|
L01
|
Prz:13:1
|
υἱὸς πανοῦργος ὑπήκοος πατρί, υἱὸς δὲ ἀνήκοος ἐν ἀπωλείᾳ.
|
|
L02
|
Prz:13:1
|
A wise son is obedient to his father: but a disobedient son will be destroyed. (Proverbs 13:1 Brenton)
|
|
L03
|
Prz:13:1
|
Syn mądry miłuje karcenie, naśmiewca nie słucha nagany. (Prz 13:1 BT_4)
|
|
L04
|
Prz:13:1
|
υἱὸς
|
πανοῦργος
|
ὑπήκοος
|
πατρί,
|
υἱὸς
|
δὲ
|
ἀνήκοος
|
ἐν
|
ἀπωλείᾳ.
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L05
|
Prz:13:1
|
υἱός, -ου, ὁ, voc. pl. υἱοί
|
παν·οῦργος -ον
|
ὑπ·ήκοος -ον
|
πατήρ, -τ[ε]ρός, ὁ, voc. pl. πατέρες; πατρί[δ]ς, -ίδος, ἡ
|
υἱός, -ου, ὁ, voc. pl. υἱοί
|
δέ
|
ἐν
|
ἀπ·ώλεια, -ας, ἡ
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L06
|
Prz:13:1
|
son
|
sly
|
obedient
|
father; fatherland
|
son
|
zaś
|
—
|
in/with/by (+dat) - εν to see with; prep. at, in; adv. wherein, by; σε pron. thee and prep. in, into, among
|
annihilation, destruction
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L07
|
Prz:13:1
|
ui(o\s
|
panou=rgos
|
u(pE/koos
|
patri/,
|
ui(o\s
|
de\
|
a)nE/koos
|
e)n
|
a)pOlei/a|.
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L08
|
Prz:13:1
|
hyios
|
panurgos
|
hypEkoos
|
patri,
|
hyios
|
de
|
anEkoos
|
en
|
apOleia.
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L09
|
Prz:13:1
|
N2_NSM
|
A1B_NSM
|
N2_NSM
|
N3_DSM
|
N2_NSM
|
x
|
A1B_NSM
|
P
|
N1A_DSF
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L10
|
Prz:13:1
|
son
|
sly
|
obedient
|
father; fatherland
|
son
|
δὲ [{lexicon}][{inflect}][{close}]$ δ’ before ἄν [plus two occurrences before αὐτό: Mt 27:44; Phil 2:18]
|
ć
|
in/with/by (+dat) - εν to see with; prep. at, in; adv. wherein, by; σε pron. thee and prep. in, into, among
|
annihilation, destruction
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L11
|
Prz:13:1
|
son (nom)
|
sly ([Adj] nom)
|
obedient ([Adj] nom)
|
father (dat); fatherland (voc)
|
son (nom)
|
Yet
|
in/among/by (+dat)
|
annihilation, destruction (dat)
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L12
|
Prz:13:1
|
Prz_13:1_1
|
Prz_13:1_2
|
Prz_13:1_3
|
Prz_13:1_4
|
Prz_13:1_5
|
Prz_13:1_6
|
Prz_13:1_7
|
Prz_13:1_8
|
Prz_13:1_9
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L13
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L01
|
Prz:13:2
|
ἀπὸ καρπῶν δικαιοσύνης φάγεται ἀγαθός, ψυχαὶ δὲ παρανόμων ὀλοῦνται ἄωροι.
|
|
L02
|
Prz:13:2
|
A good man shall eat of the fruits of righteousness: but the lives of transgressors shall perish before their time. (Proverbs 13:2 Brenton)
|
|
L03
|
Prz:13:2
|
Z owocu swych ust spożywa się dobro, a gwałtem się sycą przewrotni. (Prz 13:2 BT_4)
|
|
L04
|
Prz:13:2
|
ἀπὸ
|
καρπῶν
|
δικαιοσύνης
|
φάγεται
|
ἀγαθός,
|
ψυχαὶ
|
δὲ
|
παρανόμων
|
ὀλοῦνται
|
ἄωροι.
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L05
|
Prz:13:2
|
ἀπό
|
καρπός[1], -οῦ, ὁ
|
δικαιο·σύνη, -ης, ἡ
|
ἐσθίω, ἔσθω (εσθι-/εσθ-, -, -, -, -, -)
|
ἀγαθός -ή -όν (cf. καλός)
|
ψυχή, -ῆς, ἡ, voc. sg. ψυχή
|
δέ
|
παρα·νομέω/παρ·α·νομέω (παρα+νομ(ε)-/παρ+ανομ(ε)-, -, παρα+νομη·σ-/παρ+ανομη·σ-, -, -, -)
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L06
|
Prz:13:2
|
from (G575) – starting from (coming from, since [the start of], in order from), away/out from (from among), sent by, removingly from, receptively from, resulting/produced from, or because of (due to). ἀπ’ before smooth breathing, ἀφ’ before rough breathing
|
fruit
|
righteousness righteousness, justice, fulfillment of the law
|
to eat
|
good inherently good, i.e. God-wrought.
|
life self A. life, “λύθη ψ. τε μένος τε” Il.5.296, etc.;psyche=mind of a person
|
zaś
|
to be outside the law
|
—
|
—
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L07
|
Prz:13:2
|
a)po\
|
karpO=n
|
dikaiosu/nEs
|
fa/getai
|
a)gaTo/s,
|
PSuCHai\
|
de\
|
parano/mOn
|
o)lou=ntai
|
a)/Oroi.
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L08
|
Prz:13:2
|
apo
|
karpOn
|
dikaiosynEs
|
fagetai
|
agaTos,
|
PSyCHai
|
de
|
paranomOn
|
oluntai
|
aOroi.
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L09
|
Prz:13:2
|
P
|
N2_GPM
|
N1_GSF
|
VF_FMI3S
|
A1_NSM
|
N1_NPF
|
x
|
A1B_GPM
|
VF2_FMI3P
|
A1B_NPF
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L10
|
Prz:13:2
|
from (G575) – starting from (coming from, since [the start of], in order from), away/out from (from among), sent by, removingly from, receptively from, resulting/produced from, or because of (due to). ἀπ’ before smooth breathing, ἀφ’ before rough breathing
|
fruit
|
righteousness righteousness, justice, fulfillment of the law
|
to eat
|
good inherently good, i.e. God-wrought.
|
life self A. life, “λύθηψ. τε μένος τε” Il.5.296, etc.;psyche=mind of a person
|
δὲ [{lexicon}][{inflect}][{close}]$ δ’ before ἄν [plus two occurrences before αὐτό: Mt 27:44; Phil 2:18]
|
to be outside the law
|
ć
|
ć
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L11
|
Prz:13:2
|
away from (+gen)
|
fruits (gen)
|
righteousness (gen)
|
he/she/it-will-be-EAT-ed
|
good ([Adj] nom)
|
lifes (nom|voc)
|
Yet
|
while BE-ing-OUTSIDE-THE-LAW (nom)
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L12
|
Prz:13:2
|
Prz_13:2_1
|
Prz_13:2_2
|
Prz_13:2_3
|
Prz_13:2_4
|
Prz_13:2_5
|
Prz_13:2_6
|
Prz_13:2_7
|
Prz_13:2_8
|
Prz_13:2_9
|
Prz_13:2_10
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L13
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L01
|
Prz:13:3
|
ὃς φυλάσσει τὸ ἑαυτοῦ στόμα, τηρεῖ τὴν ἑαυτοῦ ψυχήν· ὁ δὲ προπετὴς χείλεσιν πτοήσει ἑαυτόν.
|
|
L02
|
Prz:13:3
|
He that keeps his own mouth keeps his own life: but he that is hasty with his lips shall bring terror upon himself. (Proverbs 13:3 Brenton)
|
|
L03
|
Prz:13:3
|
Kto ust swych strzeże - ten strzeże życia, kto usta rozwiera - zgubi sam siebie. (Prz 13:3 BT_4)
|
|
L04
|
Prz:13:3
|
ὃς
|
φυλάσσει
|
τὸ
|
ἑαυτοῦ
|
στόμα,
|
τηρεῖ
|
τὴν
|
ἑαυτοῦ
|
ψυχήν·
|
ὁ
|
δὲ
|
προπετὴς
|
χείλεσιν
|
πτοήσει
|
ἑαυτόν.
|
|
|
|
L05
|
Prz:13:3
|
ὅς ἥ ὅ
|
φυλάσσω/φυλάττω (φυλασσ-/φυλαττ-, φυλαξ-, φυλαξ-, πεφυλα·κ-, πεφυλασσ-, φυλαχ·θ-)
|
ὁ ἡ τό
|
ἑ·αυτοῦ/αὑτοῦ[2] -ῆς -οῦ
|
στόμα[τ], -ατος, τό
|
τηρέω (τηρ(ε)-, τηρη·σ-, τηρη·σ-, τετηρη·κ-, τετηρη-, τηρη·θ-)
|
ὁ ἡ τό
|
ἑ·αυτοῦ/αὑτοῦ[2] -ῆς -οῦ
|
ψυχή, -ῆς, ἡ, voc. sg. ψυχή
|
ὁ ἡ τό
|
δέ
|
προ·πετής -ές, gen. sg. -οῦς
|
χεῖλο·ς, -ους, τό, gen. pl. χειλέων
|
πτόησις, -εως, ἡ; πτοέω (πτο(ε)-, πτοη·σ-, -, -, επτοη-, πτοη·θ-)
|
ἑ·αυτοῦ/αὑτοῦ[2] -ῆς -οῦ
|
|
|
|
L06
|
Prz:13:3
|
who/whom/which
|
to guard
|
—
|
self /our-/your-/themselves
|
mouth/maw stoma
|
to keep abide by, observe, keep watch over
|
—
|
self /our-/your-/themselves
|
life self A. life, “λύθη ψ. τε μένος τε” Il.5.296, etc.;psyche=mind of a person
|
—
|
zaś
|
falling forward
|
lip
|
intimidation vehement emotion or excitement; therefore "intimidation" or "terror"; to ???
|
self /our-/your-/themselves
|
|
|
|
L07
|
Prz:13:3
|
o(\s
|
fula/ssei
|
to\
|
e(autou=
|
sto/ma,
|
tErei=
|
tE\n
|
e(autou=
|
PSuCHE/n·
|
o(
|
de\
|
propetE\s
|
CHei/lesin
|
ptoE/sei
|
e(auto/n.
|
|
|
|
L08
|
Prz:13:3
|
hos
|
fylassei
|
to
|
heautu
|
stoma,
|
tErei
|
tEn
|
heautu
|
PSyCHEn·
|
ho
|
de
|
propetEs
|
CHeilesin
|
ptoEsei
|
heauton.
|
|
|
|
L09
|
Prz:13:3
|
RR_NSM
|
V1_PAI3S
|
RA_ASN
|
RD_GSM
|
N3M_ASN
|
V2_PAI3S
|
RA_ASF
|
RD_GSM
|
N1_ASF
|
RA_NSM
|
x
|
A3H_NSM
|
N3E_DPN
|
VF_FAI3S
|
RD_ASM
|
|
|
|
L10
|
Prz:13:3
|
who/whom/which
|
to guard
|
the
|
self /our-/your-/themselves
|
mouth/maw stoma
|
to keep abide by, observe, keep watch over
|
the
|
self /our-/your-/themselves
|
life self A. life, “λύθηψ. τε μένος τε” Il.5.296, etc.;psyche=mind of a person
|
the
|
δὲ [{lexicon}][{inflect}][{close}]$ δ’ before ἄν [plus two occurrences before αὐτό: Mt 27:44; Phil 2:18]
|
falling forward
|
lip
|
intimidation vehementemotion or excitement; therefore "intimidation" or "terror"; to ???
|
self /our-/your-/themselves
|
|
|
|
L11
|
Prz:13:3
|
who/whom/which (nom)
|
he/she/it-is-GUARD-ing, you(sg)-are-being-GUARD-ed (classical)
|
the (nom|acc)
|
self (gen)
|
mouth/maw (nom|acc|voc)
|
he/she/it-is-KEEP-ing, you(sg)-are-being-KEEP-ed (classical), be-you(sg)-KEEP-ing!
|
the (acc)
|
self (gen)
|
life (acc)
|
the (nom)
|
Yet
|
falling forward ([Adj] nom)
|
lips (dat)
|
intimidation (dat); he/she/it-will-???, you(sg)-will-be-???-ed (classical)
|
self (acc)
|
|
|
|
L12
|
Prz:13:3
|
Prz_13:3_1
|
Prz_13:3_2
|
Prz_13:3_3
|
Prz_13:3_4
|
Prz_13:3_5
|
Prz_13:3_6
|
Prz_13:3_7
|
Prz_13:3_8
|
Prz_13:3_9
|
Prz_13:3_10
|
Prz_13:3_11
|
Prz_13:3_12
|
Prz_13:3_13
|
Prz_13:3_14
|
Prz_13:3_15
|
|
|
|
L13
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L01
|
Prz:13:4
|
ἐν ἐπιθυμίαις ἐστὶν πᾶς ἀεργός, χεῖρες δὲ ἀνδρείων ἐν ἐπιμελείᾳ.
|
|
L02
|
Prz:13:4
|
Every slothful man desires, but the hands of the active are diligent. (Proverbs 13:4 Brenton)
|
|
L03
|
Prz:13:4
|
Serce leniwego czeka bez skutku, a pilnych zamiary stale się spełniają. (Prz 13:4 BT_4)
|
|
L04
|
Prz:13:4
|
ἐν
|
ἐπιθυμίαις
|
ἐστὶν
|
πᾶς
|
ἀεργός,
|
χεῖρες
|
δὲ
|
ἀνδρείων
|
ἐν
|
ἐπιμελείᾳ.
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L05
|
Prz:13:4
|
ἐν
|
ἐπι·θυμία, -ας, ἡ
|
εἰμί[1] (ath. (εσ)-/(εσ)-, εσ·[σ]-, -, -, -, -)
|
πᾶ[ντ]ς πᾶσα πᾶν[τ], gen. sg. παντός πάσης παντός
|
χείρ, χειρός, ἡ, dat. pl. χερσίν
|
δέ
|
ἀνδρεῖος -α -ον [LXX]
|
ἐν
|
ἐπι·μέλεια, -ας, ἡ
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L06
|
Prz:13:4
|
in/with/by (+dat) - εν to see with; prep. at, in; adv. wherein, by; σε pron. thee and prep. in, into, among
|
desire lust, appetite, yearning
|
to be
|
every all, each, every, the whole of
|
—
|
hand
|
zaś
|
manly
|
in/with/by (+dat) - εν to see with; prep. at, in; adv. wherein, by; σε pron. thee and prep. in, into, among
|
care
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L07
|
Prz:13:4
|
e)n
|
e)piTumi/ais
|
e)sti\n
|
pa=s
|
a)ergo/s,
|
CHei=res
|
de\
|
a)ndrei/On
|
e)n
|
e)pimelei/a|.
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L08
|
Prz:13:4
|
en
|
epiTymiais
|
estin
|
pas
|
aergos,
|
CHeires
|
de
|
andreiOn
|
en
|
epimeleia.
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L09
|
Prz:13:4
|
P
|
N1A_DPF
|
V9_PAI3S
|
A3_NSM
|
A1B_NSM
|
N3_NPF
|
x
|
A1A_GPM
|
P
|
N1A_DSF
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L10
|
Prz:13:4
|
in/with/by (+dat) - εν to see with; prep. at, in; adv. wherein, by; σε pron. thee and prep. in, into, among
|
desire lust, appetite, yearning
|
to be
|
every all, each, every, the whole of
|
ć
|
hand
|
δὲ [{lexicon}][{inflect}][{close}]$ δ’ before ἄν [plus two occurrences before αὐτό: Mt 27:44; Phil 2:18]
|
manly
|
in/with/by (+dat) - εν to see with; prep. at, in; adv. wherein, by; σε pron. thee and prep. in, into, among
|
care
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L11
|
Prz:13:4
|
in/among/by (+dat)
|
desires (dat)
|
he/she/it-is
|
every (nom|voc)
|
hands (nom|voc)
|
Yet
|
manly ([Adj] gen)
|
in/among/by (+dat)
|
care (dat)
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L12
|
Prz:13:4
|
Prz_13:4_1
|
Prz_13:4_2
|
Prz_13:4_3
|
Prz_13:4_4
|
Prz_13:4_5
|
Prz_13:4_6
|
Prz_13:4_7
|
Prz_13:4_8
|
Prz_13:4_9
|
Prz_13:4_10
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L13
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L01
|
Prz:13:5
|
λόγον ἄδικον μισεῖ δίκαιος, ἀσεβὴς δὲ αἰσχύνεται καὶ οὐχ ἕξει παρρησίαν.
|
|
L02
|
Prz:13:5
|
A righteous man hates an unjust word: but an ungodly man is ashamed, and will have no confidence. (Proverbs 13:5 Brenton)
|
|
L03
|
Prz:13:5
|
Prawy się brzydzi słowem przewrotnym, źle i haniebnie czyni występny. (Prz 13:5 BT_4)
|
|
L04
|
Prz:13:5
|
λόγον
|
ἄδικον
|
μισεῖ
|
δίκαιος,
|
ἀσεβὴς
|
δὲ
|
αἰσχύνεται
|
καὶ
|
οὐχ
|
ἕξει
|
παρρησίαν.
|
|
|
|
|
|
|
|
L05
|
Prz:13:5
|
λόγος, -ου, ὁ
|
ἄ·δικος -ον
|
μισέω (μισ(ε)-, μιση·σ-, μιση·σ-, μεμιση·κ-, μεμιση-, μιση·θ-)
|
δίκαιος -αία -ον
|
ἀ·σεβής -ές
|
δέ
|
αἰσχύνω (αισχυν-, -, αισχυν·[σ]-, -, ῃσχυν-, αισχυν·θ-)
|
καί
|
οὐ[2]/οὐκ/οὐχ
|
ἕξις, -εως, ἡ; ἔχω (εχ-, εξ-, 2nd σχ-, εσχη·κ-, -, εχ·θ-); ἔξ·εστιν a.k.a. ἔξ·ειμι[2] fr. εἰμί[1] (ath. εξ+(εσ)-/εξ+(εσ)-, -, -, -, -, -); ἔξ·ειμι fr. εἶμι[2] (ath. εξ+ι-/ath. εξ+ει-, -, -, -, -, -)
|
παρρησία, -ας, ἡ
|
|
|
|
|
|
|
|
L06
|
Prz:13:5
|
word Logos is a speaking, a saying, a word as the expression of thought; differentiated from the act of speaking. While it is the expression, it's focus is on the thoughts from which the expression emanates.
|
unjust
|
to destest dislike, detest, hate, abominate
|
just righteous, just
|
ungodly
|
zaś
|
to put to shame
|
and also, even, namely
|
οὐχ before rough breathing
|
maturity ({shall} afterward, habit, practice?); to have; to be permitted; to depart
|
boldness openness
|
|
|
|
|
|
|
|
L07
|
Prz:13:5
|
lo/gon
|
a)/dikon
|
misei=
|
di/kaios,
|
a)sebE\s
|
de\
|
ai)sCHu/netai
|
kai\
|
ou)CH
|
e(/Xei
|
parrEsi/an.
|
|
|
|
|
|
|
|
L08
|
Prz:13:5
|
logon
|
adikon
|
misei
|
dikaios,
|
asebEs
|
de
|
aisCHynetai
|
kai
|
uCH
|
heXei
|
parrEsian.
|
|
|
|
|
|
|
|
L09
|
Prz:13:5
|
N2_ASM
|
A1B_ASM
|
V2_PAI3S
|
A1A_NSM
|
A3H_NSM
|
x
|
V1_PMI3S
|
C
|
D
|
N3I_DSF
|
N1A_ASF
|
|
|
|
|
|
|
|
L10
|
Prz:13:5
|
word Logos is a speaking, a saying, a word as the expression of thought; differentiated from the act of speaking. While it is the expression, it's focus is on the thoughts from which the expression emanates.
|
unjust
|
to destest dislike, detest, hate, abominate
|
just righteous, just
|
ungodly
|
δὲ [{lexicon}][{inflect}][{close}]$ δ’ before ἄν [plus two occurrences before αὐτό: Mt 27:44; Phil 2:18]
|
to put to shame
|
and also, even, namely
|
οὐχ before rough breathing
|
maturity ({shall} afterward, habit, practice?); to have; to be permitted; to depart
|
boldness openness
|
|
|
|
|
|
|
|
L11
|
Prz:13:5
|
word (acc)
|
unjust ([Adj] acc, nom|acc|voc)
|
he/she/it-is-DESTEST-ing, you(sg)-are-being-DESTEST-ed (classical), be-you(sg)-DESTEST-ing!
|
just ([Adj] nom)
|
ungodly ([Adj] nom)
|
Yet
|
he/she/it-is-being-PUT-ed-TO-SHAME
|
and
|
not
|
maturity (dat); he/she/it-will-HAVE, you(sg)-will-be-HAVE-ed (classical); you(sg)-are-BE-ing-PERMITTED; you(sg)-are-DEPART-ing
|
boldness (acc)
|
|
|
|
|
|
|
|
L12
|
Prz:13:5
|
Prz_13:5_1
|
Prz_13:5_2
|
Prz_13:5_3
|
Prz_13:5_4
|
Prz_13:5_5
|
Prz_13:5_6
|
Prz_13:5_7
|
Prz_13:5_8
|
Prz_13:5_9
|
Prz_13:5_10
|
Prz_13:5_11
|
|
|
|
|
|
|
|
L13
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L01
|
Prz:13:6
|
δικαιοσύνη φυλάσσει ἀκάκους, τοὺς δὲ ἀσεβεῖς φαύλους ποιεῖ ἁμαρτία.
|
|
L02
|
Prz:13:6
|
(Proverbs 13:6 Brenton)
|
|
L03
|
Prz:13:6
|
Prawość strzeże dróg niewinnego - a grzeszników powala nieprawość. (Prz 13:6 BT_4)
|
|
L04
|
Prz:13:6
|
δικαιοσύνη
|
φυλάσσει
|
ἀκάκους,
|
τοὺς
|
δὲ
|
ἀσεβεῖς
|
φαύλους
|
ποιεῖ
|
ἁμαρτία.
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L05
|
Prz:13:6
|
δικαιο·σύνη, -ης, ἡ
|
φυλάσσω/φυλάττω (φυλασσ-/φυλαττ-, φυλαξ-, φυλαξ-, πεφυλα·κ-, πεφυλασσ-, φυλαχ·θ-)
|
ἄ·κακος -ον
|
ὁ ἡ τό
|
δέ
|
ἀ·σεβής -ές; ἀ·σεβέω (ασεβ(ε)-, ασεβη·σ-, ασεβη·σ-, ησεβη·κ-, -, -)
|
φαῦλος -η -ον (cf. κακός)
|
ποιέω (ποι(ε)-, ποιη·σ-, ποιη·σ-, πεποιη·κ-, πεποιη-, ποιη·θ-)
|
ἁ·μαρτία, -ίας, ἡ
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L06
|
Prz:13:6
|
righteousness righteousness, justice, fulfillment of the law
|
to guard
|
innocent
|
—
|
zaś
|
ungodly; to be impious commit sacrilege
|
wicked vicious, archaic (of language or reasoning) imperfect; defective; cruel or violent; ME: from OFr. vicious or L. vitiosus, from vitium 'vice'
|
to do/make
|
sin The NT usage is typically "sin", although it can also be used to denote failure in a more generic fashion.
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L07
|
Prz:13:6
|
dikaiosu/nE
|
fula/ssei
|
a)ka/kous,
|
tou\s
|
de\
|
a)sebei=s
|
fau/lous
|
poiei=
|
a(marti/a.
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L08
|
Prz:13:6
|
dikaiosynE
|
fylassei
|
akakus,
|
tus
|
de
|
asebeis
|
faulus
|
poiei
|
hamartia.
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L09
|
Prz:13:6
|
N1_NSF
|
V1_PAI3S
|
A1B_APM
|
RA_APM
|
x
|
A3H_NPM
|
A1_APM
|
V2_PAI3S
|
N1A_NSF
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L10
|
Prz:13:6
|
righteousness righteousness, justice, fulfillment of the law
|
to guard
|
innocent
|
the
|
δὲ [{lexicon}][{inflect}][{close}]$ δ’ before ἄν [plus two occurrences before αὐτό: Mt 27:44; Phil 2:18]
|
ungodly; to be impiouscommit sacrilege
|
wicked vicious, archaic(of language or reasoning) imperfect; defective; cruel or violent; ME: from OFr. vicious or L. vitiosus, from vitium 'vice'
|
to do/make
|
sin The NT usage is typically "sin", although it can also be used to denote failure in a more generic fashion.
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L11
|
Prz:13:6
|
righteousness (nom|voc)
|
he/she/it-is-GUARD-ing, you(sg)-are-being-GUARD-ed (classical)
|
innocent ([Adj] acc)
|
the (acc)
|
Yet
|
ungodly ([Adj] acc, nom|voc); you(sg)-are-BE IMPIOUS-ing--COMMIT-SACRILEGE
|
wicked ([Adj] acc)
|
he/she/it-is-DO/MAKE-ing, you(sg)-are-being-DO/MAKE-ed (classical), be-you(sg)-DO/MAKE-ing!
|
sin (nom|voc)
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L12
|
Prz:13:6
|
Prz_13:6_1
|
Prz_13:6_2
|
Prz_13:6_3
|
Prz_13:6_4
|
Prz_13:6_5
|
Prz_13:6_6
|
Prz_13:6_7
|
Prz_13:6_8
|
Prz_13:6_9
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L13
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L01
|
Prz:13:7
|
εἰσὶν οἱ πλουτίζοντες ἑαυτοὺς μηδὲν ἔχοντες, καὶ εἰσὶν οἱ ταπεινοῦντες ἑαυτοὺς ἐν πολλῷ πλούτῳ.
|
|
L02
|
Prz:13:7
|
There are some who, having nothing, enrich themselves: and there are some who bring themselves down in the midst of much wealth. (Proverbs 13:7 Brenton)
|
|
L03
|
Prz:13:7
|
Jeden udaje bogacza - nie mając niczego, inny udaje nędzarza - a opływa w dobra. (Prz 13:7 BT_4)
|
|
L04
|
Prz:13:7
|
εἰσὶν
|
οἱ
|
πλουτίζοντες
|
ἑαυτοὺς
|
μηδὲν
|
ἔχοντες,
|
καὶ
|
εἰσὶν
|
οἱ
|
ταπεινοῦντες
|
ἑαυτοὺς
|
ἐν
|
πολλῷ
|
πλούτῳ.
|
|
|
|
|
L05
|
Prz:13:7
|
εἶμι[2] [EXTRA] (ath. ι-/ath. ει-, -, -, -, -, -); εἰμί[1] (ath. (εσ)-/(εσ)-, εσ·[σ]-, -, -, -, -)
|
ὁ ἡ τό
|
πλουτίζω (πλουτιζ-, πλουτι(ε)·[σ]-, πλουτι·σ-, -, -, πλουτισ·θ-)
|
ἑ·αυτοῦ/αὑτοῦ[2] -ῆς -οῦ
|
μηδ·είς μηδε·μία μηδ·έν and μηθ·είς (μηθε·μία) μηθ·έν
|
ἔχω (εχ-, εξ-, 2nd σχ-, εσχη·κ-, -, εχ·θ-)
|
καί
|
εἶμι[2] [EXTRA] (ath. ι-/ath. ει-, -, -, -, -, -); εἰμί[1] (ath. (εσ)-/(εσ)-, εσ·[σ]-, -, -, -, -)
|
ὁ ἡ τό
|
ταπεινόω (ταπειν(ο)-, ταπεινω·σ-, ταπεινω·σ-, -, τεταπεινω-, ταπεινω·θ-)
|
ἑ·αυτοῦ/αὑτοῦ[2] -ῆς -οῦ
|
ἐν
|
πολ[λ]ύς πολλή πολ[λ]ύ
|
πλοῦτος, -ου, ὁ and -ους, τό
|
|
|
|
|
L06
|
Prz:13:7
|
to go; to be
|
—
|
to make abundant
|
self /our-/your-/themselves
|
not one
|
to have
|
and also, even, namely
|
to go; to be
|
—
|
to lower
|
self /our-/your-/themselves
|
in/with/by (+dat) - εν to see with; prep. at, in; adv. wherein, by; σε pron. thee and prep. in, into, among
|
much
|
wealth/abundance
|
|
|
|
|
L07
|
Prz:13:7
|
ei)si\n
|
oi(
|
plouti/DZontes
|
e(autou\s
|
mEde\n
|
e)/CHontes,
|
kai\
|
ei)si\n
|
oi(
|
tapeinou=ntes
|
e(autou\s
|
e)n
|
pollO=|
|
plou/tO|.
|
|
|
|
|
L08
|
Prz:13:7
|
eisin
|
hoi
|
plutiDZontes
|
heautus
|
mEden
|
eCHontes,
|
kai
|
eisin
|
hoi
|
tapeinuntes
|
heautus
|
en
|
pollO
|
plutO.
|
|
|
|
|
L09
|
Prz:13:7
|
V9_PAI3P
|
RA_NPM
|
V1_PAPNPM
|
RD_APM
|
A3P_ASN
|
V1_PAPNPM
|
C
|
V9_PAI3P
|
RA_NPM
|
V4_PAPNPM
|
RD_APM
|
P
|
A1_DSM
|
N2_DSM
|
|
|
|
|
L10
|
Prz:13:7
|
to go; to be
|
the
|
to make abundant
|
self /our-/your-/themselves
|
not one
|
to have
|
and also, even, namely
|
to go; to be
|
the
|
to lower
|
self /our-/your-/themselves
|
in/with/by (+dat) - εν to see with; prep. at, in; adv. wherein, by; σε pron. thee and prep. in, into, among
|
much
|
wealth/abundance
|
|
|
|
|
L11
|
Prz:13:7
|
he/she/it-is-GO-ing; they-are
|
the (nom)
|
while MAKE-ing-ABUNDANT (nom|voc)
|
selves (acc)
|
not one (nom|acc)
|
while HAVE-ing (nom|voc)
|
and
|
he/she/it-is-GO-ing; they-are
|
the (nom)
|
while LOWER-ing (nom|voc)
|
selves (acc)
|
in/among/by (+dat)
|
much (dat)
|
wealth/abundance (dat)
|
|
|
|
|
L12
|
Prz:13:7
|
Prz_13:7_1
|
Prz_13:7_2
|
Prz_13:7_3
|
Prz_13:7_4
|
Prz_13:7_5
|
Prz_13:7_6
|
Prz_13:7_7
|
Prz_13:7_8
|
Prz_13:7_9
|
Prz_13:7_10
|
Prz_13:7_11
|
Prz_13:7_12
|
Prz_13:7_13
|
Prz_13:7_14
|
|
|
|
|
L13
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L01
|
Prz:13:8
|
λύτρον ἀνδρὸς ψυχῆς ὁ ἴδιος πλοῦτος, πτωχὸς δὲ οὐχ ὑφίσταται ἀπειλήν.
|
|
L02
|
Prz:13:8
|
A man's own wealth is the ransom of his life: but the poor endures not threatening. (Proverbs 13:8 Brenton)
|
|
L03
|
Prz:13:8
|
Bogactwo okupem za życie człowieka, lecz tyran pogróżek nie słucha. (Prz 13:8 BT_4)
|
|
L04
|
Prz:13:8
|
λύτρον
|
ἀνδρὸς
|
ψυχῆς
|
ὁ
|
ἴδιος
|
πλοῦτος,
|
πτωχὸς
|
δὲ
|
οὐχ
|
ὑφίσταται
|
ἀπειλήν.
|
|
|
|
|
|
|
|
L05
|
Prz:13:8
|
λύτρον, -ου, τό
|
ἀνήρ, ἀνδρός, ὁ, voc. sg. ἄνερ
|
ψυχή, -ῆς, ἡ, voc. sg. ψυχή
|
ὁ ἡ τό
|
ἴδιος -ία -ον
|
πλοῦτος, -ου, ὁ and -ους, τό
|
πτωχός -ή -όν
|
δέ
|
οὐ[2]/οὐκ/οὐχ
|
ὑφ·ίστημι [LXX] (ath. υφ+ιστ(α)-/ath. υφ+ιστ(η)-, υπο+στη·σ-, υπο+στη·σ- or 2nd ath. υπο+στ(η)-/ath. υπο+στ(α)-, -, -, -)
|
ἀπειλή, -ῆς, ἡ
|
|
|
|
|
|
|
|
L06
|
Prz:13:8
|
ransom
|
man, husband Usually "man", as distinct from woman, beast, god, etc.; sometimes, "husband".
|
life self A. life, “λύθη ψ. τε μένος τε” Il.5.296, etc.;psyche=mind of a person
|
—
|
own privately
|
wealth/abundance
|
poor
|
zaś
|
οὐχ before rough breathing
|
to ???
|
threat
|
|
|
|
|
|
|
|
L07
|
Prz:13:8
|
lu/tron
|
a)ndro\s
|
PSuCHE=s
|
o(
|
i)/dios
|
plou=tos,
|
ptOCHo\s
|
de\
|
ou)CH
|
u(fi/statai
|
a)peilE/n.
|
|
|
|
|
|
|
|
L08
|
Prz:13:8
|
lytron
|
andros
|
PSyCHEs
|
ho
|
idios
|
plutos,
|
ptOCHos
|
de
|
uCH
|
hyfistatai
|
apeilEn.
|
|
|
|
|
|
|
|
L09
|
Prz:13:8
|
N2N_NSN
|
N3_GSM
|
N1_GSF
|
RA_NSM
|
A1A_NSM
|
N2_NSM
|
N2_NSM
|
x
|
D
|
V6_PMI3S
|
N1_ASF
|
|
|
|
|
|
|
|
L10
|
Prz:13:8
|
ransom
|
man, husband Usually "man", as distinct from woman, beast, god, etc.; sometimes, "husband".
|
life self A. life, “λύθηψ. τε μένος τε” Il.5.296, etc.;psyche=mind of a person
|
the
|
own privately
|
wealth/abundance
|
poor
|
δὲ [{lexicon}][{inflect}][{close}]$ δ’ before ἄν [plus two occurrences before αὐτό: Mt 27:44; Phil 2:18]
|
οὐχ before rough breathing
|
to ???
|
threat
|
|
|
|
|
|
|
|
L11
|
Prz:13:8
|
ransom (nom|acc|voc)
|
man, husband (gen)
|
life (gen)
|
the (nom)
|
own (nom)
|
wealth/abundance (nom, nom|acc|voc)
|
poor ([Adj] nom)
|
Yet
|
not
|
he/she/it-is-being-???-ed
|
threat (acc)
|
|
|
|
|
|
|
|
L12
|
Prz:13:8
|
Prz_13:8_1
|
Prz_13:8_2
|
Prz_13:8_3
|
Prz_13:8_4
|
Prz_13:8_5
|
Prz_13:8_6
|
Prz_13:8_7
|
Prz_13:8_8
|
Prz_13:8_9
|
Prz_13:8_10
|
Prz_13:8_11
|
|
|
|
|
|
|
|
L13
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L01
|
Prz:13:9
|
φῶς δικαίοις διὰ παντός, φῶς δὲ ἀσεβῶν σβέννυται.
|
|
L02
|
Prz:13:9
|
The righteous always have light: but the light of the ungodly is quenched.
|
|
L03
|
Prz:13:9
|
Wesoło błyszczy światło sprawiedliwych, a lampa niewiernych przygasa. (Prz 13:9 BT_4)
|
|
L04
|
Prz:13:9
|
φῶς
|
δικαίοις
|
διὰ
|
παντός,
|
φῶς
|
δὲ
|
ἀσεβῶν
|
σβέννυται.
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L05
|
Prz:13:9
|
φῶ[τ]ς, -ωτός, τό
|
δίκαιος -αία -ον; δικαιόω (δικαι(ο)-, δικαιω·σ-, δικαιω·σ-, -, δεδικαιω-, δικαιω·θ-)
|
διά
|
πᾶ[ντ]ς πᾶσα πᾶν[τ], gen. sg. παντός πάσης παντός
|
φῶ[τ]ς, -ωτός, τό
|
δέ
|
ἀ·σεβής -ές; ἀ·σεβέω (ασεβ(ε)-, ασεβη·σ-, ασεβη·σ-, ησεβη·κ-, -, -)
|
σβέννυμι (ath. σβεννυ-, σβε·σ-, σβε·σ-, -, εσβεσ-, σβεσ·θ-)
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L06
|
Prz:13:9
|
light
|
just righteous, just; to make righteous or such as he ought to be, just, fair, equitable, right; I make righteous, defend the cause of, plead for the righteousness (innocence) hence: I regard as righteous
|
because of (+acc), through (+gen) δι’ before vowels. "through" (+gen). The use of this "through" can carry a sense of "because of" (+acc)
|
every all, each, every, the whole of
|
light
|
zaś
|
ungodly; to be impious commit sacrilege
|
to extinguish
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L07
|
Prz:13:9
|
fO=s
|
dikai/ois
|
dia\
|
panto/s,
|
fO=s
|
de\
|
a)sebO=n
|
sbe/nnutai.
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L08
|
Prz:13:9
|
fOs
|
dikaiois
|
dia
|
pantos,
|
fOs
|
de
|
asebOn
|
sbennytai.
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L09
|
Prz:13:9
|
N3T_NSN
|
A1A_DPM
|
P
|
A3_GSM
|
N3T_NSN
|
x
|
A3H_GPM
|
V5_PPI3S
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L10
|
Prz:13:9
|
light
|
just righteous, just; tomake righteous or such as he ought to be, just, fair, equitable, right; I make righteous, defend the cause of, plead for the righteousness (innocence) hence: I regard as righteous
|
because of (+acc), through (+gen) δι’ before vowels. "through" (+gen). The use of this "through" can carry a sense of "because of" (+acc)
|
every all, each, every, the whole of
|
light
|
δὲ [{lexicon}][{inflect}][{close}]$ δ’ before ἄν [plus two occurrences before αὐτό: Mt 27:44; Phil 2:18]
|
ungodly; to be impiouscommit sacrilege
|
to extinguish
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L11
|
Prz:13:9
|
light (nom|acc|voc)
|
just ([Adj] dat); you(sg)-are-MAKE RIGHTEOUS-ing, you(sg)-should-be-MAKE RIGHTEOUS-ing, you(sg)-happen-to-be-MAKE RIGHTEOUS-ing (opt)
|
because of (+acc), through (+gen)
|
every (gen)
|
light (nom|acc|voc)
|
Yet
|
ungodly ([Adj] gen); while BE IMPIOUS-ing--COMMIT-SACRILEGE (nom)
|
he/she/it-is-being-EXTINGUISH-ed
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L12
|
Prz:13:9
|
Prz_13:9_1
|
Prz_13:9_2
|
Prz_13:9_3
|
Prz_13:9_4
|
Prz_13:9_5
|
Prz_13:9_6
|
Prz_13:9_7
|
Prz_13:9_8
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L13
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L01
|
Prz:13:9a
|
ψυχαὶ δόλιαι πλανῶνται ἐν ἁμαρτίαις, δίκαιοι δὲ οἰκτίρουσιν καὶ ἐλεῶσιν.
|
|
L02
|
Prz:13:9a
|
Crafty souls go astray in sins: but just men pity, and are merciful. (Proverbs 13:9 Brenton)
|
|
L03
|
Prz:13:9a
|
|
|
L04
|
Prz:13:9a
|
ψυχαὶ
|
δόλιαι
|
πλανῶνται
|
ἐν
|
ἁμαρτίαις,
|
δίκαιοι
|
δὲ
|
οἰκτίρουσιν
|
καὶ
|
ἐλεῶσιν.
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L05
|
Prz:13:9a
|
ψυχή, -ῆς, ἡ, voc. sg. ψυχή
|
δόλιος -ία -ον
|
πλανάω (πλαν(α)-, πλανη·σ-, πλανη·σ-, πεπλανη·κ-, πεπλανη-, πλανη·θ-)
|
ἐν
|
ἁ·μαρτία, -ίας, ἡ
|
δίκαιος -αία -ον; δικαιόω (δικαι(ο)-, δικαιω·σ-, δικαιω·σ-, -, δεδικαιω-, δικαιω·θ-)
|
δέ
|
οἰκτίρω v.l. -τείρω (οικτειρ-/οικτιρ-, οικτειρη·σ-/οικτιρη·σ-, οικτιρη·σ-, -, -, -)
|
καί
|
ἐλεέω (cf. ἐλεάω) (ελε(ε)-, ελεη·σ-, ελεη·σ-, -, ηλεη-, ελεη·θ-); ἐλεάω (cf. ἐλεέω) (ελε(α)-, -, -, -, -, -)
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L06
|
Prz:13:9a
|
life self A. life, “λύθη ψ. τε μένος τε” Il.5.296, etc.;psyche=mind of a person
|
deceitful
|
to wander/cause to stray [see planet]
|
in/with/by (+dat) - εν to see with; prep. at, in; adv. wherein, by; σε pron. thee and prep. in, into, among
|
sin The NT usage is typically "sin", although it can also be used to denote failure in a more generic fashion.
|
just righteous, just; to make righteous or such as he ought to be, just, fair, equitable, right; I make righteous, defend the cause of, plead for the righteousness (innocence) hence: I regard as righteous
|
zaś
|
to compassion feelings of compassion; pity
|
and also, even, namely
|
to show mercy; to have mercy
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L07
|
Prz:13:9a
|
PSuCHai\
|
do/liai
|
planO=ntai
|
e)n
|
a(marti/ais,
|
di/kaioi
|
de\
|
oi)kti/rousin
|
kai\
|
e)leO=sin.
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L08
|
Prz:13:9a
|
PSyCHai
|
doliai
|
planOntai
|
en
|
hamartiais,
|
dikaioi
|
de
|
oiktirusin
|
kai
|
eleOsin.
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L09
|
Prz:13:9a
|
N1_NPF
|
A1A_NPF
|
V3_PMI3P
|
P
|
N1A_DPF
|
A1A_NPM
|
x
|
V1_PAI3P
|
C
|
V3_PAS3P
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L10
|
Prz:13:9a
|
life self A. life, “λύθηψ. τε μένος τε” Il.5.296, etc.;psyche=mind of a person
|
deceitful
|
to wander/cause to stray [see planet]
|
in/with/by (+dat) - εν to see with; prep. at, in; adv. wherein, by; σε pron. thee and prep. in, into, among
|
sin The NT usage is typically "sin", although it can also be used to denote failure in a more generic fashion.
|
just righteous, just; tomake righteous or such as he ought to be, just, fair, equitable, right; I make righteous, defend the cause of, plead for the righteousness (innocence) hence: I regard as righteous
|
δὲ [{lexicon}][{inflect}][{close}]$ δ’ before ἄν [plus two occurrences before αὐτό: Mt 27:44; Phil 2:18]
|
to compassion feelingsof compassion; pity
|
and also, even, namely
|
to show mercy; to havemercy
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L11
|
Prz:13:9a
|
soul
|
deceitful
|
to go astray
|
in, on, by, with, to
|
sin
|
to be righteous, righteous ones
|
but, and, however
|
to have pity
|
and, also
|
to have mercy
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L12
|
Prz:13:9a
|
Prz_13:9a_1
|
Prz_13:9a_2
|
Prz_13:9a_3
|
Prz_13:9a_4
|
Prz_13:9a_5
|
Prz_13:9a_6
|
Prz_13:9a_7
|
Prz_13:9a_8
|
Prz_13:9a_9
|
Prz_13:9a_10
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L13
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L01
|
Prz:13:10
|
κακὸς μεθ’ ὕβρεως πράσσει κακά, οἱ δὲ ἑαυτῶν ἐπιγνώμονες σοφοί.
|
|
L02
|
Prz:13:10
|
A bad man does evil with insolence: but they that are judges of themselves are wise. (Proverbs 13:10 Brenton)
|
|
L03
|
Prz:13:10
|
Skutkiem pychy stale są kłótnie, u szukających rady jest mądrość. (Prz 13:10 BT_4)
|
|
L04
|
Prz:13:10
|
κακὸς
|
μεθ’
|
ὕβρεως
|
πράσσει
|
κακά,
|
οἱ
|
δὲ
|
ἑαυτῶν
|
ἐπιγνώμονες
|
σοφοί.
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L05
|
Prz:13:10
|
κακός -ή -όν (cf. φαῦλος)
|
μετά
|
ὕβρις, -εως, ἡ
|
πράσσω/πράττω (πρασσ-/πραττ-, πραξ-, πραξ-, πεπραχ·[κ]-, πεπρασσ-, πραχ·θ-)
|
κακός -ή -όν (cf. φαῦλος)
|
ὁ ἡ τό
|
δέ
|
ἑ·αυτοῦ/αὑτοῦ[2] -ῆς -οῦ
|
σοφός -ή -όν
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L06
|
Prz:13:10
|
wickedly to do evil
|
after (+acc), with (+gen) μετ’ before smooth breathing, μεθ’ before rough breathing
|
hubris
|
to act
|
wickedly to do evil
|
—
|
zaś
|
self /our-/your-/themselves
|
—
|
wise
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L07
|
Prz:13:10
|
kako\s
|
meT’
|
u(/breOs
|
pra/ssei
|
kaka/,
|
oi(
|
de\
|
e(autO=n
|
e)pignO/mones
|
sofoi/.
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L08
|
Prz:13:10
|
kakos
|
meT’
|
hybreOs
|
prassei
|
kaka,
|
hoi
|
de
|
heautOn
|
epignOmones
|
sofoi.
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L09
|
Prz:13:10
|
A1_NSM
|
P
|
N3I_GSF
|
V1_PAI3S
|
A1_APN
|
RA_NPM
|
x
|
RD_GPM
|
A3N_NPM
|
A1_NPM
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L10
|
Prz:13:10
|
wickedly to do evil
|
after (+acc), with (+gen) μετ’ before smooth breathing, μεθ’ before rough breathing
|
hubris
|
to act
|
wickedly to do evil
|
the
|
δὲ [{lexicon}][{inflect}][{close}]$ δ’ before ἄν [plus two occurrences before αὐτό: Mt 27:44; Phil 2:18]
|
self /our-/your-/themselves
|
ć
|
wise
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L11
|
Prz:13:10
|
wickedly ([Adj] nom)
|
after (+acc), with (+gen)
|
hubris (gen)
|
he/she/it-is-ACT-ing, you(sg)-are-being-ACT-ed (classical)
|
wickedly ([Adj] nom|acc|voc)
|
the (nom)
|
Yet
|
selves (gen)
|
wise ([Adj] nom|voc)
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L12
|
Prz:13:10
|
Prz_13:10_1
|
Prz_13:10_2
|
Prz_13:10_3
|
Prz_13:10_4
|
Prz_13:10_5
|
Prz_13:10_6
|
Prz_13:10_7
|
Prz_13:10_8
|
Prz_13:10_9
|
Prz_13:10_10
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L13
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L01
|
Prz:13:11
|
ὕπαρξις ἐπισπουδαζομένη μετὰ ἀνομίας ἐλάσσων γίνεται, ὁ δὲ συνάγων ἑαυτῷ μετ’ εὐσεβείας πληθυνθήσεται· δίκαιος οἰκτίρει καὶ κιχρᾷ.
|
|
L02
|
Prz:13:11
|
Wealth gotten hastily with iniquity is diminished: but he that gathers for himself with godliness shall be increased. The righteous is merciful, and lends. (Proverbs 13:11 Brenton)
|
|
L03
|
Prz:13:11
|
Przepadnie bogactwo podstępnie zagarnięte, a krok za krokiem zdobywane - rośnie. (Prz 13:11 BT_4)
|
|
L04
|
Prz:13:11
|
ὕπαρξις
|
ἐπισπουδαζομένη
|
μετὰ
|
ἀνομίας
|
ἐλάσσων
|
γίνεται,
|
ὁ
|
δὲ
|
συνάγων
|
ἑαυτῷ
|
μετ’
|
εὐσεβείας
|
πληθυνθήσεται·
|
δίκαιος
|
οἰκτίρει
|
καὶ
|
κιχρᾷ.
|
|
L05
|
Prz:13:11
|
ὕπ·αρξις, -εως, ἡ
|
μετά
|
ἀ·νομία, -ας, ἡ
|
ἐλάσσων ἔλασσον and ἐλάττων ἔλαττον, gen. sg. -ονος; ἐλαττόω/ἐλασσόω (ελαττ(ο)-/ελασσ(ο)-, ελαττω·σ-, ελαττω·σ-, -, ηλαττω-, ελαττω·θ-)
|
γίνομαι/γίγν- (γιν-/γιγν-, γενη·σ-, 2nd γεν-, γεγον·[κ]-, γεγενη-, γενη·θ-)
|
ὁ ἡ τό
|
δέ
|
συν·άγω (συν+αγ-, συν+αξ-, συν+ηξ- or 2nd συν+αγαγ-, συν+αγειοχ·[κ]-, συν+ηγ-, συν+αχ·θ-)
|
ἑ·αυτοῦ/αὑτοῦ[2] -ῆς -οῦ
|
μετά
|
εὐ·σέβεια, -ας, ἡ
|
πληθύνω (πληθυν-, πληθυν(ε)·[σ]-, πληθυν·[σ]-, -, πεπληθυν-, πληθυν·θ-)
|
δίκαιος -αία -ον
|
οἰκτίρω v.l. -τείρω (οικτειρ-/οικτιρ-, οικτειρη·σ-/οικτιρη·σ-, οικτιρη·σ-, -, -, -)
|
καί
|
|
|
|
L06
|
Prz:13:11
|
???
|
—
|
after (+acc), with (+gen) μετ’ before smooth breathing, μεθ’ before rough breathing
|
lawlessness
|
lesser; to make inferior
|
to become become, happen
|
—
|
zaś
|
to gather together
|
self /our-/your-/themselves
|
after (+acc), with (+gen) μετ’ before smooth breathing, μεθ’ before rough breathing
|
godliness
|
to increase/multiply
|
just righteous, just
|
to compassion feelings of compassion; pity
|
and also, even, namely
|
—
|
|
L07
|
Prz:13:11
|
u(/parXis
|
e)pispoudaDZome/nE
|
meta\
|
a)nomi/as
|
e)la/ssOn
|
gi/netai,
|
o(
|
de\
|
suna/gOn
|
e(autO=|
|
met’
|
eu)sebei/as
|
plETunTE/setai·
|
di/kaios
|
oi)kti/rei
|
kai\
|
kiCHra=|.
|
|
L08
|
Prz:13:11
|
hyparXis
|
epispudaDZomenE
|
meta
|
anomias
|
elassOn
|
ginetai,
|
ho
|
de
|
synagOn
|
heautO
|
met’
|
eusebeias
|
plETynTEsetai·
|
dikaios
|
oiktirei
|
kai
|
kiCHra.
|
|
L09
|
Prz:13:11
|
N3I_NSF
|
V1_PMPNSF
|
P
|
N1A_GSF
|
A3C_NSM
|
V1_PMI3S
|
RA_NSM
|
x
|
V1_PAPNSM
|
RD_DSM
|
P
|
N1A_GSF
|
VC_FPI3S
|
A1A_NSM
|
V1_PAI3S
|
C
|
V3_PAI3S
|
|
L10
|
Prz:13:11
|
???
|
ć
|
after (+acc), with (+gen) μετ’ before smooth breathing, μεθ’ before rough breathing
|
lawlessness
|
lesser; to make inferior
|
to become become, happen
|
the
|
δὲ [{lexicon}][{inflect}][{close}]$ δ’ before ἄν [plus two occurrences before αὐτό: Mt 27:44; Phil 2:18]
|
to gather together
|
self /our-/your-/themselves
|
after (+acc), with (+gen) μετ’ before smooth breathing, μεθ’ before rough breathing
|
godliness
|
to increase/multiply
|
just righteous, just
|
to compassion feelingsof compassion; pity
|
and also, even, namely
|
ć
|
|
L11
|
Prz:13:11
|
??? (nom)
|
after (+acc), with (+gen)
|
lawlessness (gen), lawlessnesss (acc)
|
lesser ([Adj] nom); while MAKE-ing-INFERIOR (nom)
|
he/she/it-is-being-BECOME-ed
|
the (nom)
|
Yet
|
while GATHER TOGETHER-ing (nom)
|
self (dat)
|
after (+acc), with (+gen)
|
godliness (gen), godlinesses (acc)
|
he/she/it-will-be-INCREASE/MULTIPLY-ed
|
just ([Adj] nom)
|
he/she/it-is-COMPASSION-ing, you(sg)-are-being-COMPASSION-ed (classical)
|
and
|
|
|
|
L12
|
Prz:13:11
|
Prz_13:11_1
|
Prz_13:11_2
|
Prz_13:11_3
|
Prz_13:11_4
|
Prz_13:11_5
|
Prz_13:11_6
|
Prz_13:11_7
|
Prz_13:11_8
|
Prz_13:11_9
|
Prz_13:11_10
|
Prz_13:11_11
|
Prz_13:11_12
|
Prz_13:11_13
|
Prz_13:11_14
|
Prz_13:11_15
|
Prz_13:11_16
|
Prz_13:11_17
|
|
L13
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L01
|
Prz:13:12
|
κρείσσων ἐναρχόμενος βοηθῶν καρδίᾳ τοῦ ἐπαγγελλομένου καὶ εἰς ἐλπίδα ἄγοντος· δένδρον γὰρ ζωῆς ἐπιθυμία ἀγαθή.
|
|
L02
|
Prz:13:12
|
Better is he that begins to help heartily, than he that promises and leads another to hope: for a good desire is a tree of life. (Proverbs 13:12 Brenton)
|
|
L03
|
Prz:13:12
|
Przewlekłe czekanie jest raną dla duszy, ziszczone pragnienie jest drzewem życia. (Prz 13:12 BT_4)
|
|
L04
|
Prz:13:12
|
κρείσσων
|
ἐναρχόμενος
|
βοηθῶν
|
καρδίᾳ
|
τοῦ
|
ἐπαγγελλομένου
|
καὶ
|
εἰς
|
ἐλπίδα
|
ἄγοντος·
|
δένδρον
|
γὰρ
|
ζωῆς
|
ἐπιθυμία
|
ἀγαθή.
|
|
|
|
L05
|
Prz:13:12
|
κρείττων -ον and κρείσσων -ον, gen. sg. -ονος
|
ἐν·άρχομαι (εν+αρχ-, -, εν+αρξ-, εν+ηρχ·[κ]-, εν+ηρχ-, -)
|
βοηθός -όν; βοηθέω (βοηθ(ε)-, βοηθη·σ-, βοηθη·σ-, -, βεβοηθη-, βοηθη·θ-)
|
καρδία, -ας, ἡ
|
ὁ ἡ τό
|
ἐπ·αγγέλλομαι (επ+αγγελλ-, -, επ+αγγειλ·[σ]-, -, επ+ηγγελ-, -)
|
καί
|
εἰς[1]
|
ἐλπί[δ]ς, -ίδος, ἡ
|
ἄγω (αγ-, αξ-, 2nd αγαγ-, αγειοχ·[κ]-, ηγ-, αχ·θ-)
|
δένδρον, -ου, τό
|
γάρ
|
ζωή, -ῆς, ἡ; ζωός -ή -όν [EXTRA]
|
ἐπι·θυμία, -ας, ἡ
|
ἀγαθός -ή -όν (cf. καλός)
|
|
|
|
L06
|
Prz:13:12
|
better
|
to ???
|
helpful; to help
|
heart καρδιας With the eyes of the heart enlightened (Eph_1:18)
|
—
|
to promise
|
and also, even, namely
|
into (+acc)
|
hope/expectation
|
to lead
|
tree
|
for since, as
|
life being, living, spirit; alive
|
desire lust, appetite, yearning
|
good inherently good, i.e. God-wrought.
|
|
|
|
L07
|
Prz:13:12
|
krei/ssOn
|
e)narCHo/menos
|
boETO=n
|
kardi/a|
|
tou=
|
e)paggellome/nou
|
kai\
|
ei)s
|
e)lpi/da
|
a)/gontos·
|
de/ndron
|
ga\r
|
DZOE=s
|
e)piTumi/a
|
a)gaTE/.
|
|
|
|
L08
|
Prz:13:12
|
kreissOn
|
enarCHomenos
|
boETOn
|
kardia
|
tu
|
epangellomenu
|
kai
|
eis
|
elpida
|
agontos·
|
dendron
|
gar
|
DZOEs
|
epiTymia
|
agaTE.
|
|
|
|
L09
|
Prz:13:12
|
A3C_NSM
|
V1_PMPNSM
|
V2_PAPNSM
|
N1A_DSF
|
RA_GSM
|
V1_PMPGSM
|
C
|
P
|
N3D_ASF
|
V1_PAPGSM
|
N2N_NSN
|
x
|
N1_GSF
|
N1A_NSF
|
A1_NSF
|
|
|
|
L10
|
Prz:13:12
|
better
|
to ???
|
helpful; to help
|
heart καρδιας With theeyes of the heart enlightened (Eph_1:18)
|
the
|
to promise
|
and also, even, namely
|
into (+acc)
|
hope/expectation
|
to lead
|
tree
|
for since, as
|
life being, living, spirit;alive
|
desire lust, appetite, yearning
|
good inherently good, i.e. God-wrought.
|
|
|
|
L11
|
Prz:13:12
|
better ([Adj] nom)
|
while being-???-ed (nom)
|
helpful ([Adj] gen); while HELP-ing (nom)
|
heart (dat)
|
the (gen)
|
while being-PROMISE-ed (gen)
|
and
|
into (+acc)
|
hope/expectation (acc)
|
while LEAD-ing (gen)
|
tree (nom|acc|voc)
|
for
|
life (gen); alive ([Adj] gen)
|
desire (nom|voc)
|
good ([Adj] nom|voc)
|
|
|
|
L12
|
Prz:13:12
|
Prz_13:12_1
|
Prz_13:12_2
|
Prz_13:12_3
|
Prz_13:12_4
|
Prz_13:12_5
|
Prz_13:12_6
|
Prz_13:12_7
|
Prz_13:12_8
|
Prz_13:12_9
|
Prz_13:12_10
|
Prz_13:12_11
|
Prz_13:12_12
|
Prz_13:12_13
|
Prz_13:12_14
|
Prz_13:12_15
|
|
|
|
L13
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L01
|
Prz:13:13
|
ὃς καταφρονεῖ πράγματος, καταφρονηθήσεται ὑπ’ αὐτοῦ· ὁ δὲ φοβούμενος ἐντολήν, οὗτος ὑγιαίνει.
|
|
L02
|
Prz:13:13
|
He that slights a matter shall be slighted of it: but he that fears the commandment has health of soul.
|
|
L03
|
Prz:13:13
|
Kto gardzi nakazem, ten szkodę ponosi, nagrodę otrzyma, kto rozkaz szanuje. (Prz 13:13 BT_4)
|
|
L04
|
Prz:13:13
|
ὃς
|
καταφρονεῖ
|
πράγματος,
|
καταφρονηθήσεται
|
ὑπ’
|
αὐτοῦ·
|
ὁ
|
δὲ
|
φοβούμενος
|
ἐντολήν,
|
οὗτος
|
ὑγιαίνει.
|
|
|
|
|
|
|
L05
|
Prz:13:13
|
ὅς ἥ ὅ
|
κατα·φρονέω (κατα+φρον(ε)-, κατα+φρονη·σ-, κατα+φρονη·σ-, -, -, κατα+φρονη·θ-)
|
πρᾶγμα[τ], -ατος, τό
|
κατα·φρονέω (κατα+φρον(ε)-, κατα+φρονη·σ-, κατα+φρονη·σ-, -, -, κατα+φρονη·θ-)
|
ὑπό
|
αὐτός αὐτή αὐτό
|
ὁ ἡ τό
|
δέ
|
φοβέω (φοβ(ε)-, -, φοβη·σ-, -, πεφοβη-, φοβη·θ-)
|
ἐντολή, -ῆς, ἡ
|
οὗτος αὕτη τοῦτο
|
ὑγιαίνω (υγιαιν-, -, -, -, -, -)
|
|
|
|
|
|
|
L06
|
Prz:13:13
|
who/whom/which
|
to condescend
|
matter [see pragmatic]
|
to condescend
|
under (+acc), by (+gen) ὑπ’ before smooth breathing, ὑφ’ before rough breathing
|
he/she/it/same
|
—
|
zaś
|
to fear
|
precept Mar 10:5; Dan 9:5 instruction, assignation, assignment, behest, command, commandment, mandate, order, prescript, prescription, requisition
|
this [τοῦτ’ ἔστιν means that is, i.e., i.e.]
|
to be healthy
|
|
|
|
|
|
|
L07
|
Prz:13:13
|
o(\s
|
katafronei=
|
pra/gmatos,
|
katafronETE/setai
|
u(p’
|
au)tou=·
|
o(
|
de\
|
fobou/menos
|
e)ntolE/n,
|
ou(=tos
|
u(giai/nei.
|
|
|
|
|
|
|
L08
|
Prz:13:13
|
hos
|
katafronei
|
pragmatos,
|
katafronETEsetai
|
hyp’
|
autu·
|
ho
|
de
|
fobumenos
|
entolEn,
|
hutos
|
hygiainei.
|
|
|
|
|
|
|
L09
|
Prz:13:13
|
RR_NSM
|
V2_PAI3S
|
N3M_GSN
|
VC_FPI3S
|
P
|
RD_GSM
|
RA_NSM
|
x
|
V2_PMPNSM
|
N1_ASF
|
RD_NSM
|
V1_PAI3S
|
|
|
|
|
|
|
L10
|
Prz:13:13
|
who/whom/which
|
to condescend
|
matter [see pragmatic]
|
to condescend
|
under (+acc), by (+gen)ὑπ’ before smooth breathing, ὑφ’ before rough breathing
|
he/she/it/same
|
the
|
δὲ [{lexicon}][{inflect}][{close}]$ δ’ before ἄν [plus two occurrences before αὐτό: Mt 27:44; Phil 2:18]
|
to fear
|
precept Mar 10:5; Dan 9:5 instruction, assignation, assignment, behest, command, commandment, mandate, order, prescript, prescription, requisition
|
this [τοῦτ’ ἔστιν meansthat is, i.e., i.e.]
|
to be healthy
|
|
|
|
|
|
|
L11
|
Prz:13:13
|
who/whom/which (nom)
|
he/she/it-is-CONDESCEND-ing, you(sg)-are-being-CONDESCEND-ed (classical), be-you(sg)-CONDESCEND-ing!
|
matter (gen)
|
he/she/it-will-be-CONDESCEND-ed
|
under (+acc), by (+gen)
|
him/it/same (gen)
|
the (nom)
|
Yet
|
while being-FEAR-ed (nom)
|
precept (acc)
|
this (nom)
|
he/she/it-is-BE-ing-HEALTHY, you(sg)-are-being-BE-ed-HEALTHY (classical)
|
|
|
|
|
|
|
L12
|
Prz:13:13
|
Prz_13:13_1
|
Prz_13:13_2
|
Prz_13:13_3
|
Prz_13:13_4
|
Prz_13:13_5
|
Prz_13:13_6
|
Prz_13:13_7
|
Prz_13:13_8
|
Prz_13:13_9
|
Prz_13:13_10
|
Prz_13:13_11
|
Prz_13:13_12
|
|
|
|
|
|
|
L13
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L01
|
Prz:13:13a
|
υἱῷ δολίῳ οὐδὲν ἔσται ἀγαθόν, οἰκέτῃ δὲ σοφῷ εὔοδοι ἔσονται πράξεις, καὶ κατευθυνθήσεται ἡ ὁδὸς αὐτοῦ.
|
|
L02
|
Prz:13:13a
|
To a crafty son there shall be nothing good: but a wise servant shall have prosperous doings, and his way shall be directed aright. (Proverbs 13:13 Brenton)
|
|
L03
|
Prz:13:13a
|
|
|
L04
|
Prz:13:13a
|
υἱῷ
|
δολίῳ
|
οὐδὲν
|
ἔσται
|
ἀγαθόν,
|
οἰκέτῃ
|
δὲ
|
σοφῷ
|
εὔοδοι
|
ἔσονται
|
πράξεις,
|
καὶ
|
κατευθυνθήσεται
|
ἡ
|
ὁδὸς
|
αὐτοῦ.
|
|
|
L05
|
Prz:13:13a
|
υἱός, -ου, ὁ, voc. pl. υἱοί
|
δόλιος -ία -ον
|
οὐδ·είς οὐδε·μία οὐδ·έν and οὐθ·είς (οὐθε·μία) οὐθ·έν
|
εἰμί[1] (ath. (εσ)-/(εσ)-, εσ·[σ]-, -, -, -, -)
|
ἀγαθός -ή -όν (cf. καλός)
|
οἰκέτης, -ου, ὁ
|
δέ
|
σοφός -ή -όν
|
εὐ·οδόω (ευ+οδ(ο)-/ευοδ(ο)-, ευ+οδω·σ-, ευ+οδω·σ-/ευοδω·σ-, ευοδω·κ-, -, ευ+οδω·θ-/ευοδω·θ-)
|
εἰμί[1] (ath. (εσ)-/(εσ)-, εσ·[σ]-, -, -, -, -)
|
πρᾶξις, -εως, ἡ; πράσσω/πράττω (πρασσ-/πραττ-, πραξ-, πραξ-, πεπραχ·[κ]-, πεπρασσ-, πραχ·θ-)
|
καί
|
κατ·ευ·θύνω (κατ+ευθυν-, -, κατ+ευθυν·[σ]-, -, -, κατ+ευθυν·θ-)
|
ὁ ἡ τό
|
ὁδός, -οῦ, ἡ
|
αὐτός αὐτή αὐτό
|
|
|
L06
|
Prz:13:13a
|
son
|
deceitful
|
not one (nothing, no one)
|
to be
|
good inherently good, i.e. God-wrought.
|
household slave
|
zaś
|
wise
|
to prosper literally: to have a good journey; metaphorically: to prosper, to succeed
|
to be
|
activity; to act
|
and also, even, namely
|
to lead keep straight, guide, direct, instruct
|
—
|
way/road
|
he/she/it/same
|
|
|
L07
|
Prz:13:13a
|
ui(O=|
|
doli/O|
|
ou)de\n
|
e)/stai
|
a)gaTo/n,
|
oi)ke/tE|
|
de\
|
sofO=|
|
eu)/odoi
|
e)/sontai
|
pra/Xeis,
|
kai\
|
kateuTunTE/setai
|
E(
|
o(do\s
|
au)tou=.
|
|
|
L08
|
Prz:13:13a
|
hyiO
|
doliO
|
uden
|
estai
|
agaTon,
|
oiketE
|
de
|
sofO
|
euodoi
|
esontai
|
praXeis,
|
kai
|
kateuTynTEsetai
|
hE
|
hodos
|
autu.
|
|
|
L09
|
Prz:13:13a
|
N2_DSM
|
A1A_DSM
|
A3_NSN
|
VF_FMI3S
|
A1_NSM
|
N1M_DSM
|
x
|
A1_DSM
|
A1B_NPF
|
VF_FMI3P
|
N3I_NPF
|
C
|
VC_FPI3S
|
RA_NSF
|
N2_NSF
|
RD_GSM
|
|
|
L10
|
Prz:13:13a
|
son
|
deceitful
|
not one (nothing, no one)
|
to be
|
good inherently good, i.e. God-wrought.
|
household slave
|
δὲ [{lexicon}][{inflect}][{close}]$ δ’ before ἄν [plus two occurrences before αὐτό: Mt 27:44; Phil 2:18]
|
wise
|
to prosper literally: tohave a good journey; metaphorically: to prosper, to succeed
|
to be
|
activity; to act
|
and also, even, namely
|
to lead keep straight, guide, direct, instruct
|
the
|
way/road
|
he/she/it/same
|
|
|
L11
|
Prz:13:13a
|
son
|
deceitful
|
no one, nothing
|
to be
|
good
|
house servant, domestic
|
but, and, however
|
wise
|
to prosper
|
to be
|
deeds, practices
|
and, also
|
to prosper, keep straight
|
the
|
road, way
|
he, she, it, -self, same
|
|
|
L12
|
Prz:13:13a
|
Prz_13:13a_1
|
Prz_13:13a_2
|
Prz_13:13a_3
|
Prz_13:13a_4
|
Prz_13:13a_5
|
Prz_13:13a_6
|
Prz_13:13a_7
|
Prz_13:13a_8
|
Prz_13:13a_9
|
Prz_13:13a_10
|
Prz_13:13a_11
|
Prz_13:13a_12
|
Prz_13:13a_13
|
Prz_13:13a_14
|
Prz_13:13a_15
|
Prz_13:13a_16
|
|
|
L13
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L01
|
Prz:13:14
|
νόμος σοφοῦ πηγὴ ζωῆς, ὁ δὲ ἄνους ὑπὸ παγίδος θανεῖται.
|
|
L02
|
Prz:13:14
|
The law of the wise is fountain of life: but the man void of understanding shall die by a snare. (Proverbs 13:14 Brenton)
|
|
L03
|
Prz:13:14
|
Nauka mądrego jest źródłem życia, by sideł śmierci uniknąć. (Prz 13:14 BT_4)
|
|
L04
|
Prz:13:14
|
νόμος
|
σοφοῦ
|
πηγὴ
|
ζωῆς,
|
ὁ
|
δὲ
|
ἄνους
|
ὑπὸ
|
παγίδος
|
θανεῖται.
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L05
|
Prz:13:14
|
νόμος, -ου, ὁ
|
σοφός -ή -όν
|
πηγή, -ῆς, ἡ
|
ζωή, -ῆς, ἡ; ζωός -ή -όν [EXTRA]
|
ὁ ἡ τό
|
δέ
|
ὑπό
|
παγί[δ]ς, -ίδος, ἡ
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L06
|
Prz:13:14
|
law
|
wise
|
spring
|
life being, living, spirit; alive
|
—
|
zaś
|
—
|
under (+acc), by (+gen) ὑπ’ before smooth breathing, ὑφ’ before rough breathing
|
trap
|
—
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L07
|
Prz:13:14
|
no/mos
|
sofou=
|
pEgE\
|
DZOE=s,
|
o(
|
de\
|
a)/nous
|
u(po\
|
pagi/dos
|
Tanei=tai.
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L08
|
Prz:13:14
|
nomos
|
sofu
|
pEgE
|
DZOEs,
|
ho
|
de
|
anus
|
hypo
|
pagidos
|
Taneitai.
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L09
|
Prz:13:14
|
N2_NSM
|
A1_GSM
|
N1_NSF
|
N1_GSF
|
RA_NSM
|
x
|
A1C_NSM
|
P
|
N3D_GSF
|
VF2_FMI3S
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L10
|
Prz:13:14
|
law
|
wise
|
spring
|
life being, living, spirit;alive
|
the
|
δὲ [{lexicon}][{inflect}][{close}]$ δ’ before ἄν [plus two occurrences before αὐτό: Mt 27:44; Phil 2:18]
|
ć
|
under (+acc), by (+gen)ὑπ’ before smooth breathing, ὑφ’ before rough breathing
|
trap
|
ć
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L11
|
Prz:13:14
|
law (nom)
|
wise ([Adj] gen)
|
spring (nom|voc)
|
life (gen); alive ([Adj] gen)
|
the (nom)
|
Yet
|
under (+acc), by (+gen)
|
trap (gen)
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L12
|
Prz:13:14
|
Prz_13:14_1
|
Prz_13:14_2
|
Prz_13:14_3
|
Prz_13:14_4
|
Prz_13:14_5
|
Prz_13:14_6
|
Prz_13:14_7
|
Prz_13:14_8
|
Prz_13:14_9
|
Prz_13:14_10
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L13
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L01
|
Prz:13:15
|
σύνεσις ἀγαθὴ δίδωσιν χάριν, τὸ δὲ γνῶναι νόμον διανοίας ἐστὶν ἀγαθῆς, ὁδοὶ δὲ καταφρονούντων ἐν ἀπωλείᾳ.
|
|
L02
|
Prz:13:15
|
Sound discretion gives favour, and to know the law is the part of a sound understanding: but the ways of scorners tend to destruction. (Proverbs 13:15 Brenton)
|
|
L03
|
Prz:13:15
|
Prawdziwy rozum zjednywa życzliwość, droga wiarołomnych niestała. (Prz 13:15 BT_4)
|
|
L04
|
Prz:13:15
|
σύνεσις
|
ἀγαθὴ
|
δίδωσιν
|
χάριν,
|
τὸ
|
δὲ
|
γνῶναι
|
νόμον
|
διανοίας
|
ἐστὶν
|
ἀγαθῆς,
|
ὁδοὶ
|
δὲ
|
καταφρονούντων
|
ἐν
|
ἀπωλείᾳ.
|
|
|
L05
|
Prz:13:15
|
σύν·εσις, -εως, ἡ
|
ἀγαθός -ή -όν (cf. καλός)
|
δίδωμι (ath. διδ(ο)-/ath. διδ(ω)-, δω·σ-, δω·κ- or 2nd ath. δ(ο)-/ath. δ(ω)-, δεδω·κ-, δεδο-, δο·θ-)
|
χάριν; χάρι[τ]ς, -ιτος, ἡ, acc. χάρι[τ]ν and χάριτα
|
ὁ ἡ τό
|
δέ
|
γινώσκω/γιγν- (γινωσκ-/γιγνωσκ-, γνω·σ-, 2nd ath. γν(ω)-/ath. γν(ο)-, εγνω·κ-, εγνωσ-, γνωσ·θ-)
|
νόμος, -ου, ὁ
|
διά·νοια, -ας, ἡ
|
εἰμί[1] (ath. (εσ)-/(εσ)-, εσ·[σ]-, -, -, -, -)
|
ἀγαθός -ή -όν (cf. καλός)
|
ὁδός, -οῦ, ἡ
|
δέ
|
κατα·φρονέω (κατα+φρον(ε)-, κατα+φρονη·σ-, κατα+φρονη·σ-, -, -, κατα+φρονη·θ-)
|
ἐν
|
ἀπ·ώλεια, -ας, ἡ
|
|
|
L06
|
Prz:13:15
|
insight/discernment
|
good inherently good, i.e. God-wrought.
|
to give
|
for the sake of [acc. of χάρις used adverbially] prep. for; favor/grace [see charity]
|
—
|
zaś
|
to know i.e. recognize.
|
law
|
cognition intellect, mentality, purpose, plan
|
to be
|
good inherently good, i.e. God-wrought.
|
way/road
|
zaś
|
to condescend
|
in/with/by (+dat) - εν to see with; prep. at, in; adv. wherein, by; σε pron. thee and prep. in, into, among
|
annihilation, destruction
|
|
|
L07
|
Prz:13:15
|
su/nesis
|
a)gaTE\
|
di/dOsin
|
CHa/rin,
|
to\
|
de\
|
gnO=nai
|
no/mon
|
dianoi/as
|
e)sti\n
|
a)gaTE=s,
|
o(doi\
|
de\
|
katafronou/ntOn
|
e)n
|
a)pOlei/a|.
|
|
|
L08
|
Prz:13:15
|
synesis
|
agaTE
|
didOsin
|
CHarin,
|
to
|
de
|
gnOnai
|
nomon
|
dianoias
|
estin
|
agaTEs,
|
hodoi
|
de
|
katafronuntOn
|
en
|
apOleia.
|
|
|
L09
|
Prz:13:15
|
N3I_NSF
|
A1_NSF
|
V8_PAI3S
|
N3_ASF
|
RA_NSN
|
x
|
VZ_AAN
|
N2_ASM
|
N1A_GSF
|
V9_PAI3S
|
A1_GSF
|
N2_NPF
|
x
|
V2_PAPGPM
|
P
|
N1A_DSF
|
|
|
L10
|
Prz:13:15
|
insight/discernment
|
good inherently good, i.e. God-wrought.
|
to give
|
for the sake of [acc. ofχάρις used adverbially] prep. for; favor/grace [see charity]
|
the
|
δὲ [{lexicon}][{inflect}][{close}]$ δ’ before ἄν [plus two occurrences before αὐτό: Mt 27:44; Phil 2:18]
|
to know i.e. recognize.
|
law
|
cognition intellect, mentality, purpose, plan
|
to be
|
good inherently good, i.e. God-wrought.
|
way/road
|
δὲ [{lexicon}][{inflect}][{close}]$ δ’ before ἄν [plus two occurrences before αὐτό: Mt 27:44; Phil 2:18]
|
to condescend
|
in/with/by (+dat) - εν to see with; prep. at, in; adv. wherein, by; σε pron. thee and prep. in, into, among
|
annihilation, destruction
|
|
|
L11
|
Prz:13:15
|
insight/discernment (nom)
|
good ([Adj] nom|voc)
|
he/she/it-is-GIVE-ing, they-should-be-GIVE-ing
|
for; grace (acc)
|
the (nom|acc)
|
Yet
|
to-KNOW
|
law (acc)
|
cognition (gen), cognitions (acc)
|
he/she/it-is
|
good ([Adj] gen)
|
ways/roads (nom|voc)
|
Yet
|
let-them-be-CONDESCEND-ing! (classical), while CONDESCEND-ing (gen)
|
in/among/by (+dat)
|
annihilation, destruction (dat)
|
|
|
L12
|
Prz:13:15
|
Prz_13:15_1
|
Prz_13:15_2
|
Prz_13:15_3
|
Prz_13:15_4
|
Prz_13:15_5
|
Prz_13:15_6
|
Prz_13:15_7
|
Prz_13:15_8
|
Prz_13:15_9
|
Prz_13:15_10
|
Prz_13:15_11
|
Prz_13:15_12
|
Prz_13:15_13
|
Prz_13:15_14
|
Prz_13:15_15
|
Prz_13:15_16
|
|
|
L13
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L01
|
Prz:13:16
|
πᾶς πανοῦργος πράσσει μετὰ γνώσεως, ὁ δὲ ἄφρων ἐξεπέτασεν ἑαυτοῦ κακίαν.
|
|
L02
|
Prz:13:16
|
Every prudent man acts with knowledge: but the fool displays his own mischief. (Proverbs 13:16 Brenton)
|
|
L03
|
Prz:13:16
|
Roztropny czyni wszystko z rozwagą, a dureń ujawnia głupotę. (Prz 13:16 BT_4)
|
|
L04
|
Prz:13:16
|
πᾶς
|
πανοῦργος
|
πράσσει
|
μετὰ
|
γνώσεως,
|
ὁ
|
δὲ
|
ἄφρων
|
ἐξεπέτασεν
|
ἑαυτοῦ
|
κακίαν.
|
|
|
|
|
|
|
|
L05
|
Prz:13:16
|
πᾶ[ντ]ς πᾶσα πᾶν[τ], gen. sg. παντός πάσης παντός
|
παν·οῦργος -ον
|
πράσσω/πράττω (πρασσ-/πραττ-, πραξ-, πραξ-, πεπραχ·[κ]-, πεπρασσ-, πραχ·θ-)
|
μετά
|
γνῶσις, -εως, ἡ
|
ὁ ἡ τό
|
δέ
|
ἀφρός, -οῦ, ὁ; ἄ·φρων -ον, gen. sg. -ονος (cf. μωρός)
|
ἐκ·πετάννυμι, -πετάζω (εκ+πεταζ-, εκ+πετα·σ-, εκ+πετα·σ-, -, -, εκ+πετασ·θ-)
|
ἑ·αυτοῦ/αὑτοῦ[2] -ῆς -οῦ
|
κακία, -ας, ἡ
|
|
|
|
|
|
|
|
L06
|
Prz:13:16
|
every all, each, every, the whole of
|
sly
|
to act
|
after (+acc), with (+gen) μετ’ before smooth breathing, μεθ’ before rough breathing
|
knowledge seeking to know, or the result of such an inquiry; knowledge of someone or something
|
—
|
zaś
|
foam; unthinking
|
to ???
|
self /our-/your-/themselves
|
evil evil, malice
|
|
|
|
|
|
|
|
L07
|
Prz:13:16
|
pa=s
|
panou=rgos
|
pra/ssei
|
meta\
|
gnO/seOs,
|
o(
|
de\
|
a)/frOn
|
e)Xepe/tasen
|
e(autou=
|
kaki/an.
|
|
|
|
|
|
|
|
L08
|
Prz:13:16
|
pas
|
panurgos
|
prassei
|
meta
|
gnOseOs,
|
ho
|
de
|
afrOn
|
eXepetasen
|
heautu
|
kakian.
|
|
|
|
|
|
|
|
L09
|
Prz:13:16
|
A3_NSM
|
A1B_NSM
|
V1_PAI3S
|
P
|
N3I_GSF
|
RA_NSM
|
x
|
A3N_NSM
|
VAI_AAI3S
|
RD_GSM
|
N1A_ASF
|
|
|
|
|
|
|
|
L10
|
Prz:13:16
|
every all, each, every, the whole of
|
sly
|
to act
|
after (+acc), with (+gen) μετ’ before smooth breathing, μεθ’ before rough breathing
|
knowledge seeking toknow, or the result of such an inquiry; knowledge of someone or something
|
the
|
δὲ [{lexicon}][{inflect}][{close}]$ δ’ before ἄν [plus two occurrences before αὐτό: Mt 27:44; Phil 2:18]
|
foam; unthinking
|
to ???
|
self /our-/your-/themselves
|
evil evil, malice
|
|
|
|
|
|
|
|
L11
|
Prz:13:16
|
every (nom|voc)
|
sly ([Adj] nom)
|
he/she/it-is-ACT-ing, you(sg)-are-being-ACT-ed (classical)
|
after (+acc), with (+gen)
|
knowledge (gen)
|
the (nom)
|
Yet
|
foams (gen); unthinking ([Adj] nom)
|
he/she/it-???-ed
|
self (gen)
|
evil (acc)
|
|
|
|
|
|
|
|
L12
|
Prz:13:16
|
Prz_13:16_1
|
Prz_13:16_2
|
Prz_13:16_3
|
Prz_13:16_4
|
Prz_13:16_5
|
Prz_13:16_6
|
Prz_13:16_7
|
Prz_13:16_8
|
Prz_13:16_9
|
Prz_13:16_10
|
Prz_13:16_11
|
|
|
|
|
|
|
|
L13
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L01
|
Prz:13:17
|
βασιλεὺς θρασὺς ἐμπεσεῖται εἰς κακά, ἄγγελος δὲ πιστὸς ῥύσεται αὐτόν.
|
|
L02
|
Prz:13:17
|
A rash king shall fall into mischief: but a wise messenger shall deliver him. (Proverbs 13:17 Brenton)
|
|
L03
|
Prz:13:17
|
Poseł nikczemny wtrąca w niedolę, wierny posłaniec - lekarstwem. (Prz 13:17 BT_4)
|
|
L04
|
Prz:13:17
|
βασιλεὺς
|
θρασὺς
|
ἐμπεσεῖται
|
εἰς
|
κακά,
|
ἄγγελος
|
δὲ
|
πιστὸς
|
ῥύσεται
|
αὐτόν.
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L05
|
Prz:13:17
|
βασιλεύς, -έως, ὁ
|
ἐμ·πίπτω (εν+πιπτ-, εν+πεσ(ε)·[σ]-, εν+πεσ·[σ]- or 2nd εν+πεσ-, εν+πεπτω·κ-, -, -)
|
εἰς[1]
|
κακός -ή -όν (cf. φαῦλος)
|
ἄγγελος, -ου, ὁ
|
δέ
|
πιστός -ή -όν
|
ῥύομαι (ρυ-, ρυ·σ-, ρυ·σ-, -, -, ρυσ·θ-)
|
αὐτός αὐτή αὐτό
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L06
|
Prz:13:17
|
king
|
—
|
to fall
|
into (+acc)
|
wickedly to do evil
|
agent/angel - a representing worker ([angelic] agent, ambasador, leader)
|
zaś
|
faithful trusthworthy
|
to deliver [draw as a current to oneself] Henry George Liddell, Robert Scott, A Greek-English Lexicon
|
he/she/it/same
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L07
|
Prz:13:17
|
basileu\s
|
Trasu\s
|
e)mpesei=tai
|
ei)s
|
kaka/,
|
a)/ggelos
|
de\
|
pisto\s
|
r(u/setai
|
au)to/n.
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L08
|
Prz:13:17
|
basileus
|
Trasys
|
empeseitai
|
eis
|
kaka,
|
angelos
|
de
|
pistos
|
rysetai
|
auton.
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L09
|
Prz:13:17
|
N3V_NSM
|
A3U_NSM
|
VF2_FMI3S
|
P
|
A1_APN
|
N2_NSM
|
x
|
A1_NSM
|
VF_FMI3S
|
RD_ASM
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L10
|
Prz:13:17
|
king
|
ć
|
to fall
|
into (+acc)
|
wickedly to do evil
|
agent/angel - a representing worker ([angelic] agent, ambasador, leader)
|
δὲ [{lexicon}][{inflect}][{close}]$ δ’ before ἄν [plus two occurrences before αὐτό: Mt 27:44; Phil 2:18]
|
faithful trusthworthy
|
to deliver [draw as a current to oneself] Henry George Liddell, Robert Scott, A Greek-English Lexicon
|
he/she/it/same
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L11
|
Prz:13:17
|
king (nom)
|
he/she/it-will-be-FALL-ed
|
into (+acc)
|
wickedly ([Adj] nom|acc|voc)
|
messenger/angel (nom)
|
Yet
|
faithful ([Adj] nom)
|
he/she/it-will-be-DELIVER-ed
|
him/it/same (acc)
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L12
|
Prz:13:17
|
Prz_13:17_1
|
Prz_13:17_2
|
Prz_13:17_3
|
Prz_13:17_4
|
Prz_13:17_5
|
Prz_13:17_6
|
Prz_13:17_7
|
Prz_13:17_8
|
Prz_13:17_9
|
Prz_13:17_10
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L13
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L01
|
Prz:13:18
|
πενίαν καὶ ἀτιμίαν ἀφαιρεῖται παιδεία, ὁ δὲ φυλάσσων ἐλέγχους δοξασθήσεται.
|
|
L02
|
Prz:13:18
|
Instruction removes poverty and disgrace: but he that attends to reproofs shall be honoured. (Proverbs 13:18 Brenton)
|
|
L03
|
Prz:13:18
|
W biedzie jest i hańbie, kto gardzi karnością, we czci zaś - kto strzeże upomnień. (Prz 13:18 BT_4)
|
|
L04
|
Prz:13:18
|
πενίαν
|
καὶ
|
ἀτιμίαν
|
ἀφαιρεῖται
|
παιδεία,
|
ὁ
|
δὲ
|
φυλάσσων
|
ἐλέγχους
|
δοξασθήσεται.
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L05
|
Prz:13:18
|
καί
|
ἀ·τιμία, -ας, ἡ
|
ἀφ·αιρέω (αφ+αιρ(ε)-, αφ+ελ(ε)·[σ]-, αφ+ελ·[σ]- or 2nd αφ+ελ-, αφ+ῃρη·κ-, αφ+ῃρη-, αφ+αιρε·θ-)
|
παιδεία, -ας, ἡ
|
ὁ ἡ τό
|
δέ
|
φυλάσσω/φυλάττω (φυλασσ-/φυλαττ-, φυλαξ-, φυλαξ-, πεφυλα·κ-, πεφυλασσ-, φυλαχ·θ-)
|
ἔλεγχος, -ου, ὁ
|
δοξάζω (δοξαζ-, δοξα·σ-, δοξα·σ-, -, δεδοξασ-, δοξασ·θ-)
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L06
|
Prz:13:18
|
—
|
and also, even, namely
|
dishonor
|
to deprive
|
chastisement education; Culture(v. t.) To cultivate; to educate; training, teaching, education, preparing the earth for seed and raising crops by tillage.
|
—
|
zaś
|
to guard
|
conviction alternatively: correction, reproof, censure
|
to glorify/extol/praise
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L07
|
Prz:13:18
|
peni/an
|
kai\
|
a)timi/an
|
a)fairei=tai
|
paidei/a,
|
o(
|
de\
|
fula/ssOn
|
e)le/gCHous
|
doXasTE/setai.
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L08
|
Prz:13:18
|
penian
|
kai
|
atimian
|
afaireitai
|
paideia,
|
ho
|
de
|
fylassOn
|
elenCHus
|
doXasTEsetai.
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L09
|
Prz:13:18
|
N1A_ASF
|
C
|
N1A_ASF
|
V2_PMI3S
|
N1A_NSF
|
RA_NSM
|
x
|
V1_PAPNSM
|
N2_APM
|
VS_FPI3S
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L10
|
Prz:13:18
|
ć
|
and also, even, namely
|
dishonor
|
to deprive
|
chastisement education; Culture(v. t.) To cultivate; to educate; training, teaching, education, preparing the earth for seed and raising crops by tillage.
|
the
|
δὲ [{lexicon}][{inflect}][{close}]$ δ’ before ἄν [plus two occurrences before αὐτό: Mt 27:44; Phil 2:18]
|
to guard
|
conviction alternatively: correction, reproof, censure
|
to glorify/extol/praise
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L11
|
Prz:13:18
|
and
|
dishonor (acc)
|
he/she/it-is-being-DEPRIVE-ed
|
chastisement (nom|voc)
|
the (nom)
|
Yet
|
while GUARD-ing (nom)
|
convictions (acc)
|
he/she/it-will-be-GLORIFY/EXTOL/PRAISE-ed
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L12
|
Prz:13:18
|
Prz_13:18_1
|
Prz_13:18_2
|
Prz_13:18_3
|
Prz_13:18_4
|
Prz_13:18_5
|
Prz_13:18_6
|
Prz_13:18_7
|
Prz_13:18_8
|
Prz_13:18_9
|
Prz_13:18_10
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L13
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L01
|
Prz:13:19
|
ἐπιθυμίαι εὐσεβῶν ἡδύνουσιν ψυχήν, ἔργα δὲ ἀσεβῶν μακρὰν ἀπὸ γνώσεως.
|
|
L02
|
Prz:13:19
|
The desires of the godly gladden the soul, but the works of the ungodly are far from knowledge. (Proverbs 13:19 Brenton)
|
|
L03
|
Prz:13:19
|
Spełnione pragnienie ukoi duszę, wstrętne głupiemu - od zła się odwrócić. (Prz 13:19 BT_4)
|
|
L04
|
Prz:13:19
|
ἐπιθυμίαι
|
εὐσεβῶν
|
ἡδύνουσιν
|
ψυχήν,
|
ἔργα
|
δὲ
|
ἀσεβῶν
|
μακρὰν
|
ἀπὸ
|
γνώσεως.
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L05
|
Prz:13:19
|
ἐπι·θυμία, -ας, ἡ
|
εὐ·σεβής -ές; εὐ·σεβέω (ευσεβ(ε)-, ευσεβη·σ-, ευσεβη·σ-, -, -, -)
|
ψυχή, -ῆς, ἡ, voc. sg. ψυχή
|
ἔργον, -ου, τό
|
δέ
|
ἀ·σεβής -ές; ἀ·σεβέω (ασεβ(ε)-, ασεβη·σ-, ασεβη·σ-, ησεβη·κ-, -, -)
|
μακράν; μακρός -ά -όν
|
ἀπό
|
γνῶσις, -εως, ἡ
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L06
|
Prz:13:19
|
desire lust, appetite, yearning
|
devout; to revere
|
—
|
life self A. life, “λύθη ψ. τε μένος τε” Il.5.296, etc.;psyche=mind of a person
|
work
|
zaś
|
ungodly; to be impious commit sacrilege
|
far; far [see macro]
|
from (G575) – starting from (coming from, since [the start of], in order from), away/out from (from among), sent by, removingly from, receptively from, resulting/produced from, or because of (due to). ἀπ’ before smooth breathing, ἀφ’ before rough breathing
|
knowledge seeking to know, or the result of such an inquiry; knowledge of someone or something
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L07
|
Prz:13:19
|
e)piTumi/ai
|
eu)sebO=n
|
E(du/nousin
|
PSuCHE/n,
|
e)/rga
|
de\
|
a)sebO=n
|
makra\n
|
a)po\
|
gnO/seOs.
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L08
|
Prz:13:19
|
epiTymiai
|
eusebOn
|
hEdynusin
|
PSyCHEn,
|
erga
|
de
|
asebOn
|
makran
|
apo
|
gnOseOs.
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L09
|
Prz:13:19
|
N1A_NPF
|
A3H_GPM
|
V1_PAI3P
|
N1_ASF
|
N2N_NPN
|
x
|
A3H_GPM
|
D
|
P
|
N3I_GSF
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L10
|
Prz:13:19
|
desire lust, appetite, yearning
|
devout; to revere
|
ć
|
life self A. life, “λύθηψ. τε μένος τε” Il.5.296, etc.;psyche=mind of a person
|
work
|
δὲ [{lexicon}][{inflect}][{close}]$ δ’ before ἄν [plus two occurrences before αὐτό: Mt 27:44; Phil 2:18]
|
ungodly; to be impiouscommit sacrilege
|
far; far [see macro]
|
from (G575) – starting from (coming from, since [the start of], in order from), away/out from (from among), sent by, removingly from, receptively from, resulting/produced from, or because of (due to). ἀπ’ before smooth breathing, ἀφ’ before rough breathing
|
knowledge seeking toknow, or the result of such an inquiry; knowledge of someone or something
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L11
|
Prz:13:19
|
desires (nom|voc)
|
devout ([Adj] gen); while REVERE-ing (nom)
|
life (acc)
|
works (nom|acc|voc)
|
Yet
|
ungodly ([Adj] gen); while BE IMPIOUS-ing--COMMIT-SACRILEGE (nom)
|
far; far ([Adj] acc)
|
away from (+gen)
|
knowledge (gen)
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L12
|
Prz:13:19
|
Prz_13:19_1
|
Prz_13:19_2
|
Prz_13:19_3
|
Prz_13:19_4
|
Prz_13:19_5
|
Prz_13:19_6
|
Prz_13:19_7
|
Prz_13:19_8
|
Prz_13:19_9
|
Prz_13:19_10
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L13
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L01
|
Prz:13:20
|
ὁ συμπορευόμενος σοφοῖς σοφὸς ἔσται, ὁ δὲ συμπορευόμενος ἄφροσι γνωσθήσεται.
|
|
L02
|
Prz:13:20
|
If thou walkest with wise men thou shalt be wise: but he that walks with fools shall be known. (Proverbs 13:20 Brenton)
|
|
L03
|
Prz:13:20
|
Kto z mądrym przestaje - nabywa mądrości, towarzysz głupców poniesie szkodę. (Prz 13:20 BT_4)
|
|
L04
|
Prz:13:20
|
ὁ
|
συμπορευόμενος
|
σοφοῖς
|
σοφὸς
|
ἔσται,
|
ὁ
|
δὲ
|
συμπορευόμενος
|
ἄφροσι
|
γνωσθήσεται.
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L05
|
Prz:13:20
|
ὁ ἡ τό
|
συμ·πορεύομαι (συν+πορευ-, συν+πορευ·σ-, συν+πορευ·σ-, -, -, συν+πορευ·θ-)
|
σοφός -ή -όν
|
σοφός -ή -όν
|
εἰμί[1] (ath. (εσ)-/(εσ)-, εσ·[σ]-, -, -, -, -)
|
ὁ ἡ τό
|
δέ
|
συμ·πορεύομαι (συν+πορευ-, συν+πορευ·σ-, συν+πορευ·σ-, -, -, συν+πορευ·θ-)
|
ἄ·φρων -ον, gen. sg. -ονος (cf. μωρός)
|
γινώσκω/γιγν- (γινωσκ-/γιγνωσκ-, γνω·σ-, 2nd ath. γν(ω)-/ath. γν(ο)-, εγνω·κ-, εγνωσ-, γνωσ·θ-)
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L06
|
Prz:13:20
|
—
|
to came together
|
wise
|
wise
|
to be
|
—
|
zaś
|
to came together
|
unthinking
|
to know i.e. recognize.
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L07
|
Prz:13:20
|
o(
|
sumporeuo/menos
|
sofoi=s
|
sofo\s
|
e)/stai,
|
o(
|
de\
|
sumporeuo/menos
|
a)/frosi
|
gnOsTE/setai.
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L08
|
Prz:13:20
|
ho
|
symporeuomenos
|
sofois
|
sofos
|
estai,
|
ho
|
de
|
symporeuomenos
|
afrosi
|
gnOsTEsetai.
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L09
|
Prz:13:20
|
RA_NSM
|
V1_PMPNSM
|
A1_DPM
|
A1_NSM
|
VF_FMI3S
|
RA_NSM
|
x
|
V1_PMPNSM
|
A3N_DPM
|
VS_FPI3S
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L10
|
Prz:13:20
|
the
|
to came together
|
wise
|
wise
|
to be
|
the
|
δὲ [{lexicon}][{inflect}][{close}]$ δ’ before ἄν [plus two occurrences before αὐτό: Mt 27:44; Phil 2:18]
|
to came together
|
unthinking
|
to know i.e. recognize.
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L11
|
Prz:13:20
|
the (nom)
|
while being-CAME TOGETHER-ed (nom)
|
wise ([Adj] dat)
|
wise ([Adj] nom)
|
he/she/it-will-be
|
the (nom)
|
Yet
|
while being-CAME TOGETHER-ed (nom)
|
unthinking ([Adj] dat)
|
he/she/it-will-be-KNOW-ed
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L12
|
Prz:13:20
|
Prz_13:20_1
|
Prz_13:20_2
|
Prz_13:20_3
|
Prz_13:20_4
|
Prz_13:20_5
|
Prz_13:20_6
|
Prz_13:20_7
|
Prz_13:20_8
|
Prz_13:20_9
|
Prz_13:20_10
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L13
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L01
|
Prz:13:21
|
ἁμαρτάνοντας καταδιώξεται κακά, τοὺς δὲ δικαίους καταλήμψεται ἀγαθά.
|
|
L02
|
Prz:13:21
|
Evil shall pursue sinners; but good shall overtake the righteous. (Proverbs 13:21 Brenton)
|
|
L03
|
Prz:13:21
|
Nieszczęście pędzi za grzesznikami, a szczęście nagrodą dla prawych. (Prz 13:21 BT_4)
|
|
L04
|
Prz:13:21
|
ἁμαρτάνοντας
|
καταδιώξεται
|
κακά,
|
τοὺς
|
δὲ
|
δικαίους
|
καταλήμψεται
|
ἀγαθά.
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L05
|
Prz:13:21
|
ἁ·μαρτάνω (αμαρταν-, αμαρτη·σ-, αμαρτη·σ- or 2nd αμαρτ-, ημαρτη·κ-, -, -)
|
κατα·διώκω (κατα+διωκ-, κατα+διωξ-, κατα+διωξ-, -, -, κατα+διωχ·θ-)
|
κακός -ή -όν (cf. φαῦλος)
|
ὁ ἡ τό
|
δέ
|
δίκαιος -αία -ον
|
κατα·λαμβάνω (κατα+λαμβαν-, κατα+λημψ-/κατα+ληψ-, 2nd κατα+λαβ-, κατ+ειληφ·[κ]-, κατ+ειληβ-, κατα+λημφ·θ-/κατα+ληφ·θ-)
|
ἀγαθός -ή -όν (cf. καλός)
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L06
|
Prz:13:21
|
to sin
|
to chase after chase, search for, prosecute
|
wickedly to do evil
|
—
|
zaś
|
just righteous, just
|
to comprehend understand, seize with the mind, convict, condemn, conviction, catch, overtake,
|
good inherently good, i.e. God-wrought.
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L07
|
Prz:13:21
|
a(marta/nontas
|
katadiO/Xetai
|
kaka/,
|
tou\s
|
de\
|
dikai/ous
|
katalE/mPSetai
|
a)gaTa/.
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L08
|
Prz:13:21
|
hamartanontas
|
katadiOXetai
|
kaka,
|
tus
|
de
|
dikaius
|
katalEmPSetai
|
agaTa.
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L09
|
Prz:13:21
|
V1_PAPAPM
|
VF_FMI3S
|
A1_NPN
|
RA_APM
|
x
|
A1A_APM
|
VF_FMI3S
|
A1_NPN
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L10
|
Prz:13:21
|
to sin
|
to chase after chase, search for, prosecute
|
wickedly to do evil
|
the
|
δὲ [{lexicon}][{inflect}][{close}]$ δ’ before ἄν [plus two occurrences before αὐτό: Mt 27:44; Phil 2:18]
|
just righteous, just
|
to comprehend understand, seize with the mind, convict, condemn, conviction, catch, overtake,
|
good inherently good, i.e. God-wrought.
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L11
|
Prz:13:21
|
while SIN-ing (acc)
|
he/she/it-will-be-CHASE-ed-AFTER
|
wickedly ([Adj] nom|acc|voc)
|
the (acc)
|
Yet
|
just ([Adj] acc)
|
he/she/it-will-be-COMPREHEND-ed
|
good ([Adj] nom|acc|voc)
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L12
|
Prz:13:21
|
Prz_13:21_1
|
Prz_13:21_2
|
Prz_13:21_3
|
Prz_13:21_4
|
Prz_13:21_5
|
Prz_13:21_6
|
Prz_13:21_7
|
Prz_13:21_8
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L13
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L01
|
Prz:13:22
|
ἀγαθὸς ἀνὴρ κληρονομήσει υἱοὺς υἱῶν, θησαυρίζεται δὲ δικαίοις πλοῦτος ἀσεβὼν.
|
|
L02
|
Prz:13:22
|
A good man shall inherit children's children; and the wealth of ungodly men is laid up for the just. (Proverbs 13:22 Brenton)
|
|
L03
|
Prz:13:22
|
Mąż dobry zostawi dziedzictwo wnukom, dobrym przypadnie majątek grzeszników. (Prz 13:22 BT_4)
|
|
L04
|
Prz:13:22
|
ἀγαθὸς
|
ἀνὴρ
|
κληρονομήσει
|
υἱοὺς
|
υἱῶν,
|
θησαυρίζεται
|
δὲ
|
δικαίοις
|
πλοῦτος
|
ἀσεβὼν.
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L05
|
Prz:13:22
|
ἀγαθός -ή -όν (cf. καλός)
|
ἀνήρ, ἀνδρός, ὁ, voc. sg. ἄνερ
|
κληρο·νομέω (κληρονομ(ε)-, κληρονομη·σ-, κληρονομη·σ-, κεκληρονομη·κ-, -, -)
|
υἱός, -ου, ὁ, voc. pl. υἱοί
|
υἱός, -ου, ὁ, voc. pl. υἱοί
|
θησαυρίζω (θησαυριζ-, -, θησαυρι·σ-, -, τεθησαυρισ-, -)
|
δέ
|
δίκαιος -αία -ον; δικαιόω (δικαι(ο)-, δικαιω·σ-, δικαιω·σ-, -, δεδικαιω-, δικαιω·θ-)
|
πλοῦτος, -ου, ὁ and -ους, τό
|
ἀ·σεβής -ές; ἀ·σεβέω (ασεβ(ε)-, ασεβη·σ-, ασεβη·σ-, ησεβη·κ-, -, -)
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L06
|
Prz:13:22
|
good inherently good, i.e. God-wrought.
|
man, husband Usually "man", as distinct from woman, beast, god, etc.; sometimes, "husband".
|
to inherit
|
son
|
son
|
to treasure up treasure, highly valued; lay up in store, preserve, pickle
|
zaś
|
just righteous, just; to make righteous or such as he ought to be, just, fair, equitable, right; I make righteous, defend the cause of, plead for the righteousness (innocence) hence: I regard as righteous
|
wealth/abundance
|
ungodly; to be impious commit sacrilege
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L07
|
Prz:13:22
|
a)gaTo\s
|
a)nE\r
|
klEronomE/sei
|
ui(ou\s
|
ui(O=n,
|
TEsauri/DZetai
|
de\
|
dikai/ois
|
plou=tos
|
a)sebO\n.
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L08
|
Prz:13:22
|
agaTos
|
anEr
|
klEronomEsei
|
hyius
|
hyiOn,
|
TEsauriDZetai
|
de
|
dikaiois
|
plutos
|
asebOn.
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L09
|
Prz:13:22
|
A1_NSM
|
N3_NSM
|
VF_FAI3S
|
N2_APM
|
N2_GPM
|
V1_PMI3S
|
x
|
A1A_DPM
|
N2_NSM
|
A3H_GPM
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L10
|
Prz:13:22
|
good inherently good, i.e. God-wrought.
|
man, husband Usually "man", as distinct from woman, beast, god, etc.; sometimes, "husband".
|
to inherit
|
son
|
son
|
to treasure up treasure, highly valued; lay up in store, preserve, pickle
|
δὲ [{lexicon}][{inflect}][{close}]$ δ’ before ἄν [plus two occurrences before αὐτό: Mt 27:44; Phil 2:18]
|
just righteous, just; tomake righteous or such as he ought to be, just, fair, equitable, right; I make righteous, defend the cause of, plead for the righteousness (innocence) hence: I regard as righteous
|
wealth/abundance
|
ungodly; to be impiouscommit sacrilege
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L11
|
Prz:13:22
|
good ([Adj] nom)
|
man, husband (nom)
|
he/she/it-will-INHERIT, you(sg)-will-be-INHERIT-ed (classical)
|
sons (acc)
|
sons (gen)
|
he/she/it-is-being-TREASURE UP-ed
|
Yet
|
just ([Adj] dat); you(sg)-are-MAKE RIGHTEOUS-ing, you(sg)-should-be-MAKE RIGHTEOUS-ing, you(sg)-happen-to-be-MAKE RIGHTEOUS-ing (opt)
|
wealth/abundance (nom, nom|acc|voc)
|
ungodly ([Adj] gen); while BE IMPIOUS-ing--COMMIT-SACRILEGE (nom)
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L12
|
Prz:13:22
|
Prz_13:22_1
|
Prz_13:22_2
|
Prz_13:22_3
|
Prz_13:22_4
|
Prz_13:22_5
|
Prz_13:22_6
|
Prz_13:22_7
|
Prz_13:22_8
|
Prz_13:22_9
|
Prz_13:22_10
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L13
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L01
|
Prz:13:23
|
δίκαιοι ποιήσουσιν ἐν πλούτῳ ἔτη πολλά, ἄδικοι δὲ ἀπολοῦνται συντόμως.
|
|
L02
|
Prz:13:23
|
The righteous shall spend many years in wealth: but the unrighteous shall perish suddenly. (Proverbs 13:23 Brenton)
|
|
L03
|
Prz:13:23
|
Świeża uprawa ubogich da wiele żywności, majątek niszczeje bezprawiem. (Prz 13:23 BT_4)
|
|
L04
|
Prz:13:23
|
δίκαιοι
|
ποιήσουσιν
|
ἐν
|
πλούτῳ
|
ἔτη
|
πολλά,
|
ἄδικοι
|
δὲ
|
ἀπολοῦνται
|
συντόμως.
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L05
|
Prz:13:23
|
δίκαιος -αία -ον; δικαιόω (δικαι(ο)-, δικαιω·σ-, δικαιω·σ-, -, δεδικαιω-, δικαιω·θ-)
|
ποιέω (ποι(ε)-, ποιη·σ-, ποιη·σ-, πεποιη·κ-, πεποιη-, ποιη·θ-)
|
ἐν
|
πλοῦτος, -ου, ὁ and -ους, τό
|
ἔτο·ς, -ους, τό
|
πολ[λ]ύς πολλή πολ[λ]ύ
|
ἄ·δικος -ον; ἀ·δικέω (αδικ(ε)-, αδικη·σ-, αδικη·σ-, ηδικη·κ-, ηδικη-, αδικη·θ-)
|
δέ
|
ἀπ·όλλυμι (ath. απ+ολλυ-, απ+ολ(ε)·[σ]-/απ+ολε·σ-, απ+ολε·σ- or 2nd απ+ολ-, απ+ολωλ·[κ]-, -, -)
|
συν·τόμως
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L06
|
Prz:13:23
|
just righteous, just; to make righteous or such as he ought to be, just, fair, equitable, right; I make righteous, defend the cause of, plead for the righteousness (innocence) hence: I regard as righteous
|
to do/make
|
in/with/by (+dat) - εν to see with; prep. at, in; adv. wherein, by; σε pron. thee and prep. in, into, among
|
wealth/abundance
|
year
|
much
|
unjust; to harm/do wrong to
|
zaś
|
to lose/destroy [literally or figuratively: - destroy, die, lose, mar, perish. but also through annihilation or perishing
|
briefly
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L07
|
Prz:13:23
|
di/kaioi
|
poiE/sousin
|
e)n
|
plou/tO|
|
e)/tE
|
polla/,
|
a)/dikoi
|
de\
|
a)polou=ntai
|
sunto/mOs.
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L08
|
Prz:13:23
|
dikaioi
|
poiEsusin
|
en
|
plutO
|
etE
|
polla,
|
adikoi
|
de
|
apoluntai
|
syntomOs.
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L09
|
Prz:13:23
|
A1A_NPM
|
VF_FAI3P
|
P
|
N2_DSM
|
N3E_APN
|
A1_APN
|
A1B_NPM
|
x
|
VF2_FMI3P
|
D
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L10
|
Prz:13:23
|
just righteous, just; tomake righteous or such as he ought to be, just, fair, equitable, right; I make righteous, defend the cause of, plead for the righteousness (innocence) hence: I regard as righteous
|
to do/make
|
in/with/by (+dat) - εν to see with; prep. at, in; adv. wherein, by; σε pron. thee and prep. in, into, among
|
wealth/abundance
|
year
|
much
|
unjust; to harm/do wrong to
|
δὲ [{lexicon}][{inflect}][{close}]$ δ’ before ἄν [plus two occurrences before αὐτό: Mt 27:44; Phil 2:18]
|
to lose/destroy [literally or figuratively: - destroy, die, lose, mar, perish. but also through annihilation or perishing
|
briefly
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L11
|
Prz:13:23
|
just ([Adj] nom|voc); he/she/it-is-MAKE RIGHTEOUS-ing, you(sg)-are-being-MAKE RIGHTEOUS-ed, you(sg)-are-being-MAKE RIGHTEOUS-ed (classical), he/she/it-should-be-MAKE RIGHTEOUS-ing, you(sg)-should-be-being-MAKE RIGHTEOUS-ed, he/she/it-happens-to-be-MAKE RIGHTEOUS-ing (opt)
|
they-will-DO/MAKE, going-to-DO/MAKE (fut ptcp) (dat)
|
in/among/by (+dat)
|
wealth/abundance (dat)
|
years (nom|acc|voc)
|
many (nom|acc)
|
unjust ([Adj] nom|voc); he/she/it-happens-to-be-WRONG-ing (opt)
|
Yet
|
they-will-be-LOSE/DESTROY-ed
|
briefly
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L12
|
Prz:13:23
|
Prz_13:23_1
|
Prz_13:23_2
|
Prz_13:23_3
|
Prz_13:23_4
|
Prz_13:23_5
|
Prz_13:23_6
|
Prz_13:23_7
|
Prz_13:23_8
|
Prz_13:23_9
|
Prz_13:23_10
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L13
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L01
|
Prz:13:24
|
ὃς φείδεται τῆς βακτηρίας, μισεῖ τὸν υἱὸν αὐτοῦ· ὁ δὲ ἀγαπῶν ἐπιμελῶς παιδεύει.
|
|
L02
|
Prz:13:24
|
He that spares the rod hates his son: but he that loves, carefully chastens him. (Proverbs 13:24 Brenton)
|
|
L03
|
Prz:13:24
|
Nie kocha syna, kto rózgi żałuje, kto kocha go - w porę go karci. (Prz 13:24 BT_4)
|
|
L04
|
Prz:13:24
|
ὃς
|
φείδεται
|
τῆς
|
βακτηρίας,
|
μισεῖ
|
τὸν
|
υἱὸν
|
αὐτοῦ·
|
ὁ
|
δὲ
|
ἀγαπῶν
|
ἐπιμελῶς
|
παιδεύει.
|
|
|
|
|
|
L05
|
Prz:13:24
|
ὅς ἥ ὅ
|
φείδομαι (φειδ-, φει[δ]·σ-, φει[δ]·σ-, -, -, -)
|
ὁ ἡ τό
|
βακτηρία, -ας, ἡ [LXX]
|
μισέω (μισ(ε)-, μιση·σ-, μιση·σ-, μεμιση·κ-, μεμιση-, μιση·θ-)
|
ὁ ἡ τό
|
υἱός, -ου, ὁ, voc. pl. υἱοί
|
αὐτός αὐτή αὐτό
|
ὁ ἡ τό
|
δέ
|
ἀγάπη, -ης, ἡ; ἀγαπάω (αγαπ(α)-, αγαπη·σ-, αγαπη·σ-, ηγαπη·κ-, ηγαπη-, αγαπη·θ-)
|
ἐπι·μελῶς (Adv. of ἐπιμελής)
|
παιδεύω (παιδευ-, παιδευ·σ-, παιδευ·σ-, -, πεπαιδευ-, παιδευ·θ-)
|
|
|
|
|
|
L06
|
Prz:13:24
|
who/whom/which
|
to spare
|
—
|
staff
|
to destest dislike, detest, hate, abominate
|
—
|
son
|
he/she/it/same
|
—
|
zaś
|
love especially love of God for man and of man for God; to love
|
carefully
|
to chastened correct, discipline, train, teach, educate,
|
|
|
|
|
|
L07
|
Prz:13:24
|
o(\s
|
fei/detai
|
tE=s
|
baktEri/as,
|
misei=
|
to\n
|
ui(o\n
|
au)tou=·
|
o(
|
de\
|
a)gapO=n
|
e)pimelO=s
|
paideu/ei.
|
|
|
|
|
|
L08
|
Prz:13:24
|
hos
|
feidetai
|
tEs
|
baktErias,
|
misei
|
ton
|
hyion
|
autu·
|
ho
|
de
|
agapOn
|
epimelOs
|
paideuei.
|
|
|
|
|
|
L09
|
Prz:13:24
|
RR_NSM
|
V1_PMI3S
|
RA_GSF
|
N1A_GSF
|
V2_PAI3S
|
RA_ASM
|
N2_ASM
|
RD_GSM
|
RA_NSM
|
x
|
V3_PAPNSM
|
D
|
V1_PAI3S
|
|
|
|
|
|
L10
|
Prz:13:24
|
who/whom/which
|
to spare
|
the
|
staff
|
to destest dislike, detest, hate, abominate
|
the
|
son
|
he/she/it/same
|
the
|
δὲ [{lexicon}][{inflect}][{close}]$ δ’ before ἄν [plus two occurrences before αὐτό: Mt 27:44; Phil 2:18]
|
love especially love ofGod for man and of man for God; to love
|
carefully
|
to chastened correct, discipline, train, teach, educate,
|
|
|
|
|
|
L11
|
Prz:13:24
|
who/whom/which (nom)
|
he/she/it-is-being-SPARE-ed
|
the (gen)
|
staff (gen), staffs (acc)
|
he/she/it-is-DESTEST-ing, you(sg)-are-being-DESTEST-ed (classical), be-you(sg)-DESTEST-ing!
|
the (acc)
|
son (acc)
|
him/it/same (gen)
|
the (nom)
|
Yet
|
loves (gen); while LOVE-ing (nom, nom|acc|voc, voc)
|
carefully
|
he/she/it-is-CHASTENED-ing, you(sg)-are-being-CHASTENED-ed (classical)
|
|
|
|
|
|
L12
|
Prz:13:24
|
Prz_13:24_1
|
Prz_13:24_2
|
Prz_13:24_3
|
Prz_13:24_4
|
Prz_13:24_5
|
Prz_13:24_6
|
Prz_13:24_7
|
Prz_13:24_8
|
Prz_13:24_9
|
Prz_13:24_10
|
Prz_13:24_11
|
Prz_13:24_12
|
Prz_13:24_13
|
|
|
|
|
|
L13
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L01
|
Prz:13:25
|
δίκαιος ἔσθων ἐμπιπλᾷ τὴν ψυχὴν αὐτοῦ, ψυχαὶ δὲ ἀσεβῶν ἐνδεεῖς.
|
|
L02
|
Prz:13:25
|
A just man eats and satisfies his soul: but the souls of the ungodly are in want. (Proverbs 13:25 Brenton)
|
|
L03
|
Prz:13:25
|
Mąż prawy ma w bród pożywienia, żołądek niewiernych głód cierpi. (Prz 13:25 BT_4)
|
|
L04
|
Prz:13:25
|
δίκαιος
|
ἔσθων
|
ἐμπιπλᾷ
|
τὴν
|
ψυχὴν
|
αὐτοῦ,
|
ψυχαὶ
|
δὲ
|
ἀσεβῶν
|
ἐνδεεῖς.
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L05
|
Prz:13:25
|
δίκαιος -αία -ον
|
ἐσθίω, ἔσθω (εσθι-/εσθ-, -, -, -, -, -)
|
ἐμ·πίμπλημι/-πίπ- (ath. εν+πιμπλ(α)-/ath. εν+πιπλ(α)-, εν+πλη·σ-, εν+πλη·σ-, -, εν+πεπλησ-, εν+πλησ·θ-)
|
ὁ ἡ τό
|
ψυχή, -ῆς, ἡ, voc. sg. ψυχή
|
αὐτός αὐτή αὐτό
|
ψυχή, -ῆς, ἡ, voc. sg. ψυχή
|
δέ
|
ἀ·σεβής -ές; ἀ·σεβέω (ασεβ(ε)-, ασεβη·σ-, ασεβη·σ-, ησεβη·κ-, -, -)
|
ἐν·δεής -ές; ἐν·δέω[2] a.k.a. ἐν·δέομαι [LXX] (εν+δε-/εν+δ(ε)-, εν+δε(ε)·[σ]-/εν+δεη·σ-, -, -, -, εν+δεη·θ-); ἐν·δέω[1] [LXX] (εν+δε-/εν+δ(ε)-, εν+δη·σ-, εν+δη·σ-, -, εν+δεδε-, εν+δε·θ-)
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L06
|
Prz:13:25
|
just righteous, just
|
to eat
|
to satisfy fill up
|
—
|
life self A. life, “λύθη ψ. τε μένος τε” Il.5.296, etc.;psyche=mind of a person
|
he/she/it/same
|
life self A. life, “λύθη ψ. τε μένος τε” Il.5.296, etc.;psyche=mind of a person
|
zaś
|
ungodly; to be impious commit sacrilege
|
indigent; to lack want, to be in need,; to bind involve, entangle
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L07
|
Prz:13:25
|
di/kaios
|
e)/sTOn
|
e)mpipla=|
|
tE\n
|
PSuCHE\n
|
au)tou=,
|
PSuCHai\
|
de\
|
a)sebO=n
|
e)ndeei=s.
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L08
|
Prz:13:25
|
dikaios
|
esTOn
|
empipla
|
tEn
|
PSyCHEn
|
autu,
|
PSyCHai
|
de
|
asebOn
|
endeeis.
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L09
|
Prz:13:25
|
A1A_NSM
|
V1_PAPNSM
|
V3_PAI3S
|
RA_ASF
|
N1_ASF
|
RD_GSM
|
N1_NPF
|
x
|
A3H_GPM
|
A3H_NPF
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L10
|
Prz:13:25
|
just righteous, just
|
to eat
|
to satisfy fill up
|
the
|
life self A. life, “λύθηψ. τε μένος τε” Il.5.296, etc.;psyche=mind of a person
|
he/she/it/same
|
life self A. life, “λύθηψ. τε μένος τε” Il.5.296, etc.;psyche=mind of a person
|
δὲ [{lexicon}][{inflect}][{close}]$ δ’ before ἄν [plus two occurrences before αὐτό: Mt 27:44; Phil 2:18]
|
ungodly; to be impiouscommit sacrilege
|
indigent; to lack want,to be in need,; to bind involve, entangle
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L11
|
Prz:13:25
|
just ([Adj] nom)
|
while EAT-ing (nom)
|
he/she/it-is-SATISFY-ing, you(sg)-are-being-SATISFY-ed, you(sg)-are-being-SATISFY-ed (classical), he/she/it-should-be-SATISFY-ing, you(sg)-should-be-being-SATISFY-ed
|
the (acc)
|
life (acc)
|
him/it/same (gen)
|
lifes (nom|voc)
|
Yet
|
ungodly ([Adj] gen); while BE IMPIOUS-ing--COMMIT-SACRILEGE (nom)
|
indigent ([Adj] acc, nom|voc); you(sg)-will-LACK; you(sg)-are-BIND-ing
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L12
|
Prz:13:25
|
Prz_13:25_1
|
Prz_13:25_2
|
Prz_13:25_3
|
Prz_13:25_4
|
Prz_13:25_5
|
Prz_13:25_6
|
Prz_13:25_7
|
Prz_13:25_8
|
Prz_13:25_9
|
Prz_13:25_10
|
|
|
|
|
|
|
|
