σοῦ (σου), σοί (σοι), σέ (σε), pl. ὑμεῖς, ὑμῶν, ὑμῖν, ὑμᾶς; σός -ή -όν καί κατά ὁ ἡ τό πλῆθο·ς, -ους, τό ὁ ἡ τό ἔλεο·ς, -ους, τό v.l. ἔλεος, -ου, ὁ; ἐλεέω (cf. ἐλεάω) (ελε(ε)-, ελεη·σ-, ελεη·σ-, -, ηλεη-, ελεη·θ-) σύ, σοῦ (σου), σοί (σοι), σέ (σε), pl. ὑμεῖς, ὑμῶν, ὑμῖν, ὑμᾶς; σός -ή -όν
L06 Pi_7_42 Ale By czynić/rób Potem (+przyspieszenie), z (+informacja) µ??' Przed przydechem słabym, µ??' Przed przydechem mocnym Ja w dół, według, zgodnie z, na miarę (z biernikiem), przeciw, przeciwko (z dopełniaczem); κατ’ / καθ’ – przyimek oznaczający kierunek lub normę („według, zgodnie z”), a także sprzeciw („przeciw”); forma κατ’ występuje przed samogłoską z przydechem słabym, a καθ’ przed samogłoską z przydechem mocnym — Łaska Ty; twój/twój(sg) I też, nawet, mianowicie w dół, według, zgodnie z, na miarę (z biernikiem), przeciw, przeciwko (z dopełniaczem); κατ’ / καθ’ – przyimek oznaczający kierunek lub normę („według, zgodnie z”), a także sprzeciw („przeciw”); forma κατ’ występuje przed samogłoską z przydechem słabym, a καθ’ przed samogłoską z przydechem mocnym — Los (mnóstwo ) — Litość; by okazać miłosierdzie Ty; twój/twój(sg)
L07 Pi_7_42 a)lla\ poi/Eson meT’ E(mO=n kata\ tE\n e)piei/keia/n sou kai\ kata\ to\ plE=Tos tou= e)le/ou sou
L08 Pi_7_42 alla poiEson meT’ hEmOn kata tEn epieikeian su kai kata to plETos tu eleu su
L09 Pi_7_42 C VA_AAD2S P RP_GP P RA_ASF N1_ASF RP_GS C P RA_ASN N3E_ASN RA_GSM N3E_GSN RP_GS
L10 Pi_7_42 but to do/make after (+acc), with (+gen) μετ’ before smooth breathing, μεθ’ before rough breathing I down/according to/asper (+acc), against (+gen) κατ’ before smooth breathing, καθ’ before rough breathing the clemency you; your/yours(sg) and also, even, namely down/according to/asper (+acc), against (+gen) κατ’ before smooth breathing, καθ’ before rough breathing the lot (multitude ) the mercy; to show mercy you; your/yours(sg)
L11 Pi_7_42 but do-DO/MAKE-you(sg)!, going-to-DO/MAKE (fut ptcp) (nom|acc|voc, voc) after (+acc), with (+gen) us (gen) down/according to/as per (+acc), against (+gen) the (acc) clemency (acc) you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) and down/according to/as per (+acc), against (+gen) the (nom|acc) lot (nom|acc|voc) the (gen) mercy (gen); be-you(sg)-being-SHOW-ed-MERCY! you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)
L12 Pi_7_42 Pi_7:42_1 Pi_7:42_2 Pi_7:42_3 Pi_7:42_4 Pi_7:42_5 Pi_7:42_6 Pi_7:42_7 Pi_7:42_8 Pi_7:42_9 Pi_7:42_10 Pi_7:42_11 Pi_7:42_12 Pi_7:42_13 Pi_7:42_14 Pi_7:42_15
L13
L01 Pi_7_43 καὶ ἐξελοῦ ἡμᾶς κατὰ τὰ θαυμάσιά σου καὶ δὸς δόξαν τῷ ὀνόματί σου, κύριε.
L02 Pi_7_43 (Daniel - Song of the Three Children 3:19) Deliver us also according to thy marvellous works, and give glory to thy name, O Lord: and let all them that do thy servants hurt be ashamed;
L03 Pi_7_43 Wybaw nas przez swe cuda i uczyń swe imię sławne, Panie! (Daniel 3:43 BT_4)
L04 Pi_7_43 καὶ ἐξελοῦ ἡμᾶς κατὰ τὰ θαυμάσιά σου καὶ δὸς δόξαν τῷ ὀνόματί σου, κύριε.
L05 Pi_7_43 καί ἐξ·αιρέω (εξ+αιρ(ε)-, εξ+ελ(ε)·[σ]-, εξ+ελ·[σ]- or 2nd εξ+ελ-, -, εξ+ῃρη-, εξ+αιρε·θ-) ἐγώ, ἐμοῦ (μου), ἐμοί (μοι), ἐμέ (με), pl. ἡμεῖς, ἡμῶν, ἡμῖν, ἡμᾶς κατά ὁ ἡ τό θαυμάσιος -α -ον σύ, σοῦ (σου), σοί (σοι), σέ (σε), pl. ὑμεῖς, ὑμῶν, ὑμῖν, ὑμᾶς; σός -ή -όν καί δίδωμι (ath. διδ(ο)-/ath. διδ(ω)-, δω·σ-, δω·κ- or 2nd ath. δ(ο)-/ath. δ(ω)-, δεδω·κ-, δεδο-, δο·θ-) δόξα, -ης, ἡ; δοκέω (δοκ(ε)-, δοξ-, δοξ-, -, δεδοκ-, -) ὁ ἡ τό ὄνομα[τ], -ατος, τό σύ, σοῦ (σου), σοί (σοι), σέ (σε), pl. ὑμεῖς, ὑμῶν, ὑμῖν, ὑμᾶς; σός -ή -όν κύριος[2], -ου, ὁ, voc. pl. κύριοι; κύριος[1] -α -ον [LXX]
L06 Pi_7_43 I też, nawet, mianowicie By wyjmować Ja w dół, według, zgodnie z, na miarę (z biernikiem), przeciw, przeciwko (z dopełniaczem); κατ’ / καθ’ – przyimek oznaczający kierunek lub normę („według, zgodnie z”), a także sprzeciw („przeciw”); forma κατ’ występuje przed samogłoską z przydechem słabym, a καθ’ przed samogłoską z przydechem mocnym — Cudowny doskonały, cudowny Ty; twój/twój(sg) I też, nawet, mianowicie By dawać Sławy/wzbudzanie grozy; by oczekiwać zdawać się, do proszę, by zdawać się dobrym do — Nazwisko {Imię} co do Ty; twój/twój(sg) lord ὁ Κύριος – Pan, = hebr. Jahwe (YHWH); także pan, władca, zwierzchnik, łac. dominus; — w odniesieniu do bogów (u Pindara, Sofoklesa itd.); — głowa rodziny, pan domu (u Ajschylosa itd.); — później: κύριε jako forma grzecznościowa, podobna do naszego „Panie” (Nowy Testament).
L07 Pi_7_43 kai\ e)Xelou= E(ma=s kata\ ta\ Tauma/sia/ sou kai\ do\s do/Xan tO=| o)no/mati/ sou, ku/rie.
L08 Pi_7_43 kai eXelu hEmas kata ta Taumasia su kai dos doXan tO onomati su, kyrie.
L09 Pi_7_43 C VB_AMD2S RP_AP P RA_APN A1A_APN RP_GS C VO_AAD2S N1S_ASF RA_DSN N3M_DSN RP_GS N2_VSM
L10 Pi_7_43 and also, even, namely to take out I down/according to/asper (+acc), against (+gen) κατ’ before smooth breathing, καθ’ before rough breathing the wonderful excellent,marvelous you; your/yours(sg) and also, even, namely to give glory/awesomeness; to expect to seem, to please, to seem good to the name with regard to you; your/yours(sg) lord ὁ Κύριος, = Hebr. Yahweh; a lord master, Lat. dominus, of gods, Pind., Soph., etc.: the head of a family, master of a house, Aesch., etc.:—later, κύριε was a form of respectful address, like our sir, NTest.
L11 Pi_7_43 and be-you(sg)-TAKE OUT-ed! us (acc) down/according to/as per (+acc), against (+gen) the (nom|acc) wonderful ([Adj] nom|acc|voc, nom|voc) you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) and do-GIVE-you(sg)! glory/awesomeness (acc); upon GLORY-ing (nom|acc|voc) the (dat) name (dat) you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) lord (voc); a lord ([Adj] voc)
L12 Pi_7_43 Pi_7:43_1 Pi_7:43_2 Pi_7:43_3 Pi_7:43_4 Pi_7:43_5 Pi_7:43_6 Pi_7:43_7 Pi_7:43_8 Pi_7:43_9 Pi_7:43_10 Pi_7:43_11 Pi_7:43_12 Pi_7:43_13 Pi_7:43_14
L13
L01 Pi_7_44 καὶ ἐντραπείησαν πάντες οἱ ἐνδεικνύμενοι τοῖς δούλοις σου κακὰ καὶ καταισχυνθείησαν ἀπὸ πάσης δυνάμεως καὶ δυναστείας, καὶ ἡ ἰσχὺς αὐτῶν συντριβείη,
L02 Pi_7_44 (Daniel - Song of the Three Children 3:20) And let them be confounded in all their power and might, and let their strength be broken;
L03 Pi_7_44 Wszyscy ci, co wyrządzają krzywdę Twym sługom, niech doznają hańby! Niech ich wstyd okryje, pozbawi wszelkiej siły i mocy, a potęga ich niech zostanie skruszona! (Daniel 3:44 BT_4)
L04 Pi_7_44 καὶ ἐντραπείησαν πάντες οἱ ἐνδεικνύμενοι τοῖς δούλοις σου κακὰ καὶ καταισχυνθείησαν ἀπὸ πάσης δυνάμεως καὶ δυναστείας, καὶ ἡ ἰσχὺς αὐτῶν συντριβείη,
L05 Pi_7_44 καί ἐν·τρέπω (εν+τρεπ-, -, -, -, εν+τετραπ-, εν+τραπ·[θ]-) πᾶ[ντ]ς πᾶσα πᾶν[τ], gen. sg. παντός πάσης παντός ὁ ἡ τό ἐν·δείκνυμι (ath. εν+δεικνυ-, -, εν+δειξ-, -, -, -) ὁ ἡ τό δοῦλος[2], -ου, ὁ; δοῦλος[1] -η -ον; δουλόω (δουλ(ο)-, δουλω·σ-, δουλω·σ-, -, δεδουλω-, δουλω·θ-) σύ, σοῦ (σου), σοί (σοι), σέ (σε), pl. ὑμεῖς, ὑμῶν, ὑμῖν, ὑμᾶς; σός -ή -όν κακός -ή -όν (cf. φαῦλος) καί κατ·αισχύνω (not to be confused with κατ·ισχύω) (κατ+αισχυν-, -, κατ+αισχυν·[σ]-, -, κατ+ῃσχυν-, κατ+αισχυν·θ-) ἀπό πᾶ[ντ]ς πᾶσα πᾶν[τ], gen. sg. παντός πάσης παντός δύναμις, -εως, ἡ καί καί ὁ ἡ τό ἰσχύς, -ύος, ἡ αὐτός αὐτή αὐτό συν·τρίβω (συν+τριβ-, συν+τριψ-, συν+τριψ-, -, συν+τετριβ-, συν+τριβ·[θ]-)
L06 Pi_7_44 I też, nawet, mianowicie By wstydzić się wstydził się Każdy wszystko, każdy, każdy, cały z — By demonstrować — Haruj jak niewolnik; niewolniczy; by zniewolić Ty; twój/twój(sg) Niegodziwie by czynić źle I też, nawet, mianowicie By upokarzać od, z, od strony; ἀπ’ / ἀφ’ – przyimek oznaczający początek („od”, „z”), pochodzenie („z, od kogoś”), oddzielenie lub odsunięcie („z dala od”), a także przyczynę („z powodu”); forma ἀπ’ występuje przed samogłoską z przydechem słabym, a ἀφ’ przed samogłoską z przydechem mocnym Każdy wszystko, każdy, każdy, cały z Zdolność I też, nawet, mianowicie — I też, nawet, mianowicie — Siła On/ona/to/to samo By łamać się gnieść się zupełnie, łamać się (w kawałkach)
L07 Pi_7_44 kai\ e)ntrapei/Esan pa/ntes oi( e)ndeiknu/menoi toi=s dou/lois sou kaka\ kai\ kataisCHunTei/Esan a)po\ pa/sEs duna/meOs kai\ dunastei/as, kai\ E( i)sCHu\s au)tO=n suntribei/E,
L08 Pi_7_44 kai entrapeiEsan pantes hoi endeiknymenoi tois dulois su kaka kai kataisCHynTeiEsan apo pasEs dynameOs kai dynasteias, kai hE isCHys autOn syntribeiE,
L09 Pi_7_44 C VD_APO3P A3_NPM RA_NPM V5_PMPNPM RA_DPM N2_DPM RP_GS A1_APN C VC_APO3P P A1S_GSF N3I_GSF C N1A_GSF C RA_NSF N3_NSF RD_GPM VD_APO3S
L10 Pi_7_44 and also, even, namely to shame shamed every all, each, every, the whole of the to demonstrate the slave; servile; to enslave you; your/yours(sg) wickedly to do evil and also, even, namely to humiliate from (G575) – starting from (coming from, since [the start of], in order from), away/out from (from among), sent by, removingly from, receptively from, resulting/produced from, or because of (due to). ἀπ’ before smooth breathing, ἀφ’ before rough breathing every all, each, every, the whole of ability and also, even, namely ć and also, even, namely the strength he/she/it/same to break to crush completely, break (in pieces)
L11 Pi_7_44 and they-happen-to-be-SHAME-ed (opt) all (nom|voc) the (nom) while being-DEMONSTRATE-ed (nom|voc) the (dat) slaves (dat); servile ([Adj] dat); you(sg)-are-ENSLAVE-ing, you(sg)-should-be-ENSLAVE-ing, you(sg)-happen-to-be-ENSLAVE-ing (opt) you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) wickedly ([Adj] nom|acc|voc) and they-happen-to-be-HUMILIATE-ed (opt) away from (+gen) every (gen) ability (gen) and and the (nom) strength (nom) them/same (gen) he/she/it-happens-to-be-BREAK-ed (opt)
L12 Pi_7_44 Pi_7:44_1 Pi_7:44_2 Pi_7:44_3 Pi_7:44_4 Pi_7:44_5 Pi_7:44_6 Pi_7:44_7 Pi_7:44_8 Pi_7:44_9 Pi_7:44_10 Pi_7:44_11 Pi_7:44_12 Pi_7:44_13 Pi_7:44_14 Pi_7:44_15 Pi_7:44_16 Pi_7:44_17 Pi_7:44_18 Pi_7:44_19 Pi_7:44_20 Pi_7:44_21
L13
L01 Pi_7_45 καὶ γνώτωσαν ὅτι σὺ εἶ κύριος ὁ θεὸς μόνος καὶ ἔνδοξος ἐφ’ ὅλην τὴν οἰκουμένην.
L02 Pi_7_45 (Daniel - Song of the Three Children 3:21) And let them know that thou art God, the only God, and glorious over the whole world.
L03 Pi_7_45 Niech poznają, że tylko Ty jesteś Panem Bogiem, pełnym chwały na całej ziemi. (Daniel 3:45 BT_4)
L04 Pi_7_45 καὶ γνώτωσαν ὅτι σὺ εἶ κύριος ὁ θεὸς μόνος καὶ ἔνδοξος ἐφ’ ὅλην τὴν οἰκουμένην.
L05 Pi_7_45 καί γινώσκω/γιγν- (γινωσκ-/γιγνωσκ-, γνω·σ-, 2nd ath. γν(ω)-/ath. γν(ο)-, εγνω·κ-, εγνωσ-, γνωσ·θ-) ὅτι σύ, σοῦ (σου), σοί (σοι), σέ (σε), pl. ὑμεῖς, ὑμῶν, ὑμῖν, ὑμᾶς εἶμι[2] [EXTRA] (ath. ι-/ath. ει-, -, -, -, -, -); εἰμί[1] (ath. (εσ)-/(εσ)-, εσ·[σ]-, -, -, -, -) κύριος[2], -ου, ὁ, voc. pl. κύριοι; κύριος[1] -α -ον [LXX] ὁ ἡ τό θεός, -οῦ, ὁ μόνος -η -ον καί ἔν·δοξος -ον ἐπί ὅλος -η -ον ὁ ἡ τό οἰκουμένη, -ης, ἡ; οἰκέω (οικ(ε)-, οικη·σ-, οικη·σ-, -, -, οικη·θ-)
L06 Pi_7_45 I też, nawet, mianowicie By wiedzieć to jest rozpoznaj. Ponieważ/tamto Ty By iść; by być lord ὁ Κύριος – Pan, = hebr. Jahwe (YHWH); także pan, władca, zwierzchnik, łac. dominus; — w odniesieniu do bogów (u Pindara, Sofoklesa itd.); — głowa rodziny, pan domu (u Ajschylosa itd.); — później: κύριε jako forma grzecznościowa, podobna do naszego „Panie” (Nowy Testament). — Bóg Jedyny na boku, jedyny, tylko, tylko (zobacz ????µ???? G2651 na boku, jedynie, tylko, tylko) I też, nawet, mianowicie Sławny sławny, sławny Na/wszędzie {skończony} (+przyspieszenie,+informacja,+dat) ??' Przed przydechem słabym, ??' Przed przydechem mocnym Cały — Mieszkany rzymski świat ? ?????? ???µ?? Mieszkany rzymski świat, mieszkaną okolicę, całe ziemskie zwierzchnictwo; by mieszkać
L07 Pi_7_45 kai\ gnO/tOsan o(/ti su\ ei)= ku/rios o( Teo\s mo/nos kai\ e)/ndoXos e)f’ o(/lEn tE\n oi)koume/nEn.
L08 Pi_7_45 kai gnOtOsan hoti sy ei kyrios ho Teos monos kai endoXos ef’ holEn tEn oikumenEn.
L09 Pi_7_45 C VZ_AAD3P C RP_NS V9_PAI2S N2_NSM RA_NSM N2_NSM A1_NSM C A1B_NSM P A1_ASF RA_ASF V2_PMPASF
L10 Pi_7_45 and also, even, namely to know i.e. recognize. because/that you to go; to be lord ὁ Κύριος, = Hebr. Yahweh; a lord master, Lat. dominus, of gods, Pind., Soph., etc.: the head of a family, master of a house, Aesch., etc.:—later, κύριε was a form of respectful address, like our sir, NTest. the god [see theology] sole apart, sole, only, alone (see κατάμόνος G2651 apart, solely, only, alone) and also, even, namely glorious illustrious, renowned upon/over (+acc,+gen,+dat) ἐπ’ before smooth breathing, ἐφ’ before rough breathing whole the inhabited Roman world ὁ ἀγαθὸς δαίμων inhabited Roman world, inhabited region, whole earthly dominion; to dwell
L11 Pi_7_45 and let-them-KNOW! because/that you(sg) (nom) you(sg)-are-GO-ing; you(sg)-are lord (nom); a lord ([Adj] nom) the (nom) god (nom) sole ([Adj] nom) and glorious ([Adj] nom) upon/over (+acc,+gen,+dat) whole (acc) the (acc) inhabited Roman world (acc); while being-DWELL-ed (acc)
L12 Pi_7_45 Pi_7:45_1 Pi_7:45_2 Pi_7:45_3 Pi_7:45_4 Pi_7:45_5 Pi_7:45_6 Pi_7:45_7 Pi_7:45_8 Pi_7:45_9 Pi_7:45_10 Pi_7:45_11 Pi_7:45_12 Pi_7:45_13 Pi_7:45_14 Pi_7:45_15