|
L01
|
Pi_9_0t
|
Προσευχὴ Μαριας τῆς θεοτόκου.
|
|
L02
|
Pi_9_0t
|
PRAYER OF MARY THE THEOTOKOS/THE MAGNIFICAT
|
|
L03
|
Pi_9_0t
|
Modlitwa Maryi, Bogarodzicy
|
|
L04
|
Pi_9_0t
|
Προσευχὴ
|
Μαριας
|
τῆς
|
θεοτόκου.
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L05
|
Pi_9_0t
|
προσ·ευχή, -ῆς, ἡ
|
Μαρία, -ας, ἡ
|
ὁ ἡ τό
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L06
|
Pi_9_0t
|
Modlitwa
|
Mary
|
—
|
—
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L07
|
Pi_9_0t
|
*proseuCHE\
|
*marias
|
tE=s
|
Teoto/kou.
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L08
|
Pi_9_0t
|
proseuCHE
|
marias
|
tEs
|
Teotoku.
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L09
|
Pi_9_0t
|
N1_NSF
|
N1A_GSF
|
RA_GSF
|
A1B_GSF
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L10
|
Pi_9_0t
|
prayer
|
Mary
|
the
|
ć
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L11
|
Pi_9_0t
|
prayer (nom|voc)
|
Mary (gen)
|
the (gen)
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L12
|
Pi_9_0t
|
Pi_9:0t_1
|
Pi_9:0t_2
|
Pi_9:0t_3
|
Pi_9:0t_4
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L13
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L01
|
Pi_9_46
|
Μεγαλύνει ἡ ψυχή μου τὸν κύριον,
|
|
L02
|
Pi_9_46
|
(KJV Luke 1:46) And Mary said, My soul doth magnify the Lord,
|
|
L03
|
Pi_9_46
|
Łk 1:46 Wtedy Maryja rzekła: «Wielbi dusza moja Pana,
|
|
L04
|
Pi_9_46
|
Μεγαλύνει
|
ἡ
|
ψυχή
|
μου
|
τὸν
|
κύριον,
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L05
|
Pi_9_46
|
μεγαλύνω (μεγαλυν-, -, μεγαλυν·[σ]-, -, μεμεγαλυν-, μεγαλυν·θ-)
|
ὁ ἡ τό
|
ψῦχο·ς, -ους, τό; ψυχή, -ῆς, ἡ, voc. sg. ψυχή
|
ἐγώ, ἐμοῦ (μου), ἐμοί (μοι), ἐμέ (με), pl. ἡμεῖς, ἡμῶν, ἡμῖν, ἡμᾶς
|
ὁ ἡ τό
|
κύριος[2], -ου, ὁ, voc. pl. κύριοι; κύριος[1] -α -ον [LXX]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L06
|
Pi_9_46
|
By powiększać/chwałę
|
—
|
Zimna pogoda; samo życia. życie, “???? ?. ?? µ???? ??” Il.5.296, itd.;umysł= psyche osoby
|
Ja
|
—
|
lord ὁ Κύριος – Pan, = hebr. Jahwe (YHWH); także pan, władca, zwierzchnik, łac. dominus;
— w odniesieniu do bogów (u Pindara, Sofoklesa itd.);
— głowa rodziny, pan domu (u Ajschylosa itd.);
— później: κύριε jako forma grzecznościowa, podobna do naszego „Panie” (Nowy Testament).
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L07
|
Pi_9_46
|
*megalu/nei
|
E(
|
PSuCHE/
|
mou
|
to\n
|
ku/rion,
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L08
|
Pi_9_46
|
megalynei
|
hE
|
PSyCHE
|
mu
|
ton
|
kyrion,
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L09
|
Pi_9_46
|
V1_PAI3S
|
RA_NSF
|
N1_NSF
|
RP_GS
|
RA_ASM
|
N2_ASM
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L10
|
Pi_9_46
|
to magnify/laud
|
the
|
cold weather; life selfA. life, “λύθη ψ. τε μένος τε” Il.5.296, etc.;psyche=mind of a person
|
I
|
the
|
lord ὁ Κύριος, = Hebr. Yahweh; a lord master, Lat. dominus, of gods, Pind., Soph., etc.: the head of a family, master of a house, Aesch., etc.:—later, κύριε was a form of respectful address, like our sir, NTest.
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L11
|
Pi_9_46
|
he/she/it-is-MAGNIFY/LAUD-ing, you(sg)-are-being-MAGNIFY/LAUD-ed (classical)
|
the (nom)
|
cold weathers (nom|acc|voc); life (nom|voc)
|
me (gen)
|
the (acc)
|
lord (acc); a lord ([Adj] acc, nom|acc|voc)
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L12
|
Pi_9_46
|
Pi_9:46_1
|
Pi_9:46_2
|
Pi_9:46_3
|
Pi_9:46_4
|
Pi_9:46_5
|
Pi_9:46_6
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L13
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L01
|
Pi_9_47
|
καὶ ἠγαλλίασεν τὸ πνεῦμά μου ἐπὶ τῷ θεῷ τῷ σωτῆρί μου,
|
|
L02
|
Pi_9_47
|
(KJV Luke 1:47) And my spirit hath rejoiced in God my Saviour.
|
|
L03
|
Pi_9_47
|
Łk 1:47 i raduje się duch mój w Bogu, moim Zbawcy.
|
|
L04
|
Pi_9_47
|
καὶ
|
ἠγαλλίασεν
|
τὸ
|
πνεῦμά
|
μου
|
ἐπὶ
|
τῷ
|
θεῷ
|
τῷ
|
σωτῆρί
|
μου,
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L05
|
Pi_9_47
|
καί
|
ἀγαλλιάω (αγαλλι(α)-, αγαλλια·σ-, αγαλλια·σ-, -, -, αγαλλια·θ-)
|
ὁ ἡ τό
|
πνεῦμα[τ], -ατος, τό
|
ἐγώ, ἐμοῦ (μου), ἐμοί (μοι), ἐμέ (με), pl. ἡμεῖς, ἡμῶν, ἡμῖν, ἡμᾶς
|
ἐπί
|
ὁ ἡ τό
|
θεός, -οῦ, ὁ
|
ὁ ἡ τό
|
σωτήρ, -ῆρος, ὁ
|
ἐγώ, ἐμοῦ (μου), ἐμοί (μοι), ἐμέ (με), pl. ἡμεῖς, ἡμῶν, ἡμῖν, ἡμᾶς
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L06
|
Pi_9_47
|
I też, nawet, mianowicie
|
By radować się (zadowolona, wielka radość)
|
—
|
Ducha {Spirytusu} oddech, duchowe wyrażanie, wiatr
|
Ja
|
Na/wszędzie {skończony} (+przyspieszenie,+informacja,+dat) ??' Przed przydechem słabym, ??' Przed przydechem mocnym
|
—
|
Bóg
|
—
|
Zbawiciela wybawca
|
Ja
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L07
|
Pi_9_47
|
kai\
|
E)galli/asen
|
to\
|
pneu=ma/
|
mou
|
e)pi\
|
tO=|
|
TeO=|
|
tO=|
|
sOtE=ri/
|
mou,
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L08
|
Pi_9_47
|
kai
|
Egalliasen
|
to
|
pneuma
|
mu
|
epi
|
tO
|
TeO
|
tO
|
sOtEri
|
mu,
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L09
|
Pi_9_47
|
C
|
VAI_AAI3S
|
RA_NSN
|
N3M_NSN
|
RP_GS
|
P
|
RA_DSM
|
N2_DSM
|
RA_DSM
|
N3H_DSM
|
RP_GS
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L10
|
Pi_9_47
|
and also, even, namely
|
to exult (glad, great joy)
|
the
|
spirit breath, spiritualutterance, wind
|
I
|
upon/over (+acc,+gen,+dat) ἐπ’ before smooth breathing, ἐφ’ before rough breathing
|
the
|
god [see theology]
|
the
|
Savior rescuer
|
I
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L11
|
Pi_9_47
|
and
|
he/she/it-EXULT-ed
|
the (nom|acc)
|
spirit (nom|acc|voc)
|
me (gen)
|
upon/over (+acc,+gen,+dat)
|
the (dat)
|
god (dat)
|
the (dat)
|
Savior (dat)
|
me (gen)
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L12
|
Pi_9_47
|
Pi_9:47_1
|
Pi_9:47_2
|
Pi_9:47_3
|
Pi_9:47_4
|
Pi_9:47_5
|
Pi_9:47_6
|
Pi_9:47_7
|
Pi_9:47_8
|
Pi_9:47_9
|
Pi_9:47_10
|
Pi_9:47_11
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L13
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L01
|
Pi_9_48
|
ὅτι ἐπέβλεψεν ἐπὶ τὴν ταπείνωσιν τῆς δούλης αὐτοῦ· ἰδοὺ γὰρ ἀπὸ τοῦ νῦν μακαριοῦσίν με πᾶσαι αἱ γενεαί,
|
|
L02
|
Pi_9_48
|
(KJV Luke 1:48) For he hath regarded the low estate of his handmaiden: for, behold, from henceforth all generations shall call me blessed.
|
|
L03
|
Pi_9_48
|
Łk 1:48 Bo wejrzał na uniżenie Służebnicy swojej. Oto bowiem błogosławić mnie będą odtąd wszystkie pokolenia,
|
|
L04
|
Pi_9_48
|
ὅτι
|
ἐπέβλεψεν
|
ἐπὶ
|
τὴν
|
ταπείνωσιν
|
τῆς
|
δούλης
|
αὐτοῦ·
|
ἰδοὺ
|
γὰρ
|
ἀπὸ
|
τοῦ
|
νῦν
|
μακαριοῦσίν
|
με
|
πᾶσαι
|
αἱ
|
γενεαί,
|
|
L05
|
Pi_9_48
|
ὅτι
|
ἐπι·βλέπω (επι+βλεπ-, επι+βλεψ-, επι+βλεψ-, -, -, -)
|
ἐπί
|
ὁ ἡ τό
|
ταπείνωσις, -εως, ἡ; ταπεινόω (ταπειν(ο)-, ταπεινω·σ-, ταπεινω·σ-, -, τεταπεινω-, ταπεινω·θ-)
|
ὁ ἡ τό
|
δούλη, -ης, ἡ (cf. παιδίσκη); δοῦλος[1] -η -ον
|
αὐτός αὐτή αὐτό
|
ὁράω a.k.a. εἶδον (ορ(α)-, οψ-, οψ-/ιδ·[σ]- or 2nd ιδ-, εορα·κ-/εωρα·κ-, εορα-/εωρα-/ωφ-, ορα·θ-/οφ·θ-)
|
γάρ
|
ἀπό
|
ὁ ἡ τό
|
νῦν
|
μακαρίζω (μακαριζ-, μακαρι(ε)·[σ]-, μακαρι·σ-, -, -, μακαρισ·θ-)
|
ἐγώ, ἐμοῦ (μου), ἐμοί (μοι), ἐμέ (με), pl. ἡμεῖς, ἡμῶν, ἡμῖν, ἡμᾶς
|
πᾶ[ντ]ς πᾶσα πᾶν[τ], gen. sg. παντός πάσης παντός; πάσσω [LXX] (πασσ-, -, πα·σ-, -, πεπασ-, -)
|
ὁ ἡ τό
|
γενεά, -ᾶς, ἡ
|
|
L06
|
Pi_9_48
|
Ponieważ/tamto
|
By wyglądać na punkcie obserwacyjnym u góry, wyglądać uważnie
|
Na/wszędzie {skończony} (+przyspieszenie,+informacja,+dat) ??' Przed przydechem słabym, ??' Przed przydechem mocnym
|
—
|
Głębokość; do niżej
|
—
|
Haruj jak niewolnik dziewczyna; niewolniczy
|
On/ona/to/to samo
|
By widzieć umysłowego widoku, spostrzegać, spostrzegać, by widzieć, wyglądać, spostrzegać, przyszły; strona bierna aorystu dla ß????: ?????? Był używany w późniejszym Gr., PPetr.2p.55 (iii B. C.), SIG685.74 (ii B. C.),
|
Dla odtąd, jak
|
od, z, od strony; ἀπ’ / ἀφ’ – przyimek oznaczający początek („od”, „z”), pochodzenie („z, od kogoś”), oddzielenie lub odsunięcie („z dala od”), a także przyczynę („z powodu”); forma ἀπ’ występuje przed samogłoską z przydechem słabym, a ἀφ’ przed samogłoską z przydechem mocnym
|
—
|
Teraz
|
Do ???
|
Ja
|
Każdy wszystko, każdy, każdy, cały z; by kropić
|
—
|
Pokolenia Rasa {Wyścig}, Naród; czasami "pokolenie"
|
|
L07
|
Pi_9_48
|
o(/ti
|
e)pe/blePSen
|
e)pi\
|
tE\n
|
tapei/nOsin
|
tE=s
|
dou/lEs
|
au)tou=·
|
i)dou\
|
ga\r
|
a)po\
|
tou=
|
nu=n
|
makariou=si/n
|
me
|
pa=sai
|
ai(
|
geneai/,
|
|
L08
|
Pi_9_48
|
hoti
|
epeblePSen
|
epi
|
tEn
|
tapeinOsin
|
tEs
|
dulEs
|
autu·
|
idu
|
gar
|
apo
|
tu
|
nyn
|
makariusin
|
me
|
pasai
|
hai
|
geneai,
|
|
L09
|
Pi_9_48
|
C
|
VAI_AAI3S
|
P
|
RA_ASF
|
N3I_ASF
|
RA_GSF
|
N1_GSF
|
RD_GSM
|
I
|
x
|
P
|
RA_GSM
|
D
|
VF2_FAI3P
|
RP_AS
|
A1S_NPF
|
RA_NPF
|
N1A_NPF
|
|
L10
|
Pi_9_48
|
because/that
|
to look upon overlook,look attentively
|
upon/over (+acc,+gen,+dat) ἐπ’ before smooth breathing, ἐφ’ before rough breathing
|
the
|
depth; to lower
|
the
|
slave girl; servile
|
he/she/it/same
|
to see of mental sight,discern, perceive, To see, look, behold, future; aorist passive for βλεπω: ἑώρακα was used in later Gr., PPetr.2p.55 (iii B. C.), SIG685.74 (ii B. C.),
|
for since, as
|
from (G575) – starting from (coming from, since [the start of], in order from), away/out from (from among), sent by, removingly from, receptively from, resulting/produced from, or because of (due to). ἀπ’ before smooth breathing, ἀφ’ before rough breathing
|
the
|
now
|
to ???
|
I
|
every all, each, every, the whole of; to sprinkle
|
the
|
generation Race, Nation; sometimes "generation"
|
|
L11
|
Pi_9_48
|
because/that
|
he/she/it-LOOK UPON-ed
|
upon/over (+acc,+gen,+dat)
|
the (acc)
|
depth (acc); they-should-be-LOWER-ing
|
the (gen)
|
slave girl (gen); servile ([Adj] gen)
|
him/it/same (gen)
|
be-you(sg)-SEE-ed!
|
for
|
away from (+gen)
|
the (gen)
|
now
|
they-will-???, going-to-??? (fut ptcp) (dat)
|
me (acc)
|
all (nom|voc); to-SPRINKLE, be-you(sg)-SPRINKLE-ed!, he/she/it-happens-to-SPRINKLE (opt)
|
the (nom)
|
generations (nom|voc)
|
|
L12
|
Pi_9_48
|
Pi_9:48_1
|
Pi_9:48_2
|
Pi_9:48_3
|
Pi_9:48_4
|
Pi_9:48_5
|
Pi_9:48_6
|
Pi_9:48_7
|
Pi_9:48_8
|
Pi_9:48_9
|
Pi_9:48_10
|
Pi_9:48_11
|
Pi_9:48_12
|
Pi_9:48_13
|
Pi_9:48_14
|
Pi_9:48_15
|
Pi_9:48_16
|
Pi_9:48_17
|
Pi_9:48_18
|
|
L13
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L01
|
Pi_9_49
|
ὅτι ἐποίησέν μοι μεγαλεῖα ὁ δυνατός, καὶ ἅγιον τὸ ὄνομα αὐτοῦ,
|
|
L02
|
Pi_9_49
|
(KJV Luke 1:49) For he that is mighty hath done to me great things; and holy is his name.
|
|
L03
|
Pi_9_49
|
Łk 1:49 gdyż wielkie rzeczy uczynił mi Wszechmocny. Święte jest Jego imię -
|
|
L04
|
Pi_9_49
|
ὅτι
|
ἐποίησέν
|
μοι
|
μεγαλεῖα
|
ὁ
|
δυνατός,
|
καὶ
|
ἅγιον
|
τὸ
|
ὄνομα
|
αὐτοῦ,
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L05
|
Pi_9_49
|
ὅτι
|
ποιέω (ποι(ε)-, ποιη·σ-, ποιη·σ-, πεποιη·κ-, πεποιη-, ποιη·θ-)
|
ἐγώ, ἐμοῦ (μου), ἐμοί (μοι), ἐμέ (με), pl. ἡμεῖς, ἡμῶν, ἡμῖν, ἡμᾶς
|
μεγαλεῖος -α -ον
|
ὁ ἡ τό
|
δυνατός -ή -όν
|
καί
|
ἅγιος -α -ον (cf. ὅσιος and ἱερός)
|
ὁ ἡ τό
|
ὄνομα[τ], -ατος, τό
|
αὐτός αὐτή αὐτό
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L06
|
Pi_9_49
|
Ponieważ/tamto
|
By czynić/rób
|
Ja
|
magnificant
|
—
|
Zdolny
|
I też, nawet, mianowicie
|
Oddany {Dedykowany}/boży - w/pod odmiennym funkcji/używaniem (w/pod poświęceniem {dedykacją}, oddany {dedykowany}, skazywany, boży)
|
—
|
Nazwisko {Imię} co do
|
On/ona/to/to samo
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L07
|
Pi_9_49
|
o(/ti
|
e)poi/Ese/n
|
moi
|
megalei=a
|
o(
|
dunato/s,
|
kai\
|
a(/gion
|
to\
|
o)/noma
|
au)tou=,
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L08
|
Pi_9_49
|
hoti
|
epoiEsen
|
moi
|
megaleia
|
ho
|
dynatos,
|
kai
|
hagion
|
to
|
onoma
|
autu,
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L09
|
Pi_9_49
|
C
|
VAI_AAI3S
|
RP_DS
|
A1A_APN
|
RA_NSM
|
A1_NSM
|
C
|
A1A_NSN
|
RA_NSN
|
N3M_NSN
|
RD_GSM
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L10
|
Pi_9_49
|
because/that
|
to do/make
|
I
|
magnificant
|
the
|
capable
|
and also, even, namely
|
dedicated/divine - in/under a distinct function/usage (in/under dedication, dedicated, doomed, divine)
|
the
|
name with regard to
|
he/she/it/same
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L11
|
Pi_9_49
|
because/that
|
he/she/it-DO/MAKE-ed
|
me (dat)
|
magnificant ([Adj] nom|acc|voc, nom|voc)
|
the (nom)
|
capable ([Adj] nom)
|
and
|
holy ([Adj] acc, nom|acc|voc)
|
the (nom|acc)
|
name (nom|acc|voc)
|
him/it/same (gen)
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L12
|
Pi_9_49
|
Pi_9:49_1
|
Pi_9:49_2
|
Pi_9:49_3
|
Pi_9:49_4
|
Pi_9:49_5
|
Pi_9:49_6
|
Pi_9:49_7
|
Pi_9:49_8
|
Pi_9:49_9
|
Pi_9:49_10
|
Pi_9:49_11
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L13
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L01
|
Pi_9_50
|
καὶ τὸ ἔλεος αὐτοῦ εἰς γενεὰν καὶ γενεὰν τοῖς φοβουμένοις αὐτόν.
|
|
L02
|
Pi_9_50
|
(KJV Luke 1:50) And his mercy is on them that fear him from generation to generation.
|
|
L03
|
Pi_9_50
|
Łk 1:50 a swoje miłosierdzie na pokolenia i pokolenia zachowuje dla tych, co się Go boją.
|
|
L04
|
Pi_9_50
|
καὶ
|
τὸ
|
ἔλεος
|
αὐτοῦ
|
εἰς
|
γενεὰν
|
καὶ
|
γενεὰν
|
τοῖς
|
φοβουμένοις
|
αὐτόν.
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L05
|
Pi_9_50
|
καί
|
ὁ ἡ τό
|
ἔλεο·ς, -ους, τό v.l. ἔλεος, -ου, ὁ
|
αὐτός αὐτή αὐτό
|
εἰς[1]
|
γενεά, -ᾶς, ἡ
|
καί
|
γενεά, -ᾶς, ἡ
|
ὁ ἡ τό
|
φοβέω (φοβ(ε)-, -, φοβη·σ-, -, πεφοβη-, φοβη·θ-)
|
αὐτός αὐτή αὐτό
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L06
|
Pi_9_50
|
I też, nawet, mianowicie
|
—
|
Litość
|
On/ona/to/to samo
|
Do (+przyspieszenie)
|
Pokolenia Rasa {Wyścig}, Naród; czasami "pokolenie"
|
I też, nawet, mianowicie
|
Pokolenia Rasa {Wyścig}, Naród; czasami "pokolenie"
|
—
|
By bać się
|
On/ona/to/to samo
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L07
|
Pi_9_50
|
kai\
|
to\
|
e)/leos
|
au)tou=
|
ei)s
|
genea\n
|
kai\
|
genea\n
|
toi=s
|
foboume/nois
|
au)to/n.
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L08
|
Pi_9_50
|
kai
|
to
|
eleos
|
autu
|
eis
|
genean
|
kai
|
genean
|
tois
|
fobumenois
|
auton.
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L09
|
Pi_9_50
|
C
|
RA_NSN
|
N3E_NSN
|
RD_GSM
|
P
|
N1A_ASF
|
C
|
N1A_ASF
|
RA_DPM
|
V2_PMPDPM
|
RD_ASM
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L10
|
Pi_9_50
|
and also, even, namely
|
the
|
mercy
|
he/she/it/same
|
into (+acc)
|
generation Race, Nation; sometimes "generation"
|
and also, even, namely
|
generation Race, Nation; sometimes "generation"
|
the
|
to fear
|
he/she/it/same
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L11
|
Pi_9_50
|
and
|
the (nom|acc)
|
mercy (nom, nom|acc|voc)
|
him/it/same (gen)
|
into (+acc)
|
generation (acc)
|
and
|
generation (acc)
|
the (dat)
|
while being-FEAR-ed (dat)
|
him/it/same (acc)
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L12
|
Pi_9_50
|
Pi_9:50_1
|
Pi_9:50_2
|
Pi_9:50_3
|
Pi_9:50_4
|
Pi_9:50_5
|
Pi_9:50_6
|
Pi_9:50_7
|
Pi_9:50_8
|
Pi_9:50_9
|
Pi_9:50_10
|
Pi_9:50_11
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L13
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L01
|
Pi_9_51
|
ἐποίησεν κράτος ἐν βραχίονι αὐτοῦ, διεσκόρπισεν ὑπερηφάνους διανοίᾳ καρδίας αὐτῶν·
|
|
L02
|
Pi_9_51
|
(KJV Luke 1:51) He hath shewed strength with his arm; he hath scattered the proud in the imagination of their hearts.
|
|
L03
|
Pi_9_51
|
Łk 1:51 On przejawia moc ramienia swego, rozprasza ludzi pyszniących się zamysłami serc swoich.
|
|
L04
|
Pi_9_51
|
ἐποίησεν
|
κράτος
|
ἐν
|
βραχίονι
|
αὐτοῦ,
|
διεσκόρπισεν
|
ὑπερηφάνους
|
διανοίᾳ
|
καρδίας
|
αὐτῶν·
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L05
|
Pi_9_51
|
ποιέω (ποι(ε)-, ποιη·σ-, ποιη·σ-, πεποιη·κ-, πεποιη-, ποιη·θ-)
|
κράτο·ς, -ους, τό
|
ἐν
|
βραχίων, -ονος, ὁ
|
αὐτός αὐτή αὐτό
|
δια·σκορπίζω (δια+σκορπιζ-, δια+σκορπι(ε)·[σ]-/δια+σκορπι·σ-, δια+σκορπι·σ-, -, δι+εσκορπισ-, δια+σκορπισ·θ-)
|
ὑπερή·φανος -ον
|
διά·νοια, -ας, ἡ
|
καρδία, -ας, ἡ
|
αὐτός αὐτή αὐτό
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L06
|
Pi_9_51
|
By czynić/rób
|
Poruszaj się kołysać berło, posiadanie, stan, warunek {stan}, władzę polityczną
|
w, przy, przez, za pomocą; ἐν – przyimek oznaczający miejsce, sposób lub środek działania; σέ – „ciebie (cię)”; także: w, do, pośród / między
|
Ręka {Broń}
|
On/ona/to/to samo
|
By rozpraszać się trwoń, niszczej, rozproszenie, 'rozpraszał się szeroko', wiej
|
Dumny
|
Poznania umysł, umysłowość, cel, plan
|
Serce ??????? Z oczyma serca oświecał (Eph_1:18)
|
On/ona/to/to samo
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L07
|
Pi_9_51
|
e)poi/Esen
|
kra/tos
|
e)n
|
braCHi/oni
|
au)tou=,
|
diesko/rpisen
|
u(perEfa/nous
|
dianoi/a|
|
kardi/as
|
au)tO=n·
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L08
|
Pi_9_51
|
epoiEsen
|
kratos
|
en
|
braCHioni
|
autu,
|
dieskorpisen
|
hyperEfanus
|
dianoia
|
kardias
|
autOn·
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L09
|
Pi_9_51
|
VAI_AAI3S
|
N3E_ASN
|
P
|
N3N_DSM
|
RD_GSM
|
VAI_AAI3S
|
A1B_APM
|
N1A_DSF
|
N1A_GSF
|
RD_GPM
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L10
|
Pi_9_51
|
to do/make
|
sway to sway the scepter, possession, state, condition, political power
|
in/with/by (+dat) - εν to see with; prep. at, in; adv. wherein, by; σε pron. thee and prep. in, into, among
|
arm
|
he/she/it/same
|
to scatter squander, waste, dispersal, ‘scattered widely’, winnow
|
proud
|
cognition intellect, mentality, purpose, plan
|
heart καρδιας With theeyes of the heart enlightened (Eph_1:18)
|
he/she/it/same
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L11
|
Pi_9_51
|
he/she/it-DO/MAKE-ed
|
sway (nom|acc|voc)
|
in/among/by (+dat)
|
arm (dat)
|
him/it/same (gen)
|
he/she/it-SCATTER-ed
|
proud ([Adj] acc)
|
cognition (dat)
|
heart (gen), hearts (acc)
|
them/same (gen)
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L12
|
Pi_9_51
|
Pi_9:51_1
|
Pi_9:51_2
|
Pi_9:51_3
|
Pi_9:51_4
|
Pi_9:51_5
|
Pi_9:51_6
|
Pi_9:51_7
|
Pi_9:51_8
|
Pi_9:51_9
|
Pi_9:51_10
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L13
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L01
|
Pi_9_52
|
καθεῖλεν δυνάστας ἀπὸ θρόνων καὶ ὕψωσεν ταπεινούς·
|
|
L02
|
Pi_9_52
|
(KJV Luke 1:52) He hath put down the mighty from their seats, and exalted them of low degree.
|
|
L03
|
Pi_9_52
|
Łk 1:52 Strąca władców z tronu, a wywyższa pokornych.
|
|
L04
|
Pi_9_52
|
καθεῖλεν
|
δυνάστας
|
ἀπὸ
|
θρόνων
|
καὶ
|
ὕψωσεν
|
ταπεινούς·
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L05
|
Pi_9_52
|
καθ·αιρέω (καθ+αιρ(ε)-, καθ+ελ(ε)·[σ]-, καθ+ελ·[σ]- or 2nd καθ+ελ-, -, καθ+ῃρη-, καθ+αιρε·θ-)
|
δυνάστης, -ου, ὁ
|
ἀπό
|
θρόνος, -ου, ὁ
|
καί
|
ὑψόω (υψ(ο)-, υψω·σ-, υψω·σ-, -, υψω-, υψω·θ-)
|
ταπεινός -ή -όν
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L06
|
Pi_9_52
|
By zdejmować czyść
|
Najwyższy
|
od, z, od strony; ἀπ’ / ἀφ’ – przyimek oznaczający początek („od”, „z”), pochodzenie („z, od kogoś”), oddzielenie lub odsunięcie („z dala od”), a także przyczynę („z powodu”); forma ἀπ’ występuje przed samogłoską z przydechem słabym, a ἀφ’ przed samogłoską z przydechem mocnym
|
Tron
|
I też, nawet, mianowicie
|
By podnosić/ustalony wysoko
|
Biedny skromny, poniżaj, upokarzaj, gangrenuj się, osłabiaj, upokarzaj
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L07
|
Pi_9_52
|
kaTei=len
|
duna/stas
|
a)po\
|
Tro/nOn
|
kai\
|
u(/PSOsen
|
tapeinou/s·
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L08
|
Pi_9_52
|
kaTeilen
|
dynastas
|
apo
|
TronOn
|
kai
|
hyPSOsen
|
tapeinus·
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L09
|
Pi_9_52
|
VBI_AAI3S
|
N1M_APM
|
P
|
N2_GPM
|
C
|
VAI_AAI3S
|
A1_APM
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L10
|
Pi_9_52
|
to take down purge
|
sovereign
|
from (G575) – starting from (coming from, since [the start of], in order from), away/out from (from among), sent by, removingly from, receptively from, resulting/produced from, or because of (due to). ἀπ’ before smooth breathing, ἀφ’ before rough breathing
|
throne
|
and also, even, namely
|
to elevate/set high
|
poor lowly, abase, humble, mortify, depress, humiliate
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L11
|
Pi_9_52
|
he/she/it-TAKE-ed-DOWN
|
sovereigns (acc)
|
away from (+gen)
|
thrones (gen)
|
and
|
he/she/it-ELEVATE/SET-ed-HIGH
|
poor ([Adj] acc)
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L12
|
Pi_9_52
|
Pi_9:52_1
|
Pi_9:52_2
|
Pi_9:52_3
|
Pi_9:52_4
|
Pi_9:52_5
|
Pi_9:52_6
|
Pi_9:52_7
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L13
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L01
|
Pi_9_53
|
πεινῶντας ἐνέπλησεν ἀγαθῶν καὶ πλουτοῦντας ἐξαπέστειλεν κενούς.
|
|
L02
|
Pi_9_53
|
(KJV Luke 1:53) He hath filled the hungry with good things; and the rich he hath sent empty away.
|
|
L03
|
Pi_9_53
|
Łk 1:53 Głodnych nasyca dobrami, a bogatych z niczym odprawia.
|
|
L04
|
Pi_9_53
|
πεινῶντας
|
ἐνέπλησεν
|
ἀγαθῶν
|
καὶ
|
πλουτοῦντας
|
ἐξαπέστειλεν
|
κενούς.
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L05
|
Pi_9_53
|
πεινάω (πειν(α)-, πεινα·σ-, πεινα·σ-, -, -, -)
|
ἐμ·πίμπλημι/-πίπ- (ath. εν+πιμπλ(α)-/ath. εν+πιπλ(α)-, εν+πλη·σ-, εν+πλη·σ-, -, εν+πεπλησ-, εν+πλησ·θ-)
|
ἀγαθός -ή -όν (cf. καλός)
|
καί
|
πλουτέω (πλουτ(ε)-, πλουτη·σ-, πλουτη·σ-, πεπλουτη·κ-, -, -)
|
ἐξ·απο·στέλλω (εξαπο+στελλ-, εξαπο+στελ(ε)·[σ]-, εξαπο+στειλ·[σ]-, εξαπ+εσταλ·κ-, εξαπ+εσταλ-, εξαπο+σταλ·[θ]-)
|
κενός -ή -όν
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L06
|
Pi_9_53
|
By głodować być głodzony, metaph., głód, tęsknij potem, by potrzebować, brak, głodzony, głodny, żarłoczny, żądny: Datowany {Przestarzały}: Bardzo głodny
|
By zaspokajać {By zadowalać} pełność w górze
|
Dobre z natury dobro, to jest Bóg pracował.
|
I też, nawet, mianowicie
|
By wzbogacać być bogaty
|
Do ???
|
Pusty/pozbawiony
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L07
|
Pi_9_53
|
peinO=ntas
|
e)ne/plEsen
|
a)gaTO=n
|
kai\
|
ploutou=ntas
|
e)Xape/steilen
|
kenou/s.
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L08
|
Pi_9_53
|
peinOntas
|
eneplEsen
|
agaTOn
|
kai
|
plutuntas
|
eXapesteilen
|
kenus.
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L09
|
Pi_9_53
|
V3_PAPAPM
|
VAI_AAI3S
|
A1_GPM
|
C
|
V2_PAPAPM
|
VAI_AAI3S
|
A1_APM
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L10
|
Pi_9_53
|
to hunger to be starved, metaph., hunger, crave after, to be in want of, lack, famished, peckish, ravenous, sharp-set: dated: very hungry
|
to satisfy fill up
|
good inherently good, i.e. God-wrought.
|
and also, even, namely
|
to enrich To be rich
|
to ???
|
empty/devoid
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L11
|
Pi_9_53
|
while HUNGER-ing (acc)
|
he/she/it-SATISFY-ed
|
good ([Adj] gen)
|
and
|
while ENRICH-ing (acc)
|
he/she/it-???-ed
|
empty/devoid ([Adj] acc)
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L12
|
Pi_9_53
|
Pi_9:53_1
|
Pi_9:53_2
|
Pi_9:53_3
|
Pi_9:53_4
|
Pi_9:53_5
|
Pi_9:53_6
|
Pi_9:53_7
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L13
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L01
|
Pi_9_54
|
ἀντελάβετο Ισραηλ παιδὸς αὐτοῦ μνησθῆναι ἐλέους,
|
|
L02
|
Pi_9_54
|
(KJV Luke 1:54) He hath holpen his servant Israel, in remembrance of his mercy;
|
|
L03
|
Pi_9_54
|
Łk 1:54 Ujął się za sługą swoim, Izraelem, pomny na miłosierdzie swoje -
|
|
L04
|
Pi_9_54
|
ἀντελάβετο
|
Ισραηλ
|
παιδὸς
|
αὐτοῦ
|
μνησθῆναι
|
ἐλέους,
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L05
|
Pi_9_54
|
ἀντι·λαμβάνω (αντι+λαμβαν-, αντι+λημψ-, 2nd αντι+λαβ-, -, -, -)
|
Ἰσραήλ, ὁ
|
παῖ[δ]ς, -αιδός, ὁ and ἡ
|
αὐτός αὐτή αὐτό
|
μιμνῄσκομαι v.l. μιμνή- (μιμνησκ-/μιμνῃσκ-, -, -, -, μεμνη-, μνησ·θ-)
|
ἔλεο·ς, -ους, τό v.l. ἔλεος, -ου, ὁ
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L06
|
Pi_9_54
|
By zbaczać bliski [anty biorą]
|
Izrael
|
Dziecka/służący
|
On/ona/to/to samo
|
By pamiętać/stawaj się uważającym z
|
Litość
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L07
|
Pi_9_54
|
a)ntela/beto
|
*israEl
|
paido\s
|
au)tou=
|
mnEsTE=nai
|
e)le/ous,
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L08
|
Pi_9_54
|
antelabeto
|
israEl
|
paidos
|
autu
|
mnEsTEnai
|
eleus,
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L09
|
Pi_9_54
|
VBI_AMI3S
|
N_ASM
|
N3D_GSM
|
RD_GSM
|
VS_APN
|
N3E_APN
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L10
|
Pi_9_54
|
to deflect toward [anti-take]
|
Israel
|
child/servant
|
he/she/it/same
|
to remember/becomemindful of
|
mercy
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L11
|
Pi_9_54
|
he/she/it-was-DEFLECT-ed-TOWARD
|
Israel (indecl)
|
child/servant (gen)
|
him/it/same (gen)
|
to-be-REMEMBER/BECOME-ed-MINDFUL-OF
|
mercy (gen), mercies (acc)
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L12
|
Pi_9_54
|
Pi_9:54_1
|
Pi_9:54_2
|
Pi_9:54_3
|
Pi_9:54_4
|
Pi_9:54_5
|
Pi_9:54_6
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L13
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L01
|
Pi_9_55
|
καθὼς ἐλάλησεν πρὸς τοὺς πατέρας ἡμῶν, τῷ Αβρααμ καὶ τῷ σπέρματι αὐτοῦ ἕως αἰῶνος.
|
|
L02
|
Pi_9_55
|
(KJV Luke 1:55) As he spake to our fathers, to Abraham, and to his seed for ever. ((KJV Luke 1:(KJV Luke 1:46)-(KJV Luke 1:55) KJV)
|
|
L03
|
Pi_9_55
|
Łk 1:55 jak przyobiecał naszym ojcom - na rzecz Abrahama i jego potomstwa na wieki». (Luke 1:46-55)
|
|
L04
|
Pi_9_55
|
καθὼς
|
ἐλάλησεν
|
πρὸς
|
τοὺς
|
πατέρας
|
ἡμῶν,
|
τῷ
|
Αβρααμ
|
καὶ
|
τῷ
|
σπέρματι
|
αὐτοῦ
|
ἕως
|
αἰῶνος.
|
|
|
|
|
|
L05
|
Pi_9_55
|
καθ·ώς
|
λαλέω (λαλ(ε)-, λαλη·σ-, λαλη·σ-, λελαλη·κ-, λελαλη-, λαλη·θ-)
|
πρός
|
ὁ ἡ τό
|
πατήρ, -τ[ε]ρός, ὁ, voc. pl. πατέρες
|
ἐγώ, ἐμοῦ (μου), ἐμοί (μοι), ἐμέ (με), pl. ἡμεῖς, ἡμῶν, ἡμῖν, ἡμᾶς
|
ὁ ἡ τό
|
Ἀβραάμ, ὁ
|
καί
|
ὁ ἡ τό
|
σπέρμα[τ], -ατος, τό
|
αὐτός αὐτή αὐτό
|
ἕως[1]; ἕως[2], -ω, ἡ [LXX], acc. -ω
|
αἰών, -ῶνος, ὁ
|
|
|
|
|
|
L06
|
Pi_9_55
|
Jak odpowiednio [stosownie do jak/w zgodności z jak]
|
By mówić
|
Bliski (+przyspieszenie,+informacja,+dat)
|
—
|
Ojciec
|
Ja
|
—
|
Abraham
|
I też, nawet, mianowicie
|
—
|
Nasienia sperma, nasienie, zarodek (kiełek, pąk)
|
On/ona/to/to samo
|
Aż; świtaj
|
Eon w pl., ??? ???? ?????? Na zawsze
|
|
|
|
|
|
L07
|
Pi_9_55
|
kaTO\s
|
e)la/lEsen
|
pro\s
|
tou\s
|
pate/ras
|
E(mO=n,
|
tO=|
|
*abraam
|
kai\
|
tO=|
|
spe/rmati
|
au)tou=
|
e(/Os
|
ai)O=nos.
|
|
|
|
|
|
L08
|
Pi_9_55
|
kaTOs
|
elalEsen
|
pros
|
tus
|
pateras
|
hEmOn,
|
tO
|
abraam
|
kai
|
tO
|
spermati
|
autu
|
heOs
|
aiOnos.
|
|
|
|
|
|
L09
|
Pi_9_55
|
D
|
VAI_AAI3S
|
P
|
RA_APM
|
N3_APM
|
RP_GP
|
RA_DSM
|
N_DSM
|
C
|
RA_DSN
|
N3M_DSN
|
RD_GSM
|
P
|
N3W_GSM
|
|
|
|
|
|
L10
|
Pi_9_55
|
as accordingly [according to how/in accordance with how]
|
to speak
|
toward (+acc,+gen,+dat)
|
the
|
father
|
I
|
the
|
Abraham
|
and also, even, namely
|
the
|
seed sperm, seed, germ (sprout, bud)
|
he/she/it/same
|
until; dawn
|
eon in pl., εἰς τοὺς αἰῶνας for ever
|
|
|
|
|
|
L11
|
Pi_9_55
|
as accordingly
|
he/she/it-SPEAK-ed
|
toward (+acc,+gen,+dat)
|
the (acc)
|
fathers (acc)
|
us (gen)
|
the (dat)
|
Abraham (indecl)
|
and
|
the (dat)
|
seed (dat)
|
him/it/same (gen)
|
until; dawn (nom|voc), dawns (acc)
|
eon (gen)
|
|
|
|
|
|
L12
|
Pi_9_55
|
Pi_9:55_1
|
Pi_9:55_2
|
Pi_9:55_3
|
Pi_9:55_4
|
Pi_9:55_5
|
Pi_9:55_6
|
Pi_9:55_7
|
Pi_9:55_8
|
Pi_9:55_9
|
Pi_9:55_10
|
Pi_9:55_11
|
Pi_9:55_12
|
Pi_9:55_13
|
Pi_9:55_14
|
|
|
|
|
|
L13
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L01
|
Pi_9_68t
|
Προσευχὴ Ζαχαριου.
|
|
L02
|
Pi_9_68t
|
PRAYER OF ZACHARIAH/THE BENEDICTUS
|
|
L03
|
Pi_9_68t
|
Modlitwa Zachariasza
|
|
L04
|
Pi_9_68t
|
Προσευχὴ
|
Ζαχαριου.
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L05
|
Pi_9_68t
|
προσ·ευχή, -ῆς, ἡ
|
Ζαχαρίας, -ου, ὁ
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L06
|
Pi_9_68t
|
Modlitwa
|
Zachariasz
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L07
|
Pi_9_68t
|
*proseuCHE\
|
*DZaCHariou.
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L08
|
Pi_9_68t
|
proseuCHE
|
DZaCHariu.
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L09
|
Pi_9_68t
|
N1_NSF
|
N1T_GSM
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L10
|
Pi_9_68t
|
prayer
|
Zacharias
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L11
|
Pi_9_68t
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L12
|
Pi_9_68t
|
Pi_9:68t_01
|
Pi_9:68t_02
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L13
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L01
|
Pi_9_68
|
Εὐλογητὸς κύριος ὁ θεὸς τοῦ Ισραηλ, ὅτι ἐπεσκέψατο καὶ ἐποίησεν λύτρωσιν τῷ λαῷ αὐτοῦ
|
|
L02
|
Pi_9_68
|
(KJV Luke 1:68) Blessed be the Lord God of Israel; for he hath visited and redeemed his people,
|
|
L03
|
Pi_9_68
|
Łk 1:68 «Niech będzie uwielbiony Pan, Bóg Izraela, że nawiedził lud swój i wyzwolił go,
|
|
L04
|
Pi_9_68
|
Εὐλογητὸς
|
κύριος
|
ὁ
|
θεὸς
|
τοῦ
|
Ισραηλ,
|
ὅτι
|
ἐπεσκέψατο
|
καὶ
|
ἐποίησεν
|
λύτρωσιν
|
τῷ
|
λαῷ
|
αὐτοῦ
|
|
|
|
|
|
L05
|
Pi_9_68
|
εὐ·λογητός -ή -όν
|
κύριος[2], -ου, ὁ, voc. pl. κύριοι; κύριος[1] -α -ον [LXX]
|
ὁ ἡ τό
|
θεός, -οῦ, ὁ
|
ὁ ἡ τό
|
Ἰσραήλ, ὁ
|
ὅτι
|
ἐπι·σκέπτομαι (επι+σκεπτ-, επι+σκεψ-, επι+σκεψ-, -, επ+εσκεπτ-, επι+σκεφ·θ-/επι+σκεπ·[θ]-)
|
καί
|
ποιέω (ποι(ε)-, ποιη·σ-, ποιη·σ-, πεποιη·κ-, πεποιη-, ποιη·θ-)
|
λύτρωσις, -εως, ἡ; λυτρόω (λυτρ(ο)-, λυτρω·σ-, λυτρω·σ-, -, λελυτρω-, λυτρω·θ-)
|
ὁ ἡ τό
|
λαός, -οῦ, ὁ
|
αὐτός αὐτή αὐτό
|
|
|
|
|
|
L06
|
Pi_9_68
|
Błogosławiony
|
lord ὁ Κύριος – Pan, = hebr. Jahwe (YHWH); także pan, władca, zwierzchnik, łac. dominus;
— w odniesieniu do bogów (u Pindara, Sofoklesa itd.);
— głowa rodziny, pan domu (u Ajschylosa itd.);
— później: κύριε jako forma grzecznościowa, podobna do naszego „Panie” (Nowy Testament).
|
—
|
Bóg
|
—
|
Izrael
|
Ponieważ/tamto
|
By bywać [zobacz sceptyczny]
|
I też, nawet, mianowicie
|
By czynić/rób
|
Wykupienie; by wykupywać być wypuszczany, na zapłacie okupu
|
—
|
Ludzie
|
On/ona/to/to samo
|
|
|
|
|
|
L07
|
Pi_9_68
|
*eu)logEto\s
|
ku/rios
|
o(
|
Teo\s
|
tou=
|
*israEl,
|
o(/ti
|
e)peske/PSato
|
kai\
|
e)poi/Esen
|
lu/trOsin
|
tO=|
|
laO=|
|
au)tou=
|
|
|
|
|
|
L08
|
Pi_9_68
|
eulogEtos
|
kyrios
|
ho
|
Teos
|
tu
|
israEl,
|
hoti
|
epeskePSato
|
kai
|
epoiEsen
|
lytrOsin
|
tO
|
laO
|
autu
|
|
|
|
|
|
L09
|
Pi_9_68
|
A1_NSM
|
N2_NSM
|
RA_NSM
|
N2_NSM
|
RA_GSM
|
N_GSM
|
C
|
VAI_AMI3S
|
C
|
VAI_AAI3S
|
N3I_ASF
|
RA_DSM
|
N2_DSM
|
RD_GSM
|
|
|
|
|
|
L10
|
Pi_9_68
|
blessed
|
lord ὁ Κύριος, = Hebr. Yahweh; a lord master, Lat. dominus, of gods, Pind., Soph., etc.: the head of a family, master of a house, Aesch., etc.:—later, κύριε was a form of respectful address, like our sir, NTest.
|
the
|
god [see theology]
|
the
|
Israel
|
because/that
|
to visit [see skeptical]
|
and also, even, namely
|
to do/make
|
redemption; to redeem to be released, upon payment of ransom
|
the
|
people
|
he/she/it/same
|
|
|
|
|
|
L11
|
Pi_9_68
|
blessed ([Adj] nom)
|
lord (nom); a lord ([Adj] nom)
|
the (nom)
|
god (nom)
|
the (gen)
|
Israel (indecl)
|
because/that
|
he/she/it-was-VISIT-ed
|
and
|
he/she/it-DO/MAKE-ed
|
redemption (acc); they-should-be-REDEEM-ing
|
the (dat)
|
people (dat)
|
him/it/same (gen)
|
|
|
|
|
|
L12
|
Pi_9_68
|
Pi_9:68_01
|
Pi_9:68_02
|
Pi_9:68_03
|
Pi_9:68_04
|
Pi_9:68_05
|
Pi_9:68_06
|
Pi_9:68_07
|
Pi_9:68_08
|
Pi_9:68_09
|
Pi_9:68_10
|
Pi_9:68_11
|
Pi_9:68_12
|
Pi_9:68_13
|
Pi_9:68_14
|
|
|
|
|
|
L13
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L01
|
Pi_9_69
|
καὶ ἤγειρεν κέρας σωτηρίας ἡμῖν ἐν τῷ οἴκῳ Δαυιδ τοῦ παιδὸς αὐτοῦ,
|
|
L02
|
Pi_9_69
|
(KJV Luke 1:69) And hath raised up an horn of salvation for us in the house of his servant David;
|
|
L03
|
Pi_9_69
|
Łk 1:69 i moc zbawczą nam wzbudził w domu sługi swego, Dawida:
|
|
L04
|
Pi_9_69
|
καὶ
|
ἤγειρεν
|
κέρας
|
σωτηρίας
|
ἡμῖν
|
ἐν
|
τῷ
|
οἴκῳ
|
Δαυιδ
|
τοῦ
|
παιδὸς
|
αὐτοῦ,
|
|
|
|
|
|
|
|
L05
|
Pi_9_69
|
καί
|
ἐγείρω (εγειρ-, εγερ(ε)·[σ]-, εγειρ·[σ]-, εγρηγορ·[κ]-, εγηγερ-, εγερ·θ-)
|
κέρα[τ]ς, -ατος, τό
|
σωτηρία, -ας, ἡ
|
ἐγώ, ἐμοῦ (μου), ἐμοί (μοι), ἐμέ (με), pl. ἡμεῖς, ἡμῶν, ἡμῖν, ἡμᾶς
|
ἐν
|
ὁ ἡ τό
|
οἶκος, -ου, ὁ (cf. οἰκία)
|
Δαυίδ v.l. Δαβίδ, ὁ
|
ὁ ἡ τό
|
παῖ[δ]ς, -αιδός, ὁ and ἡ
|
αὐτός αὐτή αὐτό
|
|
|
|
|
|
|
|
L06
|
Pi_9_69
|
I też, nawet, mianowicie
|
By podnosić się
|
Róg
|
Zbawienia/wyzwolenie
|
Ja
|
w, przy, przez, za pomocą; ἐν – przyimek oznaczający miejsce, sposób lub środek działania; σέ – „ciebie (cię)”; także: w, do, pośród / między
|
—
|
Dom
|
David
|
—
|
Dziecka/służący
|
On/ona/to/to samo
|
|
|
|
|
|
|
|
L07
|
Pi_9_69
|
kai\
|
E)/geiren
|
ke/ras
|
sOtEri/as
|
E(mi=n
|
e)n
|
tO=|
|
oi)/kO|
|
*dauid
|
tou=
|
paido\s
|
au)tou=,
|
|
|
|
|
|
|
|
L08
|
Pi_9_69
|
kai
|
Egeiren
|
keras
|
sOtErias
|
hEmin
|
en
|
tO
|
oikO
|
dauid
|
tu
|
paidos
|
autu,
|
|
|
|
|
|
|
|
L09
|
Pi_9_69
|
C
|
V1I_IAI3S
|
N3T_ASN
|
N1A_GSF
|
RP_DP
|
P
|
RA_DSM
|
N2_DSM
|
N_GSM
|
RA_GSM
|
N3D_GSM
|
RD_GSM
|
|
|
|
|
|
|
|
L10
|
Pi_9_69
|
and also, even, namely
|
to rise
|
horn
|
salvation/deliverance
|
I
|
in/with/by (+dat) - εν to see with; prep. at, in; adv. wherein, by; σε pron. thee and prep. in, into, among
|
the
|
house
|
David
|
the
|
child/servant
|
he/she/it/same
|
|
|
|
|
|
|
|
L11
|
Pi_9_69
|
and
|
he/she/it-was-RISE-ing, he/she/it-RISE-ed
|
horn (nom|acc|voc)
|
salvation/deliverance (gen)
|
us (dat)
|
in/among/by (+dat)
|
the (dat)
|
house (dat)
|
David (indecl)
|
the (gen)
|
child/servant (gen)
|
him/it/same (gen)
|
|
|
|
|
|
|
|
L12
|
Pi_9_69
|
Pi_9:69_1
|
Pi_9:69_2
|
Pi_9:69_3
|
Pi_9:69_4
|
Pi_9:69_5
|
Pi_9:69_6
|
Pi_9:69_7
|
Pi_9:69_8
|
Pi_9:69_9
|
Pi_9:69_10
|
Pi_9:69_11
|
Pi_9:69_12
|
|
|
|
|
|
|
|
L13
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L01
|
Pi_9_70
|
καθὼς ἐλάλησεν διὰ στόματος τῶν ἁγίων τῶν ἀπ’ αἰῶνος προφητῶν αὐτοῦ,
|
|
L02
|
Pi_9_70
|
(KJV Luke 1:70) As he spake by the mouth of his holy prophets, which have been since the world began:
|
|
L03
|
Pi_9_70
|
Łk 1:70 jak zapowiedział to z dawien dawna przez usta swych świętych proroków,
|
|
L04
|
Pi_9_70
|
καθὼς
|
ἐλάλησεν
|
διὰ
|
στόματος
|
τῶν
|
ἁγίων
|
τῶν
|
ἀπ’
|
αἰῶνος
|
προφητῶν
|
αὐτοῦ,
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L05
|
Pi_9_70
|
καθ·ώς
|
λαλέω (λαλ(ε)-, λαλη·σ-, λαλη·σ-, λελαλη·κ-, λελαλη-, λαλη·θ-)
|
διά
|
στόμα[τ], -ατος, τό
|
ὁ ἡ τό
|
ἅγιος -α -ον (cf. ὅσιος and ἱερός)
|
ὁ ἡ τό
|
ἀπό
|
αἰών, -ῶνος, ὁ
|
προφήτης, -ου, ὁ
|
αὐτός αὐτή αὐτό
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L06
|
Pi_9_70
|
Jak odpowiednio [stosownie do jak/w zgodności z jak]
|
By mówić
|
z powodu (z biernikiem), przez / za pośrednictwem (z dopełniaczem); δι’ – przyimek używany przed samogłoskami; znaczenie „przez” (z dopełniaczem) może w praktyce wyrażać także przyczynę, czyli „z powodu” (z biernikiem)
|
Ust/żołądka por
|
—
|
Oddany {Dedykowany}/boży - w/pod odmiennym funkcji/używaniem (w/pod poświęceniem {dedykacją}, oddany {dedykowany}, skazywany, boży)
|
—
|
od, z, od strony; ἀπ’ / ἀφ’ – przyimek oznaczający początek („od”, „z”), pochodzenie („z, od kogoś”), oddzielenie lub odsunięcie („z dala od”), a także przyczynę („z powodu”); forma ἀπ’ występuje przed samogłoską z przydechem słabym, a ἀφ’ przed samogłoską z przydechem mocnym
|
Eon w pl., ??? ???? ?????? Na zawsze
|
Prorok
|
On/ona/to/to samo
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L07
|
Pi_9_70
|
kaTO\s
|
e)la/lEsen
|
dia\
|
sto/matos
|
tO=n
|
a(gi/On
|
tO=n
|
a)p’
|
ai)O=nos
|
profEtO=n
|
au)tou=,
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L08
|
Pi_9_70
|
kaTOs
|
elalEsen
|
dia
|
stomatos
|
tOn
|
hagiOn
|
tOn
|
ap’
|
aiOnos
|
profEtOn
|
autu,
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L09
|
Pi_9_70
|
D
|
VAI_AAI3S
|
P
|
N3M_GSN
|
RA_GPM
|
A1A_GPM
|
RA_GPM
|
P
|
N3W_GSM
|
N1M_GPM
|
RD_GSM
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L10
|
Pi_9_70
|
as accordingly [according to how/in accordance with how]
|
to speak
|
because of (+acc), through (+gen) δι’ before vowels. "through" (+gen). The use of this "through" can carry a sense of "because of" (+acc)
|
mouth/maw stoma
|
the
|
dedicated/divine - in/under a distinct function/usage (in/under dedication, dedicated, doomed, divine)
|
the
|
from (G575) – starting from (coming from, since [the start of], in order from), away/out from (from among), sent by, removingly from, receptively from, resulting/produced from, or because of (due to). ἀπ’ before smooth breathing, ἀφ’ before rough breathing
|
eon in pl., εἰς τοὺς αἰῶνας for ever
|
prophet
|
he/she/it/same
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L11
|
Pi_9_70
|
as accordingly
|
he/she/it-SPEAK-ed
|
because of (+acc), through (+gen)
|
mouth/maw (gen)
|
the (gen)
|
holy ([Adj] gen)
|
the (gen)
|
away from (+gen)
|
eon (gen)
|
prophets (gen)
|
him/it/same (gen)
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L12
|
Pi_9_70
|
Pi_9:70_1
|
Pi_9:70_2
|
Pi_9:70_3
|
Pi_9:70_4
|
Pi_9:70_5
|
Pi_9:70_6
|
Pi_9:70_7
|
Pi_9:70_8
|
Pi_9:70_9
|
Pi_9:70_10
|
Pi_9:70_11
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L13
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L01
|
Pi_9_71
|
σωτηρίαν ἐξ ἐχθρῶν ἡμῶν καὶ ἐκ χειρὸς πάντων τῶν μισούντων ἡμᾶς,
|
|
L02
|
Pi_9_71
|
(KJV Luke 1:71) That we should be saved from our enemies, and from the hand of all that hate us;
|
|
L03
|
Pi_9_71
|
Łk 1:71 że nas wybawi od nieprzyjaciół i z ręki wszystkich, którzy nas nienawidzą;
|
|
L04
|
Pi_9_71
|
σωτηρίαν
|
ἐξ
|
ἐχθρῶν
|
ἡμῶν
|
καὶ
|
ἐκ
|
χειρὸς
|
πάντων
|
τῶν
|
μισούντων
|
ἡμᾶς,
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L05
|
Pi_9_71
|
σωτηρία, -ας, ἡ
|
ἐκ
|
ἔχθρα, -ας, ἡ; ἐχθρός -ά -όν
|
ἐγώ, ἐμοῦ (μου), ἐμοί (μοι), ἐμέ (με), pl. ἡμεῖς, ἡμῶν, ἡμῖν, ἡμᾶς
|
καί
|
ἐκ
|
χείρ, χειρός, ἡ, dat. pl. χερσίν
|
πᾶ[ντ]ς πᾶσα πᾶν[τ], gen. sg. παντός πάσης παντός
|
ὁ ἡ τό
|
μισέω (μισ(ε)-, μιση·σ-, μιση·σ-, μεμιση·κ-, μεμιση-, μιση·θ-)
|
ἐγώ, ἐμοῦ (μου), ἐμοί (μοι), ἐμέ (με), pl. ἡμεῖς, ἡμῶν, ἡμῖν, ἡμᾶς
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L06
|
Pi_9_71
|
Zbawienia/wyzwolenie
|
Z (+informacja) ?? Przed samogłoskami
|
Wrogość; wrogi
|
Ja
|
I też, nawet, mianowicie
|
Z (+informacja) ?? Przed samogłoskami
|
Ręka
|
Każdy wszystko, każdy, każdy, cały z
|
—
|
Do destest nie lub, nie cierp, nienawidź, czuj wstręt
|
Ja
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L07
|
Pi_9_71
|
sOtEri/an
|
e)X
|
e)CHTrO=n
|
E(mO=n
|
kai\
|
e)k
|
CHeiro\s
|
pa/ntOn
|
tO=n
|
misou/ntOn
|
E(ma=s,
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L08
|
Pi_9_71
|
sOtErian
|
eX
|
eCHTrOn
|
hEmOn
|
kai
|
ek
|
CHeiros
|
pantOn
|
tOn
|
misuntOn
|
hEmas,
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L09
|
Pi_9_71
|
N1A_ASF
|
P
|
N2_GPM
|
RP_GP
|
C
|
P
|
N3_GSF
|
A3_GPM
|
RA_GPM
|
V2_PAPGPM
|
RP_AP
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L10
|
Pi_9_71
|
salvation/deliverance
|
out of (+gen) ἐξ beforevowels
|
enmity; hostile
|
I
|
and also, even, namely
|
out of (+gen) ἐξ beforevowels
|
hand
|
every all, each, every, the whole of
|
the
|
to destest dislike, detest, hate, abominate
|
I
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L11
|
Pi_9_71
|
salvation/deliverance (acc)
|
out of (+gen)
|
enmities (gen); hostile ([Adj] gen)
|
us (gen)
|
and
|
out of (+gen)
|
hand (gen)
|
all (gen)
|
the (gen)
|
let-them-be-DESTEST-ing! (classical), while DESTEST-ing (gen)
|
us (acc)
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L12
|
Pi_9_71
|
Pi_9:71_1
|
Pi_9:71_2
|
Pi_9:71_3
|
Pi_9:71_4
|
Pi_9:71_5
|
Pi_9:71_6
|
Pi_9:71_7
|
Pi_9:71_8
|
Pi_9:71_9
|
Pi_9:71_10
|
Pi_9:71_11
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L13
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L01
|
Pi_9_72
|
ποιῆσαι ἔλεος μετὰ τῶν πατέρων ἡμῶν καὶ μνησθῆναι διαθήκης ἁγίας αὐτοῦ,
|
|
L02
|
Pi_9_72
|
(KJV Luke 1:72) To perform the mercy promised to our fathers, and to remember his holy covenant;
|
|
L03
|
Pi_9_72
|
Łk 1:72 że miłosierdzie okaże ojcom naszym i wspomni na swoje święte Przymierze -
|
|
L04
|
Pi_9_72
|
ποιῆσαι
|
ἔλεος
|
μετὰ
|
τῶν
|
πατέρων
|
ἡμῶν
|
καὶ
|
μνησθῆναι
|
διαθήκης
|
ἁγίας
|
αὐτοῦ,
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L05
|
Pi_9_72
|
ποιέω (ποι(ε)-, ποιη·σ-, ποιη·σ-, πεποιη·κ-, πεποιη-, ποιη·θ-)
|
ἔλεο·ς, -ους, τό v.l. ἔλεος, -ου, ὁ
|
μετά
|
ὁ ἡ τό
|
πατήρ, -τ[ε]ρός, ὁ, voc. pl. πατέρες
|
ἐγώ, ἐμοῦ (μου), ἐμοί (μοι), ἐμέ (με), pl. ἡμεῖς, ἡμῶν, ἡμῖν, ἡμᾶς
|
καί
|
μιμνῄσκομαι v.l. μιμνή- (μιμνησκ-/μιμνῃσκ-, -, -, -, μεμνη-, μνησ·θ-)
|
δια·θήκη, -ης, ἡ
|
ἅγιος -α -ον (cf. ὅσιος and ἱερός)
|
αὐτός αὐτή αὐτό
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L06
|
Pi_9_72
|
By czynić/rób
|
Litość
|
Potem (+przyspieszenie), z (+informacja) µ??' Przed przydechem słabym, µ??' Przed przydechem mocnym
|
—
|
Ojciec
|
Ja
|
I też, nawet, mianowicie
|
By pamiętać/stawaj się uważającym z
|
Konwencja
|
Oddany {Dedykowany}/boży - w/pod odmiennym funkcji/używaniem (w/pod poświęceniem {dedykacją}, oddany {dedykowany}, skazywany, boży)
|
On/ona/to/to samo
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L07
|
Pi_9_72
|
poiE=sai
|
e)/leos
|
meta\
|
tO=n
|
pate/rOn
|
E(mO=n
|
kai\
|
mnEsTE=nai
|
diaTE/kEs
|
a(gi/as
|
au)tou=,
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L08
|
Pi_9_72
|
poiEsai
|
eleos
|
meta
|
tOn
|
paterOn
|
hEmOn
|
kai
|
mnEsTEnai
|
diaTEkEs
|
hagias
|
autu,
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L09
|
Pi_9_72
|
VA_AAN
|
N3E_ASN
|
P
|
RA_GPM
|
N3_GPM
|
RP_GP
|
C
|
VS_APN
|
N1_GSF
|
A1A_GSF
|
RD_GSM
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L10
|
Pi_9_72
|
to do/make
|
mercy
|
after (+acc), with (+gen) μετ’ before smooth breathing, μεθ’ before rough breathing
|
the
|
father
|
I
|
and also, even, namely
|
to remember/becomemindful of
|
covenant
|
dedicated/divine - in/under a distinct function/usage (in/under dedication, dedicated, doomed, divine)
|
he/she/it/same
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L11
|
Pi_9_72
|
to-DO/MAKE, be-you(sg)-DO/MAKE-ed!, he/she/it-happens-to-DO/MAKE (opt)
|
mercy (nom, nom|acc|voc)
|
after (+acc), with (+gen)
|
the (gen)
|
fathers (gen)
|
us (gen)
|
and
|
to-be-REMEMBER/BECOME-ed-MINDFUL-OF
|
covenant (gen)
|
holy ([Adj] acc, gen)
|
him/it/same (gen)
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L12
|
Pi_9_72
|
Pi_9:72_1
|
Pi_9:72_2
|
Pi_9:72_3
|
Pi_9:72_4
|
Pi_9:72_5
|
Pi_9:72_6
|
Pi_9:72_7
|
Pi_9:72_8
|
Pi_9:72_9
|
Pi_9:72_10
|
Pi_9:72_11
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L13
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L01
|
Pi_9_73
|
ὅρκον, ὃν ὤμοσεν πρὸς Αβρααμ τὸν πατέρα ἡμῶν,
|
|
L02
|
Pi_9_73
|
(KJV Luke 1:73) The oath which he sware to our father Abraham,
|
|
L03
|
Pi_9_73
|
Łk 1:73 na przysięgę, którą złożył ojcu naszemu, Abrahamowi, że nam użyczy tego,
|
|
L04
|
Pi_9_73
|
ὅρκον,
|
ὃν
|
ὤμοσεν
|
πρὸς
|
Αβρααμ
|
τὸν
|
πατέρα
|
ἡμῶν,
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L05
|
Pi_9_73
|
ὅρκος, -ου, ὁ
|
ὅς ἥ ὅ; εἰμί[1] (ath. (εσ)-/(εσ)-, εσ·[σ]-, -, -, -, -)
|
ὀμνύω (ομνυ-, ομο·σ-, ομο·σ-, -, -, -)
|
πρός
|
Ἀβραάμ, ὁ
|
ὁ ἡ τό
|
πατήρ, -τ[ε]ρός, ὁ, voc. pl. πατέρες
|
ἐγώ, ἐμοῦ (μου), ἐμοί (μοι), ἐμέ (με), pl. ἡμεῖς, ἡμῶν, ἡμῖν, ἡμᾶς
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L06
|
Pi_9_73
|
Przysięga
|
Kto/, który/, który; by być
|
By przysięgać
|
Bliski (+przyspieszenie,+informacja,+dat)
|
Abraham
|
—
|
Ojciec
|
Ja
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L07
|
Pi_9_73
|
o(/rkon,
|
o(\n
|
O)/mosen
|
pro\s
|
*abraam
|
to\n
|
pate/ra
|
E(mO=n,
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L08
|
Pi_9_73
|
horkon,
|
hon
|
Omosen
|
pros
|
abraam
|
ton
|
patera
|
hEmOn,
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L09
|
Pi_9_73
|
N2_ASM
|
RR_ASM
|
VAI_AAI3S
|
P
|
N_ASM
|
RA_ASM
|
N3_ASM
|
RP_GP
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L10
|
Pi_9_73
|
oath
|
who/whom/which; tobe
|
to swear
|
toward (+acc,+gen,+dat)
|
Abraham
|
the
|
father
|
I
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L11
|
Pi_9_73
|
oath (acc)
|
who/whom/which (acc); while being (nom|acc|voc, voc)
|
he/she/it-SWEAR-ed
|
toward (+acc,+gen,+dat)
|
Abraham (indecl)
|
the (acc)
|
father (acc)
|
us (gen)
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L12
|
Pi_9_73
|
Pi_9:73_1
|
Pi_9:73_2
|
Pi_9:73_3
|
Pi_9:73_4
|
Pi_9:73_5
|
Pi_9:73_6
|
Pi_9:73_7
|
Pi_9:73_8
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L13
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L01
|
Pi_9_74
|
τοῦ δοῦναι ἡμῖν ἀφόβως ἐκ χειρὸς τῶν ἐχθρῶν ἡμῶν ῥυσθέντας
|
|
L02
|
Pi_9_74
|
(KJV Luke 1:74) That he would grant unto us, that we being delivered out of the hand of our enemies might serve him without fear,
|
|
L03
|
Pi_9_74
|
Łk 1:74 iż z mocy nieprzyjaciół wyrwani bez lęku służyć Mu będziemy
|
|
L04
|
Pi_9_74
|
τοῦ
|
δοῦναι
|
ἡμῖν
|
ἀφόβως
|
ἐκ
|
χειρὸς
|
τῶν
|
ἐχθρῶν
|
ἡμῶν
|
ῥυσθέντας
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L05
|
Pi_9_74
|
ὁ ἡ τό
|
δίδωμι (ath. διδ(ο)-/ath. διδ(ω)-, δω·σ-, δω·κ- or 2nd ath. δ(ο)-/ath. δ(ω)-, δεδω·κ-, δεδο-, δο·θ-)
|
ἐγώ, ἐμοῦ (μου), ἐμοί (μοι), ἐμέ (με), pl. ἡμεῖς, ἡμῶν, ἡμῖν, ἡμᾶς
|
ἀ·φόβως
|
ἐκ
|
χείρ, χειρός, ἡ, dat. pl. χερσίν
|
ὁ ἡ τό
|
ἔχθρα, -ας, ἡ; ἐχθρός -ά -όν
|
ἐγώ, ἐμοῦ (μου), ἐμοί (μοι), ἐμέ (με), pl. ἡμεῖς, ἡμῶν, ἡμῖν, ἡμᾶς
|
ῥύομαι (ρυ-, ρυ·σ-, ρυ·σ-, -, -, ρυσ·θ-)
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L06
|
Pi_9_74
|
—
|
By dawać
|
Ja
|
Nieustraszenie
|
Z (+informacja) ?? Przed samogłoskami
|
Ręka
|
—
|
Wrogość; wrogi
|
Ja
|
By dostarczać [ciągnij jak prąd do siebie] Henry George Liddell, Robert Scott, grecki angielski Leksykon
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L07
|
Pi_9_74
|
tou=
|
dou=nai
|
E(mi=n
|
a)fo/bOs
|
e)k
|
CHeiro\s
|
tO=n
|
e)CHTrO=n
|
E(mO=n
|
r(usTe/ntas
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L08
|
Pi_9_74
|
tu
|
dunai
|
hEmin
|
afobOs
|
ek
|
CHeiros
|
tOn
|
eCHTrOn
|
hEmOn
|
rysTentas
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L09
|
Pi_9_74
|
RA_GSN
|
VO_AAN
|
RP_DP
|
D
|
P
|
N3_GSF
|
RA_GPM
|
N2_GPM
|
RP_GP
|
VC_APPAPM
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L10
|
Pi_9_74
|
the
|
to give
|
I
|
fearlessly
|
out of (+gen) ἐξ beforevowels
|
hand
|
the
|
enmity; hostile
|
I
|
to deliver [draw as a current to oneself] Henry George Liddell, Robert Scott, A Greek-English Lexicon
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L11
|
Pi_9_74
|
the (gen)
|
to-GIVE
|
us (dat)
|
fearlessly
|
out of (+gen)
|
hand (gen)
|
the (gen)
|
enmities (gen); hostile ([Adj] gen)
|
us (gen)
|
upon being-DELIVER-ed (acc)
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L12
|
Pi_9_74
|
Pi_9:74_1
|
Pi_9:74_2
|
Pi_9:74_3
|
Pi_9:74_4
|
Pi_9:74_5
|
Pi_9:74_6
|
Pi_9:74_7
|
Pi_9:74_8
|
Pi_9:74_9
|
Pi_9:74_10
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L13
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L01
|
Pi_9_75
|
λατρεύειν αὐτῷ ἐν ὁσιότητι καὶ δικαιοσύνῃ ἐνώπιον αὐτοῦ πάσας τὰς ἡμέρας ἡμῶν.
|
|
L02
|
Pi_9_75
|
(KJV Luke 1:75) In holiness and righteousness before him, all the days of our life.
|
|
L03
|
Pi_9_75
|
Łk 1:75 w pobożności i sprawiedliwości przed Nim po wszystkie dni nasze.
|
|
L04
|
Pi_9_75
|
λατρεύειν
|
αὐτῷ
|
ἐν
|
ὁσιότητι
|
καὶ
|
δικαιοσύνῃ
|
ἐνώπιον
|
αὐτοῦ
|
πάσας
|
τὰς
|
ἡμέρας
|
ἡμῶν.
|
|
|
|
|
|
|
|
L05
|
Pi_9_75
|
λατρεύω (λατρευ-, λατρευ·σ-, λατρευ·σ-, -, -, -)
|
αὐτός αὐτή αὐτό
|
ἐν
|
ὁσιότη[τ]ς, -ητος, ἡ
|
καί
|
δικαιο·σύνη, -ης, ἡ
|
ἐν·ώπιον; ἐν·ώπιος -ον [LXX]
|
αὐτός αὐτή αὐτό
|
πᾶ[ντ]ς πᾶσα πᾶν[τ], gen. sg. παντός πάσης παντός; πάσσω [LXX] (πασσ-, -, πα·σ-, -, πεπασ-, -)
|
ὁ ἡ τό
|
ἡμέρα, -ας -ἡ
|
ἐγώ, ἐμοῦ (μου), ἐμοί (μοι), ἐμέ (με), pl. ἡμεῖς, ἡμῶν, ἡμῖν, ἡμᾶς
|
|
|
|
|
|
|
|
L06
|
Pi_9_75
|
By wykonywać rytuałów/obrządki zniewolone, niewola, z modlitwami i ofiarami
|
On/ona/to/to samo
|
w, przy, przez, za pomocą; ἐν – przyimek oznaczający miejsce, sposób lub środek działania; σέ – „ciebie (cię)”; także: w, do, pośród / między
|
???
|
I też, nawet, mianowicie
|
Prawości prawość, sprawiedliwość, spełnianie prawa
|
W obecności z (+informacja); ???
|
On/ona/to/to samo
|
Każdy wszystko, każdy, każdy, cały z; by kropić
|
—
|
Dzień
|
Ja
|
|
|
|
|
|
|
|
L07
|
Pi_9_75
|
latreu/ein
|
au)tO=|
|
e)n
|
o(sio/tEti
|
kai\
|
dikaiosu/nE|
|
e)nO/pion
|
au)tou=
|
pa/sas
|
ta\s
|
E(me/ras
|
E(mO=n.
|
|
|
|
|
|
|
|
L08
|
Pi_9_75
|
latreuein
|
autO
|
en
|
hosiotEti
|
kai
|
dikaiosynE
|
enOpion
|
autu
|
pasas
|
tas
|
hEmeras
|
hEmOn.
|
|
|
|
|
|
|
|
L09
|
Pi_9_75
|
V1_PAN
|
RD_DSM
|
P
|
N3T_DSF
|
C
|
N1_DSF
|
P
|
RD_GSM
|
A1S_APF
|
RA_APF
|
N1A_APF
|
RP_GP
|
|
|
|
|
|
|
|
L10
|
Pi_9_75
|
to perform rituals/rites enslaved, servitude, with prayers and sacrifices
|
he/she/it/same
|
in/with/by (+dat) - εν to see with; prep. at, in; adv. wherein, by; σε pron. thee and prep. in, into, among
|
???
|
and also, even, namely
|
righteousness righteousness, justice, fulfillment of the law
|
in the presence of (+gen); ???
|
he/she/it/same
|
every all, each, every, the whole of; to sprinkle
|
the
|
day
|
I
|
|
|
|
|
|
|
|
L11
|
Pi_9_75
|
to-be-PERFORM-ing-RITUALS/RITES
|
him/it/same (dat)
|
in/among/by (+dat)
|
??? (dat)
|
and
|
righteousness (dat)
|
in the presence of (+gen); ??? ([Adj] acc, nom|acc|voc)
|
him/it/same (gen)
|
all (acc); upon SPRINKLE-ing (nom|voc)
|
the (acc)
|
day (gen), days (acc)
|
us (gen)
|
|
|
|
|
|
|
|
L12
|
Pi_9_75
|
Pi_9:75_1
|
Pi_9:75_2
|
Pi_9:75_3
|
Pi_9:75_4
|
Pi_9:75_5
|
Pi_9:75_6
|
Pi_9:75_7
|
Pi_9:75_8
|
Pi_9:75_9
|
Pi_9:75_10
|
Pi_9:75_11
|
Pi_9:75_12
|
|
|
|
|
|
|
|
L13
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L01
|
Pi_9_76
|
καὶ σὺ δέ, παιδίον, προφήτης ὑψίστου κληθήσῃ· προπορεύσῃ γὰρ πρὸ προσώπου κυρίου ἑτοιμάσαι ὁδοὺς αὐτοῦ
|
|
L02
|
Pi_9_76
|
(KJV Luke 1:76) And thou, child, shalt be called the prophet of the Highest: for thou shalt go before the face of the Lord to prepare his ways;
|
|
L03
|
Pi_9_76
|
Łk 1:76 A i ty, dziecię, prorokiem Najwyższego zwać się będziesz, bo pójdziesz przed Panem torując Mu drogi;
|
|
L04
|
Pi_9_76
|
καὶ
|
σὺ
|
δέ,
|
παιδίον,
|
προφήτης
|
ὑψίστου
|
κληθήσῃ·
|
προπορεύσῃ
|
γὰρ
|
πρὸ
|
προσώπου
|
κυρίου
|
ἑτοιμάσαι
|
ὁδοὺς
|
αὐτοῦ
|
|
|
|
|
L05
|
Pi_9_76
|
καί
|
σύ, σοῦ (σου), σοί (σοι), σέ (σε), pl. ὑμεῖς, ὑμῶν, ὑμῖν, ὑμᾶς
|
δέ
|
παιδίον, -ου, τό, voc. sg. παιδίον, voc. pl. παιδίονα (Dimin. of παῖς; see also παιδάριον)
|
προφήτης, -ου, ὁ
|
ὕψιστος -η -ον (Superl. of ὕψι)
|
καλέω (καλ(ε)-, καλε·σ-, καλε·σ-, κεκλη·κ-, κεκλη-, κλη·θ-)
|
προ·πορεύομαι (προ+πορευ-, προ+πορευ·σ-, προ+πορευ·σ-, -, -, -)
|
γάρ
|
πρό
|
πρόσ·ωπον, -ου, τό
|
κύριος[2], -ου, ὁ, voc. pl. κύριοι; κύριος[1] -α -ον [LXX]
|
ἑτοιμάζω (ετοιμαζ-, ετοιμα·σ-, ετοιμα·σ-, ητοιμα·κ-, ητοιμασ-, ετοιμασ·θ-)
|
ὁδός, -οῦ, ἡ
|
αὐτός αὐτή αὐτό
|
|
|
|
|
L06
|
Pi_9_76
|
I też, nawet, mianowicie
|
Ty
|
zaś
|
Dziecko
|
Prorok
|
Najwyższy
|
By nazywać rozmowę
|
By iść przedtem
|
Dla odtąd, jak
|
Przedtem (+informacja)
|
Twarz
|
lord ὁ Κύριος – Pan, = hebr. Jahwe (YHWH); także pan, władca, zwierzchnik, łac. dominus;
— w odniesieniu do bogów (u Pindara, Sofoklesa itd.);
— głowa rodziny, pan domu (u Ajschylosa itd.);
— później: κύριε jako forma grzecznościowa, podobna do naszego „Panie” (Nowy Testament).
|
Do gotowy
|
Drogi {Sposobu}/droga
|
On/ona/to/to samo
|
|
|
|
|
L07
|
Pi_9_76
|
kai\
|
su\
|
de/,
|
paidi/on,
|
profE/tEs
|
u(PSi/stou
|
klETE/sE|·
|
proporeu/sE|
|
ga\r
|
pro\
|
prosO/pou
|
kuri/ou
|
e(toima/sai
|
o(dou\s
|
au)tou=
|
|
|
|
|
L08
|
Pi_9_76
|
kai
|
sy
|
de,
|
paidion,
|
profEtEs
|
hyPSistu
|
klETEsE·
|
proporeusE
|
gar
|
pro
|
prosOpu
|
kyriu
|
hetoimasai
|
hodus
|
autu
|
|
|
|
|
L09
|
Pi_9_76
|
C
|
RP_NS
|
x
|
N2N_NSN
|
N1M_NSM
|
A1_GSM
|
VC_FPI2S
|
VA_AAS3S
|
x
|
P
|
N2N_GSN
|
N2_GSM
|
VA_AAN
|
N2_APF
|
RD_GSM
|
|
|
|
|
L10
|
Pi_9_76
|
and also, even, namely
|
you
|
δὲ [{lexicon}][{inflect}][{close}]$ δ’ before ἄν [plus two occurrences before αὐτό: Mt 27:44; Phil 2:18]
|
child
|
prophet
|
highest
|
to call call
|
to go before
|
for since, as
|
before (+gen)
|
face
|
lord ὁ Κύριος, = Hebr. Yahweh; a lord master, Lat. dominus, of gods, Pind., Soph., etc.: the head of a family, master of a house, Aesch., etc.:—later, κύριε was a form of respectful address, like our sir, NTest.
|
to ready
|
way/road
|
he/she/it/same
|
|
|
|
|
L11
|
Pi_9_76
|
and
|
you(sg) (nom)
|
Yet
|
child (nom|acc|voc)
|
prophet (nom)
|
highest ([Adj] gen)
|
you(sg)-will-be-CALL-ed
|
you(sg)-will-be-GO-ed-BEFORE, you(sg)-should-be-GO-ed-BEFORE
|
for
|
before (+gen)
|
face (gen)
|
lord (gen); a lord ([Adj] gen)
|
to-READY, be-you(sg)-READY-ed!, he/she/it-happens-to-READY (opt)
|
ways/roads (acc)
|
him/it/same (gen)
|
|
|
|
|
L12
|
Pi_9_76
|
Pi_9:76_1
|
Pi_9:76_2
|
Pi_9:76_3
|
Pi_9:76_4
|
Pi_9:76_5
|
Pi_9:76_6
|
Pi_9:76_7
|
Pi_9:76_8
|
Pi_9:76_9
|
Pi_9:76_10
|
Pi_9:76_11
|
Pi_9:76_12
|
Pi_9:76_13
|
Pi_9:76_14
|
Pi_9:76_15
|
|
|
|
|
L13
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L01
|
Pi_9_77
|
τοῦ δοῦναι γνῶσιν σωτηρίας τῷ λαῷ αὐτοῦ ἐν ἀφέσει ἁμαρτιῶν ἡμῶν
|
|
L02
|
Pi_9_77
|
(KJV Luke 1:77) To give knowledge of salvation unto his people by the remission of their sins,
|
|
L03
|
Pi_9_77
|
Łk 1:77 Jego ludowi dasz poznać zbawienie co się dokona przez odpuszczenie mu grzechów,
|
|
L04
|
Pi_9_77
|
τοῦ
|
δοῦναι
|
γνῶσιν
|
σωτηρίας
|
τῷ
|
λαῷ
|
αὐτοῦ
|
ἐν
|
ἀφέσει
|
ἁμαρτιῶν
|
ἡμῶν
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L05
|
Pi_9_77
|
ὁ ἡ τό
|
δίδωμι (ath. διδ(ο)-/ath. διδ(ω)-, δω·σ-, δω·κ- or 2nd ath. δ(ο)-/ath. δ(ω)-, δεδω·κ-, δεδο-, δο·θ-)
|
γνῶσις, -εως, ἡ; γινώσκω/γιγν- (γινωσκ-/γιγνωσκ-, γνω·σ-, 2nd ath. γν(ω)-/ath. γν(ο)-, εγνω·κ-, εγνωσ-, γνωσ·θ-)
|
σωτηρία, -ας, ἡ
|
ὁ ἡ τό
|
λαός, -οῦ, ὁ
|
αὐτός αὐτή αὐτό
|
ἐν
|
ἄφ·εσις, -εως, ἡ
|
ἁ·μαρτία, -ίας, ἡ
|
ἐγώ, ἐμοῦ (μου), ἐμοί (μοι), ἐμέ (με), pl. ἡμεῖς, ἡμῶν, ἡμῖν, ἡμᾶς
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L06
|
Pi_9_77
|
—
|
By dawać
|
Wiedza szukająca wiedzieć, albo wynik takiego pytania {informacji}; wiedza kogoś albo coś; by wiedzieć to jest rozpoznaj.
|
Zbawienia/wyzwolenie
|
—
|
Ludzie
|
On/ona/to/to samo
|
w, przy, przez, za pomocą; ἐν – przyimek oznaczający miejsce, sposób lub środek działania; σέ – „ciebie (cię)”; także: w, do, pośród / między
|
Wybaczaj
|
Grzesz NT używanie jest typowo "grzech", chociaż to może też być używane wskazywać niepowodzenie w bardziej rodzajowej modzie.
|
Ja
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L07
|
Pi_9_77
|
tou=
|
dou=nai
|
gnO=sin
|
sOtEri/as
|
tO=|
|
laO=|
|
au)tou=
|
e)n
|
a)fe/sei
|
a(martiO=n
|
E(mO=n
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L08
|
Pi_9_77
|
tu
|
dunai
|
gnOsin
|
sOtErias
|
tO
|
laO
|
autu
|
en
|
afesei
|
hamartiOn
|
hEmOn
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L09
|
Pi_9_77
|
RA_GSN
|
VO_AAN
|
N3I_ASF
|
N1A_GSF
|
RA_DSM
|
N2_DSM
|
RD_GSM
|
P
|
N3I_DSF
|
N1A_GPF
|
RP_GP
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L10
|
Pi_9_77
|
the
|
to give
|
knowledge seeking toknow, or the result of such an inquiry; knowledge of someone or something; to know i.e. recognize.
|
salvation/deliverance
|
the
|
people
|
he/she/it/same
|
in/with/by (+dat) - εν to see with; prep. at, in; adv. wherein, by; σε pron. thee and prep. in, into, among
|
pardon
|
sin The NT usage is typically "sin", although it can also be used to denote failure in a more generic fashion.
|
I
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L11
|
Pi_9_77
|
the (gen)
|
to-GIVE
|
knowledge (acc); they-should-KNOW
|
salvation/deliverance (gen)
|
the (dat)
|
people (dat)
|
him/it/same (gen)
|
in/among/by (+dat)
|
pardon (dat)
|
sins (gen)
|
us (gen)
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L12
|
Pi_9_77
|
Pi_9:77_1
|
Pi_9:77_2
|
Pi_9:77_3
|
Pi_9:77_4
|
Pi_9:77_5
|
Pi_9:77_6
|
Pi_9:77_7
|
Pi_9:77_8
|
Pi_9:77_9
|
Pi_9:77_10
|
Pi_9:77_11
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L13
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L01
|
Pi_9_78
|
διὰ σπλάγχνα ἐλέους θεοῦ ἡμῶν, ἐν οἷς ἐπεσκέψατο ἡμᾶς ἀνατολὴ ἐξ ὕψους
|
|
L02
|
Pi_9_78
|
(KJV Luke 1:78) Through the tender mercy of our God; whereby the dayspring from on high hath visited us,
|
|
L03
|
Pi_9_78
|
Łk 1:78 dzięki litości serdecznej Boga naszego. Przez nią z wysoka Wschodzące Słońce nas nawiedzi,
|
|
L04
|
Pi_9_78
|
διὰ
|
σπλάγχνα
|
ἐλέους
|
θεοῦ
|
ἡμῶν,
|
ἐν
|
οἷς
|
ἐπεσκέψατο
|
ἡμᾶς
|
ἀνατολὴ
|
ἐξ
|
ὕψους
|
|
|
|
|
|
|
|
L05
|
Pi_9_78
|
διά
|
σπλάγχνον, -ου, τό
|
ἔλεο·ς, -ους, τό v.l. ἔλεος, -ου, ὁ
|
θεός, -οῦ, ὁ
|
ἐγώ, ἐμοῦ (μου), ἐμοί (μοι), ἐμέ (με), pl. ἡμεῖς, ἡμῶν, ἡμῖν, ἡμᾶς
|
ἐν
|
ὅς ἥ ὅ
|
ἐπι·σκέπτομαι (επι+σκεπτ-, επι+σκεψ-, επι+σκεψ-, -, επ+εσκεπτ-, επι+σκεφ·θ-/επι+σκεπ·[θ]-)
|
ἐγώ, ἐμοῦ (μου), ἐμοί (μοι), ἐμέ (με), pl. ἡμεῖς, ἡμῶν, ἡμῖν, ἡμᾶς
|
ἀνατολή, -ῆς, ἡ
|
ἐκ
|
ὕψο·ς, -ους, τό, gen. pl. ὑψῶν and ὕψεων; ὑψόω (υψ(ο)-, υψω·σ-, υψω·σ-, -, υψω-, υψω·θ-)
|
|
|
|
|
|
|
|
L06
|
Pi_9_78
|
z powodu (z biernikiem), przez / za pośrednictwem (z dopełniaczem); δι’ – przyimek używany przed samogłoskami; znaczenie „przez” (z dopełniaczem) może w praktyce wyrażać także przyczynę, czyli „z powodu” (z biernikiem)
|
Trzewi wnętrzności, wnętrzności, charaktery
|
Litość
|
Bóg
|
Ja
|
w, przy, przez, za pomocą; ἐν – przyimek oznaczający miejsce, sposób lub środek działania; σέ – „ciebie (cię)”; także: w, do, pośród / między
|
Kto/, który/, który
|
By bywać [zobacz sceptyczny]
|
Ja
|
Na wschód [miejsce] - miejsce świtu słońca, na wschód (nawet bez słońca), źródło światła (prawdy źródło), strój. przychodzącego Mesjasza Yahweh
|
Z (+informacja) ?? Przed samogłoskami
|
Wysokości wysokość, niebo; godność, wzniesienie {wybitność}, duma, arogancja; by podnosić/ustalony wysoko
|
|
|
|
|
|
|
|
L07
|
Pi_9_78
|
dia\
|
spla/gCHna
|
e)le/ous
|
Teou=
|
E(mO=n,
|
e)n
|
oi(=s
|
e)peske/PSato
|
E(ma=s
|
a)natolE\
|
e)X
|
u(/PSous
|
|
|
|
|
|
|
|
L08
|
Pi_9_78
|
dia
|
splanCHna
|
eleus
|
Teu
|
hEmOn,
|
en
|
hois
|
epeskePSato
|
hEmas
|
anatolE
|
eX
|
hyPSus
|
|
|
|
|
|
|
|
L09
|
Pi_9_78
|
P
|
N2N_APN
|
N3E_APN
|
N2_GSM
|
RP_GP
|
P
|
RR_DPM
|
VAI_AMI3S
|
RP_AP
|
N1_NSF
|
P
|
N3E_GSN
|
|
|
|
|
|
|
|
L10
|
Pi_9_78
|
because of (+acc), through (+gen) δι’ before vowels. "through" (+gen). The use of this "through" can carry a sense of "because of" (+acc)
|
viscus bowels, innards,guts
|
mercy
|
god [see theology]
|
I
|
in/with/by (+dat) - εν to see with; prep. at, in; adv. wherein, by; σε pron. thee and prep. in, into, among
|
who/whom/which
|
to visit [see skeptical]
|
I
|
east [place] - place of dawning sun, east (even without a sun), light-source (truth-source), fig. the coming Messiah of Yahweh
|
out of (+gen) ἐξ beforevowels
|
height height, heaven;dignity, eminence, pride, arrogance; to elevate/set high
|
|
|
|
|
|
|
|
L11
|
Pi_9_78
|
because of (+acc), through (+gen)
|
viscera (nom|acc|voc)
|
mercy (gen), mercies (acc)
|
god (gen)
|
us (gen)
|
in/among/by (+dat)
|
who/whom/which (dat)
|
he/she/it-was-VISIT-ed
|
us (acc)
|
risig of the east dawn (nom|voc)
|
out of (+gen)
|
height (gen); you(sg)-were-ELEVATE/SET-ing-HIGH
|
|
|
|
|
|
|
|
L12
|
Pi_9_78
|
Pi_9:78_1
|
Pi_9:78_2
|
Pi_9:78_3
|
Pi_9:78_4
|
Pi_9:78_5
|
Pi_9:78_6
|
Pi_9:78_7
|
Pi_9:78_8
|
Pi_9:78_9
|
Pi_9:78_10
|
Pi_9:78_11
|
Pi_9:78_12
|
|
|
|
|
|
|
|
L13
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L01
|
Pi_9_79
|
ἐπιφᾶναι τοῖς ἐν σκότει καὶ σκιᾷ θανάτου καθημένοις τοῦ κατευθῦναι τοὺς πόδας ἡμῶν εἰς ὁδὸν εἰρήνης. – –
|
|
L02
|
Pi_9_79
|
(KJV Luke 1:79) To give light to them that sit in darkness and in the shadow of death, to guide our feet into the way of peace. ((KJV Luke 1:(KJV Luke 1:68)-(KJV Luke 1:79) KJV)
|
|
L03
|
Pi_9_79
|
Łk 1:79 by zajaśnieć tym, co w mroku i cieniu śmierci mieszkają, aby nasze kroki zwrócić na drogę pokoju». (Luke 1:68-79 BT_4)
|
|
L04
|
Pi_9_79
|
ἐπιφᾶναι
|
τοῖς
|
ἐν
|
σκότει
|
καὶ
|
σκιᾷ
|
θανάτου
|
καθημένοις
|
τοῦ
|
κατευθῦναι
|
τοὺς
|
πόδας
|
ἡμῶν
|
εἰς
|
ὁδὸν
|
εἰρήνης.
|
–
|
–
|
|
L05
|
Pi_9_79
|
ἐπι·φαίνω (επι+φαιν-, επι+φαν(ε)·[σ]-, επι+φαν·[σ]-, -, -, επι+φαν·[θ]-)
|
ὁ ἡ τό
|
ἐν
|
σκότο·ς, -ους, τό
|
καί
|
σκιά, -ᾶς, ἡ
|
θάνατος, -ου, ὁ; θανατόω (θανατ(ο)-, θανατω·σ-, θανατω·σ-, -, τεθανατω-, θανατω·θ-)
|
κάθ·η·μαι (ath. καθ(η)-, καθη·σ-, -, -, -, -)
|
ὁ ἡ τό
|
κατ·ευ·θύνω (κατ+ευθυν-, -, κατ+ευθυν·[σ]-, -, -, κατ+ευθυν·θ-)
|
ὁ ἡ τό
|
πούς, ποδός, ὁ (cf. βάσις)
|
ἐγώ, ἐμοῦ (μου), ἐμοί (μοι), ἐμέ (με), pl. ἡμεῖς, ἡμῶν, ἡμῖν, ἡμᾶς
|
εἰς[1]
|
ὁδός, -οῦ, ἡ
|
εἰρήνη, -ης, ἡ
|
|
|
|
L06
|
Pi_9_79
|
By być widocznym
|
—
|
w, przy, przez, za pomocą; ἐν – przyimek oznaczający miejsce, sposób lub środek działania; σέ – „ciebie (cię)”; także: w, do, pośród / między
|
Ciemności ciemność, ciemność
|
I też, nawet, mianowicie
|
Cienia cień, cień, szkic, baldachim, namysł
|
Śmierć; by zgładzać
|
By siedzieć
|
—
|
By prowadzić bądź porządnym, kieruj, bezpośredni, nauczaj
|
—
|
Stopa
|
Ja
|
Do (+przyspieszenie)
|
Drogi {Sposobu}/droga
|
Pokój
|
|
|
|
L07
|
Pi_9_79
|
e)pifa=nai
|
toi=s
|
e)n
|
sko/tei
|
kai\
|
skia=|
|
Tana/tou
|
kaTEme/nois
|
tou=
|
kateuTu=nai
|
tou\s
|
po/das
|
E(mO=n
|
ei)s
|
o(do\n
|
ei)rE/nEs.
|
–
|
–
|
|
L08
|
Pi_9_79
|
epifanai
|
tois
|
en
|
skotei
|
kai
|
skia
|
Tanatu
|
kaTEmenois
|
tu
|
kateuTynai
|
tus
|
podas
|
hEmOn
|
eis
|
hodon
|
eirEnEs.
|
–
|
–
|
|
L09
|
Pi_9_79
|
V6_PAN
|
RA_DPM
|
P
|
N3E_DSN
|
C
|
N1A_DSF
|
N2_GSM
|
V5_PMPDPM
|
RA_GSN
|
VA_AAN
|
RA_APM
|
N3D_APM
|
RP_GP
|
P
|
N2_ASF
|
N1_GSF
|
–
|
–
|
|
L10
|
Pi_9_79
|
to show
|
the
|
in/with/by (+dat) - εν to see with; prep. at, in; adv. wherein, by; σε pron. thee and prep. in, into, among
|
darkness gloom, darkness
|
and also, even, namely
|
shadow shade, shadow, outline, canopy, reflection
|
death; to put to death
|
to sit
|
the
|
to lead keep straight, guide, direct, instruct
|
the
|
foot
|
I
|
into (+acc)
|
way/road
|
peace
|
|
|
|
L11
|
Pi_9_79
|
to-SHOW, be-you(sg)-SHOW-ed!, he/she/it-happens-to-SHOW (opt)
|
the (dat)
|
in/among/by (+dat)
|
darkness (dat)
|
and
|
shadow (dat)
|
death (gen); be-you(sg)-PUT-ing-TO-DEATH!, be-you(sg)-being-PUT-ed-TO-DEATH!
|
while being-SIT-ed (dat)
|
the (gen)
|
to-LEAD, be-you(sg)-LEAD-ed!, he/she/it-happens-to-LEAD (opt)
|
the (acc)
|
feet (acc)
|
us (gen)
|
into (+acc)
|
way/road (acc)
|
peace (gen)
|
|
|
|
L12
|
Pi_9_79
|
Pi_9:79_1
|
Pi_9:79_2
|
Pi_9:79_3
|
Pi_9:79_4
|
Pi_9:79_5
|
Pi_9:79_6
|
Pi_9:79_7
|
Pi_9:79_8
|
Pi_9:79_9
|
Pi_9:79_10
|
Pi_9:79_11
|
Pi_9:79_12
|
Pi_9:79_13
|
Pi_9:79_14
|
Pi_9:79_15
|
Pi_9:79_16
|
Pi_9:79_17
|
Pi_9:79_18
|
