Informacja
1.0×
🔊 Wysłuchaj całego rozdziału po grecku 🔊
Bible Left

Prz_9

Bible Right

Wyszukiwanie i podświetlanie tekstu

Pobierz dane Strona główna Więcej informacji
Prz_8 Prz_10

Filtruj wiersze:

L01 Prz:9:1 Ἡ σοφία ᾠκοδόμησεν ἑαυτῇ οἶκον καὶ ὑπήρεισεν στύλους ἑπτά·
L02 Prz:9:1 Wisdom has built a house for herself, and set up seven pillars. (Proverbs 9:1 Brenton)
L03 Prz:9:1 Mądrość zbudowała sobie dom i wyciosała siedem kolumn, (Prz 9:1 BT_4)
L04 Prz:9:1 Ἡ σοφία ᾠκοδόμησεν ἑαυτῇ οἶκον καὶ ὑπήρεισεν στύλους ἑπτά·
L05 Prz:9:1 ὁ ἡ τό σοφία, -ας, ἡ οἰκο·δομέω (οικοδομ(ε)-, οικοδομη·σ-, οικοδομη·σ-, ῳκοδομη·κ-, ῳκοδομη-, οικοδομη·θ-) ἑ·αυτοῦ/αὑτοῦ[2] -ῆς -οῦ οἶκος, -ου, ὁ (cf. οἰκία) καί στῦλος, -ου, ὁ ἑπτά
L06 Prz:9:1 — sapience sageness, learning, sapience, Sophia[most familiar today know as "wisdom", but less precise] to build/edify self /our-/your-/themselves house and also, even, namely — pillar seven
L07 Prz:9:1 *(E sofi/a O)|kodo/mEsen e(autE=| oi)=kon kai\ u(pE/reisen stu/lous e(pta/·
L08 Prz:9:1 hE sofia OkodomEsen heautE oikon kai hypEreisen stylus hepta·
L09 Prz:9:1 RA_NSF N1A_NSF VAI_AAI3S RD_DSF N2_ASM C VAI_AAI3S N2_APM M
L10 Prz:9:1 the sapience sageness, learning, sapience, Sophia[most familiar today know as "wisdom", but less precise] to build/edify self /our-/your-/themselves house and also, even, namely ć pillar seven
L11 Prz:9:1 the (nom) sapience (nom|voc) he/she/it-BUILD/EDIFY-ed self (dat) house (acc) and pillars (acc) seven
L12 Prz:9:1 Prz_9:1_1 Prz_9:1_2 Prz_9:1_3 Prz_9:1_4 Prz_9:1_5 Prz_9:1_6 Prz_9:1_7 Prz_9:1_8 Prz_9:1_9
L13
L01 Prz:9:2 ἔσφαξεν τὰ ἑαυτῆς θύματα, ἐκέρασεν εἰς κρατῆρα τὸν ἑαυτῆς οἶνον καὶ ἡτοιμάσατο τὴν ἑαυτῆς τράπεζαν·
L02 Prz:9:2 She has killed her beasts; she has mingled her wine in a bowl, and prepared her table. (Proverbs 9:2 Brenton)
L03 Prz:9:2 nabiła zwierząt, namieszała wina i stół zastawiła. (Prz 9:2 BT_4)
L04 Prz:9:2 ἔσφαξεν τὰ ἑαυτῆς θύματα, ἐκέρασεν εἰς κρατῆρα τὸν ἑαυτῆς οἶνον καὶ ἡτοιμάσατο τὴν ἑαυτῆς τράπεζαν·
L05 Prz:9:2 σφάζω (σφαζ-, σφαξ-, σφαξ-, -, εσφαγ-, σφαγ·[θ]-) ὁ ἡ τό ἑ·αυτοῦ/αὑτοῦ[2] -ῆς -οῦ κεράννυμι (ath. κεραννυ-, -, κερα·σ-, -, κεκερασ-, κερασ·θ-) εἰς[1] κρατήρ, -ῆρος, ὁ [LXX] ὁ ἡ τό ἑ·αυτοῦ/αὑτοῦ[2] -ῆς -οῦ οἶνος, -ου, ὁ καί ἑτοιμάζω (ετοιμαζ-, ετοιμα·σ-, ετοιμα·σ-, ητοιμα·κ-, ητοιμασ-, ετοιμασ·θ-) ὁ ἡ τό ἑ·αυτοῦ/αὑτοῦ[2] -ῆς -οῦ τράπεζα, -ης, ἡ
L06 Prz:9:2 to slay butcher, kill, massacre, slaughter — self /our-/your-/themselves — to mix [water and wine] into (+acc) mixing bowl — self /our-/your-/themselves wine and also, even, namely to ready — self /our-/your-/themselves table
L07 Prz:9:2 e)/sfaXen ta\ e(autE=s Tu/mata, e)ke/rasen ei)s kratE=ra to\n e(autE=s oi)=non kai\ E(toima/sato tE\n e(autE=s tra/peDZan·
L08 Prz:9:2 esfaXen ta heautEs Tymata, ekerasen eis kratEra ton heautEs oinon kai hEtoimasato tEn heautEs trapeDZan·
L09 Prz:9:2 VAI_AAI3S RA_APN RD_GSF N3M_APN VAI_AAI3S P N3H_ASM RA_ASM RD_GSF N2_ASM C VAI_AMI3S RA_ASF RD_GSF N1S_ASF
L10 Prz:9:2 to slay butcher, kill, massacre, slaughter the self /our-/your-/themselves ć to mix [water and wine] into (+acc) mixing bowl the self /our-/your-/themselves wine and also, even, namely to ready the self /our-/your-/themselves table
L11 Prz:9:2 he/she/it-SLAY-ed the (nom|acc) self (gen) he/she/it-MIX-ed into (+acc) mixing bowl (acc) the (acc) self (gen) wine (acc) and he/she/it-was-READY-ed the (acc) self (gen) table (acc)
L12 Prz:9:2 Prz_9:2_1 Prz_9:2_2 Prz_9:2_3 Prz_9:2_4 Prz_9:2_5 Prz_9:2_6 Prz_9:2_7 Prz_9:2_8 Prz_9:2_9 Prz_9:2_10 Prz_9:2_11 Prz_9:2_12 Prz_9:2_13 Prz_9:2_14 Prz_9:2_15
L13
L01 Prz:9:3 ἀπέστειλεν τοὺς ἑαυτῆς δούλους συγκαλούσα μετὰ ὑψηλοῦ κηρύγματος ἐπὶ κρατῆρα λέγουσα
L02 Prz:9:3 She has sent forth her servants, calling with a loud proclamation to the feast, saying, (Proverbs 9:3 Brenton)
L03 Prz:9:3 Służące wysłała, by wołały z wyżynnych miejsc miasta: (Prz 9:3 BT_4)
L04 Prz:9:3 ἀπέστειλεν τοὺς ἑαυτῆς δούλους συγκαλούσα μετὰ ὑψηλοῦ κηρύγματος ἐπὶ κρατῆρα λέγουσα
L05 Prz:9:3 ἀπο·στέλλω (απο+στελλ-, απο+στελ(ε)·[σ]-, απο+στειλ·[σ]-, απ+εσταλ·κ-, απ+εσταλ-, απο+σταλ·[θ]-) ὁ ἡ τό ἑ·αυτοῦ/αὑτοῦ[2] -ῆς -οῦ δοῦλος[2], -ου, ὁ; δοῦλος[1] -η -ον συγ·καλέω (συν+καλ(ε)-, συν+καλε·σ-, συν+καλε·σ-, -, -, -) μετά ὑψηλός -ή -όν κήρυγμα[τ], -ατος, τό ἐπί κρατήρ, -ῆρος, ὁ [LXX] λέγω (λεγ-, ερ(ε)·[σ]-, ειπ·[σ]-/λεξ- or 2nd ειπ-, ειρη·κ-, ειρη-, ρη·θ-/ρε·θ-/λεχ·θ-)
L06 Prz:9:3 to order forth to order forth (order: in the sense of arrangement first, and as command secondary, like a ship's captain would order(arrange) a ship's deck and cargo for departure) this is often rendered send forth (a message, messanger, action, etc), or simply send — self /our-/your-/themselves slave; servile to ??? after (+acc), with (+gen) μετ’ before smooth breathing, μεθ’ before rough breathing elevated proclamation upon/over (+acc,+gen,+dat) ἐπ’ before smooth breathing, ἐφ’ before rough breathing mixing bowl to say/tell
L07 Prz:9:3 a)pe/steilen tou\s e(autE=s dou/lous sugkalou/sa meta\ u(PSElou= kEru/gmatos e)pi\ kratE=ra le/gousa
L08 Prz:9:3 apesteilen tus heautEs dulus synkalusa meta hyPSElu kErygmatos epi kratEra legusa
L09 Prz:9:3 VAI_AAI3S RA_APM RD_GSF N2_APM V2_PAPNSF P A1_GSN N3M_GSN P N3H_ASM V1_PAPNSF
L10 Prz:9:3 to order forth to orderforth (order: in the sense of arrangement first, and as command secondary, like a ship's captain would order(arrange) a ship's deck and cargo for departure) this is often rendered send forth (a message, messanger, action, etc), or simply send the self /our-/your-/themselves slave; servile to ??? after (+acc), with (+gen) μετ’ before smooth breathing, μεθ’ before rough breathing elevated proclamation upon/over (+acc,+gen,+dat) ἐπ’ before smooth breathing, ἐφ’ before rough breathing mixing bowl to say/tell
L11 Prz:9:3 he/she/it-ORDER FORTH-ed the (acc) self (gen) slaves (acc); servile ([Adj] acc) while ???-ing (nom|voc) after (+acc), with (+gen) elevated ([Adj] gen) proclamation (gen) upon/over (+acc,+gen,+dat) mixing bowl (acc) while SAY/TELL-ing (nom|voc)
L12 Prz:9:3 Prz_9:3_1 Prz_9:3_2 Prz_9:3_3 Prz_9:3_4 Prz_9:3_5 Prz_9:3_6 Prz_9:3_7 Prz_9:3_8 Prz_9:3_9 Prz_9:3_10 Prz_9:3_11
L13
L01 Prz:9:4 Ὅς ἐστιν ἄφρων, ἐκκλινάτω πρός με· καὶ τοῖς ἐνδεέσι φρενῶν εἶπεν
L02 Prz:9:4 Whoso is foolish, let him turn aside to me: and to them that want understanding she says, (Proverbs 9:4 Brenton)
L03 Prz:9:4 «Prostaczek niech do mnie tu przyjdzie». Do tego, komu brak mądrości, mówiła: (Prz 9:4 BT_4)
L04 Prz:9:4 Ὅς ἐστιν ἄφρων, ἐκκλινάτω πρός με· καὶ τοῖς ἐνδεέσι φρενῶν εἶπεν
L05 Prz:9:4 ὅς ἥ ὅ εἰμί[1] (ath. (εσ)-/(εσ)-, εσ·[σ]-, -, -, -, -) ἀφρός, -οῦ, ὁ; ἄ·φρων -ον, gen. sg. -ονος (cf. μωρός) ἐκ·κλίνω (εκ+κλιν-, εκ+κλιν(ε)·[σ]-, εκ+κλιν·[σ]-, -, -, -) πρός ἐγώ, ἐμοῦ (μου), ἐμοί (μοι), ἐμέ (με), pl. ἡμεῖς, ἡμῶν, ἡμῖν, ἡμᾶς καί ὁ ἡ τό ἐν·δεής -ές φρήν, -ενός, ἡ λέγω (λεγ-, ερ(ε)·[σ]-, ειπ·[σ]-/λεξ- or 2nd ειπ-, ειρη·κ-, ειρη-, ρη·θ-/ρε·θ-/λεχ·θ-)
L06 Prz:9:4 who/whom/which to be foam; unthinking to recoil/avoid toward (+acc,+gen,+dat) I and also, even, namely — indigent ??? to say/tell
L07 Prz:9:4 *(/os e)stin a)/frOn, e)kklina/tO pro/s me· kai\ toi=s e)ndee/si frenO=n ei)=pen
L08 Prz:9:4 hos estin afrOn, ekklinatO pros me· kai tois endeesi frenOn eipen
L09 Prz:9:4 RP_NSM V9_PAI3S A3N_NSM VA_AAD3S P RP_AS C RA_DPM A3H_DPM N3_GPF VBI_AAI3S
L10 Prz:9:4 who/whom/which to be foam; unthinking to recoil/avoid toward (+acc,+gen,+dat) I and also, even, namely the indigent ??? to say/tell
L11 Prz:9:4 who/whom/which (nom) he/she/it-is foams (gen); unthinking ([Adj] nom) let-him/her/it-RECOIL/AVOID! toward (+acc,+gen,+dat) me (acc) and the (dat) indigent ([Adj] dat) ???s (gen) he/she/it-SAY/TELL-ed
L12 Prz:9:4 Prz_9:4_1 Prz_9:4_2 Prz_9:4_3 Prz_9:4_4 Prz_9:4_5 Prz_9:4_6 Prz_9:4_7 Prz_9:4_8 Prz_9:4_9 Prz_9:4_10 Prz_9:4_11
L13
L01 Prz:9:5 Ἔλθατε φάγετε τῶν ἐμῶν ἄρτων καὶ πίετε οἶνον, ὃν ἐκέρασα ὑμῖν·
L02 Prz:9:5 Come, eat of my bread, and drink wine which I have mingled for you. (Proverbs 9:5 Brenton)
L03 Prz:9:5 «Chodźcie, nasyćcie się moim chlebem, pijcie wino, które zmieszałam. (Prz 9:5 BT_4)
L04 Prz:9:5 Ἔλθατε φάγετε τῶν ἐμῶν ἄρτων καὶ πίετε οἶνον, ὃν ἐκέρασα ὑμῖν·
L05 Prz:9:5 ἔρχομαι (ερχ-, ελευ·σ-, ελθ·[σ]- or 2nd ελθ-, εληλυθ·[κ]-, -, -) ἐσθίω, ἔσθω (εσθι-/εσθ-, -, -, -, -, -) ὁ ἡ τό ἐμός -ή -όν ἄρτος, -ου, ὁ καί πίνω (πιν-, πι·[σ]-, 2nd πι-, πεπω·κ-, -, πο·θ-) οἶνος, -ου, ὁ ὅς ἥ ὅ; εἰμί[1] (ath. (εσ)-/(εσ)-, εσ·[σ]-, -, -, -, -) κεράννυμι (ath. κεραννυ-, -, κερα·σ-, -, κεκερασ-, κερασ·θ-) σύ, σοῦ (σου), σοί (σοι), σέ (σε), pl. ὑμεῖς, ὑμῶν, ὑμῖν, ὑμᾶς
L06 Prz:9:5 to come to eat — my/mine bread This word is difficult to render in plural, as the closest equivalent is "loaves of bread", but technically "loaf" comes from the notion of leavening, which is not required and sometimes contradictory. and also, even, namely to drink wine who/whom/which; to be to mix [water and wine] you
L07 Prz:9:5 *)/elTate fa/gete tO=n e)mO=n a)/rtOn kai\ pi/ete oi)=non, o(\n e)ke/rasa u(mi=n·
L08 Prz:9:5 elTate fagete tOn emOn artOn kai piete oinon, hon ekerasa hymin·
L09 Prz:9:5 VB_AAD2P VB_AAD2P RA_GPM A1_GPM N2_GPM C VB_AAD2P N2_ASM RR_ASM VAI_AAI1S RP_DP
L10 Prz:9:5 to come to eat the my/mine bread This word is difficult to render in plural, as the closest equivalent is "loaves of bread", but technically "loaf" comes from the notion of leavening, which is not required and sometimes contradictory. and also, even, namely to drink wine who/whom/which; tobe to mix [water and wine] you
L11 Prz:9:5 do-COME-you(pl)! you(pl)-will-EAT, do-EAT-you(pl)! the (gen) my/mine (gen) [loaves of] bread (gen) and you(pl)-will-DRINK, do-DRINK-you(pl)! wine (acc) who/whom/which (acc); while being (nom|acc|voc, voc) I-MIX-ed you(pl) (dat)
L12 Prz:9:5 Prz_9:5_1 Prz_9:5_2 Prz_9:5_3 Prz_9:5_4 Prz_9:5_5 Prz_9:5_6 Prz_9:5_7 Prz_9:5_8 Prz_9:5_9 Prz_9:5_10 Prz_9:5_11
L13
L01 Prz:9:6 ἀπολείπετε ἀφροσύνην, καὶ ζήσεσθε, καὶ ζητήσατε φρόνησιν, ἵνα βιώσητε, καὶ κατορθώσατε ἐν γνώσει σύνεσιν.
L02 Prz:9:6 Leave folly, that ye may reign for ever; and seek wisdom, and improve understanding by knowledge. (Proverbs 9:6 Brenton)
L03 Prz:9:6 Odrzućcie głupotę i żyjcie, chodźcie drogą rozwagi!» (Prz 9:6 BT_4)
L04 Prz:9:6 ἀπολείπετε ἀφροσύνην, καὶ ζήσεσθε, καὶ ζητήσατε φρόνησιν, ἵνα βιώσητε, καὶ κατορθώσατε ἐν γνώσει σύνεσιν.
L05 Prz:9:6 ἀπο·λείπω (απο+λειπ-, απο+λειψ-, απο+λειψ- or 2nd απο+λιπ-, -, απο+λελειπ-, απο+λειφ·θ-) ἀ·φρο·σύνη, -ης, ἡ καί ζάω (ζ(η)-/ath. ζ(η)-, ζη·σ-, ζη·σ-, -, -, -) καί ζητέω (ζητ(ε)-, ζητη·σ-, ζητη·σ-, -, -, ζητη·θ-) φρόνησις, -εως, ἡ ἵνα βιόω (βι(ο)-, βιω·σ-, βιω·σ-, -, -, -) καί ἐν γνῶσις, -εως, ἡ; γινώσκω/γιγν- (γινωσκ-/γιγνωσκ-, γνω·σ-, 2nd ath. γν(ω)-/ath. γν(ο)-, εγνω·κ-, εγνωσ-, γνωσ·θ-) σύν·εσις, -εως, ἡ
L06 Prz:9:6 to Remain [from] (left behind, deserted) mindlessness Folly, madness, or foolishness. Derived from νοῦς (mind) and a negative participle and also, even, namely to exists dwell, inhabit, live(ζω ζαω) and also, even, namely to seek contemplation so that / in order to /because (so that/in order to) or as a cause of some action in some situation...II. special usages:.2. because, ἵ. ἀναγνῶ ἐτιμήθην "I was honoured because I read, Anon". ap. A.D.Synt.266.5, cf. Conj.243.21, Choerob.in Theod.2.257, al.; ....as per Liddell to live and also, even, namely — in/with/by (+dat) - εν to see with; prep. at, in; adv. wherein, by; σε pron. thee and prep. in, into, among knowledge seeking to know, or the result of such an inquiry; knowledge of someone or something; to know i.e. recognize. insight/discernment
L07 Prz:9:6 a)polei/pete a)frosu/nEn, kai\ DZE/sesTe, kai\ DZEtE/sate fro/nEsin, i(/na biO/sEte, kai\ katorTO/sate e)n gnO/sei su/nesin.
L08 Prz:9:6 apoleipete afrosynEn, kai DZEsesTe, kai DZEtEsate fronEsin, hina biOsEte, kai katorTOsate en gnOsei synesin.
L09 Prz:9:6 V1_PAD2P N1_ASF C VF_FMI3P C VA_AAD2P N3I_ASF C VA_AAS2P C VA_AAD2P P N3I_DSF N3I_ASF
L10 Prz:9:6 to Remain [from] (leftbehind, deserted) mindlessness Folly, madness, or foolishness. Derived from νοῦς (mind) and a negative participle and also, even, namely to exists dwell, inhabit, live(ζω ζαω) and also, even, namely to seek contemplation so that / in order to /because (so that/in order to) or as a cause of some action in some situation...II. special usages:.2. because, ἵ. ἀναγνῶ ἐτιμήθην "I was honoured because I read, Anon". ap. A.D.Synt.266.5, cf. Conj.243.21, Choerob.in Theod.2.257, al.; ....as per Liddell to live and also, even, namely ć in/with/by (+dat) - εν to see with; prep. at, in; adv. wherein, by; σε pron. thee and prep. in, into, among knowledge seeking toknow, or the result of such an inquiry; knowledge of someone or something; to know i.e. recognize. insight/discernment
L11 Prz:9:6 you(pl)-are-REMAIN [FROM]-ing, be-you(pl)-REMAIN [FROM]-ing! mindlessness (acc) and you(pl)-will-be-EXISTS-ed and do-SEEK-you(pl)! contemplation (acc) so that / in order to /because you(pl)-should-LIVE and in/among/by (+dat) knowledge (dat); you(sg)-will-be-KNOW-ed (classical) insight/discernment (acc)
L12 Prz:9:6 Prz_9:6_1 Prz_9:6_2 Prz_9:6_3 Prz_9:6_4 Prz_9:6_5 Prz_9:6_6 Prz_9:6_7 Prz_9:6_8 Prz_9:6_9 Prz_9:6_10 Prz_9:6_11 Prz_9:6_12 Prz_9:6_13 Prz_9:6_14
L13
L01 Prz:9:7 Ὁ παιδεύων κακοὺς λήμψεται ἑαυτῷ ἀτιμίαν, ἐλέγχων δὲ τὸν ἀσεβῆ μωμήσεται ἑαυτόν.
L02 Prz:9:7 He that reproves evil men shall get dishonour to himself; and he that rebukes an ungodly man shall disgrace himself. (Proverbs 9:7 Brenton)
L03 Prz:9:7 Kto poucza szydercę, ściąga na siebie wzgardę, strofując nieprawego, sam sobie szkodzi. (Prz 9:7 BT_4)
L04 Prz:9:7 Ὁ παιδεύων κακοὺς λήμψεται ἑαυτῷ ἀτιμίαν, ἐλέγχων δὲ τὸν ἀσεβῆ μωμήσεται ἑαυτόν.
L05 Prz:9:7 ὁ ἡ τό παιδεύω (παιδευ-, παιδευ·σ-, παιδευ·σ-, -, πεπαιδευ-, παιδευ·θ-) κακός -ή -όν (cf. φαῦλος) λαμβάνω (λαμβαν-, λημψ-/ληψ-, λαβ·[σ]- or 2nd λαβ-, ειληφ·[κ]-, ειληβ-, λημφ·θ-/ληφ·θ-) ἑ·αυτοῦ/αὑτοῦ[2] -ῆς -οῦ ἀ·τιμία, -ας, ἡ ἔλεγχος, -ου, ὁ; ἐλέγχω (ελεγχ-, ελεγξ-, ελεγξ-, -, -, ελεγχ·θ-) δέ ὁ ἡ τό ἀ·σεβής -ές μωμάομαι (-, μωμη·σ-, μωμη·σ-, -, μεμωμη-, μωμη·θ-) ἑ·αυτοῦ/αὑτοῦ[2] -ῆς -οῦ
L06 Prz:9:7 — to chastened correct, discipline, train, teach, educate, wickedly to do evil to take hold of grasp, clutch, cling to, seize, receive, lay hands upon, take by violence, carry off, of a deity, seize, possess, catch, find out, detect, overtake, understand self /our-/your-/themselves dishonor conviction alternatively: correction, reproof, censure; to reprove reprove, rebuke, discipline, convict, expose, show to be guilty zaś — ungodly to fault self /our-/your-/themselves
L07 Prz:9:7 *(o paideu/On kakou\s lE/mPSetai e(autO=| a)timi/an, e)le/gCHOn de\ to\n a)sebE= mOmE/setai e(auto/n.
L08 Prz:9:7 o paideuOn kakus lEmPSetai heautO atimian, elenCHOn de ton asebE mOmEsetai heauton.
L09 Prz:9:7 RA_NSM V1_PAPNSM A1_APM VF_FMI3S RD_DSM N1A_ASF V1_PAPNSM x RA_ASM A3H_ASM VF_FMI3S RD_ASM
L10 Prz:9:7 the to chastened correct, discipline, train, teach, educate, wickedly to do evil to take hold of grasp, clutch, cling to, seize, receive, lay hands upon, take by violence, carry off, of a deity, seize, possess, catch, find out, detect, overtake, understand self /our-/your-/themselves dishonor conviction alternatively: correction, reproof, censure; to reprove reprove, rebuke, discipline, convict, expose, show to be guilty δὲ [{lexicon}][{inflect}][{close}]$ δ’ before ἄν [plus two occurrences before αὐτό: Mt 27:44; Phil 2:18] the ungodly to fault self /our-/your-/themselves
L11 Prz:9:7 the (nom) while CHASTENED-ing (nom) wickedly ([Adj] acc) he/she/it-will-be-TAKE HOLD OF-ed self (dat) dishonor (acc) convictions (gen); while REPROVE-ing (nom) Yet the (acc) ungodly ([Adj] acc, nom|acc|voc) he/she/it-will-be-FAULT-ed self (acc)
L12 Prz:9:7 Prz_9:7_1 Prz_9:7_2 Prz_9:7_3 Prz_9:7_4 Prz_9:7_5 Prz_9:7_6 Prz_9:7_7 Prz_9:7_8 Prz_9:7_9 Prz_9:7_10 Prz_9:7_11 Prz_9:7_12
L13
L01 Prz:9:8 μὴ ἔλεγχε κακούς, ἵνα μὴ μισῶσίν σε· ἔλεγχε σοφόν, καὶ ἀγαπήσει σε.
L02 Prz:9:8 Rebuke not evil men, lest they should hate thee: rebuke a wise man, and he will love thee. (Proverbs 9:8 Brenton)
L03 Prz:9:8 Nie strofuj szydercy, by cię nie znienawidził, strofuj mądrego, a będzie cię kochał. (Prz 9:8 BT_4)
L04 Prz:9:8 μὴ ἔλεγχε κακούς, ἵνα μὴ μισῶσίν σε· ἔλεγχε σοφόν, καὶ ἀγαπήσει σε.
L05 Prz:9:8 μή ἔλεγχος, -ου, ὁ; ἐλέγχω (ελεγχ-, ελεγξ-, ελεγξ-, -, -, ελεγχ·θ-) κακός -ή -όν (cf. φαῦλος) ἵνα μή μισέω (μισ(ε)-, μιση·σ-, μιση·σ-, μεμιση·κ-, μεμιση-, μιση·θ-) σύ, σοῦ (σου), σοί (σοι), σέ (σε), pl. ὑμεῖς, ὑμῶν, ὑμῖν, ὑμᾶς; σός -ή -όν ἔλεγχος, -ου, ὁ; ἐλέγχω (ελεγχ-, ελεγξ-, ελεγξ-, -, -, ελεγχ·θ-) σοφός -ή -όν καί ἀγαπάω (αγαπ(α)-, αγαπη·σ-, αγαπη·σ-, ηγαπη·κ-, ηγαπη-, αγαπη·θ-) σύ, σοῦ (σου), σοί (σοι), σέ (σε), pl. ὑμεῖς, ὑμῶν, ὑμῖν, ὑμᾶς; σός -ή -όν
L06 Prz:9:8 not conviction alternatively: correction, reproof, censure; to reprove reprove, rebuke, discipline, convict, expose, show to be guilty wickedly to do evil so that / in order to /because (so that/in order to) or as a cause of some action in some situation...II. special usages:.2. because, ἵ. ἀναγνῶ ἐτιμήθην "I was honoured because I read, Anon". ap. A.D.Synt.266.5, cf. Conj.243.21, Choerob.in Theod.2.257, al.; ....as per Liddell not to destest dislike, detest, hate, abominate you; your/yours(sg) conviction alternatively: correction, reproof, censure; to reprove reprove, rebuke, discipline, convict, expose, show to be guilty wise and also, even, namely to love you; your/yours(sg)
L07 Prz:9:8 mE\ e)/legCHe kakou/s, i(/na mE\ misO=si/n se· e)/legCHe sofo/n, kai\ a)gapE/sei se.
L08 Prz:9:8 mE elenCHe kakus, hina mE misOsin se· elenCHe sofon, kai agapEsei se.
L09 Prz:9:8 D V1_PAD2S A1_APM C D V2_PAS3P RP_AS V1_PAD2S A1_ASM C VF_FAI3S RP_AS
L10 Prz:9:8 not conviction alternatively: correction, reproof, censure; to reprove reprove, rebuke, discipline, convict, expose, show to be guilty wickedly to do evil so that / in order to /because (so that/in order to) or as a cause of some action in some situation...II. special usages:.2. because, ἵ. ἀναγνῶ ἐτιμήθην "I was honoured because I read, Anon". ap. A.D.Synt.266.5, cf. Conj.243.21, Choerob.in Theod.2.257, al.; ....as per Liddell not to destest dislike, detest, hate, abominate you; your/yours(sg) conviction alternatively: correction, reproof, censure; to reprove reprove, rebuke, discipline, convict, expose, show to be guilty wise and also, even, namely to love you; your/yours(sg)
L11 Prz:9:8 not conviction (voc); be-you(sg)-REPROVE-ing! wickedly ([Adj] acc) so that / in order to /because not they-should-be-DESTEST-ing you(sg) (acc); your/yours(sg) (voc) conviction (voc); be-you(sg)-REPROVE-ing! wise ([Adj] acc, nom|acc|voc) and he/she/it-will-LOVE, you(sg)-will-be-LOVE-ed (classical) you(sg) (acc); your/yours(sg) (voc)
L12 Prz:9:8 Prz_9:8_1 Prz_9:8_2 Prz_9:8_3 Prz_9:8_4 Prz_9:8_5 Prz_9:8_6 Prz_9:8_7 Prz_9:8_8 Prz_9:8_9 Prz_9:8_10 Prz_9:8_11 Prz_9:8_12
L13
L01 Prz:9:9 δίδου σοφῷ ἀφορμήν, καὶ σοφώτερος ἔσται· γνώριζε δικαίῳ, καὶ προσθήσει τοῦ δέχεσθαι.
L02 Prz:9:9 Give an opportunity to a wise man, and he will be wiser: instruct a just man, and he will receive more instruction. (Proverbs 9:9 Brenton)
L03 Prz:9:9 Ucz mądrego, a stanie się mędrszy, oświeć mądrego, a zwiększy swą wiedzę. (Prz 9:9 BT_4)
L04 Prz:9:9 δίδου σοφῷ ἀφορμήν, καὶ σοφώτερος ἔσται· γνώριζε δικαίῳ, καὶ προσθήσει τοῦ δέχεσθαι.
L05 Prz:9:9 δίδωμι (ath. διδ(ο)-/ath. διδ(ω)-, δω·σ-, δω·κ- or 2nd ath. δ(ο)-/ath. δ(ω)-, δεδω·κ-, δεδο-, δο·θ-) σοφός -ή -όν ἀφορμή, -ῆς, ἡ καί σοφώ·τερος -α -ον (Comp. of σοφός) εἰμί[1] (ath. (εσ)-/(εσ)-, εσ·[σ]-, -, -, -, -) γνωρίζω (γνωριζ-, γνωρι(ε)·[σ]-/γνωρι·σ-, γνωρι·σ-, -, εγνωρισ-, γνωρισ·θ-) δίκαιος -αία -ον καί προσ·τίθημι (ath. προσ+τιθ(ε)-, προσ+θη·σ-, προσ+θη·κ- or 2nd ath. προσ+θ(ε)-, προσ+τεθει·κ-, προσ+τεθει-, προσ+τε·θ-) ὁ ἡ τό δέχομαι (δεχ-, δεξ-, δεξ-, -, δεδεχ-, δεχ·θ-)
L06 Prz:9:9 to give wise occasion and also, even, namely wiser to be to make known just righteous, just and also, even, namely to add to — to receive
L07 Prz:9:9 di/dou sofO=| a)formE/n, kai\ sofO/teros e)/stai· gnO/riDZe dikai/O|, kai\ prosTE/sei tou= de/CHesTai.
L08 Prz:9:9 didu sofO aformEn, kai sofOteros estai· gnOriDZe dikaiO, kai prosTEsei tu deCHesTai.
L09 Prz:9:9 V8_PAD2S A1_DSM N1_ASF C A1_NSMC VF_FMI3S V1_PAD2S A1A_DSM C VF_FAI3S RA_GSN V1_PMN
L10 Prz:9:9 to give wise occasion and also, even, namely wiser to be to make known just righteous, just and also, even, namely to add to the to receive
L11 Prz:9:9 be-you(sg)-GIVE-ing! wise ([Adj] dat) occasion (acc) and wiser ([Adj] nom) he/she/it-will-be be-you(sg)-MAKE-ing-KNOWN! just ([Adj] dat) and he/she/it-will-ADD-TO, you(sg)-will-be-ADD-ed-TO (classical) the (gen) to-be-being-RECEIVE-ed
L12 Prz:9:9 Prz_9:9_1 Prz_9:9_2 Prz_9:9_3 Prz_9:9_4 Prz_9:9_5 Prz_9:9_6 Prz_9:9_7 Prz_9:9_8 Prz_9:9_9 Prz_9:9_10 Prz_9:9_11 Prz_9:9_12
L13
L01 Prz:9:10 ἀρχὴ σοφίας φόβος κυρίου, καὶ βουλὴ ἁγίων σύνεσις·
L02 Prz:9:10 The fear of the Lord is the beginning of wisdom,
L03 Prz:9:10 Treścią mądrości jest bojaźń Pańska, rozsądkiem - poznanie Świętego. (Prz 9:10 BT_4)
L04 Prz:9:10 ἀρχὴ σοφίας φόβος κυρίου, καὶ βουλὴ ἁγίων σύνεσις·
L05 Prz:9:10 ἀρχή, -ῆς, ἡ σοφία, -ας, ἡ φόβος, -ου, ὁ κύριος[2], -ου, ὁ, voc. pl. κύριοι; κύριος[1] -α -ον [LXX] καί βουλή, -ῆς, ἡ ἅγιος -α -ον (cf. ὅσιος and ἱερός) σύν·εσις, -εως, ἡ
L06 Prz:9:10 beginning sapience sageness, learning, sapience, Sophia[most familiar today know as "wisdom", but less precise] fear [see phobia] lord ὁ Κύριος, = Hebr. Yahweh; a lord master, Lat. dominus, of gods, Pind., Soph., etc.: the head of a family, master of a house, Aesch., etc.:—later, κύριε was a form of respectful address, like our sir, NTest. and also, even, namely plan/intention dedicated/divine - in/under a distinct function/usage (in/under dedication, dedicated, doomed, divine) insight/discernment
L07 Prz:9:10 a)rCHE\ sofi/as fo/bos kuri/ou, kai\ boulE\ a(gi/On su/nesis·
L08 Prz:9:10 arCHE sofias fobos kyriu, kai bulE hagiOn synesis·
L09 Prz:9:10 N1_NSF N1A_GSF N2_NSM N2_GSM C N1_NSF A1A_GPN N3I_NSF
L10 Prz:9:10 beginning sapience sageness, learning, sapience, Sophia[most familiar today know as "wisdom", but less precise] fear [see phobia] lord ὁ Κύριος, = Hebr. Yahweh; a lord master, Lat. dominus, of gods, Pind., Soph., etc.: the head of a family, master of a house, Aesch., etc.:—later, κύριε was a form of respectful address, like our sir, NTest. and also, even, namely plan/intention dedicated/divine - in/under a distinct function/usage (in/under dedication, dedicated, doomed, divine) insight/discernment
L11 Prz:9:10 beginning (nom|voc) sapience (gen) fear (nom) lord (gen); a lord ([Adj] gen) and plan/intention (nom|voc) holy ([Adj] gen) insight/discernment (nom)
L12 Prz:9:10 Prz_9:10_1 Prz_9:10_2 Prz_9:10_3 Prz_9:10_4 Prz_9:10_5 Prz_9:10_6 Prz_9:10_7 Prz_9:10_8
L13
L01 Prz:9:10a τὸ γὰρ γνῶναι νόμον διανοίας ἐστὶν ἀγαθῆς·
L02 Prz:9:10a and the counsel of saints is understanding: for to know the law is the character of a sound mind. (Proverbs 9:10 Brenton)
L03 Prz:9:10a
L04 Prz:9:10a τὸ γὰρ γνῶναι νόμον διανοίας ἐστὶν ἀγαθῆς·
L05 Prz:9:10a ὁ ἡ τό γάρ γινώσκω/γιγν- (γινωσκ-/γιγνωσκ-, γνω·σ-, 2nd ath. γν(ω)-/ath. γν(ο)-, εγνω·κ-, εγνωσ-, γνωσ·θ-) νόμος, -ου, ὁ διά·νοια, -ας, ἡ εἰμί[1] (ath. (εσ)-/(εσ)-, εσ·[σ]-, -, -, -, -) ἀγαθός -ή -όν (cf. καλός)
L06 Prz:9:10a — for since, as to know i.e. recognize. law cognition intellect, mentality, purpose, plan to be good inherently good, i.e. God-wrought.
L07 Prz:9:10a to\ ga\r gnO=nai no/mon dianoi/as e)sti\n a)gaTE=s·
L08 Prz:9:10a to gar gnOnai nomon dianoias estin agaTEs·
L09 Prz:9:10a RA_NSN x VZ_AAN N2_ASM N1A_GSF V9_PAI3S A1_GSF
L10 Prz:9:10a the for since, as to know i.e. recognize. law cognition intellect, mentality, purpose, plan to be good inherently good, i.e. God-wrought.
L11 Prz:9:10a the for, because to know law understanding to be good
L12 Prz:9:10a Prz_9:10a_1 Prz_9:10a_2 Prz_9:10a_3 Prz_9:10a_4 Prz_9:10a_5 Prz_9:10a_6 Prz_9:10a_7
L13
L01 Prz:9:11 τούτῳ γὰρ τῷ τρόπῳ πολὺν ζήσεις χρόνον, καὶ προστεθήσεταί σοι ἔτη ζωῆς σου.
L02 Prz:9:11 For in this way thou shalt live long, and years of thy life shall be added to thee. (Proverbs 9:11 Brenton)
L03 Prz:9:11 Dzięki mnie twe dni się pomnożą, lata życia będą ci dodane. (Prz 9:11 BT_4)
L04 Prz:9:11 τούτῳ γὰρ τῷ τρόπῳ πολὺν ζήσεις χρόνον, καὶ προστεθήσεταί σοι ἔτη ζωῆς σου.
L05 Prz:9:11 οὗτος αὕτη τοῦτο γάρ ὁ ἡ τό τρόπος, -ου, ὁ πολ[λ]ύς πολλή πολ[λ]ύ ζάω (ζ(η)-/ath. ζ(η)-, ζη·σ-, ζη·σ-, -, -, -) χρόνος, -ου, ὁ (cf. καιρός) καί προσ·τίθημι (ath. προσ+τιθ(ε)-, προσ+θη·σ-, προσ+θη·κ- or 2nd ath. προσ+θ(ε)-, προσ+τεθει·κ-, προσ+τεθει-, προσ+τε·θ-) σύ, σοῦ (σου), σοί (σοι), σέ (σε), pl. ὑμεῖς, ὑμῶν, ὑμῖν, ὑμᾶς; σός -ή -όν; τρίβω [LXX] (τριβ-, ·σ-, τριψ-, -, τετριβ-, -) ἔτο·ς, -ους, τό ζωή, -ῆς, ἡ; ζωός -ή -όν [EXTRA] σύ, σοῦ (σου), σοί (σοι), σέ (σε), pl. ὑμεῖς, ὑμῶν, ὑμῖν, ὑμᾶς; σός -ή -όν
L06 Prz:9:11 this [τοῦτ’ ἔστιν means that is, i.e., i.e.] for since, as — manner way, means, method,attitude much to exists dwell, inhabit, live(ζω ζαω) time – a specific time (specified time) or space of time (a while). and also, even, namely to add to you; your/yours(sg); to rub worn, rub year life being, living, spirit; alive you; your/yours(sg)
L07 Prz:9:11 tou/tO| ga\r tO=| tro/pO| polu\n DZE/seis CHro/non, kai\ prosteTE/setai/ soi e)/tE DZOE=s sou.
L08 Prz:9:11 tutO gar tO tropO polyn DZEseis CHronon, kai prosteTEsetai soi etE DZOEs su.
L09 Prz:9:11 RD_DSM x RA_DSM N2_DSM A1P_ASM VF_FAI2S N2_ASM C VC_FPI3S RP_DS N3E_NPN N1_GSF RP_GS
L10 Prz:9:11 this [τοῦτ’ ἔστιν meansthat is, i.e., i.e.] for since, as the manner way, means, method,attitude much to exists dwell, inhabit, live(ζω ζαω) time – a specific time (specified time) or space of time (a while). and also, even, namely to add to you; your/yours(sg); torub worn, rub year life being, living, spirit;alive you; your/yours(sg)
L11 Prz:9:11 this (dat) for the (dat) manner (dat) much (acc) you(sg)-will-EXISTS time (acc) and he/she/it-will-be-ADD-ed-TO you(sg) (dat); your/yours(sg) (nom|voc); (fut opt) years (nom|acc|voc) life (gen); alive ([Adj] gen) you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)
L12 Prz:9:11 Prz_9:11_1 Prz_9:11_2 Prz_9:11_3 Prz_9:11_4 Prz_9:11_5 Prz_9:11_6 Prz_9:11_7 Prz_9:11_8 Prz_9:11_9 Prz_9:11_10 Prz_9:11_11 Prz_9:11_12 Prz_9:11_13
L13
L01 Prz:9:12 υἱέ, ἐὰν σοφὸς γένῃ σεαυτῷ, σοφὸς ἔσῃ καὶ τοῖς πλησίον· ἐὰν δὲ κακὸς ἀποβῇς, μόνος ἀναντλήσεις κακά.
L02 Prz:9:12 Son, if thou be wise for thyself, thou shalt also be wise for thy neighbours; and if thou shouldest prove wicked, thou alone wilt bear the evil.
L03 Prz:9:12 Pomagasz sobie, gdy jesteś rozumny, a gdyś szydercą, sam na tym ucierpisz. (Prz 9:12 BT_4)
L04 Prz:9:12 υἱέ, ἐὰν σοφὸς γένῃ σεαυτῷ, σοφὸς ἔσῃ καὶ τοῖς πλησίον· ἐὰν δὲ κακὸς ἀποβῇς, μόνος ἀναντλήσεις κακά.
L05 Prz:9:12 υἱός, -ου, ὁ, voc. pl. υἱοί ἐάν (εἰ ἄν) σοφός -ή -όν γίνομαι/γίγν- (γιν-/γιγν-, γενη·σ-, 2nd γεν-, γεγον·[κ]-, γεγενη-, γενη·θ-) σε·αυτοῦ/σ·αυτοῦ -ῆς -οῦ σοφός -ή -όν εἰμί[1] (ath. (εσ)-/(εσ)-, εσ·[σ]-, -, -, -, -) καί ὁ ἡ τό πλησίον (Adv. of πλήσιος); πλήσιος -α -ον [LXX] ἐάν (εἰ ἄν) δέ κακός -ή -όν (cf. φαῦλος) ἀπο·βαίνω (απο+βαιν-, απο+βη·σ-, 2nd ath. απο+β(η)-/ath. απο+β(α)-, -, -, -) μόνος -η -ον κακός -ή -όν (cf. φαῦλος)
L06 Prz:9:12 son if-ever [ἐὰν μή (if-ever not) means except, unless] wise to become become, happen yourself wise to be and also, even, namely — neighbor one near, close to; near if-ever [ἐὰν μή (if-ever not) means except, unless] zaś wickedly to do evil to get out sole apart, sole, only, alone (see κατάμόνος G2651 apart, solely, only, alone) — wickedly to do evil
L07 Prz:9:12 ui(e/, e)a\n sofo\s ge/nE| seautO=|, sofo\s e)/sE| kai\ toi=s plEsi/on· e)a\n de\ kako\s a)pobE=|s, mo/nos a)nantlE/seis kaka/.
L08 Prz:9:12 hyie, ean sofos genE seautO, sofos esE kai tois plEsion· ean de kakos apobEs, monos anantlEseis kaka.
L09 Prz:9:12 N2_VSM C A1_NSM VB_AMS2S RD_DSM A1_NSM VF_FMI2S C RA_DPM D C x A1_NSM VZ_AAS2S A1_NSM VF_FAI2S A1_APN
L10 Prz:9:12 son if-ever [ἐὰν μή (if-evernot) means except, unless] wise to become become, happen yourself wise to be and also, even, namely the neighbor one near, close to; near if-ever [ἐὰν μή (if-evernot) means except, unless] δὲ [{lexicon}][{inflect}][{close}]$ δ’ before ἄν [plus two occurrences before αὐτό: Mt 27:44; Phil 2:18] wickedly to do evil to get out sole apart, sole, only, alone (see κατάμόνος G2651 apart, solely, only, alone) ć wickedly to do evil
L11 Prz:9:12 son (voc) if-ever wise ([Adj] nom) you(sg)-should-be-BECOME-ed yourself (dat) wise ([Adj] nom) you(sg)-will-be and the (dat) neighbor; near ([Adj] acc, nom|acc|voc) if-ever Yet wickedly ([Adj] nom) you(sg)-should-GET OUT sole ([Adj] nom) wickedly ([Adj] nom|acc|voc)
L12 Prz:9:12 Prz_9:12_1 Prz_9:12_2 Prz_9:12_3 Prz_9:12_4 Prz_9:12_5 Prz_9:12_6 Prz_9:12_7 Prz_9:12_8 Prz_9:12_9 Prz_9:12_10 Prz_9:12_11 Prz_9:12_12 Prz_9:12_13 Prz_9:12_14 Prz_9:12_15 Prz_9:12_16 Prz_9:12_17
L13
L01 Prz:9:12a ὃς ἐρείδεται ἐπὶ ψεύδεσιν, οὗτος ποιμανεῖ ἀνέμους, ὁ δ’ αὐτὸς διώξεται ὄρνεα πετόμενα·
L02 Prz:9:12a He that stays himself upon falsehoods, attempts to rule the winds, and the same will pursue birds in their fight:
L03 Prz:9:12a
L04 Prz:9:12a ὃς ἐρείδεται ἐπὶ ψεύδεσιν, οὗτος ποιμανεῖ ἀνέμους, ὁ δ’ αὐτὸς διώξεται ὄρνεα πετόμενα·
L05 Prz:9:12a ὅς ἥ ὅ ἐρείδω (ερειδ-, ερει[δ]·σ-, ερει[δ]·σ-, -, -, -) ἐπί ψεῦδο·ς, -ους, τό; ψευδής -ές οὗτος αὕτη τοῦτο ποιμαίνω (ποιμαιν-, ποιμαν(ε)·[σ]-, ποιμαν·[σ]-, -, -, ποιμαν·θ-) ἄνεμος, -ου, ὁ ὁ ἡ τό δέ αὐτός αὐτή αὐτό διώκω (διωκ-, διωξ-, διωξ-, -, δεδιωκ-, διωχ·θ-) ὄρνεον, -ου, τό πέτομαι/πέτα·μαι (πετ-/ath. πετ(α)-/ath. πετ(η)-, -, 2nd ath. πτ(α)-/ath. πτ(η)-, -, -, πετασ·θ-)
L06 Prz:9:12a who/whom/which to ??? upon/over (+acc,+gen,+dat) ἐπ’ before smooth breathing, ἐφ’ before rough breathing lie falsehood, untruth, false religion; false false, lying this [τοῦτ’ ἔστιν means that is, i.e., i.e.] to shepherd wind — δ’ [{lexicon}][{inflect}][{close}]$ δ’ before ἄν [plus two occurrences before αὐτό: Mt 27:44; Phil 2:18] he/she/it/same to prosecute/pursue prosecute: put on trial bird to fly
L07 Prz:9:12a o(\s e)rei/detai e)pi\ PSeu/desin, ou(=tos poimanei= a)ne/mous, o( d’ au)to\s diO/Xetai o)/rnea peto/mena·
L08 Prz:9:12a hos ereidetai epi PSeudesin, hutos poimanei anemus, ho d’ autos diOXetai ornea petomena·
L09 Prz:9:12a RR_NSM V1_PMI3S P N3_DPN RD_NSM VF2_FAI3S N2_APM RA_NSM x RD_NSM VF_FMI3S N2N_APN V1_PMPAPN
L10 Prz:9:12a who/whom/which to ??? upon/over (+acc,+gen,+dat) ἐπ’ before smooth breathing, ἐφ’ before rough breathing lie falsehood, untruth,false religion; false false, lying this [τοῦτ’ ἔστιν meansthat is, i.e., i.e.] to shepherd wind the δ’ [{lexicon}][{inflect}][{close}]$ δ’ before ἄν [plus two occurrences before αὐτό: Mt 27:44; Phil 2:18] he/she/it/same to prosecute/pursue prosecute: put on trial bird to fly
L11 Prz:9:12a who to support on, upon, against false, untrue, liar this to feed, tend, shepherd winds the, oh but, however, now he, she, it, -self, same to pursue birds to fly
L12 Prz:9:12a Prz_9:12a_1 Prz_9:12a_2 Prz_9:12a_3 Prz_9:12a_4 Prz_9:12a_5 Prz_9:12a_6 Prz_9:12a_7 Prz_9:12a_8 Prz_9:12a_9 Prz_9:12a_10 Prz_9:12a_11 Prz_9:12a_12 Prz_9:12a_13
L13
L01 Prz:9:12b ἀπέλιπεν γὰρ ὁδοὺς τοῦ ἑαυτοῦ ἀμπελῶνος, τοὺς δὲ ἄξονας τοῦ ἰδίου γεωργίου πεπλάνηται·
L02 Prz:9:12b for he has forsaken the ways of his own vineyard, and he has caused the axles of his own husbandry to go astray;
L03 Prz:9:12b
L04 Prz:9:12b ἀπέλιπεν γὰρ ὁδοὺς τοῦ ἑαυτοῦ ἀμπελῶνος, τοὺς δὲ ἄξονας τοῦ ἰδίου γεωργίου πεπλάνηται·
L05 Prz:9:12b ἀπο·λείπω (απο+λειπ-, απο+λειψ-, απο+λειψ- or 2nd απο+λιπ-, -, απο+λελειπ-, απο+λειφ·θ-) γάρ ὁδός, -οῦ, ἡ ὁ ἡ τό ἑ·αυτοῦ/αὑτοῦ[2] -ῆς -οῦ ἀμπελών, -ῶνος, ὁ ὁ ἡ τό δέ ὁ ἡ τό ἴδιος -ία -ον γεώργιον, -ου, τό πλανάω (πλαν(α)-, πλανη·σ-, πλανη·σ-, πεπλανη·κ-, πεπλανη-, πλανη·θ-)
L06 Prz:9:12b to Remain [from] (left behind, deserted) for since, as way/road — self /our-/your-/themselves vineyard — zaś — — own privately cultivated land to wander/cause to stray [see planet
L07 Prz:9:12b a)pe/lipen ga\r o(dou\s tou= e(autou= a)mpelO=nos, tou\s de\ a)/Xonas tou= i)di/ou geOrgi/ou pepla/nEtai·
L08 Prz:9:12b apelipen gar hodus tu heautu ampelOnos, tus de aXonas tu idiu geOrgiu peplanEtai·
L09 Prz:9:12b VBI_AAI3S x N2_APF RA_GSM RD_GSM N3W_GSM RA_APM x N3N_APM RA_GSN A1A_GSN N2N_GSN VX_XMI3S
L10 Prz:9:12b to Remain [from] (leftbehind, deserted) for since, as way/road the self /our-/your-/themselves vineyard the δὲ [{lexicon}][{inflect}][{close}]$ δ’ before ἄν [plus two occurrences before αὐτό: Mt 27:44; Phil 2:18] ć the own privately cultivated land to wander/cause to stray [see planet
L11 Prz:9:12b to forsake for, because road, way the himself vineyard the but, and, however axle the one's own farm to deceive, lead astray
L12 Prz:9:12b Prz_9:12b_1 Prz_9:12b_2 Prz_9:12b_3 Prz_9:12b_4 Prz_9:12b_5 Prz_9:12b_6 Prz_9:12b_7 Prz_9:12b_8 Prz_9:12b_9 Prz_9:12b_10 Prz_9:12b_11 Prz_9:12b_12 Prz_9:12b_13
L13
L01 Prz:9:12c διαπορεύεται δὲ δι’ ἀνύδρου ἐρήμου καὶ γῆν διατεταγμένην ἐν διψώδεσιν, συνάγει δὲ χερσὶν ἀκαρπίαν.
L02 Prz:9:12c and he goes through a dry desert, and a land appointed to drought, and he gathers barrenness with his hands. (Proverbs 9:12 Brenton)
L03 Prz:9:12c
L04 Prz:9:12c διαπορεύεται δὲ δι’ ἀνύδρου ἐρήμου καὶ γῆν διατεταγμένην ἐν διψώδεσιν, συνάγει δὲ χερσὶν ἀκαρπίαν.
L05 Prz:9:12c δια·πορεύομαι (δια+πορευ-, δια+πορευ·σ-, -, -, -, δια+πορευ·θ-) δέ διά ἄν·υδρος -ον ἔρημος -ον; ἐρημόω (ερημ(ο)-, ερημω·σ-, ερημω·σ-, ηρημω·κ-, ηρημω-, ερημω·θ-) καί γῆ, -ῆς, ἡ, voc. sg. γῆ δια·τάσσω (δια+τασσ-, δια+ταξ-, δια+ταξ-, δια+τεταχ·[κ]-, δια+τετασσ-, δια+ταγ·[θ]-/δια+ταχ·θ-) ἐν συν·άγω (συν+αγ-, συν+αξ-, συν+ηξ- or 2nd συν+αγαγ-, συν+αγειοχ·[κ]-, συν+ηγ-, συν+αχ·θ-) δέ χείρ, χειρός, ἡ, dat. pl. χερσίν
L06 Prz:9:12c to pass through zaś because of (+acc), through (+gen) δι’ before vowels. "through" (+gen). The use of this "through" can carry a sense of "because of" (+acc) dry wilderness; to lay waste and also, even, namely earth/land to prescribe decree, order, appoint or ordain in/with/by (+dat) - εν to see with; prep. at, in; adv. wherein, by; σε pron. thee and prep. in, into, among — to gather together zaś hand —
L07 Prz:9:12c diaporeu/etai de\ di’ a)nu/drou e)rE/mou kai\ gE=n diatetagme/nEn e)n diPSO/desin, suna/gei de\ CHersi\n a)karpi/an.
L08 Prz:9:12c diaporeuetai de di’ anydru erEmu kai gEn diatetagmenEn en diPSOdesin, synagei de CHersin akarpian.
L09 Prz:9:12c V1_PMI3S x P A1B_GSF N2_GSF C N1_ASF VK_XMPASF P A3H_DPF V1_PAI3S x N3_DPF N1A_ASF
L10 Prz:9:12c to pass through δὲ [{lexicon}][{inflect}][{close}]$ δ’ before ἄν [plus two occurrences before αὐτό: Mt 27:44; Phil 2:18] because of (+acc), through (+gen) δι’ before vowels. "through" (+gen). The use of this "through" can carry a sense of "because of" (+acc) dry wilderness; to lay waste and also, even, namely earth/land to prescribe decree, order, appoint or ordain in/with/by (+dat) - εν to see with; prep. at, in; adv. wherein, by; σε pron. thee and prep. in, into, among ć to gather together δὲ [{lexicon}][{inflect}][{close}]$ δ’ before ἄν [plus two occurrences before αὐτό: Mt 27:44; Phil 2:18] hand ć
L11 Prz:9:12c to walk but, and, however through, by; because of dry, arid wilderness and, also earth to destine, appoint in, on, by, with, to thirsty, drought to hold together but, and, however hands barrenness
L12 Prz:9:12c Prz_9:12c_1 Prz_9:12c_2 Prz_9:12c_3 Prz_9:12c_4 Prz_9:12c_5 Prz_9:12c_6 Prz_9:12c_7 Prz_9:12c_8 Prz_9:12c_9 Prz_9:12c_10 Prz_9:12c_11 Prz_9:12c_12 Prz_9:12c_13 Prz_9:12c_14
L13
L01 Prz:9:13 Γυνὴ ἄφρων καὶ θρασεῖα ἐνδεὴς ψωμοῦ γίνεται, ἣ οὐκ ἐπίσταται αἰσχύνην·
L02 Prz:9:13 A foolish and bold woman, who knows not modesty, comes to want a morsel. (Proverbs 9:13 Brenton)
L03 Prz:9:13 Niewiasta Głupota ciągle się rzuca, Pustota niczego nie pojmie. (Prz 9:13 BT_4)
L04 Prz:9:13 Γυνὴ ἄφρων καὶ θρασεῖα ἐνδεὴς ψωμοῦ γίνεται, ἣ οὐκ ἐπίσταται αἰσχύνην·
L05 Prz:9:13 γυνή, -αικος, ἡ, voc. sg. γύναι ἀφρός, -οῦ, ὁ; ἄ·φρων -ον, gen. sg. -ονος (cf. μωρός) καί ἐν·δεής -ές γίνομαι/γίγν- (γιν-/γιγν-, γενη·σ-, 2nd γεν-, γεγον·[κ]-, γεγενη-, γενη·θ-) ὅς ἥ ὅ οὐ[2]/οὐκ/οὐχ ἐπι·στάτης, -ου, ὁ; ἐπίστα·μαι (not to be confused with ἐφ·ίστημι) (ath. επιστ(α)-/ath. επιστ(η)-, -, -, -, -, -) αἰσχύνη, -ης, ἡ
L06 Prz:9:13 woman/wife foam; unthinking and also, even, namely — indigent — to become become, happen who/whom/which οὐχ before rough breathing master; to know ???
L07 Prz:9:13 *gunE\ a)/frOn kai\ Trasei=a e)ndeE\s PSOmou= gi/netai, E(\ ou)k e)pi/statai ai)sCHu/nEn·
L08 Prz:9:13 gynE afrOn kai Traseia endeEs PSOmu ginetai, hE uk epistatai aisCHynEn·
L09 Prz:9:13 N3K_NSF A3N_NSF C A3U_NSF A3H_NSF N2_GSM V1_PMI3S RR_NSF D V6_PMI3S N1_ASF
L10 Prz:9:13 woman/wife foam; unthinking and also, even, namely ć indigent ć to become become, happen who/whom/which οὐχ before rough breathing master; to know ???
L11 Prz:9:13 woman/wife (nom) foams (gen); unthinking ([Adj] nom) and indigent ([Adj] nom) he/she/it-is-being-BECOME-ed who/whom/which (nom) not masters (nom|voc); he/she/it-is-being-KNOW-ed ??? (acc)
L12 Prz:9:13 Prz_9:13_1 Prz_9:13_2 Prz_9:13_3 Prz_9:13_4 Prz_9:13_5 Prz_9:13_6 Prz_9:13_7 Prz_9:13_8 Prz_9:13_9 Prz_9:13_10 Prz_9:13_11
L13
L01 Prz:9:14 ἐκάθισεν ἐπὶ θύραις τοῦ ἑαυτῆς οἴκου ἐπὶ δίφρου ἐμφανῶς ἐν πλατείαις
L02 Prz:9:14 She sits at the doors of her house, on a seat openly in the streets, (Proverbs 9:14 Brenton)
L03 Prz:9:14 Przy bramie swego domu usiadła, na tronie, na wyżynach w mieście, (Prz 9:14 BT_4)
L04 Prz:9:14 ἐκάθισεν ἐπὶ θύραις τοῦ ἑαυτῆς οἴκου ἐπὶ δίφρου ἐμφανῶς ἐν πλατείαις
L05 Prz:9:14 καθίζω (καθιζ-, καθι(ε)·[σ]-/καθι·[σ]-/καθι·σ-, καθι·σ-, κεκαθι·κ-, -, -) ἐπί θύρα, -ας, ἡ ὁ ἡ τό ἑ·αυτοῦ/αὑτοῦ[2] -ῆς -οῦ οἶκος, -ου, ὁ (cf. οἰκία); οἰκέω (οικ(ε)-, οικη·σ-, οικη·σ-, -, -, οικη·θ-) ἐπί ἐν πλατεῖα, -ας, ἡ; πλατύς -εῖα -ύ, gen. sg. -έος and -έως
L06 Prz:9:14 to sit down καθέδρα), make to sit down, seat, take one's seat, sit, sit as judge upon/over (+acc,+gen,+dat) ἐπ’ before smooth breathing, ἐφ’ before rough breathing door gate — self /our-/your-/themselves house; to dwell upon/over (+acc,+gen,+dat) ἐπ’ before smooth breathing, ἐφ’ before rough breathing — — in/with/by (+dat) - εν to see with; prep. at, in; adv. wherein, by; σε pron. thee and prep. in, into, among broad wide; broad because goats do not keep close together in the herd as sheep do in the flock, Il. 2.274, Od. 14.101, 103.; wide
L07 Prz:9:14 e)ka/Tisen e)pi\ Tu/rais tou= e(autE=s oi)/kou e)pi\ di/frou e)mfanO=s e)n platei/ais
L08 Prz:9:14 ekaTisen epi Tyrais tu heautEs oiku epi difru emfanOs en plateiais
L09 Prz:9:14 VAI_AAI3S P N1A_DPF RA_GSM RD_GSF N2_GSM P N2_GSM D P A3U_DPF
L10 Prz:9:14 to sit down καθέδρα),make to sit down, seat, take one's seat, sit, sit as judge upon/over (+acc,+gen,+dat) ἐπ’ before smooth breathing, ἐφ’ before rough breathing door gate the self /our-/your-/themselves house; to dwell upon/over (+acc,+gen,+dat) ἐπ’ before smooth breathing, ἐφ’ before rough breathing ć ć in/with/by (+dat) - εν to see with; prep. at, in; adv. wherein, by; σε pron. thee and prep. in, into, among broad wide; broad because goats do not keep close together in the herd as sheep do in the flock, Il. 2.274, Od. 14.101, 103.; wide
L11 Prz:9:14 he/she/it-SIT DOWN-ed upon/over (+acc,+gen,+dat) doors (dat) the (gen) self (gen) house (gen); be-you(sg)-being-DWELL-ed! upon/over (+acc,+gen,+dat) in/among/by (+dat) broads (dat); wide ([Adj] dat)
L12 Prz:9:14 Prz_9:14_1 Prz_9:14_2 Prz_9:14_3 Prz_9:14_4 Prz_9:14_5 Prz_9:14_6 Prz_9:14_7 Prz_9:14_8 Prz_9:14_9 Prz_9:14_10 Prz_9:14_11
L13
L01 Prz:9:15 προσκαλουμένη τοὺς παριόντας καὶ κατευθύνοντας ἐν ταῖς ὁδοῖς αὐτῶν
L02 Prz:9:15 calling to passers by, and to those that are going right on their ways; (Proverbs 9:15 Brenton)
L03 Prz:9:15 by wołać na przechodzących drogą, na tych, co prosto idą swymi ścieżkami. (Prz 9:15 BT_4)
L04 Prz:9:15 προσκαλουμένη τοὺς παριόντας καὶ κατευθύνοντας ἐν ταῖς ὁδοῖς αὐτῶν
L05 Prz:9:15 προσ·καλέω (προσ+καλ(ε)-, προσ+καλε·σ-, προσ+καλε·σ-, -, προσ+κεκλη-, προσ+κλη·θ-) ὁ ἡ τό πάρ·ειμι[2] fr. εἶμι[2] [LXX] (ath. παρ+ι-/ath. παρ+ει-, -, -, -, -, -) καί κατ·ευ·θύνω (κατ+ευθυν-, -, κατ+ευθυν·[σ]-, -, -, κατ+ευθυν·θ-) ἐν ὁ ἡ τό ὁδός, -οῦ, ἡ αὐτός αὐτή αὐτό
L06 Prz:9:15 to summon — to pass by and also, even, namely to lead keep straight, guide, direct, instruct in/with/by (+dat) - εν to see with; prep. at, in; adv. wherein, by; σε pron. thee and prep. in, into, among — way/road he/she/it/same
L07 Prz:9:15 proskaloume/nE tou\s pario/ntas kai\ kateuTu/nontas e)n tai=s o(doi=s au)tO=n
L08 Prz:9:15 proskalumenE tus pariontas kai kateuTynontas en tais hodois autOn
L09 Prz:9:15 V2_PMPNSF RA_APM V9_PAPAPM C V1_PAPAPM P RA_DPF N2_DPF RD_GPM
L10 Prz:9:15 to summon the to pass by and also, even, namely to lead keep straight, guide, direct, instruct in/with/by (+dat) - εν to see with; prep. at, in; adv. wherein, by; σε pron. thee and prep. in, into, among the way/road he/she/it/same
L11 Prz:9:15 while being-SUMMON-ed (nom|voc) the (acc) while PASS-ing-BY (acc) and while LEAD-ing (acc) in/among/by (+dat) the (dat) ways/roads (dat) them/same (gen)
L12 Prz:9:15 Prz_9:15_1 Prz_9:15_2 Prz_9:15_3 Prz_9:15_4 Prz_9:15_5 Prz_9:15_6 Prz_9:15_7 Prz_9:15_8 Prz_9:15_9
L13
L01 Prz:9:16 Ὅς ἐστιν ὑμῶν ἀφρονέστατος, ἐκκλινάτω πρός με· ἐνδεέσι δὲ φρονήσεως παρακελεύομαι λέγουσα
L02 Prz:9:16 saying, Whoso is most senseless of you, let him turn aside to me; and I exhort those that want prudence, saying, (Proverbs 9:16 Brenton)
L03 Prz:9:16 «Niech zboczy tu niedoświadczony» - odzywa się do tego, komu brak mądrości: (Prz 9:16 BT_4)
L04 Prz:9:16 Ὅς ἐστιν ὑμῶν ἀφρονέστατος, ἐκκλινάτω πρός με· ἐνδεέσι δὲ φρονήσεως παρακελεύομαι λέγουσα
L05 Prz:9:16 ὅς ἥ ὅ εἰμί[1] (ath. (εσ)-/(εσ)-, εσ·[σ]-, -, -, -, -) σύ, σοῦ (σου), σοί (σοι), σέ (σε), pl. ὑμεῖς, ὑμῶν, ὑμῖν, ὑμᾶς ἀ·φρονέσ·τατος -η -ον [LXX] (Superl. of ἄ·φρων) ἐκ·κλίνω (εκ+κλιν-, εκ+κλιν(ε)·[σ]-, εκ+κλιν·[σ]-, -, -, -) πρός ἐγώ, ἐμοῦ (μου), ἐμοί (μοι), ἐμέ (με), pl. ἡμεῖς, ἡμῶν, ἡμῖν, ἡμᾶς ἐν·δεής -ές δέ φρόνησις, -εως, ἡ λέγω (λεγ-, ερ(ε)·[σ]-, ειπ·[σ]-/λεξ- or 2nd ειπ-, ειρη·κ-, ειρη-, ρη·θ-/ρε·θ-/λεχ·θ-)
L06 Prz:9:16 who/whom/which to be you most senseless to recoil/avoid toward (+acc,+gen,+dat) I indigent zaś contemplation — to say/tell
L07 Prz:9:16 *(/os e)stin u(mO=n a)frone/statos, e)kklina/tO pro/s me· e)ndee/si de\ fronE/seOs parakeleu/omai le/gousa
L08 Prz:9:16 hos estin hymOn afronestatos, ekklinatO pros me· endeesi de fronEseOs parakeleuomai legusa
L09 Prz:9:16 RR_NSM V9_PAI3S RP_GP A3N_NPMS VA_AAD3S P RP_AS A3H_DPM x N3I_GSF V1_PMI1S V1_PAPNSF
L10 Prz:9:16 who/whom/which to be you most senseless to recoil/avoid toward (+acc,+gen,+dat) I indigent δὲ [{lexicon}][{inflect}][{close}]$ δ’ before ἄν [plus two occurrences before αὐτό: Mt 27:44; Phil 2:18] contemplation ć to say/tell
L11 Prz:9:16 who/whom/which (nom) he/she/it-is you(pl) (gen) most senseless ([Adj] nom) let-him/her/it-RECOIL/AVOID! toward (+acc,+gen,+dat) me (acc) indigent ([Adj] dat) Yet contemplation (gen) while SAY/TELL-ing (nom|voc)
L12 Prz:9:16 Prz_9:16_1 Prz_9:16_2 Prz_9:16_3 Prz_9:16_4 Prz_9:16_5 Prz_9:16_6 Prz_9:16_7 Prz_9:16_8 Prz_9:16_9 Prz_9:16_10 Prz_9:16_11 Prz_9:16_12
L13
L01 Prz:9:17 Ἄρτων κρυφίων ἡδέως ἅψασθε καὶ ὕδατος κλοπῆς γλυκεροῦ.
L02 Prz:9:17 Take and enjoy secret bread, and the sweet water of theft. (Proverbs 9:17 Brenton)
L03 Prz:9:17 «Przyjemna jest woda kradziona, chleb wzięty skrycie jest smaczny». (Prz 9:17 BT_4)
L04 Prz:9:17 Ἄρτων κρυφίων ἡδέως ἅψασθε καὶ ὕδατος κλοπῆς γλυκεροῦ.
L05 Prz:9:17 ἄρτος, -ου, ὁ κρυφία, -ας, ἡ [LXX]; κρύφιος -α -ον [LXX] ἡδέως (Adv. of ἡδύς); ἡδύς -εῖα -ύ [LXX], gen. sg. -έος and -έως ἅπτω (απτ-, αψ-, αψ-, -, ηπτ-, -) καί ὕδωρ, ὕδατος, τό κλοπή, -ῆς, ἡ
L06 Prz:9:17 bread This word is difficult to render in plural, as the closest equivalent is "loaves of bread", but technically "loaf" comes from the notion of leavening, which is not required and sometimes contradictory. concealment; surreptitious λαθραίος, κρυφός, well-pleased glad, sweetly, pleasantly, with pleasure, well-disposed΄ἡδέως (Adv. of ἡδύς); pleasant to lay hands on set fire, touch and also, even, namely water theft —
L07 Prz:9:17 *)/artOn krufi/On E(de/Os a(/PSasTe kai\ u(/datos klopE=s glukerou=.
L08 Prz:9:17 artOn kryfiOn hEdeOs haPSasTe kai hydatos klopEs glykeru.
L09 Prz:9:17 N2_GPM A1A_GPM D VA_AMS2P C N3T_GSN N1_GSF A1A_GSN
L10 Prz:9:17 bread This word is difficult to render in plural, as the closest equivalent is "loaves of bread", but technically "loaf" comes from the notion of leavening, which is not required and sometimes contradictory. concealment; surreptitious λαθραίος, κρυφός, well-pleased glad, sweetly, pleasantly, with pleasure, well-disposed΄ἡδέως (Adv. of ἡδύς); pleasant to lay hands on set fire,touch and also, even, namely water theft ć
L11 Prz:9:17 [loaves of] bread (gen) concealments (gen); surreptitious ([Adj] gen) well-pleased; pleasant ([Adj] gen) be-you(pl)-LAY HandS ON-ed! and water (gen) theft (gen)
L12 Prz:9:17 Prz_9:17_1 Prz_9:17_2 Prz_9:17_3 Prz_9:17_4 Prz_9:17_5 Prz_9:17_6 Prz_9:17_7 Prz_9:17_8
L13
L01 Prz:9:18 ὁ δὲ οὐκ οἶδεν ὅτι γηγενεῖς παρ’ αὐτῇ ὄλλυνται, καὶ ἐπὶ πέτευρον ᾅδου συναντᾷ.
L02 Prz:9:18 But he knows that mighty men die by her, and he falls in with a snare of hell.
L03 Prz:9:18 Nie myśli się o tym, że tam bawią zmarli, jej zaproszeni - w głębinach Szeolu. (Prz 9:18 BT_4)
L04 Prz:9:18 ὁ δὲ οὐκ οἶδεν ὅτι γηγενεῖς παρ’ αὐτῇ ὄλλυνται, καὶ ἐπὶ πέτευρον ᾅδου συναντᾷ.
L05 Prz:9:18 ὁ ἡ τό δέ οὐ[2]/οὐκ/οὐχ οἶδα (ath. ιδ-/ath. ειδ(ε)-/ath. ειδ-, ειδη·σ-/ει[δ]·σ-, ειδη·σ-, οιδ·[κ]-/ειδ·[κ]-, -, -) ὅτι παρά αὐτός αὐτή αὐτό καί ἐπί ᾅδης, -ου, ὁ; ᾄδω (ᾳδ-, ᾳ[δ]·σ-, ᾳ[δ]·σ-, -, -, -) συν·αντάω (συν+αντ(α)-, συν+αντη·σ-, συν+αντη·σ-, -, -, -)
L06 Prz:9:18 — zaś οὐχ before rough breathing to perceive to see, to know, to be aware of, to be acquainted with because/that — frοm beside (+acc,+gen,+dat) παρ’ before vowels I. beside, near, by, II. along, III. past, beyond. 1. with Verbs of coming, going, etc., to the side of, to, with Verbs of placing, examining, etc., side by side with, near, together he/she/it/same — and also, even, namely upon/over (+acc,+gen,+dat) ἐπ’ before smooth breathing, ἐφ’ before rough breathing — Hades; to sing to meet
L07 Prz:9:18 o( de\ ou)k oi)=den o(/ti gEgenei=s par’ au)tE=| o)/lluntai, kai\ e)pi\ pe/teuron a(/|dou sunanta=|.
L08 Prz:9:18 ho de uk oiden hoti gEgeneis par’ autE ollyntai, kai epi peteuron hadu synanta.
L09 Prz:9:18 RA_NSM x D VX_XAI3S C A3H_NPM P RD_DSF V5_PMI3P C P N2N_ASN N1M_GSM V3_PAI3S
L10 Prz:9:18 the δὲ [{lexicon}][{inflect}][{close}]$ δ’ before ἄν [plus two occurrences before αὐτό: Mt 27:44; Phil 2:18] οὐχ before rough breathing to perceive to see, to know, to be aware of, to be acquainted with because/that ć frοm beside (+acc,+gen,+dat) παρ’ before vowels I. beside, near, by, II. along, III. past, beyond. 1. with Verbs of coming, going, etc., to the side of, to, with Verbs of placing, examining, etc., side by side with, near, together he/she/it/same ć and also, even, namely upon/over (+acc,+gen,+dat) ἐπ’ before smooth breathing, ἐφ’ before rough breathing ć Hades; to sing to meet
L11 Prz:9:18 the (nom) Yet not he/she/it-has-PERCEIVE-ed because/that frοm beside (+acc,+gen,+dat) her/it/same (dat) and upon/over (+acc,+gen,+dat) Hades (gen); be-you(sg)-being-SING-ed! he/she/it-is-MEET-ing, you(sg)-are-being-MEET-ed, you(sg)-are-being-MEET-ed (classical), he/she/it-should-be-MEET-ing, you(sg)-should-be-being-MEET-ed
L12 Prz:9:18 Prz_9:18_1 Prz_9:18_2 Prz_9:18_3 Prz_9:18_4 Prz_9:18_5 Prz_9:18_6 Prz_9:18_7 Prz_9:18_8 Prz_9:18_9 Prz_9:18_10 Prz_9:18_11 Prz_9:18_12 Prz_9:18_13 Prz_9:18_14
L13
L01 Prz:9:18a ἀλλὰ ἀποπήδησον, μὴ ἐγχρονίσῃς ἐν τῷ τόπῳ μηδὲ ἐπιστήσῃς τὸ σὸν ὄμμα πρὸς αὐτήν·
L02 Prz:9:18a But hasten away, delay not in the place, neither fix thine eye upon her:
L03 Prz:9:18a
L04 Prz:9:18a ἀλλὰ ἀποπήδησον, μὴ ἐγχρονίσῃς ἐν τῷ τόπῳ μηδὲ ἐπιστήσῃς τὸ σὸν ὄμμα πρὸς αὐτήν·
L05 Prz:9:18a ἀλλά μή ἐν ὁ ἡ τό τόπος, -ου, ὁ μηδέ (μή δέ); Μῆδος, -ου, ὁ ἐφ·ίστημι (ath. εφ+ιστ(α)-/ath. εφ+ιστ(η)-, επι+στη·σ-, επι+στη·σ- or 2nd ath. επι+στ(η)-/ath. επι+στ(α)-, εφ+εστη·κ-/εφ+εστ(α)·[κ]-, εφ+εστα-, -) ὁ ἡ τό σός -ή -όν; τρίβω [LXX] (τριβ-, ·σ-, τριψ-, -, τετριβ-, -) ὄμμα[τ], -ατος, τό πρός αὐτός αὐτή αὐτό
L06 Prz:9:18a but — not — in/with/by (+dat) - εν to see with; prep. at, in; adv. wherein, by; σε pron. thee and prep. in, into, among — place μηδ’ before ὡς [one occurrence: 1 Pt 5:3]; Mede [inhabitant of Media] to stand over — your/yours(sg); to rub worn, rub eye toward (+acc,+gen,+dat) he/she/it/same
L07 Prz:9:18a a)lla\ a)popE/dEson, mE\ e)gCHroni/sE|s e)n tO=| to/pO| mEde\ e)pistE/sE|s to\ so\n o)/mma pro\s au)tE/n·
L08 Prz:9:18a alla apopEdEson, mE enCHronisEs en tO topO mEde epistEsEs to son omma pros autEn·
L09 Prz:9:18a C VA_AAD2S D VA_AAS2S P RA_DSM N2_DSM C VA_AAS2S RA_ASN A1_ASN N3M_ASN P RD_ASF
L10 Prz:9:18a but ć not ć in/with/by (+dat) - εν to see with; prep. at, in; adv. wherein, by; σε pron. thee and prep. in, into, among the place μηδ’ before ὡς [one occurrence: 1 Pt 5:3]; Mede [inhabitant of Media] to stand over the your/yours(sg); to rubworn, rub eye toward (+acc,+gen,+dat) he/she/it/same
L11 Prz:9:18a but to leap off from no, not to linger in, on, by, with, to the place nor to set upon, stand upon the your eye at; to, toward she, -self, same
L12 Prz:9:18a Prz_9:18a_1 Prz_9:18a_2 Prz_9:18a_3 Prz_9:18a_4 Prz_9:18a_5 Prz_9:18a_6 Prz_9:18a_7 Prz_9:18a_8 Prz_9:18a_9 Prz_9:18a_10 Prz_9:18a_11 Prz_9:18a_12 Prz_9:18a_13 Prz_9:18a_14
L13
L01 Prz:9:18b οὕτως γὰρ διαβήσῃ ὕδωρ ἀλλότριον καὶ ὑπερβήσῃ ποταμὸν ἀλλότριον·
L02 Prz:9:18b for thus shalt thou go through strange water;
L03 Prz:9:18b
L04 Prz:9:18b οὕτως γὰρ διαβήσῃ ὕδωρ ἀλλότριον καὶ ὑπερβήσῃ ποταμὸν ἀλλότριον·
L05 Prz:9:18b οὕτως/οὕτω γάρ δια·βαίνω (δια+βαιν-, δια+βη·σ-, δια+βαιν·[σ]- or 2nd ath. δια+β(η)-/ath. δια+β(α)-, -, -, -) ὕδωρ, ὕδατος, τό ἀλλότριος -ία -ον καί ὑπερ·βαίνω (υπερ+βαιν-, υπερ+βη·σ-, 2nd ath. υπερ+β(η)-/ath. υπερ+β(α)-, υπερ+βεβη·κ-, -, -) ποταμός, -οῦ, ὁ ἀλλότριος -ία -ον
L06 Prz:9:18b thusly/like this [οὕτως before vowels and consonants; οὕτω before consonants only] for since, as to cross over water of another/others and also, even, namely to ??? river of another/others
L07 Prz:9:18b ou(/tOs ga\r diabE/sE| u(/dOr a)llo/trion kai\ u(perbE/sE| potamo\n a)llo/trion·
L08 Prz:9:18b hutOs gar diabEsE hydOr allotrion kai hyperbEsE potamon allotrion·
L09 Prz:9:18b D x VF_FMI2S N3_NSN A1A_ASM C VF_FMI2S N2_ASM A1A_ASM
L10 Prz:9:18b thusly/like this [οὕτωςbefore vowels and consonants; οὕτω before consonants only] for since, as to cross over water of another/others and also, even, namely to ??? river of another/others
L11 Prz:9:18b thus, so, this way for, because to cross over water another and, also to go beyond river another
L12 Prz:9:18b Prz_9:18b_1 Prz_9:18b_2 Prz_9:18b_3 Prz_9:18b_4 Prz_9:18b_5 Prz_9:18b_6 Prz_9:18b_7 Prz_9:18b_8 Prz_9:18b_9
L13
L01 Prz:9:18c ἀπὸ δὲ ὕδατος ἀλλοτρίου ἀπόσχου καὶ ἀπὸ πηγῆς ἀλλοτρίας μὴ πίῃς,
L02 Prz:9:18c but do thou abstain from strange water, and drink not of a strange fountain,
L03 Prz:9:18c
L04 Prz:9:18c ἀπὸ δὲ ὕδατος ἀλλοτρίου ἀπόσχου καὶ ἀπὸ πηγῆς ἀλλοτρίας μὴ πίῃς,
L05 Prz:9:18c ἀπό δέ ὕδωρ, ὕδατος, τό ἀλλότριος -ία -ον ἀπ·έχω (απ+εχ-, αφ+εξ-, 2nd απο+σχ-, απ+εσχη·κ-, απ+εσχη-, -) καί ἀπό πηγή, -ῆς, ἡ ἀλλότριος -ία -ον μή πίνω (πιν-, πι·[σ]-, 2nd πι-, πεπω·κ-, -, πο·θ-)
L06 Prz:9:18c from (G575) – starting from (coming from, since [the start of], in order from), away/out from (from among), sent by, removingly from, receptively from, resulting/produced from, or because of (due to). ἀπ’ before smooth breathing, ἀφ’ before rough breathing zaś water of another/others to abstain and also, even, namely from (G575) – starting from (coming from, since [the start of], in order from), away/out from (from among), sent by, removingly from, receptively from, resulting/produced from, or because of (due to). ἀπ’ before smooth breathing, ἀφ’ before rough breathing spring of another/others not to drink
L07 Prz:9:18c a)po\ de\ u(/datos a)llotri/ou a)po/sCHou kai\ a)po\ pEgE=s a)llotri/as mE\ pi/E|s,
L08 Prz:9:18c apo de hydatos allotriu aposCHu kai apo pEgEs allotrias mE piEs,
L09 Prz:9:18c P x N3T_GSN A1A_GSN VB_AMD2S C P N1_GSF A1A_GSF D VB_AAS2S
L10 Prz:9:18c from (G575) – starting from (coming from, since [the start of], in order from), away/out from (from among), sent by, removingly from, receptively from, resulting/produced from, or because of (due to). ἀπ’ before smooth breathing, ἀφ’ before rough breathing δὲ [{lexicon}][{inflect}][{close}]$ δ’ before ἄν [plus two occurrences before αὐτό: Mt 27:44; Phil 2:18] water of another/others to abstain and also, even, namely from (G575) – starting from (coming from, since [the start of], in order from), away/out from (from among), sent by, removingly from, receptively from, resulting/produced from, or because of (due to). ἀπ’ before smooth breathing, ἀφ’ before rough breathing spring of another/others not to drink
L11 Prz:9:18c from, away from but, and, however water stranger, another to abstain, refrain and, also from, away from well, fountain strange, another no, not to drink
L12 Prz:9:18c Prz_9:18c_1 Prz_9:18c_2 Prz_9:18c_3 Prz_9:18c_4 Prz_9:18c_5 Prz_9:18c_6 Prz_9:18c_7 Prz_9:18c_8 Prz_9:18c_9 Prz_9:18c_10 Prz_9:18c_11
L13
L01 Prz:9:18d ἵνα πολὺν ζήσῃς χρόνον, προστεθῇ δέ σοι ἔτη ζωῆς. – –
L02 Prz:9:18d that thou mayest live long, and years of life may be added to thee. (Proverbs 9:18 Brenton)
L03 Prz:9:18d
L04 Prz:9:18d ἵνα πολὺν ζήσῃς χρόνον, προστεθῇ δέ σοι ἔτη ζωῆς. – –
L05 Prz:9:18d ἵνα πολ[λ]ύς πολλή πολ[λ]ύ ζάω (ζ(η)-/ath. ζ(η)-, ζη·σ-, ζη·σ-, -, -, -) χρόνος, -ου, ὁ (cf. καιρός) προσ·τίθημι (ath. προσ+τιθ(ε)-, προσ+θη·σ-, προσ+θη·κ- or 2nd ath. προσ+θ(ε)-, προσ+τεθει·κ-, προσ+τεθει-, προσ+τε·θ-) δέ σύ, σοῦ (σου), σοί (σοι), σέ (σε), pl. ὑμεῖς, ὑμῶν, ὑμῖν, ὑμᾶς; σός -ή -όν; τρίβω [LXX] (τριβ-, ·σ-, τριψ-, -, τετριβ-, -) ἔτο·ς, -ους, τό ζωή, -ῆς, ἡ; ζωός -ή -όν [EXTRA]
L06 Prz:9:18d so that / in order to /because (so that/in order to) or as a cause of some action in some situation...II. special usages:.2. because, ἵ. ἀναγνῶ ἐτιμήθην "I was honoured because I read, Anon". ap. A.D.Synt.266.5, cf. Conj.243.21, Choerob.in Theod.2.257, al.; ....as per Liddell much to exists dwell, inhabit, live(ζω ζαω) time – a specific time (specified time) or space of time (a while). to add to zaś you; your/yours(sg); to rub worn, rub year life being, living, spirit; alive
L07 Prz:9:18d i(/na polu\n DZE/sE|s CHro/non, prosteTE=| de/ soi e)/tE DZOE=s. – –
L08 Prz:9:18d hina polyn DZEsEs CHronon, prosteTE de soi etE DZOEs. – –
L09 Prz:9:18d C A1P_ASM VA_AAS2S N2_ASM VC_APS3S x RP_DS N3E_NPN N1_GSF – –
L10 Prz:9:18d so that / in order to /because (so that/in order to) or as a cause of some action in some situation...II. special usages:.2. because, ἵ. ἀναγνῶ ἐτιμήθην "I was honoured because I read, Anon". ap. A.D.Synt.266.5, cf. Conj.243.21, Choerob.in Theod.2.257, al.; ....as per Liddell much to exists dwell, inhabit, live(ζω ζαω) time – a specific time (specified time) or space of time (a while). to add to δὲ [{lexicon}][{inflect}][{close}]$ δ’ before ἄν [plus two occurrences before αὐτό: Mt 27:44; Phil 2:18] you; your/yours(sg); torub worn, rub year life being, living, spirit;alive
L11 Prz:9:18d in order that much, many to live time to add, deliver but, and, however you years life – –
L12 Prz:9:18d Prz_9:18d_1 Prz_9:18d_2 Prz_9:18d_3 Prz_9:18d_4 Prz_9:18d_5 Prz_9:18d_6 Prz_9:18d_7 Prz_9:18d_8 Prz_9:18d_9 Prz_9:18d_10 Prz_9:18d_11