|
L01
|
Pnp_4_1
|
Ἰδοὺ εἶ καλή, ἡ πλησίον μου, ἰδοὺ εἶ καλή. ὀφθαλμοί σου περιστεραὶ ἐκτὸς τῆς σιωπήσεώς σου. τρίχωμά σου ὡς ἀγέλαι τῶν αἰγῶν, αἳ ἀπεκαλύφθησαν ἀπὸ τοῦ Γαλααδ.
|
|
L02
|
Pnp_4_1
|
Behold, thou art fair, my companion; behold, thou art fair; thine eyes are doves, beside thy veil: thy hair is as flocks of goats, that have appeared from Galaad. (Song of Solomon 4:1 Brenton)
|
|
L03
|
Pnp_4_1
|
O jak piękna jesteś, przyjaciółko moja, jakże piękna! Oczy twe jak gołębice za twoją zasłoną. Włosy twe jak stado kóz falujące na górach Gileadu. (Pnp 4:1 BT_4)
|
|
L04
|
Pnp_4_1
|
Ἰδοὺ
|
εἶ
|
καλή,
|
ἡ
|
πλησίον
|
μου,
|
ἰδοὺ
|
εἶ
|
καλή.
|
ὀφθαλμοί
|
σου
|
περιστεραὶ
|
ἐκτὸς
|
τῆς
|
σιωπήσεώς
|
σου.
|
τρίχωμά
|
σου
|
ὡς
|
ἀγέλαι
|
τῶν
|
αἰγῶν,
|
αἳ
|
ἀπεκαλύφθησαν
|
ἀπὸ
|
τοῦ
|
Γαλααδ.
|
|
L05
|
Pnp_4_1
|
ὁράω a.k.a. εἶδον (ορ(α)-, οψ-, οψ-/ιδ·[σ]- or 2nd ιδ-, εορα·κ-/εωρα·κ-, εορα-/εωρα-/ωφ-, ορα·θ-/οφ·θ-)
|
εἶμι[2] [EXTRA] (ath. ι-/ath. ει-, -, -, -, -, -); εἰμί[1] (ath. (εσ)-/(εσ)-, εσ·[σ]-, -, -, -, -)
|
καλός -ή -όν (cf. ἀγαθός)
|
ὁ ἡ τό
|
πλησίον (Adv. of πλήσιος); πλήσιος -α -ον [LXX]
|
ἐγώ, ἐμοῦ (μου), ἐμοί (μοι), ἐμέ (με), pl. ἡμεῖς, ἡμῶν, ἡμῖν, ἡμᾶς
|
ὁράω a.k.a. εἶδον (ορ(α)-, οψ-, οψ-/ιδ·[σ]- or 2nd ιδ-, εορα·κ-/εωρα·κ-, εορα-/εωρα-/ωφ-, ορα·θ-/οφ·θ-)
|
εἶμι[2] [EXTRA] (ath. ι-/ath. ει-, -, -, -, -, -); εἰμί[1] (ath. (εσ)-/(εσ)-, εσ·[σ]-, -, -, -, -)
|
καλός -ή -όν (cf. ἀγαθός)
|
ὀφθαλμός, -οῦ, ὁ
|
σύ, σοῦ (σου), σοί (σοι), σέ (σε), pl. ὑμεῖς, ὑμῶν, ὑμῖν, ὑμᾶς; σός -ή -όν
|
περιστερά, -ας, ἡ (cf. τρύγων)
|
ἐκτός[2]
|
ὁ ἡ τό
|
|
σύ, σοῦ (σου), σοί (σοι), σέ (σε), pl. ὑμεῖς, ὑμῶν, ὑμῖν, ὑμᾶς; σός -ή -όν
|
|
σύ, σοῦ (σου), σοί (σοι), σέ (σε), pl. ὑμεῖς, ὑμῶν, ὑμῖν, ὑμᾶς; σός -ή -όν
|
ὡς
|
ἀγέλη, -ης, ἡ
|
ὁ ἡ τό
|
αἴξ, αἰγός, ἡ [LXX]
|
ὅς ἥ ὅ
|
ἀπο·καλύπτω (απο+καλυπτ-, απο+καλυψ-, απο+καλυψ-, -, απο+κεκαλυπτ-, απο+καλυφ·θ-)
|
ἀπό
|
ὁ ἡ τό
|
|
|
L06
|
Pnp_4_1
|
By widzieć umysłowego widoku, spostrzegać, spostrzegać, by widzieć, wyglądać, spostrzegać, przyszły; strona bierna aorystu dla ß????: ?????? Był używany w późniejszym Gr., PPetr.2p.55 (iii B. C.), SIG685.74 (ii B. C.),
|
By iść; by być
|
W prawo odpowiedni (dosłownie), stąd {odtąd} też, dobrze, stosowny, w prawo, dobry, urodziwy, itd. (W kontraście do ??????, Które jest z natury dobre, to jest Bóg pracowało).
|
—
|
Sąsiad jeden blisko, blisko; blisko
|
Ja
|
By widzieć umysłowego widoku, spostrzegać, spostrzegać, by widzieć, wyglądać, spostrzegać, przyszły; strona bierna aorystu dla ß????: ?????? Był używany w późniejszym Gr., PPetr.2p.55 (iii B. C.), SIG685.74 (ii B. C.),
|
By iść; by być
|
W prawo odpowiedni (dosłownie), stąd {odtąd} też, dobrze, stosowny, w prawo, dobry, urodziwy, itd. (W kontraście do ??????, Które jest z natury dobre, to jest Bóg pracowało).
|
Oko
|
Ty; twój/twój(sg)
|
Gołąb
|
Zewnątrz
|
—
|
—
|
Ty; twój/twój(sg)
|
—
|
Ty; twój/twój(sg)
|
Jak/jak
|
Stado
|
—
|
Kozioł
|
Kto/, który/, który
|
By odkrywać się/objawiaj
|
od, z, od strony; ἀπ’ / ἀφ’ – przyimek oznaczający początek („od”, „z”), pochodzenie („z, od kogoś”), oddzielenie lub odsunięcie („z dala od”), a także przyczynę („z powodu”); forma ἀπ’ występuje przed samogłoską z przydechem słabym, a ἀφ’ przed samogłoską z przydechem mocnym
|
—
|
—
|
|
L07
|
Pnp_4_1
|
*)idou\
|
ei)=
|
kalE/,
|
E(
|
plEsi/on
|
mou,
|
i)dou\
|
ei)=
|
kalE/.
|
o)fTalmoi/
|
sou
|
peristerai\
|
e)kto\s
|
tE=s
|
siOpE/seO/s
|
sou.
|
tri/CHOma/
|
sou
|
O(s
|
a)ge/lai
|
tO=n
|
ai)gO=n,
|
ai(\
|
a)pekalu/fTEsan
|
a)po\
|
tou=
|
*galaad.
|
|
L08
|
Pnp_4_1
|
idu
|
ei
|
kalE,
|
hE
|
plEsion
|
mu,
|
idu
|
ei
|
kalE.
|
ofTalmoi
|
su
|
peristerai
|
ektos
|
tEs
|
siOpEseOs
|
su.
|
triCHOma
|
su
|
hOs
|
agelai
|
tOn
|
aigOn,
|
hai
|
apekalyfTEsan
|
apo
|
tu
|
galaad.
|
|
L09
|
Pnp_4_1
|
I
|
V9_PAI2S
|
A1_NSF
|
RA_VSF
|
D
|
RP_GS
|
I
|
V9_PAI2S
|
A1_NSF
|
N2_NPM
|
RP_GS
|
N1A_NPF
|
P
|
RA_GSF
|
N3I_GSF
|
RP_GS
|
N3M_NSN
|
RP_GS
|
C
|
N1_NPF
|
RA_GPF
|
N3G_GPF
|
RR_NPF
|
VVI_API3P
|
P
|
RA_GSM
|
N_GS
|
|
L10
|
Pnp_4_1
|
to see of mental sight,discern, perceive, To see, look, behold, future; aorist passive for βλεπω: ἑώρακα was used in later Gr., PPetr.2p.55 (iii B. C.), SIG685.74 (ii B. C.),
|
to go; to be
|
right fit (literally), hence also, well, appropriate, right, good, comely, etc. (In contrast to αγαθος, which is inherently good, i.e. God-wrought).
|
the
|
neighbor one near, close to; near
|
I
|
to see of mental sight,discern, perceive, To see, look, behold, future; aorist passive for βλεπω: ἑώρακα was used in later Gr., PPetr.2p.55 (iii B. C.), SIG685.74 (ii B. C.),
|
to go; to be
|
right fit (literally), hence also, well, appropriate, right, good, comely, etc. (In contrast to αγαθος, which is inherently good, i.e. God-wrought).
|
eye
|
you; your/yours(sg)
|
pigeon
|
outside
|
the
|
ć
|
you; your/yours(sg)
|
ć
|
you; your/yours(sg)
|
as/like
|
herd
|
the
|
goat
|
who/whom/which
|
to uncover/reveal
|
from (G575) – starting from (coming from, since [the start of], in order from), away/out from (from among), sent by, removingly from, receptively from, resulting/produced from, or because of (due to). ἀπ’ before smooth breathing, ἀφ’ before rough breathing
|
the
|
ć
|
|
L11
|
Pnp_4_1
|
be-you(sg)-SEE-ed!
|
you(sg)-are-GO-ing; you(sg)-are
|
right ([Adj] nom|voc)
|
the (nom)
|
neighbor; near ([Adj] acc, nom|acc|voc)
|
me (gen)
|
be-you(sg)-SEE-ed!
|
you(sg)-are-GO-ing; you(sg)-are
|
right ([Adj] nom|voc)
|
eyes (nom|voc)
|
you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)
|
pigeons (nom|voc)
|
outside
|
the (gen)
|
|
you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)
|
|
you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)
|
as/like
|
herds (nom|voc)
|
the (gen)
|
goats (gen)
|
who/whom/which (nom)
|
they-were-UNCOVER/REVEAL-ed
|
away from (+gen)
|
the (gen)
|
|
|
L12
|
Pnp_4_1
|
Pnp_4:1_1
|
Pnp_4:1_2
|
Pnp_4:1_3
|
Pnp_4:1_4
|
Pnp_4:1_5
|
Pnp_4:1_6
|
Pnp_4:1_7
|
Pnp_4:1_8
|
Pnp_4:1_9
|
Pnp_4:1_10
|
Pnp_4:1_11
|
Pnp_4:1_12
|
Pnp_4:1_13
|
Pnp_4:1_14
|
Pnp_4:1_15
|
Pnp_4:1_16
|
Pnp_4:1_17
|
Pnp_4:1_18
|
Pnp_4:1_19
|
Pnp_4:1_20
|
Pnp_4:1_21
|
Pnp_4:1_22
|
Pnp_4:1_23
|
Pnp_4:1_24
|
Pnp_4:1_25
|
Pnp_4:1_26
|
Pnp_4:1_27
|
|
L13
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L01
|
Pnp_4_2
|
ὀδόντες σου ὡς ἀγέλαι τῶν κεκαρμένων, αἳ ἀνέβησαν ἀπὸ τοῦ λουτροῦ, αἱ πᾶσαι διδυμεύουσαι, καὶ ἀτεκνοῦσα οὐκ ἔστιν ἐν αὐταῖς.
|
|
L02
|
Pnp_4_2
|
Thy teeth are as flocks of shorn sheep, that have gone up from the washing; all of them bearing twins, and there is not a barren one among them. (Song of Solomon 4:2 Brenton)
|
|
L03
|
Pnp_4_2
|
Zęby twe jak stado owiec strzyżonych, gdy wychodzą z kąpieli: każda z nich ma bliźniaczą, nie brak żadnej. (Pnp 4:2 BT_4)
|
|
L04
|
Pnp_4_2
|
ὀδόντες
|
σου
|
ὡς
|
ἀγέλαι
|
τῶν
|
κεκαρμένων,
|
αἳ
|
ἀνέβησαν
|
ἀπὸ
|
τοῦ
|
λουτροῦ,
|
αἱ
|
πᾶσαι
|
διδυμεύουσαι,
|
καὶ
|
ἀτεκνοῦσα
|
οὐκ
|
ἔστιν
|
ἐν
|
αὐταῖς.
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L05
|
Pnp_4_2
|
ὀδού[ντ]ς, ὀδόντος, ὁ
|
σύ, σοῦ (σου), σοί (σοι), σέ (σε), pl. ὑμεῖς, ὑμῶν, ὑμῖν, ὑμᾶς; σός -ή -όν
|
ὡς
|
ἀγέλη, -ης, ἡ
|
ὁ ἡ τό
|
κείρω (κειρ-, κερ(ε)·[σ]-, κειρ·[σ]-, -, κεκαρ-, -)
|
ὅς ἥ ὅ
|
ἀνα·βαίνω (ανα+βαιν-, ανα+βη·σ-, ανα+βαιν·[σ]- or 2nd ath. ανα+β(η)-/ath. ανα+β(α)-, ανα+βεβη·κ-, -, -)
|
ἀπό
|
ὁ ἡ τό
|
λουτρόν, -οῦ, τό
|
ὁ ἡ τό
|
πᾶ[ντ]ς πᾶσα πᾶν[τ], gen. sg. παντός πάσης παντός; πάσσω [LXX] (πασσ-, -, πα·σ-, -, πεπασ-, -)
|
|
καί
|
|
οὐ[2]/οὐκ/οὐχ
|
εἰμί[1] (ath. (εσ)-/(εσ)-, εσ·[σ]-, -, -, -, -)
|
ἐν
|
αὐτός αὐτή αὐτό
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L06
|
Pnp_4_2
|
Miel zęby spiczaste, ostre, ząb, ząb, kolec
|
Ty; twój/twój(sg)
|
Jak/jak
|
Stado
|
—
|
By ciąć
|
Kto/, który/, który
|
By podnosić
|
od, z, od strony; ἀπ’ / ἀφ’ – przyimek oznaczający początek („od”, „z”), pochodzenie („z, od kogoś”), oddzielenie lub odsunięcie („z dala od”), a także przyczynę („z powodu”); forma ἀπ’ występuje przed samogłoską z przydechem słabym, a ἀφ’ przed samogłoską z przydechem mocnym
|
—
|
Kąpiel
|
—
|
Każdy wszystko, każdy, każdy, cały z; by kropić
|
—
|
I też, nawet, mianowicie
|
—
|
??? Przed przydechem mocnym
|
By być
|
w, przy, przez, za pomocą; ἐν – przyimek oznaczający miejsce, sposób lub środek działania; σέ – „ciebie (cię)”; także: w, do, pośród / między
|
On/ona/to/to samo
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L07
|
Pnp_4_2
|
o)do/ntes
|
sou
|
O(s
|
a)ge/lai
|
tO=n
|
kekarme/nOn,
|
ai(\
|
a)ne/bEsan
|
a)po\
|
tou=
|
loutrou=,
|
ai(
|
pa=sai
|
didumeu/ousai,
|
kai\
|
a)teknou=sa
|
ou)k
|
e)/stin
|
e)n
|
au)tai=s.
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L08
|
Pnp_4_2
|
odontes
|
su
|
hOs
|
agelai
|
tOn
|
kekarmenOn,
|
hai
|
anebEsan
|
apo
|
tu
|
lutru,
|
hai
|
pasai
|
didymeuusai,
|
kai
|
ateknusa
|
uk
|
estin
|
en
|
autais.
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L09
|
Pnp_4_2
|
N3_NPM
|
RP_GS
|
C
|
N1_NPF
|
RA_GPF
|
VM_XPPGPF
|
RR_NPF
|
VZI_AAI3P
|
P
|
RA_GSN
|
N2N_GSN
|
RA_NPF
|
A1S_NPF
|
V1_PAPNPF
|
C
|
V4_PAPNSF
|
D
|
V9_PAI3S
|
P
|
RD_DPF
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L10
|
Pnp_4_2
|
grind the teeth pointed, sharp, tooth, prong, spike
|
you; your/yours(sg)
|
as/like
|
herd
|
the
|
to shear
|
who/whom/which
|
to ascend
|
from (G575) – starting from (coming from, since [the start of], in order from), away/out from (from among), sent by, removingly from, receptively from, resulting/produced from, or because of (due to). ἀπ’ before smooth breathing, ἀφ’ before rough breathing
|
the
|
bath
|
the
|
every all, each, every, the whole of; to sprinkle
|
ć
|
and also, even, namely
|
ć
|
οὐχ before rough breathing
|
to be
|
in/with/by (+dat) - εν to see with; prep. at, in; adv. wherein, by; σε pron. thee and prep. in, into, among
|
he/she/it/same
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L11
|
Pnp_4_2
|
teeth (nom|voc)
|
you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)
|
as/like
|
herds (nom|voc)
|
the (gen)
|
having-been-SHEAR-ed (gen)
|
who/whom/which (nom)
|
they-ASCEND-ed
|
away from (+gen)
|
the (gen)
|
bath (gen)
|
the (nom)
|
all (nom|voc); to-SPRINKLE, be-you(sg)-SPRINKLE-ed!, he/she/it-happens-to-SPRINKLE (opt)
|
|
and
|
|
not
|
he/she/it-is
|
in/among/by (+dat)
|
them/same (dat)
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L12
|
Pnp_4_2
|
Pnp_4:2_1
|
Pnp_4:2_2
|
Pnp_4:2_3
|
Pnp_4:2_4
|
Pnp_4:2_5
|
Pnp_4:2_6
|
Pnp_4:2_7
|
Pnp_4:2_8
|
Pnp_4:2_9
|
Pnp_4:2_10
|
Pnp_4:2_11
|
Pnp_4:2_12
|
Pnp_4:2_13
|
Pnp_4:2_14
|
Pnp_4:2_15
|
Pnp_4:2_16
|
Pnp_4:2_17
|
Pnp_4:2_18
|
Pnp_4:2_19
|
Pnp_4:2_20
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L13
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L01
|
Pnp_4_3
|
ὡς σπαρτίον τὸ κόκκινον χείλη σου, καὶ ἡ λαλιά σου ὡραία. ὡς λέπυρον τῆς ῥόας μῆλόν σου ἐκτὸς τῆς σιωπήσεώς σου.
|
|
L02
|
Pnp_4_3
|
Thy lips are as a thread of scarlet, and thy speech is comely: like the rind of a pomegranate is thy cheek without thy veil. (Song of Solomon 4:3 Brenton)
|
|
L03
|
Pnp_4_3
|
Jak wstążeczka purpury wargi twe i usta twe pełne wdzięku. Jak okrawek granatu skroń twoja za twoją zasłoną. (Pnp 4:3 BT_4)
|
|
L04
|
Pnp_4_3
|
ὡς
|
σπαρτίον
|
τὸ
|
κόκκινον
|
χείλη
|
σου,
|
καὶ
|
ἡ
|
λαλιά
|
σου
|
ὡραία.
|
ὡς
|
λέπυρον
|
τῆς
|
ῥόας
|
μῆλόν
|
σου
|
ἐκτὸς
|
τῆς
|
σιωπήσεώς
|
σου.
|
|
|
|
|
|
|
|
L05
|
Pnp_4_3
|
ὡς
|
|
ὁ ἡ τό
|
κόκκινος -η -ον
|
χεῖλο·ς, -ους, τό, gen. pl. χειλέων
|
σύ, σοῦ (σου), σοί (σοι), σέ (σε), pl. ὑμεῖς, ὑμῶν, ὑμῖν, ὑμᾶς; σός -ή -όν
|
καί
|
ὁ ἡ τό
|
λαλιά, -ᾶς, ἡ
|
σύ, σοῦ (σου), σοί (σοι), σέ (σε), pl. ὑμεῖς, ὑμῶν, ὑμῖν, ὑμᾶς; σός -ή -όν
|
ὡραῖος -α -ον
|
ὡς
|
|
ὁ ἡ τό
|
|
|
σύ, σοῦ (σου), σοί (σοι), σέ (σε), pl. ὑμεῖς, ὑμῶν, ὑμῖν, ὑμᾶς; σός -ή -όν
|
ἐκτός[2]
|
ὁ ἡ τό
|
|
σύ, σοῦ (σου), σοί (σοι), σέ (σε), pl. ὑμεῖς, ὑμῶν, ὑμῖν, ὑμᾶς; σός -ή -όν
|
|
|
|
|
|
|
|
L06
|
Pnp_4_3
|
Jak/jak
|
—
|
—
|
Szkarłatny
|
Warga
|
Ty; twój/twój(sg)
|
I też, nawet, mianowicie
|
—
|
Mowa
|
Ty; twój/twój(sg)
|
Aktualny
|
Jak/jak
|
—
|
—
|
—
|
—
|
Ty; twój/twój(sg)
|
Zewnątrz
|
—
|
—
|
Ty; twój/twój(sg)
|
|
|
|
|
|
|
|
L07
|
Pnp_4_3
|
O(s
|
sparti/on
|
to\
|
ko/kkinon
|
CHei/lE
|
sou,
|
kai\
|
E(
|
lalia/
|
sou
|
O(rai/a.
|
O(s
|
le/puron
|
tE=s
|
r(o/as
|
mE=lo/n
|
sou
|
e)kto\s
|
tE=s
|
siOpE/seO/s
|
sou.
|
|
|
|
|
|
|
|
L08
|
Pnp_4_3
|
hOs
|
spartion
|
to
|
kokkinon
|
CHeilE
|
su,
|
kai
|
hE
|
lalia
|
su
|
hOraia.
|
hOs
|
lepyron
|
tEs
|
roas
|
mElon
|
su
|
ektos
|
tEs
|
siOpEseOs
|
su.
|
|
|
|
|
|
|
|
L09
|
Pnp_4_3
|
C
|
N2_NSN
|
RA_NSN
|
A1_NSN
|
N3E_NPN
|
RP_GS
|
C
|
RA_NSF
|
N1A_NSF
|
RP_GS
|
A1A_NSF
|
C
|
N2N_NSN
|
RA_GSF
|
N1_GSF
|
N2N_NSN
|
RP_GS
|
P
|
RA_GSF
|
N3I_GSF
|
RP_GS
|
|
|
|
|
|
|
|
L10
|
Pnp_4_3
|
as/like
|
ć
|
the
|
scarlet
|
lip
|
you; your/yours(sg)
|
and also, even, namely
|
the
|
speech
|
you; your/yours(sg)
|
timely
|
as/like
|
ć
|
the
|
ć
|
ć
|
you; your/yours(sg)
|
outside
|
the
|
ć
|
you; your/yours(sg)
|
|
|
|
|
|
|
|
L11
|
Pnp_4_3
|
as/like
|
|
the (nom|acc)
|
scarlet ([Adj] acc, nom|acc|voc)
|
lips (nom|acc|voc)
|
you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)
|
and
|
the (nom)
|
speech (nom|voc)
|
you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)
|
timely ([Adj] nom|acc|voc, nom|voc)
|
as/like
|
|
the (gen)
|
|
|
you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)
|
outside
|
the (gen)
|
|
you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)
|
|
|
|
|
|
|
|
L12
|
Pnp_4_3
|
Pnp_4:3_1
|
Pnp_4:3_2
|
Pnp_4:3_3
|
Pnp_4:3_4
|
Pnp_4:3_5
|
Pnp_4:3_6
|
Pnp_4:3_7
|
Pnp_4:3_8
|
Pnp_4:3_9
|
Pnp_4:3_10
|
Pnp_4:3_11
|
Pnp_4:3_12
|
Pnp_4:3_13
|
Pnp_4:3_14
|
Pnp_4:3_15
|
Pnp_4:3_16
|
Pnp_4:3_17
|
Pnp_4:3_18
|
Pnp_4:3_19
|
Pnp_4:3_20
|
Pnp_4:3_21
|
|
|
|
|
|
|
|
L13
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L01
|
Pnp_4_4
|
ὡς πύργος Δαυιδ τράχηλός σου ὁ ᾠκοδομημένος εἰς θαλπιωθ· χίλιοι θυρεοὶ κρέμανται ἐπ’ αὐτόν, πᾶσαι βολίδες τῶν δυνατῶν.
|
|
L02
|
Pnp_4_4
|
Thy neck is as the tower of David, that was built for an armoury: a thousand shields hang upon it, and all darts of mighty men. (Song of Solomon 4:4 Brenton)
|
|
L03
|
Pnp_4_4
|
Szyja twoja jak wieża Dawida, warownie zbudowana; tysiąc tarcz na niej zawieszono, wszystką broń walecznych. (Pnp 4:4 BT_4)
|
|
L04
|
Pnp_4_4
|
ὡς
|
πύργος
|
Δαυιδ
|
τράχηλός
|
σου
|
ὁ
|
ᾠκοδομημένος
|
εἰς
|
θαλπιωθ·
|
χίλιοι
|
θυρεοὶ
|
κρέμανται
|
ἐπ’
|
αὐτόν,
|
πᾶσαι
|
βολίδες
|
τῶν
|
δυνατῶν.
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L05
|
Pnp_4_4
|
ὡς
|
πύργος, -ου, ὁ
|
Δαυίδ v.l. Δαβίδ, ὁ
|
τράχηλος, -ου, ὁ
|
σύ, σοῦ (σου), σοί (σοι), σέ (σε), pl. ὑμεῖς, ὑμῶν, ὑμῖν, ὑμᾶς; σός -ή -όν
|
ὁ ἡ τό
|
οἰκο·δομέω (οικοδομ(ε)-, οικοδομη·σ-, οικοδομη·σ-, ῳκοδομη·κ-, ῳκοδομη-, οικοδομη·θ-)
|
εἰς[1]
|
|
χίλιοι -αι -α
|
θυρεός, -οῦ, ὁ
|
κρεμάννυμι/κρέμα·μαι (ath. κρεμαννυ-/ath. κρεμα-, κρεμα·σ-, κρεμα·σ-, -, -, κρεμασ·θ-)
|
ἐπί
|
αὐτός αὐτή αὐτό
|
πᾶ[ντ]ς πᾶσα πᾶν[τ], gen. sg. παντός πάσης παντός; πάσσω [LXX] (πασσ-, -, πα·σ-, -, πεπασ-, -)
|
βολί[δ]ς, -ίδος, ἡ
|
ὁ ἡ τό
|
δυνατός -ή -όν; δυνατέω (δυνατ(ε)-, -, -, -, -, -)
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L06
|
Pnp_4_4
|
Jak/jak
|
Wieża
|
David
|
Gardło
|
Ty; twój/twój(sg)
|
—
|
By budować/buduj moralnie
|
Do (+przyspieszenie)
|
—
|
Tysiąc
|
Kamień
|
Do przeczulonego zawieszany
|
Na/wszędzie {skończony} (+przyspieszenie,+informacja,+dat) ??' Przed przydechem słabym, ??' Przed przydechem mocnym
|
On/ona/to/to samo
|
Każdy wszystko, każdy, każdy, cały z; by kropić
|
Wyrzutowy (strzała, żądło)
|
—
|
Zdolny; by być efektywny
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L07
|
Pnp_4_4
|
O(s
|
pu/rgos
|
*dauid
|
tra/CHElo/s
|
sou
|
o(
|
O)|kodomEme/nos
|
ei)s
|
TalpiOT·
|
CHi/lioi
|
Tureoi\
|
kre/mantai
|
e)p’
|
au)to/n,
|
pa=sai
|
boli/des
|
tO=n
|
dunatO=n.
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L08
|
Pnp_4_4
|
hOs
|
pyrgos
|
dauid
|
traCHElos
|
su
|
ho
|
OkodomEmenos
|
eis
|
TalpiOT·
|
CHilioi
|
Tyreoi
|
kremantai
|
ep’
|
auton,
|
pasai
|
bolides
|
tOn
|
dynatOn.
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L09
|
Pnp_4_4
|
C
|
N2_NSM
|
N_GSM
|
N2_NSM
|
RP_GS
|
RA_NSM
|
VM_XPPNSM
|
P
|
N_A
|
A1A_NPM
|
N2_NPM
|
V6_PPI3P
|
P
|
RD_ASM
|
A1S_NPF
|
N3D_NPF
|
RA_GPM
|
A1_GPM
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L10
|
Pnp_4_4
|
as/like
|
tower
|
David
|
throat
|
you; your/yours(sg)
|
the
|
to build/edify
|
into (+acc)
|
ć
|
thousand
|
stone
|
to hung up suspended
|
upon/over (+acc,+gen,+dat) ἐπ’ before smooth breathing, ἐφ’ before rough breathing
|
he/she/it/same
|
every all, each, every, the whole of; to sprinkle
|
projectile (arrow, dart)
|
the
|
capable; to be effective
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L11
|
Pnp_4_4
|
as/like
|
tower (nom)
|
David (indecl)
|
throat (nom)
|
you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)
|
the (nom)
|
having-been-BUILD/EDIFY-ed (nom)
|
into (+acc)
|
|
thousand (nom|voc)
|
stones (nom|voc)
|
they-are-being-HUNG UP-ed
|
upon/over (+acc,+gen,+dat)
|
him/it/same (acc)
|
all (nom|voc); to-SPRINKLE, be-you(sg)-SPRINKLE-ed!, he/she/it-happens-to-SPRINKLE (opt)
|
projectiles (nom|voc)
|
the (gen)
|
capable ([Adj] gen); while BE-ing-EFFECTIVE (nom)
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L12
|
Pnp_4_4
|
Pnp_4:4_1
|
Pnp_4:4_2
|
Pnp_4:4_3
|
Pnp_4:4_4
|
Pnp_4:4_5
|
Pnp_4:4_6
|
Pnp_4:4_7
|
Pnp_4:4_8
|
Pnp_4:4_9
|
Pnp_4:4_10
|
Pnp_4:4_11
|
Pnp_4:4_12
|
Pnp_4:4_13
|
Pnp_4:4_14
|
Pnp_4:4_15
|
Pnp_4:4_16
|
Pnp_4:4_17
|
Pnp_4:4_18
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L13
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L01
|
Pnp_4_5
|
δύο μαστοί σου ὡς δύο νεβροὶ δίδυμοι δορκάδος οἱ νεμόμενοι ἐν κρίνοις.
|
|
L02
|
Pnp_4_5
|
Thy two breasts are as two twin fawns, that feed among the lilies. (Song of Solomon 4:5 Brenton)
|
|
L03
|
Pnp_4_5
|
Piersi twe jak dwoje koźląt, bliźniąt gazeli, co pasą się pośród lilii. (Pnp 4:5 BT_4)
|
|
L04
|
Pnp_4_5
|
δύο
|
μαστοί
|
σου
|
ὡς
|
δύο
|
νεβροὶ
|
δίδυμοι
|
δορκάδος
|
οἱ
|
νεμόμενοι
|
ἐν
|
κρίνοις.
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L05
|
Pnp_4_5
|
δύο, gen. δύο, dat. δυσί(ν), acc. δύο
|
μαστός, -οῦ, ὁ
|
σύ, σοῦ (σου), σοί (σοι), σέ (σε), pl. ὑμεῖς, ὑμῶν, ὑμῖν, ὑμᾶς; σός -ή -όν
|
ὡς
|
δύο, gen. δύο, dat. δυσί(ν), acc. δύο
|
|
δίδυμος[1] -η -ον [LXX]
|
Δορκά[δ]ς, -άδος, ἡ
|
ὁ ἡ τό
|
|
ἐν
|
κρίνον, -ου, τό; κρίνω (κριν-, κριν(ε)·[σ]-, κριν·[σ]-, κεκρι·κ-, κεκρι-, κρι·θ-)
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L06
|
Pnp_4_5
|
Dwa
|
Pierś
|
Ty; twój/twój(sg)
|
Jak/jak
|
Dwa
|
—
|
Podwójnie
|
???
|
—
|
—
|
w, przy, przez, za pomocą; ἐν – przyimek oznaczający miejsce, sposób lub środek działania; σέ – „ciebie (cię)”; także: w, do, pośród / między
|
Lilia; by sądzić decyduj się, myśl, rozumuj, rozdzielaj się, kładź w oddaleniu, odróżniaj, wybieraj, wybieraj, potępiaj
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L07
|
Pnp_4_5
|
du/o
|
mastoi/
|
sou
|
O(s
|
du/o
|
nebroi\
|
di/dumoi
|
dorka/dos
|
oi(
|
nemo/menoi
|
e)n
|
kri/nois.
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L08
|
Pnp_4_5
|
dyo
|
mastoi
|
su
|
hOs
|
dyo
|
nebroi
|
didymoi
|
dorkados
|
hoi
|
nemomenoi
|
en
|
krinois.
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L09
|
Pnp_4_5
|
M
|
N2_NPM
|
RP_GS
|
C
|
M
|
N2_NPM
|
A1_NPM
|
N3D_GSF
|
RA_NPM
|
V1_PMPNPM
|
P
|
N2N_DPN
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L10
|
Pnp_4_5
|
two
|
breast
|
you; your/yours(sg)
|
as/like
|
two
|
ć
|
double
|
???
|
the
|
ć
|
in/with/by (+dat) - εν to see with; prep. at, in; adv. wherein, by; σε pron. thee and prep. in, into, among
|
lily; to judge decide, think, reason, separate, put asunder, distinguish, pick out, choose, condemn
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L11
|
Pnp_4_5
|
two (nom, acc, gen)
|
breasts (nom|voc)
|
you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)
|
as/like
|
two (nom, acc, gen)
|
|
double ([Adj] nom|voc)
|
??? (gen)
|
the (nom)
|
|
in/among/by (+dat)
|
lilies (dat); you(sg)-happen-to-be-JUDGE-ing (opt), (fut opt)
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L12
|
Pnp_4_5
|
Pnp_4:5_1
|
Pnp_4:5_2
|
Pnp_4:5_3
|
Pnp_4:5_4
|
Pnp_4:5_5
|
Pnp_4:5_6
|
Pnp_4:5_7
|
Pnp_4:5_8
|
Pnp_4:5_9
|
Pnp_4:5_10
|
Pnp_4:5_11
|
Pnp_4:5_12
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L13
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L01
|
Pnp_4_6
|
ἕως οὗ διαπνεύσῃ ἡ ἡμέρα καὶ κινηθῶσιν αἱ σκιαί, πορεύσομαι ἐμαυτῷ πρὸς τὸ ὄρος τῆς σμύρνης καὶ πρὸς τὸν βουνὸν τοῦ Λιβάνου.
|
|
L02
|
Pnp_4_6
|
Until the day dawn, and the shadows depart, I will betake me to the mountain of myrrh, and to the hill of frankincense. (Song of Solomon 4:6 Brenton)
|
|
L03
|
Pnp_4_6
|
Nim wiatr wieczorny powieje i znikną cienie, pójdę ku górze mirry, ku pagórkowi kadzidła. (Pnp 4:6 BT_4)
|
|
L04
|
Pnp_4_6
|
ἕως
|
οὗ
|
διαπνεύσῃ
|
ἡ
|
ἡμέρα
|
καὶ
|
κινηθῶσιν
|
αἱ
|
σκιαί,
|
πορεύσομαι
|
ἐμαυτῷ
|
πρὸς
|
τὸ
|
ὄρος
|
τῆς
|
σμύρνης
|
καὶ
|
πρὸς
|
τὸν
|
βουνὸν
|
τοῦ
|
Λιβάνου.
|
|
|
|
|
|
|
L05
|
Pnp_4_6
|
ἕως[1]; ἕως[2], -ω, ἡ [LXX], acc. -ω
|
οὗ[1]; ὅς ἥ ὅ
|
|
ὁ ἡ τό
|
ἡμέρα, -ας -ἡ
|
καί
|
κινέω (κιν(ε)-, κινη·σ-, κινη·σ-, -, -, κινη·θ-)
|
ὁ ἡ τό
|
σκιά, -ᾶς, ἡ
|
πορεύω (πορευ-, πορευ·σ-, πορευ·σ-, -, πεπορευ-, πορευ·θ-)
|
ἐμ·αυτοῦ -ῆς -οῦ
|
πρός
|
ὁ ἡ τό
|
ὄρο·ς, -ους, τό, gen. pl. ὀρέων (cf. βουνός)
|
ὁ ἡ τό
|
σμύρνα[1], -ης, ἡ; Σμύρνα[2], -ης, ἡ
|
καί
|
πρός
|
ὁ ἡ τό
|
βουνός, -οῦ, ὁ (cf. ὄρος)
|
ὁ ἡ τό
|
λίβανος[1], -ου, ὁ; Λίβανος[2], -ου, ὁ [LXX]
|
|
|
|
|
|
|
L06
|
Pnp_4_6
|
Aż; świtaj
|
Gdzie ??? ?? Znaczy {Ma na myśli} "aż gdzie (na czas {w czasie})", tamto jest, "aż kiedy", "aż do takiego czasu jak", albo "aż do punktu tamto"; kto/, który/, który
|
—
|
—
|
Dzień
|
I też, nawet, mianowicie
|
By umieszczać w ruchu
|
—
|
Cienia cień, cień, szkic, baldachim, namysł
|
By iść
|
Siebie
|
Bliski (+przyspieszenie,+informacja,+dat)
|
—
|
Wchodź
|
—
|
Mirra; Smyrna [miasto z]
|
I też, nawet, mianowicie
|
Bliski (+przyspieszenie,+informacja,+dat)
|
—
|
Wzgórze
|
—
|
Kadzidło; kadzidło biała guma, też Liban
|
|
|
|
|
|
|
L07
|
Pnp_4_6
|
e(/Os
|
ou(=
|
diapneu/sE|
|
E(
|
E(me/ra
|
kai\
|
kinETO=sin
|
ai(
|
skiai/,
|
poreu/somai
|
e)mautO=|
|
pro\s
|
to\
|
o)/ros
|
tE=s
|
smu/rnEs
|
kai\
|
pro\s
|
to\n
|
bouno\n
|
tou=
|
*liba/nou.
|
|
|
|
|
|
|
L08
|
Pnp_4_6
|
heOs
|
hu
|
diapneusE
|
hE
|
hEmera
|
kai
|
kinETOsin
|
hai
|
skiai,
|
poreusomai
|
emautO
|
pros
|
to
|
oros
|
tEs
|
smyrnEs
|
kai
|
pros
|
ton
|
bunon
|
tu
|
libanu.
|
|
|
|
|
|
|
L09
|
Pnp_4_6
|
P
|
RR_GSM
|
VA_AAS3S
|
RA_NSF
|
N1A_NSF
|
C
|
VC_APS3P
|
RA_NPF
|
N1A_NPF
|
VF_FMI1S
|
RD_DSM
|
P
|
RA_ASN
|
N3E_ASN
|
RA_GSF
|
N1S_GSF
|
C
|
P
|
RA_ASM
|
N2_ASM
|
RA_GSM
|
N2_GSM
|
|
|
|
|
|
|
L10
|
Pnp_4_6
|
until; dawn
|
where ἕως οὗ means "until where (in time)", that is, "until when", "until such time as", or "until the point that"; who/whom/which
|
ć
|
the
|
day
|
and also, even, namely
|
to set in motion
|
the
|
shadow shade, shadow, outline, canopy, reflection
|
to go
|
myself
|
toward (+acc,+gen,+dat)
|
the
|
mount
|
the
|
myrrh; Smyrna [city of]
|
and also, even, namely
|
toward (+acc,+gen,+dat)
|
the
|
hill
|
the
|
frankincense; incensewhite gum, also Lebanon
|
|
|
|
|
|
|
L11
|
Pnp_4_6
|
until; dawn (nom|voc), dawns (acc)
|
where; who/whom/which (gen)
|
|
the (nom)
|
day (nom|voc)
|
and
|
they-should-be-SET-ed-IN-MOTION
|
the (nom)
|
shadows (nom|voc)
|
I-will-be-GO-ed
|
myself (dat)
|
toward (+acc,+gen,+dat)
|
the (nom|acc)
|
mount (nom|acc|voc)
|
the (gen)
|
myrrh (gen); Smyrna (gen)
|
and
|
toward (+acc,+gen,+dat)
|
the (acc)
|
hill (acc)
|
the (gen)
|
frankincense (gen); incense (gen)
|
|
|
|
|
|
|
L12
|
Pnp_4_6
|
Pnp_4:6_1
|
Pnp_4:6_2
|
Pnp_4:6_3
|
Pnp_4:6_4
|
Pnp_4:6_5
|
Pnp_4:6_6
|
Pnp_4:6_7
|
Pnp_4:6_8
|
Pnp_4:6_9
|
Pnp_4:6_10
|
Pnp_4:6_11
|
Pnp_4:6_12
|
Pnp_4:6_13
|
Pnp_4:6_14
|
Pnp_4:6_15
|
Pnp_4:6_16
|
Pnp_4:6_17
|
Pnp_4:6_18
|
Pnp_4:6_19
|
Pnp_4:6_20
|
Pnp_4:6_21
|
Pnp_4:6_22
|
|
|
|
|
|
|
L13
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L01
|
Pnp_4_7
|
ὅλη καλὴ εἶ, ἡ πλησίον μου, καὶ μῶμος οὐκ ἔστιν ἐν σοί.
|
|
L02
|
Pnp_4_7
|
Thou art all fair, my companion, and there is no spot in thee. (Song of Solomon 4:7 Brenton)
|
|
L03
|
Pnp_4_7
|
Cała piękna jesteś, przyjaciółko moja, i nie ma w tobie skazy. (Pnp 4:7 BT_4)
|
|
L04
|
Pnp_4_7
|
ὅλη
|
καλὴ
|
εἶ,
|
ἡ
|
πλησίον
|
μου,
|
καὶ
|
μῶμος
|
οὐκ
|
ἔστιν
|
ἐν
|
σοί.
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L05
|
Pnp_4_7
|
ὅλος -η -ον
|
καλός -ή -όν (cf. ἀγαθός)
|
εἶμι[2] [EXTRA] (ath. ι-/ath. ει-, -, -, -, -, -); εἰμί[1] (ath. (εσ)-/(εσ)-, εσ·[σ]-, -, -, -, -)
|
ὁ ἡ τό
|
πλησίον (Adv. of πλήσιος); πλήσιος -α -ον [LXX]
|
ἐγώ, ἐμοῦ (μου), ἐμοί (μοι), ἐμέ (με), pl. ἡμεῖς, ἡμῶν, ἡμῖν, ἡμᾶς
|
καί
|
μῶμος, -ου, ὁ
|
οὐ[2]/οὐκ/οὐχ
|
εἰμί[1] (ath. (εσ)-/(εσ)-, εσ·[σ]-, -, -, -, -)
|
ἐν
|
σύ, σοῦ (σου), σοί (σοι), σέ (σε), pl. ὑμεῖς, ὑμῶν, ὑμῖν, ὑμᾶς; σός -ή -όν; τρίβω [LXX] (τριβ-, ·σ-, τριψ-, -, τετριβ-, -)
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L06
|
Pnp_4_7
|
Cały
|
W prawo odpowiedni (dosłownie), stąd {odtąd} też, dobrze, stosowny, w prawo, dobry, urodziwy, itd. (W kontraście do ??????, Które jest z natury dobre, to jest Bóg pracowało).
|
By iść; by być
|
—
|
Sąsiad jeden blisko, blisko; blisko
|
Ja
|
I też, nawet, mianowicie
|
Wada
|
??? Przed przydechem mocnym
|
By być
|
w, przy, przez, za pomocą; ἐν – przyimek oznaczający miejsce, sposób lub środek działania; σέ – „ciebie (cię)”; także: w, do, pośród / między
|
Ty; twój/twój(sg); by trzeć się używany, trzeć się
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L07
|
Pnp_4_7
|
o(/lE
|
kalE\
|
ei)=,
|
E(
|
plEsi/on
|
mou,
|
kai\
|
mO=mos
|
ou)k
|
e)/stin
|
e)n
|
soi/.
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L08
|
Pnp_4_7
|
holE
|
kalE
|
ei,
|
hE
|
plEsion
|
mu,
|
kai
|
mOmos
|
uk
|
estin
|
en
|
soi.
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L09
|
Pnp_4_7
|
A1_NSF
|
A1_NSF
|
V9_PAI2S
|
RA_VSF
|
D
|
RP_GS
|
C
|
N2_NSM
|
D
|
V9_PAI3S
|
P
|
RP_DS
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L10
|
Pnp_4_7
|
whole
|
right fit (literally), hence also, well, appropriate, right, good, comely, etc. (In contrast to αγαθος, which is inherently good, i.e. God-wrought).
|
to go; to be
|
the
|
neighbor one near, close to; near
|
I
|
and also, even, namely
|
blemish
|
οὐχ before rough breathing
|
to be
|
in/with/by (+dat) - εν to see with; prep. at, in; adv. wherein, by; σε pron. thee and prep. in, into, among
|
you; your/yours(sg); torub worn, rub
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L11
|
Pnp_4_7
|
whole (nom|voc)
|
right ([Adj] nom|voc)
|
you(sg)-are-GO-ing; you(sg)-are
|
the (nom)
|
neighbor; near ([Adj] acc, nom|acc|voc)
|
me (gen)
|
and
|
blemish (nom)
|
not
|
he/she/it-is
|
in/among/by (+dat)
|
you(sg) (dat); your/yours(sg) (nom|voc); (fut opt)
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L12
|
Pnp_4_7
|
Pnp_4:7_1
|
Pnp_4:7_2
|
Pnp_4:7_3
|
Pnp_4:7_4
|
Pnp_4:7_5
|
Pnp_4:7_6
|
Pnp_4:7_7
|
Pnp_4:7_8
|
Pnp_4:7_9
|
Pnp_4:7_10
|
Pnp_4:7_11
|
Pnp_4:7_12
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L13
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L01
|
Pnp_4_8
|
Δεῦρο ἀπὸ Λιβάνου, νύμφη, δεῦρο ἀπὸ Λιβάνου· ἐλεύσῃ καὶ διελεύσῃ ἀπὸ ἀρχῆς πίστεως, ἀπὸ κεφαλῆς Σανιρ καὶ Ερμων, ἀπὸ μανδρῶν λεόντων, ἀπὸ ὀρέων παρδάλεων.
|
|
L02
|
Pnp_4_8
|
Come from Libanus, my bride, come from Libanus: thou shalt come and pass from the top of Faith, from the top of Sanir and Hermon, from the lions' dens, from the mountains of the leopards. (Song of Solomon 4:8 Brenton)
|
|
L03
|
Pnp_4_8
|
Z Libanu przyjdź, oblubienico, z Libanu przyjdź i zbliż się! Zstąp ze szczytu Amany, z wierzchołka Seniru i Hermonu, z jaskiń lwów, z gór lampartów. (Pnp 4:8 BT_4)
|
|
L04
|
Pnp_4_8
|
Δεῦρο
|
ἀπὸ
|
Λιβάνου,
|
νύμφη,
|
δεῦρο
|
ἀπὸ
|
Λιβάνου·
|
ἐλεύσῃ
|
καὶ
|
διελεύσῃ
|
ἀπὸ
|
ἀρχῆς
|
πίστεως,
|
ἀπὸ
|
κεφαλῆς
|
Σανιρ
|
καὶ
|
Ερμων,
|
ἀπὸ
|
μανδρῶν
|
λεόντων,
|
ἀπὸ
|
ὀρέων
|
παρδάλεων.
|
|
|
|
|
L05
|
Pnp_4_8
|
δεῦρο
|
ἀπό
|
λίβανος[1], -ου, ὁ; Λίβανος[2], -ου, ὁ [LXX]
|
νύμφη, -ης, ἡ
|
δεῦρο
|
ἀπό
|
λίβανος[1], -ου, ὁ; Λίβανος[2], -ου, ὁ [LXX]
|
ἔρχομαι (ερχ-, ελευ·σ-, ελθ·[σ]- or 2nd ελθ-, εληλυθ·[κ]-, -, -)
|
καί
|
δι·έρχομαι (δι+ερχ-, δι+ελευ·σ-, διελθ·[σ]- or 2nd δι+ελθ-, δι+εληλυθ·[κ]-, -, -)
|
ἀπό
|
ἀρχή, -ῆς, ἡ
|
πίστις, -εως, ἡ
|
ἀπό
|
κεφαλή, -ῆς, ἡ
|
|
καί
|
|
ἀπό
|
|
λέων[τ], -ο[υ]ντος, ὁ, dat. pl. λέουσιν
|
ἀπό
|
ὄρο·ς, -ους, τό, gen. pl. ὀρέων (cf. βουνός)
|
πάρδαλις, -εως, ἡ
|
|
|
|
|
L06
|
Pnp_4_8
|
Przychodź!/Tutaj i teraz
|
od, z, od strony; ἀπ’ / ἀφ’ – przyimek oznaczający początek („od”, „z”), pochodzenie („z, od kogoś”), oddzielenie lub odsunięcie („z dala od”), a także przyczynę („z powodu”); forma ἀπ’ występuje przed samogłoską z przydechem słabym, a ἀφ’ przed samogłoską z przydechem mocnym
|
Kadzidło; kadzidło biała guma, też Liban
|
Panny młodej/synowa
|
Przychodź!/Tutaj i teraz
|
od, z, od strony; ἀπ’ / ἀφ’ – przyimek oznaczający początek („od”, „z”), pochodzenie („z, od kogoś”), oddzielenie lub odsunięcie („z dala od”), a także przyczynę („z powodu”); forma ἀπ’ występuje przed samogłoską z przydechem słabym, a ἀφ’ przed samogłoską z przydechem mocnym
|
Kadzidło; kadzidło biała guma, też Liban
|
By przychodzić
|
I też, nawet, mianowicie
|
By przechodzić zdanie egzaminu {przepustkę, przełęcz} na wskroś
|
od, z, od strony; ἀπ’ / ἀφ’ – przyimek oznaczający początek („od”, „z”), pochodzenie („z, od kogoś”), oddzielenie lub odsunięcie („z dala od”), a także przyczynę („z powodu”); forma ἀπ’ występuje przed samogłoską z przydechem słabym, a ἀφ’ przed samogłoską z przydechem mocnym
|
Początek
|
Wiara(pełność)
|
od, z, od strony; ἀπ’ / ἀφ’ – przyimek oznaczający początek („od”, „z”), pochodzenie („z, od kogoś”), oddzielenie lub odsunięcie („z dala od”), a także przyczynę („z powodu”); forma ἀπ’ występuje przed samogłoską z przydechem słabym, a ἀφ’ przed samogłoską z przydechem mocnym
|
Głowa
|
—
|
I też, nawet, mianowicie
|
—
|
od, z, od strony; ἀπ’ / ἀφ’ – przyimek oznaczający początek („od”, „z”), pochodzenie („z, od kogoś”), oddzielenie lub odsunięcie („z dala od”), a także przyczynę („z powodu”); forma ἀπ’ występuje przed samogłoską z przydechem słabym, a ἀφ’ przed samogłoską z przydechem mocnym
|
—
|
Lew
|
od, z, od strony; ἀπ’ / ἀφ’ – przyimek oznaczający początek („od”, „z”), pochodzenie („z, od kogoś”), oddzielenie lub odsunięcie („z dala od”), a także przyczynę („z powodu”); forma ἀπ’ występuje przed samogłoską z przydechem słabym, a ἀφ’ przed samogłoską z przydechem mocnym
|
Wchodź
|
Lampart
|
|
|
|
|
L07
|
Pnp_4_8
|
*deu=ro
|
a)po\
|
*liba/nou,
|
nu/mfE,
|
deu=ro
|
a)po\
|
*liba/nou·
|
e)leu/sE|
|
kai\
|
dieleu/sE|
|
a)po\
|
a)rCHE=s
|
pi/steOs,
|
a)po\
|
kefalE=s
|
*sanir
|
kai\
|
*ermOn,
|
a)po\
|
mandrO=n
|
leo/ntOn,
|
a)po\
|
o)re/On
|
parda/leOn.
|
|
|
|
|
L08
|
Pnp_4_8
|
deuro
|
apo
|
libanu,
|
nymfE,
|
deuro
|
apo
|
libanu·
|
eleusE
|
kai
|
dieleusE
|
apo
|
arCHEs
|
pisteOs,
|
apo
|
kefalEs
|
sanir
|
kai
|
ermOn,
|
apo
|
mandrOn
|
leontOn,
|
apo
|
oreOn
|
pardaleOn.
|
|
|
|
|
L09
|
Pnp_4_8
|
D
|
P
|
N2_GSM
|
N1_VSF
|
D
|
P
|
N2_GSM
|
VF_FMI2S
|
C
|
VF_FMI2S
|
P
|
N1_GSF
|
N3I_GSF
|
P
|
N1_GSF
|
N_GS
|
C
|
N_GS
|
P
|
N1A_GPF
|
N3_GPM
|
P
|
N3E_GPN
|
N3I_GPF
|
|
|
|
|
L10
|
Pnp_4_8
|
come!/here and now
|
from (G575) – starting from (coming from, since [the start of], in order from), away/out from (from among), sent by, removingly from, receptively from, resulting/produced from, or because of (due to). ἀπ’ before smooth breathing, ἀφ’ before rough breathing
|
frankincense; incensewhite gum, also Lebanon
|
bride/daughter-in-law
|
come!/here and now
|
from (G575) – starting from (coming from, since [the start of], in order from), away/out from (from among), sent by, removingly from, receptively from, resulting/produced from, or because of (due to). ἀπ’ before smooth breathing, ἀφ’ before rough breathing
|
frankincense; incensewhite gum, also Lebanon
|
to come
|
and also, even, namely
|
to go through pass through
|
from (G575) – starting from (coming from, since [the start of], in order from), away/out from (from among), sent by, removingly from, receptively from, resulting/produced from, or because of (due to). ἀπ’ before smooth breathing, ἀφ’ before rough breathing
|
beginning
|
faith(fulness)
|
from (G575) – starting from (coming from, since [the start of], in order from), away/out from (from among), sent by, removingly from, receptively from, resulting/produced from, or because of (due to). ἀπ’ before smooth breathing, ἀφ’ before rough breathing
|
head
|
ć
|
and also, even, namely
|
ć
|
from (G575) – starting from (coming from, since [the start of], in order from), away/out from (from among), sent by, removingly from, receptively from, resulting/produced from, or because of (due to). ἀπ’ before smooth breathing, ἀφ’ before rough breathing
|
ć
|
lion
|
from (G575) – starting from (coming from, since [the start of], in order from), away/out from (from among), sent by, removingly from, receptively from, resulting/produced from, or because of (due to). ἀπ’ before smooth breathing, ἀφ’ before rough breathing
|
mount
|
leopard
|
|
|
|
|
L11
|
Pnp_4_8
|
come!/here and now
|
away from (+gen)
|
frankincense (gen); incense (gen)
|
bride/daughter-in-law (nom|voc)
|
come!/here and now
|
away from (+gen)
|
frankincense (gen); incense (gen)
|
you(sg)-will-be-COME-ed
|
and
|
you(sg)-will-be-GO THROUGH-ed
|
away from (+gen)
|
beginning (gen)
|
faith(fulness) (gen)
|
away from (+gen)
|
head (gen)
|
|
and
|
|
away from (+gen)
|
|
lions (gen)
|
away from (+gen)
|
mounts (gen)
|
leopards (gen)
|
|
|
|
|
L12
|
Pnp_4_8
|
Pnp_4:8_1
|
Pnp_4:8_2
|
Pnp_4:8_3
|
Pnp_4:8_4
|
Pnp_4:8_5
|
Pnp_4:8_6
|
Pnp_4:8_7
|
Pnp_4:8_8
|
Pnp_4:8_9
|
Pnp_4:8_10
|
Pnp_4:8_11
|
Pnp_4:8_12
|
Pnp_4:8_13
|
Pnp_4:8_14
|
Pnp_4:8_15
|
Pnp_4:8_16
|
Pnp_4:8_17
|
Pnp_4:8_18
|
Pnp_4:8_19
|
Pnp_4:8_20
|
Pnp_4:8_21
|
Pnp_4:8_22
|
Pnp_4:8_23
|
Pnp_4:8_24
|
|
|
|
|
L13
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L01
|
Pnp_4_9
|
Ἐκαρδίωσας ἡμᾶς, ἀδελφή μου νύμφη, ἐκαρδίωσας ἡμᾶς ἑνὶ ἀπὸ ὀφθαλμῶν σου, ἐν μιᾷ ἐνθέματι τραχήλων σου.
|
|
L02
|
Pnp_4_9
|
My sister, my spouse, thou hast ravished my heart; thou hast ravished my heart with one of thine eyes, with one chain of thy neck. (Song of Solomon 4:9 Brenton)
|
|
L03
|
Pnp_4_9
|
Oczarowałaś me serce, siostro ma, oblubienico, oczarowałaś me serce jednym spojrzeniem twych oczu, jednym paciorkiem twych naszyjników. (Pnp 4:9 BT_4)
|
|
L04
|
Pnp_4_9
|
Ἐκαρδίωσας
|
ἡμᾶς,
|
ἀδελφή
|
μου
|
νύμφη,
|
ἐκαρδίωσας
|
ἡμᾶς
|
ἑνὶ
|
ἀπὸ
|
ὀφθαλμῶν
|
σου,
|
ἐν
|
μιᾷ
|
ἐνθέματι
|
τραχήλων
|
σου.
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L05
|
Pnp_4_9
|
|
ἐγώ, ἐμοῦ (μου), ἐμοί (μοι), ἐμέ (με), pl. ἡμεῖς, ἡμῶν, ἡμῖν, ἡμᾶς
|
ἀδελφή, -ῆς, ἡ
|
ἐγώ, ἐμοῦ (μου), ἐμοί (μοι), ἐμέ (με), pl. ἡμεῖς, ἡμῶν, ἡμῖν, ἡμᾶς
|
νύμφη, -ης, ἡ
|
|
ἐγώ, ἐμοῦ (μου), ἐμοί (μοι), ἐμέ (με), pl. ἡμεῖς, ἡμῶν, ἡμῖν, ἡμᾶς
|
εἷς[2] μία ἕν, gen. sg. ἑνός μιᾶς ἑνός
|
ἀπό
|
ὀφθαλμός, -οῦ, ὁ
|
σύ, σοῦ (σου), σοί (σοι), σέ (σε), pl. ὑμεῖς, ὑμῶν, ὑμῖν, ὑμᾶς; σός -ή -όν
|
ἐν
|
εἷς[2] μία ἕν, gen. sg. ἑνός μιᾶς ἑνός
|
|
τράχηλος, -ου, ὁ
|
σύ, σοῦ (σου), σοί (σοι), σέ (σε), pl. ὑμεῖς, ὑμῶν, ὑμῖν, ὑμᾶς; σός -ή -όν
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L06
|
Pnp_4_9
|
—
|
Ja
|
Siostra
|
Ja
|
Panny młodej/synowa
|
—
|
Ja
|
Jeden
|
od, z, od strony; ἀπ’ / ἀφ’ – przyimek oznaczający początek („od”, „z”), pochodzenie („z, od kogoś”), oddzielenie lub odsunięcie („z dala od”), a także przyczynę („z powodu”); forma ἀπ’ występuje przed samogłoską z przydechem słabym, a ἀφ’ przed samogłoską z przydechem mocnym
|
Oko
|
Ty; twój/twój(sg)
|
w, przy, przez, za pomocą; ἐν – przyimek oznaczający miejsce, sposób lub środek działania; σέ – „ciebie (cię)”; także: w, do, pośród / między
|
Jeden
|
—
|
Gardło
|
Ty; twój/twój(sg)
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L07
|
Pnp_4_9
|
*)ekardi/Osas
|
E(ma=s,
|
a)delfE/
|
mou
|
nu/mfE,
|
e)kardi/Osas
|
E(ma=s
|
e(ni\
|
a)po\
|
o)fTalmO=n
|
sou,
|
e)n
|
mia=|
|
e)nTe/mati
|
traCHE/lOn
|
sou.
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L08
|
Pnp_4_9
|
ekardiOsas
|
hEmas,
|
adelfE
|
mu
|
nymfE,
|
ekardiOsas
|
hEmas
|
heni
|
apo
|
ofTalmOn
|
su,
|
en
|
mia
|
enTemati
|
traCHElOn
|
su.
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L09
|
Pnp_4_9
|
VAI_AAI2S
|
RP_AP
|
N1_VSF
|
RP_GS
|
N1_VSF
|
VAI_AAI2S
|
RP_AP
|
A3_DSM
|
P
|
N2_GPM
|
RP_GS
|
P
|
A1A_DSF
|
N3M_DSN
|
N2_GPM
|
RP_GS
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L10
|
Pnp_4_9
|
ć
|
I
|
sister
|
I
|
bride/daughter-in-law
|
ć
|
I
|
one
|
from (G575) – starting from (coming from, since [the start of], in order from), away/out from (from among), sent by, removingly from, receptively from, resulting/produced from, or because of (due to). ἀπ’ before smooth breathing, ἀφ’ before rough breathing
|
eye
|
you; your/yours(sg)
|
in/with/by (+dat) - εν to see with; prep. at, in; adv. wherein, by; σε pron. thee and prep. in, into, among
|
one
|
ć
|
throat
|
you; your/yours(sg)
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L11
|
Pnp_4_9
|
|
us (acc)
|
sister (nom|voc)
|
me (gen)
|
bride/daughter-in-law (nom|voc)
|
|
us (acc)
|
one (dat)
|
away from (+gen)
|
eyes (gen)
|
you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)
|
in/among/by (+dat)
|
one (dat)
|
|
throats (gen)
|
you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L12
|
Pnp_4_9
|
Pnp_4:9_1
|
Pnp_4:9_2
|
Pnp_4:9_3
|
Pnp_4:9_4
|
Pnp_4:9_5
|
Pnp_4:9_6
|
Pnp_4:9_7
|
Pnp_4:9_8
|
Pnp_4:9_9
|
Pnp_4:9_10
|
Pnp_4:9_11
|
Pnp_4:9_12
|
Pnp_4:9_13
|
Pnp_4:9_14
|
Pnp_4:9_15
|
Pnp_4:9_16
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L13
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L01
|
Pnp_4_10
|
τί ἐκαλλιώθησαν μαστοί σου, ἀδελφή μου νύμφη, τί ἐκαλλιώθησαν μαστοί σου ἀπὸ οἴνου; καὶ ὀσμὴ ἱματίων σου ὑπὲρ πάντα τὰ ἀρώματα.
|
|
L02
|
Pnp_4_10
|
How beautiful are thy breasts, my sister, my spouse! how much more beautiful are thy breasts than wine, and the smell of thy garments than all spices! (Song of Solomon 4:10 Brenton)
|
|
L03
|
Pnp_4_10
|
Jak piękna jest miłość twoja, siostro ma, oblubienico, o ileż słodsza jest miłość twoja od wina, a zapach olejków twych nad wszystkie balsamy! (Pnp 4:10 BT_4)
|
|
L04
|
Pnp_4_10
|
τί
|
ἐκαλλιώθησαν
|
μαστοί
|
σου,
|
ἀδελφή
|
μου
|
νύμφη,
|
τί
|
ἐκαλλιώθησαν
|
μαστοί
|
σου
|
ἀπὸ
|
οἴνου;
|
καὶ
|
ὀσμὴ
|
ἱματίων
|
σου
|
ὑπὲρ
|
πάντα
|
τὰ
|
ἀρώματα.
|
|
|
|
|
|
|
|
L05
|
Pnp_4_10
|
τί[ν]ς[1] τί[ν], gen. τίνος, dat. τίνι, acc. τίνα τί
|
|
μαστός, -οῦ, ὁ
|
σύ, σοῦ (σου), σοί (σοι), σέ (σε), pl. ὑμεῖς, ὑμῶν, ὑμῖν, ὑμᾶς; σός -ή -όν
|
ἀδελφή, -ῆς, ἡ
|
ἐγώ, ἐμοῦ (μου), ἐμοί (μοι), ἐμέ (με), pl. ἡμεῖς, ἡμῶν, ἡμῖν, ἡμᾶς
|
νύμφη, -ης, ἡ
|
τί[ν]ς[1] τί[ν], gen. τίνος, dat. τίνι, acc. τίνα τί
|
|
μαστός, -οῦ, ὁ
|
σύ, σοῦ (σου), σοί (σοι), σέ (σε), pl. ὑμεῖς, ὑμῶν, ὑμῖν, ὑμᾶς; σός -ή -όν
|
ἀπό
|
οἶνος, -ου, ὁ
|
καί
|
ὀσμή, -ῆς, ἡ
|
ἱμάτιον, -ου, τό
|
σύ, σοῦ (σου), σοί (σοι), σέ (σε), pl. ὑμεῖς, ὑμῶν, ὑμῖν, ὑμᾶς; σός -ή -όν
|
ὑπέρ
|
πᾶ[ντ]ς πᾶσα πᾶν[τ], gen. sg. παντός πάσης παντός
|
ὁ ἡ τό
|
ἄρωμα[τ], -ατος, τό
|
|
|
|
|
|
|
|
L06
|
Pnp_4_10
|
Kto/co/dlaczego zaimek pytający: Kto? Co? Dlaczego? Itd.
|
—
|
Pierś
|
Ty; twój/twój(sg)
|
Siostra
|
Ja
|
Panny młodej/synowa
|
Kto/co/dlaczego zaimek pytający: Kto? Co? Dlaczego? Itd.
|
—
|
Pierś
|
Ty; twój/twój(sg)
|
od, z, od strony; ἀπ’ / ἀφ’ – przyimek oznaczający początek („od”, „z”), pochodzenie („z, od kogoś”), oddzielenie lub odsunięcie („z dala od”), a także przyczynę („z powodu”); forma ἀπ’ występuje przed samogłoską z przydechem słabym, a ἀφ’ przed samogłoską z przydechem mocnym
|
Wino
|
I też, nawet, mianowicie
|
Zapachu/bukiet
|
Ubierająca część garderoby, płaszcz
|
Ty; twój/twój(sg)
|
Powyżej (+przyspieszenie), w imieniu (+informacja)
|
Każdy wszystko, każdy, każdy, cały z
|
—
|
Aromatyczny [zioło albo korzenie]
|
|
|
|
|
|
|
|
L07
|
Pnp_4_10
|
ti/
|
e)kalliO/TEsan
|
mastoi/
|
sou,
|
a)delfE/
|
mou
|
nu/mfE,
|
ti/
|
e)kalliO/TEsan
|
mastoi/
|
sou
|
a)po\
|
oi)/nou;
|
kai\
|
o)smE\
|
i(mati/On
|
sou
|
u(pe\r
|
pa/nta
|
ta\
|
a)rO/mata.
|
|
|
|
|
|
|
|
L08
|
Pnp_4_10
|
ti
|
ekalliOTEsan
|
mastoi
|
su,
|
adelfE
|
mu
|
nymfE,
|
ti
|
ekalliOTEsan
|
mastoi
|
su
|
apo
|
oinu;
|
kai
|
osmE
|
himatiOn
|
su
|
hyper
|
panta
|
ta
|
arOmata.
|
|
|
|
|
|
|
|
L09
|
Pnp_4_10
|
RI_ASN
|
VCI_API3P
|
N2_NPM
|
RP_GS
|
N1_VSF
|
RP_GS
|
N1_VSF
|
RI_ASN
|
VCI_API3P
|
N2_NPM
|
RP_GS
|
P
|
N2_GSM
|
C
|
N1_NSF
|
N2N_GPN
|
RP_GS
|
P
|
A3_ASN
|
RA_APN
|
N3M_APN
|
|
|
|
|
|
|
|
L10
|
Pnp_4_10
|
who/what/why interrogative pronoun: who? what? why? etc.
|
ć
|
breast
|
you; your/yours(sg)
|
sister
|
I
|
bride/daughter-in-law
|
who/what/why interrogative pronoun: who? what? why? etc.
|
ć
|
breast
|
you; your/yours(sg)
|
from (G575) – starting from (coming from, since [the start of], in order from), away/out from (from among), sent by, removingly from, receptively from, resulting/produced from, or because of (due to). ἀπ’ before smooth breathing, ἀφ’ before rough breathing
|
wine
|
and also, even, namely
|
odor/bouquet
|
clothing garment, cloak
|
you; your/yours(sg)
|
above (+acc), on behalfof (+gen)
|
every all, each, every, the whole of
|
the
|
aromatic [herb or spice]
|
|
|
|
|
|
|
|
L11
|
Pnp_4_10
|
who/what/why (nom|acc)
|
|
breasts (nom|voc)
|
you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)
|
sister (nom|voc)
|
me (gen)
|
bride/daughter-in-law (nom|voc)
|
who/what/why (nom|acc)
|
|
breasts (nom|voc)
|
you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)
|
away from (+gen)
|
wine (gen)
|
and
|
odor/bouquet (nom|voc)
|
clothings (gen)
|
you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)
|
above (+acc), on behalf of (+gen)
|
all (nom|acc|voc), every (acc)
|
the (nom|acc)
|
aromatics (nom|acc|voc)
|
|
|
|
|
|
|
|
L12
|
Pnp_4_10
|
Pnp_4:10_1
|
Pnp_4:10_2
|
Pnp_4:10_3
|
Pnp_4:10_4
|
Pnp_4:10_5
|
Pnp_4:10_6
|
Pnp_4:10_7
|
Pnp_4:10_8
|
Pnp_4:10_9
|
Pnp_4:10_10
|
Pnp_4:10_11
|
Pnp_4:10_12
|
Pnp_4:10_13
|
Pnp_4:10_14
|
Pnp_4:10_15
|
Pnp_4:10_16
|
Pnp_4:10_17
|
Pnp_4:10_18
|
Pnp_4:10_19
|
Pnp_4:10_20
|
Pnp_4:10_21
|
|
|
|
|
|
|
|
L13
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L01
|
Pnp_4_11
|
κηρίον ἀποστάζουσιν χείλη σου, νύμφη, μέλι καὶ γάλα ὑπὸ τὴν γλῶσσάν σου, καὶ ὀσμὴ ἱματίων σου ὡς ὀσμὴ Λιβάνου.
|
|
L02
|
Pnp_4_11
|
Thy lips drop honeycomb, my spouse: honey and milk are under thy tongue; and the smell of thy garments is as the smell of Libanus. (Song of Solomon 4:11 Brenton)
|
|
L03
|
Pnp_4_11
|
Miodem najświeższym ociekają wargi twe, oblubienico, miód i mleko pod twoim językiem, a zapach twoich szat jak woń Libanu. (Pnp 4:11 BT_4)
|
|
L04
|
Pnp_4_11
|
κηρίον
|
ἀποστάζουσιν
|
χείλη
|
σου,
|
νύμφη,
|
μέλι
|
καὶ
|
γάλα
|
ὑπὸ
|
τὴν
|
γλῶσσάν
|
σου,
|
καὶ
|
ὀσμὴ
|
ἱματίων
|
σου
|
ὡς
|
ὀσμὴ
|
Λιβάνου.
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L05
|
Pnp_4_11
|
κηρίον, -ου, τό
|
|
χεῖλο·ς, -ους, τό, gen. pl. χειλέων
|
σύ, σοῦ (σου), σοί (σοι), σέ (σε), pl. ὑμεῖς, ὑμῶν, ὑμῖν, ὑμᾶς; σός -ή -όν
|
νύμφη, -ης, ἡ
|
μέλι[τ], -ιτος, τό
|
καί
|
γάλα[κτ], -ακτος, τό
|
ὑπό
|
ὁ ἡ τό
|
γλῶσσα/γλῶττα, -ης, ἡ
|
σύ, σοῦ (σου), σοί (σοι), σέ (σε), pl. ὑμεῖς, ὑμῶν, ὑμῖν, ὑμᾶς; σός -ή -όν
|
καί
|
ὀσμή, -ῆς, ἡ
|
ἱμάτιον, -ου, τό
|
σύ, σοῦ (σου), σοί (σοι), σέ (σε), pl. ὑμεῖς, ὑμῶν, ὑμῖν, ὑμᾶς; σός -ή -όν
|
ὡς
|
ὀσμή, -ῆς, ἡ
|
λίβανος[1], -ου, ὁ; Λίβανος[2], -ου, ὁ [LXX]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L06
|
Pnp_4_11
|
Plaster miodu
|
—
|
Warga
|
Ty; twój/twój(sg)
|
Panny młodej/synowa
|
Miód
|
I też, nawet, mianowicie
|
Mleko
|
Poniżej (+przyspieszenie), obok (+informacja) ??' Przed przydechem słabym, ??' Przed przydechem mocnym
|
—
|
Język przez metonimia, język
|
Ty; twój/twój(sg)
|
I też, nawet, mianowicie
|
Zapachu/bukiet
|
Ubierająca część garderoby, płaszcz
|
Ty; twój/twój(sg)
|
Jak/jak
|
Zapachu/bukiet
|
Kadzidło; kadzidło biała guma, też Liban
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L07
|
Pnp_4_11
|
kEri/on
|
a)posta/DZousin
|
CHei/lE
|
sou,
|
nu/mfE,
|
me/li
|
kai\
|
ga/la
|
u(po\
|
tE\n
|
glO=ssa/n
|
sou,
|
kai\
|
o)smE\
|
i(mati/On
|
sou
|
O(s
|
o)smE\
|
*liba/nou.
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L08
|
Pnp_4_11
|
kErion
|
apostaDZusin
|
CHeilE
|
su,
|
nymfE,
|
meli
|
kai
|
gala
|
hypo
|
tEn
|
glOssan
|
su,
|
kai
|
osmE
|
himatiOn
|
su
|
hOs
|
osmE
|
libanu.
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L09
|
Pnp_4_11
|
N2N_ASN
|
V1_PAI3P
|
N3E_NPN
|
RP_GS
|
N1_VSF
|
N3T_NSN
|
C
|
N3_NSN
|
P
|
RA_ASF
|
N1S_ASF
|
RP_GS
|
C
|
N1_NSF
|
N2N_GPN
|
RP_GS
|
C
|
N1_NSF
|
N2_GSM
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L10
|
Pnp_4_11
|
honeycomb
|
ć
|
lip
|
you; your/yours(sg)
|
bride/daughter-in-law
|
honey
|
and also, even, namely
|
milk
|
under (+acc), by (+gen)ὑπ’ before smooth breathing, ὑφ’ before rough breathing
|
the
|
tongue by metonymy,a language
|
you; your/yours(sg)
|
and also, even, namely
|
odor/bouquet
|
clothing garment, cloak
|
you; your/yours(sg)
|
as/like
|
odor/bouquet
|
frankincense; incensewhite gum, also Lebanon
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L11
|
Pnp_4_11
|
honeycomb (nom|acc|voc)
|
|
lips (nom|acc|voc)
|
you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)
|
bride/daughter-in-law (nom|voc)
|
honey (nom|acc|voc)
|
and
|
milk (nom|acc|voc)
|
under (+acc), by (+gen)
|
the (acc)
|
tongue (acc)
|
you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)
|
and
|
odor/bouquet (nom|voc)
|
clothings (gen)
|
you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)
|
as/like
|
odor/bouquet (nom|voc)
|
frankincense (gen); incense (gen)
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L12
|
Pnp_4_11
|
Pnp_4:11_1
|
Pnp_4:11_2
|
Pnp_4:11_3
|
Pnp_4:11_4
|
Pnp_4:11_5
|
Pnp_4:11_6
|
Pnp_4:11_7
|
Pnp_4:11_8
|
Pnp_4:11_9
|
Pnp_4:11_10
|
Pnp_4:11_11
|
Pnp_4:11_12
|
Pnp_4:11_13
|
Pnp_4:11_14
|
Pnp_4:11_15
|
Pnp_4:11_16
|
Pnp_4:11_17
|
Pnp_4:11_18
|
Pnp_4:11_19
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L13
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L01
|
Pnp_4_12
|
Κῆπος κεκλεισμένος ἀδελφή μου νύμφη, κῆπος κεκλεισμένος, πηγὴ ἐσφραγισμένη·
|
|
L02
|
Pnp_4_12
|
My sister, my spouse is a garden enclosed; a garden enclosed, a fountain sealed. (Song of Solomon 4:12 Brenton)
|
|
L03
|
Pnp_4_12
|
Ogrodem zamkniętym jesteś, siostro ma, oblubienico, ogrodem zamkniętym, źródłem zapieczętowanym. (Pnp 4:12 BT_4)
|
|
L04
|
Pnp_4_12
|
Κῆπος
|
κεκλεισμένος
|
ἀδελφή
|
μου
|
νύμφη,
|
κῆπος
|
κεκλεισμένος,
|
πηγὴ
|
ἐσφραγισμένη·
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L05
|
Pnp_4_12
|
κῆπος, -ου, ὁ
|
κλείω (κλει-, κλει·σ-, κλει·σ-, κεκλει·κ-, κεκλεισ-, κλεισ·θ-)
|
ἀδελφή, -ῆς, ἡ
|
ἐγώ, ἐμοῦ (μου), ἐμοί (μοι), ἐμέ (με), pl. ἡμεῖς, ἡμῶν, ἡμῖν, ἡμᾶς
|
νύμφη, -ης, ἡ
|
κῆπος, -ου, ὁ
|
κλείω (κλει-, κλει·σ-, κλει·σ-, κεκλει·κ-, κεκλεισ-, κλεισ·θ-)
|
πηγή, -ῆς, ἡ
|
σφραγίζω (σφραγιζ-, σφραγι(ε)·[σ]-, σφραγι·σ-, -, εσφραγισ-, σφραγισ·θ-)
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L06
|
Pnp_4_12
|
Ogród
|
By zamykać się
|
Siostra
|
Ja
|
Panny młodej/synowa
|
Ogród
|
By zamykać się
|
Wiosna {Sprężyna}
|
By pieczętować
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L07
|
Pnp_4_12
|
*kE=pos
|
kekleisme/nos
|
a)delfE/
|
mou
|
nu/mfE,
|
kE=pos
|
kekleisme/nos,
|
pEgE\
|
e)sfragisme/nE·
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L08
|
Pnp_4_12
|
kEpos
|
kekleismenos
|
adelfE
|
mu
|
nymfE,
|
kEpos
|
kekleismenos,
|
pEgE
|
esfragismenE·
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L09
|
Pnp_4_12
|
N2_NSM
|
VT_XPPNSM
|
N1_NSF
|
RP_GS
|
N1_NSF
|
N2_NSM
|
VT_XPPNSM
|
N1_NSF
|
VT_XPPNSM
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L10
|
Pnp_4_12
|
garden
|
to shut
|
sister
|
I
|
bride/daughter-in-law
|
garden
|
to shut
|
spring
|
to seal
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L11
|
Pnp_4_12
|
garden (nom)
|
having-been-SHUT-ed (nom)
|
sister (nom|voc)
|
me (gen)
|
bride/daughter-in-law (nom|voc)
|
garden (nom)
|
having-been-SHUT-ed (nom)
|
spring (nom|voc)
|
having-been-SEAL-ed (nom|voc)
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L12
|
Pnp_4_12
|
Pnp_4:12_1
|
Pnp_4:12_2
|
Pnp_4:12_3
|
Pnp_4:12_4
|
Pnp_4:12_5
|
Pnp_4:12_6
|
Pnp_4:12_7
|
Pnp_4:12_8
|
Pnp_4:12_9
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L13
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L01
|
Pnp_4_13
|
ἀποστολαί σου παράδεισος ῥοῶν μετὰ καρποῦ ἀκροδρύων, κύπροι μετὰ νάρδων,
|
|
L02
|
Pnp_4_13
|
Thy shoots are a garden of pomegranates, with the fruit of choice berries; camphor, with spikenard: (Song of Solomon 4:13 Brenton)
|
|
L03
|
Pnp_4_13
|
Pędy twe - granatów gaj, z owocem wybornym kwiaty henny i nardu: (Pnp 4:13 BT_4)
|
|
L04
|
Pnp_4_13
|
ἀποστολαί
|
σου
|
παράδεισος
|
ῥοῶν
|
μετὰ
|
καρποῦ
|
ἀκροδρύων,
|
κύπροι
|
μετὰ
|
νάρδων,
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L05
|
Pnp_4_13
|
ἀπο·στολή, -ῆς, ἡ
|
σύ, σοῦ (σου), σοί (σοι), σέ (σε), pl. ὑμεῖς, ὑμῶν, ὑμῖν, ὑμᾶς; σός -ή -όν
|
παράδεισος, -ου, ὁ
|
|
μετά
|
καρπός[1], -οῦ, ὁ; Κάρπος[2], -ου, ὁ
|
|
|
μετά
|
νάρδος, -ου, ἡ
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L06
|
Pnp_4_13
|
Godność apostoła
|
Ty; twój/twój(sg)
|
Raj
|
—
|
Potem (+przyspieszenie), z (+informacja) µ??' Przed przydechem słabym, µ??' Przed przydechem mocnym
|
Owoc; Nadgarstek
|
—
|
—
|
Potem (+przyspieszenie), z (+informacja) µ??' Przed przydechem słabym, µ??' Przed przydechem mocnym
|
Olej lawendowy
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L07
|
Pnp_4_13
|
a)postolai/
|
sou
|
para/deisos
|
r(oO=n
|
meta\
|
karpou=
|
a)krodru/On,
|
ku/proi
|
meta\
|
na/rdOn,
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L08
|
Pnp_4_13
|
apostolai
|
su
|
paradeisos
|
roOn
|
meta
|
karpu
|
akrodryOn,
|
kyproi
|
meta
|
nardOn,
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L09
|
Pnp_4_13
|
N1_NPF
|
RP_GS
|
N2_NSM
|
N1_GPF
|
P
|
N2_GSM
|
N3U_GPN
|
N2_NPF
|
P
|
N2_GPF
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L10
|
Pnp_4_13
|
apostleship
|
you; your/yours(sg)
|
paradise
|
ć
|
after (+acc), with (+gen) μετ’ before smooth breathing, μεθ’ before rough breathing
|
fruit; Carpus
|
ć
|
ć
|
after (+acc), with (+gen) μετ’ before smooth breathing, μεθ’ before rough breathing
|
spikenard
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L11
|
Pnp_4_13
|
apostleships (nom|voc)
|
you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)
|
paradise (nom)
|
|
after (+acc), with (+gen)
|
fruit (gen); Carpus (gen)
|
|
|
after (+acc), with (+gen)
|
spikenards (gen)
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L12
|
Pnp_4_13
|
Pnp_4:13_1
|
Pnp_4:13_2
|
Pnp_4:13_3
|
Pnp_4:13_4
|
Pnp_4:13_5
|
Pnp_4:13_6
|
Pnp_4:13_7
|
Pnp_4:13_8
|
Pnp_4:13_9
|
Pnp_4:13_10
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L13
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L01
|
Pnp_4_14
|
νάρδος καὶ κρόκος, κάλαμος καὶ κιννάμωμον μετὰ πάντων ξύλων τοῦ Λιβάνου, σμύρνα αλωθ μετὰ πάντων πρώτων μύρων,
|
|
L02
|
Pnp_4_14
|
spikenard and saffron, calamus and cinnamon; with all woods of Libanus, myrrh, aloes, with all chief spices: (Song of Solomon 4:14 Brenton)
|
|
L03
|
Pnp_4_14
|
nard i szafran, wonna trzcina i cynamon, i wszelkie drzewa żywiczne, mirra i aloes, i wszystkie najprzedniejsze balsamy. (Pnp 4:14 BT_4)
|
|
L04
|
Pnp_4_14
|
νάρδος
|
καὶ
|
κρόκος,
|
κάλαμος
|
καὶ
|
κιννάμωμον
|
μετὰ
|
πάντων
|
ξύλων
|
τοῦ
|
Λιβάνου,
|
σμύρνα
|
αλωθ
|
μετὰ
|
πάντων
|
πρώτων
|
μύρων,
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L05
|
Pnp_4_14
|
νάρδος, -ου, ἡ
|
καί
|
|
κάλαμος, -ου, ὁ
|
καί
|
κιννάμωμον v.l. κινά-, -ου, τό
|
μετά
|
πᾶ[ντ]ς πᾶσα πᾶν[τ], gen. sg. παντός πάσης παντός
|
ξύλον, -ου, τό
|
ὁ ἡ τό
|
λίβανος[1], -ου, ὁ; Λίβανος[2], -ου, ὁ [LXX]
|
σμύρνα[1], -ης, ἡ; Σμύρνα[2], -ης, ἡ
|
|
μετά
|
πᾶ[ντ]ς πᾶσα πᾶν[τ], gen. sg. παντός πάσης παντός
|
πρῶτος -η -ον
|
μύρον, -ου, τό; Μύρα, -ων, τά
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L06
|
Pnp_4_14
|
Olej lawendowy
|
I też, nawet, mianowicie
|
—
|
Trzcina tkwią {trzymają się}, pręt; trzcina
|
I też, nawet, mianowicie
|
Cynamon
|
Potem (+przyspieszenie), z (+informacja) µ??' Przed przydechem słabym, µ??' Przed przydechem mocnym
|
Każdy wszystko, każdy, każdy, cały z
|
Drzewo/drewniany rzeczy Kawałek lasku {drewna}; drewniane narzędzie; szubienice albo, w NT, krzyżują się.
|
—
|
Kadzidło; kadzidło biała guma, też Liban
|
Mirra; Smyrna [miasto z]
|
—
|
Potem (+przyspieszenie), z (+informacja) µ??' Przed przydechem słabym, µ??' Przed przydechem mocnym
|
Każdy wszystko, każdy, każdy, cały z
|
Po pierwsze
|
Maść; Myra
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L07
|
Pnp_4_14
|
na/rdos
|
kai\
|
kro/kos,
|
ka/lamos
|
kai\
|
kinna/mOmon
|
meta\
|
pa/ntOn
|
Xu/lOn
|
tou=
|
*liba/nou,
|
smu/rna
|
alOT
|
meta\
|
pa/ntOn
|
prO/tOn
|
mu/rOn,
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L08
|
Pnp_4_14
|
nardos
|
kai
|
krokos,
|
kalamos
|
kai
|
kinnamOmon
|
meta
|
pantOn
|
XylOn
|
tu
|
libanu,
|
smyrna
|
alOT
|
meta
|
pantOn
|
prOtOn
|
myrOn,
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L09
|
Pnp_4_14
|
N2_NSF
|
C
|
N2_NSM
|
N2_NSM
|
C
|
N2N_NSN
|
P
|
A3_GPN
|
N2N_GPN
|
RA_GSM
|
N2_GSM
|
N1S_NSF
|
N_N
|
P
|
A3_GPN
|
A1_GPNS
|
N2N_GPN
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L10
|
Pnp_4_14
|
spikenard
|
and also, even, namely
|
ć
|
cane stick, rod; reed
|
and also, even, namely
|
cinnamon
|
after (+acc), with (+gen) μετ’ before smooth breathing, μεθ’ before rough breathing
|
every all, each, every, the whole of
|
tree/wooden thing Piece of wood; wooden implement; gallows or, in NT, cross.
|
the
|
frankincense; incensewhite gum, also Lebanon
|
myrrh; Smyrna [city of]
|
ć
|
after (+acc), with (+gen) μετ’ before smooth breathing, μεθ’ before rough breathing
|
every all, each, every, the whole of
|
first
|
ointment; Myra
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L11
|
Pnp_4_14
|
spikenard (nom)
|
and
|
|
cane (nom)
|
and
|
cinnamon (nom|acc|voc)
|
after (+acc), with (+gen)
|
all (gen)
|
trees/wooden things (gen)
|
the (gen)
|
frankincense (gen); incense (gen)
|
myrrh (nom|voc); Smyrna (nom|voc)
|
|
after (+acc), with (+gen)
|
all (gen)
|
first (gen)
|
ointments (gen); Myra (gen)
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L12
|
Pnp_4_14
|
Pnp_4:14_1
|
Pnp_4:14_2
|
Pnp_4:14_3
|
Pnp_4:14_4
|
Pnp_4:14_5
|
Pnp_4:14_6
|
Pnp_4:14_7
|
Pnp_4:14_8
|
Pnp_4:14_9
|
Pnp_4:14_10
|
Pnp_4:14_11
|
Pnp_4:14_12
|
Pnp_4:14_13
|
Pnp_4:14_14
|
Pnp_4:14_15
|
Pnp_4:14_16
|
Pnp_4:14_17
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L13
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L01
|
Pnp_4_15
|
πηγὴ κήπων, φρέαρ ὕδατος ζῶντος καὶ ῥοιζοῦντος ἀπὸ τοῦ Λιβάνου.
|
|
L02
|
Pnp_4_15
|
a fountain of a garden, and a well of water springing and gurgling from Libanus. (Song of Solomon 4:15 Brenton)
|
|
L03
|
Pnp_4_15
|
Tyś źródłem mego ogrodu, zdrojem wód żywych spływających z Libanu. (Pnp 4:15 BT_4)
|
|
L04
|
Pnp_4_15
|
πηγὴ
|
κήπων,
|
φρέαρ
|
ὕδατος
|
ζῶντος
|
καὶ
|
ῥοιζοῦντος
|
ἀπὸ
|
τοῦ
|
Λιβάνου.
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L05
|
Pnp_4_15
|
πηγή, -ῆς, ἡ
|
κῆπος, -ου, ὁ
|
φρέαρ, φρέατος, τό
|
ὕδωρ, ὕδατος, τό
|
ζάω (ζ(η)-/ath. ζ(η)-, ζη·σ-, ζη·σ-, -, -, -)
|
καί
|
|
ἀπό
|
ὁ ἡ τό
|
λίβανος[1], -ου, ὁ; Λίβανος[2], -ου, ὁ [LXX]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L06
|
Pnp_4_15
|
Wiosna {Sprężyna}
|
Ogród
|
Dobrze/dół
|
Woda
|
Do istnieje mieszkaj, mieszkaj, żyj(?? ???)
|
I też, nawet, mianowicie
|
—
|
od, z, od strony; ἀπ’ / ἀφ’ – przyimek oznaczający początek („od”, „z”), pochodzenie („z, od kogoś”), oddzielenie lub odsunięcie („z dala od”), a także przyczynę („z powodu”); forma ἀπ’ występuje przed samogłoską z przydechem słabym, a ἀφ’ przed samogłoską z przydechem mocnym
|
—
|
Kadzidło; kadzidło biała guma, też Liban
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L07
|
Pnp_4_15
|
pEgE\
|
kE/pOn,
|
fre/ar
|
u(/datos
|
DZO=ntos
|
kai\
|
r(oiDZou=ntos
|
a)po\
|
tou=
|
*liba/nou.
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L08
|
Pnp_4_15
|
pEgE
|
kEpOn,
|
frear
|
hydatos
|
DZOntos
|
kai
|
roiDZuntos
|
apo
|
tu
|
libanu.
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L09
|
Pnp_4_15
|
N1_NSF
|
N2_GPM
|
N3T_NSN
|
N3T_GSN
|
V3_PAPGSM
|
C
|
V2_PAPGSM
|
P
|
RA_GSM
|
N2_GSM
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L10
|
Pnp_4_15
|
spring
|
garden
|
well/pit
|
water
|
to exists dwell, inhabit, live(ζω ζαω)
|
and also, even, namely
|
ć
|
from (G575) – starting from (coming from, since [the start of], in order from), away/out from (from among), sent by, removingly from, receptively from, resulting/produced from, or because of (due to). ἀπ’ before smooth breathing, ἀφ’ before rough breathing
|
the
|
frankincense; incensewhite gum, also Lebanon
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L11
|
Pnp_4_15
|
spring (nom|voc)
|
gardens (gen)
|
well/pit (nom|acc|voc)
|
water (gen)
|
while EXISTS-ing (gen)
|
and
|
|
away from (+gen)
|
the (gen)
|
frankincense (gen); incense (gen)
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L12
|
Pnp_4_15
|
Pnp_4:15_1
|
Pnp_4:15_2
|
Pnp_4:15_3
|
Pnp_4:15_4
|
Pnp_4:15_5
|
Pnp_4:15_6
|
Pnp_4:15_7
|
Pnp_4:15_8
|
Pnp_4:15_9
|
Pnp_4:15_10
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L13
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L01
|
Pnp_4_16
|
Ἐξεγέρθητι, βορρᾶ, καὶ ἔρχου, νότε, διάπνευσον κῆπόν μου, καὶ ῥευσάτωσαν ἀρώματά μου· καταβήτω ἀδελφιδός μου εἰς κῆπον αὐτοῦ καὶ φαγέτω καρπὸν ἀκροδρύων αὐτοῦ.
|
|
L02
|
Pnp_4_16
|
Awake, O north wind; and come, O south; and blow through my garden, and let my spices flow out. (Song of Solomon 4:16 Brenton)
|
|
L03
|
Pnp_4_16
|
Powstań, wietrze północny, nadleć, wietrze z południa, wiej poprzez ogród mój, niech popłyną jego wonności! Niech wejdzie miły mój do swego ogrodu i spożywa jego najlepsze owoce! (Pnp 4:16 BT_4)
|
|
L04
|
Pnp_4_16
|
Ἐξεγέρθητι,
|
βορρᾶ,
|
καὶ
|
ἔρχου,
|
νότε,
|
διάπνευσον
|
κῆπόν
|
μου,
|
καὶ
|
ῥευσάτωσαν
|
ἀρώματά
|
μου·
|
καταβήτω
|
ἀδελφιδός
|
μου
|
εἰς
|
κῆπον
|
αὐτοῦ
|
καὶ
|
φαγέτω
|
καρπὸν
|
ἀκροδρύων
|
αὐτοῦ.
|
|
|
|
|
|
L05
|
Pnp_4_16
|
ἐξ·εγείρω (εξ+εγειρ-, εξ+εγερ(ε)·[σ]-, εξ+εγειρ·[σ]-, -, εξ+εγηγερ-, εξ+εγερ·θ-)
|
βορρᾶς, -ᾶ, ὁ and βορέας, -ου, ὁ
|
καί
|
ἔρχομαι (ερχ-, ελευ·σ-, ελθ·[σ]- or 2nd ελθ-, εληλυθ·[κ]-, -, -)
|
νότος, -ου, ὁ
|
|
κῆπος, -ου, ὁ
|
ἐγώ, ἐμοῦ (μου), ἐμοί (μοι), ἐμέ (με), pl. ἡμεῖς, ἡμῶν, ἡμῖν, ἡμᾶς
|
καί
|
ῥέω (ρε-/ρ(ε)-, ρευ·σ-, ρευ·σ-, -, -, ρυ·[θ]-)
|
ἄρωμα[τ], -ατος, τό
|
ἐγώ, ἐμοῦ (μου), ἐμοί (μοι), ἐμέ (με), pl. ἡμεῖς, ἡμῶν, ἡμῖν, ἡμᾶς
|
κατα·βαίνω (κατα+βαιν-, κατα+βη·σ-, 2nd ath. κατα+β(η)-/ath. κατα+β(α)-, κατα+βεβη·κ-, -, -)
|
|
ἐγώ, ἐμοῦ (μου), ἐμοί (μοι), ἐμέ (με), pl. ἡμεῖς, ἡμῶν, ἡμῖν, ἡμᾶς
|
εἰς[1]
|
κῆπος, -ου, ὁ
|
αὐτός αὐτή αὐτό
|
καί
|
ἐσθίω, ἔσθω (εσθι-/εσθ-, -, -, -, -, -)
|
καρπός[1], -οῦ, ὁ; Κάρπος[2], -ου, ὁ
|
|
αὐτός αὐτή αὐτό
|
|
|
|
|
|
L06
|
Pnp_4_16
|
Do ???
|
Na północ
|
I też, nawet, mianowicie
|
By przychodzić
|
Na południe
|
—
|
Ogród
|
Ja
|
I też, nawet, mianowicie
|
By płynąć jedź, płyń, tryskaj
|
Aromatyczny [zioło albo korzenie]
|
Ja
|
By schodzić
|
—
|
Ja
|
Do (+przyspieszenie)
|
Ogród
|
On/ona/to/to samo
|
I też, nawet, mianowicie
|
By jeść
|
Owoc; Nadgarstek
|
—
|
On/ona/to/to samo
|
|
|
|
|
|
L07
|
Pnp_4_16
|
*)eXege/rTEti,
|
borra=,
|
kai\
|
e)/rCHou,
|
no/te,
|
dia/pneuson
|
kE=po/n
|
mou,
|
kai\
|
r(eusa/tOsan
|
a)rO/mata/
|
mou·
|
katabE/tO
|
a)delfido/s
|
mou
|
ei)s
|
kE=pon
|
au)tou=
|
kai\
|
fage/tO
|
karpo\n
|
a)krodru/On
|
au)tou=.
|
|
|
|
|
|
L08
|
Pnp_4_16
|
eXegerTEti,
|
borra,
|
kai
|
erCHu,
|
note,
|
diapneuson
|
kEpon
|
mu,
|
kai
|
reusatOsan
|
arOmata
|
mu·
|
katabEtO
|
adelfidos
|
mu
|
eis
|
kEpon
|
autu
|
kai
|
fagetO
|
karpon
|
akrodryOn
|
autu.
|
|
|
|
|
|
L09
|
Pnp_4_16
|
VC_APD2S
|
N1T_VSM
|
C
|
V1_PMD2S
|
N2_VSM
|
VA_AAD2S
|
N2_ASM
|
RP_GS
|
C
|
VA_AAD3P
|
N3M_NPN
|
RP_GS
|
VA_AAD3S
|
N2_NSM
|
RP_GS
|
P
|
N2_ASM
|
RD_GSM
|
C
|
VB_AAD3S
|
N2_ASM
|
N3U_GPN
|
RD_GSM
|
|
|
|
|
|
L10
|
Pnp_4_16
|
to ???
|
north
|
and also, even, namely
|
to come
|
south
|
ć
|
garden
|
I
|
and also, even, namely
|
to flow run, stream, gush
|
aromatic [herb or spice]
|
I
|
to go down
|
ć
|
I
|
into (+acc)
|
garden
|
he/she/it/same
|
and also, even, namely
|
to eat
|
fruit; Carpus
|
ć
|
he/she/it/same
|
|
|
|
|
|
L11
|
Pnp_4_16
|
be-you(sg)-???-ed!
|
north (gen, voc)
|
and
|
be-you(sg)-being-COME-ed!
|
south (voc)
|
|
garden (acc)
|
me (gen)
|
and
|
let-them-FLOW!
|
aromatics (nom|acc|voc)
|
me (gen)
|
let-him/her/it-GO DOWN!
|
|
me (gen)
|
into (+acc)
|
garden (acc)
|
him/it/same (gen)
|
and
|
let-him/her/it-EAT!
|
fruit (acc); Carpus (acc)
|
|
him/it/same (gen)
|
|
|
|
|
|
L12
|
Pnp_4_16
|
Pnp_4:16_1
|
Pnp_4:16_2
|
Pnp_4:16_3
|
Pnp_4:16_4
|
Pnp_4:16_5
|
Pnp_4:16_6
|
Pnp_4:16_7
|
Pnp_4:16_8
|
Pnp_4:16_9
|
Pnp_4:16_10
|
Pnp_4:16_11
|
Pnp_4:16_12
|
Pnp_4:16_13
|
Pnp_4:16_14
|
Pnp_4:16_15
|
Pnp_4:16_16
|
Pnp_4:16_17
|
Pnp_4:16_18
|
Pnp_4:16_19
|
Pnp_4:16_20
|
Pnp_4:16_21
|
Pnp_4:16_22
|
Pnp_4:16_23
|
|
|
|
|
