|
L01
|
Prz_23_1
|
ἐὰν καθίσῃς δειπνεῖν ἐπὶ τραπέζης δυναστῶν, νοητῶς νόει τὰ παρατιθέμενά σοι
|
|
L02
|
Prz_23_1
|
If thou sit to sup at the table of a prince, consider attentively the things set before thee: (Proverbs 23:1 Brenton)
|
|
L03
|
Prz_23_1
|
Gdy z możnym do stołu usiądziesz, pilnie uważaj, co masz przed sobą; (Prz 23:1 BT_4)
|
|
L04
|
Prz_23_1
|
ἐὰν
|
καθίσῃς
|
δειπνεῖν
|
ἐπὶ
|
τραπέζης
|
δυναστῶν,
|
νοητῶς
|
νόει
|
τὰ
|
παρατιθέμενά
|
σοι
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L05
|
Prz_23_1
|
ἐάν (εἰ ἄν)
|
καθίζω (καθιζ-, καθι(ε)·[σ]-/καθι·[σ]-/καθι·σ-, καθι·σ-, κεκαθι·κ-, -, -)
|
δειπνέω (δειπν(ε)-, δειπνη·σ-, δειπνη·σ-, -, -, -)
|
ἐπί
|
τράπεζα, -ης, ἡ
|
δυνάστης, -ου, ὁ
|
|
νοέω (νο(ε)-, νοη·σ-, νοη·σ-, -, -, -)
|
ὁ ἡ τό
|
παρα·τίθημι (ath. παρα+τιθ(ε)-, παρα+θη·σ-, παρα+θη·κ- or 2nd ath. παρα+θ(ε)-, -, -, παρα+τε·θ-)
|
σύ, σοῦ (σου), σοί (σοι), σέ (σε), pl. ὑμεῖς, ὑμῶν, ὑμῖν, ὑμᾶς; σός -ή -όν; τρίβω [LXX] (τριβ-, ·σ-, τριψ-, -, τετριβ-, -)
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L06
|
Prz_23_1
|
Jeżeli kiedykolwiek [??? µ? (Jeżeli kiedykolwiek nie) znaczy {ma na myśli} z wyjątkiem, jeżeli nie]
|
By siadać ???????), Rób siadać, siedzenie {siedziba}, brać swój siedzenie {siedzibę}, siedzieć, siedzieć jak sądź
|
By jeść obiad
|
Na/wszędzie {skończony} (+przyspieszenie,+informacja,+dat) ??' Przed przydechem słabym, ??' Przed przydechem mocnym
|
Stołowy
|
Najwyższy
|
—
|
By spostrzegać wiedz
|
—
|
By ulegać {By przedkładać} dla rozważanie
|
Ty; twój/twój(sg); by trzeć się używany, trzeć się
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L07
|
Prz_23_1
|
e)a\n
|
kaTi/sE|s
|
deipnei=n
|
e)pi\
|
trape/DZEs
|
dunastO=n,
|
noEtO=s
|
no/ei
|
ta\
|
paratiTe/mena/
|
soi
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L08
|
Prz_23_1
|
ean
|
kaTisEs
|
deipnein
|
epi
|
trapeDZEs
|
dynastOn,
|
noEtOs
|
noei
|
ta
|
paratiTemena
|
soi
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L09
|
Prz_23_1
|
C
|
VA_AAS2S
|
V2_PAN
|
P
|
N1S_GSF
|
N1M_GPM
|
D
|
V2_PAD2S
|
RA_APN
|
V7_PMPAPN
|
RP_DS
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L10
|
Prz_23_1
|
if-ever [ἐὰν μή (if-evernot) means except, unless]
|
to sit down καθέδρα),make to sit down, seat, take one's seat, sit, sit as judge
|
to dine
|
upon/over (+acc,+gen,+dat) ἐπ’ before smooth breathing, ἐφ’ before rough breathing
|
table
|
sovereign
|
ć
|
to discern know
|
the
|
to submit for-consideration
|
you; your/yours(sg); torub worn, rub
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L11
|
Prz_23_1
|
if-ever
|
you(sg)-should-SIT DOWN
|
to-be-DINE-ing
|
upon/over (+acc,+gen,+dat)
|
table (gen)
|
sovereigns (gen)
|
|
he/she/it-is-DISCERN-ing, you(sg)-are-being-DISCERN-ed (classical), be-you(sg)-DISCERN-ing!
|
the (nom|acc)
|
while being-SUBMIT-ed-FOR-CONSIDERATION (nom|acc|voc)
|
you(sg) (dat); your/yours(sg) (nom|voc); (fut opt)
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L12
|
Prz_23_1
|
Prz_23:1_1
|
Prz_23:1_2
|
Prz_23:1_3
|
Prz_23:1_4
|
Prz_23:1_5
|
Prz_23:1_6
|
Prz_23:1_7
|
Prz_23:1_8
|
Prz_23:1_9
|
Prz_23:1_10
|
Prz_23:1_11
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L13
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L01
|
Prz_23_2
|
καὶ ἐπίβαλλε τὴν χεῖρά σου εἰδὼς ὅτι τοιαῦτά σε δεῖ παρασκευάσαι·
|
|
L02
|
Prz_23_2
|
and apply thine hand, knowing that it behoves thee to prepare such meats: but if thou art very insatiable, (Proverbs 23:2 Brenton)
|
|
L03
|
Prz_23_2
|
nóż sobie przyłóż do gardła, jeśli masz gardło żarłoczne. (Prz 23:2 BT_4)
|
|
L04
|
Prz_23_2
|
καὶ
|
ἐπίβαλλε
|
τὴν
|
χεῖρά
|
σου
|
εἰδὼς
|
ὅτι
|
τοιαῦτά
|
σε
|
δεῖ
|
παρασκευάσαι·
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L05
|
Prz_23_2
|
καί
|
ἐπι·βάλλω (επι+βαλλ-, επι+βαλ(ε)·[σ]-, 2nd επι+βαλ-, επι+βεβλη·κ-, -, επι+βλη·θ-)
|
ὁ ἡ τό
|
χείρ, χειρός, ἡ, dat. pl. χερσίν
|
σύ, σοῦ (σου), σοί (σοι), σέ (σε), pl. ὑμεῖς, ὑμῶν, ὑμῖν, ὑμᾶς; σός -ή -όν
|
οἶδα (ath. ιδ-/ath. ειδ(ε)-/ath. ειδ-, ειδη·σ-/ει[δ]·σ-, ειδη·σ-, οιδ·[κ]-/ειδ·[κ]-, -, -)
|
ὅτι
|
τοι·οῦτος -αύτη -οῦτο(ν)
|
σύ, σοῦ (σου), σοί (σοι), σέ (σε), pl. ὑμεῖς, ὑμῶν, ὑμῖν, ὑμᾶς; σός -ή -όν
|
δέω (δε-/δ(ε)-, δη·σ-, δη·σ-, δεδε·κ-, δεδε-, δε·θ-); δέομαι (δε-/δ(ε)-, -, -, -, δεδεη-, δεη·θ-)
|
παρα·σκευάζω (παρα+σκευαζ-, παρα+σκευα·σ-, παρα+σκευα·σ-, -, παρ+εσκευασ-, παρα+σκευασ·θ-)
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L06
|
Prz_23_2
|
I też, nawet, mianowicie
|
By kłaść swój rękę by kłaść na {by wdziewać} umyśle, narzucać, zadawać, wywierać, rzucać na
|
—
|
Ręka
|
Ty; twój/twój(sg)
|
By spostrzegać widzieć, by wiedzieć, by być świadomy z, by być zaznajamiany z
|
Ponieważ/tamto
|
Taki jak ten rodzaj taki, jak [????????]
|
Ty; twój/twój(sg)
|
By wiązać; by potrzebować/wymagać
|
By przygotowywać się
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L07
|
Prz_23_2
|
kai\
|
e)pi/balle
|
tE\n
|
CHei=ra/
|
sou
|
ei)dO\s
|
o(/ti
|
toiau=ta/
|
se
|
dei=
|
paraskeua/sai·
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L08
|
Prz_23_2
|
kai
|
epiballe
|
tEn
|
CHeira
|
su
|
eidOs
|
hoti
|
toiauta
|
se
|
dei
|
paraskeuasai·
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L09
|
Prz_23_2
|
C
|
V1_PAD2S
|
RA_ASF
|
N3_ASF
|
RP_GS
|
VX_XAPNSM
|
C
|
A1_APN
|
RP_AS
|
V2_PAI3S
|
VA_AAN
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L10
|
Prz_23_2
|
and also, even, namely
|
to put one's hand to put the mind on, impose, inflict, wreak, cast upon
|
the
|
hand
|
you; your/yours(sg)
|
to perceive to see, to know, to be aware of, to be acquainted with
|
because/that
|
such as this kind such, like [τοσαυτην]
|
you; your/yours(sg)
|
to bind; to need/require
|
to prepare
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L11
|
Prz_23_2
|
and
|
be-you(sg)-PUT ONE'S Hand TO-ing!
|
the (acc)
|
hand (acc)
|
you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)
|
having PERCEIVE-ed (nom)
|
because/that
|
such as this kind (nom|acc)
|
you(sg) (acc); your/yours(sg) (voc)
|
he/she/it-is-BIND-ing, be-you(sg)-BIND-ing!; you(sg)-are-being-NEED/REQUIRE-ed (classical)
|
to-PREPARE, be-you(sg)-PREPARE-ed!, he/she/it-happens-to-PREPARE (opt)
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L12
|
Prz_23_2
|
Prz_23:2_1
|
Prz_23:2_2
|
Prz_23:2_3
|
Prz_23:2_4
|
Prz_23:2_5
|
Prz_23:2_6
|
Prz_23:2_7
|
Prz_23:2_8
|
Prz_23:2_9
|
Prz_23:2_10
|
Prz_23:2_11
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L13
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L01
|
Prz_23_3
|
εἰ δὲ ἀπληστότερος εἶ, μὴ ἐπιθύμει τῶν ἐδεσμάτων αὐτοῦ, ταῦτα γὰρ ἔχεται ζωῆς ψευδοῦς.
|
|
L02
|
Prz_23_3
|
desire not his provisions; for these belong to a false life. (Proverbs 23:3 Brenton)
|
|
L03
|
Prz_23_3
|
Nie pożądaj jego przysmaków, bo to pokarm zwodniczy. (Prz 23:3 BT_4)
|
|
L04
|
Prz_23_3
|
εἰ
|
δὲ
|
ἀπληστότερος
|
εἶ,
|
μὴ
|
ἐπιθύμει
|
τῶν
|
ἐδεσμάτων
|
αὐτοῦ,
|
ταῦτα
|
γὰρ
|
ἔχεται
|
ζωῆς
|
ψευδοῦς.
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L05
|
Prz_23_3
|
εἰ
|
δέ
|
|
εἶμι[2] [EXTRA] (ath. ι-/ath. ει-, -, -, -, -, -); εἰμί[1] (ath. (εσ)-/(εσ)-, εσ·[σ]-, -, -, -, -)
|
μή
|
ἐπι·θυμέω (επι+θυμ(ε)-, επι+θυμη·σ-, επι+θυμη·σ-, -, -, -)
|
ὁ ἡ τό
|
|
αὐτός αὐτή αὐτό
|
οὗτος αὕτη τοῦτο
|
γάρ
|
ἔχω (εχ-, εξ-, 2nd σχ-, εσχη·κ-, -, εχ·θ-)
|
ζωή, -ῆς, ἡ; ζωός -ή -όν [EXTRA]
|
ψεῦδο·ς, -ους, τό; ψευδής -ές
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L06
|
Prz_23_3
|
Jeżeli
|
zaś
|
—
|
By iść; by być
|
Nie
|
By życzyć sobie to jest, by pożądać potem: "Pełność" emocji.
|
—
|
—
|
On/ona/to/to samo
|
To [????' ????? Znaczy {Ma na myśli} , które jest, to jest, to jest]
|
Dla odtąd, jak
|
By mieć
|
Życie będące, żyjąc, duch {spirytus}; żywy
|
Leż {Kłam} kłamstwo, nieprawdę, fałszywą religię; fałszywie fałszywie, leżące {kłamiące}
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L07
|
Prz_23_3
|
ei)
|
de\
|
a)plEsto/teros
|
ei)=,
|
mE\
|
e)piTu/mei
|
tO=n
|
e)desma/tOn
|
au)tou=,
|
tau=ta
|
ga\r
|
e)/CHetai
|
DZOE=s
|
PSeudou=s.
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L08
|
Prz_23_3
|
ei
|
de
|
aplEstoteros
|
ei,
|
mE
|
epiTymei
|
tOn
|
edesmatOn
|
autu,
|
tauta
|
gar
|
eCHetai
|
DZOEs
|
PSeudus.
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L09
|
Prz_23_3
|
C
|
x
|
A1B_NSMC
|
V9_PAI2S
|
D
|
V2_PAD2S
|
RA_GPN
|
N3M_GPN
|
RD_GSM
|
RD_NPN
|
x
|
V1_PMI3S
|
N1_GSF
|
A3H_GSF
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L10
|
Prz_23_3
|
if
|
δὲ [{lexicon}][{inflect}][{close}]$ δ’ before ἄν [plus two occurrences before αὐτό: Mt 27:44; Phil 2:18]
|
ć
|
to go; to be
|
not
|
to desire i.e., to lust after: a "fullness" of emotion.
|
the
|
ć
|
he/she/it/same
|
this [τοῦτ’ ἔστιν meansthat is, i.e., i.e.]
|
for since, as
|
to have
|
life being, living, spirit;alive
|
lie falsehood, untruth,false religion; false false, lying
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L11
|
Prz_23_3
|
if
|
Yet
|
|
you(sg)-are-GO-ing; you(sg)-are
|
not
|
he/she/it-is-DESIRE-ing, you(sg)-are-being-DESIRE-ed (classical), be-you(sg)-DESIRE-ing!
|
the (gen)
|
|
him/it/same (gen)
|
these (nom|acc)
|
for
|
he/she/it-is-being-HAVE-ed
|
life (gen); alive ([Adj] gen)
|
lie (gen); liar ([Adj] gen)
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L12
|
Prz_23_3
|
Prz_23:3_1
|
Prz_23:3_2
|
Prz_23:3_3
|
Prz_23:3_4
|
Prz_23:3_5
|
Prz_23:3_6
|
Prz_23:3_7
|
Prz_23:3_8
|
Prz_23:3_9
|
Prz_23:3_10
|
Prz_23:3_11
|
Prz_23:3_12
|
Prz_23:3_13
|
Prz_23:3_14
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L13
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L01
|
Prz_23_4
|
μὴ παρεκτείνου πένης ὢν πλουσίῳ, τῇ δὲ σῇ ἐννοίᾳ ἀπόσχου·
|
|
L02
|
Prz_23_4
|
If thou art poor, measure not thyself with a rich man; but refrain thyself in thy wisdom. (Proverbs 23:4 Brenton)
|
|
L03
|
Prz_23_4
|
O bogactwo się nie ubiegaj i odstąp od twojej chytrości! (Prz 23:4 BT_4)
|
|
L04
|
Prz_23_4
|
μὴ
|
παρεκτείνου
|
πένης
|
ὢν
|
πλουσίῳ,
|
τῇ
|
δὲ
|
σῇ
|
ἐννοίᾳ
|
ἀπόσχου·
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L05
|
Prz_23_4
|
μή
|
|
πένη[τ]ς, -ητος, ὁ
|
εἰμί[1] (ath. (εσ)-/(εσ)-, εσ·[σ]-, -, -, -, -)
|
πλούσιος -ία -ον
|
ὁ ἡ τό
|
δέ
|
σός -ή -όν; τρίβω [LXX] (τριβ-, ·σ-, τριψ-, -, τετριβ-, -)
|
ἔν·νοια, -ας, ἡ
|
ἀπ·έχω (απ+εχ-, αφ+εξ-, 2nd απο+σχ-, απ+εσχη·κ-, απ+εσχη-, -)
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L06
|
Prz_23_4
|
Nie
|
—
|
Biedna osoba
|
By być
|
Obfity
|
—
|
zaś
|
Twój/twój(sg); by trzeć się używany, trzeć się
|
Wgląd
|
By powstrzymywać się
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L07
|
Prz_23_4
|
mE\
|
parektei/nou
|
pe/nEs
|
O)\n
|
plousi/O|,
|
tE=|
|
de\
|
sE=|
|
e)nnoi/a|
|
a)po/sCHou·
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L08
|
Prz_23_4
|
mE
|
parekteinu
|
penEs
|
On
|
plusiO,
|
tE
|
de
|
sE
|
ennoia
|
aposCHu·
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L09
|
Prz_23_4
|
D
|
V1_PPD2S
|
N3T_NSM
|
V9_PAPNSM
|
A1A_DSM
|
RA_DSF
|
x
|
A1_DSF
|
N1A_DSF
|
VB_AMD2S
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L10
|
Prz_23_4
|
not
|
ć
|
poor person
|
to be
|
abundant
|
the
|
δὲ [{lexicon}][{inflect}][{close}]$ δ’ before ἄν [plus two occurrences before αὐτό: Mt 27:44; Phil 2:18]
|
your/yours(sg); to rubworn, rub
|
insight
|
to abstain
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L11
|
Prz_23_4
|
not
|
|
poor person (nom|voc)
|
while being (nom)
|
abundant ([Adj] dat)
|
the (dat)
|
Yet
|
your/yours(sg) (dat); you(sg)-will-be-RUB-ed
|
insight (dat)
|
be-you(sg)-ABSTAIN-ed!
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L12
|
Prz_23_4
|
Prz_23:4_1
|
Prz_23:4_2
|
Prz_23:4_3
|
Prz_23:4_4
|
Prz_23:4_5
|
Prz_23:4_6
|
Prz_23:4_7
|
Prz_23:4_8
|
Prz_23:4_9
|
Prz_23:4_10
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L13
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L01
|
Prz_23_5
|
ἐὰν ἐπιστήσῃς τὸ σὸν ὄμμα πρὸς αὐτόν, οὐδαμοῦ φανεῖται, κατεσκεύασται γὰρ αὐτῷ πτέρυγες ὥσπερ ἀετοῦ, καὶ ὑποστρέφει εἰς τὸν οἶκον τοῦ προεστηκότος αὐτοῦ.
|
|
L02
|
Prz_23_5
|
If thou shouldest fix thine eye upon him, he will disappear; for wings like an eagle's are prepared for him, and he returns to the house of his master. (Proverbs 23:5 Brenton)
|
|
L03
|
Prz_23_5
|
Gdy utkwisz w nim wzrok - już go nie ma, bo skrzydła sobie przyprawi - jak orzeł, co odlatuje ku niebu. (Prz 23:5 BT_4)
|
|
L04
|
Prz_23_5
|
ἐὰν
|
ἐπιστήσῃς
|
τὸ
|
σὸν
|
ὄμμα
|
πρὸς
|
αὐτόν,
|
οὐδαμοῦ
|
φανεῖται,
|
κατεσκεύασται
|
γὰρ
|
αὐτῷ
|
πτέρυγες
|
ὥσπερ
|
ἀετοῦ,
|
καὶ
|
ὑποστρέφει
|
εἰς
|
τὸν
|
οἶκον
|
τοῦ
|
προεστηκότος
|
αὐτοῦ.
|
|
|
|
|
|
L05
|
Prz_23_5
|
ἐάν (εἰ ἄν)
|
ἐφ·ίστημι (ath. εφ+ιστ(α)-/ath. εφ+ιστ(η)-, επι+στη·σ-, επι+στη·σ- or 2nd ath. επι+στ(η)-/ath. επι+στ(α)-, εφ+εστη·κ-/εφ+εστ(α)·[κ]-, εφ+εστα-, -)
|
ὁ ἡ τό
|
σός -ή -όν; τρίβω [LXX] (τριβ-, ·σ-, τριψ-, -, τετριβ-, -)
|
ὄμμα[τ], -ατος, τό
|
πρός
|
αὐτός αὐτή αὐτό
|
|
φαίνω (φαιν-, φαν(ε)·[σ]-, φαν·[σ]-, -, -, φαν·[θ]-)
|
κατα·σκευάζω (κατα+σκευαζ-, κατα+σκευα·σ-, κατα+σκευα·σ-, -, κατ+εσκευασ-, κατα+σκευασ·θ-)
|
γάρ
|
αὐτός αὐτή αὐτό
|
πτέρυξ, -υγος, ἡ
|
ὥσ·περ
|
ἀετός, -οῦ, ὁ
|
καί
|
ὑπο·στρέφω (υπο+στρεφ-, υπο+στρεψ-, υπο+στρεψ-, -, -, -)
|
εἰς[1]
|
ὁ ἡ τό
|
οἶκος, -ου, ὁ (cf. οἰκία)
|
ὁ ἡ τό
|
προ·ΐστημι (ath. προ+ιστ(α)-/ath. προ+ιστ(η)-, -, 2nd ath. προ+στ(η)-/ath. προ+στ(α)-, προ+εστη·κ-/προ+εστ(α)·[κ]-, -, -)
|
αὐτός αὐτή αὐτό
|
|
|
|
|
|
L06
|
Prz_23_5
|
Jeżeli kiedykolwiek [??? µ? (Jeżeli kiedykolwiek nie) znaczy {ma na myśli} z wyjątkiem, jeżeli nie]
|
By ulegać odroczeniu
|
—
|
Twój/twój(sg); by trzeć się używany, trzeć się
|
Oko
|
Bliski (+przyspieszenie,+informacja,+dat)
|
On/ona/to/to samo
|
—
|
By ukazywać się {By wydawać się} spojrzenie, były widocznym, równy, zdawaj się, bądź widocznym
|
By robić gotowy buduj, fabrykuj, słoduj, produkuj, przygotowuj się
|
Dla odtąd, jak
|
On/ona/to/to samo
|
Skrzydło [zobacz pterodaktyla, uskrzydlany palec]
|
Właśnie jak ?? - "Jak" albo "jak"; przyrostek -??? Dodaje nacisk : "Właśnie jak"
|
Orła "orzeł" ????? Dla ???????: I które czytające jest obejmowane przez Młyn i Wetstein, i przyjmowało do tekstu przez Griesbach. [Parkhurst grecka angielska Leksykonu strona
|
I też, nawet, mianowicie
|
By wracać
|
Do (+przyspieszenie)
|
—
|
Dom
|
—
|
By przewodniczyć
|
On/ona/to/to samo
|
|
|
|
|
|
L07
|
Prz_23_5
|
e)a\n
|
e)pistE/sE|s
|
to\
|
so\n
|
o)/mma
|
pro\s
|
au)to/n,
|
ou)damou=
|
fanei=tai,
|
kateskeu/astai
|
ga\r
|
au)tO=|
|
pte/ruges
|
O(/sper
|
a)etou=,
|
kai\
|
u(postre/fei
|
ei)s
|
to\n
|
oi)=kon
|
tou=
|
proestEko/tos
|
au)tou=.
|
|
|
|
|
|
L08
|
Prz_23_5
|
ean
|
epistEsEs
|
to
|
son
|
omma
|
pros
|
auton,
|
udamu
|
faneitai,
|
kateskeuastai
|
gar
|
autO
|
pteryges
|
hOsper
|
aetu,
|
kai
|
hypostrefei
|
eis
|
ton
|
oikon
|
tu
|
proestEkotos
|
autu.
|
|
|
|
|
|
L09
|
Prz_23_5
|
C
|
VA_AAS2S
|
RA_ASN
|
A1_ASN
|
N3M_ASN
|
P
|
RD_ASM
|
D
|
VF2_FMI3S
|
VT_XMI3S
|
x
|
RD_DSM
|
N3G_APF
|
D
|
N2_GSM
|
C
|
V1_PAI3S
|
P
|
RA_ASM
|
N2_ASM
|
RA_GSM
|
VXI_XAPGSM
|
RD_GSM
|
|
|
|
|
|
L10
|
Prz_23_5
|
if-ever [ἐὰν μή (if-evernot) means except, unless]
|
to stand over
|
the
|
your/yours(sg); to rubworn, rub
|
eye
|
toward (+acc,+gen,+dat)
|
he/she/it/same
|
ć
|
to appear look, shew, peer, seem, show
|
to make ready construct, fabricate, malt, manufacture, prepare
|
for since, as
|
he/she/it/same
|
wing [see ptero-dactyl,winged finger]
|
just as ὥς - "as" or "like"; the suffix -περ adds emphasis : "just as"
|
eagle "eagle" αετου forαγγελου: and that reading is embraced by Mill and Wetstein, and received into the text by Griesbach. [Parkhurst A Greek English Lexicon page
|
and also, even, namely
|
to return
|
into (+acc)
|
the
|
house
|
the
|
to preside
|
he/she/it/same
|
|
|
|
|
|
L11
|
Prz_23_5
|
if-ever
|
you(sg)-should-STand-OVER
|
the (nom|acc)
|
your/yours(sg) (acc, nom|acc|voc); going-to-RUB (fut ptcp) (nom|acc|voc, voc)
|
eye (nom|acc|voc)
|
toward (+acc,+gen,+dat)
|
him/it/same (acc)
|
|
he/she/it-will-be-APPEAR-ed
|
he/she/it-has-been-MAKE READY-ed
|
for
|
him/it/same (dat)
|
wings (nom|voc)
|
just as
|
eagle (gen)
|
and
|
he/she/it-is-RETURN-ing, you(sg)-are-being-RETURN-ed (classical)
|
into (+acc)
|
the (acc)
|
house (acc)
|
the (gen)
|
having PRESIDE-ed (gen)
|
him/it/same (gen)
|
|
|
|
|
|
L12
|
Prz_23_5
|
Prz_23:5_1
|
Prz_23:5_2
|
Prz_23:5_3
|
Prz_23:5_4
|
Prz_23:5_5
|
Prz_23:5_6
|
Prz_23:5_7
|
Prz_23:5_8
|
Prz_23:5_9
|
Prz_23:5_10
|
Prz_23:5_11
|
Prz_23:5_12
|
Prz_23:5_13
|
Prz_23:5_14
|
Prz_23:5_15
|
Prz_23:5_16
|
Prz_23:5_17
|
Prz_23:5_18
|
Prz_23:5_19
|
Prz_23:5_20
|
Prz_23:5_21
|
Prz_23:5_22
|
Prz_23:5_23
|
|
|
|
|
|
L13
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L01
|
Prz_23_6
|
μὴ συνδείπνει ἀνδρὶ βασκάνῳ μηδὲ ἐπιθύμει τῶν βρωμάτων αὐτοῦ·
|
|
L02
|
Prz_23_6
|
Sup not with an envious man, neither desire thou his meats: (Proverbs 23:6 Brenton)
|
|
L03
|
Prz_23_6
|
Z nieżyczliwym człowiekiem nie ucztuj, nie pożądaj jego przysmaków; (Prz 23:6 BT_4)
|
|
L04
|
Prz_23_6
|
μὴ
|
συνδείπνει
|
ἀνδρὶ
|
βασκάνῳ
|
μηδὲ
|
ἐπιθύμει
|
τῶν
|
βρωμάτων
|
αὐτοῦ·
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L05
|
Prz_23_6
|
μή
|
|
ἀνήρ, ἀνδρός, ὁ, voc. sg. ἄνερ
|
|
μηδέ (μή δέ); Μῆδος, -ου, ὁ
|
ἐπι·θυμέω (επι+θυμ(ε)-, επι+θυμη·σ-, επι+θυμη·σ-, -, -, -)
|
ὁ ἡ τό
|
βρῶμα[τ], -ατος, τό
|
αὐτός αὐτή αὐτό
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L06
|
Prz_23_6
|
Nie
|
—
|
Człowiek, mąż Zwykle "człowiek", jak odmienny od kobiety, zwierzę, bóg, itd.; czasami, "mąż".
|
—
|
µ??' Przedtem ?? [Jedno występowanie: 1 Pt 5:3]; Med [mieszkaniec Medii]
|
By życzyć sobie to jest, by pożądać potem: "Pełność" emocji.
|
—
|
Żywność
|
On/ona/to/to samo
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L07
|
Prz_23_6
|
mE\
|
sundei/pnei
|
a)ndri\
|
baska/nO|
|
mEde\
|
e)piTu/mei
|
tO=n
|
brOma/tOn
|
au)tou=·
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L08
|
Prz_23_6
|
mE
|
syndeipnei
|
andri
|
baskanO
|
mEde
|
epiTymei
|
tOn
|
brOmatOn
|
autu·
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L09
|
Prz_23_6
|
D
|
V2_PAD2S
|
N3_DSM
|
A1B_DSM
|
C
|
V2_PAD2S
|
RA_GPN
|
N3M_GPN
|
RD_GSM
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L10
|
Prz_23_6
|
not
|
ć
|
man, husband Usually "man", as distinct from woman, beast, god, etc.; sometimes, "husband".
|
ć
|
μηδ’ before ὡς [one occurrence: 1 Pt 5:3]; Mede [inhabitant of Media]
|
to desire i.e., to lust after: a "fullness" of emotion.
|
the
|
food
|
he/she/it/same
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L11
|
Prz_23_6
|
not
|
|
man, husband (dat)
|
|
neither/nor; Mede (voc)
|
he/she/it-is-DESIRE-ing, you(sg)-are-being-DESIRE-ed (classical), be-you(sg)-DESIRE-ing!
|
the (gen)
|
foods (gen)
|
him/it/same (gen)
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L12
|
Prz_23_6
|
Prz_23:6_1
|
Prz_23:6_2
|
Prz_23:6_3
|
Prz_23:6_4
|
Prz_23:6_5
|
Prz_23:6_6
|
Prz_23:6_7
|
Prz_23:6_8
|
Prz_23:6_9
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L13
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L01
|
Prz_23_7
|
ὃν τρόπον γὰρ εἴ τις καταπίοι τρίχα, οὕτως ἐσθίει καὶ πίνει.
|
|
L02
|
Prz_23_7
|
so he eats and drinks as if any one should swallow a hair, and do not bring him in to thyself, nor eat thy morsel with him: (Proverbs 23:7 Brenton)
|
|
L03
|
Prz_23_7
|
jak ktoś, kto dogadza apetytowi, tak samo i on postępuje. «Jedz i pij!» - mówi do ciebie, a w sercu ci nie jest przychylny. (Prz 23:7 BT_4)
|
|
L04
|
Prz_23_7
|
ὃν
|
τρόπον
|
γὰρ
|
εἴ
|
τις
|
καταπίοι
|
τρίχα,
|
οὕτως
|
ἐσθίει
|
καὶ
|
πίνει.
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L05
|
Prz_23_7
|
ὅς ἥ ὅ; εἰμί[1] (ath. (εσ)-/(εσ)-, εσ·[σ]-, -, -, -, -)
|
τρόπος, -ου, ὁ
|
γάρ
|
εἰ
|
τὶ[ν]ς[2] τὶ[ν], gen. τινός, dat. τινί, acc. τινά τὶ
|
κατα·πίνω (κατα+πιν-, κατα+πι·[σ]-, 2nd κατα+πι-, -, -, κατα+πο·θ-)
|
θρίξ, τριχός, ἡ, dat. pl. θριξίν
|
οὕτως/οὕτω
|
ἐσθίω, ἔσθω (εσθι-/εσθ-, -, -, -, -, -)
|
καί
|
πίνω (πιν-, πι·[σ]-, 2nd πι-, πεπω·κ-, -, πο·θ-)
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L06
|
Prz_23_7
|
Kto/, który/, który; by być
|
Sposobu droga {sposób}, znaczy {ma na myśli}, metoda,nastawienie
|
Dla odtąd, jak
|
Jeżeli
|
Jakiś/jakikolwiek
|
By przełykać
|
Włosy
|
thusly/jak to [????? Przed samogłoskami i spółgłoski; ???? Przed spółgłoskami tylko]
|
By jeść
|
I też, nawet, mianowicie
|
By pić
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L07
|
Prz_23_7
|
o(\n
|
tro/pon
|
ga\r
|
ei)/
|
tis
|
katapi/oi
|
tri/CHa,
|
ou(/tOs
|
e)sTi/ei
|
kai\
|
pi/nei.
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L08
|
Prz_23_7
|
hon
|
tropon
|
gar
|
ei
|
tis
|
katapioi
|
triCHa,
|
hutOs
|
esTiei
|
kai
|
pinei.
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L09
|
Prz_23_7
|
RR_ASM
|
N2_ASM
|
x
|
C
|
RI_NSM
|
VB_AAO3S
|
N3_ASF
|
D
|
V1_PAI3S
|
C
|
V1_PAI3S
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L10
|
Prz_23_7
|
who/whom/which; tobe
|
manner way, means, method,attitude
|
for since, as
|
if
|
some/any
|
to swallow
|
hair
|
thusly/like this [οὕτωςbefore vowels and consonants; οὕτω before consonants only]
|
to eat
|
and also, even, namely
|
to drink
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L11
|
Prz_23_7
|
who/whom/which (acc); while being (nom|acc|voc, voc)
|
manner (acc)
|
for
|
if
|
some/any (nom)
|
(fut opt), he/she/it-happens-to-SWALLOW (opt)
|
hair (acc)
|
thusly/like this
|
he/she/it-is-EAT-ing, you(sg)-are-being-EAT-ed (classical)
|
and
|
he/she/it-is-DRINK-ing, you(sg)-are-being-DRINK-ed (classical)
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L12
|
Prz_23_7
|
Prz_23:7_1
|
Prz_23:7_2
|
Prz_23:7_3
|
Prz_23:7_4
|
Prz_23:7_5
|
Prz_23:7_6
|
Prz_23:7_7
|
Prz_23:7_8
|
Prz_23:7_9
|
Prz_23:7_10
|
Prz_23:7_11
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L13
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L01
|
Prz_23_8
|
μηδὲ πρὸς σὲ εἰσαγάγῃς αὐτὸν καὶ φάγῃς τὸν ψωμόν σου μετ’ αὐτοῦ· ἐξεμέσει γὰρ αὐτὸν καὶ λυμανεῖται τοὺς λόγους σου τοὺς καλούς.
|
|
L02
|
Prz_23_8
|
for he will vomit it up, and spoil thy fair words. (Proverbs 23:8 Brenton)
|
|
L03
|
Prz_23_8
|
Zwrócisz spożyty kawałek, słów miłych użyjesz na próżno. (Prz 23:8 BT_4)
|
|
L04
|
Prz_23_8
|
μηδὲ
|
πρὸς
|
σὲ
|
εἰσαγάγῃς
|
αὐτὸν
|
καὶ
|
φάγῃς
|
τὸν
|
ψωμόν
|
σου
|
μετ’
|
αὐτοῦ·
|
ἐξεμέσει
|
γὰρ
|
αὐτὸν
|
καὶ
|
λυμανεῖται
|
τοὺς
|
λόγους
|
σου
|
τοὺς
|
καλούς.
|
|
|
|
|
|
|
L05
|
Prz_23_8
|
μηδέ (μή δέ); Μῆδος, -ου, ὁ
|
πρός
|
σύ, σοῦ (σου), σοί (σοι), σέ (σε), pl. ὑμεῖς, ὑμῶν, ὑμῖν, ὑμᾶς; σός -ή -όν
|
εἰσ·άγω (εισ+αγ-, εισ+αξ-, 2nd εισ+αγαγ-, εισ+αγειοχ·[κ]-, -, εισ+αχ·θ-)
|
αὐτός αὐτή αὐτό
|
καί
|
ἐσθίω, ἔσθω (εσθι-/εσθ-, -, -, -, -, -)
|
ὁ ἡ τό
|
|
σύ, σοῦ (σου), σοί (σοι), σέ (σε), pl. ὑμεῖς, ὑμῶν, ὑμῖν, ὑμᾶς; σός -ή -όν
|
μετά
|
αὐτός αὐτή αὐτό
|
|
γάρ
|
αὐτός αὐτή αὐτό
|
καί
|
λυμαίνομαι (λυμαιν-, λυμαν(ε)·[σ]-, λυμην·[σ]-, -, -, -)
|
ὁ ἡ τό
|
λόγος, -ου, ὁ
|
σύ, σοῦ (σου), σοί (σοι), σέ (σε), pl. ὑμεῖς, ὑμῶν, ὑμῖν, ὑμᾶς; σός -ή -όν
|
ὁ ἡ τό
|
καλός -ή -όν (cf. ἀγαθός)
|
|
|
|
|
|
|
L06
|
Prz_23_8
|
µ??' Przedtem ?? [Jedno występowanie: 1 Pt 5:3]; Med [mieszkaniec Medii]
|
Bliski (+przyspieszenie,+informacja,+dat)
|
Ty; twój/twój(sg)
|
By prowadzić do
|
On/ona/to/to samo
|
I też, nawet, mianowicie
|
By jeść
|
—
|
—
|
Ty; twój/twój(sg)
|
Potem (+przyspieszenie), z (+informacja) µ??' Przed przydechem słabym, µ??' Przed przydechem mocnym
|
On/ona/to/to samo
|
—
|
Dla odtąd, jak
|
On/ona/to/to samo
|
I też, nawet, mianowicie
|
By ranić
|
—
|
Słowa Logo jest rozmawianie, powiedzenie, słowo jak wyrażenie myśli; odróżniany od czynu rozmawiania. Podczas gdy to jest wyrażenie, to jest ognisko jest na myśli , od których wyrażenie emanuje.
|
Ty; twój/twój(sg)
|
—
|
W prawo odpowiedni (dosłownie), stąd {odtąd} też, dobrze, stosowny, w prawo, dobry, urodziwy, itd. (W kontraście do ??????, Które jest z natury dobre, to jest Bóg pracowało).
|
|
|
|
|
|
|
L07
|
Prz_23_8
|
mEde\
|
pro\s
|
se\
|
ei)saga/gE|s
|
au)to\n
|
kai\
|
fa/gE|s
|
to\n
|
PSOmo/n
|
sou
|
met’
|
au)tou=·
|
e)Xeme/sei
|
ga\r
|
au)to\n
|
kai\
|
lumanei=tai
|
tou\s
|
lo/gous
|
sou
|
tou\s
|
kalou/s.
|
|
|
|
|
|
|
L08
|
Prz_23_8
|
mEde
|
pros
|
se
|
eisagagEs
|
auton
|
kai
|
fagEs
|
ton
|
PSOmon
|
su
|
met’
|
autu·
|
eXemesei
|
gar
|
auton
|
kai
|
lymaneitai
|
tus
|
logus
|
su
|
tus
|
kalus.
|
|
|
|
|
|
|
L09
|
Prz_23_8
|
C
|
P
|
RP_AS
|
VB_AAS2S
|
RD_ASM
|
C
|
VB_AAS2S
|
RA_ASM
|
N2_ASM
|
RP_GS
|
P
|
RD_GSM
|
VF_FAI3S
|
x
|
RD_ASM
|
C
|
V2_PMI3S
|
RA_APM
|
N2_APM
|
RP_GS
|
RA_APM
|
A1_APM
|
|
|
|
|
|
|
L10
|
Prz_23_8
|
μηδ’ before ὡς [one occurrence: 1 Pt 5:3]; Mede [inhabitant of Media]
|
toward (+acc,+gen,+dat)
|
you; your/yours(sg)
|
to lead into
|
he/she/it/same
|
and also, even, namely
|
to eat
|
the
|
ć
|
you; your/yours(sg)
|
after (+acc), with (+gen) μετ’ before smooth breathing, μεθ’ before rough breathing
|
he/she/it/same
|
ć
|
for since, as
|
he/she/it/same
|
and also, even, namely
|
to injure
|
the
|
word Logos is a speaking, a saying, a word as the expression of thought; differentiated from the act of speaking. While it is the expression, it's focus is on the thoughts from which the expression emanates.
|
you; your/yours(sg)
|
the
|
right fit (literally), hence also, well, appropriate, right, good, comely, etc. (In contrast to αγαθος, which is inherently good, i.e. God-wrought).
|
|
|
|
|
|
|
L11
|
Prz_23_8
|
neither/nor; Mede (voc)
|
toward (+acc,+gen,+dat)
|
you(sg) (acc); your/yours(sg) (voc)
|
you(sg)-should-LEAD-INTO
|
him/it/same (acc)
|
and
|
you(sg)-should-EAT
|
the (acc)
|
|
you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)
|
after (+acc), with (+gen)
|
him/it/same (gen)
|
|
for
|
him/it/same (acc)
|
and
|
he/she/it-will-be-INJURE-ed
|
the (acc)
|
words (acc)
|
you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)
|
the (acc)
|
right ([Adj] acc)
|
|
|
|
|
|
|
L12
|
Prz_23_8
|
Prz_23:8_1
|
Prz_23:8_2
|
Prz_23:8_3
|
Prz_23:8_4
|
Prz_23:8_5
|
Prz_23:8_6
|
Prz_23:8_7
|
Prz_23:8_8
|
Prz_23:8_9
|
Prz_23:8_10
|
Prz_23:8_11
|
Prz_23:8_12
|
Prz_23:8_13
|
Prz_23:8_14
|
Prz_23:8_15
|
Prz_23:8_16
|
Prz_23:8_17
|
Prz_23:8_18
|
Prz_23:8_19
|
Prz_23:8_20
|
Prz_23:8_21
|
Prz_23:8_22
|
|
|
|
|
|
|
L13
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L01
|
Prz_23_9
|
εἰς ὦτα ἄφρονος μηδὲν λέγε, μήποτε μυκτηρίσῃ τοὺς συνετοὺς λόγους σου.
|
|
L02
|
Prz_23_9
|
Say nothing in the ears of a fool, lest at any time he sneer at thy wise words. (Proverbs 23:9 Brenton)
|
|
L03
|
Prz_23_9
|
Nie mów do uszu głupiego, bo wzgardzi mądrością twej mowy. (Prz 23:9 BT_4)
|
|
L04
|
Prz_23_9
|
εἰς
|
ὦτα
|
ἄφρονος
|
μηδὲν
|
λέγε,
|
μήποτε
|
μυκτηρίσῃ
|
τοὺς
|
συνετοὺς
|
λόγους
|
σου.
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L05
|
Prz_23_9
|
εἰς[1]
|
οὖς, ὠτός, τό
|
ἄ·φρων -ον, gen. sg. -ονος (cf. μωρός)
|
μηδ·είς μηδε·μία μηδ·έν and μηθ·είς (μηθε·μία) μηθ·έν
|
λέγω (λεγ-, ερ(ε)·[σ]-, ειπ·[σ]-/λεξ- or 2nd ειπ-, ειρη·κ-, ειρη-, ρη·θ-/ρε·θ-/λεχ·θ-)
|
μήποτε (μή ποτέ)
|
μυκτηρίζω (μυκτηριζ-, -, μυκτηρι·σ-, -, -, -)
|
ὁ ἡ τό
|
συν·ετός -ή -όν
|
λόγος, -ου, ὁ
|
σύ, σοῦ (σου), σοί (σοι), σέ (σε), pl. ὑμεῖς, ὑμῶν, ὑμῖν, ὑμᾶς; σός -ή -όν
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L06
|
Prz_23_9
|
Do (+przyspieszenie)
|
Ucho
|
Wycofywanie w myśli
|
Nie jeden
|
By mówić/opowiadaj
|
Nigdy
|
Do ???
|
—
|
insightful/bystry
|
Słowa Logo jest rozmawianie, powiedzenie, słowo jak wyrażenie myśli; odróżniany od czynu rozmawiania. Podczas gdy to jest wyrażenie, to jest ognisko jest na myśli , od których wyrażenie emanuje.
|
Ty; twój/twój(sg)
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L07
|
Prz_23_9
|
ei)s
|
O)=ta
|
a)/fronos
|
mEde\n
|
le/ge,
|
mE/pote
|
muktEri/sE|
|
tou\s
|
sunetou\s
|
lo/gous
|
sou.
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L08
|
Prz_23_9
|
eis
|
Ota
|
afronos
|
mEden
|
lege,
|
mEpote
|
myktErisE
|
tus
|
synetus
|
logus
|
su.
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L09
|
Prz_23_9
|
P
|
N3T_ASN
|
A3N_GSM
|
A3P_ASN
|
V1_PAD2S
|
D
|
VA_AAS3S
|
RA_APM
|
A1_APM
|
N2_APM
|
RP_GS
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L10
|
Prz_23_9
|
into (+acc)
|
ear
|
unthinking
|
not one
|
to say/tell
|
never
|
to ???
|
the
|
insightful/discerning
|
word Logos is a speaking, a saying, a word as the expression of thought; differentiated from the act of speaking. While it is the expression, it's focus is on the thoughts from which the expression emanates.
|
you; your/yours(sg)
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L11
|
Prz_23_9
|
into (+acc)
|
ears (nom|acc|voc)
|
unthinking ([Adj] gen)
|
not one (nom|acc)
|
be-you(sg)-SAY/TELL-ing!
|
never
|
he/she/it-should-???, you(sg)-should-be-???-ed
|
the (acc)
|
insightful/discerning ([Adj] acc)
|
words (acc)
|
you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L12
|
Prz_23_9
|
Prz_23:9_1
|
Prz_23:9_2
|
Prz_23:9_3
|
Prz_23:9_4
|
Prz_23:9_5
|
Prz_23:9_6
|
Prz_23:9_7
|
Prz_23:9_8
|
Prz_23:9_9
|
Prz_23:9_10
|
Prz_23:9_11
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L13
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L01
|
Prz_23_10
|
μὴ μεταθῇς ὅρια αἰώνια, εἰς δὲ κτῆμα ὀρφανῶν μὴ εἰσέλθῃς·
|
|
L02
|
Prz_23_10
|
Remove not the ancient landmarks; and enter not upon the possession of the fatherless: (Proverbs 23:10 Brenton)
|
|
L03
|
Prz_23_10
|
Nie przesuwaj prastarej miedzy, na pole sierot nie wstępuj, (Prz 23:10 BT_4)
|
|
L04
|
Prz_23_10
|
μὴ
|
μεταθῇς
|
ὅρια
|
αἰώνια,
|
εἰς
|
δὲ
|
κτῆμα
|
ὀρφανῶν
|
μὴ
|
εἰσέλθῃς·
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L05
|
Prz_23_10
|
μή
|
μετα·τίθημι (ath. μετα+τιθ(ε)-, μετα+θη·σ-, μετα+θη·κ- or 2nd ath. μετα+θ(ε)-, -, -, μετα+τε·θ-)
|
ὅριον, -ου, τό
|
αἰώνιος -ία -ον
|
εἰς[1]
|
δέ
|
κτῆμα[τ], -ατος, τό
|
ὀρφανός -ή -όν
|
μή
|
εἰσ·έρχομαι (εισ+ερχ-, εισ+ελευ·σ-, εισ+ελθ·[σ]- or 2nd εισ+ελθ-, εισ+εληλυθ·[κ]-, -, -)
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L06
|
Prz_23_10
|
Nie
|
By ruszać się nie na miejscu
|
Granica
|
aeonian aeonian; nie sprecyzowany albo wieczny; nie koniecznie wieczny albo trwały
|
Do (+przyspieszenie)
|
zaś
|
Posiadłość (własność; specjalnie, dochód duchownego pochodzącego z ziemie, posiadłości ziemskie, albo kładzie opłaty, dziesiąte części, i tym podobny);Stift; (winorośl ??: Od OFr., od L. vinea 'winnicy, winorośl', od vinum 'wina')
|
Osierocony
|
Nie
|
By wchodzić
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L07
|
Prz_23_10
|
mE\
|
metaTE=|s
|
o(/ria
|
ai)O/nia,
|
ei)s
|
de\
|
ktE=ma
|
o)rfanO=n
|
mE\
|
ei)se/lTE|s·
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L08
|
Prz_23_10
|
mE
|
metaTEs
|
horia
|
aiOnia,
|
eis
|
de
|
ktEma
|
orfanOn
|
mE
|
eiselTEs·
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L09
|
Prz_23_10
|
D
|
V2_PAS2S
|
N2N_APN
|
A1B_APN
|
P
|
x
|
N3M_ASN
|
A1_GPM
|
D
|
VB_AAS2S
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L10
|
Prz_23_10
|
not
|
to move out of place
|
boundary
|
aeonian aeonian; indefinite or perpetual; not necessarily eternal or permanent
|
into (+acc)
|
δὲ [{lexicon}][{inflect}][{close}]$ δ’ before ἄν [plus two occurrences before αὐτό: Mt 27:44; Phil 2:18]
|
temporality (property;especially, the revenue of an ecclesiastic proceeding from lands, tenements, or lay fees, tithes, and the like);Stift; (vine ΜΕ: from OFr., from L. vinea ‘vineyard, vine’, from vinum ‘wine’)
|
orphaned
|
not
|
to enter
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L11
|
Prz_23_10
|
not
|
you(sg)-should-MOVE-OUT-OF-PLACE
|
boundaries (nom|acc|voc)
|
aeonian ([Adj] nom|acc|voc, nom|voc)
|
into (+acc)
|
Yet
|
temporality (nom|acc|voc)
|
orphaned ([Adj] gen)
|
not
|
you(sg)-should-ENTER
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L12
|
Prz_23_10
|
Prz_23:10_1
|
Prz_23:10_2
|
Prz_23:10_3
|
Prz_23:10_4
|
Prz_23:10_5
|
Prz_23:10_6
|
Prz_23:10_7
|
Prz_23:10_8
|
Prz_23:10_9
|
Prz_23:10_10
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L13
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L01
|
Prz_23_11
|
ὁ γὰρ λυτρούμενος αὐτοὺς κύριος κραταιός ἐστιν καὶ κρινεῖ τὴν κρίσιν αὐτῶν μετὰ σοῦ.
|
|
L02
|
Prz_23_11
|
for the Lord is their redeemer; he is mighty, and will plead their cause with thee. (Proverbs 23:11 Brenton)
|
|
L03
|
Prz_23_11
|
bo mocny jest ich Obrońca, przeciw tobie ich sprawę obróci. (Prz 23:11 BT_4)
|
|
L04
|
Prz_23_11
|
ὁ
|
γὰρ
|
λυτρούμενος
|
αὐτοὺς
|
κύριος
|
κραταιός
|
ἐστιν
|
καὶ
|
κρινεῖ
|
τὴν
|
κρίσιν
|
αὐτῶν
|
μετὰ
|
σοῦ.
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L05
|
Prz_23_11
|
ὁ ἡ τό
|
γάρ
|
λυτρόω (λυτρ(ο)-, λυτρω·σ-, λυτρω·σ-, -, λελυτρω-, λυτρω·θ-)
|
αὐτός αὐτή αὐτό
|
κύριος[2], -ου, ὁ, voc. pl. κύριοι; κύριος[1] -α -ον [LXX]
|
κραταιός -ά -όν
|
εἰμί[1] (ath. (εσ)-/(εσ)-, εσ·[σ]-, -, -, -, -)
|
καί
|
κρίνω (κριν-, κριν(ε)·[σ]-, κριν·[σ]-, κεκρι·κ-, κεκρι-, κρι·θ-)
|
ὁ ἡ τό
|
κρίσις, -εως, ἡ
|
αὐτός αὐτή αὐτό
|
μετά
|
σύ, σοῦ (σου), σοί (σοι), σέ (σε), pl. ὑμεῖς, ὑμῶν, ὑμῖν, ὑμᾶς; σός -ή -όν
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L06
|
Prz_23_11
|
—
|
Dla odtąd, jak
|
By wykupywać być wypuszczany, na zapłacie okupu
|
On/ona/to/to samo
|
lord ὁ Κύριος – Pan, = hebr. Jahwe (YHWH); także pan, władca, zwierzchnik, łac. dominus;
— w odniesieniu do bogów (u Pindara, Sofoklesa itd.);
— głowa rodziny, pan domu (u Ajschylosa itd.);
— później: κύριε jako forma grzecznościowa, podobna do naszego „Panie” (Nowy Testament).
|
Poruszaj się kołysać berło
|
By być
|
I też, nawet, mianowicie
|
By sądzić decyduj się, myśl, rozumuj, rozdzielaj się, kładź w oddaleniu, odróżniaj, wybieraj, wybieraj, potępiaj
|
—
|
Sądzenia decyzja, punkt zwrotny, nagła zmiana, kryzys, obliczenie, zarozumiałość
|
On/ona/to/to samo
|
Potem (+przyspieszenie), z (+informacja) µ??' Przed przydechem słabym, µ??' Przed przydechem mocnym
|
Ty; twój/twój(sg)
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L07
|
Prz_23_11
|
o(
|
ga\r
|
lutrou/menos
|
au)tou\s
|
ku/rios
|
krataio/s
|
e)stin
|
kai\
|
krinei=
|
tE\n
|
kri/sin
|
au)tO=n
|
meta\
|
sou=.
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L08
|
Prz_23_11
|
ho
|
gar
|
lytrumenos
|
autus
|
kyrios
|
krataios
|
estin
|
kai
|
krinei
|
tEn
|
krisin
|
autOn
|
meta
|
su.
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L09
|
Prz_23_11
|
RA_NSM
|
x
|
V4_PMPNSM
|
RD_APM
|
N2_NSM
|
A1A_NSM
|
V9_PAI3S
|
C
|
VF2_FAI3S
|
RA_ASF
|
N3I_ASF
|
RD_GPM
|
P
|
RP_GS
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L10
|
Prz_23_11
|
the
|
for since, as
|
to redeem to be released, upon payment of ransom
|
he/she/it/same
|
lord ὁ Κύριος, = Hebr. Yahweh; a lord master, Lat. dominus, of gods, Pind., Soph., etc.: the head of a family, master of a house, Aesch., etc.:—later, κύριε was a form of respectful address, like our sir, NTest.
|
sway to sway the scepter
|
to be
|
and also, even, namely
|
to judge decide, think,reason, separate, put asunder, distinguish, pick out, choose, condemn
|
the
|
judgment decision, turning point, sudden change, crisis, estimation, conceit
|
he/she/it/same
|
after (+acc), with (+gen) μετ’ before smooth breathing, μεθ’ before rough breathing
|
you; your/yours(sg)
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L11
|
Prz_23_11
|
the (nom)
|
for
|
while being-REDEEM-ed (nom)
|
them/same (acc)
|
lord (nom); a lord ([Adj] nom)
|
sway ([Adj] nom)
|
he/she/it-is
|
and
|
he/she/it-is-JUDGE-ing, you(sg)-are-being-JUDGE-ed (classical), he/she/it-will-JUDGE, you(sg)-will-be-JUDGE-ed (classical)
|
the (acc)
|
judgment (acc)
|
them/same (gen)
|
after (+acc), with (+gen)
|
you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L12
|
Prz_23_11
|
Prz_23:11_1
|
Prz_23:11_2
|
Prz_23:11_3
|
Prz_23:11_4
|
Prz_23:11_5
|
Prz_23:11_6
|
Prz_23:11_7
|
Prz_23:11_8
|
Prz_23:11_9
|
Prz_23:11_10
|
Prz_23:11_11
|
Prz_23:11_12
|
Prz_23:11_13
|
Prz_23:11_14
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L13
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L01
|
Prz_23_12
|
δὸς εἰς παιδείαν τὴν καρδίαν σου, τὰ δὲ ὦτά σου ἑτοίμασον λόγοις αἰσθήσεως.
|
|
L02
|
Prz_23_12
|
Apply thine heart to instruction, and prepare thine ears for words of discretion. (Proverbs 23:12 Brenton)
|
|
L03
|
Prz_23_12
|
Do pouczeń serce swe nakłoń, do mądrych słów - swoje uszy! (Prz 23:12 BT_4)
|
|
L04
|
Prz_23_12
|
δὸς
|
εἰς
|
παιδείαν
|
τὴν
|
καρδίαν
|
σου,
|
τὰ
|
δὲ
|
ὦτά
|
σου
|
ἑτοίμασον
|
λόγοις
|
αἰσθήσεως.
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L05
|
Prz_23_12
|
δίδωμι (ath. διδ(ο)-/ath. διδ(ω)-, δω·σ-, δω·κ- or 2nd ath. δ(ο)-/ath. δ(ω)-, δεδω·κ-, δεδο-, δο·θ-)
|
εἰς[1]
|
παιδεία, -ας, ἡ
|
ὁ ἡ τό
|
καρδία, -ας, ἡ
|
σύ, σοῦ (σου), σοί (σοι), σέ (σε), pl. ὑμεῖς, ὑμῶν, ὑμῖν, ὑμᾶς; σός -ή -όν
|
ὁ ἡ τό
|
δέ
|
οὖς, ὠτός, τό
|
σύ, σοῦ (σου), σοί (σοι), σέ (σε), pl. ὑμεῖς, ὑμῶν, ὑμῖν, ὑμᾶς; σός -ή -όν
|
ἑτοιμάζω (ετοιμαζ-, ετοιμα·σ-, ετοιμα·σ-, ητοιμα·κ-, ητοιμασ-, ετοιμασ·θ-)
|
λόγος, -ου, ὁ
|
αἴσθησις, -εως, ἡ
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L06
|
Prz_23_12
|
By dawać
|
Do (+przyspieszenie)
|
Kary edukacja; Kultura(v. t.) By uprawiać; by kształcić; trening, ucząc, edukacja, przygotowując ziemię dla nasienia i podnoszących zbiorów przez uprawę ziemi.
|
—
|
Serce ??????? Z oczyma serca oświecał (Eph_1:18)
|
Ty; twój/twój(sg)
|
—
|
zaś
|
Ucho
|
Ty; twój/twój(sg)
|
Do gotowy
|
Słowa Logo jest rozmawianie, powiedzenie, słowo jak wyrażenie myśli; odróżniany od czynu rozmawiania. Podczas gdy to jest wyrażenie, to jest ognisko jest na myśli , od których wyrażenie emanuje.
|
Swoboda {Rozwaga} (wiedza, dostrzegalność)
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L07
|
Prz_23_12
|
do\s
|
ei)s
|
paidei/an
|
tE\n
|
kardi/an
|
sou,
|
ta\
|
de\
|
O)=ta/
|
sou
|
e(toi/mason
|
lo/gois
|
ai)sTE/seOs.
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L08
|
Prz_23_12
|
dos
|
eis
|
paideian
|
tEn
|
kardian
|
su,
|
ta
|
de
|
Ota
|
su
|
hetoimason
|
logois
|
aisTEseOs.
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L09
|
Prz_23_12
|
VO_AAD2S
|
P
|
N1A_ASF
|
RA_ASF
|
N1A_ASF
|
RP_GS
|
RA_APN
|
x
|
N3T_APN
|
RP_GS
|
VA_AAD2S
|
N2_DPM
|
N3I_GSF
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L10
|
Prz_23_12
|
to give
|
into (+acc)
|
chastisement education; Culture(v. t.) To cultivate; to educate; training, teaching, education, preparing the earth for seed and raising crops by tillage.
|
the
|
heart καρδιας With theeyes of the heart enlightened (Eph_1:18)
|
you; your/yours(sg)
|
the
|
δὲ [{lexicon}][{inflect}][{close}]$ δ’ before ἄν [plus two occurrences before αὐτό: Mt 27:44; Phil 2:18]
|
ear
|
you; your/yours(sg)
|
to ready
|
word Logos is a speaking, a saying, a word as the expression of thought; differentiated from the act of speaking. While it is the expression, it's focus is on the thoughts from which the expression emanates.
|
discretion (knowledge,perceptibility)
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L11
|
Prz_23_12
|
do-GIVE-you(sg)!
|
into (+acc)
|
chastisement (acc)
|
the (acc)
|
heart (acc)
|
you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)
|
the (nom|acc)
|
Yet
|
ears (nom|acc|voc)
|
you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)
|
do-READY-you(sg)!, going-to-READY (fut ptcp) (nom|acc|voc, voc)
|
words (dat)
|
discretion (gen)
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L12
|
Prz_23_12
|
Prz_23:12_1
|
Prz_23:12_2
|
Prz_23:12_3
|
Prz_23:12_4
|
Prz_23:12_5
|
Prz_23:12_6
|
Prz_23:12_7
|
Prz_23:12_8
|
Prz_23:12_9
|
Prz_23:12_10
|
Prz_23:12_11
|
Prz_23:12_12
|
Prz_23:12_13
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L13
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L01
|
Prz_23_13
|
μὴ ἀπόσχῃ νήπιον παιδεύειν, ὅτι ἐὰν πατάξῃς αὐτὸν ῥάβδῳ, οὐ μὴ ἀποθάνῃ·
|
|
L02
|
Prz_23_13
|
Refrain not from chastening a child; for if thou beat him with the rod, he shall not die. (Proverbs 23:13 Brenton)
|
|
L03
|
Prz_23_13
|
Karcenia chłopcu nie żałuj, gdy rózgą uderzysz - nie umrze. (Prz 23:13 BT_4)
|
|
L04
|
Prz_23_13
|
μὴ
|
ἀπόσχῃ
|
νήπιον
|
παιδεύειν,
|
ὅτι
|
ἐὰν
|
πατάξῃς
|
αὐτὸν
|
ῥάβδῳ,
|
οὐ
|
μὴ
|
ἀποθάνῃ·
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L05
|
Prz_23_13
|
μή
|
ἀπ·έχω (απ+εχ-, αφ+εξ-, 2nd απο+σχ-, απ+εσχη·κ-, απ+εσχη-, -)
|
νήπιος -ία -ον
|
παιδεύω (παιδευ-, παιδευ·σ-, παιδευ·σ-, -, πεπαιδευ-, παιδευ·θ-)
|
ὅτι
|
ἐάν (εἰ ἄν)
|
πατάσσω (πατασσ-, παταξ-, παταξ-, -, -, -)
|
αὐτός αὐτή αὐτό
|
ῥάβδος, -ου, ἡ
|
οὐ[2]/οὐκ/οὐχ
|
μή
|
ἀπο·θνῄσκω (απο+θνῃσκ-, απο+θαν(ε)·[σ]-, 2nd απο+θαν-, -, -, -)
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L06
|
Prz_23_13
|
Nie
|
By powstrzymywać się
|
Noworodek
|
Do karanego poprawny, dyscyplinę, pociąg, ucz, kształć,
|
Ponieważ/tamto
|
Jeżeli kiedykolwiek [??? µ? (Jeżeli kiedykolwiek nie) znaczy {ma na myśli} z wyjątkiem, jeżeli nie]
|
By uderzać
|
On/ona/to/to samo
|
Haczykowaty obsadź personelem sheperd's zaczepiał personel, laskę, pręt, trzonek {szyb}, personel, berło, królewską batutę, odbijaj, stłucz, bij rózgą, rygluj, sztaba, batuta, hak, pałka gumowa, krawędź
|
??? Przed przydechem mocnym
|
Nie
|
By umierać
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L07
|
Prz_23_13
|
mE\
|
a)po/sCHE|
|
nE/pion
|
paideu/ein,
|
o(/ti
|
e)a\n
|
pata/XE|s
|
au)to\n
|
r(a/bdO|,
|
ou)
|
mE\
|
a)poTa/nE|·
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L08
|
Prz_23_13
|
mE
|
aposCHE
|
nEpion
|
paideuein,
|
hoti
|
ean
|
pataXEs
|
auton
|
rabdO,
|
u
|
mE
|
apoTanE·
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L09
|
Prz_23_13
|
D
|
VB_AAS3S
|
A1A_ASM
|
V1_PAN
|
C
|
C
|
VA_AAS2S
|
RD_ASM
|
N2_DSF
|
D
|
D
|
VB_AAS3S
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L10
|
Prz_23_13
|
not
|
to abstain
|
infant
|
to chastened correct, discipline, train, teach, educate,
|
because/that
|
if-ever [ἐὰν μή (if-evernot) means except, unless]
|
to smite
|
he/she/it/same
|
hooked staff a sheperd's hooked staff, walking stick, rod, shaft, staff, scepter, royal baton, bandy, drub, ferule, bar, ingot, baton, crook, truncheon, verge
|
οὐχ before rough breathing
|
not
|
to die
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L11
|
Prz_23_13
|
not
|
he/she/it-should-ABSTAIN, you(sg)-should-be-ABSTAIN-ed
|
infant ([Adj] acc, nom|acc|voc)
|
to-be-CHASTENED-ing
|
because/that
|
if-ever
|
you(sg)-should-SMITE
|
him/it/same (acc)
|
hooked staff (dat)
|
not
|
not
|
you(sg)-will-be-DIE-ed, he/she/it-should-DIE, you(sg)-should-be-DIE-ed
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L12
|
Prz_23_13
|
Prz_23:13_1
|
Prz_23:13_2
|
Prz_23:13_3
|
Prz_23:13_4
|
Prz_23:13_5
|
Prz_23:13_6
|
Prz_23:13_7
|
Prz_23:13_8
|
Prz_23:13_9
|
Prz_23:13_10
|
Prz_23:13_11
|
Prz_23:13_12
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L13
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L01
|
Prz_23_14
|
σὺ μὲν γὰρ πατάξεις αὐτὸν ῥάβδῳ, τὴν δὲ ψυχὴν αὐτοῦ ἐκ θανάτου ῥύσῃ.
|
|
L02
|
Prz_23_14
|
For thou shalt beat him with the rod, and shalt deliver his soul from death. (Proverbs 23:14 Brenton)
|
|
L03
|
Prz_23_14
|
Ty go uderzysz rózgą, a od Szeolu zachowasz mu duszę. (Prz 23:14 BT_4)
|
|
L04
|
Prz_23_14
|
σὺ
|
μὲν
|
γὰρ
|
πατάξεις
|
αὐτὸν
|
ῥάβδῳ,
|
τὴν
|
δὲ
|
ψυχὴν
|
αὐτοῦ
|
ἐκ
|
θανάτου
|
ῥύσῃ.
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L05
|
Prz_23_14
|
σύ, σοῦ (σου), σοί (σοι), σέ (σε), pl. ὑμεῖς, ὑμῶν, ὑμῖν, ὑμᾶς
|
μέν
|
γάρ
|
πατάσσω (πατασσ-, παταξ-, παταξ-, -, -, -)
|
αὐτός αὐτή αὐτό
|
ῥάβδος, -ου, ἡ
|
ὁ ἡ τό
|
δέ
|
ψυχή, -ῆς, ἡ, voc. sg. ψυχή
|
αὐτός αὐτή αὐτό
|
ἐκ
|
θάνατος, -ου, ὁ; θανατόω (θανατ(ο)-, θανατω·σ-, θανατω·σ-, -, τεθανατω-, θανατω·θ-)
|
ῥύομαι (ρυ-, ρυ·σ-, ρυ·σ-, -, -, ρυσ·θ-)
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L06
|
Prz_23_14
|
Ty
|
Naprawdę (jeszcze, na pewno, pewnie)
|
Dla odtąd, jak
|
By uderzać
|
On/ona/to/to samo
|
Haczykowaty obsadź personelem sheperd's zaczepiał personel, laskę, pręt, trzonek {szyb}, personel, berło, królewską batutę, odbijaj, stłucz, bij rózgą, rygluj, sztaba, batuta, hak, pałka gumowa, krawędź
|
—
|
zaś
|
Życia samo. życie, “???? ?. ?? µ???? ??” Il.5.296, itd.;umysł= psyche osoby
|
On/ona/to/to samo
|
Z (+informacja) ?? Przed samogłoskami
|
Śmierć; by zgładzać
|
By dostarczać [ciągnij jak prąd do siebie] Henry George Liddell, Robert Scott, grecki angielski Leksykon
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L07
|
Prz_23_14
|
su\
|
me\n
|
ga\r
|
pata/Xeis
|
au)to\n
|
r(a/bdO|,
|
tE\n
|
de\
|
PSuCHE\n
|
au)tou=
|
e)k
|
Tana/tou
|
r(u/sE|.
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L08
|
Prz_23_14
|
sy
|
men
|
gar
|
pataXeis
|
auton
|
rabdO,
|
tEn
|
de
|
PSyCHEn
|
autu
|
ek
|
Tanatu
|
rysE.
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L09
|
Prz_23_14
|
RP_NS
|
x
|
x
|
VF_FAI2S
|
RD_ASM
|
N2_DSF
|
RA_ASF
|
x
|
N1_ASF
|
RD_GSM
|
P
|
N2_GSM
|
VF_FMI2S
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L10
|
Prz_23_14
|
you
|
indeed (yet, certainly,surely)
|
for since, as
|
to smite
|
he/she/it/same
|
hooked staff a sheperd's hooked staff, walking stick, rod, shaft, staff, scepter, royal baton, bandy, drub, ferule, bar, ingot, baton, crook, truncheon, verge
|
the
|
δὲ [{lexicon}][{inflect}][{close}]$ δ’ before ἄν [plus two occurrences before αὐτό: Mt 27:44; Phil 2:18]
|
life self A. life, “λύθηψ. τε μένος τε” Il.5.296, etc.;psyche=mind of a person
|
he/she/it/same
|
out of (+gen) ἐξ beforevowels
|
death; to put to death
|
to deliver [draw as a current to oneself] Henry George Liddell, Robert Scott, A Greek-English Lexicon
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L11
|
Prz_23_14
|
you(sg) (nom)
|
indeed
|
for
|
you(sg)-will-SMITE
|
him/it/same (acc)
|
hooked staff (dat)
|
the (acc)
|
Yet
|
life (acc)
|
him/it/same (gen)
|
out of (+gen)
|
death (gen); be-you(sg)-PUT-ing-TO-DEATH!, be-you(sg)-being-PUT-ed-TO-DEATH!
|
you(sg)-will-be-DELIVER-ed, you(sg)-should-be-DELIVER-ed
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L12
|
Prz_23_14
|
Prz_23:14_1
|
Prz_23:14_2
|
Prz_23:14_3
|
Prz_23:14_4
|
Prz_23:14_5
|
Prz_23:14_6
|
Prz_23:14_7
|
Prz_23:14_8
|
Prz_23:14_9
|
Prz_23:14_10
|
Prz_23:14_11
|
Prz_23:14_12
|
Prz_23:14_13
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L13
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L01
|
Prz_23_15
|
υἱέ, ἐὰν σοφὴ γένηταί σου ἡ καρδία, εὐφρανεῖς καὶ τὴν ἐμὴν καρδίαν,
|
|
L02
|
Prz_23_15
|
Son, if thy heart be wise, thou shalt also gladden my heart; (Proverbs 23:15 Brenton)
|
|
L03
|
Prz_23_15
|
Synu, gdy mądre twe serce, i własne me serce się cieszy; (Prz 23:15 BT_4)
|
|
L04
|
Prz_23_15
|
υἱέ,
|
ἐὰν
|
σοφὴ
|
γένηταί
|
σου
|
ἡ
|
καρδία,
|
εὐφρανεῖς
|
καὶ
|
τὴν
|
ἐμὴν
|
καρδίαν,
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L05
|
Prz_23_15
|
υἱός, -ου, ὁ, voc. pl. υἱοί
|
ἐάν (εἰ ἄν)
|
σοφός -ή -όν
|
γίνομαι/γίγν- (γιν-/γιγν-, γενη·σ-, 2nd γεν-, γεγον·[κ]-, γεγενη-, γενη·θ-)
|
σύ, σοῦ (σου), σοί (σοι), σέ (σε), pl. ὑμεῖς, ὑμῶν, ὑμῖν, ὑμᾶς; σός -ή -όν
|
ὁ ἡ τό
|
καρδία, -ας, ἡ
|
εὐ·φραίνω (ευφραιν-, ευφραν(ε)·[σ]-, ευφραν·[σ]-, -, -, ευφραν·θ-)
|
καί
|
ὁ ἡ τό
|
ἐμός -ή -όν
|
καρδία, -ας, ἡ
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L06
|
Prz_23_15
|
Syn
|
Jeżeli kiedykolwiek [??? µ? (Jeżeli kiedykolwiek nie) znaczy {ma na myśli} z wyjątkiem, jeżeli nie]
|
Mądry
|
By stawać się stawaj się, zdarzaj się
|
Ty; twój/twój(sg)
|
—
|
Serce ??????? Z oczyma serca oświecał (Eph_1:18)
|
By celebrować/bądź wesoły
|
I też, nawet, mianowicie
|
—
|
Mój/mój
|
Serce ??????? Z oczyma serca oświecał (Eph_1:18)
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L07
|
Prz_23_15
|
ui(e/,
|
e)a\n
|
sofE\
|
ge/nEtai/
|
sou
|
E(
|
kardi/a,
|
eu)franei=s
|
kai\
|
tE\n
|
e)mE\n
|
kardi/an,
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L08
|
Prz_23_15
|
hyie,
|
ean
|
sofE
|
genEtai
|
su
|
hE
|
kardia,
|
eufraneis
|
kai
|
tEn
|
emEn
|
kardian,
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L09
|
Prz_23_15
|
N2_VSM
|
C
|
A1_NSF
|
VB_AMS3S
|
RP_GS
|
RA_NSF
|
N1A_NSF
|
VF2_FAI2S
|
C
|
RA_ASF
|
A1_ASF
|
N1A_ASF
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L10
|
Prz_23_15
|
son
|
if-ever [ἐὰν μή (if-evernot) means except, unless]
|
wise
|
to become become, happen
|
you; your/yours(sg)
|
the
|
heart καρδιας With theeyes of the heart enlightened (Eph_1:18)
|
to celebrate/be merry
|
and also, even, namely
|
the
|
my/mine
|
heart καρδιας With theeyes of the heart enlightened (Eph_1:18)
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L11
|
Prz_23_15
|
son (voc)
|
if-ever
|
wise ([Adj] nom|voc)
|
he/she/it-should-be-BECOME-ed
|
you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)
|
the (nom)
|
heart (nom|voc)
|
you(sg)-will-CELEBRATE/BE-MERRY
|
and
|
the (acc)
|
my/mine (acc)
|
heart (acc)
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L12
|
Prz_23_15
|
Prz_23:15_1
|
Prz_23:15_2
|
Prz_23:15_3
|
Prz_23:15_4
|
Prz_23:15_5
|
Prz_23:15_6
|
Prz_23:15_7
|
Prz_23:15_8
|
Prz_23:15_9
|
Prz_23:15_10
|
Prz_23:15_11
|
Prz_23:15_12
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L13
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L01
|
Prz_23_16
|
καὶ ἐνδιατρίψει λόγοις τὰ σὰ χείλη πρὸς τὰ ἐμὰ χείλη, ἐὰν ὀρθὰ ὦσιν.
|
|
L02
|
Prz_23_16
|
and thy lips shall converse with my lips, if they be right. (Proverbs 23:16 Brenton)
|
|
L03
|
Prz_23_16
|
moje wnętrze także się weseli, gdy usta twe mówią, co słuszne. (Prz 23:16 BT_4)
|
|
L04
|
Prz_23_16
|
καὶ
|
ἐνδιατρίψει
|
λόγοις
|
τὰ
|
σὰ
|
χείλη
|
πρὸς
|
τὰ
|
ἐμὰ
|
χείλη,
|
ἐὰν
|
ὀρθὰ
|
ὦσιν.
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L05
|
Prz_23_16
|
καί
|
ἐν·δια·τρίβω [LXX] (-, ενδια+τριψ-, -, -, -, -)
|
λόγος, -ου, ὁ
|
ὁ ἡ τό
|
σός -ή -όν
|
χεῖλο·ς, -ους, τό, gen. pl. χειλέων
|
πρός
|
ὁ ἡ τό
|
ἐμός -ή -όν
|
χεῖλο·ς, -ους, τό, gen. pl. χειλέων
|
ἐάν (εἰ ἄν)
|
ὀρθός -ή -όν
|
εἰμί[1] (ath. (εσ)-/(εσ)-, εσ·[σ]-, -, -, -, -)
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L06
|
Prz_23_16
|
I też, nawet, mianowicie
|
Do ???
|
Słowa Logo jest rozmawianie, powiedzenie, słowo jak wyrażenie myśli; odróżniany od czynu rozmawiania. Podczas gdy to jest wyrażenie, to jest ognisko jest na myśli , od których wyrażenie emanuje.
|
—
|
Twój/twój(sg)
|
Warga
|
Bliski (+przyspieszenie,+informacja,+dat)
|
—
|
Mój/mój
|
Warga
|
Jeżeli kiedykolwiek [??? µ? (Jeżeli kiedykolwiek nie) znaczy {ma na myśli} z wyjątkiem, jeżeli nie]
|
Prosto
|
By być
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L07
|
Prz_23_16
|
kai\
|
e)ndiatri/PSei
|
lo/gois
|
ta\
|
sa\
|
CHei/lE
|
pro\s
|
ta\
|
e)ma\
|
CHei/lE,
|
e)a\n
|
o)rTa\
|
O)=sin.
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L08
|
Prz_23_16
|
kai
|
endiatriPSei
|
logois
|
ta
|
sa
|
CHeilE
|
pros
|
ta
|
ema
|
CHeilE,
|
ean
|
orTa
|
Osin.
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L09
|
Prz_23_16
|
C
|
VF_FAI3S
|
N2_DPM
|
RA_NPN
|
A1_NPN
|
N3E_NPN
|
P
|
RA_APN
|
A1_APN
|
N3E_APN
|
C
|
A1_APN
|
N3T_DPN
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L10
|
Prz_23_16
|
and also, even, namely
|
to ???
|
word Logos is a speaking, a saying, a word as the expression of thought; differentiated from the act of speaking. While it is the expression, it's focus is on the thoughts from which the expression emanates.
|
the
|
your/yours(sg)
|
lip
|
toward (+acc,+gen,+dat)
|
the
|
my/mine
|
lip
|
if-ever [ἐὰν μή (if-evernot) means except, unless]
|
straight
|
to be
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L11
|
Prz_23_16
|
and
|
he/she/it-will-???, you(sg)-will-be-???-ed (classical)
|
words (dat)
|
the (nom|acc)
|
your/yours(sg) (nom|acc|voc)
|
lips (nom|acc|voc)
|
toward (+acc,+gen,+dat)
|
the (nom|acc)
|
my/mine (nom|acc|voc)
|
lips (nom|acc|voc)
|
if-ever
|
straight ([Adj] nom|acc|voc)
|
they-should-be
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L12
|
Prz_23_16
|
Prz_23:16_1
|
Prz_23:16_2
|
Prz_23:16_3
|
Prz_23:16_4
|
Prz_23:16_5
|
Prz_23:16_6
|
Prz_23:16_7
|
Prz_23:16_8
|
Prz_23:16_9
|
Prz_23:16_10
|
Prz_23:16_11
|
Prz_23:16_12
|
Prz_23:16_13
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L13
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L01
|
Prz_23_17
|
μὴ ζηλούτω ἡ καρδία σου ἁμαρτωλούς, ἀλλὰ ἐν φόβῳ κυρίου ἴσθι ὅλην τὴν ἡμέραν·
|
|
L02
|
Prz_23_17
|
Let not thine heart envy sinners: but be thou in the fear of the Lord all the day. (Proverbs 23:17 Brenton)
|
|
L03
|
Prz_23_17
|
Niech twoje serce nie zazdrości grzesznikom, lecz zabiega tylko o bojaźń Pańską: (Prz 23:17 BT_4)
|
|
L04
|
Prz_23_17
|
μὴ
|
ζηλούτω
|
ἡ
|
καρδία
|
σου
|
ἁμαρτωλούς,
|
ἀλλὰ
|
ἐν
|
φόβῳ
|
κυρίου
|
ἴσθι
|
ὅλην
|
τὴν
|
ἡμέραν·
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L05
|
Prz_23_17
|
μή
|
ζηλόω (ζηλ(ο)-, ζηλω·σ-, ζηλω·σ-, εζηλω·κ-, -, -)
|
ὁ ἡ τό
|
καρδία, -ας, ἡ
|
σύ, σοῦ (σου), σοί (σοι), σέ (σε), pl. ὑμεῖς, ὑμῶν, ὑμῖν, ὑμᾶς; σός -ή -όν
|
ἁ·μαρτωλός -όν
|
ἀλλά
|
ἐν
|
φόβος, -ου, ὁ
|
κύριος[2], -ου, ὁ, voc. pl. κύριοι; κύριος[1] -α -ον [LXX]
|
οἶδα (ath. ιδ-/ath. ειδ(ε)-/ath. ειδ-, ειδη·σ-/ει[δ]·σ-, ειδη·σ-, οιδ·[κ]-/ειδ·[κ]-, -, -); εἰμί[1] (ath. (εσ)-/(εσ)-, εσ·[σ]-, -, -, -, -)
|
ὅλος -η -ον
|
ὁ ἡ τό
|
ἡμέρα, -ας -ἡ
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L06
|
Prz_23_17
|
Nie
|
Do gorliwości
|
—
|
Serce ??????? Z oczyma serca oświecał (Eph_1:18)
|
Ty; twój/twój(sg)
|
Grzeszny
|
Ale
|
w, przy, przez, za pomocą; ἐν – przyimek oznaczający miejsce, sposób lub środek działania; σέ – „ciebie (cię)”; także: w, do, pośród / między
|
Obawa [zobacz fobię]
|
lord ὁ Κύριος – Pan, = hebr. Jahwe (YHWH); także pan, władca, zwierzchnik, łac. dominus;
— w odniesieniu do bogów (u Pindara, Sofoklesa itd.);
— głowa rodziny, pan domu (u Ajschylosa itd.);
— później: κύριε jako forma grzecznościowa, podobna do naszego „Panie” (Nowy Testament).
|
By spostrzegać widzieć, by wiedzieć, by być świadomy z, by być zaznajamiany z; by być
|
Cały
|
—
|
Dzień
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L07
|
Prz_23_17
|
mE\
|
DZElou/tO
|
E(
|
kardi/a
|
sou
|
a(martOlou/s,
|
a)lla\
|
e)n
|
fo/bO|
|
kuri/ou
|
i)/sTi
|
o(/lEn
|
tE\n
|
E(me/ran·
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L08
|
Prz_23_17
|
mE
|
DZElutO
|
hE
|
kardia
|
su
|
hamartOlus,
|
alla
|
en
|
fobO
|
kyriu
|
isTi
|
holEn
|
tEn
|
hEmeran·
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L09
|
Prz_23_17
|
D
|
V4_PAD3S
|
RA_NSF
|
N1A_NSF
|
RP_GS
|
A1B_APM
|
C
|
P
|
N2_DSM
|
N2_GSM
|
V9_PAD2S
|
A1_ASF
|
RA_ASF
|
N1A_ASF
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L10
|
Prz_23_17
|
not
|
to zeal
|
the
|
heart καρδιας With theeyes of the heart enlightened (Eph_1:18)
|
you; your/yours(sg)
|
sinful
|
but
|
in/with/by (+dat) - εν to see with; prep. at, in; adv. wherein, by; σε pron. thee and prep. in, into, among
|
fear [see phobia]
|
lord ὁ Κύριος, = Hebr. Yahweh; a lord master, Lat. dominus, of gods, Pind., Soph., etc.: the head of a family, master of a house, Aesch., etc.:—later, κύριε was a form of respectful address, like our sir, NTest.
|
to perceive to see, to know, to be aware of, to be acquainted with; to be
|
whole
|
the
|
day
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L11
|
Prz_23_17
|
not
|
let-him/her/it-be-ZEAL-ing!
|
the (nom)
|
heart (nom|voc)
|
you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)
|
sinful ([Adj] acc)
|
but
|
in/among/by (+dat)
|
fear (dat)
|
lord (gen); a lord ([Adj] gen)
|
be-you(sg)-PERCEIVE-ing!; be-you(sg)!
|
whole (acc)
|
the (acc)
|
day (acc)
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L12
|
Prz_23_17
|
Prz_23:17_1
|
Prz_23:17_2
|
Prz_23:17_3
|
Prz_23:17_4
|
Prz_23:17_5
|
Prz_23:17_6
|
Prz_23:17_7
|
Prz_23:17_8
|
Prz_23:17_9
|
Prz_23:17_10
|
Prz_23:17_11
|
Prz_23:17_12
|
Prz_23:17_13
|
Prz_23:17_14
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L13
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L01
|
Prz_23_18
|
ἐὰν γὰρ τηρήσῃς αὐτά, ἔσται σοι ἔκγονα, ἡ δὲ ἐλπίς σου οὐκ ἀποστήσεται.
|
|
L02
|
Prz_23_18
|
For if thou shouldest keep these things, thou shalt have posterity; and thine hope shall not be removed. (Proverbs 23:18 Brenton)
|
|
L03
|
Prz_23_18
|
gdyż przyszłe życie istnieje, nie zawiedzie cię twoja nadzieja. (Prz 23:18 BT_4)
|
|
L04
|
Prz_23_18
|
ἐὰν
|
γὰρ
|
τηρήσῃς
|
αὐτά,
|
ἔσται
|
σοι
|
ἔκγονα,
|
ἡ
|
δὲ
|
ἐλπίς
|
σου
|
οὐκ
|
ἀποστήσεται.
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L05
|
Prz_23_18
|
ἐάν (εἰ ἄν)
|
γάρ
|
τηρέω (τηρ(ε)-, τηρη·σ-, τηρη·σ-, τετηρη·κ-, τετηρη-, τηρη·θ-)
|
αὐτός αὐτή αὐτό
|
εἰμί[1] (ath. (εσ)-/(εσ)-, εσ·[σ]-, -, -, -, -)
|
σύ, σοῦ (σου), σοί (σοι), σέ (σε), pl. ὑμεῖς, ὑμῶν, ὑμῖν, ὑμᾶς; σός -ή -όν; τρίβω [LXX] (τριβ-, ·σ-, τριψ-, -, τετριβ-, -)
|
ἔκ·γονος -ον
|
ὁ ἡ τό
|
δέ
|
ἐλπί[δ]ς, -ίδος, ἡ
|
σύ, σοῦ (σου), σοί (σοι), σέ (σε), pl. ὑμεῖς, ὑμῶν, ὑμῖν, ὑμᾶς; σός -ή -όν
|
οὐ[2]/οὐκ/οὐχ
|
ἀφ·ίστημι (ath. αφ+ιστ(α)-/ath. αφ+ιστ(η)-, απο+στη·σ-, απο+στη·σ- or 2nd ath. απο+στ(η)-/ath. απο+στ(α)-, αφ+εστη·κ-/αφ+εστα·κ-, -, απο+στα·θ-)
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L06
|
Prz_23_18
|
Jeżeli kiedykolwiek [??? µ? (Jeżeli kiedykolwiek nie) znaczy {ma na myśli} z wyjątkiem, jeżeli nie]
|
Dla odtąd, jak
|
By utrzymywać się dotrzymuj, przestrzegaj {obserwuj}, utrzymuj zegarek wszędzie {skończony}
|
On/ona/to/to samo
|
By być
|
Ty; twój/twój(sg); by trzeć się używany, trzeć się
|
Wnuki
|
—
|
zaś
|
Miej nadzieję/oczekiwanie
|
Ty; twój/twój(sg)
|
??? Przed przydechem mocnym
|
By uwalniać
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L07
|
Prz_23_18
|
e)a\n
|
ga\r
|
tErE/sE|s
|
au)ta/,
|
e)/stai
|
soi
|
e)/kgona,
|
E(
|
de\
|
e)lpi/s
|
sou
|
ou)k
|
a)postE/setai.
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L08
|
Prz_23_18
|
ean
|
gar
|
tErEsEs
|
auta,
|
estai
|
soi
|
ekgona,
|
hE
|
de
|
elpis
|
su
|
uk
|
apostEsetai.
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L09
|
Prz_23_18
|
C
|
x
|
VA_AAS2S
|
RD_APN
|
VF_FMI3S
|
RP_DS
|
A1B_NPN
|
RA_NSF
|
x
|
N3D_NSF
|
RP_GS
|
D
|
VF_FMI3S
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L10
|
Prz_23_18
|
if-ever [ἐὰν μή (if-evernot) means except, unless]
|
for since, as
|
to keep abide by, observe, keep watch over
|
he/she/it/same
|
to be
|
you; your/yours(sg); torub worn, rub
|
grandchildren
|
the
|
δὲ [{lexicon}][{inflect}][{close}]$ δ’ before ἄν [plus two occurrences before αὐτό: Mt 27:44; Phil 2:18]
|
hope/expectation
|
you; your/yours(sg)
|
οὐχ before rough breathing
|
to disengage
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L11
|
Prz_23_18
|
if-ever
|
for
|
you(sg)-should-KEEP
|
they/them/same (nom|acc)
|
he/she/it-will-be
|
you(sg) (dat); your/yours(sg) (nom|voc); (fut opt)
|
grandchildren ([Adj] nom|acc|voc)
|
the (nom)
|
Yet
|
hope/expectation (nom)
|
you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)
|
not
|
he/she/it-will-be-DISENGAGE-ed
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L12
|
Prz_23_18
|
Prz_23:18_1
|
Prz_23:18_2
|
Prz_23:18_3
|
Prz_23:18_4
|
Prz_23:18_5
|
Prz_23:18_6
|
Prz_23:18_7
|
Prz_23:18_8
|
Prz_23:18_9
|
Prz_23:18_10
|
Prz_23:18_11
|
Prz_23:18_12
|
Prz_23:18_13
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L13
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L01
|
Prz_23_19
|
ἄκουε, υἱέ, καὶ σοφὸς γίνου καὶ κατεύθυνε ἐννοίας σῆς καρδίας·
|
|
L02
|
Prz_23_19
|
Hear, my son, and be wise, and rightly direct the thoughts of thine heart. (Proverbs 23:19 Brenton)
|
|
L03
|
Prz_23_19
|
Słuchaj, mój synu - bądź dobry, prostą drogą prowadź twe serce, (Prz 23:19 BT_4)
|
|
L04
|
Prz_23_19
|
ἄκουε,
|
υἱέ,
|
καὶ
|
σοφὸς
|
γίνου
|
καὶ
|
κατεύθυνε
|
ἐννοίας
|
σῆς
|
καρδίας·
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L05
|
Prz_23_19
|
ἀκούω (ακου-, ακου·σ-, ακου·σ-, ακηκο·[κ]-, ηκουσ-, ακουσ·θ-)
|
υἱός, -ου, ὁ, voc. pl. υἱοί
|
καί
|
σοφός -ή -όν
|
γίνομαι/γίγν- (γιν-/γιγν-, γενη·σ-, 2nd γεν-, γεγον·[κ]-, γεγενη-, γενη·θ-)
|
καί
|
κατ·ευ·θύνω (κατ+ευθυν-, -, κατ+ευθυν·[σ]-, -, -, κατ+ευθυν·θ-)
|
ἔν·νοια, -ας, ἡ
|
σός -ή -όν
|
καρδία, -ας, ἡ
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L06
|
Prz_23_19
|
By słyszeć
|
Syn
|
I też, nawet, mianowicie
|
Mądry
|
By stawać się stawaj się, zdarzaj się
|
I też, nawet, mianowicie
|
By prowadzić bądź porządnym, kieruj, bezpośredni, nauczaj
|
Wgląd
|
Twój/twój(sg)
|
Serce ??????? Z oczyma serca oświecał (Eph_1:18)
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L07
|
Prz_23_19
|
a)/koue,
|
ui(e/,
|
kai\
|
sofo\s
|
gi/nou
|
kai\
|
kateu/Tune
|
e)nnoi/as
|
sE=s
|
kardi/as·
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L08
|
Prz_23_19
|
akue,
|
hyie,
|
kai
|
sofos
|
ginu
|
kai
|
kateuTyne
|
ennoias
|
sEs
|
kardias·
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L09
|
Prz_23_19
|
V1_PAD2S
|
N2_VSM
|
C
|
A1_NSM
|
V1_PMD2S
|
C
|
V1_PAD2S
|
N1A_APF
|
A1_GSF
|
N1A_GSF
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L10
|
Prz_23_19
|
to hear
|
son
|
and also, even, namely
|
wise
|
to become become, happen
|
and also, even, namely
|
to lead keep straight, guide, direct, instruct
|
insight
|
your/yours(sg)
|
heart καρδιας With theeyes of the heart enlightened (Eph_1:18)
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L11
|
Prz_23_19
|
be-you(sg)-HEAR-ing!
|
son (voc)
|
and
|
wise ([Adj] nom)
|
be-you(sg)-being-BECOME-ed!
|
and
|
be-you(sg)-LEAD-ing!, he/she/it-was-LEAD-ing, he/she/it-LEAD-ed
|
insight (gen), insights (acc)
|
your/yours(sg) (gen)
|
heart (gen), hearts (acc)
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L12
|
Prz_23_19
|
Prz_23:19_1
|
Prz_23:19_2
|
Prz_23:19_3
|
Prz_23:19_4
|
Prz_23:19_5
|
Prz_23:19_6
|
Prz_23:19_7
|
Prz_23:19_8
|
Prz_23:19_9
|
Prz_23:19_10
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L13
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L01
|
Prz_23_20
|
μὴ ἴσθι οἰνοπότης μηδὲ ἐκτείνου συμβολαῖς κρεῶν τε ἀγορασμοῖς·
|
|
L02
|
Prz_23_20
|
Be not a wine-bibber, neither continue long at feasts, and purchases of flesh: (Proverbs 23:20 Brenton)
|
|
L03
|
Prz_23_20
|
nie bądź z tych, co winu hołdują lub mięsem się lubią obżerać; (Prz 23:20 BT_4)
|
|
L04
|
Prz_23_20
|
μὴ
|
ἴσθι
|
οἰνοπότης
|
μηδὲ
|
ἐκτείνου
|
συμβολαῖς
|
κρεῶν
|
τε
|
ἀγορασμοῖς·
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L05
|
Prz_23_20
|
μή
|
οἶδα (ath. ιδ-/ath. ειδ(ε)-/ath. ειδ-, ειδη·σ-/ει[δ]·σ-, ειδη·σ-, οιδ·[κ]-/ειδ·[κ]-, -, -); εἰμί[1] (ath. (εσ)-/(εσ)-, εσ·[σ]-, -, -, -, -)
|
οἰνο·πότης, -ου, ὁ
|
μηδέ (μή δέ); Μῆδος, -ου, ὁ
|
ἐκ·τείνω (εκ+τειν-, εκ+τεν(ε)·[σ]-, εκ+τειν·[σ]-, εκ+τετα·κ-, εκ+τετα-, εκ+τα·θ-)
|
|
κρέας, κρέως, τό
|
τέ
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L06
|
Prz_23_20
|
Nie
|
By spostrzegać widzieć, by wiedzieć, by być świadomy z, by być zaznajamiany z; by być
|
Pijak
|
µ??' Przedtem ?? [Jedno występowanie: 1 Pt 5:3]; Med [mieszkaniec Medii]
|
By rozszerzać się
|
—
|
Mięso
|
I [umieszczona z tyłu współrzędna]
|
—
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L07
|
Prz_23_20
|
mE\
|
i)/sTi
|
oi)nopo/tEs
|
mEde\
|
e)ktei/nou
|
sumbolai=s
|
kreO=n
|
te
|
a)gorasmoi=s·
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L08
|
Prz_23_20
|
mE
|
isTi
|
oinopotEs
|
mEde
|
ekteinu
|
symbolais
|
kreOn
|
te
|
agorasmois·
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L09
|
Prz_23_20
|
D
|
V9_PAD2S
|
N1M_NSN
|
C
|
V1_PMD2S
|
N1_DPF
|
N3_GPN
|
x
|
N2_DPM
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L10
|
Prz_23_20
|
not
|
to perceive to see, to know, to be aware of, to be acquainted with; to be
|
drunkard
|
μηδ’ before ὡς [one occurrence: 1 Pt 5:3]; Mede [inhabitant of Media]
|
to extend
|
ć
|
meat
|
and [postpositive coordinate]
|
ć
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L11
|
Prz_23_20
|
not
|
be-you(sg)-PERCEIVE-ing!; be-you(sg)!
|
drunkard (nom)
|
neither/nor; Mede (voc)
|
be-you(sg)-being-EXTEND-ed!
|
|
meats (gen)
|
and [postpositive coordinate]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L12
|
Prz_23_20
|
Prz_23:20_1
|
Prz_23:20_2
|
Prz_23:20_3
|
Prz_23:20_4
|
Prz_23:20_5
|
Prz_23:20_6
|
Prz_23:20_7
|
Prz_23:20_8
|
Prz_23:20_9
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L13
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L01
|
Prz_23_21
|
πᾶς γὰρ μέθυσος καὶ πορνοκόπος πτωχεύσει, καὶ ἐνδύσεται διερρηγμένα καὶ ῥακώδη πᾶς ὑπνώδης.
|
|
L02
|
Prz_23_21
|
for every drunkard and whoremonger shall be poor; and every sluggard shall clothe himself with tatters and ragged garments. (Proverbs 23:21 Brenton)
|
|
L03
|
Prz_23_21
|
bo pijak i żarłok jest w nędzy, ospałość chodzi w łachmanach. (Prz 23:21 BT_4)
|
|
L04
|
Prz_23_21
|
πᾶς
|
γὰρ
|
μέθυσος
|
καὶ
|
πορνοκόπος
|
πτωχεύσει,
|
καὶ
|
ἐνδύσεται
|
διερρηγμένα
|
καὶ
|
ῥακώδη
|
πᾶς
|
ὑπνώδης.
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L05
|
Prz_23_21
|
πᾶ[ντ]ς πᾶσα πᾶν[τ], gen. sg. παντός πάσης παντός
|
γάρ
|
μέθυσος, -ου, ὁ
|
καί
|
|
πτωχεύω (-, πτωχευ·σ-, πτωχευ·σ-, -, -, -)
|
καί
|
ἐν·δύω (εν+δυ-, εν+δυ·σ-, εν+δυ·σ-, εν+δεδυ·κ-, εν+δεδυ-, -)
|
δια·ρρήγνυμι/-ρρήσσω (ath. δια+ρρηγνυ-/δια+ρρησσ-, δια+ρρηξ-, δια+ρρηξ-, δι+ερρηχ·[κ]-/δι+ερρηγ·[κ]-/δι+ερρωγ·[κ]-, δια+ερρηγ-, δια+ρραγ·[θ]-)
|
καί
|
|
πᾶ[ντ]ς πᾶσα πᾶν[τ], gen. sg. παντός πάσης παντός
|
ὑπνώδης -ές [LXX]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L06
|
Prz_23_21
|
Każdy wszystko, każdy, każdy, cały z
|
Dla odtąd, jak
|
Pijak
|
I też, nawet, mianowicie
|
—
|
By być biedny
|
I też, nawet, mianowicie
|
By ubierać
|
By zrywać przerwę na wskroś, włamywać się, robić wyłom, rozrywać {przerywać}, zbijać
|
I też, nawet, mianowicie
|
—
|
Każdy wszystko, każdy, każdy, cały z
|
Senny
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L07
|
Prz_23_21
|
pa=s
|
ga\r
|
me/Tusos
|
kai\
|
pornoko/pos
|
ptOCHeu/sei,
|
kai\
|
e)ndu/setai
|
dierrEgme/na
|
kai\
|
r(akO/dE
|
pa=s
|
u(pnO/dEs.
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L08
|
Prz_23_21
|
pas
|
gar
|
meTysos
|
kai
|
pornokopos
|
ptOCHeusei,
|
kai
|
endysetai
|
dierrEgmena
|
kai
|
rakOdE
|
pas
|
hypnOdEs.
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L09
|
Prz_23_21
|
A3_NSM
|
x
|
A1B_NSM
|
C
|
A1B_NSM
|
VF_FAI3S
|
C
|
VF_FMI3S
|
VMI_XMPAPN
|
C
|
N3H_APN
|
A3_NSM
|
A3H_NSM
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L10
|
Prz_23_21
|
every all, each, every, the whole of
|
for since, as
|
drunkard
|
and also, even, namely
|
ć
|
to be poor
|
and also, even, namely
|
to clothe
|
to rupture break through, burgle, breach, disrupt, stave
|
and also, even, namely
|
ć
|
every all, each, every, the whole of
|
drowsy
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L11
|
Prz_23_21
|
every (nom|voc)
|
for
|
drunkard (nom)
|
and
|
|
he/she/it-will-BE-POOR, you(sg)-will-be-BE-ed-POOR (classical)
|
and
|
he/she/it-will-be-CLOTHE-ed
|
having-been-RUPTURE-ed (nom|acc|voc)
|
and
|
|
every (nom|voc)
|
drowsy ([Adj] nom)
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L12
|
Prz_23_21
|
Prz_23:21_1
|
Prz_23:21_2
|
Prz_23:21_3
|
Prz_23:21_4
|
Prz_23:21_5
|
Prz_23:21_6
|
Prz_23:21_7
|
Prz_23:21_8
|
Prz_23:21_9
|
Prz_23:21_10
|
Prz_23:21_11
|
Prz_23:21_12
|
Prz_23:21_13
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L13
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L01
|
Prz_23_22
|
ἄκουε, υἱέ, πατρὸς τοῦ γεννήσαντός σε καὶ μὴ καταφρόνει ὅτι γεγήρακέν σου ἡ μήτηρ.
|
|
L02
|
Prz_23_22
|
Hearken, my son, to thy father which begot thee, and despise not thy mother because she is grown old. (Proverbs 23:22 Brenton)
|
|
L03
|
Prz_23_22
|
Słuchaj ojca, który cię zrodził, i nie gardź twą matką, staruszką! (Prz 23:22 BT_4)
|
|
L04
|
Prz_23_22
|
ἄκουε,
|
υἱέ,
|
πατρὸς
|
τοῦ
|
γεννήσαντός
|
σε
|
καὶ
|
μὴ
|
καταφρόνει
|
ὅτι
|
γεγήρακέν
|
σου
|
ἡ
|
μήτηρ.
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L05
|
Prz_23_22
|
ἀκούω (ακου-, ακου·σ-, ακου·σ-, ακηκο·[κ]-, ηκουσ-, ακουσ·θ-)
|
υἱός, -ου, ὁ, voc. pl. υἱοί
|
πατήρ, -τ[ε]ρός, ὁ, voc. pl. πατέρες
|
ὁ ἡ τό
|
γεννάω (γενν(α)-, γεννη·σ-, γεννη·σ-, γεγεννη·κ-, γεγεννη-, γεννη·θ-)
|
σύ, σοῦ (σου), σοί (σοι), σέ (σε), pl. ὑμεῖς, ὑμῶν, ὑμῖν, ὑμᾶς; σός -ή -όν
|
καί
|
μή
|
κατα·φρονέω (κατα+φρον(ε)-, κατα+φρονη·σ-, κατα+φρονη·σ-, -, -, κατα+φρονη·θ-)
|
ὅτι
|
γηράσκω (γηρασκ-, γηρα·σ-, γηρα·σ-, γεγηρα·κ-, -, -)
|
σύ, σοῦ (σου), σοί (σοι), σέ (σε), pl. ὑμεῖς, ὑμῶν, ὑμῖν, ὑμᾶς; σός -ή -όν
|
ὁ ἡ τό
|
μήτηρ, -τ[ε]ρός, ἡ
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L06
|
Prz_23_22
|
By słyszeć
|
Syn
|
Ojciec
|
—
|
By spłodzić dawać potomka do; by rodzić do (Informacja. 6:4 LXX): Dosłownie by generować, albo by powodować genezę z
|
Ty; twój/twój(sg)
|
I też, nawet, mianowicie
|
Nie
|
By być łaskawym
|
Ponieważ/tamto
|
By stawać się stary (starzenie)
|
Ty; twój/twój(sg)
|
—
|
Matka
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L07
|
Prz_23_22
|
a)/koue,
|
ui(e/,
|
patro\s
|
tou=
|
gennE/santo/s
|
se
|
kai\
|
mE\
|
katafro/nei
|
o(/ti
|
gegE/rake/n
|
sou
|
E(
|
mE/tEr.
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L08
|
Prz_23_22
|
akue,
|
hyie,
|
patros
|
tu
|
gennEsantos
|
se
|
kai
|
mE
|
katafronei
|
hoti
|
gegEraken
|
su
|
hE
|
mEtEr.
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L09
|
Prz_23_22
|
V1_PAD2S
|
N2_VSM
|
N3_GSM
|
RA_GSM
|
VA_AAPGSM
|
RP_AS
|
C
|
D
|
V2_PAD2S
|
C
|
VX_XAI3S
|
RP_GS
|
RA_NSF
|
N3_NSF
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L10
|
Prz_23_22
|
to hear
|
son
|
father
|
the
|
to Father to give offspring to; to give birth to (Gen. 6:4 LXX): literally to generate, or to cause the genesis of
|
you; your/yours(sg)
|
and also, even, namely
|
not
|
to condescend
|
because/that
|
to grow old (aging)
|
you; your/yours(sg)
|
the
|
mother
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L11
|
Prz_23_22
|
be-you(sg)-HEAR-ing!
|
son (voc)
|
father (gen)
|
the (gen)
|
upon FATHER-ing (gen)
|
you(sg) (acc); your/yours(sg) (voc)
|
and
|
not
|
he/she/it-is-CONDESCEND-ing, you(sg)-are-being-CONDESCEND-ed (classical), be-you(sg)-CONDESCEND-ing!
|
because/that
|
he/she/it-has-GROW-ed-OLD
|
you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)
|
the (nom)
|
mother (nom)
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L12
|
Prz_23_22
|
Prz_23:22_1
|
Prz_23:22_2
|
Prz_23:22_3
|
Prz_23:22_4
|
Prz_23:22_5
|
Prz_23:22_6
|
Prz_23:22_7
|
Prz_23:22_8
|
Prz_23:22_9
|
Prz_23:22_10
|
Prz_23:22_11
|
Prz_23:22_12
|
Prz_23:22_13
|
Prz_23:22_14
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L13
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L01
|
Prz_23_24
|
καλῶς ἐκτρέφει πατὴρ δίκαιος, ἐπὶ δὲ υἱῷ σοφῷ εὐφραίνεται ἡ ψυχὴ αὐτοῦ·
|
|
L02
|
Prz_23_24
|
A righteous father brings up his children well; and his soul rejoices over a wise son. (Proverbs 23:24 Brenton)
|
|
L03
|
Prz_23_24
|
Raduje się ojciec prawego, kto zrodził mądrego, się cieszy; (Prz 23:24 BT_4)
|
|
L04
|
Prz_23_24
|
καλῶς
|
ἐκτρέφει
|
πατὴρ
|
δίκαιος,
|
ἐπὶ
|
δὲ
|
υἱῷ
|
σοφῷ
|
εὐφραίνεται
|
ἡ
|
ψυχὴ
|
αὐτοῦ·
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L05
|
Prz_23_24
|
καλῶς
|
ἐκ·τρέφω (εκ+τρεφ-, εκ+θρεψ-, εκ+θρεψ-, -, -, εκ+τραφ·[θ]-)
|
πατήρ, -τ[ε]ρός, ὁ, voc. pl. πατέρες
|
δίκαιος -αία -ον
|
ἐπί
|
δέ
|
υἱός, -ου, ὁ, voc. pl. υἱοί
|
σοφός -ή -όν
|
εὐ·φραίνω (ευφραιν-, ευφραν(ε)·[σ]-, ευφραν·[σ]-, -, -, ευφραν·θ-)
|
ὁ ἡ τό
|
ψῦχο·ς, -ους, τό; ψυχή, -ῆς, ἡ, voc. sg. ψυχή
|
αὐτός αὐτή αὐτό
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L06
|
Prz_23_24
|
Dobrze/słusznie
|
By karmić
|
Ojciec
|
Właśnie prawy, właśnie
|
Na/wszędzie {skończony} (+przyspieszenie,+informacja,+dat) ??' Przed przydechem słabym, ??' Przed przydechem mocnym
|
zaś
|
Syn
|
Mądry
|
By celebrować/bądź wesoły
|
—
|
Zimna pogoda; samo życia. życie, “???? ?. ?? µ???? ??” Il.5.296, itd.;umysł= psyche osoby
|
On/ona/to/to samo
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L07
|
Prz_23_24
|
kalO=s
|
e)ktre/fei
|
patE\r
|
di/kaios,
|
e)pi\
|
de\
|
ui(O=|
|
sofO=|
|
eu)frai/netai
|
E(
|
PSuCHE\
|
au)tou=·
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L08
|
Prz_23_24
|
kalOs
|
ektrefei
|
patEr
|
dikaios,
|
epi
|
de
|
hyiO
|
sofO
|
eufrainetai
|
hE
|
PSyCHE
|
autu·
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L09
|
Prz_23_24
|
D
|
V1_PAI3S
|
N3_NSM
|
A1A_NSM
|
P
|
x
|
N2_DSM
|
A1_DSM
|
V1_PMI3S
|
RA_NSF
|
N1_NSF
|
RD_GSM
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L10
|
Prz_23_24
|
well/rightly
|
to nurture
|
father
|
just righteous, just
|
upon/over (+acc,+gen,+dat) ἐπ’ before smooth breathing, ἐφ’ before rough breathing
|
δὲ [{lexicon}][{inflect}][{close}]$ δ’ before ἄν [plus two occurrences before αὐτό: Mt 27:44; Phil 2:18]
|
son
|
wise
|
to celebrate/be merry
|
the
|
cold weather; life selfA. life, “λύθη ψ. τε μένος τε” Il.5.296, etc.;psyche=mind of a person
|
he/she/it/same
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L11
|
Prz_23_24
|
well/rightly
|
he/she/it-is-NURTURE-ing, you(sg)-are-being-NURTURE-ed (classical)
|
father (nom)
|
just ([Adj] nom)
|
upon/over (+acc,+gen,+dat)
|
Yet
|
son (dat)
|
wise ([Adj] dat)
|
he/she/it-is-being-CELEBRATE/BE-ed-MERRY
|
the (nom)
|
cold weathers (nom|acc|voc); life (nom|voc)
|
him/it/same (gen)
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L12
|
Prz_23_24
|
Prz_23:24_1
|
Prz_23:24_2
|
Prz_23:24_3
|
Prz_23:24_4
|
Prz_23:24_5
|
Prz_23:24_6
|
Prz_23:24_7
|
Prz_23:24_8
|
Prz_23:24_9
|
Prz_23:24_10
|
Prz_23:24_11
|
Prz_23:24_12
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L13
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L01
|
Prz_23_25
|
εὐφραινέσθω ὁ πατὴρ καὶ ἡ μήτηρ ἐπὶ σοί, καὶ χαιρέτω ἡ τεκοῦσά σε.
|
|
L02
|
Prz_23_25
|
Let thy father and thy mother rejoice over thee, and let her that bore thee be glad. (Proverbs 23:25 Brenton)
|
|
L03
|
Prz_23_25
|
niech się weselą twój ojciec i matka, twa rodzicielka niech będzie szczęśliwa. (Prz 23:25 BT_4)
|
|
L04
|
Prz_23_25
|
εὐφραινέσθω
|
ὁ
|
πατὴρ
|
καὶ
|
ἡ
|
μήτηρ
|
ἐπὶ
|
σοί,
|
καὶ
|
χαιρέτω
|
ἡ
|
τεκοῦσά
|
σε.
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L05
|
Prz_23_25
|
εὐ·φραίνω (ευφραιν-, ευφραν(ε)·[σ]-, ευφραν·[σ]-, -, -, ευφραν·θ-)
|
ὁ ἡ τό
|
πατήρ, -τ[ε]ρός, ὁ, voc. pl. πατέρες
|
καί
|
ὁ ἡ τό
|
μήτηρ, -τ[ε]ρός, ἡ
|
ἐπί
|
σύ, σοῦ (σου), σοί (σοι), σέ (σε), pl. ὑμεῖς, ὑμῶν, ὑμῖν, ὑμᾶς; σός -ή -όν; τρίβω [LXX] (τριβ-, ·σ-, τριψ-, -, τετριβ-, -)
|
καί
|
χαίρω (χαιρ-, χαρ(ε)·[σ]-, -, -, -, χαρ·[θ]-)
|
ὁ ἡ τό
|
τίκτω (τικτ-, τεξ-, 2nd τεκ-, τετοκ·[κ]-, -, τεχ·θ-)
|
σύ, σοῦ (σου), σοί (σοι), σέ (σε), pl. ὑμεῖς, ὑμῶν, ὑμῖν, ὑμᾶς; σός -ή -όν
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L06
|
Prz_23_25
|
By celebrować/bądź wesoły
|
—
|
Ojciec
|
I też, nawet, mianowicie
|
—
|
Matka
|
Na/wszędzie {skończony} (+przyspieszenie,+informacja,+dat) ??' Przed przydechem słabym, ??' Przed przydechem mocnym
|
Ty; twój/twój(sg); by trzeć się używany, trzeć się
|
I też, nawet, mianowicie
|
By radować pozdrowienie, pozdrowienie
|
—
|
By rodzić
|
Ty; twój/twój(sg)
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L07
|
Prz_23_25
|
eu)fraine/sTO
|
o(
|
patE\r
|
kai\
|
E(
|
mE/tEr
|
e)pi\
|
soi/,
|
kai\
|
CHaire/tO
|
E(
|
tekou=sa/
|
se.
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L08
|
Prz_23_25
|
eufrainesTO
|
ho
|
patEr
|
kai
|
hE
|
mEtEr
|
epi
|
soi,
|
kai
|
CHairetO
|
hE
|
tekusa
|
se.
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L09
|
Prz_23_25
|
V1_PMD3S
|
RA_NSM
|
N3_NSM
|
C
|
RA_NSF
|
N3_NSF
|
P
|
RP_DS
|
C
|
V1_PAD3S
|
RA_NSF
|
VB_AAPNSF
|
RP_AS
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L10
|
Prz_23_25
|
to celebrate/be merry
|
the
|
father
|
and also, even, namely
|
the
|
mother
|
upon/over (+acc,+gen,+dat) ἐπ’ before smooth breathing, ἐφ’ before rough breathing
|
you; your/yours(sg); torub worn, rub
|
and also, even, namely
|
to rejoice salute, salutation
|
the
|
to give birth
|
you; your/yours(sg)
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L11
|
Prz_23_25
|
let-him/her/it-be-being-CELEBRATE/BE-ed-MERRY!
|
the (nom)
|
father (nom)
|
and
|
the (nom)
|
mother (nom)
|
upon/over (+acc,+gen,+dat)
|
you(sg) (dat); your/yours(sg) (nom|voc); (fut opt)
|
and
|
let-him/her/it-be-REJOICE-ing!
|
the (nom)
|
upon GIVE-ing-BIRTH (nom|voc)
|
you(sg) (acc); your/yours(sg) (voc)
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L12
|
Prz_23_25
|
Prz_23:25_1
|
Prz_23:25_2
|
Prz_23:25_3
|
Prz_23:25_4
|
Prz_23:25_5
|
Prz_23:25_6
|
Prz_23:25_7
|
Prz_23:25_8
|
Prz_23:25_9
|
Prz_23:25_10
|
Prz_23:25_11
|
Prz_23:25_12
|
Prz_23:25_13
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L13
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L01
|
Prz_23_26
|
δός μοι, υἱέ, σὴν καρδίαν, οἱ δὲ σοὶ ὀφθαλμοὶ ἐμὰς ὁδοὺς τηρείτωσαν·
|
|
L02
|
Prz_23_26
|
My son, give me thine heart, and let thine eyes observe my ways. (Proverbs 23:26 Brenton)
|
|
L03
|
Prz_23_26
|
Synu, daj mi swe serce, dróg moich niech strzegą twe oczy, (Prz 23:26 BT_4)
|
|
L04
|
Prz_23_26
|
δός
|
μοι,
|
υἱέ,
|
σὴν
|
καρδίαν,
|
οἱ
|
δὲ
|
σοὶ
|
ὀφθαλμοὶ
|
ἐμὰς
|
ὁδοὺς
|
τηρείτωσαν·
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L05
|
Prz_23_26
|
δίδωμι (ath. διδ(ο)-/ath. διδ(ω)-, δω·σ-, δω·κ- or 2nd ath. δ(ο)-/ath. δ(ω)-, δεδω·κ-, δεδο-, δο·θ-)
|
ἐγώ, ἐμοῦ (μου), ἐμοί (μοι), ἐμέ (με), pl. ἡμεῖς, ἡμῶν, ἡμῖν, ἡμᾶς
|
υἱός, -ου, ὁ, voc. pl. υἱοί
|
σός -ή -όν
|
καρδία, -ας, ἡ
|
ὁ ἡ τό
|
δέ
|
σύ, σοῦ (σου), σοί (σοι), σέ (σε), pl. ὑμεῖς, ὑμῶν, ὑμῖν, ὑμᾶς; σός -ή -όν; τρίβω [LXX] (τριβ-, ·σ-, τριψ-, -, τετριβ-, -)
|
ὀφθαλμός, -οῦ, ὁ
|
ἐμός -ή -όν
|
ὁδός, -οῦ, ἡ
|
τηρέω (τηρ(ε)-, τηρη·σ-, τηρη·σ-, τετηρη·κ-, τετηρη-, τηρη·θ-)
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L06
|
Prz_23_26
|
By dawać
|
Ja
|
Syn
|
Twój/twój(sg)
|
Serce ??????? Z oczyma serca oświecał (Eph_1:18)
|
—
|
zaś
|
Ty; twój/twój(sg); by trzeć się używany, trzeć się
|
Oko
|
Mój/mój
|
Drogi {Sposobu}/droga
|
By utrzymywać się dotrzymuj, przestrzegaj {obserwuj}, utrzymuj zegarek wszędzie {skończony}
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L07
|
Prz_23_26
|
do/s
|
moi,
|
ui(e/,
|
sE\n
|
kardi/an,
|
oi(
|
de\
|
soi\
|
o)fTalmoi\
|
e)ma\s
|
o(dou\s
|
tErei/tOsan·
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L08
|
Prz_23_26
|
dos
|
moi,
|
hyie,
|
sEn
|
kardian,
|
hoi
|
de
|
soi
|
ofTalmoi
|
emas
|
hodus
|
tEreitOsan·
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L09
|
Prz_23_26
|
VO_AAD2S
|
RP_DS
|
N2_VSM
|
A1_ASF
|
N1A_ASF
|
RA_NPM
|
x
|
RP_DS
|
N2_NPM
|
A1_APF
|
N2_APF
|
V2_PAD3P
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L10
|
Prz_23_26
|
to give
|
I
|
son
|
your/yours(sg)
|
heart καρδιας With theeyes of the heart enlightened (Eph_1:18)
|
the
|
δὲ [{lexicon}][{inflect}][{close}]$ δ’ before ἄν [plus two occurrences before αὐτό: Mt 27:44; Phil 2:18]
|
you; your/yours(sg); torub worn, rub
|
eye
|
my/mine
|
way/road
|
to keep abide by, observe, keep watch over
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L11
|
Prz_23_26
|
do-GIVE-you(sg)!
|
me (dat)
|
son (voc)
|
your/yours(sg) (acc)
|
heart (acc)
|
the (nom)
|
Yet
|
you(sg) (dat); your/yours(sg) (nom|voc); (fut opt)
|
eyes (nom|voc)
|
my/mine (acc)
|
ways/roads (acc)
|
let-them-be-KEEP-ing!
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L12
|
Prz_23_26
|
Prz_23:26_1
|
Prz_23:26_2
|
Prz_23:26_3
|
Prz_23:26_4
|
Prz_23:26_5
|
Prz_23:26_6
|
Prz_23:26_7
|
Prz_23:26_8
|
Prz_23:26_9
|
Prz_23:26_10
|
Prz_23:26_11
|
Prz_23:26_12
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L13
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L01
|
Prz_23_27
|
πίθος γὰρ τετρημένος ἐστὶν ἀλλότριος οἶκος, καὶ φρέαρ στενὸν ἀλλότριον·
|
|
L02
|
Prz_23_27
|
For a strange house is a vessel full of holes; and a strange well is narrow. (Proverbs 23:27 Brenton)
|
|
L03
|
Prz_23_27
|
bo dołem głębokim jest nierządnica, a ciasną studnią jest obca niewiasta, (Prz 23:27 BT_4)
|
|
L04
|
Prz_23_27
|
πίθος
|
γὰρ
|
τετρημένος
|
ἐστὶν
|
ἀλλότριος
|
οἶκος,
|
καὶ
|
φρέαρ
|
στενὸν
|
ἀλλότριον·
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L05
|
Prz_23_27
|
|
γάρ
|
|
εἰμί[1] (ath. (εσ)-/(εσ)-, εσ·[σ]-, -, -, -, -)
|
ἀλλότριος -ία -ον
|
οἶκος, -ου, ὁ (cf. οἰκία)
|
καί
|
φρέαρ, φρέατος, τό
|
στενός -ή -όν
|
ἀλλότριος -ία -ον
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L06
|
Prz_23_27
|
—
|
Dla odtąd, jak
|
—
|
By być
|
Innego/inni
|
Dom
|
I też, nawet, mianowicie
|
Dobrze/dół
|
Wąski blisko, kończący się {wnioskujący} czas, wąski, zwarcie, blisko, blisko
|
Innego/inni
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L07
|
Prz_23_27
|
pi/Tos
|
ga\r
|
tetrEme/nos
|
e)sti\n
|
a)llo/trios
|
oi)=kos,
|
kai\
|
fre/ar
|
steno\n
|
a)llo/trion·
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L08
|
Prz_23_27
|
piTos
|
gar
|
tetrEmenos
|
estin
|
allotrios
|
oikos,
|
kai
|
frear
|
stenon
|
allotrion·
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L09
|
Prz_23_27
|
N2_NSM
|
x
|
VM_XPPNSM
|
V9_PAI3S
|
A1A_NSM
|
N2_NSM
|
C
|
N3T_NSN
|
A1_NSN
|
A1A_NSN
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L10
|
Prz_23_27
|
ć
|
for since, as
|
ć
|
to be
|
of another/others
|
house
|
and also, even, namely
|
well/pit
|
narrow close, the concluding time, strait, tight, near, nigh
|
of another/others
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L11
|
Prz_23_27
|
|
for
|
|
he/she/it-is
|
of another/others (nom)
|
house (nom)
|
and
|
well/pit (nom|acc|voc)
|
narrow ([Adj] acc, nom|acc|voc)
|
of another/others (acc, nom|acc|voc)
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L12
|
Prz_23_27
|
Prz_23:27_1
|
Prz_23:27_2
|
Prz_23:27_3
|
Prz_23:27_4
|
Prz_23:27_5
|
Prz_23:27_6
|
Prz_23:27_7
|
Prz_23:27_8
|
Prz_23:27_9
|
Prz_23:27_10
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L13
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L01
|
Prz_23_28
|
οὗτος γὰρ συντόμως ἀπολεῖται, καὶ πᾶς παράνομος ἀναλωθήσεται.
|
|
L02
|
Prz_23_28
|
For such a one shall perish suddenly; and every transgressor shall be cut off. (Proverbs 23:28 Brenton)
|
|
L03
|
Prz_23_28
|
czatuje jakby rozbójnik, pomnaża niewiernych w narodzie. (Prz 23:28 BT_4)
|
|
L04
|
Prz_23_28
|
οὗτος
|
γὰρ
|
συντόμως
|
ἀπολεῖται,
|
καὶ
|
πᾶς
|
παράνομος
|
ἀναλωθήσεται.
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L05
|
Prz_23_28
|
οὗτος αὕτη τοῦτο
|
γάρ
|
συν·τόμως
|
ἀπ·όλλυμι (ath. απ+ολλυ-, απ+ολ(ε)·[σ]-/απ+ολε·σ-, απ+ολε·σ- or 2nd απ+ολ-, απ+ολωλ·[κ]-, -, -)
|
καί
|
πᾶ[ντ]ς πᾶσα πᾶν[τ], gen. sg. παντός πάσης παντός
|
|
ἀν·αλίσκω/-αλόω (αν+αλισκ-/αν+αλ(ο)-, αν+αλω·σ-, αν+αλω·σ-, -, αν+ηλω-, αν+αλω·θ-)
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L06
|
Prz_23_28
|
To [????' ????? Znaczy {Ma na myśli} , które jest, to jest, to jest]
|
Dla odtąd, jak
|
Krótko
|
By tracić/niszcz [dosłownie albo symbolicznie: - Niszcz, umieraj, trać, psuj, giń. ale też przez zniszczenie albo ginięcie
|
I też, nawet, mianowicie
|
Każdy wszystko, każdy, każdy, cały z
|
—
|
By zużywać się
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L07
|
Prz_23_28
|
ou(=tos
|
ga\r
|
sunto/mOs
|
a)polei=tai,
|
kai\
|
pa=s
|
para/nomos
|
a)nalOTE/setai.
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L08
|
Prz_23_28
|
hutos
|
gar
|
syntomOs
|
apoleitai,
|
kai
|
pas
|
paranomos
|
analOTEsetai.
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L09
|
Prz_23_28
|
RD_NSM
|
x
|
D
|
VF2_FMI3S
|
C
|
A3_NSM
|
A1B_NSM
|
VC_FPI3S
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L10
|
Prz_23_28
|
this [τοῦτ’ ἔστιν meansthat is, i.e., i.e.]
|
for since, as
|
briefly
|
to lose/destroy [literally or figuratively: - destroy, die, lose, mar, perish. but also through annihilation or perishing
|
and also, even, namely
|
every all, each, every, the whole of
|
ć
|
to consume
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L11
|
Prz_23_28
|
this (nom)
|
for
|
briefly
|
he/she/it-will-be-LOSE/DESTROY-ed
|
and
|
every (nom|voc)
|
|
he/she/it-will-be-CONSUME-ed
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L12
|
Prz_23_28
|
Prz_23:28_1
|
Prz_23:28_2
|
Prz_23:28_3
|
Prz_23:28_4
|
Prz_23:28_5
|
Prz_23:28_6
|
Prz_23:28_7
|
Prz_23:28_8
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L13
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L01
|
Prz_23_29
|
τίνι οὐαί; τίνι θόρυβος; τίνι κρίσις; τίνι ἀηδίαι καὶ λέσχαι; τίνι συντρίμματα διὰ κενῆς; τίνος πέλειοι οἱ ὀφθαλμοί;
|
|
L02
|
Prz_23_29
|
Who has woe? who trouble? who has quarrels? and who vexations and disputes? who has bruises without a cause? whose eyes are livid? (Proverbs 23:29 Brenton)
|
|
L03
|
Prz_23_29
|
U kogo «Ach!», u kogo «Biada!», u kogo swary, u kogo żale, u kogo rany bez powodu, u kogo oczy są mętne? (Prz 23:29 BT_4)
|
|
L04
|
Prz_23_29
|
τίνι
|
οὐαί;
|
τίνι
|
θόρυβος;
|
τίνι
|
κρίσις;
|
τίνι
|
ἀηδίαι
|
καὶ
|
λέσχαι;
|
τίνι
|
συντρίμματα
|
διὰ
|
κενῆς;
|
τίνος
|
πέλειοι
|
οἱ
|
ὀφθαλμοί;
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L05
|
Prz_23_29
|
τί[ν]ς[1] τί[ν], gen. τίνος, dat. τίνι, acc. τίνα τί
|
οὐαί
|
τί[ν]ς[1] τί[ν], gen. τίνος, dat. τίνι, acc. τίνα τί
|
θόρυβος, -ου, ὁ
|
τί[ν]ς[1] τί[ν], gen. τίνος, dat. τίνι, acc. τίνα τί
|
κρίσις, -εως, ἡ
|
τί[ν]ς[1] τί[ν], gen. τίνος, dat. τίνι, acc. τίνα τί
|
|
καί
|
|
τί[ν]ς[1] τί[ν], gen. τίνος, dat. τίνι, acc. τίνα τί
|
σύν·τριμμα[τ], -ατος, τό
|
διά
|
κενός -ή -όν
|
τί[ν]ς[1] τί[ν], gen. τίνος, dat. τίνι, acc. τίνα τί
|
|
ὁ ἡ τό
|
ὀφθαλμός, -οῦ, ὁ
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L06
|
Prz_23_29
|
Kto/co/dlaczego zaimek pytający: Kto? Co? Dlaczego? Itd.
|
Nieszczęście
|
Kto/co/dlaczego zaimek pytający: Kto? Co? Dlaczego? Itd.
|
upr??r zgiełk, burda
|
Kto/co/dlaczego zaimek pytający: Kto? Co? Dlaczego? Itd.
|
Sądzenia decyzja, punkt zwrotny, nagła zmiana, kryzys, obliczenie, zarozumiałość
|
Kto/co/dlaczego zaimek pytający: Kto? Co? Dlaczego? Itd.
|
—
|
I też, nawet, mianowicie
|
—
|
Kto/co/dlaczego zaimek pytający: Kto? Co? Dlaczego? Itd.
|
Zniszczenie
|
z powodu (z biernikiem), przez / za pośrednictwem (z dopełniaczem); δι’ – przyimek używany przed samogłoskami; znaczenie „przez” (z dopełniaczem) może w praktyce wyrażać także przyczynę, czyli „z powodu” (z biernikiem)
|
Pusty/pozbawiony
|
Kto/co/dlaczego zaimek pytający: Kto? Co? Dlaczego? Itd.
|
—
|
—
|
Oko
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L07
|
Prz_23_29
|
ti/ni
|
ou)ai/;
|
ti/ni
|
To/rubos;
|
ti/ni
|
kri/sis;
|
ti/ni
|
a)Edi/ai
|
kai\
|
le/sCHai;
|
ti/ni
|
suntri/mmata
|
dia\
|
kenE=s;
|
ti/nos
|
pe/leioi
|
oi(
|
o)fTalmoi/;
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L08
|
Prz_23_29
|
tini
|
uai;
|
tini
|
Torybos;
|
tini
|
krisis;
|
tini
|
aEdiai
|
kai
|
lesCHai;
|
tini
|
syntrimmata
|
dia
|
kenEs;
|
tinos
|
peleioi
|
hoi
|
ofTalmoi;
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L09
|
Prz_23_29
|
RI_DSN
|
I
|
RI_DSN
|
N2_NSM
|
RI_DSN
|
N3I_NSF
|
RI_DSN
|
N1A_NPF
|
C
|
N1_NPF
|
RI_DSN
|
N3M_NPN
|
P
|
A1_GSF
|
RI_GSN
|
A1A_NPM
|
RA_NPM
|
N2_NPM
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L10
|
Prz_23_29
|
who/what/why interrogative pronoun: who? what? why? etc.
|
woe
|
who/what/why interrogative pronoun: who? what? why? etc.
|
uprοαr tumult, ruckus
|
who/what/why interrogative pronoun: who? what? why? etc.
|
judgment decision, turning point, sudden change, crisis, estimation, conceit
|
who/what/why interrogative pronoun: who? what? why? etc.
|
ć
|
and also, even, namely
|
ć
|
who/what/why interrogative pronoun: who? what? why? etc.
|
destruction
|
because of (+acc), through (+gen) δι’ before vowels. "through" (+gen). The use of this "through" can carry a sense of "because of" (+acc)
|
empty/devoid
|
who/what/why interrogative pronoun: who? what? why? etc.
|
ć
|
the
|
eye
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L11
|
Prz_23_29
|
who/what/why (dat)
|
woe
|
who/what/why (dat)
|
uprοαr (nom)
|
who/what/why (dat)
|
judgment (nom)
|
who/what/why (dat)
|
|
and
|
|
who/what/why (dat)
|
destructions (nom|acc|voc)
|
because of (+acc), through (+gen)
|
empty/devoid ([Adj] gen)
|
who/what/why (gen)
|
|
the (nom)
|
eyes (nom|voc)
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L12
|
Prz_23_29
|
Prz_23:29_1
|
Prz_23:29_2
|
Prz_23:29_3
|
Prz_23:29_4
|
Prz_23:29_5
|
Prz_23:29_6
|
Prz_23:29_7
|
Prz_23:29_8
|
Prz_23:29_9
|
Prz_23:29_10
|
Prz_23:29_11
|
Prz_23:29_12
|
Prz_23:29_13
|
Prz_23:29_14
|
Prz_23:29_15
|
Prz_23:29_16
|
Prz_23:29_17
|
Prz_23:29_18
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L13
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L01
|
Prz_23_30
|
οὐ τῶν ἐγχρονιζόντων ἐν οἴνοις; οὐ τῶν ἰχνευόντων ποῦ πότοι γίνονται;
|
|
L02
|
Prz_23_30
|
Are not those of them that stay long at wine? are not those of them that haunt the places where banquets are? Be not drunk with wine; but converse with just men, and converse with them openly. (Proverbs 23:30 Brenton)
|
|
L03
|
Prz_23_30
|
U przesiadujących przy winie, u chodzących próbować amfory. (Prz 23:30 BT_4)
|
|
L04
|
Prz_23_30
|
οὐ
|
τῶν
|
ἐγχρονιζόντων
|
ἐν
|
οἴνοις;
|
οὐ
|
τῶν
|
ἰχνευόντων
|
ποῦ
|
πότοι
|
γίνονται;
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L05
|
Prz_23_30
|
οὐ[2]/οὐκ/οὐχ
|
ὁ ἡ τό
|
|
ἐν
|
οἶνος, -ου, ὁ
|
οὐ[2]/οὐκ/οὐχ
|
ὁ ἡ τό
|
|
ποῦ[1]
|
πότος, -ου, ὁ
|
γίνομαι/γίγν- (γιν-/γιγν-, γενη·σ-, 2nd γεν-, γεγον·[κ]-, γεγενη-, γενη·θ-)
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L06
|
Prz_23_30
|
??? Przed przydechem mocnym
|
—
|
—
|
w, przy, przez, za pomocą; ἐν – przyimek oznaczający miejsce, sposób lub środek działania; σέ – „ciebie (cię)”; także: w, do, pośród / między
|
Wino
|
??? Przed przydechem mocnym
|
—
|
—
|
Gdzie
|
Pijąca partia {przyjęcie, strona}
|
By stawać się stawaj się, zdarzaj się
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L07
|
Prz_23_30
|
ou)
|
tO=n
|
e)gCHroniDZo/ntOn
|
e)n
|
oi)/nois;
|
ou)
|
tO=n
|
i)CHneuo/ntOn
|
pou=
|
po/toi
|
gi/nontai;
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L08
|
Prz_23_30
|
u
|
tOn
|
enCHroniDZontOn
|
en
|
oinois;
|
u
|
tOn
|
iCHneuontOn
|
pu
|
potoi
|
ginontai;
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L09
|
Prz_23_30
|
D
|
RA_GPM
|
V1_PAPGPM
|
P
|
N2_DPM
|
D
|
RA_GPM
|
V1_PAPGPM
|
D
|
N2_NPM
|
V1_PMI3P
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L10
|
Prz_23_30
|
οὐχ before rough breathing
|
the
|
ć
|
in/with/by (+dat) - εν to see with; prep. at, in; adv. wherein, by; σε pron. thee and prep. in, into, among
|
wine
|
οὐχ before rough breathing
|
the
|
ć
|
where
|
drinking party
|
to become become, happen
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L11
|
Prz_23_30
|
not
|
the (gen)
|
|
in/among/by (+dat)
|
wines (dat)
|
not
|
the (gen)
|
|
where
|
drinking parties (nom|voc)
|
they-are-being-BECOME-ed
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L12
|
Prz_23_30
|
Prz_23:30_1
|
Prz_23:30_2
|
Prz_23:30_3
|
Prz_23:30_4
|
Prz_23:30_5
|
Prz_23:30_6
|
Prz_23:30_7
|
Prz_23:30_8
|
Prz_23:30_9
|
Prz_23:30_10
|
Prz_23:30_11
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L13
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L01
|
Prz_23_31
|
μὴ μεθύσκεσθε οἴνῳ, ἀλλὰ ὁμιλεῖτε ἀνθρώποις δικαίοις καὶ ὁμιλεῖτε ἐν περιπάτοις· ἐὰν γὰρ εἰς τὰς φιάλας καὶ τὰ ποτήρια δῷς τοὺς ὀφθαλμούς σου, ὕστερον περιπατήσεις γυμνότερος ὑπέρου,
|
|
L02
|
Prz_23_31
|
For if thou shouldest set thine eyes on bowls and cups, thou shalt afterwards go more naked than a pestle. (Proverbs 23:31 Brenton)
|
|
L03
|
Prz_23_31
|
Nie patrz na wino, jak się czerwieni, jak pięknie błyszczy w kielichu, jak łatwo płynie przez gardło: (Prz 23:31 BT_4)
|
|
L04
|
Prz_23_31
|
μὴ
|
μεθύσκεσθε
|
οἴνῳ,
|
ἀλλὰ
|
ὁμιλεῖτε
|
ἀνθρώποις
|
δικαίοις
|
καὶ
|
ὁμιλεῖτε
|
ἐν
|
περιπάτοις·
|
ἐὰν
|
γὰρ
|
εἰς
|
τὰς
|
φιάλας
|
καὶ
|
τὰ
|
ποτήρια
|
δῷς
|
τοὺς
|
ὀφθαλμούς
|
σου,
|
ὕστερον
|
περιπατήσεις
|
γυμνότερος
|
ὑπέρου,
|
|
L05
|
Prz_23_31
|
μή
|
μεθύσκω (μεθυσκ-, μεθυ·σ-, μεθυ·σ-, -, μεμεθυσ-, μεθυσ·θ-)
|
οἶνος, -ου, ὁ
|
ἀλλά
|
ὁμιλέω (ομιλ(ε)-, ομιλη·σ-, ομιλη·σ-, -, -, -)
|
ἄνθρωπος, -ου, ὁ
|
δίκαιος -αία -ον; δικαιόω (δικαι(ο)-, δικαιω·σ-, δικαιω·σ-, -, δεδικαιω-, δικαιω·θ-)
|
καί
|
ὁμιλέω (ομιλ(ε)-, ομιλη·σ-, ομιλη·σ-, -, -, -)
|
ἐν
|
περίπατος, -ου, ὁ [LXX]; περι·πατέω (περι+πατ(ε)-, περι+πατη·σ-, περι+πατη·σ-, περι+πεπατη·κ-, -, -)
|
ἐάν (εἰ ἄν)
|
γάρ
|
εἰς[1]
|
ὁ ἡ τό
|
φιάλη, -ης, ἡ
|
καί
|
ὁ ἡ τό
|
ποτήριον, -ου, τό
|
δίδωμι (ath. διδ(ο)-/ath. διδ(ω)-, δω·σ-, δω·κ- or 2nd ath. δ(ο)-/ath. δ(ω)-, δεδω·κ-, δεδο-, δο·θ-)
|
ὁ ἡ τό
|
ὀφθαλμός, -οῦ, ὁ
|
σύ, σοῦ (σου), σοί (σοι), σέ (σε), pl. ὑμεῖς, ὑμῶν, ὑμῖν, ὑμᾶς; σός -ή -όν
|
ὕστερον (Adv. of ὕστερος); ὕσ·τερος -α -ον
|
περι·πατέω (περι+πατ(ε)-, περι+πατη·σ-, περι+πατη·σ-, περι+πεπατη·κ-, -, -)
|
γυμνό·τερος -α -ον [LXX] (Comp. of γυμνός)
|
|
|
L06
|
Prz_23_31
|
Nie
|
By stawać się pijany
|
Wino
|
Ale
|
By rozmawiać
|
Ludzki
|
Właśnie prawy, właśnie; by robić prawy albo taki jak on powinien być, właśnie, piękny, sprawiedliwy, w prawo; robię prawy, bronię powód z, wstawiam się za prawość (niewinność) stąd {odtąd}: Obserwuję jak prawy
|
I też, nawet, mianowicie
|
By rozmawiać
|
w, przy, przez, za pomocą; ἐν – przyimek oznaczający miejsce, sposób lub środek działania; σέ – „ciebie (cię)”; także: w, do, pośród / między
|
Chodź; by chodzić
|
Jeżeli kiedykolwiek [??? µ? (Jeżeli kiedykolwiek nie) znaczy {ma na myśli} z wyjątkiem, jeżeli nie]
|
Dla odtąd, jak
|
Do (+przyspieszenie)
|
—
|
Miska
|
I też, nawet, mianowicie
|
—
|
Filiżanka {Puchar}
|
By dawać
|
—
|
Oko
|
Ty; twój/twój(sg)
|
Później; drugi
|
By chodzić
|
Bardziej nagi
|
—
|
|
L07
|
Prz_23_31
|
mE\
|
meTu/skesTe
|
oi)/nO|,
|
a)lla\
|
o(milei=te
|
a)nTrO/pois
|
dikai/ois
|
kai\
|
o(milei=te
|
e)n
|
peripa/tois·
|
e)a\n
|
ga\r
|
ei)s
|
ta\s
|
fia/las
|
kai\
|
ta\
|
potE/ria
|
dO=|s
|
tou\s
|
o)fTalmou/s
|
sou,
|
u(/steron
|
peripatE/seis
|
gumno/teros
|
u(pe/rou,
|
|
L08
|
Prz_23_31
|
mE
|
meTyskesTe
|
oinO,
|
alla
|
homileite
|
anTrOpois
|
dikaiois
|
kai
|
homileite
|
en
|
peripatois·
|
ean
|
gar
|
eis
|
tas
|
fialas
|
kai
|
ta
|
potEria
|
dOs
|
tus
|
ofTalmus
|
su,
|
hysteron
|
peripatEseis
|
gymnoteros
|
hyperu,
|
|
L09
|
Prz_23_31
|
D
|
V1_PMD2P
|
N2_DSM
|
C
|
V2_PAD2P
|
N2_DPM
|
A1A_DPM
|
C
|
V2_PAD2P
|
P
|
N2_DPM
|
C
|
x
|
P
|
RA_APF
|
N1_APF
|
C
|
RA_APN
|
N2N_APN
|
VO_AAS2S
|
RA_APM
|
N2_APM
|
RP_GS
|
D
|
VF_FAI2S
|
A1_NSMC
|
V1_PMD2S
|
|
L10
|
Prz_23_31
|
not
|
to get drunk
|
wine
|
but
|
to converse
|
human
|
just righteous, just; tomake righteous or such as he ought to be, just, fair, equitable, right; I make righteous, defend the cause of, plead for the righteousness (innocence) hence: I regard as righteous
|
and also, even, namely
|
to converse
|
in/with/by (+dat) - εν to see with; prep. at, in; adv. wherein, by; σε pron. thee and prep. in, into, among
|
walk; to walk
|
if-ever [ἐὰν μή (if-evernot) means except, unless]
|
for since, as
|
into (+acc)
|
the
|
bowl
|
and also, even, namely
|
the
|
cup
|
to give
|
the
|
eye
|
you; your/yours(sg)
|
afterward; latter
|
to walk
|
more naked
|
ć
|
|
L11
|
Prz_23_31
|
not
|
you(pl)-are-being-GET-ed-DRUNK, be-you(pl)-being-GET-ed-DRUNK!
|
wine (dat)
|
but
|
you(pl)-are-CONVERSE-ing, be-you(pl)-CONVERSE-ing!
|
humans (dat)
|
just ([Adj] dat); you(sg)-are-MAKE RIGHTEOUS-ing, you(sg)-should-be-MAKE RIGHTEOUS-ing, you(sg)-happen-to-be-MAKE RIGHTEOUS-ing (opt)
|
and
|
you(pl)-are-CONVERSE-ing, be-you(pl)-CONVERSE-ing!
|
in/among/by (+dat)
|
walks (dat); you(sg)-happen-to-be-WALK-ing (opt)
|
if-ever
|
for
|
into (+acc)
|
the (acc)
|
bowls (acc)
|
and
|
the (nom|acc)
|
cups (nom|acc|voc)
|
you(sg)-should-GIVE
|
the (acc)
|
eyes (acc)
|
you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)
|
afterward; latter ([Adj] acc, nom|acc|voc)
|
you(sg)-will-WALK
|
more naked ([Adj] nom)
|
|
|
L12
|
Prz_23_31
|
Prz_23:31_1
|
Prz_23:31_2
|
Prz_23:31_3
|
Prz_23:31_4
|
Prz_23:31_5
|
Prz_23:31_6
|
Prz_23:31_7
|
Prz_23:31_8
|
Prz_23:31_9
|
Prz_23:31_10
|
Prz_23:31_11
|
Prz_23:31_12
|
Prz_23:31_13
|
Prz_23:31_14
|
Prz_23:31_15
|
Prz_23:31_16
|
Prz_23:31_17
|
Prz_23:31_18
|
Prz_23:31_19
|
Prz_23:31_20
|
Prz_23:31_21
|
Prz_23:31_22
|
Prz_23:31_23
|
Prz_23:31_24
|
Prz_23:31_25
|
Prz_23:31_26
|
Prz_23:31_27
|
|
L13
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L01
|
Prz_23_32
|
τὸ δὲ ἔσχατον ὥσπερ ὑπὸ ὄφεως πεπληγὼς ἐκτείνεται καὶ ὥσπερ ὑπὸ κεράστου διαχεῖται αὐτῷ ὁ ἰός.
|
|
L02
|
Prz_23_32
|
But at last such a one stretches himself out as one smitten by a serpent, and venom is diffused through him as by a horned serpent. (Proverbs 23:32 Brenton)
|
|
L03
|
Prz_23_32
|
bo w końcu kąsa jak żmija, swój jad niby wąż wypuszcza; (Prz 23:32 BT_4)
|
|
L04
|
Prz_23_32
|
τὸ
|
δὲ
|
ἔσχατον
|
ὥσπερ
|
ὑπὸ
|
ὄφεως
|
πεπληγὼς
|
ἐκτείνεται
|
καὶ
|
ὥσπερ
|
ὑπὸ
|
κεράστου
|
διαχεῖται
|
αὐτῷ
|
ὁ
|
ἰός.
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L05
|
Prz_23_32
|
ὁ ἡ τό
|
δέ
|
ἔσχατος -η -ον
|
ὥσ·περ
|
ὑπό
|
ὄφις, -εως, ἡ, voc. pl. ὄφεις
|
πλήσσω (πλησσ-, -, -, πεπληγ·[κ]-, -, πληγ·[θ]-)
|
ἐκ·τείνω (εκ+τειν-, εκ+τεν(ε)·[σ]-, εκ+τειν·[σ]-, εκ+τετα·κ-, εκ+τετα-, εκ+τα·θ-)
|
καί
|
ὥσ·περ
|
ὑπό
|
|
δια·χέω [LXX] (δια+χε-, -, δια+χε·[σ]-, -, δια+κεχυ-, δια+χυ·θ-)
|
αὐτός αὐτή αὐτό
|
ὁ ἡ τό
|
ἰός, -οῦ, ὁ
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L06
|
Prz_23_32
|
—
|
zaś
|
Ostatni
|
Właśnie jak ?? - "Jak" albo "jak"; przyrostek -??? Dodaje nacisk : "Właśnie jak"
|
Poniżej (+przyspieszenie), obok (+informacja) ??' Przed przydechem słabym, ??' Przed przydechem mocnym
|
Wąż ?????????? Idiom dla Wylęgów węży był często widziany przez John w skałach i kiedy ogień zrujnowany z oni pędziłby (phugein) do ich dziur dla bezpieczeństwa. On położy jego rękę na dziurze bazyliszka
|
By uderzać
|
By rozszerzać się
|
I też, nawet, mianowicie
|
Właśnie jak ?? - "Jak" albo "jak"; przyrostek -??? Dodaje nacisk : "Właśnie jak"
|
Poniżej (+przyspieszenie), obok (+informacja) ??' Przed przydechem słabym, ??' Przed przydechem mocnym
|
—
|
By rozciągać się (rozpraszaj się, przelewaj się, płyń, zwilżaj (nawadniaj),{łza})
|
On/ona/to/to samo
|
—
|
Wirus MNIE (wskazujący węża jad): Od L., świecony. 'szlamowaty płyn, trucizna'.
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L07
|
Prz_23_32
|
to\
|
de\
|
e)/sCHaton
|
O(/sper
|
u(po\
|
o)/feOs
|
peplEgO\s
|
e)ktei/netai
|
kai\
|
O(/sper
|
u(po\
|
kera/stou
|
diaCHei=tai
|
au)tO=|
|
o(
|
i)o/s.
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L08
|
Prz_23_32
|
to
|
de
|
esCHaton
|
hOsper
|
hypo
|
ofeOs
|
peplEgOs
|
ekteinetai
|
kai
|
hOsper
|
hypo
|
kerastu
|
diaCHeitai
|
autO
|
ho
|
ios.
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L09
|
Prz_23_32
|
RA_ASN
|
x
|
A1_ASN
|
D
|
P
|
N3I_GSM
|
VX_XAPNSM
|
V1_PMI3S
|
C
|
D
|
P
|
N1M_GSM
|
V2_PPI3S
|
RD_DSM
|
RA_NSM
|
N2_NSM
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L10
|
Prz_23_32
|
the
|
δὲ [{lexicon}][{inflect}][{close}]$ δ’ before ἄν [plus two occurrences before αὐτό: Mt 27:44; Phil 2:18]
|
last
|
just as ὥς - "as" or "like"; the suffix -περ adds emphasis : "just as"
|
under (+acc), by (+gen)ὑπ’ before smooth breathing, ὑφ’ before rough breathing
|
serpent Βασιλισκος Idiom for Broods of snakes were often seen by John in the rocks and when a fire broke out they would scurry (phugein) to their holes for safety. He shall put his hand on the hole of the basilisk
|
to strike
|
to extend
|
and also, even, namely
|
just as ὥς - "as" or "like"; the suffix -περ adds emphasis : "just as"
|
under (+acc), by (+gen)ὑπ’ before smooth breathing, ὑφ’ before rough breathing
|
ć
|
to spread (scatter, overflow, stream, moisten (irrigate),{tear})
|
he/she/it/same
|
the
|
vīrus ME (denoting snake venom): from L., lit. 'slimy liquid, poison'.
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L11
|
Prz_23_32
|
the (nom|acc)
|
Yet
|
last (acc, nom|acc|voc)
|
just as
|
under (+acc), by (+gen)
|
serpent (gen)
|
having STRIKE-ed (nom)
|
he/she/it-is-being-EXTEND-ed
|
and
|
just as
|
under (+acc), by (+gen)
|
|
he/she/it-is-being-SPREAD-ed
|
him/it/same (dat)
|
the (nom)
|
vīrus (nom)
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L12
|
Prz_23_32
|
Prz_23:32_1
|
Prz_23:32_2
|
Prz_23:32_3
|
Prz_23:32_4
|
Prz_23:32_5
|
Prz_23:32_6
|
Prz_23:32_7
|
Prz_23:32_8
|
Prz_23:32_9
|
Prz_23:32_10
|
Prz_23:32_11
|
Prz_23:32_12
|
Prz_23:32_13
|
Prz_23:32_14
|
Prz_23:32_15
|
Prz_23:32_16
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L13
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L01
|
Prz_23_33
|
οἱ ὀφθαλμοί σου ὅταν ἴδωσιν ἀλλοτρίαν, τὸ στόμα σου τότε λαλήσει σκολιά,
|
|
L02
|
Prz_23_33
|
Whenever thine eyes shall behold a strange woman, then thy mouth shall speak perverse things. (Proverbs 23:33 Brenton)
|
|
L03
|
Prz_23_33
|
twoje oczy dostrzegą rzeczy dziwne, a serce twe brednie wypowie. (Prz 23:33 BT_4)
|
|
L04
|
Prz_23_33
|
οἱ
|
ὀφθαλμοί
|
σου
|
ὅταν
|
ἴδωσιν
|
ἀλλοτρίαν,
|
τὸ
|
στόμα
|
σου
|
τότε
|
λαλήσει
|
σκολιά,
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L05
|
Prz_23_33
|
ὁ ἡ τό
|
ὀφθαλμός, -οῦ, ὁ
|
σύ, σοῦ (σου), σοί (σοι), σέ (σε), pl. ὑμεῖς, ὑμῶν, ὑμῖν, ὑμᾶς; σός -ή -όν
|
ὅταν (ὅτε ἄν)
|
ὁράω a.k.a. εἶδον (ορ(α)-, οψ-, οψ-/ιδ·[σ]- or 2nd ιδ-, εορα·κ-/εωρα·κ-, εορα-/εωρα-/ωφ-, ορα·θ-/οφ·θ-)
|
ἀλλότριος -ία -ον
|
ὁ ἡ τό
|
στόμα[τ], -ατος, τό
|
σύ, σοῦ (σου), σοί (σοι), σέ (σε), pl. ὑμεῖς, ὑμῶν, ὑμῖν, ὑμᾶς; σός -ή -όν
|
τότε
|
λαλέω (λαλ(ε)-, λαλη·σ-, λαλη·σ-, λελαλη·κ-, λελαλη-, λαλη·θ-)
|
σκολιός -ά -όν
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L06
|
Prz_23_33
|
—
|
Oko
|
Ty; twój/twój(sg)
|
Ilekroć
|
By widzieć umysłowego widoku, spostrzegać, spostrzegać, by widzieć, wyglądać, spostrzegać, przyszły; strona bierna aorystu dla ß????: ?????? Był używany w późniejszym Gr., PPetr.2p.55 (iii B. C.), SIG685.74 (ii B. C.),
|
Innego/inni
|
—
|
Ust/żołądka por
|
Ty; twój/twój(sg)
|
Wtedy
|
By mówić
|
Krzywy [zobacz skrzywienie boczne]zginany; nieuczciwy, kręty
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L07
|
Prz_23_33
|
oi(
|
o)fTalmoi/
|
sou
|
o(/tan
|
i)/dOsin
|
a)llotri/an,
|
to\
|
sto/ma
|
sou
|
to/te
|
lalE/sei
|
skolia/,
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L08
|
Prz_23_33
|
hoi
|
ofTalmoi
|
su
|
hotan
|
idOsin
|
allotrian,
|
to
|
stoma
|
su
|
tote
|
lalEsei
|
skolia,
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L09
|
Prz_23_33
|
RA_NPM
|
N2_NPM
|
RP_GS
|
D
|
VB_AAS3P
|
A1A_ASF
|
RA_NSN
|
N3M_NSN
|
RP_GS
|
D
|
VF_FAI3S
|
A1A_APN
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L10
|
Prz_23_33
|
the
|
eye
|
you; your/yours(sg)
|
whenever
|
to see of mental sight,discern, perceive, To see, look, behold, future; aorist passive for βλεπω: ἑώρακα was used in later Gr., PPetr.2p.55 (iii B. C.), SIG685.74 (ii B. C.),
|
of another/others
|
the
|
mouth/maw stoma
|
you; your/yours(sg)
|
then
|
to speak
|
crooked [see scoliosis]bent; dishonest, tortuous
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L11
|
Prz_23_33
|
the (nom)
|
eyes (nom|voc)
|
you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)
|
whenever
|
they-should-SEE
|
of another/others (acc)
|
the (nom|acc)
|
mouth/maw (nom|acc|voc)
|
you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)
|
then
|
he/she/it-will-SPEAK, you(sg)-will-be-SPEAK-ed (classical)
|
crooked ([Adj] nom|acc|voc, nom|voc)
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L12
|
Prz_23_33
|
Prz_23:33_1
|
Prz_23:33_2
|
Prz_23:33_3
|
Prz_23:33_4
|
Prz_23:33_5
|
Prz_23:33_6
|
Prz_23:33_7
|
Prz_23:33_8
|
Prz_23:33_9
|
Prz_23:33_10
|
Prz_23:33_11
|
Prz_23:33_12
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L13
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L01
|
Prz_23_34
|
καὶ κατακείσῃ ὥσπερ ἐν καρδίᾳ θαλάσσης καὶ ὥσπερ κυβερνήτης ἐν πολλῷ κλύδωνι·
|
|
L02
|
Prz_23_34
|
And thou shalt lie as in the midst of the sea, and as a pilot in a great storm. (Proverbs 23:34 Brenton)
|
|
L03
|
Prz_23_34
|
Zdajesz się spać na dnie morza lub spoczywać na szczycie masztu. (Prz 23:34 BT_4)
|
|
L04
|
Prz_23_34
|
καὶ
|
κατακείσῃ
|
ὥσπερ
|
ἐν
|
καρδίᾳ
|
θαλάσσης
|
καὶ
|
ὥσπερ
|
κυβερνήτης
|
ἐν
|
πολλῷ
|
κλύδωνι·
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L05
|
Prz_23_34
|
καί
|
|
ὥσ·περ
|
ἐν
|
καρδία, -ας, ἡ
|
θάλασσα, -ης, ἡ
|
καί
|
ὥσ·περ
|
κυβερνήτης, -ου, ὁ
|
ἐν
|
πολ[λ]ύς πολλή πολ[λ]ύ
|
κλύδων, -ωνος, ὁ
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L06
|
Prz_23_34
|
I też, nawet, mianowicie
|
—
|
Właśnie jak ?? - "Jak" albo "jak"; przyrostek -??? Dodaje nacisk : "Właśnie jak"
|
w, przy, przez, za pomocą; ἐν – przyimek oznaczający miejsce, sposób lub środek działania; σέ – „ciebie (cię)”; także: w, do, pośród / między
|
Serce ??????? Z oczyma serca oświecał (Eph_1:18)
|
Morze
|
I też, nawet, mianowicie
|
Właśnie jak ?? - "Jak" albo "jak"; przyrostek -??? Dodaje nacisk : "Właśnie jak"
|
Pilot
|
w, przy, przez, za pomocą; ἐν – przyimek oznaczający miejsce, sposób lub środek działania; σέ – „ciebie (cię)”; także: w, do, pośród / między
|
Dużo
|
Szorstka wody turbulencja
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L07
|
Prz_23_34
|
kai\
|
katakei/sE|
|
O(/sper
|
e)n
|
kardi/a|
|
Tala/ssEs
|
kai\
|
O(/sper
|
kubernE/tEs
|
e)n
|
pollO=|
|
klu/dOni·
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L08
|
Prz_23_34
|
kai
|
katakeisE
|
hOsper
|
en
|
kardia
|
TalassEs
|
kai
|
hOsper
|
kybernEtEs
|
en
|
pollO
|
klydOni·
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L09
|
Prz_23_34
|
C
|
VF_FMI2S
|
D
|
P
|
N1A_DSF
|
N1S_GSF
|
C
|
D
|
N1M_NSM
|
P
|
A1_DSM
|
N3W_DSM
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L10
|
Prz_23_34
|
and also, even, namely
|
ć
|
just as ὥς - "as" or "like"; the suffix -περ adds emphasis : "just as"
|
in/with/by (+dat) - εν to see with; prep. at, in; adv. wherein, by; σε pron. thee and prep. in, into, among
|
heart καρδιας With theeyes of the heart enlightened (Eph_1:18)
|
sea
|
and also, even, namely
|
just as ὥς - "as" or "like"; the suffix -περ adds emphasis : "just as"
|
pilot
|
in/with/by (+dat) - εν to see with; prep. at, in; adv. wherein, by; σε pron. thee and prep. in, into, among
|
much
|
rough water turbulence
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L11
|
Prz_23_34
|
and
|
|
just as
|
in/among/by (+dat)
|
heart (dat)
|
sea (gen)
|
and
|
just as
|
pilot (nom)
|
in/among/by (+dat)
|
much (dat)
|
rough water (dat)
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L12
|
Prz_23_34
|
Prz_23:34_1
|
Prz_23:34_2
|
Prz_23:34_3
|
Prz_23:34_4
|
Prz_23:34_5
|
Prz_23:34_6
|
Prz_23:34_7
|
Prz_23:34_8
|
Prz_23:34_9
|
Prz_23:34_10
|
Prz_23:34_11
|
Prz_23:34_12
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L13
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L01
|
Prz_23_35
|
ἐρεῖς δέ Τύπτουσίν με, καὶ οὐκ ἐπόνεσα, καὶ ἐνέπαιξάν μοι, ἐγὼ δὲ οὐκ ᾔδειν· πότε ὄρθρος ἔσται, ἵνα ἐλθὼν ζητήσω μεθ’ ὧν συνελεύσομαι;
|
|
L02
|
Prz_23_35
|
And thou shalt say, They smote me, and I was not pained; and they mocked me, and I knew it not: when will it be morning, that I may go and seek those with whom I may go in company? (Proverbs 23:35 Brenton)
|
|
L03
|
Prz_23_35
|
«Obili mnie, nic nie poczułem, chłostali, nic nie wiedziałem. Kiedyż się zbudzę? Jeszcze nadal go pragnę...» (Prz 23:35 BT_4)
|
|
L04
|
Prz_23_35
|
ἐρεῖς
|
δέ
|
Τύπτουσίν
|
με,
|
καὶ
|
οὐκ
|
ἐπόνεσα,
|
καὶ
|
ἐνέπαιξάν
|
μοι,
|
ἐγὼ
|
δὲ
|
οὐκ
|
ᾔδειν·
|
πότε
|
ὄρθρος
|
ἔσται,
|
ἵνα
|
ἐλθὼν
|
ζητήσω
|
μεθ’
|
ὧν
|
συνελεύσομαι;
|
|
|
|
|
|
L05
|
Prz_23_35
|
ἔρι[δ]ς, -ιδος, ἡ, acc. sg. ἔρι[δ]ν and ἔριδα, nom. pl. ἔριδες and ἔρεις, acc. pl. ἔρεις; λέγω (λεγ-, ερ(ε)·[σ]-, ειπ·[σ]-/λεξ- or 2nd ειπ-, ειρη·κ-, ειρη-, ρη·θ-/ρε·θ-/λεχ·θ-)
|
δέ
|
τύπτω (τυπτ-, -, -, -, -, -)
|
ἐγώ, ἐμοῦ (μου), ἐμοί (μοι), ἐμέ (με), pl. ἡμεῖς, ἡμῶν, ἡμῖν, ἡμᾶς
|
καί
|
οὐ[2]/οὐκ/οὐχ
|
|
καί
|
ἐμ·παίζω (εν+παιζ-, εν+παιξ-, εν+παιξ-, εν+πεπαιχ·[κ]-, εν+πεπαιγ-, εν+παιχ·θ-)
|
ἐγώ, ἐμοῦ (μου), ἐμοί (μοι), ἐμέ (με), pl. ἡμεῖς, ἡμῶν, ἡμῖν, ἡμᾶς
|
ἐγώ, ἐμοῦ (μου), ἐμοί (μοι), ἐμέ (με), pl. ἡμεῖς, ἡμῶν, ἡμῖν, ἡμᾶς
|
δέ
|
οὐ[2]/οὐκ/οὐχ
|
οἶδα (ath. ιδ-/ath. ειδ(ε)-/ath. ειδ-, ειδη·σ-/ει[δ]·σ-, ειδη·σ-, οιδ·[κ]-/ειδ·[κ]-, -, -)
|
πότε[1]
|
ὄρθρος, -ου, ὁ
|
εἰμί[1] (ath. (εσ)-/(εσ)-, εσ·[σ]-, -, -, -, -)
|
ἵνα
|
ἔρχομαι (ερχ-, ελευ·σ-, ελθ·[σ]- or 2nd ελθ-, εληλυθ·[κ]-, -, -)
|
ζητέω (ζητ(ε)-, ζητη·σ-, ζητη·σ-, -, -, ζητη·θ-)
|
μετά
|
ὅς ἥ ὅ
|
συν·έρχομαι (συν+ερχ-, συν+ελευ·σ-, συν+ελθ·[σ]- or 2nd συν+ελθ-, συν+εληλυθ·[κ]-, -, -)
|
|
|
|
|
|
L06
|
Prz_23_35
|
Konflikt; by mówić/opowiadaj
|
zaś
|
Do niech bije
|
Ja
|
I też, nawet, mianowicie
|
??? Przed przydechem mocnym
|
—
|
I też, nawet, mianowicie
|
By wykpiwać w sporcie wyśmiewaj, drwij
|
Ja
|
Ja
|
zaś
|
??? Przed przydechem mocnym
|
By spostrzegać widzieć, by wiedzieć, by być świadomy z, by być zaznajamiany z
|
Kiedy?
|
Świtaj
|
By być
|
żeby / ażeby / bo
|
By przychodzić
|
By szukać
|
Potem (+przyspieszenie), z (+informacja) µ??' Przed przydechem słabym, µ??' Przed przydechem mocnym
|
Kto/, który/, który
|
By zgadzać się razem pałkę razem, zbierał się, zbieraj się, spotykaj się, przychodź do wracaj do zdrowia
|
|
|
|
|
|
L07
|
Prz_23_35
|
e)rei=s
|
de/
|
*tu/ptousi/n
|
me,
|
kai\
|
ou)k
|
e)po/nesa,
|
kai\
|
e)ne/paiXa/n
|
moi,
|
e)gO\
|
de\
|
ou)k
|
E)/|dein·
|
po/te
|
o)/rTros
|
e)/stai,
|
i(/na
|
e)lTO\n
|
DZEtE/sO
|
meT’
|
O(=n
|
suneleu/somai;
|
|
|
|
|
|
L08
|
Prz_23_35
|
ereis
|
de
|
typtusin
|
me,
|
kai
|
uk
|
eponesa,
|
kai
|
enepaiXan
|
moi,
|
egO
|
de
|
uk
|
Edein·
|
pote
|
orTros
|
estai,
|
hina
|
elTOn
|
DZEtEsO
|
meT’
|
hOn
|
syneleusomai;
|
|
|
|
|
|
L09
|
Prz_23_35
|
VF2_FAI2S
|
x
|
V1_PAI3P
|
RP_AS
|
C
|
D
|
VAI_AAI1S
|
C
|
VAI_AAI3P
|
RP_DS
|
RP_NS
|
x
|
D
|
VX_YAI1S
|
D
|
N2_NSM
|
VF_FMI3S
|
C
|
VB_AAPNSM
|
VA_AAS1S
|
P
|
RR_GPM
|
VF_FMI1S
|
|
|
|
|
|
L10
|
Prz_23_35
|
strife; to say/tell
|
δὲ [{lexicon}][{inflect}][{close}]$ δ’ before ἄν [plus two occurrences before αὐτό: Mt 27:44; Phil 2:18]
|
to beat
|
I
|
and also, even, namely
|
οὐχ before rough breathing
|
ć
|
and also, even, namely
|
to mock in sport deride, jeer
|
I
|
I
|
δὲ [{lexicon}][{inflect}][{close}]$ δ’ before ἄν [plus two occurrences before αὐτό: Mt 27:44; Phil 2:18]
|
οὐχ before rough breathing
|
to perceive to see, to know, to be aware of, to be acquainted with
|
when?
|
dawn
|
to be
|
so that / in order to /because (so that/in order to) or as a cause of some action in some situation...II. special usages:.2. because, ἵ. ἀναγνῶ ἐτιμήθην "I was honoured because I read, Anon". ap. A.D.Synt.266.5, cf. Conj.243.21, Choerob.in Theod.2.257, al.; ....as per Liddell
|
to come
|
to seek
|
after (+acc), with (+gen) μετ’ before smooth breathing, μεθ’ before rough breathing
|
who/whom/which
|
to cohere stick together, congregated, convene, meet, come to recuperate
|
|
|
|
|
|
L11
|
Prz_23_35
|
strifes (acc, nom|voc); you(sg)-will-SAY/TELL
|
Yet
|
they-are-BEAT-ing, while BEAT-ing (dat)
|
me (acc)
|
and
|
not
|
|
and
|
they-MOCK IN SPORT-ed-
|
me (dat)
|
I (nom)
|
Yet
|
not
|
I-had-PERCEIVE-ed
|
when?
|
dawn (nom)
|
he/she/it-will-be
|
so that / in order to /because
|
upon COME-ing (nom)
|
I-will-SEEK, I-should-SEEK
|
after (+acc), with (+gen)
|
who/whom/which (gen)
|
I-will-be-COHERE-ed
|
|
|
|
|
|
L12
|
Prz_23_35
|
Prz_23:35_1
|
Prz_23:35_2
|
Prz_23:35_3
|
Prz_23:35_4
|
Prz_23:35_5
|
Prz_23:35_6
|
Prz_23:35_7
|
Prz_23:35_8
|
Prz_23:35_9
|
Prz_23:35_10
|
Prz_23:35_11
|
Prz_23:35_12
|
Prz_23:35_13
|
Prz_23:35_14
|
Prz_23:35_15
|
Prz_23:35_16
|
Prz_23:35_17
|
Prz_23:35_18
|
Prz_23:35_19
|
Prz_23:35_20
|
Prz_23:35_21
|
Prz_23:35_22
|
Prz_23:35_23
|
|
|
|
|
