|
L01
|
Prz_1_1
|
Παροιμίαι Σαλωμῶντος υἱοῦ Δαυιδ, ὃς ἐβασίλευσεν ἐν Ισραηλ,
|
|
L02
|
Prz_1_1
|
The Proverbs of Solomon son of David, who reigned in Israel; (Proverbs 1:1 Brenton)
|
|
L03
|
Prz_1_1
|
Przysłowia Salomona, syna Dawida, króla izraelskiego, podane po to, (Prz 1:1 BT_4)
|
|
L04
|
Prz_1_1
|
Παροιμίαι
|
Σαλωμῶντος
|
υἱοῦ
|
Δαυιδ,
|
ὃς
|
ἐβασίλευσεν
|
ἐν
|
Ισραηλ,
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L05
|
Prz_1_1
|
παρ·οιμία, -ας, ἡ
|
Σολομών[1], -ῶνος, ὁ and Σολομῶν[τ][2], -ῶντος, ὁ and Σαλωμῶν[1], ὁ indecl. and Σαλωμῶν[τ][2], -ῶντος, ὁ
|
υἱός, -ου, ὁ, voc. pl. υἱοί
|
Δαυίδ v.l. Δαβίδ, ὁ
|
ὅς ἥ ὅ
|
βασιλεύω (βασιλευ-, βασιλευ·σ-, βασιλευ·σ-, βεβασιλευ·κ-, βεβασιλευ-, -)
|
ἐν
|
Ἰσραήλ, ὁ
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L06
|
Prz_1_1
|
Przysłowie
|
Salomon
|
Syn
|
David
|
Kto/, który/, który
|
By panować
|
w, przy, przez, za pomocą; ἐν – przyimek oznaczający miejsce, sposób lub środek działania; σέ – „ciebie (cię)”; także: w, do, pośród / między
|
Izrael
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L07
|
Prz_1_1
|
*paroimi/ai
|
*salOmO=ntos
|
ui(ou=
|
*dauid,
|
o(\s
|
e)basi/leusen
|
e)n
|
*israEl,
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L08
|
Prz_1_1
|
paroimiai
|
salOmOntos
|
hyiu
|
dauid,
|
hos
|
ebasileusen
|
en
|
israEl,
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L09
|
Prz_1_1
|
N1A_NPF
|
N_GSM
|
N2_GSM
|
N_GSM
|
RR_NSM
|
VAI_AAI3S
|
P
|
N_DSM
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L10
|
Prz_1_1
|
proverb
|
Solomon
|
son
|
David
|
who/whom/which
|
to reign
|
in/with/by (+dat) - εν to see with; prep. at, in; adv. wherein, by; σε pron. thee and prep. in, into, among
|
Israel
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L11
|
Prz_1_1
|
proverbs (nom|voc)
|
Solomon (gen)
|
son (gen)
|
David (indecl)
|
who/whom/which (nom)
|
he/she/it-REIGN-ed
|
in/among/by (+dat)
|
Israel (indecl)
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L12
|
Prz_1_1
|
Prz_1:1_1
|
Prz_1:1_2
|
Prz_1:1_3
|
Prz_1:1_4
|
Prz_1:1_5
|
Prz_1:1_6
|
Prz_1:1_7
|
Prz_1:1_8
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L13
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L01
|
Prz_1_2
|
γνῶναι σοφίαν καὶ παιδείαν νοῆσαί τε λόγους φρονήσεως
|
|
L02
|
Prz_1_2
|
to know wisdom and instruction, and to perceive words of understanding; (Proverbs 1:2 Brenton)
|
|
L03
|
Prz_1_2
|
by mądrość osiągnąć i karność, pojąć słowa rozumne, (Prz 1:2 BT_4)
|
|
L04
|
Prz_1_2
|
γνῶναι
|
σοφίαν
|
καὶ
|
παιδείαν
|
νοῆσαί
|
τε
|
λόγους
|
φρονήσεως
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L05
|
Prz_1_2
|
γινώσκω/γιγν- (γινωσκ-/γιγνωσκ-, γνω·σ-, 2nd ath. γν(ω)-/ath. γν(ο)-, εγνω·κ-, εγνωσ-, γνωσ·θ-)
|
σοφία, -ας, ἡ
|
καί
|
παιδεία, -ας, ἡ
|
νοέω (νο(ε)-, νοη·σ-, νοη·σ-, -, -, -)
|
τέ
|
λόγος, -ου, ὁ
|
φρόνησις, -εως, ἡ
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L06
|
Prz_1_2
|
By wiedzieć to jest rozpoznaj.
|
Mądrości mądrość, ucząc się, mądrość, Sophia[najbardziej znajomy dzisiaj wiedzą jak "mądrość", ale mniej dokładny]
|
I też, nawet, mianowicie
|
Kary edukacja; Kultura(v. t.) By uprawiać; by kształcić; trening, ucząc, edukacja, przygotowując ziemię dla nasienia i podnoszących zbiorów przez uprawę ziemi.
|
By spostrzegać wiedz
|
I [umieszczona z tyłu współrzędna]
|
Słowa Logo jest rozmawianie, powiedzenie, słowo jak wyrażenie myśli; odróżniany od czynu rozmawiania. Podczas gdy to jest wyrażenie, to jest ognisko jest na myśli , od których wyrażenie emanuje.
|
Przypatrywanie się
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L07
|
Prz_1_2
|
gnO=nai
|
sofi/an
|
kai\
|
paidei/an
|
noE=sai/
|
te
|
lo/gous
|
fronE/seOs
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L08
|
Prz_1_2
|
gnOnai
|
sofian
|
kai
|
paideian
|
noEsai
|
te
|
logus
|
fronEseOs
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L09
|
Prz_1_2
|
VZ_AAN
|
N1A_ASF
|
C
|
N1A_ASF
|
VA_AAN
|
C
|
N2_APM
|
N3I_GSF
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L10
|
Prz_1_2
|
to know i.e. recognize.
|
sapience sageness, learning, sapience, Sophia[most familiar today know as "wisdom", but less precise]
|
and also, even, namely
|
chastisement education; Culture(v. t.) To cultivate; to educate; training, teaching, education, preparing the earth for seed and raising crops by tillage.
|
to discern know
|
and [postpositive coordinate]
|
word Logos is a speaking, a saying, a word as the expression of thought; differentiated from the act of speaking. While it is the expression, it's focus is on the thoughts from which the expression emanates.
|
contemplation
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L11
|
Prz_1_2
|
to-KNOW
|
sapience (acc)
|
and
|
chastisement (acc)
|
to-DISCERN, be-you(sg)-DISCERN-ed!, he/she/it-happens-to-DISCERN (opt)
|
and [postpositive coordinate]
|
words (acc)
|
contemplation (gen)
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L12
|
Prz_1_2
|
Prz_1:2_1
|
Prz_1:2_2
|
Prz_1:2_3
|
Prz_1:2_4
|
Prz_1:2_5
|
Prz_1:2_6
|
Prz_1:2_7
|
Prz_1:2_8
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L13
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L01
|
Prz_1_3
|
δέξασθαί τε στροφὰς λόγων νοῆσαί τε δικαιοσύνην ἀληθῆ καὶ κρίμα κατευθύνειν,
|
|
L02
|
Prz_1_3
|
to receive also hard saying, and to understand true justice, and how to direct judgment; (Proverbs 1:3 Brenton)
|
|
L03
|
Prz_1_3
|
zdobyć staranne wychowanie: prawość, rzetelność, uczciwość; (Prz 1:3 BT_4)
|
|
L04
|
Prz_1_3
|
δέξασθαί
|
τε
|
στροφὰς
|
λόγων
|
νοῆσαί
|
τε
|
δικαιοσύνην
|
ἀληθῆ
|
καὶ
|
κρίμα
|
κατευθύνειν,
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L05
|
Prz_1_3
|
δέχομαι (δεχ-, δεξ-, δεξ-, -, δεδεχ-, δεχ·θ-)
|
τέ
|
στροφή, -ῆς, ἡ [LXX]
|
λόγος, -ου, ὁ
|
νοέω (νο(ε)-, νοη·σ-, νοη·σ-, -, -, -)
|
τέ
|
δικαιο·σύνη, -ης, ἡ
|
ἀ·ληθής -ες
|
καί
|
κρίμα[τ], -ατος, τό
|
κατ·ευ·θύνω (κατ+ευθυν-, -, κατ+ευθυν·[σ]-, -, -, κατ+ευθυν·θ-)
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L06
|
Prz_1_3
|
By przyjmować
|
I [umieszczona z tyłu współrzędna]
|
Kręć się
|
Słowa Logo jest rozmawianie, powiedzenie, słowo jak wyrażenie myśli; odróżniany od czynu rozmawiania. Podczas gdy to jest wyrażenie, to jest ognisko jest na myśli , od których wyrażenie emanuje.
|
By spostrzegać wiedz
|
I [umieszczona z tyłu współrzędna]
|
Prawości prawość, sprawiedliwość, spełnianie prawa
|
Prawdziwy/nieomylny
|
I też, nawet, mianowicie
|
Wyroku {Zdania} pytanie, decyzja, sądzenie, dekret, rozkład, potępienie
|
By prowadzić bądź porządnym, kieruj, bezpośredni, nauczaj
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L07
|
Prz_1_3
|
de/XasTai/
|
te
|
strofa\s
|
lo/gOn
|
noE=sai/
|
te
|
dikaiosu/nEn
|
a)lETE=
|
kai\
|
kri/ma
|
kateuTu/nein,
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L08
|
Prz_1_3
|
deXasTai
|
te
|
strofas
|
logOn
|
noEsai
|
te
|
dikaiosynEn
|
alETE
|
kai
|
krima
|
kateuTynein,
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L09
|
Prz_1_3
|
VA_AMN
|
C
|
N1_APF
|
N2_GPM
|
VA_AAN
|
C
|
N1_ASF
|
A3H_ASF
|
C
|
N3M_ASN
|
V1_PAN
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L10
|
Prz_1_3
|
to receive
|
and [postpositive coordinate]
|
twist
|
word Logos is a speaking, a saying, a word as the expression of thought; differentiated from the act of speaking. While it is the expression, it's focus is on the thoughts from which the expression emanates.
|
to discern know
|
and [postpositive coordinate]
|
righteousness righteousness, justice, fulfillment of the law
|
true/unerring
|
and also, even, namely
|
sentence question, decision, judgment, decree, resolution, condemnation
|
to lead keep straight, guide, direct, instruct
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L11
|
Prz_1_3
|
to-be-RECEIVE-ed
|
and [postpositive coordinate]
|
twists (acc)
|
words (gen)
|
to-DISCERN, be-you(sg)-DISCERN-ed!, he/she/it-happens-to-DISCERN (opt)
|
and [postpositive coordinate]
|
righteousness (acc)
|
true/unerring ([Adj] acc, nom|acc|voc)
|
and
|
sentence (nom|acc|voc)
|
to-be-LEAD-ing
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L12
|
Prz_1_3
|
Prz_1:3_1
|
Prz_1:3_2
|
Prz_1:3_3
|
Prz_1:3_4
|
Prz_1:3_5
|
Prz_1:3_6
|
Prz_1:3_7
|
Prz_1:3_8
|
Prz_1:3_9
|
Prz_1:3_10
|
Prz_1:3_11
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L13
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L01
|
Prz_1_4
|
ἵνα δῷ ἀκάκοις πανουργίαν, παιδὶ δὲ νέῳ αἴσθησίν τε καὶ ἔννοιαν·
|
|
L02
|
Prz_1_4
|
that he might give subtlety to the simple, and to the young man discernment and understanding. (Proverbs 1:4 Brenton)
|
|
L03
|
Prz_1_4
|
prostaczkom udzielić rozwagi, a młodym - rozsądku i wiedzy. (Prz 1:4 BT_4)
|
|
L04
|
Prz_1_4
|
ἵνα
|
δῷ
|
ἀκάκοις
|
πανουργίαν,
|
παιδὶ
|
δὲ
|
νέῳ
|
αἴσθησίν
|
τε
|
καὶ
|
ἔννοιαν·
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L05
|
Prz_1_4
|
ἵνα
|
δίδωμι (ath. διδ(ο)-/ath. διδ(ω)-, δω·σ-, δω·κ- or 2nd ath. δ(ο)-/ath. δ(ω)-, δεδω·κ-, δεδο-, δο·θ-)
|
ἄ·κακος -ον
|
πανουργία, -ας, ἡ
|
παῖ[δ]ς, -αιδός, ὁ and ἡ
|
δέ
|
νέος -α -ον
|
αἴσθησις, -εως, ἡ
|
τέ
|
καί
|
ἔν·νοια, -ας, ἡ
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L06
|
Prz_1_4
|
żeby / ażeby / bo
|
By dawać
|
Niewinny
|
Podstępność
|
Dziecka/służący
|
zaś
|
Nowe/młode
|
Swoboda {Rozwaga} (wiedza, dostrzegalność)
|
I [umieszczona z tyłu współrzędna]
|
I też, nawet, mianowicie
|
Wgląd
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L07
|
Prz_1_4
|
i(/na
|
dO=|
|
a)ka/kois
|
panourgi/an,
|
paidi\
|
de\
|
ne/O|
|
ai)/sTEsi/n
|
te
|
kai\
|
e)/nnoian·
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L08
|
Prz_1_4
|
hina
|
dO
|
akakois
|
panurgian,
|
paidi
|
de
|
neO
|
aisTEsin
|
te
|
kai
|
ennoian·
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L09
|
Prz_1_4
|
C
|
VO_AAS3S
|
A1B_DPM
|
N1A_ASF
|
N3D_DSM
|
x
|
A1A_DSM
|
N3I_ASF
|
x
|
C
|
N1A_ASF
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L10
|
Prz_1_4
|
so that / in order to /because (so that/in order to) or as a cause of some action in some situation...II. special usages:.2. because, ἵ. ἀναγνῶ ἐτιμήθην "I was honoured because I read, Anon". ap. A.D.Synt.266.5, cf. Conj.243.21, Choerob.in Theod.2.257, al.; ....as per Liddell
|
to give
|
innocent
|
sneakiness
|
child/servant
|
δὲ [{lexicon}][{inflect}][{close}]$ δ’ before ἄν [plus two occurrences before αὐτό: Mt 27:44; Phil 2:18]
|
new/young
|
discretion (knowledge,perceptibility)
|
and [postpositive coordinate]
|
and also, even, namely
|
insight
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L11
|
Prz_1_4
|
so that / in order to /because
|
he/she/it-should-GIVE, you(sg)-should-be-GIVE-ed
|
innocent ([Adj] dat)
|
sneakiness (acc)
|
child/servant (dat)
|
Yet
|
new/young ([Adj] dat)
|
discretion (acc)
|
and [postpositive coordinate]
|
and
|
insight (acc)
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L12
|
Prz_1_4
|
Prz_1:4_1
|
Prz_1:4_2
|
Prz_1:4_3
|
Prz_1:4_4
|
Prz_1:4_5
|
Prz_1:4_6
|
Prz_1:4_7
|
Prz_1:4_8
|
Prz_1:4_9
|
Prz_1:4_10
|
Prz_1:4_11
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L13
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L01
|
Prz_1_5
|
τῶνδε γὰρ ἀκούσας σοφὸς σοφώτερος ἔσται, ὁ δὲ νοήμων κυβέρνησιν κτήσεται
|
|
L02
|
Prz_1_5
|
For by the hearing of these a wise man will be wiser, and man of understanding will gain direction; (Proverbs 1:5 Brenton)
|
|
L03
|
Prz_1_5
|
Mądry, słuchając, pomnaża swą wiedzę, rozumny nabywa biegłości: (Prz 1:5 BT_4)
|
|
L04
|
Prz_1_5
|
τῶνδε
|
γὰρ
|
ἀκούσας
|
σοφὸς
|
σοφώτερος
|
ἔσται,
|
ὁ
|
δὲ
|
νοήμων
|
κυβέρνησιν
|
κτήσεται
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L05
|
Prz_1_5
|
ὅ·δε ἥ·δε τό·δε
|
γάρ
|
ἄκων[τ] ἄκουσα ἆκο[υ]ν[τ]; ἀκούω (ακου-, ακου·σ-, ακου·σ-, ακηκο·[κ]-, ηκουσ-, ακουσ·θ-)
|
σοφός -ή -όν
|
σοφώ·τερος -α -ον (Comp. of σοφός)
|
εἰμί[1] (ath. (εσ)-/(εσ)-, εσ·[σ]-, -, -, -, -)
|
ὁ ἡ τό
|
δέ
|
|
κυβέρνησις, -εως, ἡ
|
κτάομαι (κτ(α)-, κτη·σ-, κτη·σ-, -, κεκτη-, κτη·θ-)
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L06
|
Prz_1_5
|
Takie rzeczy [przedimek określony + ??]
|
Dla odtąd, jak
|
Niechętny; by słyszeć
|
Mądry
|
Bardziej mądry
|
By być
|
—
|
zaś
|
—
|
Administracja
|
By posiadać ???????? ???µ? ????µ?? ????? Posiadłość; posiadaj; własność {domena} i własność są mówione być współzależne warunki
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L07
|
Prz_1_5
|
tO=nde
|
ga\r
|
a)kou/sas
|
sofo\s
|
sofO/teros
|
e)/stai,
|
o(
|
de\
|
noE/mOn
|
kube/rnEsin
|
ktE/setai
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L08
|
Prz_1_5
|
tOnde
|
gar
|
akusas
|
sofos
|
sofOteros
|
estai,
|
ho
|
de
|
noEmOn
|
kybernEsin
|
ktEsetai
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L09
|
Prz_1_5
|
RD_GPF
|
x
|
VA_AAPNSM
|
A1_NSM
|
A1_NSMC
|
VF_FMI3S
|
RA_NSM
|
x
|
A3N_NSM
|
N3I_ASM
|
VF_FMI3S
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L10
|
Prz_1_5
|
such things [definite article + δέ]
|
for since, as
|
unwilling; to hear
|
wise
|
wiser
|
to be
|
the
|
δὲ [{lexicon}][{inflect}][{close}]$ δ’ before ἄν [plus two occurrences before αὐτό: Mt 27:44; Phil 2:18]
|
ć
|
administration
|
to possess κτησησθε κτῶμα κτάομαι κτήση temporality; possess; domain and property are said to be correlative terms
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L11
|
Prz_1_5
|
these (gen)
|
for
|
unwilling ([Adj] acc); upon HEAR-ing (nom|voc)
|
wise ([Adj] nom)
|
wiser ([Adj] nom)
|
he/she/it-will-be
|
the (nom)
|
Yet
|
|
administration (acc)
|
he/she/it-will-be-POSSESS-ed
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L12
|
Prz_1_5
|
Prz_1:5_1
|
Prz_1:5_2
|
Prz_1:5_3
|
Prz_1:5_4
|
Prz_1:5_5
|
Prz_1:5_6
|
Prz_1:5_7
|
Prz_1:5_8
|
Prz_1:5_9
|
Prz_1:5_10
|
Prz_1:5_11
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L13
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L01
|
Prz_1_6
|
νοήσει τε παραβολὴν καὶ σκοτεινὸν λόγον ῥήσεις τε σοφῶν καὶ αἰνίγματα.
|
|
L02
|
Prz_1_6
|
and will understand a parable, and a dark speech; the saying of the wise also, and riddles. (Proverbs 1:6 Brenton)
|
|
L03
|
Prz_1_6
|
jak pojąć przysłowie i zdanie, słowa i zagadki mędrców. (Prz 1:6 BT_4)
|
|
L04
|
Prz_1_6
|
νοήσει
|
τε
|
παραβολὴν
|
καὶ
|
σκοτεινὸν
|
λόγον
|
ῥήσεις
|
τε
|
σοφῶν
|
καὶ
|
αἰνίγματα.
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L05
|
Prz_1_6
|
νοέω (νο(ε)-, νοη·σ-, νοη·σ-, -, -, -)
|
τέ
|
παρα·βολή, -ῆς, ἡ
|
καί
|
σκοτεινός -ή -όν
|
λόγος, -ου, ὁ
|
ῥῆσις, -εως, ἡ [LXX]
|
τέ
|
σοφός -ή -όν
|
καί
|
αἴνιγμα[τ], -ατος, τό
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L06
|
Prz_1_6
|
By spostrzegać wiedz
|
I [umieszczona z tyłu współrzędna]
|
Przypowieść (nie przysłowie) ???? fr?m + ß??? Rzucaj blask
|
I też, nawet, mianowicie
|
Ciemny
|
Słowa Logo jest rozmawianie, powiedzenie, słowo jak wyrażenie myśli; odróżniany od czynu rozmawiania. Podczas gdy to jest wyrażenie, to jest ognisko jest na myśli , od których wyrażenie emanuje.
|
Powiedzenie
|
I [umieszczona z tyłu współrzędna]
|
Mądry
|
I też, nawet, mianowicie
|
Zagadka [zobacz zagadkę]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L07
|
Prz_1_6
|
noE/sei
|
te
|
parabolE\n
|
kai\
|
skoteino\n
|
lo/gon
|
r(E/seis
|
te
|
sofO=n
|
kai\
|
ai)ni/gmata.
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L08
|
Prz_1_6
|
noEsei
|
te
|
parabolEn
|
kai
|
skoteinon
|
logon
|
rEseis
|
te
|
sofOn
|
kai
|
ainigmata.
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L09
|
Prz_1_6
|
VF_FAI3S
|
C
|
N1_ASF
|
C
|
A1_ASM
|
N2_ASM
|
N3I_APF
|
C
|
A1_GPM
|
C
|
N3M_APN
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L10
|
Prz_1_6
|
to discern know
|
and [postpositive coordinate]
|
parable (not proverb) παρα frοm + βολή throw radiance
|
and also, even, namely
|
dark
|
word Logos is a speaking, a saying, a word as the expression of thought; differentiated from the act of speaking. While it is the expression, it's focus is on the thoughts from which the expression emanates.
|
saying
|
and [postpositive coordinate]
|
wise
|
and also, even, namely
|
riddle [see enigma]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L11
|
Prz_1_6
|
he/she/it-will-DISCERN, you(sg)-will-be-DISCERN-ed (classical)
|
and [postpositive coordinate]
|
parable (acc)
|
and
|
dark ([Adj] acc, nom|acc|voc)
|
word (acc)
|
sayings (acc, nom|voc)
|
and [postpositive coordinate]
|
wise ([Adj] gen)
|
and
|
riddles (nom|acc|voc)
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L12
|
Prz_1_6
|
Prz_1:6_1
|
Prz_1:6_2
|
Prz_1:6_3
|
Prz_1:6_4
|
Prz_1:6_5
|
Prz_1:6_6
|
Prz_1:6_7
|
Prz_1:6_8
|
Prz_1:6_9
|
Prz_1:6_10
|
Prz_1:6_11
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L13
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L01
|
Prz_1_7
|
Ἀρχὴ σοφίας φόβος θεοῦ, σύνεσις δὲ ἀγαθὴ πᾶσι τοῖς ποιοῦσιν αὐτήν· εὐσέβεια δὲ εἰς θεὸν ἀρχὴ αἰσθήσεως, σοφίαν δὲ καὶ παιδείαν ἀσεβεῖς ἐξουθενήσουσιν.
|
|
L02
|
Prz_1_7
|
The fear of the Lord is the beginning of wisdom; and there is good understanding to all that practise it: and piety toward God is the beginning of discernment; but the ungodly will set at nought wisdom and instruction. (Proverbs 1:7 Brenton)
|
|
L03
|
Prz_1_7
|
Podstawą wiedzy jest bojaźń Pańska, lecz głupcy odrzucają mądrość i karność. (Prz 1:7 BT_4)
|
|
L04
|
Prz_1_7
|
Ἀρχὴ
|
σοφίας
|
φόβος
|
θεοῦ,
|
σύνεσις
|
δὲ
|
ἀγαθὴ
|
πᾶσι
|
τοῖς
|
ποιοῦσιν
|
αὐτήν·
|
εὐσέβεια
|
δὲ
|
εἰς
|
θεὸν
|
ἀρχὴ
|
αἰσθήσεως,
|
σοφίαν
|
δὲ
|
καὶ
|
παιδείαν
|
ἀσεβεῖς
|
ἐξουθενήσουσιν.
|
|
|
|
L05
|
Prz_1_7
|
ἀρχή, -ῆς, ἡ
|
σοφία, -ας, ἡ
|
φόβος, -ου, ὁ
|
θεός, -οῦ, ὁ
|
σύν·εσις, -εως, ἡ
|
δέ
|
ἀγαθός -ή -όν (cf. καλός)
|
πᾶ[ντ]ς πᾶσα πᾶν[τ], gen. sg. παντός πάσης παντός
|
ὁ ἡ τό
|
ποιέω (ποι(ε)-, ποιη·σ-, ποιη·σ-, πεποιη·κ-, πεποιη-, ποιη·θ-)
|
αὐτός αὐτή αὐτό
|
εὐ·σέβεια, -ας, ἡ
|
δέ
|
εἰς[1]
|
θεός, -οῦ, ὁ
|
ἀρχή, -ῆς, ἡ
|
αἴσθησις, -εως, ἡ
|
σοφία, -ας, ἡ
|
δέ
|
καί
|
παιδεία, -ας, ἡ
|
ἀ·σεβής -ές; ἀ·σεβέω (ασεβ(ε)-, ασεβη·σ-, ασεβη·σ-, ησεβη·κ-, -, -)
|
ἐξ·ουθενέω/-νόω (εξ+ουθεν(ε)-, εξ+ουθενη·σ-/εξ+ουθενω·σ-, εξ+ουθενη·σ-/εξ+ουθενω·σ-, εξ+ουθενη·κ-, εξ+ουθενη-, εξ+ουθενη·θ-/εξ+ουθενω·θ-)
|
|
|
|
L06
|
Prz_1_7
|
Początek
|
Mądrości mądrość, ucząc się, mądrość, Sophia[najbardziej znajomy dzisiaj wiedzą jak "mądrość", ale mniej dokładny]
|
Obawa [zobacz fobię]
|
Bóg
|
Wglądu/orientacja
|
zaś
|
Dobre z natury dobro, to jest Bóg pracował.
|
Każdy wszystko, każdy, każdy, cały z
|
—
|
By czynić/rób
|
On/ona/to/to samo
|
Pobożność
|
zaś
|
Do (+przyspieszenie)
|
Bóg
|
Początek
|
Swoboda {Rozwaga} (wiedza, dostrzegalność)
|
Mądrości mądrość, ucząc się, mądrość, Sophia[najbardziej znajomy dzisiaj wiedzą jak "mądrość", ale mniej dokładny]
|
zaś
|
I też, nawet, mianowicie
|
Kary edukacja; Kultura(v. t.) By uprawiać; by kształcić; trening, ucząc, edukacja, przygotowując ziemię dla nasienia i podnoszących zbiorów przez uprawę ziemi.
|
Bezbożny; by być bezbożny popełniaj świętokradztwo
|
By gardzić to jest, by unieważniać i odrzucać: Czynna uparta odmowa by przyjmować.
|
|
|
|
L07
|
Prz_1_7
|
*)arCHE\
|
sofi/as
|
fo/bos
|
Teou=,
|
su/nesis
|
de\
|
a)gaTE\
|
pa=si
|
toi=s
|
poiou=sin
|
au)tE/n·
|
eu)se/beia
|
de\
|
ei)s
|
Teo\n
|
a)rCHE\
|
ai)sTE/seOs,
|
sofi/an
|
de\
|
kai\
|
paidei/an
|
a)sebei=s
|
e)XouTenE/sousin.
|
|
|
|
L08
|
Prz_1_7
|
arCHE
|
sofias
|
fobos
|
Teu,
|
synesis
|
de
|
agaTE
|
pasi
|
tois
|
poiusin
|
autEn·
|
eusebeia
|
de
|
eis
|
Teon
|
arCHE
|
aisTEseOs,
|
sofian
|
de
|
kai
|
paideian
|
asebeis
|
eXuTenEsusin.
|
|
|
|
L09
|
Prz_1_7
|
N1_NSF
|
N1A_GSF
|
N2_NSM
|
N2_GSM
|
N3I_NSF
|
x
|
A1_NSF
|
A3_DPM
|
RA_DPM
|
V2_PAPDPM
|
RD_ASF
|
N1A_NSF
|
x
|
P
|
N2_ASM
|
N1_NSF
|
N3I_GSF
|
N1A_ASF
|
x
|
C
|
N1A_ASF
|
A3H_NPM
|
VF_FAI3P
|
|
|
|
L10
|
Prz_1_7
|
beginning
|
sapience sageness, learning, sapience, Sophia[most familiar today know as "wisdom", but less precise]
|
fear [see phobia]
|
god [see theology]
|
insight/discernment
|
δὲ [{lexicon}][{inflect}][{close}]$ δ’ before ἄν [plus two occurrences before αὐτό: Mt 27:44; Phil 2:18]
|
good inherently good, i.e. God-wrought.
|
every all, each, every, the whole of
|
the
|
to do/make
|
he/she/it/same
|
godliness
|
δὲ [{lexicon}][{inflect}][{close}]$ δ’ before ἄν [plus two occurrences before αὐτό: Mt 27:44; Phil 2:18]
|
into (+acc)
|
god [see theology]
|
beginning
|
discretion (knowledge,perceptibility)
|
sapience sageness, learning, sapience, Sophia[most familiar today know as "wisdom", but less precise]
|
δὲ [{lexicon}][{inflect}][{close}]$ δ’ before ἄν [plus two occurrences before αὐτό: Mt 27:44; Phil 2:18]
|
and also, even, namely
|
chastisement education; Culture(v. t.) To cultivate; to educate; training, teaching, education, preparing the earth for seed and raising crops by tillage.
|
ungodly; to be impiouscommit sacrilege
|
to scorn i.e., to invalidate and reject: an active self-willed refusal to accept.
|
|
|
|
L11
|
Prz_1_7
|
beginning (nom|voc)
|
sapience (gen)
|
fear (nom)
|
god (gen)
|
insight/discernment (nom)
|
Yet
|
good ([Adj] nom|voc)
|
all (dat)
|
the (dat)
|
they-are-DO/MAKE-ing, while DO/MAKE-ing (dat)
|
her/it/same (acc)
|
godliness (nom|voc)
|
Yet
|
into (+acc)
|
god (acc)
|
beginning (nom|voc)
|
discretion (gen)
|
sapience (acc)
|
Yet
|
and
|
chastisement (acc)
|
ungodly ([Adj] acc, nom|voc); you(sg)-are-BE IMPIOUS-ing--COMMIT-SACRILEGE
|
they-will-SCORN, going-to-SCORN (fut ptcp) (dat)
|
|
|
|
L12
|
Prz_1_7
|
Prz_1:7_1
|
Prz_1:7_2
|
Prz_1:7_3
|
Prz_1:7_4
|
Prz_1:7_5
|
Prz_1:7_6
|
Prz_1:7_7
|
Prz_1:7_8
|
Prz_1:7_9
|
Prz_1:7_10
|
Prz_1:7_11
|
Prz_1:7_12
|
Prz_1:7_13
|
Prz_1:7_14
|
Prz_1:7_15
|
Prz_1:7_16
|
Prz_1:7_17
|
Prz_1:7_18
|
Prz_1:7_19
|
Prz_1:7_20
|
Prz_1:7_21
|
Prz_1:7_22
|
Prz_1:7_23
|
|
|
|
L13
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L01
|
Prz_1_8
|
ἄκουε, υἱέ, παιδείαν πατρός σου καὶ μὴ ἀπώσῃ θεσμοὺς μητρός σου·
|
|
L02
|
Prz_1_8
|
Hear, my son, the instruction of thy father, and reject not the rules of thy mother. (Proverbs 1:8 Brenton)
|
|
L03
|
Prz_1_8
|
Synu mój, słuchaj napomnień ojca i nie odrzucaj nauk swej matki, (Prz 1:8 BT_4)
|
|
L04
|
Prz_1_8
|
ἄκουε,
|
υἱέ,
|
παιδείαν
|
πατρός
|
σου
|
καὶ
|
μὴ
|
ἀπώσῃ
|
θεσμοὺς
|
μητρός
|
σου·
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L05
|
Prz_1_8
|
ἀκούω (ακου-, ακου·σ-, ακου·σ-, ακηκο·[κ]-, ηκουσ-, ακουσ·θ-)
|
υἱός, -ου, ὁ, voc. pl. υἱοί
|
παιδεία, -ας, ἡ
|
πατήρ, -τ[ε]ρός, ὁ, voc. pl. πατέρες
|
σύ, σοῦ (σου), σοί (σοι), σέ (σε), pl. ὑμεῖς, ὑμῶν, ὑμῖν, ὑμᾶς; σός -ή -όν
|
καί
|
μή
|
ἀπ·ωθέω (απ+ωθ(ε)-, απ+ω[θ]·σ-, απ+ω[θ]·σ-, -, απ+ωθ-, απ+ωσ·θ-)
|
|
μήτηρ, -τ[ε]ρός, ἡ
|
σύ, σοῦ (σου), σοί (σοι), σέ (σε), pl. ὑμεῖς, ὑμῶν, ὑμῖν, ὑμᾶς; σός -ή -όν
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L06
|
Prz_1_8
|
By słyszeć
|
Syn
|
Kary edukacja; Kultura(v. t.) By uprawiać; by kształcić; trening, ucząc, edukacja, przygotowując ziemię dla nasienia i podnoszących zbiorów przez uprawę ziemi.
|
Ojciec
|
Ty; twój/twój(sg)
|
I też, nawet, mianowicie
|
Nie
|
By odrzucać
|
—
|
Matka
|
Ty; twój/twój(sg)
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L07
|
Prz_1_8
|
a)/koue,
|
ui(e/,
|
paidei/an
|
patro/s
|
sou
|
kai\
|
mE\
|
a)pO/sE|
|
Tesmou\s
|
mEtro/s
|
sou·
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L08
|
Prz_1_8
|
akue,
|
hyie,
|
paideian
|
patros
|
su
|
kai
|
mE
|
apOsE
|
Tesmus
|
mEtros
|
su·
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L09
|
Prz_1_8
|
V1_PAD2S
|
N2_VSM
|
N1A_ASF
|
N3_GSM
|
RP_GS
|
C
|
D
|
VA_AAS3S
|
N2_APM
|
N3_GSF
|
RP_GS
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L10
|
Prz_1_8
|
to hear
|
son
|
chastisement education; Culture(v. t.) To cultivate; to educate; training, teaching, education, preparing the earth for seed and raising crops by tillage.
|
father
|
you; your/yours(sg)
|
and also, even, namely
|
not
|
to reject
|
ć
|
mother
|
you; your/yours(sg)
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L11
|
Prz_1_8
|
be-you(sg)-HEAR-ing!
|
son (voc)
|
chastisement (acc)
|
father (gen)
|
you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)
|
and
|
not
|
you(sg)-will-be-REJECT-ed, he/she/it-should-REJECT, you(sg)-should-be-REJECT-ed, (fut perf)
|
|
mother (gen)
|
you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L12
|
Prz_1_8
|
Prz_1:8_1
|
Prz_1:8_2
|
Prz_1:8_3
|
Prz_1:8_4
|
Prz_1:8_5
|
Prz_1:8_6
|
Prz_1:8_7
|
Prz_1:8_8
|
Prz_1:8_9
|
Prz_1:8_10
|
Prz_1:8_11
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L13
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L01
|
Prz_1_9
|
στέφανον γὰρ χαρίτων δέξῃ σῇ κορυφῇ καὶ κλοιὸν χρύσεον περὶ σῷ τραχήλῳ.
|
|
L02
|
Prz_1_9
|
For thou shalt receive for thine head a crown of graces, and a chain of gold round thy neck. (Proverbs 1:9 Brenton)
|
|
L03
|
Prz_1_9
|
gdyż one ci są wieńcem powabnym dla głowy i naszyjnikiem cennym dla szyi. (Prz 1:9 BT_4)
|
|
L04
|
Prz_1_9
|
στέφανον
|
γὰρ
|
χαρίτων
|
δέξῃ
|
σῇ
|
κορυφῇ
|
καὶ
|
κλοιὸν
|
χρύσεον
|
περὶ
|
σῷ
|
τραχήλῳ.
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L05
|
Prz_1_9
|
στέφανος[1], -ου, ὁ; Στέφανος[2], -ου, ὁ
|
γάρ
|
χάρι[τ]ς, -ιτος, ἡ, acc. χάρι[τ]ν and χάριτα
|
δέχομαι (δεχ-, δεξ-, δεξ-, -, δεδεχ-, δεχ·θ-)
|
σός -ή -όν; τρίβω [LXX] (τριβ-, ·σ-, τριψ-, -, τετριβ-, -)
|
|
καί
|
|
χρυσοῦς -ῆ -οῦν and χρύσεος -έα -ον, fem. acc. sg. -ῆν and -ᾶν
|
περί
|
σός -ή -όν
|
τράχηλος, -ου, ὁ
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L06
|
Prz_1_9
|
Wieniec; wieniec wieńca (tylko) nie korona
|
Dla odtąd, jak
|
Względów {Przysług}/wdzięk {łaskawość} [zobacz miłosierdzie]
|
By przyjmować
|
Twój/twój(sg); by trzeć się używany, trzeć się
|
—
|
I też, nawet, mianowicie
|
—
|
Złoty/złoty
|
Dookoła (+przyspieszenie,+informacja)
|
Twój/twój(sg)
|
Gardło
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L07
|
Prz_1_9
|
ste/fanon
|
ga\r
|
CHari/tOn
|
de/XE|
|
sE=|
|
korufE=|
|
kai\
|
kloio\n
|
CHru/seon
|
peri\
|
sO=|
|
traCHE/lO|.
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L08
|
Prz_1_9
|
stefanon
|
gar
|
CHaritOn
|
deXE
|
sE
|
koryfE
|
kai
|
kloion
|
CHryseon
|
peri
|
sO
|
traCHElO.
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L09
|
Prz_1_9
|
N2_ASM
|
x
|
N3T_GPF
|
VA_AMS2S
|
A1_DSF
|
N1_DSF
|
C
|
N2_ASM
|
A1_ASM
|
P
|
A1_DSM
|
N2_DSM
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L10
|
Prz_1_9
|
wreath; wreath wreath(only) not crown
|
for since, as
|
favor/grace [see charity]
|
to receive
|
your/yours(sg); to rubworn, rub
|
ć
|
and also, even, namely
|
ć
|
gold/golden
|
about (+acc,+gen)
|
your/yours(sg)
|
throat
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L11
|
Prz_1_9
|
wreath (acc); wreath (acc)
|
for
|
graces (gen)
|
you(sg)-will-be-RECEIVE-ed, you(sg)-should-be-RECEIVE-ed
|
your/yours(sg) (dat); you(sg)-will-be-RUB-ed
|
|
and
|
|
gold/golden ([Adj] acc, nom|acc|voc)
|
about (+acc,+gen)
|
your/yours(sg) (dat)
|
throat (dat)
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L12
|
Prz_1_9
|
Prz_1:9_1
|
Prz_1:9_2
|
Prz_1:9_3
|
Prz_1:9_4
|
Prz_1:9_5
|
Prz_1:9_6
|
Prz_1:9_7
|
Prz_1:9_8
|
Prz_1:9_9
|
Prz_1:9_10
|
Prz_1:9_11
|
Prz_1:9_12
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L13
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L01
|
Prz_1_10
|
υἱέ, μή σε πλανήσωσιν ἄνδρες ἀσεβεῖς, μηδὲ βουληθῇς, ἐὰν παρακαλέσωσί σε λέγοντες
|
|
L02
|
Prz_1_10
|
My son, let not ungodly men lead thee astray, neither consent thou to them. (Proverbs 1:10 Brenton)
|
|
L03
|
Prz_1_10
|
Kiedy cię, synu, wabią grzesznicy, nie waż się iść, (Prz 1:10 BT_4)
|
|
L04
|
Prz_1_10
|
υἱέ,
|
μή
|
σε
|
πλανήσωσιν
|
ἄνδρες
|
ἀσεβεῖς,
|
μηδὲ
|
βουληθῇς,
|
ἐὰν
|
παρακαλέσωσί
|
σε
|
λέγοντες
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L05
|
Prz_1_10
|
υἱός, -ου, ὁ, voc. pl. υἱοί
|
μή
|
σύ, σοῦ (σου), σοί (σοι), σέ (σε), pl. ὑμεῖς, ὑμῶν, ὑμῖν, ὑμᾶς; σός -ή -όν
|
πλανάω (πλαν(α)-, πλανη·σ-, πλανη·σ-, πεπλανη·κ-, πεπλανη-, πλανη·θ-)
|
ἀνήρ, ἀνδρός, ὁ, voc. sg. ἄνερ
|
ἀ·σεβής -ές; ἀ·σεβέω (ασεβ(ε)-, ασεβη·σ-, ασεβη·σ-, ησεβη·κ-, -, -)
|
μηδέ (μή δέ); Μῆδος, -ου, ὁ
|
βούλομαι (βουλ-, βουλη·σ-, -, -, -, βουλη·θ-)
|
ἐάν (εἰ ἄν)
|
παρα·καλέω (παρα+καλ(ε)-, παρα+καλε·σ-, παρα+καλε·σ-, -, παρα+κεκλη-, παρα+κλη·θ-)
|
σύ, σοῦ (σου), σοί (σοι), σέ (σε), pl. ὑμεῖς, ὑμῶν, ὑμῖν, ὑμᾶς; σός -ή -όν
|
λέγω (λεγ-, ερ(ε)·[σ]-, ειπ·[σ]-/λεξ- or 2nd ειπ-, ειρη·κ-, ειρη-, ρη·θ-/ρε·θ-/λεχ·θ-)
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L06
|
Prz_1_10
|
Syn
|
Nie
|
Ty; twój/twój(sg)
|
By wędrować/powód by błądzić [zobacz planetę]
|
Człowiek, mąż Zwykle "człowiek", jak odmienny od kobiety, zwierzę, bóg, itd.; czasami, "mąż".
|
Bezbożny; by być bezbożny popełniaj świętokradztwo
|
µ??' Przedtem ?? [Jedno występowanie: 1 Pt 5:3]; Med [mieszkaniec Medii]
|
By planować/decyduj się/zamierzaj
|
Jeżeli kiedykolwiek [??? µ? (Jeżeli kiedykolwiek nie) znaczy {ma na myśli} z wyjątkiem, jeżeli nie]
|
By wnosić petycję do petycji, pocieszać, błagać, proszę, wołać {telefonować}, posyłać po, wezwać, zapraszać, napominać, zachęcać, odwoływać się do, żałować, żałować, pocieszać, błagać, przemawiać, prosić, prosić {pytać} poważnie, prośba, wstawiać się u
|
Ty; twój/twój(sg)
|
By mówić/opowiadaj
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L07
|
Prz_1_10
|
ui(e/,
|
mE/
|
se
|
planE/sOsin
|
a)/ndres
|
a)sebei=s,
|
mEde\
|
boulETE=|s,
|
e)a\n
|
parakale/sOsi/
|
se
|
le/gontes
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L08
|
Prz_1_10
|
hyie,
|
mE
|
se
|
planEsOsin
|
andres
|
asebeis,
|
mEde
|
bulETEs,
|
ean
|
parakalesOsi
|
se
|
legontes
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L09
|
Prz_1_10
|
N2_VSM
|
D
|
RP_AS
|
VA_AAS3P
|
N3_NPM
|
A3H_NPM
|
C
|
VC_APS2S
|
C
|
VA_AAS3P
|
RP_AS
|
V1_PAPNPM
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L10
|
Prz_1_10
|
son
|
not
|
you; your/yours(sg)
|
to wander/cause to stray [see planet]
|
man, husband Usually "man", as distinct from woman, beast, god, etc.; sometimes, "husband".
|
ungodly; to be impiouscommit sacrilege
|
μηδ’ before ὡς [one occurrence: 1 Pt 5:3]; Mede [inhabitant of Media]
|
to plan/determine/intend
|
if-ever [ἐὰν μή (if-evernot) means except, unless]
|
to petition petition, comfort, beseech, please, call, send for, summon, invite, exhort, encourage, appeal to, repent, regret, console, entreat, plead, beg, ask earnestly, request, plead with
|
you; your/yours(sg)
|
to say/tell
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L11
|
Prz_1_10
|
son (voc)
|
not
|
you(sg) (acc); your/yours(sg) (voc)
|
they-should-WandER/CAUSE-TO-STRAY
|
men, husbands (nom|voc)
|
ungodly ([Adj] acc, nom|voc); you(sg)-are-BE IMPIOUS-ing--COMMIT-SACRILEGE
|
neither/nor; Mede (voc)
|
you(sg)-should-be-PLAN/DETERMINE/INTEND-ed
|
if-ever
|
they-should-PETITION
|
you(sg) (acc); your/yours(sg) (voc)
|
while SAY/TELL-ing (nom|voc)
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L12
|
Prz_1_10
|
Prz_1:10_1
|
Prz_1:10_2
|
Prz_1:10_3
|
Prz_1:10_4
|
Prz_1:10_5
|
Prz_1:10_6
|
Prz_1:10_7
|
Prz_1:10_8
|
Prz_1:10_9
|
Prz_1:10_10
|
Prz_1:10_11
|
Prz_1:10_12
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L13
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L01
|
Prz_1_11
|
Ἐλθὲ μεθ’ ἡμῶν, κοινώνησον αἵματος, κρύψωμεν δὲ εἰς γῆν ἄνδρα δίκαιον ἀδίκως,
|
|
L02
|
Prz_1_11
|
If they should exhort thee, saying, Come with us, partake in blood, and let us unjustly hide the just man in the earth: (Proverbs 1:11 Brenton)
|
|
L03
|
Prz_1_11
|
choćby rzekli: «Pójdź z nami! Zasadźmy się na cichych! Bez powodu czyhajmy na czystych! (Prz 1:11 BT_4)
|
|
L04
|
Prz_1_11
|
Ἐλθὲ
|
μεθ’
|
ἡμῶν,
|
κοινώνησον
|
αἵματος,
|
κρύψωμεν
|
δὲ
|
εἰς
|
γῆν
|
ἄνδρα
|
δίκαιον
|
ἀδίκως,
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L05
|
Prz_1_11
|
ἔρχομαι (ερχ-, ελευ·σ-, ελθ·[σ]- or 2nd ελθ-, εληλυθ·[κ]-, -, -)
|
μετά
|
ἐγώ, ἐμοῦ (μου), ἐμοί (μοι), ἐμέ (με), pl. ἡμεῖς, ἡμῶν, ἡμῖν, ἡμᾶς
|
κοινωνέω (κοινων(ε)-, κοινωνη·σ-, κοινωνη·σ-, κεκοινωνη·κ-, -, -)
|
αἷμα[τ], -ατος, τό
|
κρύπτω/κρύβω (κρυπτ-/κρυβ-, κρυψ-, κρυψ-, -, κεκρυπτ-, κρυβ·[θ]-)
|
δέ
|
εἰς[1]
|
γῆ, -ῆς, ἡ, voc. sg. γῆ
|
ἀνήρ, ἀνδρός, ὁ, voc. sg. ἄνερ
|
δίκαιος -αία -ον
|
ἀ·δίκως
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L06
|
Prz_1_11
|
By przychodzić
|
Potem (+przyspieszenie), z (+informacja) µ??' Przed przydechem słabym, µ??' Przed przydechem mocnym
|
Ja
|
By uczestniczyć
|
Krew
|
By ukrywać się ukrywaj, kryj się
|
zaś
|
Do (+przyspieszenie)
|
Ziemi/ziemia
|
Człowiek, mąż Zwykle "człowiek", jak odmienny od kobiety, zwierzę, bóg, itd.; czasami, "mąż".
|
Właśnie prawy, właśnie
|
Niesłusznie
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L07
|
Prz_1_11
|
*)elTe\
|
meT’
|
E(mO=n,
|
koinO/nEson
|
ai(/matos,
|
kru/PSOmen
|
de\
|
ei)s
|
gE=n
|
a)/ndra
|
di/kaion
|
a)di/kOs,
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L08
|
Prz_1_11
|
elTe
|
meT’
|
hEmOn,
|
koinOnEson
|
haimatos,
|
kryPSOmen
|
de
|
eis
|
gEn
|
andra
|
dikaion
|
adikOs,
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L09
|
Prz_1_11
|
VB_PAD2S
|
P
|
RP_GP
|
VA_AAD2S
|
N3M_GSN
|
VA_AAS1P
|
x
|
P
|
N1_ASF
|
N3_ASM
|
A1A_ASM
|
D
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L10
|
Prz_1_11
|
to come
|
after (+acc), with (+gen) μετ’ before smooth breathing, μεθ’ before rough breathing
|
I
|
to share
|
blood
|
to hide conceal, skulk
|
δὲ [{lexicon}][{inflect}][{close}]$ δ’ before ἄν [plus two occurrences before αὐτό: Mt 27:44; Phil 2:18]
|
into (+acc)
|
earth/land
|
man, husband Usually "man", as distinct from woman, beast, god, etc.; sometimes, "husband".
|
just righteous, just
|
unjustly
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L11
|
Prz_1_11
|
do-COME-you(sg)!
|
after (+acc), with (+gen)
|
us (gen)
|
do-SHARE-you(sg)!, going-to-SHARE (fut ptcp) (nom|acc|voc, voc)
|
blood (gen)
|
we-should-HIDE
|
Yet
|
into (+acc)
|
earth/land (acc)
|
man, husband (acc)
|
just ([Adj] acc, nom|acc|voc)
|
unjustly
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L12
|
Prz_1_11
|
Prz_1:11_1
|
Prz_1:11_2
|
Prz_1:11_3
|
Prz_1:11_4
|
Prz_1:11_5
|
Prz_1:11_6
|
Prz_1:11_7
|
Prz_1:11_8
|
Prz_1:11_9
|
Prz_1:11_10
|
Prz_1:11_11
|
Prz_1:11_12
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L13
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L01
|
Prz_1_12
|
καταπίωμεν δὲ αὐτὸν ὥσπερ ᾅδης ζῶντα καὶ ἄρωμεν αὐτοῦ τὴν μνήμην ἐκ γῆς·
|
|
L02
|
Prz_1_12
|
and let us swallow him alive, as Hades would, and remove the memorial of him from the earth: (Proverbs 1:12 Brenton)
|
|
L03
|
Prz_1_12
|
Jak Szeol wchłoniemy ich żywych i zdrowych tak jak schodzących do grobu. (Prz 1:12 BT_4)
|
|
L04
|
Prz_1_12
|
καταπίωμεν
|
δὲ
|
αὐτὸν
|
ὥσπερ
|
ᾅδης
|
ζῶντα
|
καὶ
|
ἄρωμεν
|
αὐτοῦ
|
τὴν
|
μνήμην
|
ἐκ
|
γῆς·
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L05
|
Prz_1_12
|
κατα·πίνω (κατα+πιν-, κατα+πι·[σ]-, 2nd κατα+πι-, -, -, κατα+πο·θ-)
|
δέ
|
αὐτός αὐτή αὐτό
|
ὥσ·περ
|
ᾅδης, -ου, ὁ
|
ζάω (ζ(η)-/ath. ζ(η)-, ζη·σ-, ζη·σ-, -, -, -)
|
καί
|
αἴρω (αιρ-, αρ(ε)·[σ]-, αρ·[σ]-, ηρ·κ-, ηρ-, αρ·θ-)
|
αὐτός αὐτή αὐτό
|
ὁ ἡ τό
|
μνήμη, -ης, ἡ
|
ἐκ
|
γῆ, -ῆς, ἡ, voc. sg. γῆ
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L06
|
Prz_1_12
|
By przełykać
|
zaś
|
On/ona/to/to samo
|
Właśnie jak ?? - "Jak" albo "jak"; przyrostek -??? Dodaje nacisk : "Właśnie jak"
|
Hades
|
Do istnieje mieszkaj, mieszkaj, żyj(?? ???)
|
I też, nawet, mianowicie
|
By podnosić/kilof zaprzyjaźniają się, totalizator, podnoszą
|
On/ona/to/to samo
|
—
|
Pamięć
|
Z (+informacja) ?? Przed samogłoskami
|
Ziemi/ziemia
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L07
|
Prz_1_12
|
katapi/Omen
|
de\
|
au)to\n
|
O(/sper
|
a(/|dEs
|
DZO=nta
|
kai\
|
a)/rOmen
|
au)tou=
|
tE\n
|
mnE/mEn
|
e)k
|
gE=s·
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L08
|
Prz_1_12
|
katapiOmen
|
de
|
auton
|
hOsper
|
hadEs
|
DZOnta
|
kai
|
arOmen
|
autu
|
tEn
|
mnEmEn
|
ek
|
gEs·
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L09
|
Prz_1_12
|
VB_AAS1P
|
x
|
RD_ASM
|
D
|
N1M_NSM
|
V3_PAPASM
|
C
|
VA_AAS1P
|
RD_GSM
|
RA_ASF
|
N1_ASF
|
P
|
N1_GSF
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L10
|
Prz_1_12
|
to swallow
|
δὲ [{lexicon}][{inflect}][{close}]$ δ’ before ἄν [plus two occurrences before αὐτό: Mt 27:44; Phil 2:18]
|
he/she/it/same
|
just as ὥς - "as" or "like"; the suffix -περ adds emphasis : "just as"
|
Hades
|
to exists dwell, inhabit, live(ζω ζαω)
|
and also, even, namely
|
to lift/pick up take up,tote, raise
|
he/she/it/same
|
the
|
recollection
|
out of (+gen) ἐξ beforevowels
|
earth/land
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L11
|
Prz_1_12
|
we-should-SWALLOW
|
Yet
|
him/it/same (acc)
|
just as
|
Hades (nom)
|
while EXISTS-ing (acc, nom|acc|voc)
|
and
|
we-should-LIFT/PICK-UP
|
him/it/same (gen)
|
the (acc)
|
recollection (acc)
|
out of (+gen)
|
earth/land (gen)
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L12
|
Prz_1_12
|
Prz_1:12_1
|
Prz_1:12_2
|
Prz_1:12_3
|
Prz_1:12_4
|
Prz_1:12_5
|
Prz_1:12_6
|
Prz_1:12_7
|
Prz_1:12_8
|
Prz_1:12_9
|
Prz_1:12_10
|
Prz_1:12_11
|
Prz_1:12_12
|
Prz_1:12_13
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L13
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L01
|
Prz_1_13
|
τὴν κτῆσιν αὐτοῦ τὴν πολυτελῆ καταλαβώμεθα, πλήσωμεν δὲ οἴκους ἡμετέρους σκύλων·
|
|
L02
|
Prz_1_13
|
let us seize on his valuable property, and let us fill our houses with spoils: (Proverbs 1:13 Brenton)
|
|
L03
|
Prz_1_13
|
Znajdziemy wszelkie kosztowności i napełnimy domy swe łupem. (Prz 1:13 BT_4)
|
|
L04
|
Prz_1_13
|
τὴν
|
κτῆσιν
|
αὐτοῦ
|
τὴν
|
πολυτελῆ
|
καταλαβώμεθα,
|
πλήσωμεν
|
δὲ
|
οἴκους
|
ἡμετέρους
|
σκύλων·
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L05
|
Prz_1_13
|
ὁ ἡ τό
|
|
αὐτός αὐτή αὐτό
|
ὁ ἡ τό
|
πολυ·τελής -ές
|
κατα·λαμβάνω (κατα+λαμβαν-, κατα+λημψ-/κατα+ληψ-, 2nd κατα+λαβ-, κατ+ειληφ·[κ]-, κατ+ειληβ-, κατα+λημφ·θ-/κατα+ληφ·θ-)
|
πίμπλημι (ath. πιμπλ(α)-, πλη·σ-, πλη·σ-, -, -, πλησ·θ-)
|
δέ
|
οἶκος, -ου, ὁ (cf. οἰκία)
|
ἡμέτερος -α -ον
|
σκῦλον, -ου, τό
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L06
|
Prz_1_13
|
—
|
—
|
On/ona/to/to samo
|
—
|
Kosztowny
|
By rozumieć rozumiej, chwytaj z umysłem, więzień, potępiaj, przeświadczenie, chwytaj, doganiaj,
|
Do ???
|
zaś
|
Dom
|
Nasz/nasz
|
Łup
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L07
|
Prz_1_13
|
tE\n
|
ktE=sin
|
au)tou=
|
tE\n
|
polutelE=
|
katalabO/meTa,
|
plE/sOmen
|
de\
|
oi)/kous
|
E(mete/rous
|
sku/lOn·
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L08
|
Prz_1_13
|
tEn
|
ktEsin
|
autu
|
tEn
|
polytelE
|
katalabOmeTa,
|
plEsOmen
|
de
|
oikus
|
hEmeterus
|
skylOn·
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L09
|
Prz_1_13
|
RA_ASF
|
N3I_ASF
|
RD_GSM
|
RA_ASF
|
A3H_ASF
|
VB_AMS1P
|
VH_AAS1P
|
x
|
N2_APM
|
A1A_APM
|
N2N_GPN
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L10
|
Prz_1_13
|
the
|
ć
|
he/she/it/same
|
the
|
expensive
|
to comprehend understand, seize with the mind, convict, condemn, conviction, catch, overtake,
|
to ???
|
δὲ [{lexicon}][{inflect}][{close}]$ δ’ before ἄν [plus two occurrences before αὐτό: Mt 27:44; Phil 2:18]
|
house
|
our/ours
|
spoil
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L11
|
Prz_1_13
|
the (acc)
|
|
him/it/same (gen)
|
the (acc)
|
expensive ([Adj] acc, nom|acc|voc)
|
we-should-be-COMPREHEND-ed
|
we-should-???
|
Yet
|
houses (acc)
|
our/ours (acc)
|
spoils (gen)
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L12
|
Prz_1_13
|
Prz_1:13_1
|
Prz_1:13_2
|
Prz_1:13_3
|
Prz_1:13_4
|
Prz_1:13_5
|
Prz_1:13_6
|
Prz_1:13_7
|
Prz_1:13_8
|
Prz_1:13_9
|
Prz_1:13_10
|
Prz_1:13_11
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L13
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L01
|
Prz_1_14
|
τὸν δὲ σὸν κλῆρον βάλε ἐν ἡμῖν, κοινὸν δὲ βαλλάντιον κτησώμεθα πάντες, καὶ μαρσίππιον ἓν γενηθήτω ἡμῖν.
|
|
L02
|
Prz_1_14
|
but do thou cast in thy lot with us, and let us all provide a common purse, and let us have one pouch: (Proverbs 1:14 Brenton)
|
|
L03
|
Prz_1_14
|
Przyłącz swój los do naszej wspólnoty, jedna sakwa niech łączy nas wszystkich!» (Prz 1:14 BT_4)
|
|
L04
|
Prz_1_14
|
τὸν
|
δὲ
|
σὸν
|
κλῆρον
|
βάλε
|
ἐν
|
ἡμῖν,
|
κοινὸν
|
δὲ
|
βαλλάντιον
|
κτησώμεθα
|
πάντες,
|
καὶ
|
μαρσίππιον
|
ἓν
|
γενηθήτω
|
ἡμῖν.
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L05
|
Prz_1_14
|
ὁ ἡ τό
|
δέ
|
σός -ή -όν; τρίβω [LXX] (τριβ-, ·σ-, τριψ-, -, τετριβ-, -)
|
κλῆρος, -ου, ὁ
|
βάλλω (βαλλ-, βαλ(ε)·[σ]-, βαλ·[σ]- or 2nd βαλ-, βεβλη·κ-, βεβλη-, βλη·θ-)
|
ἐν
|
ἐγώ, ἐμοῦ (μου), ἐμοί (μοι), ἐμέ (με), pl. ἡμεῖς, ἡμῶν, ἡμῖν, ἡμᾶς
|
κοινός -ή -όν
|
δέ
|
βαλλάντιον v.l. βαλά-, -ου, τό
|
κτάομαι (κτ(α)-, κτη·σ-, κτη·σ-, -, κεκτη-, κτη·θ-)
|
πᾶ[ντ]ς πᾶσα πᾶν[τ], gen. sg. παντός πάσης παντός
|
καί
|
|
εἷς[2] μία ἕν, gen. sg. ἑνός μιᾶς ἑνός
|
γίνομαι/γίγν- (γιν-/γιγν-, γενη·σ-, 2nd γεν-, γεγον·[κ]-, γεγενη-, γενη·θ-)
|
ἐγώ, ἐμοῦ (μου), ἐμοί (μοι), ἐμέ (με), pl. ἡμεῖς, ἡμῶν, ἡμῖν, ἡμᾶς
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L06
|
Prz_1_14
|
—
|
zaś
|
Twój/twój(sg); by trzeć się używany, trzeć się
|
Los
|
By rzucać
|
w, przy, przez, za pomocą; ἐν – przyimek oznaczający miejsce, sposób lub środek działania; σέ – „ciebie (cię)”; także: w, do, pośród / między
|
Ja
|
Wspólny/wulgarny
|
zaś
|
Sakiewka (pieniędzy torba)
|
By posiadać ???????? ???µ? ????µ?? ????? Posiadłość; posiadaj; własność {domena} i własność są mówione być współzależne warunki
|
Każdy wszystko, każdy, każdy, cały z
|
I też, nawet, mianowicie
|
—
|
Jeden
|
By stawać się stawaj się, zdarzaj się
|
Ja
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L07
|
Prz_1_14
|
to\n
|
de\
|
so\n
|
klE=ron
|
ba/le
|
e)n
|
E(mi=n,
|
koino\n
|
de\
|
balla/ntion
|
ktEsO/meTa
|
pa/ntes,
|
kai\
|
marsi/ppion
|
e(\n
|
genETE/tO
|
E(mi=n.
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L08
|
Prz_1_14
|
ton
|
de
|
son
|
klEron
|
bale
|
en
|
hEmin,
|
koinon
|
de
|
ballantion
|
ktEsOmeTa
|
pantes,
|
kai
|
marsippion
|
hen
|
genETEtO
|
hEmin.
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L09
|
Prz_1_14
|
RA_ASM
|
x
|
A1_ASM
|
N2_ASM
|
VB_AAD2S
|
P
|
RP_DP
|
A1_ASN
|
x
|
N2N_ASN
|
VA_AMS1P
|
A3_NPM
|
C
|
N2N_ASN
|
A3_ASN
|
VC_APD3S
|
RP_DP
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L10
|
Prz_1_14
|
the
|
δὲ [{lexicon}][{inflect}][{close}]$ δ’ before ἄν [plus two occurrences before αὐτό: Mt 27:44; Phil 2:18]
|
your/yours(sg); to rubworn, rub
|
lot
|
to throw
|
in/with/by (+dat) - εν to see with; prep. at, in; adv. wherein, by; σε pron. thee and prep. in, into, among
|
I
|
common/vulgar
|
δὲ [{lexicon}][{inflect}][{close}]$ δ’ before ἄν [plus two occurrences before αὐτό: Mt 27:44; Phil 2:18]
|
purse (money bag)
|
to possess κτησησθε κτῶμα κτάομαι κτήση temporality; possess; domain and property are said to be correlative terms
|
every all, each, every, the whole of
|
and also, even, namely
|
ć
|
one
|
to become become, happen
|
I
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L11
|
Prz_1_14
|
the (acc)
|
Yet
|
your/yours(sg) (acc, nom|acc|voc); going-to-RUB (fut ptcp) (nom|acc|voc, voc)
|
lot (acc)
|
do-THROW-you(sg)!
|
in/among/by (+dat)
|
us (dat)
|
common/vulgar ([Adj] acc, nom|acc|voc)
|
Yet
|
purse (nom|acc|voc)
|
we-should-be-POSSESS-ed
|
all (nom|voc)
|
and
|
|
one (nom|acc)
|
let-him/her/it-be-BECOME-ed!
|
us (dat)
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L12
|
Prz_1_14
|
Prz_1:14_1
|
Prz_1:14_2
|
Prz_1:14_3
|
Prz_1:14_4
|
Prz_1:14_5
|
Prz_1:14_6
|
Prz_1:14_7
|
Prz_1:14_8
|
Prz_1:14_9
|
Prz_1:14_10
|
Prz_1:14_11
|
Prz_1:14_12
|
Prz_1:14_13
|
Prz_1:14_14
|
Prz_1:14_15
|
Prz_1:14_16
|
Prz_1:14_17
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L13
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L01
|
Prz_1_15
|
μὴ πορευθῇς ἐν ὁδῷ μετ’ αὐτῶν, ἔκκλινον δὲ τὸν πόδα σου ἐκ τῶν τρίβων αὐτῶν·
|
|
L02
|
Prz_1_15
|
go not in the way with them, but turn aside thy foot from their paths: (Proverbs 1:15 Brenton)
|
|
L03
|
Prz_1_15
|
Synu mój, nie chodź ich drogą, przed ścieżką ich strzeż swojej stopy, (Prz 1:15 BT_4)
|
|
L04
|
Prz_1_15
|
μὴ
|
πορευθῇς
|
ἐν
|
ὁδῷ
|
μετ’
|
αὐτῶν,
|
ἔκκλινον
|
δὲ
|
τὸν
|
πόδα
|
σου
|
ἐκ
|
τῶν
|
τρίβων
|
αὐτῶν·
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L05
|
Prz_1_15
|
μή
|
πορεύω (πορευ-, πορευ·σ-, πορευ·σ-, -, πεπορευ-, πορευ·θ-)
|
ἐν
|
ὁδός, -οῦ, ἡ
|
μετά
|
αὐτός αὐτή αὐτό
|
ἐκ·κλίνω (εκ+κλιν-, εκ+κλιν(ε)·[σ]-, εκ+κλιν·[σ]-, -, -, -)
|
δέ
|
ὁ ἡ τό
|
πούς, ποδός, ὁ (cf. βάσις)
|
σύ, σοῦ (σου), σοί (σοι), σέ (σε), pl. ὑμεῖς, ὑμῶν, ὑμῖν, ὑμᾶς; σός -ή -όν
|
ἐκ
|
ὁ ἡ τό
|
τρίβος, -ου, ἡ; τρίβω [LXX] (τριβ-, ·σ-, τριψ-, -, τετριβ-, -)
|
αὐτός αὐτή αὐτό
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L06
|
Prz_1_15
|
Nie
|
By iść
|
w, przy, przez, za pomocą; ἐν – przyimek oznaczający miejsce, sposób lub środek działania; σέ – „ciebie (cię)”; także: w, do, pośród / między
|
Drogi {Sposobu}/droga
|
Potem (+przyspieszenie), z (+informacja) µ??' Przed przydechem słabym, µ??' Przed przydechem mocnym
|
On/ona/to/to samo
|
By cofać się/unikaj
|
zaś
|
—
|
Stopa
|
Ty; twój/twój(sg)
|
Z (+informacja) ?? Przed samogłoskami
|
—
|
Ścieżka; by trzeć się używany, trzeć się
|
On/ona/to/to samo
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L07
|
Prz_1_15
|
mE\
|
poreuTE=|s
|
e)n
|
o(dO=|
|
met’
|
au)tO=n,
|
e)/kklinon
|
de\
|
to\n
|
po/da
|
sou
|
e)k
|
tO=n
|
tri/bOn
|
au)tO=n·
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L08
|
Prz_1_15
|
mE
|
poreuTEs
|
en
|
hodO
|
met’
|
autOn,
|
ekklinon
|
de
|
ton
|
poda
|
su
|
ek
|
tOn
|
tribOn
|
autOn·
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L09
|
Prz_1_15
|
D
|
VC_APS2S
|
P
|
N2_DSM
|
P
|
RD_GPM
|
VB_AAD2S
|
x
|
RA_ASM
|
N3D_ASM
|
RP_GS
|
P
|
RA_GPF
|
N2_GPF
|
RD_GPM
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L10
|
Prz_1_15
|
not
|
to go
|
in/with/by (+dat) - εν to see with; prep. at, in; adv. wherein, by; σε pron. thee and prep. in, into, among
|
way/road
|
after (+acc), with (+gen) μετ’ before smooth breathing, μεθ’ before rough breathing
|
he/she/it/same
|
to recoil/avoid
|
δὲ [{lexicon}][{inflect}][{close}]$ δ’ before ἄν [plus two occurrences before αὐτό: Mt 27:44; Phil 2:18]
|
the
|
foot
|
you; your/yours(sg)
|
out of (+gen) ἐξ beforevowels
|
the
|
path; to rub worn, rub
|
he/she/it/same
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L11
|
Prz_1_15
|
not
|
you(sg)-should-be-GO-ed
|
in/among/by (+dat)
|
way/road (dat)
|
after (+acc), with (+gen)
|
them/same (gen)
|
do-RECOIL/AVOID-you(sg)!, while RECOIL/AVOID-ing (nom|acc|voc, voc)
|
Yet
|
the (acc)
|
foot (acc)
|
you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)
|
out of (+gen)
|
the (gen)
|
paths (gen); while RUB-ing (nom)
|
them/same (gen)
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L12
|
Prz_1_15
|
Prz_1:15_1
|
Prz_1:15_2
|
Prz_1:15_3
|
Prz_1:15_4
|
Prz_1:15_5
|
Prz_1:15_6
|
Prz_1:15_7
|
Prz_1:15_8
|
Prz_1:15_9
|
Prz_1:15_10
|
Prz_1:15_11
|
Prz_1:15_12
|
Prz_1:15_13
|
Prz_1:15_14
|
Prz_1:15_15
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L13
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L01
|
Prz_1_16
|
οἱ γὰρ πόδες αὐτῶν εἰς κακίαν τρέχουσιν καὶ ταχινοὶ τοῦ ἐκχέαι αἷμα·
|
|
L02
|
Prz_1_16
|
(Proverbs 1:16 Brenton)
|
|
L03
|
Prz_1_16
|
gdyż nogi ich pędzą do zbrodni, śpieszno im: krew chcą wytoczyć. (Prz 1:16 BT_4)
|
|
L04
|
Prz_1_16
|
οἱ
|
γὰρ
|
πόδες
|
αὐτῶν
|
εἰς
|
κακίαν
|
τρέχουσιν
|
καὶ
|
ταχινοὶ
|
τοῦ
|
ἐκχέαι
|
αἷμα·
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L05
|
Prz_1_16
|
ὁ ἡ τό
|
γάρ
|
πούς, ποδός, ὁ (cf. βάσις)
|
αὐτός αὐτή αὐτό
|
εἰς[1]
|
κακία, -ας, ἡ
|
τρέχω (τρεχ-, δραμ(ε)·[σ]-, 2nd δραμ-, -, -, -)
|
καί
|
ταχινός -ή -όν
|
ὁ ἡ τό
|
ἐκ·χέω/-χύν(ν)ω (εκ+χε-/εκ+χυνν-/εκ+χυν-, εκ+χε(ε)·[σ]-, εκ+χε·[σ]-, εκ+κεχυ·κ-, εκ+κεχυ-, εκ+χυ·θ-)
|
αἷμα[τ], -ατος, τό
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L06
|
Prz_1_16
|
—
|
Dla odtąd, jak
|
Stopa
|
On/ona/to/to samo
|
Do (+przyspieszenie)
|
Źle źle, złośliwość
|
By jechać
|
I też, nawet, mianowicie
|
Szybko szybko, mocno {szybko}; szybko,
|
—
|
By wylewać się
|
Krew
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L07
|
Prz_1_16
|
oi(
|
ga\r
|
po/des
|
au)tO=n
|
ei)s
|
kaki/an
|
tre/CHousin
|
kai\
|
taCHinoi\
|
tou=
|
e)kCHe/ai
|
ai(=ma·
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L08
|
Prz_1_16
|
hoi
|
gar
|
podes
|
autOn
|
eis
|
kakian
|
treCHusin
|
kai
|
taCHinoi
|
tu
|
ekCHeai
|
haima·
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L09
|
Prz_1_16
|
RA_NPM
|
x
|
N3D_NPM
|
RD_GPM
|
P
|
N1A_ASF
|
V1_PAI3P
|
C
|
A1_NPM
|
RA_GSN
|
VA_AAN
|
N3M_ASN
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L10
|
Prz_1_16
|
the
|
for since, as
|
foot
|
he/she/it/same
|
into (+acc)
|
evil evil, malice
|
to run
|
and also, even, namely
|
speedily rapidly, fast; swiftly,
|
the
|
to pour out
|
blood
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L11
|
Prz_1_16
|
the (nom)
|
for
|
feet (nom|voc)
|
them/same (gen)
|
into (+acc)
|
evil (acc)
|
they-are-RUN-ing, while RUN-ing (dat)
|
and
|
speedily ([Adj] nom|voc)
|
the (gen)
|
to-POUR-OUT, be-you(sg)-POUR-ed-OUT!, he/she/it-happens-to-POUR-OUT (opt)
|
blood (nom|acc|voc)
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L12
|
Prz_1_16
|
Prz_1:16_1
|
Prz_1:16_2
|
Prz_1:16_3
|
Prz_1:16_4
|
Prz_1:16_5
|
Prz_1:16_6
|
Prz_1:16_7
|
Prz_1:16_8
|
Prz_1:16_9
|
Prz_1:16_10
|
Prz_1:16_11
|
Prz_1:16_12
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L13
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L01
|
Prz_1_17
|
οὐ γὰρ ἀδίκως ἐκτείνεται δίκτυα πτερωτοῖς.
|
|
L02
|
Prz_1_17
|
for nets are not without cause spread for birds. (Proverbs 1:17 Brenton)
|
|
L03
|
Prz_1_17
|
Lecz próżno ich sieć zarzucona, na oczach wszelkiego ptactwa. (Prz 1:17 BT_4)
|
|
L04
|
Prz_1_17
|
οὐ
|
γὰρ
|
ἀδίκως
|
ἐκτείνεται
|
δίκτυα
|
πτερωτοῖς.
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L05
|
Prz_1_17
|
οὐ[2]/οὐκ/οὐχ
|
γάρ
|
ἀ·δίκως
|
ἐκ·τείνω (εκ+τειν-, εκ+τεν(ε)·[σ]-, εκ+τειν·[σ]-, εκ+τετα·κ-, εκ+τετα-, εκ+τα·θ-)
|
δίκτυον, -ου, τό
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L06
|
Prz_1_17
|
??? Przed przydechem mocnym
|
Dla odtąd, jak
|
Niesłusznie
|
By rozszerzać się
|
Czysty
|
—
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L07
|
Prz_1_17
|
ou)
|
ga\r
|
a)di/kOs
|
e)ktei/netai
|
di/ktua
|
pterOtoi=s.
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L08
|
Prz_1_17
|
u
|
gar
|
adikOs
|
ekteinetai
|
diktya
|
pterOtois.
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L09
|
Prz_1_17
|
D
|
x
|
D
|
V1_PMI3S
|
N2N_APN
|
A1_DPN
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L10
|
Prz_1_17
|
οὐχ before rough breathing
|
for since, as
|
unjustly
|
to extend
|
net
|
ć
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L11
|
Prz_1_17
|
not
|
for
|
unjustly
|
he/she/it-is-being-EXTEND-ed
|
nets (nom|acc|voc)
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L12
|
Prz_1_17
|
Prz_1:17_1
|
Prz_1:17_2
|
Prz_1:17_3
|
Prz_1:17_4
|
Prz_1:17_5
|
Prz_1:17_6
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L13
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L01
|
Prz_1_18
|
αὐτοὶ γὰρ οἱ φόνου μετέχοντες θησαυρίζουσιν ἑαυτοῖς κακά, ἡ δὲ καταστροφὴ ἀνδρῶν παρανόμων κακή.
|
|
L02
|
Prz_1_18
|
For they that are concerned in murder store up evils for themselves; and the overthrow of transgressors is evil. (Proverbs 1:18 Brenton)
|
|
L03
|
Prz_1_18
|
Na własną krew raczej czyhają, czatują na swoje życie, (Prz 1:18 BT_4)
|
|
L04
|
Prz_1_18
|
αὐτοὶ
|
γὰρ
|
οἱ
|
φόνου
|
μετέχοντες
|
θησαυρίζουσιν
|
ἑαυτοῖς
|
κακά,
|
ἡ
|
δὲ
|
καταστροφὴ
|
ἀνδρῶν
|
παρανόμων
|
κακή.
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L05
|
Prz_1_18
|
αὐτός αὐτή αὐτό
|
γάρ
|
ὁ ἡ τό
|
φόνος, -ου, ὁ
|
μετ·έχω (μετ+εχ-, -, 2nd μετα+σχ-, μετ+εσχη·κ-, -, -)
|
θησαυρίζω (θησαυριζ-, -, θησαυρι·σ-, -, τεθησαυρισ-, -)
|
ἑ·αυτοῦ/αὑτοῦ[2] -ῆς -οῦ
|
κακός -ή -όν (cf. φαῦλος)
|
ὁ ἡ τό
|
δέ
|
κατα·στροφή, -ῆς, ἡ
|
ἀνήρ, ἀνδρός, ὁ, voc. sg. ἄνερ
|
παρα·νομέω/παρ·α·νομέω (παρα+νομ(ε)-/παρ+ανομ(ε)-, -, παρα+νομη·σ-/παρ+ανομη·σ-, -, -, -)
|
κακός -ή -όν (cf. φαῦλος)
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L06
|
Prz_1_18
|
On/ona/to/to samo
|
Dla odtąd, jak
|
—
|
Morderstwo
|
By brać udział
|
By cenić w górę skarbu, wysoko oceniał; leżał w zapasie, chroń, marynata
|
Samo /nasz /twój /siebie
|
Niegodziwie by czynić źle
|
—
|
zaś
|
Katastrofa
|
Człowiek, mąż Zwykle "człowiek", jak odmienny od kobiety, zwierzę, bóg, itd.; czasami, "mąż".
|
By być na zewnątrz prawa
|
Niegodziwie by czynić źle
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L07
|
Prz_1_18
|
au)toi\
|
ga\r
|
oi(
|
fo/nou
|
mete/CHontes
|
TEsauri/DZousin
|
e(autoi=s
|
kaka/,
|
E(
|
de\
|
katastrofE\
|
a)ndrO=n
|
parano/mOn
|
kakE/.
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L08
|
Prz_1_18
|
autoi
|
gar
|
hoi
|
fonu
|
meteCHontes
|
TEsauriDZusin
|
heautois
|
kaka,
|
hE
|
de
|
katastrofE
|
andrOn
|
paranomOn
|
kakE.
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L09
|
Prz_1_18
|
RD_NPM
|
x
|
RA_NPM
|
N2_GSM
|
V1_PAPNPM
|
V1_PAI3P
|
RD_DPM
|
A1_APN
|
RA_NSF
|
x
|
N1_NSF
|
N3_GPM
|
A1B_GPM
|
A1_NSF
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L10
|
Prz_1_18
|
he/she/it/same
|
for since, as
|
the
|
murder
|
to partake
|
to treasure up treasure, highly valued; lay up in store, preserve, pickle
|
self /our-/your-/themselves
|
wickedly to do evil
|
the
|
δὲ [{lexicon}][{inflect}][{close}]$ δ’ before ἄν [plus two occurrences before αὐτό: Mt 27:44; Phil 2:18]
|
catastrophe
|
man, husband Usually "man", as distinct from woman, beast, god, etc.; sometimes, "husband".
|
to be outside the law
|
wickedly to do evil
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L11
|
Prz_1_18
|
they/same (nom)
|
for
|
the (nom)
|
murder (gen)
|
while PARTAKE-ing (nom|voc)
|
they-are-TREASURE UP-ing, while TREASURE UP-ing (dat)
|
selves (dat)
|
wickedly ([Adj] nom|acc|voc)
|
the (nom)
|
Yet
|
catastrophe (nom|voc)
|
men, husbands (gen)
|
while BE-ing-OUTSIDE-THE-LAW (nom)
|
wickedly ([Adj] nom|voc)
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L12
|
Prz_1_18
|
Prz_1:18_1
|
Prz_1:18_2
|
Prz_1:18_3
|
Prz_1:18_4
|
Prz_1:18_5
|
Prz_1:18_6
|
Prz_1:18_7
|
Prz_1:18_8
|
Prz_1:18_9
|
Prz_1:18_10
|
Prz_1:18_11
|
Prz_1:18_12
|
Prz_1:18_13
|
Prz_1:18_14
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L13
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L01
|
Prz_1_19
|
αὗται αἱ ὁδοί εἰσιν πάντων τῶν συντελούντων τὰ ἄνομα· τῇ γὰρ ἀσεβείᾳ τὴν ἑαυτῶν ψυχὴν ἀφαιροῦνται.
|
|
L02
|
Prz_1_19
|
These are the ways of all that perform lawless deeds; for by ungodliness they destroy their own life. (Proverbs 1:19 Brenton)
|
|
L03
|
Prz_1_19
|
bo taki jest los chciwych zysku: zabiera on własne ich życie. (Prz 1:19 BT_4)
|
|
L04
|
Prz_1_19
|
αὗται
|
αἱ
|
ὁδοί
|
εἰσιν
|
πάντων
|
τῶν
|
συντελούντων
|
τὰ
|
ἄνομα·
|
τῇ
|
γὰρ
|
ἀσεβείᾳ
|
τὴν
|
ἑαυτῶν
|
ψυχὴν
|
ἀφαιροῦνται.
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L05
|
Prz_1_19
|
οὗτος αὕτη τοῦτο
|
ὁ ἡ τό
|
ὁδός, -οῦ, ἡ
|
εἶμι[2] [EXTRA] (ath. ι-/ath. ει-, -, -, -, -, -); εἰμί[1] (ath. (εσ)-/(εσ)-, εσ·[σ]-, -, -, -, -)
|
πᾶ[ντ]ς πᾶσα πᾶν[τ], gen. sg. παντός πάσης παντός
|
ὁ ἡ τό
|
συν·τελέω (συν+τελ(ε)-, συν+τελε·σ-, συν+τελε·σ-, συν+τετελε·κ-, συν+τετελεσ-, συν+τελεσ·θ-)
|
ὁ ἡ τό
|
ἄ·νομος -ον
|
ὁ ἡ τό
|
γάρ
|
ἀ·σέβεια, -ας, ἡ
|
ὁ ἡ τό
|
ἑ·αυτοῦ/αὑτοῦ[2] -ῆς -οῦ
|
ψυχή, -ῆς, ἡ, voc. sg. ψυχή
|
ἀφ·αιρέω (αφ+αιρ(ε)-, αφ+ελ(ε)·[σ]-, αφ+ελ·[σ]- or 2nd αφ+ελ-, αφ+ῃρη·κ-, αφ+ῃρη-, αφ+αιρε·θ-)
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L06
|
Prz_1_19
|
To [????' ????? Znaczy {Ma na myśli} , które jest, to jest, to jest]
|
—
|
Drogi {Sposobu}/droga
|
By iść; by być
|
Każdy wszystko, każdy, każdy, cały z
|
—
|
By uzupełniać
|
—
|
Na zewnątrz prawa
|
—
|
Dla odtąd, jak
|
Brak szacunku
|
—
|
Samo /nasz /twój /siebie
|
Życia samo. życie, “???? ?. ?? µ???? ??” Il.5.296, itd.;umysł= psyche osoby
|
By pozbawiać
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L07
|
Prz_1_19
|
au(=tai
|
ai(
|
o(doi/
|
ei)sin
|
pa/ntOn
|
tO=n
|
suntelou/ntOn
|
ta\
|
a)/noma·
|
tE=|
|
ga\r
|
a)sebei/a|
|
tE\n
|
e(autO=n
|
PSuCHE\n
|
a)fairou=ntai.
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L08
|
Prz_1_19
|
hautai
|
hai
|
hodoi
|
eisin
|
pantOn
|
tOn
|
synteluntOn
|
ta
|
anoma·
|
tE
|
gar
|
asebeia
|
tEn
|
heautOn
|
PSyCHEn
|
afairuntai.
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L09
|
Prz_1_19
|
RD_NPF
|
RA_NPF
|
N2_NPF
|
V9_PAI3P
|
A3_GPM
|
RA_GPM
|
V2_PAPGPM
|
RA_APN
|
A1B_APN
|
RA_DSF
|
x
|
N1A_DSF
|
RA_ASF
|
RD_GPN
|
N1_ASF
|
V2_PMI3P
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L10
|
Prz_1_19
|
this [τοῦτ’ ἔστιν meansthat is, i.e., i.e.]
|
the
|
way/road
|
to go; to be
|
every all, each, every, the whole of
|
the
|
to complete
|
the
|
outside the law
|
the
|
for since, as
|
lack of deference
|
the
|
self /our-/your-/themselves
|
life self A. life, “λύθηψ. τε μένος τε” Il.5.296, etc.;psyche=mind of a person
|
to deprive
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L11
|
Prz_1_19
|
these (nom)
|
the (nom)
|
ways/roads (nom|voc)
|
he/she/it-is-GO-ing; they-are
|
all (gen)
|
the (gen)
|
let-them-be-COMPLETE-ing! (classical), while COMPLETE-ing (gen)
|
the (nom|acc)
|
outside the law ([Adj] nom|acc|voc)
|
the (dat)
|
for
|
lack of deference (dat)
|
the (acc)
|
selves (gen)
|
life (acc)
|
they-are-being-DEPRIVE-ed
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L12
|
Prz_1_19
|
Prz_1:19_1
|
Prz_1:19_2
|
Prz_1:19_3
|
Prz_1:19_4
|
Prz_1:19_5
|
Prz_1:19_6
|
Prz_1:19_7
|
Prz_1:19_8
|
Prz_1:19_9
|
Prz_1:19_10
|
Prz_1:19_11
|
Prz_1:19_12
|
Prz_1:19_13
|
Prz_1:19_14
|
Prz_1:19_15
|
Prz_1:19_16
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L13
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L01
|
Prz_1_20
|
Σοφία ἐν ἐξόδοις ὑμνεῖται, ἐν δὲ πλατείαις παρρησίαν ἄγει,
|
|
L02
|
Prz_1_20
|
Wisdom sings aloud in passages, and in the broad places speaks boldly. (Proverbs 1:20 Brenton)
|
|
L03
|
Prz_1_20
|
Mądrość woła na ulicach, na placach głos swój podnosi; (Prz 1:20 BT_4)
|
|
L04
|
Prz_1_20
|
Σοφία
|
ἐν
|
ἐξόδοις
|
ὑμνεῖται,
|
ἐν
|
δὲ
|
πλατείαις
|
παρρησίαν
|
ἄγει,
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L05
|
Prz_1_20
|
σοφία, -ας, ἡ
|
ἐν
|
ἔξ·οδος, -ου, ἡ
|
ὑμνέω (υμν(ε)-, υμνη·σ-, υμνη·σ-, -, -, -)
|
ἐν
|
δέ
|
πλατεῖα, -ας, ἡ; πλατύς -εῖα -ύ, gen. sg. -έος and -έως
|
παρρησία, -ας, ἡ
|
ἄγω (αγ-, αξ-, 2nd αγαγ-, αγειοχ·[κ]-, ηγ-, αχ·θ-)
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L06
|
Prz_1_20
|
Mądrości mądrość, ucząc się, mądrość, Sophia[najbardziej znajomy dzisiaj wiedzą jak "mądrość", ale mniej dokładny]
|
w, przy, przez, za pomocą; ἐν – przyimek oznaczający miejsce, sposób lub środek działania; σέ – „ciebie (cię)”; także: w, do, pośród / między
|
Eksodus
|
By wysławiać
|
w, przy, przez, za pomocą; ἐν – przyimek oznaczający miejsce, sposób lub środek działania; σέ – „ciebie (cię)”; także: w, do, pośród / między
|
zaś
|
Obszerny szeroko; obszerny ponieważ kozły nie utrzymują się blisko razem w stadzie jak owca robią w stadzie, Il. 2.274, Od. 14.101, 103.; szeroko
|
Śmiałości otwartość
|
By prowadzić
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L07
|
Prz_1_20
|
*sofi/a
|
e)n
|
e)Xo/dois
|
u(mnei=tai,
|
e)n
|
de\
|
platei/ais
|
parrEsi/an
|
a)/gei,
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L08
|
Prz_1_20
|
sofia
|
en
|
eXodois
|
hymneitai,
|
en
|
de
|
plateiais
|
parrEsian
|
agei,
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L09
|
Prz_1_20
|
N1A_NSF
|
P
|
N2_DPF
|
V2_PMI3S
|
P
|
x
|
A3U_DPF
|
N1A_ASF
|
V1_PAI3S
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L10
|
Prz_1_20
|
sapience sageness, learning, sapience, Sophia[most familiar today know as "wisdom", but less precise]
|
in/with/by (+dat) - εν to see with; prep. at, in; adv. wherein, by; σε pron. thee and prep. in, into, among
|
exodus
|
to hymn
|
in/with/by (+dat) - εν to see with; prep. at, in; adv. wherein, by; σε pron. thee and prep. in, into, among
|
δὲ [{lexicon}][{inflect}][{close}]$ δ’ before ἄν [plus two occurrences before αὐτό: Mt 27:44; Phil 2:18]
|
broad wide; broad because goats do not keep close together in the herd as sheep do in the flock, Il. 2.274, Od. 14.101, 103.; wide
|
boldness openness
|
to lead
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L11
|
Prz_1_20
|
sapience (nom|voc)
|
in/among/by (+dat)
|
exoduses (dat)
|
he/she/it-is-being-HYMN-ed
|
in/among/by (+dat)
|
Yet
|
broads (dat); wide ([Adj] dat)
|
boldness (acc)
|
he/she/it-is-LEAD-ing, you(sg)-are-being-LEAD-ed (classical)
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L12
|
Prz_1_20
|
Prz_1:20_1
|
Prz_1:20_2
|
Prz_1:20_3
|
Prz_1:20_4
|
Prz_1:20_5
|
Prz_1:20_6
|
Prz_1:20_7
|
Prz_1:20_8
|
Prz_1:20_9
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L13
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L01
|
Prz_1_21
|
ἐπ’ ἄκρων δὲ τειχέων κηρύσσεται, ἐπὶ δὲ πύλαις δυναστῶν παρεδρεύει, ἐπὶ δὲ πύλαις πόλεως θαρροῦσα λέγει
|
|
L02
|
Prz_1_21
|
And she makes proclamation on the top of the walls, and sits by the gates of princes; and at the gates of the city boldly says, (Proverbs 1:21 Brenton)
|
|
L03
|
Prz_1_21
|
nawołuje na drogach zgiełkliwych, w bramach miejskich przemawia: (Prz 1:21 BT_4)
|
|
L04
|
Prz_1_21
|
ἐπ’
|
ἄκρων
|
δὲ
|
τειχέων
|
κηρύσσεται,
|
ἐπὶ
|
δὲ
|
πύλαις
|
δυναστῶν
|
παρεδρεύει,
|
ἐπὶ
|
δὲ
|
πύλαις
|
πόλεως
|
θαρροῦσα
|
λέγει
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L05
|
Prz_1_21
|
ἐπί
|
ἄκρον, -ου, τό
|
δέ
|
τεῖχο·ς, -ους, τό, gen. pl. -ῶν and -έων
|
κηρύσσω (κηρυσσ-, κηρυξ-, κηρυξ-, -, -, κηρυχ·θ-)
|
ἐπί
|
δέ
|
πύλη, -ης, ἡ
|
δυνάστης, -ου, ὁ
|
παρ·εδρεύω (παρ+εδρευ-, -, -, -, -, -)
|
ἐπί
|
δέ
|
πύλη, -ης, ἡ
|
πόλις, -εως, ἡ
|
θαρρέω (θαρρ(ε)-, -, θαρρη·σ-, -, -, -)
|
λέγω (λεγ-, ερ(ε)·[σ]-, ειπ·[σ]-/λεξ- or 2nd ειπ-, ειρη·κ-, ειρη-, ρη·θ-/ρε·θ-/λεχ·θ-)
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L06
|
Prz_1_21
|
Na/wszędzie {skończony} (+przyspieszenie,+informacja,+dat) ??' Przed przydechem słabym, ??' Przed przydechem mocnym
|
Najdalszy obszaru/wierzchołek
|
zaś
|
Ściana
|
By ogłaszać zawiadamiaj, wygłaszaj kazanie
|
Na/wszędzie {skończony} (+przyspieszenie,+informacja,+dat) ??' Przed przydechem słabym, ??' Przed przydechem mocnym
|
zaś
|
Brama
|
Najwyższy
|
By kłopotać się z
|
Na/wszędzie {skończony} (+przyspieszenie,+informacja,+dat) ??' Przed przydechem słabym, ??' Przed przydechem mocnym
|
zaś
|
Brama
|
Miasto
|
By być stanowczy
|
By mówić/opowiadaj
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L07
|
Prz_1_21
|
e)p’
|
a)/krOn
|
de\
|
teiCHe/On
|
kEru/ssetai,
|
e)pi\
|
de\
|
pu/lais
|
dunastO=n
|
paredreu/ei,
|
e)pi\
|
de\
|
pu/lais
|
po/leOs
|
Tarrou=sa
|
le/gei
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L08
|
Prz_1_21
|
ep’
|
akrOn
|
de
|
teiCHeOn
|
kEryssetai,
|
epi
|
de
|
pylais
|
dynastOn
|
paredreuei,
|
epi
|
de
|
pylais
|
poleOs
|
Tarrusa
|
legei
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L09
|
Prz_1_21
|
P
|
A1A_GPN
|
x
|
N3E_GPN
|
V1_PMI3S
|
P
|
x
|
N1_DPF
|
N1M_GPM
|
V1_PAI3S
|
P
|
x
|
N1_DPF
|
N3I_GSF
|
V2_PAPNSF
|
V1_PAI3S
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L10
|
Prz_1_21
|
upon/over (+acc,+gen,+dat) ἐπ’ before smooth breathing, ἐφ’ before rough breathing
|
furthest extent/apex
|
δὲ [{lexicon}][{inflect}][{close}]$ δ’ before ἄν [plus two occurrences before αὐτό: Mt 27:44; Phil 2:18]
|
wall
|
to proclaim announce,preach
|
upon/over (+acc,+gen,+dat) ἐπ’ before smooth breathing, ἐφ’ before rough breathing
|
δὲ [{lexicon}][{inflect}][{close}]$ δ’ before ἄν [plus two occurrences before αὐτό: Mt 27:44; Phil 2:18]
|
gate
|
sovereign
|
to concern oneself with
|
upon/over (+acc,+gen,+dat) ἐπ’ before smooth breathing, ἐφ’ before rough breathing
|
δὲ [{lexicon}][{inflect}][{close}]$ δ’ before ἄν [plus two occurrences before αὐτό: Mt 27:44; Phil 2:18]
|
gate
|
city
|
to be assertive
|
to say/tell
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L11
|
Prz_1_21
|
upon/over (+acc,+gen,+dat)
|
furthest extents/apexes (gen)
|
Yet
|
walls (gen)
|
he/she/it-is-being-PROCLAIM-ed
|
upon/over (+acc,+gen,+dat)
|
Yet
|
gates (dat)
|
sovereigns (gen)
|
he/she/it-is-CONCERN-ing-ONESELF-WITH, you(sg)-are-being-CONCERN-ed-ONESELF-WITH (classical)
|
upon/over (+acc,+gen,+dat)
|
Yet
|
gates (dat)
|
city (gen)
|
while BE-ing-ASSERTIVE (nom|voc)
|
he/she/it-is-SAY/TELL-ing, you(sg)-are-being-SAY/TELL-ed (classical)
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L12
|
Prz_1_21
|
Prz_1:21_1
|
Prz_1:21_2
|
Prz_1:21_3
|
Prz_1:21_4
|
Prz_1:21_5
|
Prz_1:21_6
|
Prz_1:21_7
|
Prz_1:21_8
|
Prz_1:21_9
|
Prz_1:21_10
|
Prz_1:21_11
|
Prz_1:21_12
|
Prz_1:21_13
|
Prz_1:21_14
|
Prz_1:21_15
|
Prz_1:21_16
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L13
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L01
|
Prz_1_22
|
Ὅσον ἂν χρόνον ἄκακοι ἔχωνται τῆς δικαιοσύνης, οὐκ αἰσχυνθήσονται· οἱ δὲ ἄφρονες, τῆς ὕβρεως ὄντες ἐπιθυμηταί, ἀσεβεῖς γενόμενοι ἐμίσησαν αἴσθησιν
|
|
L02
|
Prz_1_22
|
So long as the simple cleave to justice, they shall not be ashamed: but the foolish being lovers of haughtiness, having become ungodly have hated knowledge, and are become subject to reproofs. (Proverbs 1:22 Brenton)
|
|
L03
|
Prz_1_22
|
«Dokądże głupcy mają kochać głupotę, szydercy miłować szyderstwo, a nierozumni pogardzać nauką? (Prz 1:22 BT_4)
|
|
L04
|
Prz_1_22
|
Ὅσον
|
ἂν
|
χρόνον
|
ἄκακοι
|
ἔχωνται
|
τῆς
|
δικαιοσύνης,
|
οὐκ
|
αἰσχυνθήσονται·
|
οἱ
|
δὲ
|
ἄφρονες,
|
τῆς
|
ὕβρεως
|
ὄντες
|
ἐπιθυμηταί,
|
ἀσεβεῖς
|
γενόμενοι
|
ἐμίσησαν
|
αἴσθησιν
|
|
|
|
|
|
|
L05
|
Prz_1_22
|
ὅσος -η -ον
|
ἄν
|
χρόνος, -ου, ὁ (cf. καιρός)
|
ἄ·κακος -ον
|
ἔχω (εχ-, εξ-, 2nd σχ-, εσχη·κ-, -, εχ·θ-)
|
ὁ ἡ τό
|
δικαιο·σύνη, -ης, ἡ
|
οὐ[2]/οὐκ/οὐχ
|
αἰσχύνω (αισχυν-, -, αισχυν·[σ]-, -, ῃσχυν-, αισχυν·θ-)
|
ὁ ἡ τό
|
δέ
|
ἄ·φρων -ον, gen. sg. -ονος (cf. μωρός)
|
ὁ ἡ τό
|
ὕβρις, -εως, ἡ
|
εἰμί[1] (ath. (εσ)-/(εσ)-, εσ·[σ]-, -, -, -, -)
|
ἐπι·θυμητής, -οῦ, ὁ; ἐπι·θυμητός -η -ον [LXX]; ἐπι·θυμέω (επι+θυμ(ε)-, επι+θυμη·σ-, επι+θυμη·σ-, -, -, -)
|
ἀ·σεβής -ές; ἀ·σεβέω (ασεβ(ε)-, ασεβη·σ-, ασεβη·σ-, ησεβη·κ-, -, -)
|
γίνομαι/γίγν- (γιν-/γιγν-, γενη·σ-, 2nd γεν-, γεγον·[κ]-, γεγενη-, γενη·θ-)
|
μισέω (μισ(ε)-, μιση·σ-, μιση·σ-, μεμιση·κ-, μεμιση-, μιση·θ-)
|
αἴσθησις, -εως, ἡ
|
|
|
|
|
|
|
L06
|
Prz_1_22
|
Tyleż/wiele jak
|
Kiedykolwiek (jeżeli kiedykolwiek)
|
Wybieraj chwilę – wyraźny czas (wyszczególniany czas) albo przeciąg czasu (chwila).
|
Niewinny
|
By mieć
|
—
|
Prawości prawość, sprawiedliwość, spełnianie prawa
|
??? Przed przydechem mocnym
|
By zawstydzać
|
—
|
zaś
|
Wycofywanie w myśli
|
—
|
Pycha
|
By być
|
Życzący sobie to jest silny jeden: Jeden doganiany w chciwej namiętności; desireable to jest, godny bycia pożądany potem; by życzyć sobie to jest, by pożądać potem: "Pełność" emocji.
|
Bezbożny; by być bezbożny popełniaj świętokradztwo
|
By stawać się stawaj się, zdarzaj się
|
Do destest nie lub, nie cierp, nienawidź, czuj wstręt
|
Swoboda {Rozwaga} (wiedza, dostrzegalność)
|
|
|
|
|
|
|
L07
|
Prz_1_22
|
*(/oson
|
a)/n
|
CHro/non
|
a)/kakoi
|
e)/CHOntai
|
tE=s
|
dikaiosu/nEs,
|
ou)k
|
ai)sCHunTE/sontai·
|
oi(
|
de\
|
a)/frones,
|
tE=s
|
u(/breOs
|
o)/ntes
|
e)piTumEtai/,
|
a)sebei=s
|
geno/menoi
|
e)mi/sEsan
|
ai)/sTEsin
|
|
|
|
|
|
|
L08
|
Prz_1_22
|
hoson
|
an
|
CHronon
|
akakoi
|
eCHOntai
|
tEs
|
dikaiosynEs,
|
uk
|
aisCHynTEsontai·
|
hoi
|
de
|
afrones,
|
tEs
|
hybreOs
|
ontes
|
epiTymEtai,
|
asebeis
|
genomenoi
|
emisEsan
|
aisTEsin
|
|
|
|
|
|
|
L09
|
Prz_1_22
|
A1_ASM
|
x
|
N2_ASM
|
A1B_NPM
|
V1_PMS3P
|
RA_GSF
|
N1_GSF
|
D
|
VF_FPI3P
|
RA_NPM
|
x
|
A3N_NPM
|
RA_GSF
|
N3I_GSF
|
V9_PAPNPM
|
N1M_NPM
|
A3H_NPM
|
VB_AMPNPM
|
VAI_AAI3P
|
N3I_ASF
|
|
|
|
|
|
|
L10
|
Prz_1_22
|
as much/many as
|
ever (if ever)
|
time – a specific time (specified time) or space of time (a while).
|
innocent
|
to have
|
the
|
righteousness righteousness, justice, fulfillment of the law
|
οὐχ before rough breathing
|
to put to shame
|
the
|
δὲ [{lexicon}][{inflect}][{close}]$ δ’ before ἄν [plus two occurrences before αὐτό: Mt 27:44; Phil 2:18]
|
unthinking
|
the
|
hubris
|
to be
|
desirer i.e. lusty one: one caught up in covetous passion; desireable i.e., worthy of being lusted after; to desire i.e., to lust after: a "fullness" of emotion.
|
ungodly; to be impiouscommit sacrilege
|
to become become, happen
|
to destest dislike, detest, hate, abominate
|
discretion (knowledge,perceptibility)
|
|
|
|
|
|
|
L11
|
Prz_1_22
|
as much/many as (acc, nom|acc)
|
ever
|
time (acc)
|
innocent ([Adj] nom|voc)
|
they-should-be-being-HAVE-ed
|
the (gen)
|
righteousness (gen)
|
not
|
they-will-be-PUT-ed-TO-SHAME
|
the (nom)
|
Yet
|
unthinking ([Adj] nom|voc)
|
the (gen)
|
hubris (gen)
|
while being (nom|voc)
|
desirers (nom|voc); desireable ([Adj] nom|voc); he/she/it-should-be-being-DESIRE-ed
|
ungodly ([Adj] acc, nom|voc); you(sg)-are-BE IMPIOUS-ing--COMMIT-SACRILEGE
|
upon being-BECOME-ed (nom|voc)
|
they-DESTEST-ed
|
discretion (acc)
|
|
|
|
|
|
|
L12
|
Prz_1_22
|
Prz_1:22_1
|
Prz_1:22_2
|
Prz_1:22_3
|
Prz_1:22_4
|
Prz_1:22_5
|
Prz_1:22_6
|
Prz_1:22_7
|
Prz_1:22_8
|
Prz_1:22_9
|
Prz_1:22_10
|
Prz_1:22_11
|
Prz_1:22_12
|
Prz_1:22_13
|
Prz_1:22_14
|
Prz_1:22_15
|
Prz_1:22_16
|
Prz_1:22_17
|
Prz_1:22_18
|
Prz_1:22_19
|
Prz_1:22_20
|
|
|
|
|
|
|
L13
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L01
|
Prz_1_23
|
καὶ ὑπεύθυνοι ἐγένοντο ἐλέγχοις. ἰδοὺ προήσομαι ὑμῖν ἐμῆς πνοῆς ῥῆσιν, διδάξω δὲ ὑμᾶς τὸν ἐμὸν λόγον.
|
|
L02
|
Prz_1_23
|
Behold, I will bring forth to you the utterance of my breath, and I will instruct you in my speech. (Proverbs 1:23 Brenton)
|
|
L03
|
Prz_1_23
|
Powróćcie do moich upomnień, udzielę wam ducha mojego, nauczę was moich zaleceń. (Prz 1:23 BT_4)
|
|
L04
|
Prz_1_23
|
καὶ
|
ὑπεύθυνοι
|
ἐγένοντο
|
ἐλέγχοις.
|
ἰδοὺ
|
προήσομαι
|
ὑμῖν
|
ἐμῆς
|
πνοῆς
|
ῥῆσιν,
|
διδάξω
|
δὲ
|
ὑμᾶς
|
τὸν
|
ἐμὸν
|
λόγον.
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L05
|
Prz_1_23
|
καί
|
|
γίνομαι/γίγν- (γιν-/γιγν-, γενη·σ-, 2nd γεν-, γεγον·[κ]-, γεγενη-, γενη·θ-)
|
ἔλεγχος, -ου, ὁ; ἐλέγχω (ελεγχ-, ελεγξ-, ελεγξ-, -, -, ελεγχ·θ-)
|
ὁράω a.k.a. εἶδον (ορ(α)-, οψ-, οψ-/ιδ·[σ]- or 2nd ιδ-, εορα·κ-/εωρα·κ-, εορα-/εωρα-/ωφ-, ορα·θ-/οφ·θ-)
|
|
σύ, σοῦ (σου), σοί (σοι), σέ (σε), pl. ὑμεῖς, ὑμῶν, ὑμῖν, ὑμᾶς
|
ἐμός -ή -όν
|
πνοή, -ῆς, ἡ
|
ῥῆσις, -εως, ἡ [LXX]
|
διδάσκω (διδασκ-, διδαξ-, διδαξ-, δεδιδαχ·[κ]-, δεδιδακ-, διδαχ·θ-)
|
δέ
|
σύ, σοῦ (σου), σοί (σοι), σέ (σε), pl. ὑμεῖς, ὑμῶν, ὑμῖν, ὑμᾶς
|
ὁ ἡ τό
|
ἐμός -ή -όν
|
λόγος, -ου, ὁ
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L06
|
Prz_1_23
|
I też, nawet, mianowicie
|
—
|
By stawać się stawaj się, zdarzaj się
|
Przeświadczenie alternatywnie: Skorygowanie, wyrzut, krytyka; by ganić gań, upominaj, utrzymuj w karności, skazuj, wystawiaj, bądź widocznym być winny
|
By widzieć umysłowego widoku, spostrzegać, spostrzegać, by widzieć, wyglądać, spostrzegać, przyszły; strona bierna aorystu dla ß????: ?????? Był używany w późniejszym Gr., PPetr.2p.55 (iii B. C.), SIG685.74 (ii B. C.),
|
—
|
Ty
|
Mój/mój
|
Porywu/oddech
|
Powiedzenie
|
By uczyć
|
zaś
|
Ty
|
—
|
Mój/mój
|
Słowa Logo jest rozmawianie, powiedzenie, słowo jak wyrażenie myśli; odróżniany od czynu rozmawiania. Podczas gdy to jest wyrażenie, to jest ognisko jest na myśli , od których wyrażenie emanuje.
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L07
|
Prz_1_23
|
kai\
|
u(peu/Tunoi
|
e)ge/nonto
|
e)le/gCHois.
|
i)dou\
|
proE/somai
|
u(mi=n
|
e)mE=s
|
pnoE=s
|
r(E=sin,
|
dida/XO
|
de\
|
u(ma=s
|
to\n
|
e)mo\n
|
lo/gon.
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L08
|
Prz_1_23
|
kai
|
hypeuTynoi
|
egenonto
|
elenCHois.
|
idu
|
proEsomai
|
hymin
|
emEs
|
pnoEs
|
rEsin,
|
didaXO
|
de
|
hymas
|
ton
|
emon
|
logon.
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L09
|
Prz_1_23
|
C
|
N2_NPM
|
VBI_AMI3P
|
N2_DPM
|
I
|
VF_FMI1S
|
RP_DP
|
A1_GSF
|
N1_GSF
|
N3I_ASF
|
VF_FAI1S
|
x
|
RP_AP
|
RA_ASM
|
A1_ASM
|
N2_ASM
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L10
|
Prz_1_23
|
and also, even, namely
|
ć
|
to become become, happen
|
conviction alternatively: correction, reproof, censure; to reprove reprove, rebuke, discipline, convict, expose, show to be guilty
|
to see of mental sight,discern, perceive, To see, look, behold, future; aorist passive for βλεπω: ἑώρακα was used in later Gr., PPetr.2p.55 (iii B. C.), SIG685.74 (ii B. C.),
|
ć
|
you
|
my/mine
|
gust/breath
|
saying
|
to teach
|
δὲ [{lexicon}][{inflect}][{close}]$ δ’ before ἄν [plus two occurrences before αὐτό: Mt 27:44; Phil 2:18]
|
you
|
the
|
my/mine
|
word Logos is a speaking, a saying, a word as the expression of thought; differentiated from the act of speaking. While it is the expression, it's focus is on the thoughts from which the expression emanates.
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L11
|
Prz_1_23
|
and
|
|
they-were-BECOME-ed
|
convictions (dat); you(sg)-happen-to-be-REPROVE-ing (opt)
|
be-you(sg)-SEE-ed!
|
|
you(pl) (dat)
|
my/mine (gen)
|
gust/breath (gen)
|
saying (acc)
|
I-will-TEACH, I-should-TEACH
|
Yet
|
you(pl) (acc)
|
the (acc)
|
my/mine (acc, nom|acc|voc)
|
word (acc)
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L12
|
Prz_1_23
|
Prz_1:23_1
|
Prz_1:23_2
|
Prz_1:23_3
|
Prz_1:23_4
|
Prz_1:23_5
|
Prz_1:23_6
|
Prz_1:23_7
|
Prz_1:23_8
|
Prz_1:23_9
|
Prz_1:23_10
|
Prz_1:23_11
|
Prz_1:23_12
|
Prz_1:23_13
|
Prz_1:23_14
|
Prz_1:23_15
|
Prz_1:23_16
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L13
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L01
|
Prz_1_24
|
ἐπειδὴ ἐκάλουν καὶ οὐχ ὑπηκούσατε καὶ ἐξέτεινον λόγους καὶ οὐ προσείχετε,
|
|
L02
|
Prz_1_24
|
Since I called, and ye did not hearken; and I spoke at length, and ye gave no heed; (Proverbs 1:24 Brenton)
|
|
L03
|
Prz_1_24
|
Ponieważ prosiłam, lecz wyście nie dbali, rękę podałam, a nikt nie zważał, (Prz 1:24 BT_4)
|
|
L04
|
Prz_1_24
|
ἐπειδὴ
|
ἐκάλουν
|
καὶ
|
οὐχ
|
ὑπηκούσατε
|
καὶ
|
ἐξέτεινον
|
λόγους
|
καὶ
|
οὐ
|
προσείχετε,
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L05
|
Prz_1_24
|
ἐπει·δή
|
καλέω (καλ(ε)-, καλε·σ-, καλε·σ-, κεκλη·κ-, κεκλη-, κλη·θ-)
|
καί
|
οὐ[2]/οὐκ/οὐχ
|
ὑπ·ακούω (υπ+ακου-, υπ+ακου·σ-, υπ+ακου·σ-, -, -, -)
|
καί
|
ἐκ·τείνω (εκ+τειν-, εκ+τεν(ε)·[σ]-, εκ+τειν·[σ]-, εκ+τετα·κ-, εκ+τετα-, εκ+τα·θ-)
|
λόγος, -ου, ὁ
|
καί
|
οὐ[2]/οὐκ/οὐχ
|
προσ·έχω (προσ+εχ-, προσ+εξ-, 2nd προσ+σχ-/ath. προσ+σχε-, προσ+εσχη·κ-, -, -)
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L06
|
Prz_1_24
|
???
|
By nazywać rozmowę
|
I też, nawet, mianowicie
|
??? Przed przydechem mocnym
|
By być posłusznym
|
I też, nawet, mianowicie
|
By rozszerzać się
|
Słowa Logo jest rozmawianie, powiedzenie, słowo jak wyrażenie myśli; odróżniany od czynu rozmawiania. Podczas gdy to jest wyrażenie, to jest ognisko jest na myśli , od których wyrażenie emanuje.
|
I też, nawet, mianowicie
|
??? Przed przydechem mocnym
|
By zważać troszczą się [z przeczeniem albo w pytaniach] archaiczna zapłata uważają do czegoś. (to troszczy się) to jest ważne.
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L07
|
Prz_1_24
|
e)peidE\
|
e)ka/loun
|
kai\
|
ou)CH
|
u(pEkou/sate
|
kai\
|
e)Xe/teinon
|
lo/gous
|
kai\
|
ou)
|
prosei/CHete,
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L08
|
Prz_1_24
|
epeidE
|
ekalun
|
kai
|
uCH
|
hypEkusate
|
kai
|
eXeteinon
|
logus
|
kai
|
u
|
proseiCHete,
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L09
|
Prz_1_24
|
C
|
V2I_IAI1S
|
C
|
D
|
VAI_AAI2P
|
C
|
V1I_IAI1S
|
N2_APM
|
C
|
D
|
V1I_IAI2P
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L10
|
Prz_1_24
|
???
|
to call call
|
and also, even, namely
|
οὐχ before rough breathing
|
to obey
|
and also, even, namely
|
to extend
|
word Logos is a speaking, a saying, a word as the expression of thought; differentiated from the act of speaking. While it is the expression, it's focus is on the thoughts from which the expression emanates.
|
and also, even, namely
|
οὐχ before rough breathing
|
to pay heed reck [withnegative or in questions] archaic pay heed to something. (it recks) it is important.
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L11
|
Prz_1_24
|
???
|
I-was-CALL-ing, they-were-CALL-ing
|
and
|
not
|
you(pl)-OBEY-ed
|
and
|
I-was-EXTEND-ing, they-were-EXTEND-ing
|
words (acc)
|
and
|
not
|
you(pl)-were-PAY HEED-ing
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L12
|
Prz_1_24
|
Prz_1:24_1
|
Prz_1:24_2
|
Prz_1:24_3
|
Prz_1:24_4
|
Prz_1:24_5
|
Prz_1:24_6
|
Prz_1:24_7
|
Prz_1:24_8
|
Prz_1:24_9
|
Prz_1:24_10
|
Prz_1:24_11
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L13
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L01
|
Prz_1_25
|
ἀλλὰ ἀκύρους ἐποιεῖτε ἐμὰς βουλάς, τοῖς δὲ ἐμοῖς ἐλέγχοις ἠπειθήσατε,
|
|
L02
|
Prz_1_25
|
but ye set at nought my counsels, and disregarded my reproofs; (Proverbs 1:25 Brenton)
|
|
L03
|
Prz_1_25
|
gardziliście każdą mą radą, nie chcieliście moich upomnień: (Prz 1:25 BT_4)
|
|
L04
|
Prz_1_25
|
ἀλλὰ
|
ἀκύρους
|
ἐποιεῖτε
|
ἐμὰς
|
βουλάς,
|
τοῖς
|
δὲ
|
ἐμοῖς
|
ἐλέγχοις
|
ἠπειθήσατε,
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L05
|
Prz_1_25
|
ἀλλά
|
|
ποιέω (ποι(ε)-, ποιη·σ-, ποιη·σ-, πεποιη·κ-, πεποιη-, ποιη·θ-)
|
ἐμός -ή -όν
|
βουλή, -ῆς, ἡ
|
ὁ ἡ τό
|
δέ
|
ἐμός -ή -όν
|
ἔλεγχος, -ου, ὁ; ἐλέγχω (ελεγχ-, ελεγξ-, ελεγξ-, -, -, ελεγχ·θ-)
|
ἀ·πειθέω (απειθ(ε)-, απειθη·σ-, απειθη·σ-, -, -, -)
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L06
|
Prz_1_25
|
Ale
|
—
|
By czynić/rób
|
Mój/mój
|
Planu/zamiar
|
—
|
zaś
|
Mój/mój
|
Przeświadczenie alternatywnie: Skorygowanie, wyrzut, krytyka; by ganić gań, upominaj, utrzymuj w karności, skazuj, wystawiaj, bądź widocznym być winny
|
By być nieposłusznym kiedy związany do ewangelii, by nie wierzyć
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L07
|
Prz_1_25
|
a)lla\
|
a)ku/rous
|
e)poiei=te
|
e)ma\s
|
boula/s,
|
toi=s
|
de\
|
e)moi=s
|
e)le/gCHois
|
E)peiTE/sate,
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L08
|
Prz_1_25
|
alla
|
akyrus
|
epoieite
|
emas
|
bulas,
|
tois
|
de
|
emois
|
elenCHois
|
EpeiTEsate,
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L09
|
Prz_1_25
|
C
|
A1B_APF
|
V2I_IAI2P
|
A1_APF
|
N1_APF
|
RA_DPM
|
x
|
A1_DPM
|
N2_DPM
|
VAI_AAI2P
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L10
|
Prz_1_25
|
but
|
ć
|
to do/make
|
my/mine
|
plan/intention
|
the
|
δὲ [{lexicon}][{inflect}][{close}]$ δ’ before ἄν [plus two occurrences before αὐτό: Mt 27:44; Phil 2:18]
|
my/mine
|
conviction alternatively: correction, reproof, censure; to reprove reprove, rebuke, discipline, convict, expose, show to be guilty
|
to disobey when related to the gospel, to disbelieve
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L11
|
Prz_1_25
|
but
|
|
you(pl)-were-DO/MAKE-ing
|
my/mine (acc)
|
plans/intentions (acc)
|
the (dat)
|
Yet
|
my/mine (dat)
|
convictions (dat); you(sg)-happen-to-be-REPROVE-ing (opt)
|
you(pl)-DISOBEY-ed
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L12
|
Prz_1_25
|
Prz_1:25_1
|
Prz_1:25_2
|
Prz_1:25_3
|
Prz_1:25_4
|
Prz_1:25_5
|
Prz_1:25_6
|
Prz_1:25_7
|
Prz_1:25_8
|
Prz_1:25_9
|
Prz_1:25_10
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L13
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L01
|
Prz_1_26
|
τοιγαροῦν κἀγὼ τῇ ὑμετέρᾳ ἀπωλείᾳ ἐπιγελάσομαι, καταχαροῦμαι δέ, ἡνίκα ἂν ἔρχηται ὑμῖν ὄλεθρος,
|
|
L02
|
Prz_1_26
|
therefore I also will laugh at your destruction; and I will rejoice against you when ruin comes upon you: (Proverbs 1:26 Brenton)
|
|
L03
|
Prz_1_26
|
więc i ja waszą klęskę wyszydzę, zadrwię sobie z waszej bojaźni, (Prz 1:26 BT_4)
|
|
L04
|
Prz_1_26
|
τοιγαροῦν
|
κἀγὼ
|
τῇ
|
ὑμετέρᾳ
|
ἀπωλείᾳ
|
ἐπιγελάσομαι,
|
καταχαροῦμαι
|
δέ,
|
ἡνίκα
|
ἂν
|
ἔρχηται
|
ὑμῖν
|
ὄλεθρος,
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L05
|
Prz_1_26
|
τοι·γαρ·οῦν
|
κἀγώ (καὶ ἐγώ)
|
ὁ ἡ τό
|
ὑμέτερος -α -ον
|
ἀπ·ώλεια, -ας, ἡ
|
|
|
δέ
|
ἡνίκα
|
ἄν
|
ἔρχομαι (ερχ-, ελευ·σ-, ελθ·[σ]- or 2nd ελθ-, εληλυθ·[κ]-, -, -)
|
σύ, σοῦ (σου), σοί (σοι), σέ (σε), pl. ὑμεῖς, ὑμῶν, ὑμῖν, ὑμᾶς
|
ὄλεθρος, -ου, ὁ
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L06
|
Prz_1_26
|
W konsekwencji (tak a zatem, dlatego)
|
I/też ja
|
—
|
Twój/twój(pl)
|
Zniszczenie, zniszczenie
|
—
|
—
|
zaś
|
Kiedy
|
Kiedykolwiek (jeżeli kiedykolwiek)
|
By przychodzić
|
Ty
|
Wieczne śmierci zniszczenie, ruina, spustoszenie, zniszczenie, [Wieczny śmierci TORBY R566 2Thess 1:9] oszust, plaga! Id.21.209
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L07
|
Prz_1_26
|
toigarou=n
|
ka)gO\
|
tE=|
|
u(mete/ra|
|
a)pOlei/a|
|
e)pigela/somai,
|
kataCHarou=mai
|
de/,
|
E(ni/ka
|
a)/n
|
e)/rCHEtai
|
u(mi=n
|
o)/leTros,
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L08
|
Prz_1_26
|
toigarun
|
kagO
|
tE
|
hymetera
|
apOleia
|
epigelasomai,
|
kataCHarumai
|
de,
|
hEnika
|
an
|
erCHEtai
|
hymin
|
oleTros,
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L09
|
Prz_1_26
|
x
|
C+RPNS
|
RA_DSF
|
A1A_DSF
|
N1A_DSF
|
VF_FMI1S
|
VF_FMI1S
|
x
|
D
|
x
|
V1_PMS3S
|
RP_DP
|
N2_NSM
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L10
|
Prz_1_26
|
consequently (so now then, therefore)
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L11
|
Prz_1_26
|
consequently
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L12
|
Prz_1_26
|
Prz_1:26_1
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L13
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L01
|
Prz_1_27
|
καὶ ὡς ἂν ἀφίκηται ὑμῖν ἄφνω θόρυβος, ἡ δὲ καταστροφὴ ὁμοίως καταιγίδι παρῇ, καὶ ὅταν ἔρχηται ὑμῖν θλῖψις καὶ πολιορκία, ἢ ὅταν ἔρχηται ὑμῖν ὄλεθρος.
|
|
L02
|
Prz_1_27
|
yea when dismay suddenly comes upon you, and your overthrow shall arrive like a tempest; and when tribulation and distress shall come upon you, or when ruin shall come upon you. (Proverbs 1:27 Brenton)
|
|
L03
|
Prz_1_27
|
gdy bojaźń nadciągnie jak burza, a wasza zagłada jak wicher, gdy spotka was ucisk i boleść. (Prz 1:27 BT_4)
|
|
L04
|
Prz_1_27
|
καὶ
|
ὡς
|
ἂν
|
ἀφίκηται
|
ὑμῖν
|
ἄφνω
|
θόρυβος,
|
ἡ
|
δὲ
|
καταστροφὴ
|
ὁμοίως
|
καταιγίδι
|
παρῇ,
|
καὶ
|
ὅταν
|
ἔρχηται
|
ὑμῖν
|
θλῖψις
|
καὶ
|
πολιορκία,
|
ἢ
|
ὅταν
|
ἔρχηται
|
ὑμῖν
|
ὄλεθρος.
|
|
L05
|
Prz_1_27
|
καί
|
ὡς
|
ἄν
|
ἀφ·ικνέομαι (αφ+ικν(ε)-, αφ+ιξ-, 2nd αφ+ικ-, -, -, -)
|
σύ, σοῦ (σου), σοί (σοι), σέ (σε), pl. ὑμεῖς, ὑμῶν, ὑμῖν, ὑμᾶς
|
ἄφνω
|
θόρυβος, -ου, ὁ
|
ὁ ἡ τό
|
δέ
|
κατα·στροφή, -ῆς, ἡ
|
ὁμοίως (cf. ὡσαύτως)
|
|
πάρ·ειμι[1] fr. εἰμί[1] (ath. παρ+(εσ)-/παρ+(εσ)-, παρ+εσ·[σ]-, -, -, -, -); παρ·ίημι (-, παρ+η·σ-, παρ+η·κ- or 2nd ath. παρ+(ε)-, -, παρ+ει-, παρ+ε·θ-)
|
καί
|
ὅταν (ὅτε ἄν)
|
ἔρχομαι (ερχ-, ελευ·σ-, ελθ·[σ]- or 2nd ελθ-, εληλυθ·[κ]-, -, -)
|
σύ, σοῦ (σου), σοί (σοι), σέ (σε), pl. ὑμεῖς, ὑμῶν, ὑμῖν, ὑμᾶς
|
θλῖψις, -εως, ἡ
|
καί
|
|
ἤ[1]
|
ὅταν (ὅτε ἄν)
|
ἔρχομαι (ερχ-, ελευ·σ-, ελθ·[σ]- or 2nd ελθ-, εληλυθ·[κ]-, -, -)
|
σύ, σοῦ (σου), σοί (σοι), σέ (σε), pl. ὑμεῖς, ὑμῶν, ὑμῖν, ὑμᾶς
|
ὄλεθρος, -ου, ὁ
|
|
L06
|
Prz_1_27
|
I też, nawet, mianowicie
|
Jak/jak
|
Kiedykolwiek (jeżeli kiedykolwiek)
|
By sięgać
|
Ty
|
Nagle
|
upr??r zgiełk, burda
|
—
|
zaś
|
Katastrofa
|
Podobnie
|
—
|
By być obecny/tutaj by być obecny, do przyszli; by zwisać mijaj, przechodź, lekceważ, dopuszczaj, pozwalaj, zaniechaj, odprężany, osłabiany
|
I też, nawet, mianowicie
|
Ilekroć
|
By przychodzić
|
Ty
|
Ściskająca się niepomyślność, próba {proces}, kłopocz się, trudność
|
I też, nawet, mianowicie
|
—
|
Albo
|
Ilekroć
|
By przychodzić
|
Ty
|
Wieczne śmierci zniszczenie, ruina, spustoszenie, zniszczenie, [Wieczny śmierci TORBY R566 2Thess 1:9] oszust, plaga! Id.21.209
|
|
L07
|
Prz_1_27
|
kai\
|
O(s
|
a)/n
|
a)fi/kEtai
|
u(mi=n
|
a)/fnO
|
To/rubos,
|
E(
|
de\
|
katastrofE\
|
o(moi/Os
|
kataigi/di
|
parE=|,
|
kai\
|
o(/tan
|
e)/rCHEtai
|
u(mi=n
|
Tli=PSis
|
kai\
|
poliorki/a,
|
E)\
|
o(/tan
|
e)/rCHEtai
|
u(mi=n
|
o)/leTros.
|
|
L08
|
Prz_1_27
|
kai
|
hOs
|
an
|
afikEtai
|
hymin
|
afnO
|
Torybos,
|
hE
|
de
|
katastrofE
|
homoiOs
|
kataigidi
|
parE,
|
kai
|
hotan
|
erCHEtai
|
hymin
|
TliPSis
|
kai
|
poliorkia,
|
E
|
hotan
|
erCHEtai
|
hymin
|
oleTros.
|
|
L09
|
Prz_1_27
|
C
|
D
|
x
|
VB_AMS3S
|
RP_DP
|
D
|
N2_NSM
|
RA_NSF
|
x
|
N1_NSF
|
D
|
N3D_DSF
|
V9_PAS3S
|
C
|
D
|
V1_PMS3S
|
RP_DP
|
N3I_NSF
|
C
|
N1A_NSF
|
C
|
D
|
V1_PMS3S
|
RP_DP
|
N2_NSM
|
|
L10
|
Prz_1_27
|
and also, even, namely
|
as/like
|
ever (if ever)
|
to reach
|
you
|
suddenly
|
uprοαr tumult, ruckus
|
the
|
δὲ [{lexicon}][{inflect}][{close}]$ δ’ before ἄν [plus two occurrences before αὐτό: Mt 27:44; Phil 2:18]
|
catastrophe
|
similarly
|
ć
|
to be present/here tobe present, to have come; to hang down pass by, pass over, disregard, permit, allow, give up, relaxed, weakened
|
and also, even, namely
|
whenever
|
to come
|
you
|
squeezing adversity, trial, trouble, difficulty
|
and also, even, namely
|
ć
|
or
|
whenever
|
to come
|
you
|
Eternal death destruction, ruin, desolation, annihilation, [Eternal death BAG R566 2Thess 1:9] the cheat, the pest! Id.21.209
|
|
L11
|
Prz_1_27
|
and
|
as/like
|
ever
|
he/she/it-should-be-REACH-ed
|
you(pl) (dat)
|
suddenly
|
uprοαr (nom)
|
the (nom)
|
Yet
|
catastrophe (nom|voc)
|
similarly
|
|
he/she/it-should-be-BE-ing-PRESENT/HERE; he/she/it-should-HANG DOWN, you(sg)-should-be-HANG DOWN-ed
|
and
|
whenever
|
he/she/it-should-be-being-COME-ed
|
you(pl) (dat)
|
squeezing (nom)
|
and
|
|
or
|
whenever
|
he/she/it-should-be-being-COME-ed
|
you(pl) (dat)
|
Eternal death (nom)
|
|
L12
|
Prz_1_27
|
Prz_1:27_1
|
Prz_1:27_2
|
Prz_1:27_3
|
Prz_1:27_4
|
Prz_1:27_5
|
Prz_1:27_6
|
Prz_1:27_7
|
Prz_1:27_8
|
Prz_1:27_9
|
Prz_1:27_10
|
Prz_1:27_11
|
Prz_1:27_12
|
Prz_1:27_13
|
Prz_1:27_14
|
Prz_1:27_15
|
Prz_1:27_16
|
Prz_1:27_17
|
Prz_1:27_18
|
Prz_1:27_19
|
Prz_1:27_20
|
Prz_1:27_21
|
Prz_1:27_22
|
Prz_1:27_23
|
Prz_1:27_24
|
Prz_1:27_25
|
|
L13
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L01
|
Prz_1_28
|
ἔσται γὰρ ὅταν ἐπικαλέσησθέ με, ἐγὼ δὲ οὐκ εἰσακούσομαι ὑμῶν· ζητήσουσίν με κακοὶ καὶ οὐχ εὑρήσουσιν.
|
|
L02
|
Prz_1_28
|
For it shall be that when ye call upon me, I will not hearken to you: wicked men shall seek me, but shall not find me. (Proverbs 1:28 Brenton)
|
|
L03
|
Prz_1_28
|
Wtedy będą mnie prosić - lecz ja nie odpowiem, i szukać - lecz mnie nie znajdą, (Prz 1:28 BT_4)
|
|
L04
|
Prz_1_28
|
ἔσται
|
γὰρ
|
ὅταν
|
ἐπικαλέσησθέ
|
με,
|
ἐγὼ
|
δὲ
|
οὐκ
|
εἰσακούσομαι
|
ὑμῶν·
|
ζητήσουσίν
|
με
|
κακοὶ
|
καὶ
|
οὐχ
|
εὑρήσουσιν.
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L05
|
Prz_1_28
|
εἰμί[1] (ath. (εσ)-/(εσ)-, εσ·[σ]-, -, -, -, -)
|
γάρ
|
ὅταν (ὅτε ἄν)
|
ἐπι·καλέω (επι+καλ(ε)-, επι+καλε·σ-, επι+καλε·σ-, -, επι+κεκλη-, επι+κλη·θ-)
|
ἐγώ, ἐμοῦ (μου), ἐμοί (μοι), ἐμέ (με), pl. ἡμεῖς, ἡμῶν, ἡμῖν, ἡμᾶς
|
ἐγώ, ἐμοῦ (μου), ἐμοί (μοι), ἐμέ (με), pl. ἡμεῖς, ἡμῶν, ἡμῖν, ἡμᾶς
|
δέ
|
οὐ[2]/οὐκ/οὐχ
|
εἰσ·ακούω (εισ+ακου-, εισ+ακου·σ-, εισ+ακου·σ-, εισ+ακηκο·[κ]-, -, εισ+ακουσ·θ-)
|
σύ, σοῦ (σου), σοί (σοι), σέ (σε), pl. ὑμεῖς, ὑμῶν, ὑμῖν, ὑμᾶς
|
ζητέω (ζητ(ε)-, ζητη·σ-, ζητη·σ-, -, -, ζητη·θ-)
|
ἐγώ, ἐμοῦ (μου), ἐμοί (μοι), ἐμέ (με), pl. ἡμεῖς, ἡμῶν, ἡμῖν, ἡμᾶς
|
κακός -ή -όν (cf. φαῦλος); κακόω (κακ(ο)-, κακω·σ-, κακω·σ-, κεκακω·κ-, κεκακω-, κακω·θ-)
|
καί
|
οὐ[2]/οὐκ/οὐχ
|
εὑρίσκω (ευρισκ-, ευρη·σ-, ευρ·[σ]- or 2nd ευρ-, ευρη·κ-, ευρη-, ευρε·θ-)
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L06
|
Prz_1_28
|
By być
|
Dla odtąd, jak
|
Ilekroć
|
By odwiedzać
|
Ja
|
Ja
|
zaś
|
??? Przed przydechem mocnym
|
Do słyszanego (bycie słyszany, słuchaj do, słuchaj)
|
Ty
|
By szukać
|
Ja
|
Niegodziwie by czynić źle; by robić rzeczy trudne dla
|
I też, nawet, mianowicie
|
??? Przed przydechem mocnym
|
By znajdować
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L07
|
Prz_1_28
|
e)/stai
|
ga\r
|
o(/tan
|
e)pikale/sEsTe/
|
me,
|
e)gO\
|
de\
|
ou)k
|
ei)sakou/somai
|
u(mO=n·
|
DZEtE/sousi/n
|
me
|
kakoi\
|
kai\
|
ou)CH
|
eu(rE/sousin.
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L08
|
Prz_1_28
|
estai
|
gar
|
hotan
|
epikalesEsTe
|
me,
|
egO
|
de
|
uk
|
eisakusomai
|
hymOn·
|
DZEtEsusin
|
me
|
kakoi
|
kai
|
uCH
|
heurEsusin.
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L09
|
Prz_1_28
|
VF_FMI3S
|
x
|
D
|
VA_AMS2P
|
RP_AS
|
RP_NS
|
x
|
D
|
VF_FMI1S
|
RP_GP
|
VF_FAI3P
|
RP_AS
|
A1_NPM
|
C
|
D
|
VF_FAI3P
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L10
|
Prz_1_28
|
to be
|
for since, as
|
whenever
|
to call upon
|
I
|
I
|
δὲ [{lexicon}][{inflect}][{close}]$ δ’ before ἄν [plus two occurrences before αὐτό: Mt 27:44; Phil 2:18]
|
οὐχ before rough breathing
|
to heard (being heard,listen into, hearken)
|
you
|
to seek
|
I
|
wickedly to do evil; tomake things difficult for
|
and also, even, namely
|
οὐχ before rough breathing
|
to find
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L11
|
Prz_1_28
|
he/she/it-will-be
|
for
|
whenever
|
you(pl)-should-be-CALL-ed-UPON
|
me (acc)
|
I (nom)
|
Yet
|
not
|
I-will-be-HEARD-ed
|
you(pl) (gen)
|
they-will-SEEK, going-to-SEEK (fut ptcp) (dat)
|
me (acc)
|
wickedly ([Adj] nom|voc); he/she/it-is-MAKE-ing-THINGS-DIFFICULT-FOR, you(sg)-are-being-MAKE-ed-THINGS-DIFFICULT-FOR, you(sg)-are-being-MAKE-ed-THINGS-DIFFICULT-FOR (classical), he/she/it-should-be-MAKE-ing-THINGS-DIFFICULT-FOR, you(sg)-should-be-being-MAKE-ed-THINGS-DIFFICULT-FOR, he/she/it-happens-to-be-MAKE-ing-THINGS-DIFFICULT-FOR (opt)
|
and
|
not
|
they-will-FIND, going-to-FIND (fut ptcp) (dat)
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L12
|
Prz_1_28
|
Prz_1:28_1
|
Prz_1:28_2
|
Prz_1:28_3
|
Prz_1:28_4
|
Prz_1:28_5
|
Prz_1:28_6
|
Prz_1:28_7
|
Prz_1:28_8
|
Prz_1:28_9
|
Prz_1:28_10
|
Prz_1:28_11
|
Prz_1:28_12
|
Prz_1:28_13
|
Prz_1:28_14
|
Prz_1:28_15
|
Prz_1:28_16
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L13
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L01
|
Prz_1_29
|
ἐμίσησαν γὰρ σοφίαν, τὸν δὲ φόβον τοῦ κυρίου οὐ προείλαντο
|
|
L02
|
Prz_1_29
|
For they hated wisdom, and did not choose the word of the Lord: (Proverbs 1:29 Brenton)
|
|
L03
|
Prz_1_29
|
gdyż wiedzy nienawidzili, gardzili bojaźnią Pańską, (Prz 1:29 BT_4)
|
|
L04
|
Prz_1_29
|
ἐμίσησαν
|
γὰρ
|
σοφίαν,
|
τὸν
|
δὲ
|
φόβον
|
τοῦ
|
κυρίου
|
οὐ
|
προείλαντο
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L05
|
Prz_1_29
|
μισέω (μισ(ε)-, μιση·σ-, μιση·σ-, μεμιση·κ-, μεμιση-, μιση·θ-)
|
γάρ
|
σοφία, -ας, ἡ
|
ὁ ἡ τό
|
δέ
|
φόβος, -ου, ὁ
|
ὁ ἡ τό
|
κύριος[2], -ου, ὁ, voc. pl. κύριοι; κύριος[1] -α -ον [LXX]
|
οὐ[2]/οὐκ/οὐχ
|
προ·αιρέω (προ+αιρ(ε)-, -, προ+ελ·[σ]- or 2nd προ+ελ-, -, προ+ῃρη-, -)
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L06
|
Prz_1_29
|
Do destest nie lub, nie cierp, nienawidź, czuj wstręt
|
Dla odtąd, jak
|
Mądrości mądrość, ucząc się, mądrość, Sophia[najbardziej znajomy dzisiaj wiedzą jak "mądrość", ale mniej dokładny]
|
—
|
zaś
|
Obawa [zobacz fobię]
|
—
|
lord ὁ Κύριος – Pan, = hebr. Jahwe (YHWH); także pan, władca, zwierzchnik, łac. dominus;
— w odniesieniu do bogów (u Pindara, Sofoklesa itd.);
— głowa rodziny, pan domu (u Ajschylosa itd.);
— później: κύριε jako forma grzecznościowa, podobna do naszego „Panie” (Nowy Testament).
|
??? Przed przydechem mocnym
|
By z góry postanawiać
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L07
|
Prz_1_29
|
e)mi/sEsan
|
ga\r
|
sofi/an,
|
to\n
|
de\
|
fo/bon
|
tou=
|
kuri/ou
|
ou)
|
proei/lanto
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L08
|
Prz_1_29
|
emisEsan
|
gar
|
sofian,
|
ton
|
de
|
fobon
|
tu
|
kyriu
|
u
|
proeilanto
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L09
|
Prz_1_29
|
VAI_AAI3P
|
x
|
N1A_ASF
|
RA_ASM
|
x
|
N2_ASM
|
RA_GSM
|
N2_GSM
|
D
|
VB_AMI3P
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L10
|
Prz_1_29
|
to destest dislike, detest, hate, abominate
|
for since, as
|
sapience sageness, learning, sapience, Sophia[most familiar today know as "wisdom", but less precise]
|
the
|
δὲ [{lexicon}][{inflect}][{close}]$ δ’ before ἄν [plus two occurrences before αὐτό: Mt 27:44; Phil 2:18]
|
fear [see phobia]
|
the
|
lord ὁ Κύριος, = Hebr. Yahweh; a lord master, Lat. dominus, of gods, Pind., Soph., etc.: the head of a family, master of a house, Aesch., etc.:—later, κύριε was a form of respectful address, like our sir, NTest.
|
οὐχ before rough breathing
|
to predetermine
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L11
|
Prz_1_29
|
they-DESTEST-ed
|
for
|
sapience (acc)
|
the (acc)
|
Yet
|
fear (acc)
|
the (gen)
|
lord (gen); a lord ([Adj] gen)
|
not
|
they-were-PREDETERMINE-ed
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L12
|
Prz_1_29
|
Prz_1:29_1
|
Prz_1:29_2
|
Prz_1:29_3
|
Prz_1:29_4
|
Prz_1:29_5
|
Prz_1:29_6
|
Prz_1:29_7
|
Prz_1:29_8
|
Prz_1:29_9
|
Prz_1:29_10
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L13
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L01
|
Prz_1_30
|
οὐδὲ ἤθελον ἐμαῖς προσέχειν βουλαῖς, ἐμυκτήριζον δὲ ἐμοὺς ἐλέγχους.
|
|
L02
|
Prz_1_30
|
neither would they attend to my counsels, but derided my reproofs. (Proverbs 1:30 Brenton)
|
|
L03
|
Prz_1_30
|
nie poszli za mymi radami, zlekceważyli moje napomnienie; (Prz 1:30 BT_4)
|
|
L04
|
Prz_1_30
|
οὐδὲ
|
ἤθελον
|
ἐμαῖς
|
προσέχειν
|
βουλαῖς,
|
ἐμυκτήριζον
|
δὲ
|
ἐμοὺς
|
ἐλέγχους.
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L05
|
Prz_1_30
|
οὐδέ (οὐ δέ)
|
θέλω (θελ-, θελη·σ-, θελη·σ-, τεθελη·κ-, -, -)
|
ἐμός -ή -όν
|
προσ·έχω (προσ+εχ-, προσ+εξ-, 2nd προσ+σχ-/ath. προσ+σχε-, προσ+εσχη·κ-, -, -)
|
βουλή, -ῆς, ἡ
|
μυκτηρίζω (μυκτηριζ-, -, μυκτηρι·σ-, -, -, -)
|
δέ
|
ἐμός -ή -όν
|
ἔλεγχος, -ου, ὁ
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L06
|
Prz_1_30
|
???' Przed samogłoskami czasami (mniejszość czasu)
|
By chcieć braku, pragnąć, życzyć sobie
|
Mój/mój
|
By zważać troszczą się [z przeczeniem albo w pytaniach] archaiczna zapłata uważają do czegoś. (to troszczy się) to jest ważne.
|
Planu/zamiar
|
Do ???
|
zaś
|
Mój/mój
|
Przeświadczenie alternatywnie: Skorygowanie, wyrzut, krytyka
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L07
|
Prz_1_30
|
ou)de\
|
E)/Telon
|
e)mai=s
|
prose/CHein
|
boulai=s,
|
e)muktE/riDZon
|
de\
|
e)mou\s
|
e)le/gCHous.
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L08
|
Prz_1_30
|
ude
|
ETelon
|
emais
|
proseCHein
|
bulais,
|
emyktEriDZon
|
de
|
emus
|
elenCHus.
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L09
|
Prz_1_30
|
C
|
V1I_IAI3P
|
A1_DPF
|
V1_PAN
|
N1_DPF
|
V1I_IAI3P
|
x
|
A1_APM
|
N2_APM
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L10
|
Prz_1_30
|
οὐδ’ before vowels sometimes (a minority of the time)
|
to want want, wish, desire
|
my/mine
|
to pay heed reck [withnegative or in questions] archaic pay heed to something. (it recks) it is important.
|
plan/intention
|
to ???
|
δὲ [{lexicon}][{inflect}][{close}]$ δ’ before ἄν [plus two occurrences before αὐτό: Mt 27:44; Phil 2:18]
|
my/mine
|
conviction alternatively: correction, reproof, censure
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L11
|
Prz_1_30
|
neither/nor
|
I-was-WANT-ing, they-were-WANT-ing
|
my/mine (dat)
|
to-be-PAY HEED-ing
|
plans/intentions (dat)
|
I-was-???-ing, they-were-???-ing
|
Yet
|
my/mine (acc)
|
convictions (acc)
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L12
|
Prz_1_30
|
Prz_1:30_1
|
Prz_1:30_2
|
Prz_1:30_3
|
Prz_1:30_4
|
Prz_1:30_5
|
Prz_1:30_6
|
Prz_1:30_7
|
Prz_1:30_8
|
Prz_1:30_9
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L13
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L01
|
Prz_1_31
|
τοιγαροῦν ἔδονται τῆς ἑαυτῶν ὁδοῦ τοὺς καρποὺς καὶ τῆς ἑαυτῶν ἀσεβείας πλησθήσονται·
|
|
L02
|
Prz_1_31
|
Therefore shall they eat the fruits of their own way, and shall be filled with their own ungodliness. (Proverbs 1:31 Brenton)
|
|
L03
|
Prz_1_31
|
spożyją owoce swej drogi, nasycą się swymi radami; (Prz 1:31 BT_4)
|
|
L04
|
Prz_1_31
|
τοιγαροῦν
|
ἔδονται
|
τῆς
|
ἑαυτῶν
|
ὁδοῦ
|
τοὺς
|
καρποὺς
|
καὶ
|
τῆς
|
ἑαυτῶν
|
ἀσεβείας
|
πλησθήσονται·
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L05
|
Prz_1_31
|
τοι·γαρ·οῦν
|
ἐσθίω, ἔσθω (εσθι-/εσθ-, -, -, -, -, -)
|
ὁ ἡ τό
|
ἑ·αυτοῦ/αὑτοῦ[2] -ῆς -οῦ
|
ὁδός, -οῦ, ἡ
|
ὁ ἡ τό
|
καρπός[1], -οῦ, ὁ
|
καί
|
ὁ ἡ τό
|
ἑ·αυτοῦ/αὑτοῦ[2] -ῆς -οῦ
|
ἀ·σέβεια, -ας, ἡ
|
πίμπλημι (ath. πιμπλ(α)-, πλη·σ-, πλη·σ-, -, -, πλησ·θ-)
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L06
|
Prz_1_31
|
W konsekwencji (tak a zatem, dlatego)
|
By jeść
|
—
|
Samo /nasz /twój /siebie
|
Drogi {Sposobu}/droga
|
—
|
Owoc
|
I też, nawet, mianowicie
|
—
|
Samo /nasz /twój /siebie
|
Brak szacunku
|
Do ???
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L07
|
Prz_1_31
|
toigarou=n
|
e)/dontai
|
tE=s
|
e(autO=n
|
o(dou=
|
tou\s
|
karpou\s
|
kai\
|
tE=s
|
e(autO=n
|
a)sebei/as
|
plEsTE/sontai·
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L08
|
Prz_1_31
|
toigarun
|
edontai
|
tEs
|
heautOn
|
hodu
|
tus
|
karpus
|
kai
|
tEs
|
heautOn
|
asebeias
|
plEsTEsontai·
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L09
|
Prz_1_31
|
x
|
VF_FMI3P
|
RA_GSF
|
RD_GPM
|
N2_GSF
|
RA_APM
|
N2_APM
|
C
|
RA_GSF
|
RD_GPF
|
N1A_GSF
|
VS_FPI3P
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L10
|
Prz_1_31
|
consequently (so now then, therefore)
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L11
|
Prz_1_31
|
consequently
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L12
|
Prz_1_31
|
Prz_1:31_1
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L13
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L01
|
Prz_1_32
|
ἀνθ’ ὧν γὰρ ἠδίκουν νηπίους, φονευθήσονται, καὶ ἐξετασμὸς ἀσεβεῖς ὀλεῖ.
|
|
L02
|
Prz_1_32
|
For because they wronged the simple, they shall be slain; and an inquisition shall ruin the ungodly. (Proverbs 1:32 Brenton)
|
|
L03
|
Prz_1_32
|
odstępstwo prostaków uśmierci ich, bezmyślność niemądrych ich zgubi. (Prz 1:32 BT_4)
|
|
L04
|
Prz_1_32
|
ἀνθ’
|
ὧν
|
γὰρ
|
ἠδίκουν
|
νηπίους,
|
φονευθήσονται,
|
καὶ
|
ἐξετασμὸς
|
ἀσεβεῖς
|
ὀλεῖ.
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L05
|
Prz_1_32
|
ἀντί
|
ὅς ἥ ὅ
|
γάρ
|
ἀ·δικέω (αδικ(ε)-, αδικη·σ-, αδικη·σ-, ηδικη·κ-, ηδικη-, αδικη·θ-)
|
νήπιος -ία -ον
|
φονεύω (φονευ-, φονευ·σ-, φονευ·σ-, πεφονευ·κ-, πεφονευ-, φονευ·θ-)
|
καί
|
|
ἀ·σεβής -ές; ἀ·σεβέω (ασεβ(ε)-, ασεβη·σ-, ασεβη·σ-, ησεβη·κ-, -, -)
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L06
|
Prz_1_32
|
Przeciw (+informacja)
|
Kto/, który/, który
|
Dla odtąd, jak
|
Do szkody/popełniaj wykroczenie do
|
Noworodek
|
By mordować
|
I też, nawet, mianowicie
|
—
|
Bezbożny; by być bezbożny popełniaj świętokradztwo
|
—
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L07
|
Prz_1_32
|
a)nT’
|
O(=n
|
ga\r
|
E)di/koun
|
nEpi/ous,
|
foneuTE/sontai,
|
kai\
|
e)Xetasmo\s
|
a)sebei=s
|
o)lei=.
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L08
|
Prz_1_32
|
anT’
|
hOn
|
gar
|
Edikun
|
nEpius,
|
foneuTEsontai,
|
kai
|
eXetasmos
|
asebeis
|
olei.
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L09
|
Prz_1_32
|
P
|
RR_GPM
|
x
|
V2I_IAI3P
|
A1A_APM
|
VC_FPI3P
|
C
|
N2_NSM
|
A3H_APM
|
VF2_FAI3S
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L10
|
Prz_1_32
|
against (+gen)
|
who/whom/which
|
for since, as
|
to harm/do wrong to
|
infant
|
to murder
|
and also, even, namely
|
ć
|
ungodly; to be impiouscommit sacrilege
|
ć
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L11
|
Prz_1_32
|
against (+gen)
|
who/whom/which (gen)
|
for
|
I-was-WRONG-ing, they-were-WRONG-ing
|
infant ([Adj] acc)
|
they-will-be-MURDER-ed
|
and
|
|
ungodly ([Adj] acc, nom|voc); you(sg)-are-BE IMPIOUS-ing--COMMIT-SACRILEGE
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L12
|
Prz_1_32
|
Prz_1:32_1
|
Prz_1:32_2
|
Prz_1:32_3
|
Prz_1:32_4
|
Prz_1:32_5
|
Prz_1:32_6
|
Prz_1:32_7
|
Prz_1:32_8
|
Prz_1:32_9
|
Prz_1:32_10
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L13
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L01
|
Prz_1_33
|
ὁ δὲ ἐμοῦ ἀκούων κατασκηνώσει ἐπ’ ἐλπίδι καὶ ἡσυχάσει ἀφόβως ἀπὸ παντὸς κακοῦ.
|
|
L02
|
Prz_1_33
|
But he that hearkens to me shall dwell in confidence, and shall rest securely from all evil. (Proverbs 1:33 Brenton)
|
|
L03
|
Prz_1_33
|
Kto słucha mnie - osiągnie spokój, wytchnienie - bez obawy nieszczęścia». (Prz 1:33 BT_4)
|
|
L04
|
Prz_1_33
|
ὁ
|
δὲ
|
ἐμοῦ
|
ἀκούων
|
κατασκηνώσει
|
ἐπ’
|
ἐλπίδι
|
καὶ
|
ἡσυχάσει
|
ἀφόβως
|
ἀπὸ
|
παντὸς
|
κακοῦ.
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L05
|
Prz_1_33
|
ὁ ἡ τό
|
δέ
|
ἐγώ, ἐμοῦ (μου), ἐμοί (μοι), ἐμέ (με), pl. ἡμεῖς, ἡμῶν, ἡμῖν, ἡμᾶς; ἐμός -ή -όν
|
ἀκούω (ακου-, ακου·σ-, ακου·σ-, ακηκο·[κ]-, ηκουσ-, ακουσ·θ-)
|
κατα·σκήνωσις, -εως, ἡ; κατα·σκηνόω (κατα+σκην(ο)-, κατα+σκηνω·σ-, κατα+σκηνω·σ-, -, -, -)
|
ἐπί
|
ἐλπί[δ]ς, -ίδος, ἡ
|
καί
|
ἡσυχάζω (ησυχαζ-, ησυχα·σ-, ησυχα·σ-, -, -, -)
|
ἀ·φόβως
|
ἀπό
|
πᾶ[ντ]ς πᾶσα πᾶν[τ], gen. sg. παντός πάσης παντός
|
κακός -ή -όν (cf. φαῦλος); κακόω (κακ(ο)-, κακω·σ-, κακω·σ-, κεκακω·κ-, κεκακω-, κακω·θ-)
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L06
|
Prz_1_33
|
—
|
zaś
|
Ja; mój/mój
|
By słyszeć
|
Osiedlanie się {Decydowanie się}; by osiedlać się {by decydować się}
|
Na/wszędzie {skończony} (+przyspieszenie,+informacja,+dat) ??' Przed przydechem słabym, ??' Przed przydechem mocnym
|
Miej nadzieję/oczekiwanie
|
I też, nawet, mianowicie
|
By uspokajać się ize
|
Nieustraszenie
|
od, z, od strony; ἀπ’ / ἀφ’ – przyimek oznaczający początek („od”, „z”), pochodzenie („z, od kogoś”), oddzielenie lub odsunięcie („z dala od”), a także przyczynę („z powodu”); forma ἀπ’ występuje przed samogłoską z przydechem słabym, a ἀφ’ przed samogłoską z przydechem mocnym
|
Każdy wszystko, każdy, każdy, cały z
|
Niegodziwie by czynić źle; by robić rzeczy trudne dla
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L07
|
Prz_1_33
|
o(
|
de\
|
e)mou=
|
a)kou/On
|
kataskEnO/sei
|
e)p’
|
e)lpi/di
|
kai\
|
E(suCHa/sei
|
a)fo/bOs
|
a)po\
|
panto\s
|
kakou=.
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L08
|
Prz_1_33
|
ho
|
de
|
emu
|
akuOn
|
kataskEnOsei
|
ep’
|
elpidi
|
kai
|
hEsyCHasei
|
afobOs
|
apo
|
pantos
|
kaku.
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L09
|
Prz_1_33
|
RA_NSM
|
x
|
RP_GS
|
V1_PAPNSM
|
VF_FAI3S
|
P
|
N3D_DSF
|
C
|
VF_FAI3S
|
D
|
P
|
A3_GSN
|
A1_GSN
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L10
|
Prz_1_33
|
the
|
δὲ [{lexicon}][{inflect}][{close}]$ δ’ before ἄν [plus two occurrences before αὐτό: Mt 27:44; Phil 2:18]
|
I; my/mine
|
to hear
|
settling; to settle
|
upon/over (+acc,+gen,+dat) ἐπ’ before smooth breathing, ἐφ’ before rough breathing
|
hope/expectation
|
and also, even, namely
|
to quiet-ize
|
fearlessly
|
from (G575) – starting from (coming from, since [the start of], in order from), away/out from (from among), sent by, removingly from, receptively from, resulting/produced from, or because of (due to). ἀπ’ before smooth breathing, ἀφ’ before rough breathing
|
every all, each, every, the whole of
|
wickedly to do evil; tomake things difficult for
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L11
|
Prz_1_33
|
the (nom)
|
Yet
|
me (gen); my/mine (gen)
|
while HEAR-ing (nom)
|
settling (dat); he/she/it-will-SETTLE, you(sg)-will-be-SETTLE-ed (classical)
|
upon/over (+acc,+gen,+dat)
|
hope/expectation (dat)
|
and
|
he/she/it-will-QUIET-IZE, you(sg)-will-be-QUIET-IZE-ed (classical)
|
fearlessly
|
away from (+gen)
|
every (gen)
|
wickedly ([Adj] gen); be-you(sg)-MAKE-ing-THINGS-DIFFICULT-FOR!, be-you(sg)-being-MAKE-ed-THINGS-DIFFICULT-FOR!
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L12
|
Prz_1_33
|
Prz_1:33_1
|
Prz_1:33_2
|
Prz_1:33_3
|
Prz_1:33_4
|
Prz_1:33_5
|
Prz_1:33_6
|
Prz_1:33_7
|
Prz_1:33_8
|
Prz_1:33_9
|
Prz_1:33_10
|
Prz_1:33_11
|
Prz_1:33_12
|
Prz_1:33_13
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
