|
L01
|
Pnp_8_1
|
Τίς δῴη σε ἀδελφιδόν μου θηλάζοντα μαστοὺς μητρός μου; εὑροῦσά σε ἔξω φιλήσω σε, καί γε οὐκ ἐξουδενώσουσίν μοι.
|
|
L02
|
Pnp_8_1
|
I would that thou, O my kinsman, wert he that sucked the breasts of my mother; when I found thee without, I would kiss thee; yea, they should not despise me. (Song of Solomon 8:1 Brenton)
|
|
L03
|
Pnp_8_1
|
O gdybyś był moim bratem, który ssał pierś mojej matki, spotkawszy na ulicy, ucałowałabym cię, i nikt by mną nie mógł pogardzić. (Pnp 8:1 BT_4)
|
|
L04
|
Pnp_8_1
|
Τίς
|
δῴη
|
σε
|
ἀδελφιδόν
|
μου
|
θηλάζοντα
|
μαστοὺς
|
μητρός
|
μου;
|
εὑροῦσά
|
σε
|
ἔξω
|
φιλήσω
|
σε,
|
καί
|
γε
|
οὐκ
|
ἐξουδενώσουσίν
|
μοι.
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L05
|
Pnp_8_1
|
τί[ν]ς[1] τί[ν], gen. τίνος, dat. τίνι, acc. τίνα τί
|
δίδωμι (ath. διδ(ο)-/ath. διδ(ω)-, δω·σ-, δω·κ- or 2nd ath. δ(ο)-/ath. δ(ω)-, δεδω·κ-, δεδο-, δο·θ-)
|
σύ, σοῦ (σου), σοί (σοι), σέ (σε), pl. ὑμεῖς, ὑμῶν, ὑμῖν, ὑμᾶς; σός -ή -όν
|
|
ἐγώ, ἐμοῦ (μου), ἐμοί (μοι), ἐμέ (με), pl. ἡμεῖς, ἡμῶν, ἡμῖν, ἡμᾶς
|
θηλάζω (θηλαζ-, θηλα·σ-, θηλα·σ-, -, -, -)
|
μαστός, -οῦ, ὁ
|
μήτηρ, -τ[ε]ρός, ἡ
|
ἐγώ, ἐμοῦ (μου), ἐμοί (μοι), ἐμέ (με), pl. ἡμεῖς, ἡμῶν, ἡμῖν, ἡμᾶς
|
εὑρίσκω (ευρισκ-, ευρη·σ-, ευρ·[σ]- or 2nd ευρ-, ευρη·κ-, ευρη-, ευρε·θ-)
|
σύ, σοῦ (σου), σοί (σοι), σέ (σε), pl. ὑμεῖς, ὑμῶν, ὑμῖν, ὑμᾶς; σός -ή -όν
|
ἔξω; ἔχω (εχ-, εξ-, 2nd σχ-, εσχη·κ-, -, εχ·θ-); ἔξ·εστιν a.k.a. ἔξ·ειμι[2] fr. εἰμί[1] (ath. εξ+(εσ)-/εξ+(εσ)-, -, -, -, -, -)
|
φιλέω (φιλ(ε)-, φιλη·σ-, φιλη·σ-, πεφιλη·κ-, -, -)
|
σύ, σοῦ (σου), σοί (σοι), σέ (σε), pl. ὑμεῖς, ὑμῶν, ὑμῖν, ὑμᾶς; σός -ή -όν
|
καί
|
γέ
|
οὐ[2]/οὐκ/οὐχ
|
ἐξ·ουδενέω/-νόω (εξ+ουδεν(ε)-, εξ+ουδενω·σ-, εξ+ουδενη·σ-/εξ+ουδενω·σ-, εξ+ουδενω·κ-, εξ+ουδενω-, εξ+ουδενη·θ-/εξ+ουδενω·θ-)
|
ἐγώ, ἐμοῦ (μου), ἐμοί (μοι), ἐμέ (με), pl. ἡμεῖς, ἡμῶν, ἡμῖν, ἡμᾶς
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L06
|
Pnp_8_1
|
Kto/co/dlaczego zaimek pytający: Kto? Co? Dlaczego? Itd.
|
By dawać
|
Ty; twój/twój(sg)
|
—
|
Ja
|
By karmić piersią pielęgniarkę, ssać
|
Pierś
|
Matka
|
Ja
|
By znajdować
|
Ty; twój/twój(sg)
|
Zewnątrz; by mieć; by być pozwalany
|
By całować całus, wargę, stykać się
|
Ty; twój/twój(sg)
|
I też, nawet, mianowicie
|
???
|
??? Przed przydechem mocnym
|
By umieszczać [na boku] od nikogo
|
Ja
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L07
|
Pnp_8_1
|
*ti/s
|
dO/|E
|
se
|
a)delfido/n
|
mou
|
TEla/DZonta
|
mastou\s
|
mEtro/s
|
mou;
|
eu(rou=sa/
|
se
|
e)/XO
|
filE/sO
|
se,
|
kai/
|
ge
|
ou)k
|
e)XoudenO/sousi/n
|
moi.
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L08
|
Pnp_8_1
|
tis
|
dOE
|
se
|
adelfidon
|
mu
|
TElaDZonta
|
mastus
|
mEtros
|
mu;
|
heurusa
|
se
|
eXO
|
filEsO
|
se,
|
kai
|
ge
|
uk
|
eXudenOsusin
|
moi.
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L09
|
Pnp_8_1
|
RI_NSM
|
VO_AAO3S
|
RP_AS
|
N2_ASM
|
RP_GS
|
V1_PAPASM
|
N2_APM
|
N3_GSF
|
RP_GS
|
VB_AAPNSF
|
RP_AS
|
D
|
VA_AAS1S
|
RP_AS
|
C
|
x
|
D
|
VF_FAI3P
|
RP_DS
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L10
|
Pnp_8_1
|
who/what/why interrogative pronoun: who? what? why? etc.
|
to give
|
you; your/yours(sg)
|
ć
|
I
|
to suckle nurse, suck
|
breast
|
mother
|
I
|
to find
|
you; your/yours(sg)
|
outside; to have; to bepermitted
|
to kiss buss, lip, osculate
|
you; your/yours(sg)
|
and also, even, namely
|
???
|
οὐχ before rough breathing
|
to set [apart] from nobody
|
I
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L11
|
Pnp_8_1
|
who/what/why (nom)
|
he/she/it-happens-to-GIVE (opt)
|
you(sg) (acc); your/yours(sg) (voc)
|
|
me (gen)
|
while SUCKLE-ing (acc, nom|acc|voc)
|
breasts (acc)
|
mother (gen)
|
me (gen)
|
upon FIND-ing (nom|voc)
|
you(sg) (acc); your/yours(sg) (voc)
|
outside; I-will-HAVE; I-should-be-BE-ing-PERMITTED
|
I-will-KISS, I-should-KISS
|
you(sg) (acc); your/yours(sg) (voc)
|
and
|
???
|
not
|
they-will-SET [APART] FROM NOBODY, going-to-SET [APART] FROM NOBODY (fut ptcp) (dat)
|
me (dat)
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L12
|
Pnp_8_1
|
Pnp_8:1_1
|
Pnp_8:1_2
|
Pnp_8:1_3
|
Pnp_8:1_4
|
Pnp_8:1_5
|
Pnp_8:1_6
|
Pnp_8:1_7
|
Pnp_8:1_8
|
Pnp_8:1_9
|
Pnp_8:1_10
|
Pnp_8:1_11
|
Pnp_8:1_12
|
Pnp_8:1_13
|
Pnp_8:1_14
|
Pnp_8:1_15
|
Pnp_8:1_16
|
Pnp_8:1_17
|
Pnp_8:1_18
|
Pnp_8:1_19
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L13
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L01
|
Pnp_8_2
|
παραλήμψομαί σε, εἰσάξω σε εἰς οἶκον μητρός μου καὶ εἰς ταμίειον τῆς συλλαβούσης με· ποτιῶ σε ἀπὸ οἴνου τοῦ μυρεψικοῦ, ἀπὸ νάματος ῥοῶν μου.
|
|
L02
|
Pnp_8_2
|
I would take thee, I would bring thee into my mother's house, and into the chamber of her that conceived me; I would make thee to drink of spiced wine, of the juice of my pomegranates. (Song of Solomon 8:2 Brenton)
|
|
L03
|
Pnp_8_2
|
Powiodłabym cię i wprowadziła w dom matki mej, która mię wychowała; napoiłabym cię winem korzennym, moszczem z granatów. (Pnp 8:2 BT_4)
|
|
L04
|
Pnp_8_2
|
παραλήμψομαί
|
σε,
|
εἰσάξω
|
σε
|
εἰς
|
οἶκον
|
μητρός
|
μου
|
καὶ
|
εἰς
|
ταμίειον
|
τῆς
|
συλλαβούσης
|
με·
|
ποτιῶ
|
σε
|
ἀπὸ
|
οἴνου
|
τοῦ
|
μυρεψικοῦ,
|
ἀπὸ
|
νάματος
|
ῥοῶν
|
μου.
|
|
|
|
|
|
|
L05
|
Pnp_8_2
|
παρα·λαμβάνω (παρα+λαμβαν-, παρα+λημψ-/παρα+ληψ-, 2nd παρα+λαβ-, -, παρα+ειληβ-, παρα+λημφ·θ-/παρα+ληφ·θ-)
|
σύ, σοῦ (σου), σοί (σοι), σέ (σε), pl. ὑμεῖς, ὑμῶν, ὑμῖν, ὑμᾶς; σός -ή -όν
|
εἰσ·άγω (εισ+αγ-, εισ+αξ-, 2nd εισ+αγαγ-, εισ+αγειοχ·[κ]-, -, εισ+αχ·θ-)
|
σύ, σοῦ (σου), σοί (σοι), σέ (σε), pl. ὑμεῖς, ὑμῶν, ὑμῖν, ὑμᾶς; σός -ή -όν
|
εἰς[1]
|
οἶκος, -ου, ὁ (cf. οἰκία)
|
μήτηρ, -τ[ε]ρός, ἡ
|
ἐγώ, ἐμοῦ (μου), ἐμοί (μοι), ἐμέ (με), pl. ἡμεῖς, ἡμῶν, ἡμῖν, ἡμᾶς
|
καί
|
εἰς[1]
|
ταμεῖον v.l. -μιεῖον, -ου, τό
|
ὁ ἡ τό
|
συλ·λαμβάνω (συν+λαμβαν-, συν+λημψ-/συν+ληψ-, 2nd συν+λαβ-, συν+ειληφ·[κ]-, συν+ειληβ-, συν+λημφ·θ-/συν+ληφ·θ-)
|
ἐγώ, ἐμοῦ (μου), ἐμοί (μοι), ἐμέ (με), pl. ἡμεῖς, ἡμῶν, ἡμῖν, ἡμᾶς
|
ποτίζω (ποτιζ-, ποτι(ε)·[σ]-/ποτι·σ-, ποτι·σ-, πεποτι·κ-, -, ποτισ·θ-)
|
σύ, σοῦ (σου), σοί (σοι), σέ (σε), pl. ὑμεῖς, ὑμῶν, ὑμῖν, ὑμᾶς; σός -ή -όν
|
ἀπό
|
οἶνος, -ου, ὁ
|
ὁ ἡ τό
|
|
ἀπό
|
|
|
ἐγώ, ἐμοῦ (μου), ἐμοί (μοι), ἐμέ (με), pl. ἡμεῖς, ἡμῶν, ἡμῖν, ἡμᾶς
|
|
|
|
|
|
|
L06
|
Pnp_8_2
|
By zagarniać
|
Ty; twój/twój(sg)
|
By prowadzić do
|
Ty; twój/twój(sg)
|
Do (+przyspieszenie)
|
Dom
|
Matka
|
Ja
|
I też, nawet, mianowicie
|
Do (+przyspieszenie)
|
Magazyn
|
—
|
Do chwytania lassa, chwytaj, wyobrażaj sobie, przydyb, aresztuj, wstrzymuj, zdobywaj
|
Ja
|
By dawać pić
|
Ty; twój/twój(sg)
|
od, z, od strony; ἀπ’ / ἀφ’ – przyimek oznaczający początek („od”, „z”), pochodzenie („z, od kogoś”), oddzielenie lub odsunięcie („z dala od”), a także przyczynę („z powodu”); forma ἀπ’ występuje przed samogłoską z przydechem słabym, a ἀφ’ przed samogłoską z przydechem mocnym
|
Wino
|
—
|
—
|
od, z, od strony; ἀπ’ / ἀφ’ – przyimek oznaczający początek („od”, „z”), pochodzenie („z, od kogoś”), oddzielenie lub odsunięcie („z dala od”), a także przyczynę („z powodu”); forma ἀπ’ występuje przed samogłoską z przydechem słabym, a ἀφ’ przed samogłoską z przydechem mocnym
|
—
|
—
|
Ja
|
|
|
|
|
|
|
L07
|
Pnp_8_2
|
paralE/mPSomai/
|
se,
|
ei)sa/XO
|
se
|
ei)s
|
oi)=kon
|
mEtro/s
|
mou
|
kai\
|
ei)s
|
tami/eion
|
tE=s
|
sullabou/sEs
|
me·
|
potiO=
|
se
|
a)po\
|
oi)/nou
|
tou=
|
murePSikou=,
|
a)po\
|
na/matos
|
r(oO=n
|
mou.
|
|
|
|
|
|
|
L08
|
Pnp_8_2
|
paralEmPSomai
|
se,
|
eisaXO
|
se
|
eis
|
oikon
|
mEtros
|
mu
|
kai
|
eis
|
tamieion
|
tEs
|
syllabusEs
|
me·
|
potiO
|
se
|
apo
|
oinu
|
tu
|
myrePSiku,
|
apo
|
namatos
|
roOn
|
mu.
|
|
|
|
|
|
|
L09
|
Pnp_8_2
|
VF_FMI1S
|
RP_AS
|
VF_FAI1S
|
RP_AS
|
P
|
N2_ASM
|
N3_GSF
|
RP_GS
|
C
|
P
|
N2N_ASN
|
RA_GSF
|
V1_PAPGSF
|
RP_AS
|
VF2_FAI1S
|
RP_AS
|
P
|
N2_GSM
|
RA_GSM
|
A1_GSM
|
P
|
N3M_GSN
|
N1_GPF
|
RP_GS
|
|
|
|
|
|
|
L10
|
Pnp_8_2
|
to take along
|
you; your/yours(sg)
|
to lead into
|
you; your/yours(sg)
|
into (+acc)
|
house
|
mother
|
I
|
and also, even, namely
|
into (+acc)
|
storeroom
|
the
|
to seizing lasso, catch,conceive, nab, apprehend, arrest, capture
|
I
|
to give to drink
|
you; your/yours(sg)
|
from (G575) – starting from (coming from, since [the start of], in order from), away/out from (from among), sent by, removingly from, receptively from, resulting/produced from, or because of (due to). ἀπ’ before smooth breathing, ἀφ’ before rough breathing
|
wine
|
the
|
ć
|
from (G575) – starting from (coming from, since [the start of], in order from), away/out from (from among), sent by, removingly from, receptively from, resulting/produced from, or because of (due to). ἀπ’ before smooth breathing, ἀφ’ before rough breathing
|
ć
|
ć
|
I
|
|
|
|
|
|
|
L11
|
Pnp_8_2
|
I-will-be-TAKE-ed-ALONG
|
you(sg) (acc); your/yours(sg) (voc)
|
I-will-LEAD-INTO
|
you(sg) (acc); your/yours(sg) (voc)
|
into (+acc)
|
house (acc)
|
mother (gen)
|
me (gen)
|
and
|
into (+acc)
|
storeroom (nom|acc|voc)
|
the (gen)
|
upon SEIZING-ing (gen)
|
me (acc)
|
I-will-GIVE-TO-DRINK
|
you(sg) (acc); your/yours(sg) (voc)
|
away from (+gen)
|
wine (gen)
|
the (gen)
|
|
away from (+gen)
|
|
|
me (gen)
|
|
|
|
|
|
|
L12
|
Pnp_8_2
|
Pnp_8:2_1
|
Pnp_8:2_2
|
Pnp_8:2_3
|
Pnp_8:2_4
|
Pnp_8:2_5
|
Pnp_8:2_6
|
Pnp_8:2_7
|
Pnp_8:2_8
|
Pnp_8:2_9
|
Pnp_8:2_10
|
Pnp_8:2_11
|
Pnp_8:2_12
|
Pnp_8:2_13
|
Pnp_8:2_14
|
Pnp_8:2_15
|
Pnp_8:2_16
|
Pnp_8:2_17
|
Pnp_8:2_18
|
Pnp_8:2_19
|
Pnp_8:2_20
|
Pnp_8:2_21
|
Pnp_8:2_22
|
Pnp_8:2_23
|
Pnp_8:2_24
|
|
|
|
|
|
|
L13
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L01
|
Pnp_8_3
|
Εὐώνυμος αὐτοῦ ὑπὸ τὴν κεφαλήν μου, καὶ ἡ δεξιὰ αὐτοῦ περιλήμψεταί με.
|
|
L02
|
Pnp_8_3
|
His left hand should be under my head, and his right hand should embrace me. (Song of Solomon 8:3 Brenton)
|
|
L03
|
Pnp_8_3
|
Lewa jego ręka pod głową moją, a prawica jego obejmuje mnie. (Pnp 8:3 BT_4)
|
|
L04
|
Pnp_8_3
|
Εὐώνυμος
|
αὐτοῦ
|
ὑπὸ
|
τὴν
|
κεφαλήν
|
μου,
|
καὶ
|
ἡ
|
δεξιὰ
|
αὐτοῦ
|
περιλήμψεταί
|
με.
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L05
|
Pnp_8_3
|
εὐ·ώνυμος -ον
|
αὐτός αὐτή αὐτό
|
ὑπό
|
ὁ ἡ τό
|
κεφαλή, -ῆς, ἡ
|
ἐγώ, ἐμοῦ (μου), ἐμοί (μοι), ἐμέ (με), pl. ἡμεῖς, ἡμῶν, ἡμῖν, ἡμᾶς
|
καί
|
ὁ ἡ τό
|
δεξιός -ά -όν
|
αὐτός αὐτή αὐτό
|
|
ἐγώ, ἐμοῦ (μου), ἐμοί (μοι), ἐμέ (με), pl. ἡμεῖς, ἡμῶν, ἡμῖν, ἡμᾶς
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L06
|
Pnp_8_3
|
Pechowy lewy dosłownie, 'mienie dobre nazwisko {imię} albo przy pechowym lewym'
|
On/ona/to/to samo
|
Poniżej (+przyspieszenie), obok (+informacja) ??' Przed przydechem słabym, ??' Przed przydechem mocnym
|
—
|
Głowa
|
Ja
|
I też, nawet, mianowicie
|
—
|
W prawo
|
On/ona/to/to samo
|
—
|
Ja
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L07
|
Pnp_8_3
|
*eu)O/numos
|
au)tou=
|
u(po\
|
tE\n
|
kefalE/n
|
mou,
|
kai\
|
E(
|
deXia\
|
au)tou=
|
perilE/mPSetai/
|
me.
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L08
|
Pnp_8_3
|
euOnymos
|
autu
|
hypo
|
tEn
|
kefalEn
|
mu,
|
kai
|
hE
|
deXia
|
autu
|
perilEmPSetai
|
me.
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L09
|
Pnp_8_3
|
A1B_NSM
|
RD_GSM
|
P
|
RA_ASF
|
N1_ASF
|
RP_GS
|
C
|
RA_NSF
|
A1A_NSF
|
RD_GSM
|
VF_FMI3S
|
RP_AS
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L10
|
Pnp_8_3
|
unlucky left literally, ‘having a good name or at the unlucky left’
|
he/she/it/same
|
under (+acc), by (+gen)ὑπ’ before smooth breathing, ὑφ’ before rough breathing
|
the
|
head
|
I
|
and also, even, namely
|
the
|
right
|
he/she/it/same
|
ć
|
I
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L11
|
Pnp_8_3
|
unlucky left ([Adj] nom)
|
him/it/same (gen)
|
under (+acc), by (+gen)
|
the (acc)
|
head (acc)
|
me (gen)
|
and
|
the (nom)
|
right ([Adj] nom|acc|voc, nom|voc)
|
him/it/same (gen)
|
|
me (acc)
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L12
|
Pnp_8_3
|
Pnp_8:3_1
|
Pnp_8:3_2
|
Pnp_8:3_3
|
Pnp_8:3_4
|
Pnp_8:3_5
|
Pnp_8:3_6
|
Pnp_8:3_7
|
Pnp_8:3_8
|
Pnp_8:3_9
|
Pnp_8:3_10
|
Pnp_8:3_11
|
Pnp_8:3_12
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L13
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L01
|
Pnp_8_4
|
ὥρκισα ὑμᾶς, θυγατέρες Ιερουσαλημ, ἐν ταῖς δυνάμεσιν καὶ ἐν ταῖς ἰσχύσεσιν τοῦ ἀγροῦ, τί ἐγείρητε καὶ τί ἐξεγείρητε τὴν ἀγάπην, ἕως ἂν θελήσῃ.
|
|
L02
|
Pnp_8_4
|
I have charged you, ye daughters of Jerusalem, by the virtues of the field, that ye stir not up, nor awake my love, until he please. (Song of Solomon 8:4 Brenton)
|
|
L03
|
Pnp_8_4
|
Zaklinam was, córki jerozolimskie, na cóż budzić ze snu, na cóż rozbudzać umiłowaną, póki nie zechce sama? (Pnp 8:4 BT_4)
|
|
L04
|
Pnp_8_4
|
ὥρκισα
|
ὑμᾶς,
|
θυγατέρες
|
Ιερουσαλημ,
|
ἐν
|
ταῖς
|
δυνάμεσιν
|
καὶ
|
ἐν
|
ταῖς
|
ἰσχύσεσιν
|
τοῦ
|
ἀγροῦ,
|
τί
|
ἐγείρητε
|
καὶ
|
τί
|
ἐξεγείρητε
|
τὴν
|
ἀγάπην,
|
ἕως
|
ἂν
|
θελήσῃ.
|
|
|
|
|
|
|
|
L05
|
Pnp_8_4
|
ὁρκίζω (ορκιζ-, ορκι(ε)·[σ]-, ορκι·σ-, -, -, ορκισ·θ-)
|
σύ, σοῦ (σου), σοί (σοι), σέ (σε), pl. ὑμεῖς, ὑμῶν, ὑμῖν, ὑμᾶς
|
θυγάτηρ, -τ[ε]ρός, ἡ, voc. sg. θύγατερ and θυγάτηρ
|
Ἱεροσόλυμα, -ων, τά and -ας, ἡ and Ἰερουσαλήμ v.l. Ἱ-, ἡ indecl.
|
ἐν
|
ὁ ἡ τό
|
δύναμις, -εως, ἡ
|
καί
|
ἐν
|
ὁ ἡ τό
|
ἰσχύσις, -εως, ἡ [LXX]
|
ὁ ἡ τό
|
ἀγρός, -οῦ, ὁ
|
τί[ν]ς[1] τί[ν], gen. τίνος, dat. τίνι, acc. τίνα τί
|
ἐγείρω (εγειρ-, εγερ(ε)·[σ]-, εγειρ·[σ]-, εγρηγορ·[κ]-, εγηγερ-, εγερ·θ-)
|
καί
|
τί[ν]ς[1] τί[ν], gen. τίνος, dat. τίνι, acc. τίνα τί
|
ἐξ·εγείρω (εξ+εγειρ-, εξ+εγερ(ε)·[σ]-, εξ+εγειρ·[σ]-, -, εξ+εγηγερ-, εξ+εγερ·θ-)
|
ὁ ἡ τό
|
ἀγάπη, -ης, ἡ
|
ἕως[1]; ἕως[2], -ω, ἡ [LXX], acc. -ω
|
ἄν
|
θέλω (θελ-, θελη·σ-, θελη·σ-, τεθελη·κ-, -, -)
|
|
|
|
|
|
|
|
L06
|
Pnp_8_4
|
Do przysięgi ize
|
Ty
|
Córka
|
Jerozolima [miasto z]
|
w, przy, przez, za pomocą; ἐν – przyimek oznaczający miejsce, sposób lub środek działania; σέ – „ciebie (cię)”; także: w, do, pośród / między
|
—
|
Zdolność
|
I też, nawet, mianowicie
|
w, przy, przez, za pomocą; ἐν – przyimek oznaczający miejsce, sposób lub środek działania; σέ – „ciebie (cię)”; także: w, do, pośród / między
|
—
|
Potępienie
|
—
|
Pole
|
Kto/co/dlaczego zaimek pytający: Kto? Co? Dlaczego? Itd.
|
By podnosić się
|
I też, nawet, mianowicie
|
Kto/co/dlaczego zaimek pytający: Kto? Co? Dlaczego? Itd.
|
Do ???
|
—
|
Miłość specjalnie miłość Boga dla człowieka i człowieka dla Boga
|
Aż; świtaj
|
Kiedykolwiek (jeżeli kiedykolwiek)
|
By chcieć braku, pragnąć, życzyć sobie
|
|
|
|
|
|
|
|
L07
|
Pnp_8_4
|
O(/rkisa
|
u(ma=s,
|
Tugate/res
|
*ierousalEm,
|
e)n
|
tai=s
|
duna/mesin
|
kai\
|
e)n
|
tai=s
|
i)sCHu/sesin
|
tou=
|
a)grou=,
|
ti/
|
e)gei/rEte
|
kai\
|
ti/
|
e)Xegei/rEte
|
tE\n
|
a)ga/pEn,
|
e(/Os
|
a)/n
|
TelE/sE|.
|
|
|
|
|
|
|
|
L08
|
Pnp_8_4
|
hOrkisa
|
hymas,
|
Tygateres
|
ierusalEm,
|
en
|
tais
|
dynamesin
|
kai
|
en
|
tais
|
isCHysesin
|
tu
|
agru,
|
ti
|
egeirEte
|
kai
|
ti
|
eXegeirEte
|
tEn
|
agapEn,
|
heOs
|
an
|
TelEsE.
|
|
|
|
|
|
|
|
L09
|
Pnp_8_4
|
VAI_AAI1S
|
RP_AP
|
N3_VPF
|
N_GSF
|
P
|
RA_DPF
|
N3I_DPF
|
C
|
P
|
RA_DPF
|
N3U_DPF
|
RA_GSM
|
N2_GSM
|
RI_ASN
|
VA_AAS2P
|
C
|
RI_ASN
|
VA_AAS2P
|
RA_ASF
|
N1_ASF
|
C
|
x
|
VA_AAS3S
|
|
|
|
|
|
|
|
L10
|
Pnp_8_4
|
to oath-ize
|
you
|
daughter
|
Jerusalem [city of]
|
in/with/by (+dat) - εν to see with; prep. at, in; adv. wherein, by; σε pron. thee and prep. in, into, among
|
the
|
ability
|
and also, even, namely
|
in/with/by (+dat) - εν to see with; prep. at, in; adv. wherein, by; σε pron. thee and prep. in, into, among
|
the
|
condemnation
|
the
|
field
|
who/what/why interrogative pronoun: who? what? why? etc.
|
to rise
|
and also, even, namely
|
who/what/why interrogative pronoun: who? what? why? etc.
|
to ???
|
the
|
love especially love ofGod for man and of man for God
|
until; dawn
|
ever (if ever)
|
to want want, wish, desire
|
|
|
|
|
|
|
|
L11
|
Pnp_8_4
|
I-OATH-IZE-ed
|
you(pl) (acc)
|
daughters (nom|voc)
|
Jerusalem (indecl)
|
in/among/by (+dat)
|
the (dat)
|
abilities (dat)
|
and
|
in/among/by (+dat)
|
the (dat)
|
condemnations (dat)
|
the (gen)
|
field (gen)
|
who/what/why (nom|acc)
|
you(pl)-should-be-RISE-ing, you(pl)-should-RISE
|
and
|
who/what/why (nom|acc)
|
you(pl)-should-be-???-ing, you(pl)-should-???
|
the (acc)
|
love (acc)
|
until; dawn (nom|voc), dawns (acc)
|
ever
|
you(sg)-will-be-WANT-ed, he/she/it-should-WANT, you(sg)-should-be-WANT-ed
|
|
|
|
|
|
|
|
L12
|
Pnp_8_4
|
Pnp_8:4_1
|
Pnp_8:4_2
|
Pnp_8:4_3
|
Pnp_8:4_4
|
Pnp_8:4_5
|
Pnp_8:4_6
|
Pnp_8:4_7
|
Pnp_8:4_8
|
Pnp_8:4_9
|
Pnp_8:4_10
|
Pnp_8:4_11
|
Pnp_8:4_12
|
Pnp_8:4_13
|
Pnp_8:4_14
|
Pnp_8:4_15
|
Pnp_8:4_16
|
Pnp_8:4_17
|
Pnp_8:4_18
|
Pnp_8:4_19
|
Pnp_8:4_20
|
Pnp_8:4_21
|
Pnp_8:4_22
|
Pnp_8:4_23
|
|
|
|
|
|
|
|
L13
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L01
|
Pnp_8_5
|
Τίς αὕτη ἡ ἀναβαίνουσα λελευκανθισμένη ἐπιστηριζομένη ἐπὶ τὸν ἀδελφιδὸν αὐτῆς; Ὑπὸ μῆλον ἐξήγειρά σε· ἐκεῖ ὠδίνησέν σε ἡ μήτηρ σου, ἐκεῖ ὠδίνησέν σε ἡ τεκοῦσά σου.
|
|
L02
|
Pnp_8_5
|
Who is this that comes up all white, leaning on her kinsman? I raised thee up under an apple-tree; there thy mother brought thee forth; there she that bore thee brought thee forth. (Song of Solomon 8:5 Brenton)
|
|
L03
|
Pnp_8_5
|
Kim jest ta, co się wyłania z pustyni, wsparta na oblubieńcu swoim? Pod jabłonią obudziłem cię; tam poczęła cię matka twoja, tam poczęła cię ta, co cię zrodziła. (Pnp 8:5 BT_4)
|
|
L04
|
Pnp_8_5
|
Τίς
|
αὕτη
|
ἡ
|
ἀναβαίνουσα
|
λελευκανθισμένη
|
ἐπιστηριζομένη
|
ἐπὶ
|
τὸν
|
ἀδελφιδὸν
|
αὐτῆς;
|
Ὑπὸ
|
μῆλον
|
ἐξήγειρά
|
σε·
|
ἐκεῖ
|
ὠδίνησέν
|
σε
|
ἡ
|
μήτηρ
|
σου,
|
ἐκεῖ
|
ὠδίνησέν
|
σε
|
ἡ
|
τεκοῦσά
|
σου.
|
|
|
|
|
L05
|
Pnp_8_5
|
τί[ν]ς[1] τί[ν], gen. τίνος, dat. τίνι, acc. τίνα τί
|
οὗτος αὕτη τοῦτο
|
ὁ ἡ τό
|
ἀνα·βαίνω (ανα+βαιν-, ανα+βη·σ-, ανα+βαιν·[σ]- or 2nd ath. ανα+β(η)-/ath. ανα+β(α)-, ανα+βεβη·κ-, -, -)
|
λευκανθίζω [LXX] (-, -, -, -, λελευκανθισ-, -)
|
ἐπι·στηρίζω (επι+στηριζ-, επι+στηρι(ε)·[σ]-/επι+στηρι·σ-, επι+στηρι·σ-/επι+στηριξ-, -, επ+εστηρισ-/επ+εστηριγ-, επι+στηρισ·θ-/επι+στηριχ·θ-)
|
ἐπί
|
ὁ ἡ τό
|
|
αὐτός αὐτή αὐτό
|
ὑπό
|
|
ἐξ·εγείρω (εξ+εγειρ-, εξ+εγερ(ε)·[σ]-, εξ+εγειρ·[σ]-, -, εξ+εγηγερ-, εξ+εγερ·θ-)
|
σύ, σοῦ (σου), σοί (σοι), σέ (σε), pl. ὑμεῖς, ὑμῶν, ὑμῖν, ὑμᾶς; σός -ή -όν
|
ἐκεῖ
|
ὠδίνω (ωδιν-, ωδινη·σ-, ωδινη·σ-, -, -, -)
|
σύ, σοῦ (σου), σοί (σοι), σέ (σε), pl. ὑμεῖς, ὑμῶν, ὑμῖν, ὑμᾶς; σός -ή -όν
|
ὁ ἡ τό
|
μήτηρ, -τ[ε]ρός, ἡ
|
σύ, σοῦ (σου), σοί (σοι), σέ (σε), pl. ὑμεῖς, ὑμῶν, ὑμῖν, ὑμᾶς; σός -ή -όν
|
ἐκεῖ
|
ὠδίνω (ωδιν-, ωδινη·σ-, ωδινη·σ-, -, -, -)
|
σύ, σοῦ (σου), σοί (σοι), σέ (σε), pl. ὑμεῖς, ὑμῶν, ὑμῖν, ὑμᾶς; σός -ή -όν
|
ὁ ἡ τό
|
τίκτω (τικτ-, τεξ-, 2nd τεκ-, τετοκ·[κ]-, -, τεχ·θ-)
|
σύ, σοῦ (σου), σοί (σοι), σέ (σε), pl. ὑμεῖς, ὑμῶν, ὑμῖν, ὑμᾶς; σός -ή -όν
|
|
|
|
|
L06
|
Pnp_8_5
|
Kto/co/dlaczego zaimek pytający: Kto? Co? Dlaczego? Itd.
|
To [????' ????? Znaczy {Ma na myśli} , które jest, to jest, to jest]
|
—
|
By podnosić
|
Do ???
|
By stabilizować
|
Na/wszędzie {skończony} (+przyspieszenie,+informacja,+dat) ??' Przed przydechem słabym, ??' Przed iksem
|
—
|
—
|
On/ona/to/to samo
|
Poniżej (+przyspieszenie), obok (+informacja) ??' Przed przydechem słabym, ??' Przed przydechem mocnym
|
—
|
Do ???
|
Ty; twój/twój(sg)
|
Tam
|
By cierpieć bóle porodowy
|
Ty; twój/twój(sg)
|
—
|
Matka
|
Ty; twój/twój(sg)
|
Tam
|
By cierpieć bóle porodowy
|
Ty; twój/twój(sg)
|
—
|
By rodzić
|
Ty; twój/twój(sg)
|
|
|
|
|
L07
|
Pnp_8_5
|
*ti/s
|
au(/tE
|
E(
|
a)nabai/nousa
|
leleukanTisme/nE
|
e)pistEriDZome/nE
|
e)pi\
|
to\n
|
a)delfido\n
|
au)tE=s;
|
*(upo\
|
mE=lon
|
e)XE/geira/
|
se·
|
e)kei=
|
O)di/nEse/n
|
se
|
E(
|
mE/tEr
|
sou,
|
e)kei=
|
O)di/nEse/n
|
se
|
E(
|
tekou=sa/
|
sou.
|
|
|
|
|
L08
|
Pnp_8_5
|
tis
|
hautE
|
hE
|
anabainusa
|
leleukanTismenE
|
epistEriDZomenE
|
epi
|
ton
|
adelfidon
|
autEs;
|
ypo
|
mElon
|
eXEgeira
|
se·
|
ekei
|
OdinEsen
|
se
|
hE
|
mEtEr
|
su,
|
ekei
|
OdinEsen
|
se
|
hE
|
tekusa
|
su.
|
|
|
|
|
L09
|
Pnp_8_5
|
RI_NSF
|
RD_NSF
|
RA_NSF
|
V1_PAPNSF
|
VT_XMPNSF
|
V1_PMPNSF
|
P
|
RA_ASM
|
N2_ASM
|
RD_GSF
|
P
|
N2N_ASN
|
VAI_AAI1S
|
RP_AS
|
D
|
VA_AAI3S
|
RP_AS
|
RA_NSF
|
N3_NSF
|
RP_GS
|
D
|
VA_AAI3S
|
RP_AS
|
RA_NSF
|
VB_AAPNSF
|
RP_GS
|
|
|
|
|
L10
|
Pnp_8_5
|
who/what/why interrogative pronoun: who? what? why? etc.
|
this [τοῦτ’ ἔστιν meansthat is, i.e., i.e.]
|
the
|
to ascend
|
to ???
|
to stabilize
|
upon/over (+acc,+gen,+dat) ἐπ’ before smooth breathing, ἐφ’ before rough breathing
|
the
|
ć
|
he/she/it/same
|
under (+acc), by (+gen)ὑπ’ before smooth breathing, ὑφ’ before rough breathing
|
ć
|
to ???
|
you; your/yours(sg)
|
there
|
to travail
|
you; your/yours(sg)
|
the
|
mother
|
you; your/yours(sg)
|
there
|
to travail
|
you; your/yours(sg)
|
the
|
to give birth
|
you; your/yours(sg)
|
|
|
|
|
L11
|
Pnp_8_5
|
who/what/why (nom)
|
this (nom)
|
the (nom)
|
while ASCEND-ing (nom|voc)
|
having-been-???-ed (nom|voc)
|
while being-STABILIZE-ed (nom|voc)
|
upon/over (+acc,+gen,+dat)
|
the (acc)
|
|
her/it/same (gen)
|
under (+acc), by (+gen)
|
|
I-???-ed
|
you(sg) (acc); your/yours(sg) (voc)
|
there
|
he/she/it-TRAVAIL-ed
|
you(sg) (acc); your/yours(sg) (voc)
|
the (nom)
|
mother (nom)
|
you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)
|
there
|
he/she/it-TRAVAIL-ed
|
you(sg) (acc); your/yours(sg) (voc)
|
the (nom)
|
upon GIVE-ing-BIRTH (nom|voc)
|
you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)
|
|
|
|
|
L12
|
Pnp_8_5
|
Pnp_8:5_1
|
Pnp_8:5_2
|
Pnp_8:5_3
|
Pnp_8:5_4
|
Pnp_8:5_5
|
Pnp_8:5_6
|
Pnp_8:5_7
|
Pnp_8:5_8
|
Pnp_8:5_9
|
Pnp_8:5_10
|
Pnp_8:5_11
|
Pnp_8:5_12
|
Pnp_8:5_13
|
Pnp_8:5_14
|
Pnp_8:5_15
|
Pnp_8:5_16
|
Pnp_8:5_17
|
Pnp_8:5_18
|
Pnp_8:5_19
|
Pnp_8:5_20
|
Pnp_8:5_21
|
Pnp_8:5_22
|
Pnp_8:5_23
|
Pnp_8:5_24
|
Pnp_8:5_25
|
Pnp_8:5_26
|
|
|
|
|
L13
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L01
|
Pnp_8_6
|
Θές με ὡς σφραγῖδα ἐπὶ τὴν καρδίαν σου, ὡς σφραγῖδα ἐπὶ τὸν βραχίονά σου· ὅτι κραταιὰ ὡς θάνατος ἀγάπη, σκληρὸς ὡς ᾅδης ζῆλος· περίπτερα αὐτῆς περίπτερα πυρός, φλόγες αὐτῆς·
|
|
L02
|
Pnp_8_6
|
Set me as a seal upon thy heart, as a seal upon thine arm; for love is strong as death; jealousy is cruel as the grave, her shafts are shafts of fire, even the flames thereof. (Song of Solomon 8:6 Brenton)
|
|
L03
|
Pnp_8_6
|
Połóż mię jak pieczęć na twoim sercu, jak pieczęć na twoim ramieniu, bo jak śmierć potężna jest miłość, a zazdrość jej nieprzejednana jak Szeol, żar jej to żar ognia, płomień Pański. (Pnp 8:6 BT_4)
|
|
L04
|
Pnp_8_6
|
Θές
|
με
|
ὡς
|
σφραγῖδα
|
ἐπὶ
|
τὴν
|
καρδίαν
|
σου,
|
ὡς
|
σφραγῖδα
|
ἐπὶ
|
τὸν
|
βραχίονά
|
σου·
|
ὅτι
|
κραταιὰ
|
ὡς
|
θάνατος
|
ἀγάπη,
|
σκληρὸς
|
ὡς
|
ᾅδης
|
ζῆλος·
|
περίπτερα
|
αὐτῆς
|
περίπτερα
|
πυρός,
|
φλόγες
|
αὐτῆς·
|
|
L05
|
Pnp_8_6
|
τίθημι (ath. τιθ(ε)-, θη·σ-, θη·κ- or 2nd ath. θ(ε)-, τεθει·κ-, τεθει-, τε·θ-)
|
ἐγώ, ἐμοῦ (μου), ἐμοί (μοι), ἐμέ (με), pl. ἡμεῖς, ἡμῶν, ἡμῖν, ἡμᾶς
|
ὡς
|
σφραγί[δ]ς, -ίδος, ἡ
|
ἐπί
|
ὁ ἡ τό
|
καρδία, -ας, ἡ
|
σύ, σοῦ (σου), σοί (σοι), σέ (σε), pl. ὑμεῖς, ὑμῶν, ὑμῖν, ὑμᾶς; σός -ή -όν
|
ὡς
|
σφραγί[δ]ς, -ίδος, ἡ
|
ἐπί
|
ὁ ἡ τό
|
βραχίων, -ονος, ὁ
|
σύ, σοῦ (σου), σοί (σοι), σέ (σε), pl. ὑμεῖς, ὑμῶν, ὑμῖν, ὑμᾶς; σός -ή -όν
|
ὅτι
|
κραταιός -ά -όν
|
ὡς
|
θάνατος, -ου, ὁ
|
ἀγάπη, -ης, ἡ
|
σκληρός -ά -όν
|
ὡς
|
ᾅδης, -ου, ὁ
|
ζῆλος, -ου, ὁ and -ους, τό
|
|
αὐτός αὐτή αὐτό
|
|
πῦρ, -ρός, τό
|
φλόξ, -ογός, ἡ
|
αὐτός αὐτή αὐτό
|
|
L06
|
Pnp_8_6
|
By umieszczać leżał, niech kładzie, niech umieszcza, umieszczaj, stawiaj
|
Ja
|
Jak/jak
|
Cechy cecha, pieczęć {znaczek} by wskazywać czystość albo autentyczność; druk[???????? Pieczęć]
|
Na/wszędzie {skończony} (+przyspieszenie,+informacja,+dat) ??' Przed przydechem słabym, ??' Przed przydechem mocnym
|
—
|
Serce ??????? Z oczyma serca oświecał (Eph_1:18)
|
Ty; twój/twój(sg)
|
Jak/jak
|
Cechy cecha, pieczęć {znaczek} by wskazywać czystość albo autentyczność; druk[???????? Pieczęć]
|
Na/wszędzie {skończony} (+przyspieszenie,+informacja,+dat) ??' Przed przydechem słabym, ??' Przed przydechem mocnym
|
—
|
Ręka {Broń}
|
Ty; twój/twój(sg)
|
Ponieważ/tamto
|
Poruszaj się kołysać berło
|
Jak/jak
|
Śmierć
|
Miłość specjalnie miłość Boga dla człowieka i człowieka dla Boga
|
Twardo {Ciężko} sztywny, sztywny
|
Jak/jak
|
Hades
|
Gorliwości/ferwor
|
—
|
On/ona/to/to samo
|
—
|
Ogień
|
Płomień
|
On/ona/to/to samo
|
|
L07
|
Pnp_8_6
|
*Te/s
|
me
|
O(s
|
sfragi=da
|
e)pi\
|
tE\n
|
kardi/an
|
sou,
|
O(s
|
sfragi=da
|
e)pi\
|
to\n
|
braCHi/ona/
|
sou·
|
o(/ti
|
krataia\
|
O(s
|
Ta/natos
|
a)ga/pE,
|
sklEro\s
|
O(s
|
a(/|dEs
|
DZE=los·
|
peri/ptera
|
au)tE=s
|
peri/ptera
|
puro/s,
|
flo/ges
|
au)tE=s·
|
|
L08
|
Pnp_8_6
|
Tes
|
me
|
hOs
|
sfragida
|
epi
|
tEn
|
kardian
|
su,
|
hOs
|
sfragida
|
epi
|
ton
|
braCHiona
|
su·
|
hoti
|
krataia
|
hOs
|
Tanatos
|
agapE,
|
sklEros
|
hOs
|
hadEs
|
DZElos·
|
periptera
|
autEs
|
periptera
|
pyros,
|
floges
|
autEs·
|
|
L09
|
Pnp_8_6
|
VE_AAD2S
|
RP_AS
|
C
|
N3D_ASF
|
P
|
RA_ASF
|
N1A_ASF
|
RP_GS
|
C
|
N3D_ASF
|
P
|
RA_ASM
|
N3N_ASM
|
RP_GS
|
C
|
A1A_NSF
|
C
|
N2_NSM
|
N1_NSF
|
A1A_NSM
|
C
|
N1M_NSM
|
N2_NSM
|
A1B_NPN
|
RD_GSF
|
A1B_NPN
|
N3_GSN
|
N3G_NPF
|
RD_GSF
|
|
L10
|
Pnp_8_6
|
to place lay, put, set, situate, station
|
I
|
as/like
|
hallmark hallmark, a stamp to indicate purity or authenticity; print[σφράγιζα seal]
|
upon/over (+acc,+gen,+dat) ἐπ’ before smooth breathing, ἐφ’ before rough breathing
|
the
|
heart καρδιας With theeyes of the heart enlightened (Eph_1:18)
|
you; your/yours(sg)
|
as/like
|
hallmark hallmark, a stamp to indicate purity or authenticity; print[σφράγιζα seal]
|
upon/over (+acc,+gen,+dat) ἐπ’ before smooth breathing, ἐφ’ before rough breathing
|
the
|
arm
|
you; your/yours(sg)
|
because/that
|
sway to sway the scepter
|
as/like
|
death
|
love especially love ofGod for man and of man for God
|
hard rigid, stiff
|
as/like
|
Hades
|
zeal/fervor
|
ć
|
he/she/it/same
|
ć
|
fire
|
flame
|
he/she/it/same
|
|
L11
|
Pnp_8_6
|
do-PLACE-you(sg)!
|
me (acc)
|
as/like
|
hallmark (acc)
|
upon/over (+acc,+gen,+dat)
|
the (acc)
|
heart (acc)
|
you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)
|
as/like
|
hallmark (acc)
|
upon/over (+acc,+gen,+dat)
|
the (acc)
|
arm (acc)
|
you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)
|
because/that
|
sway ([Adj] nom|acc|voc, nom|voc)
|
as/like
|
death (nom)
|
love (nom|voc)
|
hard ([Adj] nom)
|
as/like
|
Hades (nom)
|
zeal/fervor (nom, nom|acc|voc)
|
|
her/it/same (gen)
|
|
fire (gen)
|
flames (nom|voc)
|
her/it/same (gen)
|
|
L12
|
Pnp_8_6
|
Pnp_8:6_1
|
Pnp_8:6_2
|
Pnp_8:6_3
|
Pnp_8:6_4
|
Pnp_8:6_5
|
Pnp_8:6_6
|
Pnp_8:6_7
|
Pnp_8:6_8
|
Pnp_8:6_9
|
Pnp_8:6_10
|
Pnp_8:6_11
|
Pnp_8:6_12
|
Pnp_8:6_13
|
Pnp_8:6_14
|
Pnp_8:6_15
|
Pnp_8:6_16
|
Pnp_8:6_17
|
Pnp_8:6_18
|
Pnp_8:6_19
|
Pnp_8:6_20
|
Pnp_8:6_21
|
Pnp_8:6_22
|
Pnp_8:6_23
|
Pnp_8:6_24
|
Pnp_8:6_25
|
Pnp_8:6_26
|
Pnp_8:6_27
|
Pnp_8:6_28
|
Pnp_8:6_29
|
|
L13
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L01
|
Pnp_8_7
|
ὕδωρ πολὺ οὐ δυνήσεται σβέσαι τὴν ἀγάπην, καὶ ποταμοὶ οὐ συγκλύσουσιν αὐτήν· ἐὰν δῷ ἀνὴρ τὸν πάντα βίον αὐτοῦ ἐν τῇ ἀγάπῃ, ἐξουδενώσει ἐξουδενώσουσιν αὐτόν.
|
|
L02
|
Pnp_8_7
|
Much water will not be able to quench love, and rivers shall not drown it; if a man would give all his substance for love, men would utterly despise it. (Song of Solomon 8:7 Brenton)
|
|
L03
|
Pnp_8_7
|
Wody wielkie nie zdołają ugasić miłości, nie zatopią jej rzeki. Jeśliby kto oddał za miłość całe bogactwo swego domu, pogardzą nim tylko. (Pnp 8:7 BT_4)
|
|
L04
|
Pnp_8_7
|
ὕδωρ
|
πολὺ
|
οὐ
|
δυνήσεται
|
σβέσαι
|
τὴν
|
ἀγάπην,
|
καὶ
|
ποταμοὶ
|
οὐ
|
συγκλύσουσιν
|
αὐτήν·
|
ἐὰν
|
δῷ
|
ἀνὴρ
|
τὸν
|
πάντα
|
βίον
|
αὐτοῦ
|
ἐν
|
τῇ
|
ἀγάπῃ,
|
ἐξουδενώσει
|
ἐξουδενώσουσιν
|
αὐτόν.
|
|
|
|
|
|
L05
|
Pnp_8_7
|
ὕδωρ, ὕδατος, τό
|
πολ[λ]ύς πολλή πολ[λ]ύ
|
οὐ[2]/οὐκ/οὐχ
|
δύνα·μαι (ath. δυν(α)-/ath. δυν(η)-, δυνη·σ-, -, -, -, δυνη·θ-/δυνασ·θ-)
|
σβέννυμι (ath. σβεννυ-, σβε·σ-, σβε·σ-, -, εσβεσ-, σβεσ·θ-)
|
ὁ ἡ τό
|
ἀγάπη, -ης, ἡ
|
καί
|
ποταμός, -οῦ, ὁ
|
οὐ[2]/οὐκ/οὐχ
|
|
αὐτός αὐτή αὐτό
|
ἐάν (εἰ ἄν)
|
δίδωμι (ath. διδ(ο)-/ath. διδ(ω)-, δω·σ-, δω·κ- or 2nd ath. δ(ο)-/ath. δ(ω)-, δεδω·κ-, δεδο-, δο·θ-)
|
ἀνήρ, ἀνδρός, ὁ, voc. sg. ἄνερ
|
ὁ ἡ τό
|
πᾶ[ντ]ς πᾶσα πᾶν[τ], gen. sg. παντός πάσης παντός
|
βίος, -ου, ὁ
|
αὐτός αὐτή αὐτό
|
ἐν
|
ὁ ἡ τό
|
ἀγάπη, -ης, ἡ
|
ἐξ·ουδενέω/-νόω (εξ+ουδεν(ε)-, εξ+ουδενω·σ-, εξ+ουδενη·σ-/εξ+ουδενω·σ-, εξ+ουδενω·κ-, εξ+ουδενω-, εξ+ουδενη·θ-/εξ+ουδενω·θ-)
|
ἐξ·ουδενέω/-νόω (εξ+ουδεν(ε)-, εξ+ουδενω·σ-, εξ+ουδενη·σ-/εξ+ουδενω·σ-, εξ+ουδενω·κ-, εξ+ουδενω-, εξ+ουδενη·θ-/εξ+ουδενω·θ-)
|
αὐτός αὐτή αὐτό
|
|
|
|
|
|
L06
|
Pnp_8_7
|
Woda
|
Dużo
|
??? Przed przydechem mocnym
|
Do zdolnego
|
By gasić
|
—
|
Miłość specjalnie miłość Boga dla człowieka i człowieka dla Boga
|
I też, nawet, mianowicie
|
Rzeka
|
??? Przed przydechem mocnym
|
—
|
On/ona/to/to samo
|
Jeżeli kiedykolwiek [??? µ? (Jeżeli kiedykolwiek nie) znaczy {ma na myśli} z wyjątkiem, jeżeli nie]
|
By dawać
|
Człowiek, mąż Zwykle "człowiek", jak odmienny od kobiety, zwierzę, bóg, itd.; czasami, "mąż".
|
—
|
Każdy wszystko, każdy, każdy, cały z
|
Życie
|
On/ona/to/to samo
|
w, przy, przez, za pomocą; ἐν – przyimek oznaczający miejsce, sposób lub środek działania; σέ – „ciebie (cię)”; także: w, do, pośród / między
|
—
|
Miłość specjalnie miłość Boga dla człowieka i człowieka dla Boga
|
By umieszczać [na boku] od nikogo
|
By umieszczać [na boku] od nikogo
|
On/ona/to/to samo
|
|
|
|
|
|
L07
|
Pnp_8_7
|
u(/dOr
|
polu\
|
ou)
|
dunE/setai
|
sbe/sai
|
tE\n
|
a)ga/pEn,
|
kai\
|
potamoi\
|
ou)
|
sugklu/sousin
|
au)tE/n·
|
e)a\n
|
dO=|
|
a)nE\r
|
to\n
|
pa/nta
|
bi/on
|
au)tou=
|
e)n
|
tE=|
|
a)ga/pE|,
|
e)XoudenO/sei
|
e)XoudenO/sousin
|
au)to/n.
|
|
|
|
|
|
L08
|
Pnp_8_7
|
hydOr
|
poly
|
u
|
dynEsetai
|
sbesai
|
tEn
|
agapEn,
|
kai
|
potamoi
|
u
|
synklysusin
|
autEn·
|
ean
|
dO
|
anEr
|
ton
|
panta
|
bion
|
autu
|
en
|
tE
|
agapE,
|
eXudenOsei
|
eXudenOsusin
|
auton.
|
|
|
|
|
|
L09
|
Pnp_8_7
|
N3_NSN
|
A1P_NSN
|
D
|
VF_FMI3S
|
VA_AAN
|
RA_ASF
|
N1_ASF
|
C
|
N2_NPM
|
D
|
VF2_FAI3P
|
RD_ASF
|
C
|
VO_AAS3S
|
N3_NSM
|
RA_ASM
|
A3_ASM
|
N2_ASM
|
RD_GSM
|
P
|
RA_DSF
|
N1_DSF
|
N3I_DSF
|
VF_FAI3P
|
RD_ASM
|
|
|
|
|
|
L10
|
Pnp_8_7
|
water
|
much
|
οὐχ before rough breathing
|
to able
|
to extinguish
|
the
|
love especially love ofGod for man and of man for God
|
and also, even, namely
|
river
|
οὐχ before rough breathing
|
ć
|
he/she/it/same
|
if-ever [ἐὰν μή (if-evernot) means except, unless]
|
to give
|
man, husband Usually "man", as distinct from woman, beast, god, etc.; sometimes, "husband".
|
the
|
every all, each, every, the whole of
|
life
|
he/she/it/same
|
in/with/by (+dat) - εν to see with; prep. at, in; adv. wherein, by; σε pron. thee and prep. in, into, among
|
the
|
love especially love ofGod for man and of man for God
|
to set [apart] from nobody
|
to set [apart] from nobody
|
he/she/it/same
|
|
|
|
|
|
L11
|
Pnp_8_7
|
water (nom|acc|voc)
|
much (nom|acc)
|
not
|
he/she/it-will-be-ABLE-ed
|
to-EXTINGUISH, be-you(sg)-EXTINGUISH-ed!, he/she/it-happens-to-EXTINGUISH (opt)
|
the (acc)
|
love (acc)
|
and
|
rivers (nom|voc)
|
not
|
|
her/it/same (acc)
|
if-ever
|
he/she/it-should-GIVE, you(sg)-should-be-GIVE-ed
|
man, husband (nom)
|
the (acc)
|
all (nom|acc|voc), every (acc)
|
life (acc)
|
him/it/same (gen)
|
in/among/by (+dat)
|
the (dat)
|
love (dat)
|
he/she/it-will-SET [APART] FROM NOBODY, you(sg)-will-be-SET [APART] FROM NOBODY-ed (classical), (fut perf) (classical)
|
they-will-SET [APART] FROM NOBODY, going-to-SET [APART] FROM NOBODY (fut ptcp) (dat)
|
him/it/same (acc)
|
|
|
|
|
|
L12
|
Pnp_8_7
|
Pnp_8:7_1
|
Pnp_8:7_2
|
Pnp_8:7_3
|
Pnp_8:7_4
|
Pnp_8:7_5
|
Pnp_8:7_6
|
Pnp_8:7_7
|
Pnp_8:7_8
|
Pnp_8:7_9
|
Pnp_8:7_10
|
Pnp_8:7_11
|
Pnp_8:7_12
|
Pnp_8:7_13
|
Pnp_8:7_14
|
Pnp_8:7_15
|
Pnp_8:7_16
|
Pnp_8:7_17
|
Pnp_8:7_18
|
Pnp_8:7_19
|
Pnp_8:7_20
|
Pnp_8:7_21
|
Pnp_8:7_22
|
Pnp_8:7_23
|
Pnp_8:7_24
|
Pnp_8:7_25
|
|
|
|
|
|
L13
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L01
|
Pnp_8_8
|
Ἀδελφὴ ἡμῖν μικρὰ καὶ μαστοὺς οὐκ ἔχει· τί ποιήσωμεν τῇ ἀδελφῇ ἡμῶν ἐν ἡμέρᾳ, ᾗ ἐὰν λαληθῇ ἐν αὐτῇ;
|
|
L02
|
Pnp_8_8
|
Our sister is little, and has no breasts; what shall we do for our sister, in the day wherein she shall be spoken for? (Song of Solomon 8:8 Brenton)
|
|
L03
|
Pnp_8_8
|
Siostrzyczkę małą mamy, piersi jeszcze nie ma. Cóż zrobimy z siostrą naszą, gdy zaczną mówić o niej? (Pnp 8:8 BT_4)
|
|
L04
|
Pnp_8_8
|
Ἀδελφὴ
|
ἡμῖν
|
μικρὰ
|
καὶ
|
μαστοὺς
|
οὐκ
|
ἔχει·
|
τί
|
ποιήσωμεν
|
τῇ
|
ἀδελφῇ
|
ἡμῶν
|
ἐν
|
ἡμέρᾳ,
|
ᾗ
|
ἐὰν
|
λαληθῇ
|
ἐν
|
αὐτῇ;
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L05
|
Pnp_8_8
|
ἀδελφή, -ῆς, ἡ
|
ἐγώ, ἐμοῦ (μου), ἐμοί (μοι), ἐμέ (με), pl. ἡμεῖς, ἡμῶν, ἡμῖν, ἡμᾶς
|
μικρός -ά -όν
|
καί
|
μαστός, -οῦ, ὁ
|
οὐ[2]/οὐκ/οὐχ
|
ἔχω (εχ-, εξ-, 2nd σχ-, εσχη·κ-, -, εχ·θ-)
|
τί[ν]ς[1] τί[ν], gen. τίνος, dat. τίνι, acc. τίνα τί
|
ποιέω (ποι(ε)-, ποιη·σ-, ποιη·σ-, πεποιη·κ-, πεποιη-, ποιη·θ-)
|
ὁ ἡ τό
|
ἀδελφή, -ῆς, ἡ
|
ἐγώ, ἐμοῦ (μου), ἐμοί (μοι), ἐμέ (με), pl. ἡμεῖς, ἡμῶν, ἡμῖν, ἡμᾶς
|
ἐν
|
ἡμέρα, -ας -ἡ
|
ὅς ἥ ὅ
|
ἐάν (εἰ ἄν)
|
λαλέω (λαλ(ε)-, λαλη·σ-, λαλη·σ-, λελαλη·κ-, λελαλη-, λαλη·θ-)
|
ἐν
|
αὐτός αὐτή αὐτό
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L06
|
Pnp_8_8
|
Siostra
|
Ja
|
Mały [zobacz micro]
|
I też, nawet, mianowicie
|
Pierś
|
??? Przed przydechem mocnym
|
By mieć
|
Kto/co/dlaczego zaimek pytający: Kto? Co? Dlaczego? Itd.
|
By czynić/rób
|
—
|
Siostra
|
Ja
|
w, przy, przez, za pomocą; ἐν – przyimek oznaczający miejsce, sposób lub środek działania; σέ – „ciebie (cię)”; także: w, do, pośród / między
|
Dzień
|
Kto/, który/, który
|
Jeżeli kiedykolwiek [??? µ? (Jeżeli kiedykolwiek nie) znaczy {ma na myśli} z wyjątkiem, jeżeli nie]
|
By mówić
|
w, przy, przez, za pomocą; ἐν – przyimek oznaczający miejsce, sposób lub środek działania; σέ – „ciebie (cię)”; także: w, do, pośród / między
|
On/ona/to/to samo
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L07
|
Pnp_8_8
|
*)adelfE\
|
E(mi=n
|
mikra\
|
kai\
|
mastou\s
|
ou)k
|
e)/CHei·
|
ti/
|
poiE/sOmen
|
tE=|
|
a)delfE=|
|
E(mO=n
|
e)n
|
E(me/ra|,
|
E(=|
|
e)a\n
|
lalETE=|
|
e)n
|
au)tE=|;
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L08
|
Pnp_8_8
|
adelfE
|
hEmin
|
mikra
|
kai
|
mastus
|
uk
|
eCHei·
|
ti
|
poiEsOmen
|
tE
|
adelfE
|
hEmOn
|
en
|
hEmera,
|
hE
|
ean
|
lalETE
|
en
|
autE;
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L09
|
Pnp_8_8
|
N1_NSF
|
RP_DP
|
A1A_NSF
|
C
|
N2_APM
|
D
|
V1_PAI3S
|
RI_ASN
|
VA_AAS1P
|
RA_DSF
|
N1_DSF
|
RP_GP
|
P
|
N1A_DSF
|
RR_DSF
|
C
|
VC_APS3S
|
P
|
RD_DSF
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L10
|
Pnp_8_8
|
sister
|
I
|
small [see micro]
|
and also, even, namely
|
breast
|
οὐχ before rough breathing
|
to have
|
who/what/why interrogative pronoun: who? what? why? etc.
|
to do/make
|
the
|
sister
|
I
|
in/with/by (+dat) - εν to see with; prep. at, in; adv. wherein, by; σε pron. thee and prep. in, into, among
|
day
|
who/whom/which
|
if-ever [ἐὰν μή (if-evernot) means except, unless]
|
to speak
|
in/with/by (+dat) - εν to see with; prep. at, in; adv. wherein, by; σε pron. thee and prep. in, into, among
|
he/she/it/same
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L11
|
Pnp_8_8
|
sister (nom|voc)
|
us (dat)
|
small ([Adj] nom|acc|voc, nom|voc)
|
and
|
breasts (acc)
|
not
|
he/she/it-is-HAVE-ing, you(sg)-are-being-HAVE-ed (classical)
|
who/what/why (nom|acc)
|
we-should-DO/MAKE
|
the (dat)
|
sister (dat)
|
us (gen)
|
in/among/by (+dat)
|
day (dat)
|
who/whom/which (dat)
|
if-ever
|
he/she/it-should-be-SPEAK-ed
|
in/among/by (+dat)
|
her/it/same (dat)
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L12
|
Pnp_8_8
|
Pnp_8:8_1
|
Pnp_8:8_2
|
Pnp_8:8_3
|
Pnp_8:8_4
|
Pnp_8:8_5
|
Pnp_8:8_6
|
Pnp_8:8_7
|
Pnp_8:8_8
|
Pnp_8:8_9
|
Pnp_8:8_10
|
Pnp_8:8_11
|
Pnp_8:8_12
|
Pnp_8:8_13
|
Pnp_8:8_14
|
Pnp_8:8_15
|
Pnp_8:8_16
|
Pnp_8:8_17
|
Pnp_8:8_18
|
Pnp_8:8_19
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L13
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L01
|
Pnp_8_9
|
εἰ τεῖχός ἐστιν, οἰκοδομήσωμεν ἐπ’ αὐτὴν ἐπάλξεις ἀργυρᾶς· καὶ εἰ θύρα ἐστίν, διαγράψωμεν ἐπ’ αὐτὴν σανίδα κεδρίνην.
|
|
L02
|
Pnp_8_9
|
If she is a wall, let us build upon her silver bulwarks; and if she is a door, let us carve for her cedar panels. (Song of Solomon 8:9 Brenton)
|
|
L03
|
Pnp_8_9
|
Jeśli murem jest, uwieńczymy ją gzymsem ze srebra; jeśli bramą jest, wyłożymy ją deskami z cedru. (Pnp 8:9 BT_4)
|
|
L04
|
Pnp_8_9
|
εἰ
|
τεῖχός
|
ἐστιν,
|
οἰκοδομήσωμεν
|
ἐπ’
|
αὐτὴν
|
ἐπάλξεις
|
ἀργυρᾶς·
|
καὶ
|
εἰ
|
θύρα
|
ἐστίν,
|
διαγράψωμεν
|
ἐπ’
|
αὐτὴν
|
σανίδα
|
κεδρίνην.
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L05
|
Pnp_8_9
|
εἰ
|
τεῖχο·ς, -ους, τό, gen. pl. -ῶν and -έων
|
εἰμί[1] (ath. (εσ)-/(εσ)-, εσ·[σ]-, -, -, -, -)
|
οἰκο·δομέω (οικοδομ(ε)-, οικοδομη·σ-, οικοδομη·σ-, ῳκοδομη·κ-, ῳκοδομη-, οικοδομη·θ-)
|
ἐπί
|
αὐτός αὐτή αὐτό
|
|
ἀργυροῦς -ᾶ -οῦν a.k.a. ἀργύρεος
|
καί
|
εἰ
|
θύρα, -ας, ἡ
|
εἰμί[1] (ath. (εσ)-/(εσ)-, εσ·[σ]-, -, -, -, -)
|
|
ἐπί
|
αὐτός αὐτή αὐτό
|
σανί[δ]ς, -ίδος, ἡ
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L06
|
Pnp_8_9
|
Jeżeli
|
Ściana
|
By być
|
By budować/buduj moralnie
|
Na/wszędzie {skończony} (+przyspieszenie,+informacja,+dat) ??' Przed przydechem słabym, ??' Przed przydechem mocnym
|
On/ona/to/to samo
|
—
|
Srebrny
|
I też, nawet, mianowicie
|
Jeżeli
|
Drzwi brama
|
By być
|
—
|
Na/wszędzie {skończony} (+przyspieszenie,+informacja,+dat) ??' Przed przydechem słabym, ??' Przed przydechem mocnym
|
On/ona/to/to samo
|
Deski {Komisji}/deska
|
—
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L07
|
Pnp_8_9
|
ei)
|
tei=CHo/s
|
e)stin,
|
oi)kodomE/sOmen
|
e)p’
|
au)tE\n
|
e)pa/lXeis
|
a)rgura=s·
|
kai\
|
ei)
|
Tu/ra
|
e)sti/n,
|
diagra/PSOmen
|
e)p’
|
au)tE\n
|
sani/da
|
kedri/nEn.
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L08
|
Pnp_8_9
|
ei
|
teiCHos
|
estin,
|
oikodomEsOmen
|
ep’
|
autEn
|
epalXeis
|
argyras·
|
kai
|
ei
|
Tyra
|
estin,
|
diagraPSOmen
|
ep’
|
autEn
|
sanida
|
kedrinEn.
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L09
|
Pnp_8_9
|
C
|
N3E_NSN
|
V9_PAI3S
|
VA_AAS1P
|
P
|
RD_ASF
|
N3I_APF
|
A1C_APF
|
C
|
C
|
N1A_NSF
|
V9_PAI3S
|
VA_AAS1P
|
P
|
RD_ASF
|
N3D_ASF
|
A1_ASF
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L10
|
Pnp_8_9
|
if
|
wall
|
to be
|
to build/edify
|
upon/over (+acc,+gen,+dat) ἐπ’ before smooth breathing, ἐφ’ before rough breathing
|
he/she/it/same
|
ć
|
silver
|
and also, even, namely
|
if
|
door gate
|
to be
|
ć
|
upon/over (+acc,+gen,+dat) ἐπ’ before smooth breathing, ἐφ’ before rough breathing
|
he/she/it/same
|
board/plank
|
ć
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L11
|
Pnp_8_9
|
if
|
wall (nom|acc|voc)
|
he/she/it-is
|
we-should-BUILD/EDIFY
|
upon/over (+acc,+gen,+dat)
|
her/it/same (acc)
|
|
silver ([Adj] acc, gen)
|
and
|
if
|
door (nom|voc)
|
he/she/it-is
|
|
upon/over (+acc,+gen,+dat)
|
her/it/same (acc)
|
board/plank (acc)
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L12
|
Pnp_8_9
|
Pnp_8:9_1
|
Pnp_8:9_2
|
Pnp_8:9_3
|
Pnp_8:9_4
|
Pnp_8:9_5
|
Pnp_8:9_6
|
Pnp_8:9_7
|
Pnp_8:9_8
|
Pnp_8:9_9
|
Pnp_8:9_10
|
Pnp_8:9_11
|
Pnp_8:9_12
|
Pnp_8:9_13
|
Pnp_8:9_14
|
Pnp_8:9_15
|
Pnp_8:9_16
|
Pnp_8:9_17
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L13
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L01
|
Pnp_8_10
|
Ἐγὼ τεῖχος, καὶ μαστοί μου ὡς πύργοι· ἐγὼ ἤμην ἐν ὀφθαλμοῖς αὐτοῦ ὡς εὑρίσκουσα εἰρήνην.
|
|
L02
|
Pnp_8_10
|
I am a wall, and my breasts are as towers; I was in their eyes as one that found peace. (Song of Solomon 8:10 Brenton)
|
|
L03
|
Pnp_8_10
|
Murem jestem ja, a piersi me są basztami, odkąd stałam się w oczach jego jako ta, która znalazła pokój. (Pnp 8:10 BT_4)
|
|
L04
|
Pnp_8_10
|
Ἐγὼ
|
τεῖχος,
|
καὶ
|
μαστοί
|
μου
|
ὡς
|
πύργοι·
|
ἐγὼ
|
ἤμην
|
ἐν
|
ὀφθαλμοῖς
|
αὐτοῦ
|
ὡς
|
εὑρίσκουσα
|
εἰρήνην.
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L05
|
Pnp_8_10
|
ἐγώ, ἐμοῦ (μου), ἐμοί (μοι), ἐμέ (με), pl. ἡμεῖς, ἡμῶν, ἡμῖν, ἡμᾶς
|
τεῖχο·ς, -ους, τό, gen. pl. -ῶν and -έων
|
καί
|
μαστός, -οῦ, ὁ
|
ἐγώ, ἐμοῦ (μου), ἐμοί (μοι), ἐμέ (με), pl. ἡμεῖς, ἡμῶν, ἡμῖν, ἡμᾶς
|
ὡς
|
πύργος, -ου, ὁ
|
ἐγώ, ἐμοῦ (μου), ἐμοί (μοι), ἐμέ (με), pl. ἡμεῖς, ἡμῶν, ἡμῖν, ἡμᾶς
|
εἰμί[1] (ath. (εσ)-/(εσ)-, εσ·[σ]-, -, -, -, -)
|
ἐν
|
ὀφθαλμός, -οῦ, ὁ
|
αὐτός αὐτή αὐτό
|
ὡς
|
εὑρίσκω (ευρισκ-, ευρη·σ-, ευρ·[σ]- or 2nd ευρ-, ευρη·κ-, ευρη-, ευρε·θ-)
|
εἰρήνη, -ης, ἡ
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L06
|
Pnp_8_10
|
Ja
|
Ściana
|
I też, nawet, mianowicie
|
Pierś
|
Ja
|
Jak/jak
|
Wieża
|
Ja
|
By być
|
w, przy, przez, za pomocą; ἐν – przyimek oznaczający miejsce, sposób lub środek działania; σέ – „ciebie (cię)”; także: w, do, pośród / między
|
Oko
|
On/ona/to/to samo
|
Jak/jak
|
By znajdować
|
Pokój
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L07
|
Pnp_8_10
|
*)egO\
|
tei=CHos,
|
kai\
|
mastoi/
|
mou
|
O(s
|
pu/rgoi·
|
e)gO\
|
E)/mEn
|
e)n
|
o)fTalmoi=s
|
au)tou=
|
O(s
|
eu(ri/skousa
|
ei)rE/nEn.
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L08
|
Pnp_8_10
|
egO
|
teiCHos,
|
kai
|
mastoi
|
mu
|
hOs
|
pyrgoi·
|
egO
|
EmEn
|
en
|
ofTalmois
|
autu
|
hOs
|
heuriskusa
|
eirEnEn.
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L09
|
Pnp_8_10
|
RP_NS
|
N3E_NSN
|
C
|
N2_NPM
|
RP_GS
|
C
|
N2_NPM
|
RP_NS
|
V9_IAI1S
|
P
|
N2_DPM
|
RD_GSM
|
C
|
V1_PAPNSF
|
N1_ASF
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L10
|
Pnp_8_10
|
I
|
wall
|
and also, even, namely
|
breast
|
I
|
as/like
|
tower
|
I
|
to be
|
in/with/by (+dat) - εν to see with; prep. at, in; adv. wherein, by; σε pron. thee and prep. in, into, among
|
eye
|
he/she/it/same
|
as/like
|
to find
|
peace
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L11
|
Pnp_8_10
|
I (nom)
|
wall (nom|acc|voc)
|
and
|
breasts (nom|voc)
|
me (gen)
|
as/like
|
towers (nom|voc)
|
I (nom)
|
I-was-being
|
in/among/by (+dat)
|
eyes (dat)
|
him/it/same (gen)
|
as/like
|
while FIND-ing (nom|voc)
|
peace (acc)
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L12
|
Pnp_8_10
|
Pnp_8:10_1
|
Pnp_8:10_2
|
Pnp_8:10_3
|
Pnp_8:10_4
|
Pnp_8:10_5
|
Pnp_8:10_6
|
Pnp_8:10_7
|
Pnp_8:10_8
|
Pnp_8:10_9
|
Pnp_8:10_10
|
Pnp_8:10_11
|
Pnp_8:10_12
|
Pnp_8:10_13
|
Pnp_8:10_14
|
Pnp_8:10_15
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L13
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L01
|
Pnp_8_11
|
Ἀμπελὼν ἐγενήθη τῷ Σαλωμων ἐν Βεελαμων· ἔδωκεν τὸν ἀμπελῶνα αὐτοῦ τοῖς τηροῦσιν, ἀνὴρ οἴσει ἐν καρπῷ αὐτοῦ χιλίους ἀργυρίου.
|
|
L02
|
Pnp_8_11
|
Solomon had a vineyard in Beelamon; he let his vineyard to keepers; every one was to bring for its fruit a thousand pieces of silver. (Song of Solomon 8:11 Brenton)
|
|
L03
|
Pnp_8_11
|
Salomon miał winnicę w Baal-Hamon; oddał ją dzierżawcom. Za owoc jej płacić miał każdy tysiąc syklów srebra. (Pnp 8:11 BT_4)
|
|
L04
|
Pnp_8_11
|
Ἀμπελὼν
|
ἐγενήθη
|
τῷ
|
Σαλωμων
|
ἐν
|
Βεελαμων·
|
ἔδωκεν
|
τὸν
|
ἀμπελῶνα
|
αὐτοῦ
|
τοῖς
|
τηροῦσιν,
|
ἀνὴρ
|
οἴσει
|
ἐν
|
καρπῷ
|
αὐτοῦ
|
χιλίους
|
ἀργυρίου.
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L05
|
Pnp_8_11
|
ἄμπελος, -ου, ἡ; ἀμπελών, -ῶνος, ὁ
|
γίνομαι/γίγν- (γιν-/γιγν-, γενη·σ-, 2nd γεν-, γεγον·[κ]-, γεγενη-, γενη·θ-)
|
ὁ ἡ τό
|
Σολομών[1], -ῶνος, ὁ and Σολομῶν[τ][2], -ῶντος, ὁ and Σαλωμῶν[1], ὁ indecl. and Σαλωμῶν[τ][2], -ῶντος, ὁ
|
ἐν
|
|
δίδωμι (ath. διδ(ο)-/ath. διδ(ω)-, δω·σ-, δω·κ- or 2nd ath. δ(ο)-/ath. δ(ω)-, δεδω·κ-, δεδο-, δο·θ-)
|
ὁ ἡ τό
|
ἀμπελών, -ῶνος, ὁ
|
αὐτός αὐτή αὐτό
|
ὁ ἡ τό
|
τηρέω (τηρ(ε)-, τηρη·σ-, τηρη·σ-, τετηρη·κ-, τετηρη-, τηρη·θ-)
|
ἀνήρ, ἀνδρός, ὁ, voc. sg. ἄνερ
|
φέρω (φερ-, οι·σ-, ενεγκ·[σ]- or 2nd ενεγκ-, ενηνοχ·[κ]-, -, ενεχ·θ-)
|
ἐν
|
καρπός[1], -οῦ, ὁ; Κάρπος[2], -ου, ὁ
|
αὐτός αὐτή αὐτό
|
χίλιοι -αι -α
|
ἀργύριον, -ου, τό (Dimin. of ἄργυρος)
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L06
|
Pnp_8_11
|
Winorośl; winnica
|
By stawać się stawaj się, zdarzaj się
|
—
|
Salomon
|
w, przy, przez, za pomocą; ἐν – przyimek oznaczający miejsce, sposób lub środek działania; σέ – „ciebie (cię)”; także: w, do, pośród / między
|
—
|
By dawać
|
—
|
Winnica
|
On/ona/to/to samo
|
—
|
By utrzymywać się dotrzymuj, przestrzegaj {obserwuj}, utrzymuj zegarek wszędzie {skończony}
|
Człowiek, mąż Zwykle "człowiek", jak odmienny od kobiety, zwierzę, bóg, itd.; czasami, "mąż".
|
By przynosić (inf = ????????) Totalizator, niedźwiedź albo przewożą ładunek, przynoszą, przynoszą, przynosił, zabierają, rodzą
|
w, przy, przez, za pomocą; ἐν – przyimek oznaczający miejsce, sposób lub środek działania; σέ – „ciebie (cię)”; także: w, do, pośród / między
|
Owoc; Nadgarstek
|
On/ona/to/to samo
|
Tysiąc
|
Kawałek srebra
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L07
|
Pnp_8_11
|
*)ampelO\n
|
e)genE/TE
|
tO=|
|
*salOmOn
|
e)n
|
*beelamOn·
|
e)/dOken
|
to\n
|
a)mpelO=na
|
au)tou=
|
toi=s
|
tErou=sin,
|
a)nE\r
|
oi)/sei
|
e)n
|
karpO=|
|
au)tou=
|
CHili/ous
|
a)rguri/ou.
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L08
|
Pnp_8_11
|
ampelOn
|
egenETE
|
tO
|
salOmOn
|
en
|
beelamOn·
|
edOken
|
ton
|
ampelOna
|
autu
|
tois
|
tErusin,
|
anEr
|
oisei
|
en
|
karpO
|
autu
|
CHilius
|
argyriu.
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L09
|
Pnp_8_11
|
N3W_NSM
|
VCI_API3S
|
RA_DSM
|
N_DSM
|
P
|
N_DS
|
VAI_AAI3S
|
RA_ASM
|
N3W_ASM
|
RD_GSM
|
RA_DPM
|
V2_PAPDPM
|
N3_NSM
|
VF_FAI3S
|
P
|
N2_DSM
|
RD_GSM
|
A1A_APM
|
N2N_GSN
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L10
|
Pnp_8_11
|
grapevine; vineyard
|
to become become, happen
|
the
|
Solomon
|
in/with/by (+dat) - εν to see with; prep. at, in; adv. wherein, by; σε pron. thee and prep. in, into, among
|
ć
|
to give
|
the
|
vineyard
|
he/she/it/same
|
the
|
to keep abide by, observe, keep watch over
|
man, husband Usually "man", as distinct from woman, beast, god, etc.; sometimes, "husband".
|
to bring (inf = ενεγκειν)tote, bear or carry a load, bring, fetch, brought, carry off, give birth
|
in/with/by (+dat) - εν to see with; prep. at, in; adv. wherein, by; σε pron. thee and prep. in, into, among
|
fruit; Carpus
|
he/she/it/same
|
thousand
|
piece of silver
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L11
|
Pnp_8_11
|
grapevines (gen); vineyard (nom|voc)
|
he/she/it-was-BECOME-ed
|
the (dat)
|
Solomon (indecl), Solomon (nom|voc)
|
in/among/by (+dat)
|
|
he/she/it-GIVE-ed
|
the (acc)
|
vineyard (acc)
|
him/it/same (gen)
|
the (dat)
|
they-are-KEEP-ing, while KEEP-ing (dat)
|
man, husband (nom)
|
he/she/it-will-BRING, you(sg)-will-be-BRING-ed (classical)
|
in/among/by (+dat)
|
fruit (dat); Carpus (dat)
|
him/it/same (gen)
|
thousand (acc)
|
piece of silver (gen)
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L12
|
Pnp_8_11
|
Pnp_8:11_1
|
Pnp_8:11_2
|
Pnp_8:11_3
|
Pnp_8:11_4
|
Pnp_8:11_5
|
Pnp_8:11_6
|
Pnp_8:11_7
|
Pnp_8:11_8
|
Pnp_8:11_9
|
Pnp_8:11_10
|
Pnp_8:11_11
|
Pnp_8:11_12
|
Pnp_8:11_13
|
Pnp_8:11_14
|
Pnp_8:11_15
|
Pnp_8:11_16
|
Pnp_8:11_17
|
Pnp_8:11_18
|
Pnp_8:11_19
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L13
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L01
|
Pnp_8_12
|
ἀμπελών μου ἐμὸς ἐνώπιόν μου· οἱ χίλιοι σοί, Σαλωμων, καὶ οἱ διακόσιοι τοῖς τηροῦσι τὸν καρπὸν αὐτοῦ.
|
|
L02
|
Pnp_8_12
|
My vineyard, even mine, is before me; Solomon shall have a thousand, and they that keep its fruit two hundred. (Song of Solomon 8:12 Brenton)
|
|
L03
|
Pnp_8_12
|
Oto przede mną winnica moja, moja własna: tysiąc syklów tobie, Salomonie, a dwieście stróżom jej owocu. (Pnp 8:12 BT_4)
|
|
L04
|
Pnp_8_12
|
ἀμπελών
|
μου
|
ἐμὸς
|
ἐνώπιόν
|
μου·
|
οἱ
|
χίλιοι
|
σοί,
|
Σαλωμων,
|
καὶ
|
οἱ
|
διακόσιοι
|
τοῖς
|
τηροῦσι
|
τὸν
|
καρπὸν
|
αὐτοῦ.
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L05
|
Pnp_8_12
|
ἄμπελος, -ου, ἡ; ἀμπελών, -ῶνος, ὁ
|
ἐγώ, ἐμοῦ (μου), ἐμοί (μοι), ἐμέ (με), pl. ἡμεῖς, ἡμῶν, ἡμῖν, ἡμᾶς
|
ἐμός -ή -όν
|
ἐν·ώπιον; ἐν·ώπιος -ον [LXX]
|
ἐγώ, ἐμοῦ (μου), ἐμοί (μοι), ἐμέ (με), pl. ἡμεῖς, ἡμῶν, ἡμῖν, ἡμᾶς
|
ὁ ἡ τό
|
χίλιοι -αι -α
|
σύ, σοῦ (σου), σοί (σοι), σέ (σε), pl. ὑμεῖς, ὑμῶν, ὑμῖν, ὑμᾶς; σός -ή -όν; τρίβω [LXX] (τριβ-, ·σ-, τριψ-, -, τετριβ-, -)
|
Σολομών[1], -ῶνος, ὁ and Σολομῶν[τ][2], -ῶντος, ὁ and Σαλωμῶν[1], ὁ indecl. and Σαλωμῶν[τ][2], -ῶντος, ὁ
|
καί
|
ὁ ἡ τό
|
δια·κόσιοι -αι -α
|
ὁ ἡ τό
|
τηρέω (τηρ(ε)-, τηρη·σ-, τηρη·σ-, τετηρη·κ-, τετηρη-, τηρη·θ-)
|
ὁ ἡ τό
|
καρπός[1], -οῦ, ὁ; Κάρπος[2], -ου, ὁ
|
αὐτός αὐτή αὐτό
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L06
|
Pnp_8_12
|
Winorośl; winnica
|
Ja
|
Mój/mój
|
W obecności z (+informacja); ???
|
Ja
|
—
|
Tysiąc
|
Ty; twój/twój(sg); by trzeć się używany, trzeć się
|
Salomon
|
I też, nawet, mianowicie
|
—
|
Dwieście
|
—
|
By utrzymywać się dotrzymuj, przestrzegaj {obserwuj}, utrzymuj zegarek wszędzie {skończony}
|
—
|
Owoc; Nadgarstek
|
On/ona/to/to samo
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L07
|
Pnp_8_12
|
a)mpelO/n
|
mou
|
e)mo\s
|
e)nO/pio/n
|
mou·
|
oi(
|
CHi/lioi
|
soi/,
|
*salOmOn,
|
kai\
|
oi(
|
diako/sioi
|
toi=s
|
tErou=si
|
to\n
|
karpo\n
|
au)tou=.
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L08
|
Pnp_8_12
|
ampelOn
|
mu
|
emos
|
enOpion
|
mu·
|
hoi
|
CHilioi
|
soi,
|
salOmOn,
|
kai
|
hoi
|
diakosioi
|
tois
|
tErusi
|
ton
|
karpon
|
autu.
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L09
|
Pnp_8_12
|
N3W_NSM
|
RP_GS
|
A1_NSM
|
P
|
RP_GS
|
RA_NPM
|
A1A_NPM
|
RP_DS
|
N_VSM
|
C
|
RA_NPM
|
A1A_NPM
|
RA_DPM
|
V2_PAPDPM
|
RA_ASM
|
N2_ASM
|
RD_GSM
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L10
|
Pnp_8_12
|
grapevine; vineyard
|
I
|
my/mine
|
in the presence of (+gen); ???
|
I
|
the
|
thousand
|
you; your/yours(sg); torub worn, rub
|
Solomon
|
and also, even, namely
|
the
|
two hundred
|
the
|
to keep abide by, observe, keep watch over
|
the
|
fruit; Carpus
|
he/she/it/same
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L11
|
Pnp_8_12
|
grapevines (gen); vineyard (nom|voc)
|
me (gen)
|
my/mine (nom)
|
in the presence of (+gen); ??? ([Adj] acc, nom|acc|voc)
|
me (gen)
|
the (nom)
|
thousand (nom|voc)
|
you(sg) (dat); your/yours(sg) (nom|voc); (fut opt)
|
Solomon (indecl), Solomon (nom|voc)
|
and
|
the (nom)
|
two hundred (nom|voc)
|
the (dat)
|
they-are-KEEP-ing, while KEEP-ing (dat)
|
the (acc)
|
fruit (acc); Carpus (acc)
|
him/it/same (gen)
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L12
|
Pnp_8_12
|
Pnp_8:12_1
|
Pnp_8:12_2
|
Pnp_8:12_3
|
Pnp_8:12_4
|
Pnp_8:12_5
|
Pnp_8:12_6
|
Pnp_8:12_7
|
Pnp_8:12_8
|
Pnp_8:12_9
|
Pnp_8:12_10
|
Pnp_8:12_11
|
Pnp_8:12_12
|
Pnp_8:12_13
|
Pnp_8:12_14
|
Pnp_8:12_15
|
Pnp_8:12_16
|
Pnp_8:12_17
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L13
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L01
|
Pnp_8_13
|
Ὁ καθήμενος ἐν κήποις, ἑταῖροι προσέχοντες τῇ φωνῇ σου· ἀκούτισόν με.
|
|
L02
|
Pnp_8_13
|
Thou that dwellest in the gardens, the companions hearken to thy voice: make me hear it. (Song of Solomon 8:13 Brenton)
|
|
L03
|
Pnp_8_13
|
O ty, która mieszkasz w ogrodach, - druhowie nasłuchują twego głosu - o daj mi go usłyszeć! (Pnp 8:13 BT_4)
|
|
L04
|
Pnp_8_13
|
Ὁ
|
καθήμενος
|
ἐν
|
κήποις,
|
ἑταῖροι
|
προσέχοντες
|
τῇ
|
φωνῇ
|
σου·
|
ἀκούτισόν
|
με.
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L05
|
Pnp_8_13
|
ὁ ἡ τό
|
κάθ·η·μαι (ath. καθ(η)-, καθη·σ-, -, -, -, -)
|
ἐν
|
κῆπος, -ου, ὁ
|
ἑταῖρος, -ου, ὁ
|
προσ·έχω (προσ+εχ-, προσ+εξ-, 2nd προσ+σχ-/ath. προσ+σχε-, προσ+εσχη·κ-, -, -)
|
ὁ ἡ τό
|
φωνή, -ῆς, ἡ; φωνέω (φων(ε)-, φωνη·σ-, φωνη·σ-, -, -, φωνη·θ-)
|
σύ, σοῦ (σου), σοί (σοι), σέ (σε), pl. ὑμεῖς, ὑμῶν, ὑμῖν, ὑμᾶς; σός -ή -όν
|
ἀκουτίζω [LXX] (-, ακουτι(ε)·[σ]-, ακουτι·σ-, -, -, -)
|
ἐγώ, ἐμοῦ (μου), ἐμοί (μοι), ἐμέ (με), pl. ἡμεῖς, ἡμῶν, ἡμῖν, ἡμᾶς
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L06
|
Pnp_8_13
|
—
|
By siedzieć
|
w, przy, przez, za pomocą; ἐν – przyimek oznaczający miejsce, sposób lub środek działania; σέ – „ciebie (cię)”; także: w, do, pośród / między
|
Ogród
|
Partnera towarzysz, towarzysz, spółka, połączenie, społeczność, nierządnica
|
By zważać troszczą się [z przeczeniem albo w pytaniach] archaiczna zapłata uważają do czegoś. (to troszczy się) to jest ważne.
|
—
|
Dźwięku/głos płacze; by brzmieć
|
Ty; twój/twój(sg)
|
By robić słysz
|
Ja
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L07
|
Pnp_8_13
|
*(o
|
kaTE/menos
|
e)n
|
kE/pois,
|
e(tai=roi
|
prose/CHontes
|
tE=|
|
fOnE=|
|
sou·
|
a)kou/tiso/n
|
me.
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L08
|
Pnp_8_13
|
o
|
kaTEmenos
|
en
|
kEpois,
|
hetairoi
|
proseCHontes
|
tE
|
fOnE
|
su·
|
akutison
|
me.
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L09
|
Pnp_8_13
|
RA_NSM
|
V5_PMPNSM
|
P
|
N2_DPM
|
N2_NPM
|
V1_PAPNPM
|
RA_DSF
|
N1_DSF
|
RP_GS
|
VA_AAD2S
|
RP_AS
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L10
|
Pnp_8_13
|
the
|
to sit
|
in/with/by (+dat) - εν to see with; prep. at, in; adv. wherein, by; σε pron. thee and prep. in, into, among
|
garden
|
partner comrade, companion, company, association, society, harlot
|
to pay heed reck [withnegative or in questions] archaic pay heed to something. (it recks) it is important.
|
the
|
sound/voice cries; to sound
|
you; your/yours(sg)
|
to make hear
|
I
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L11
|
Pnp_8_13
|
the (nom)
|
while being-SIT-ed (nom)
|
in/among/by (+dat)
|
gardens (dat)
|
partners (nom|voc)
|
while PAY HEED-ing (nom|voc)
|
the (dat)
|
sound/voice (dat); you(sg)-are-being-SOUND-ed, he/she/it-should-be-SOUND-ing, you(sg)-should-be-being-SOUND-ed
|
you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)
|
do-MAKE-you(sg)-HEAR!
|
me (acc)
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L12
|
Pnp_8_13
|
Pnp_8:13_1
|
Pnp_8:13_2
|
Pnp_8:13_3
|
Pnp_8:13_4
|
Pnp_8:13_5
|
Pnp_8:13_6
|
Pnp_8:13_7
|
Pnp_8:13_8
|
Pnp_8:13_9
|
Pnp_8:13_10
|
Pnp_8:13_11
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L13
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L01
|
Pnp_8_14
|
Φύγε, ἀδελφιδέ μου, καὶ ὁμοιώθητι τῇ δορκάδι ἢ τῷ νεβρῷ τῶν ἐλάφων ἐπὶ ὄρη ἀρωμάτων.
|
|
L02
|
Pnp_8_14
|
Away, my kinsman, and be like a doe or a fawn on the mountains of spices. (Song of Solomon 8:14 Brenton)
|
|
L03
|
Pnp_8_14
|
Biegnij, miły mój, bądź podobny do gazeli lub do młodego jelenia na górach wśród balsamowych drzew! (Pnp 8:14 BT_4)
|
|
L04
|
Pnp_8_14
|
Φύγε,
|
ἀδελφιδέ
|
μου,
|
καὶ
|
ὁμοιώθητι
|
τῇ
|
δορκάδι
|
ἢ
|
τῷ
|
νεβρῷ
|
τῶν
|
ἐλάφων
|
ἐπὶ
|
ὄρη
|
ἀρωμάτων.
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L05
|
Pnp_8_14
|
φεύγω (φευγ-, φευξ-, φυγ·[σ]- or 2nd φυγ-, πεφευγ·[κ]-, -, -)
|
|
ἐγώ, ἐμοῦ (μου), ἐμοί (μοι), ἐμέ (με), pl. ἡμεῖς, ἡμῶν, ἡμῖν, ἡμᾶς
|
καί
|
ὁμοιόω (-, ομοιω·σ-, ομοιω·σ-, -, ωμοιω-, ομοιω·θ-)
|
ὁ ἡ τό
|
Δορκά[δ]ς, -άδος, ἡ
|
ἤ[1]
|
ὁ ἡ τό
|
|
ὁ ἡ τό
|
|
ἐπί
|
ὄρο·ς, -ους, τό, gen. pl. ὀρέων (cf. βουνός)
|
ἄρωμα[τ], -ατος, τό
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L06
|
Pnp_8_14
|
By uciekać
|
—
|
Ja
|
I też, nawet, mianowicie
|
By porównywać
|
—
|
???
|
Albo
|
—
|
—
|
—
|
—
|
Na/wszędzie {skończony} (+przyspieszenie,+informacja,+dat) ??' Przed przydechem słabym, ??' Przed przydechem mocnym
|
Wchodź
|
Aromatyczny [zioło albo korzenie]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L07
|
Pnp_8_14
|
*fu/ge,
|
a)delfide/
|
mou,
|
kai\
|
o(moiO/TEti
|
tE=|
|
dorka/di
|
E)\
|
tO=|
|
nebrO=|
|
tO=n
|
e)la/fOn
|
e)pi\
|
o)/rE
|
a)rOma/tOn.
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L08
|
Pnp_8_14
|
fyge,
|
adelfide
|
mu,
|
kai
|
homoiOTEti
|
tE
|
dorkadi
|
E
|
tO
|
nebrO
|
tOn
|
elafOn
|
epi
|
orE
|
arOmatOn.
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L09
|
Pnp_8_14
|
VB_AAD2S
|
N2_VSM
|
RP_GS
|
C
|
VC_APD2S
|
RA_DSF
|
N3D_DSF
|
C
|
RA_DSM
|
N2_DSM
|
RA_GPM
|
N2_GPM
|
P
|
N3E_APN
|
N3M_GPN
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L10
|
Pnp_8_14
|
to flee
|
ć
|
I
|
and also, even, namely
|
to liken
|
the
|
???
|
or
|
the
|
ć
|
the
|
ć
|
upon/over (+acc,+gen,+dat) ἐπ’ before smooth breathing, ἐφ’ before rough breathing
|
mount
|
aromatic [herb or spice]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L11
|
Pnp_8_14
|
do-FLEE-you(sg)!
|
|
me (gen)
|
and
|
be-you(sg)-LIKEN-ed!
|
the (dat)
|
??? (dat)
|
or
|
the (dat)
|
|
the (gen)
|
|
upon/over (+acc,+gen,+dat)
|
mounts (nom|acc|voc)
|
aromatics (gen)
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L12
|
Pnp_8_14
|
Pnp_8:14_1
|
Pnp_8:14_2
|
Pnp_8:14_3
|
Pnp_8:14_4
|
Pnp_8:14_5
|
Pnp_8:14_6
|
Pnp_8:14_7
|
Pnp_8:14_8
|
Pnp_8:14_9
|
Pnp_8:14_10
|
Pnp_8:14_11
|
Pnp_8:14_12
|
Pnp_8:14_13
|
Pnp_8:14_14
|
Pnp_8:14_15
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
