|
L01
|
Ps_10_1
|
Εἰς τὸ τέλος· ψαλμὸς τῷ Δαυιδ. Ἐπὶ τῷ κυρίῳ πέποιθα· πῶς ἐρεῖτε τῇ ψυχῇ μου Μεταναστεύου ἐπὶ τὰ ὄρη ὡς στρουθίον;
|
|
L02
|
Ps_10_1
|
For the end, a Psalm of David. In the Lord I have put my trust: how will ye say to my soul, Flee to the mountains as a sparrow? (Psalm 11:1 Brenton)
|
|
L03
|
Ps_10_1
|
Kierownikowi chóru. Dawidowy. Do Pana się uciekam; dlaczego mi mówicie: «Niby ptak uleć na górę!» (Psalm 11:1 BT_4)
|
|
L04
|
Ps_10_1
|
Εἰς
|
τὸ
|
τέλος·
|
ψαλμὸς
|
τῷ
|
Δαυιδ.
|
Ἐπὶ
|
τῷ
|
κυρίῳ
|
πέποιθα·
|
πῶς
|
ἐρεῖτε
|
τῇ
|
ψυχῇ
|
μου
|
Μεταναστεύου
|
ἐπὶ
|
τὰ
|
ὄρη
|
ὡς
|
στρουθίον;
|
|
|
|
|
|
|
L05
|
Ps_10_1
|
εἰς[1]
|
ὁ ἡ τό
|
τέλο·ς, -ους, τό
|
ψαλμός, -οῦ, ὁ
|
ὁ ἡ τό
|
Δαυίδ v.l. Δαβίδ, ὁ
|
ἐπί
|
ὁ ἡ τό
|
κύριος[2], -ου, ὁ, voc. pl. κύριοι; κύριος[1] -α -ον [LXX]
|
πείθω (πειθ-, πει[θ]·σ-, πει[θ]·σ-, πεποιθ·[κ]-, πεπειθ-, πεισ·θ-)
|
πᾶ[ντ]ς πᾶσα πᾶν[τ], gen. sg. παντός πάσης παντός
|
λέγω (λεγ-, ερ(ε)·[σ]-, ειπ·[σ]-/λεξ- or 2nd ειπ-, ειρη·κ-, ειρη-, ρη·θ-/ρε·θ-/λεχ·θ-)
|
ὁ ἡ τό
|
ψυχή, -ῆς, ἡ, voc. sg. ψυχή; ψύχω (ψυχ-, ψυξ-, ψυξ-, -, -, ψυγ·[θ]-)
|
ἐγώ, ἐμοῦ (μου), ἐμοί (μοι), ἐμέ (με), pl. ἡμεῖς, ἡμῶν, ἡμῖν, ἡμᾶς
|
|
ἐπί
|
ὁ ἡ τό
|
ὄρο·ς, -ους, τό, gen. pl. ὀρέων (cf. βουνός)
|
ὡς
|
στρουθίον, -ου, τό
|
|
|
|
|
|
|
L06
|
Ps_10_1
|
Do (+przyspieszenie)
|
—
|
Koniec (wypadek, spełnienie)
|
Psalm
|
—
|
David
|
Na/wszędzie {skończony} (+przyspieszenie,+informacja,+dat) ??' Przed przydechem słabym, ??' Przed przydechem mocnym
|
—
|
lord ὁ Κύριος – Pan, = hebr. Jahwe (YHWH); także pan, władca, zwierzchnik, łac. dominus;
— w odniesieniu do bogów (u Pindara, Sofoklesa itd.);
— głowa rodziny, pan domu (u Ajschylosa itd.);
— później: κύριε jako forma grzecznościowa, podobna do naszego „Panie” (Nowy Testament).
|
By przekonywać/przekonuj decyduj się, bądź posłusznym, nakłaniaj, omawiaj, wprowadzaj w błąd, kuś, ufaj, zależ {polegaj} dalej, wierz z, zaufanie
|
Każdy wszystko, każdy, każdy, cały z
|
By mówić/opowiadaj
|
—
|
Życia samo. życie, “???? ?. ?? µ???? ??” Il.5.296, itd.;umysł= psyche osoby; by ochładzać się
|
Ja
|
—
|
Na/wszędzie {skończony} (+przyspieszenie,+informacja,+dat) ??' Przed przydechem słabym, ??' Przed przydechem mocnym
|
—
|
Wchodź
|
Jak/jak
|
Wróbel
|
|
|
|
|
|
|
L07
|
Ps_10_1
|
*ei)s
|
to\
|
te/los·
|
PSalmo\s
|
tO=|
|
*dauid.
|
*)epi\
|
tO=|
|
kuri/O|
|
pe/poiTa·
|
pO=s
|
e)rei=te
|
tE=|
|
PSuCHE=|
|
mou
|
*metanasteu/ou
|
e)pi\
|
ta\
|
o)/rE
|
O(s
|
strouTi/on;
|
|
|
|
|
|
|
L08
|
Ps_10_1
|
eis
|
to
|
telos·
|
PSalmos
|
tO
|
dauid.
|
epi
|
tO
|
kyriO
|
pepoiTa·
|
pOs
|
ereite
|
tE
|
PSyCHE
|
mu
|
metanasteuu
|
epi
|
ta
|
orE
|
hOs
|
struTion;
|
|
|
|
|
|
|
L09
|
Ps_10_1
|
P
|
RA_ASN
|
N3E_ASN
|
N2_NSM
|
RA_DSM
|
N_DSM
|
P
|
RA_DSM
|
N2_DSM
|
VX_XAI1S
|
A3_NSM
|
VF2_FAI2P
|
RA_DSF
|
N1_DSF
|
RP_GS
|
V1_PMD2S
|
P
|
RA_APN
|
N3E_APN
|
C
|
N2N_NSN
|
|
|
|
|
|
|
L10
|
Ps_10_1
|
into (+acc)
|
the
|
end (event, consummation)
|
psalm
|
the
|
David
|
upon/over (+acc,+gen,+dat) ἐπ’ before smooth breathing, ἐφ’ before rough breathing
|
the
|
lord ὁ Κύριος, = Hebr. Yahweh; a lord master, Lat. dominus, of gods, Pind., Soph., etc.: the head of a family, master of a house, Aesch., etc.:—later, κύριε was a form of respectful address, like our sir, NTest.
|
to persuade/convincedetermine, obey, prevail on, talk over, mislead, tempt, trust, rely on, believe of, confidence
|
every all, each, every, the whole of
|
to say/tell
|
the
|
life self A. life, “λύθηψ. τε μένος τε” Il.5.296, etc.;psyche=mind of a person; to cool
|
I
|
ć
|
upon/over (+acc,+gen,+dat) ἐπ’ before smooth breathing, ἐφ’ before rough breathing
|
the
|
mount
|
as/like
|
sparrow
|
|
|
|
|
|
|
L11
|
Ps_10_1
|
into (+acc)
|
the (nom|acc)
|
end (nom|acc|voc)
|
psalm (nom)
|
the (dat)
|
David (indecl)
|
upon/over (+acc,+gen,+dat)
|
the (dat)
|
lord (dat); a lord ([Adj] dat)
|
I-have-PERSUADE/CONVINCE-ed
|
how
|
you(pl)-will-SAY/TELL
|
the (dat)
|
life (dat); you(sg)-are-being-COOL-ed, he/she/it-should-be-COOL-ing, you(sg)-should-be-being-COOL-ed
|
me (gen)
|
|
upon/over (+acc,+gen,+dat)
|
the (nom|acc)
|
mounts (nom|acc|voc)
|
as/like
|
sparrow (nom|acc|voc)
|
|
|
|
|
|
|
L12
|
Ps_10_1
|
Ps_10:1_1
|
Ps_10:1_2
|
Ps_10:1_3
|
Ps_10:1_4
|
Ps_10:1_5
|
Ps_10:1_6
|
Ps_10:1_7
|
Ps_10:1_8
|
Ps_10:1_9
|
Ps_10:1_10
|
Ps_10:1_11
|
Ps_10:1_12
|
Ps_10:1_13
|
Ps_10:1_14
|
Ps_10:1_15
|
Ps_10:1_16
|
Ps_10:1_17
|
Ps_10:1_18
|
Ps_10:1_19
|
Ps_10:1_20
|
Ps_10:1_21
|
|
|
|
|
|
|
L13
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L01
|
Ps_10_2
|
ὅτι ἰδοὺ οἱ ἁμαρτωλοὶ ἐνέτειναν τόξον, ἡτοίμασαν βέλη εἰς φαρέτραν τοῦ κατατοξεῦσαι ἐν σκοτομήνῃ τοὺς εὐθεῖς τῇ καρδίᾳ.
|
|
L02
|
Ps_10_2
|
For behold the sinners have bent their bow, they have prepared their arrows for the quiver, to shoot privily at the upright in heart. (Psalm 11:2 Brenton)
|
|
L03
|
Ps_10_2
|
Bo oto grzesznicy łuk napinają, kładą strzałę na cięciwę, by w mroku razić prawych sercem. (Psalm 11:2 BT_4)
|
|
L04
|
Ps_10_2
|
ὅτι
|
ἰδοὺ
|
οἱ
|
ἁμαρτωλοὶ
|
ἐνέτειναν
|
τόξον,
|
ἡτοίμασαν
|
βέλη
|
εἰς
|
φαρέτραν
|
τοῦ
|
κατατοξεῦσαι
|
ἐν
|
σκοτομήνῃ
|
τοὺς
|
εὐθεῖς
|
τῇ
|
καρδίᾳ.
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L05
|
Ps_10_2
|
ὅτι
|
ὁράω a.k.a. εἶδον (ορ(α)-, οψ-, οψ-/ιδ·[σ]- or 2nd ιδ-, εορα·κ-/εωρα·κ-, εορα-/εωρα-/ωφ-, ορα·θ-/οφ·θ-)
|
ὁ ἡ τό
|
ἁ·μαρτωλός -όν
|
|
τόξον, -ου, τό
|
ἑτοιμάζω (ετοιμαζ-, ετοιμα·σ-, ετοιμα·σ-, ητοιμα·κ-, ητοιμασ-, ετοιμασ·θ-)
|
βέλο·ς, -ους, τό
|
εἰς[1]
|
|
ὁ ἡ τό
|
|
ἐν
|
|
ὁ ἡ τό
|
εὐ·θύς[1] -εῖα -ύ, gen. sg. -έος and -έως; εὐ·θής -ές [LXX], gen. sg. -οῦς
|
ὁ ἡ τό
|
καρδία, -ας, ἡ
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L06
|
Ps_10_2
|
Ponieważ/tamto
|
By widzieć umysłowego widoku, spostrzegać, spostrzegać, by widzieć, wyglądać, spostrzegać, przyszły; strona bierna aorystu dla ß????: ?????? Był używany w późniejszym Gr., PPetr.2p.55 (iii B. C.), SIG685.74 (ii B. C.),
|
—
|
Grzeszny
|
—
|
Kłaniaj się (też tęcza)
|
Do gotowy
|
Żądła strzała
|
Do (+przyspieszenie)
|
—
|
—
|
—
|
w, przy, przez, za pomocą; ἐν – przyimek oznaczający miejsce, sposób lub środek działania; σέ – „ciebie (cię)”; także: w, do, pośród / między
|
—
|
—
|
Prosto; prosto
|
—
|
Serce ??????? Z oczyma serca oświecał (Eph_1:18)
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L07
|
Ps_10_2
|
o(/ti
|
i)dou\
|
oi(
|
a(martOloi\
|
e)ne/teinan
|
to/Xon,
|
E(toi/masan
|
be/lE
|
ei)s
|
fare/tran
|
tou=
|
katatoXeu=sai
|
e)n
|
skotomE/nE|
|
tou\s
|
eu)Tei=s
|
tE=|
|
kardi/a|.
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L08
|
Ps_10_2
|
hoti
|
idu
|
hoi
|
hamartOloi
|
eneteinan
|
toXon,
|
hEtoimasan
|
belE
|
eis
|
faretran
|
tu
|
katatoXeusai
|
en
|
skotomEnE
|
tus
|
euTeis
|
tE
|
kardia.
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L09
|
Ps_10_2
|
C
|
I
|
RA_NPM
|
A1B_NPM
|
VAI_AAI3P
|
N2N_ASN
|
VAI_AAI3P
|
N3E_APN
|
P
|
N1A_ASF
|
RA_GSN
|
VA_AAN
|
P
|
N1_DSF
|
RA_APM
|
A3U_APM
|
RA_DSF
|
N1A_DSF
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L10
|
Ps_10_2
|
because/that
|
to see of mental sight,discern, perceive, To see, look, behold, future; aorist passive for βλεπω: ἑώρακα was used in later Gr., PPetr.2p.55 (iii B. C.), SIG685.74 (ii B. C.),
|
the
|
sinful
|
ć
|
Bow (also rainbow)
|
to ready
|
dart arrow
|
into (+acc)
|
ć
|
the
|
ć
|
in/with/by (+dat) - εν to see with; prep. at, in; adv. wherein, by; σε pron. thee and prep. in, into, among
|
ć
|
the
|
straight; straight
|
the
|
heart καρδιας With theeyes of the heart enlightened (Eph_1:18)
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L11
|
Ps_10_2
|
because/that
|
be-you(sg)-SEE-ed!
|
the (nom)
|
sinful ([Adj] nom|voc)
|
|
Bow (nom|acc|voc)
|
they-READY-ed
|
darts (nom|acc|voc)
|
into (+acc)
|
|
the (gen)
|
|
in/among/by (+dat)
|
|
the (acc)
|
straight ([Adj] acc, nom|voc); straight ([Adj] acc, nom|voc)
|
the (dat)
|
heart (dat)
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L12
|
Ps_10_2
|
Ps_10:2_1
|
Ps_10:2_2
|
Ps_10:2_3
|
Ps_10:2_4
|
Ps_10:2_5
|
Ps_10:2_6
|
Ps_10:2_7
|
Ps_10:2_8
|
Ps_10:2_9
|
Ps_10:2_10
|
Ps_10:2_11
|
Ps_10:2_12
|
Ps_10:2_13
|
Ps_10:2_14
|
Ps_10:2_15
|
Ps_10:2_16
|
Ps_10:2_17
|
Ps_10:2_18
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L13
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L01
|
Ps_10_3
|
ὅτι ἃ κατηρτίσω, καθεῖλον· ὁ δὲ δίκαιος τί ἐποίησεν;
|
|
L02
|
Ps_10_3
|
For they have pulled down what thou didst frame, but what has the righteous done? (Psalm 11:3 Brenton)
|
|
L03
|
Ps_10_3
|
Gdy walą się fundamenty, cóż może zdziałać sprawiedliwy? (Psalm 11:3 BT_4)
|
|
L04
|
Ps_10_3
|
ὅτι
|
ἃ
|
κατηρτίσω,
|
καθεῖλον·
|
ὁ
|
δὲ
|
δίκαιος
|
τί
|
ἐποίησεν;
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L05
|
Ps_10_3
|
ὅτι
|
ὅς ἥ ὅ
|
κατ·αρτίζω (κατ+αρτιζ-, κατ+αρτι·σ-, κατ+αρτι·σ-, -, κατ+ηρτισ-, κατ+αρτισ·θ-)
|
καθ·αιρέω (καθ+αιρ(ε)-, καθ+ελ(ε)·[σ]-, καθ+ελ·[σ]- or 2nd καθ+ελ-, -, καθ+ῃρη-, καθ+αιρε·θ-)
|
ὁ ἡ τό
|
δέ
|
δίκαιος -αία -ον
|
τί[ν]ς[1] τί[ν], gen. τίνος, dat. τίνι, acc. τίνα τί
|
ποιέω (ποι(ε)-, ποιη·σ-, ποιη·σ-, πεποιη·κ-, πεποιη-, ποιη·θ-)
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L06
|
Ps_10_3
|
Ponieważ/tamto
|
Kto/, który/, który
|
By poprawiać naprawę
|
By zdejmować czyść
|
—
|
zaś
|
Właśnie prawy, właśnie
|
Kto/co/dlaczego zaimek pytający: Kto? Co? Dlaczego? Itd.
|
By czynić/rób
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L07
|
Ps_10_3
|
o(/ti
|
a(/
|
katErti/sO,
|
kaTei=lon·
|
o(
|
de\
|
di/kaios
|
ti/
|
e)poi/Esen;
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L08
|
Ps_10_3
|
hoti
|
ha
|
katErtisO,
|
kaTeilon·
|
ho
|
de
|
dikaios
|
ti
|
epoiEsen;
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L09
|
Ps_10_3
|
C
|
RR_APN
|
VAI_AMI2S
|
VBI_AAI3P
|
RA_NSM
|
x
|
A1A_NSM
|
RI_ASN
|
VAI_AAI3S
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L10
|
Ps_10_3
|
because/that
|
who/whom/which
|
to put right mend
|
to take down purge
|
the
|
δὲ [{lexicon}][{inflect}][{close}]$ δ’ before ἄν [plus two occurrences before αὐτό: Mt 27:44; Phil 2:18]
|
just righteous, just
|
who/what/why interrogative pronoun: who? what? why? etc.
|
to do/make
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L11
|
Ps_10_3
|
because/that
|
who/whom/which (nom|acc)
|
you(sg)-were-REPAIR-ed
|
I-TAKE-ed-DOWN, they-TAKE-ed-DOWN
|
the (nom)
|
Yet
|
just ([Adj] nom)
|
who/what/why (nom|acc)
|
he/she/it-DO/MAKE-ed
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L12
|
Ps_10_3
|
Ps_10:3_1
|
Ps_10:3_2
|
Ps_10:3_3
|
Ps_10:3_4
|
Ps_10:3_5
|
Ps_10:3_6
|
Ps_10:3_7
|
Ps_10:3_8
|
Ps_10:3_9
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L13
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L01
|
Ps_10_4
|
κύριος ἐν ναῷ ἁγίῳ αὐτοῦ· κύριος, ἐν οὐρανῷ ὁ θρόνος αὐτοῦ. οἱ ὀφθαλμοὶ αὐτοῦ εἰς τὸν πένητα ἀποβλέπουσιν, τὰ βλέφαρα αὐτοῦ ἐξετάζει τοὺς υἱοὺς τῶν ἀνθρώπων.
|
|
L02
|
Ps_10_4
|
The Lord is in his holy temple, as for the Lord, his throne is in heaven: his eyes look upon the poor, his eyelids try the sons of men. (Psalm 11:4 Brenton)
|
|
L03
|
Ps_10_4
|
Pan w świętym swoim przybytku, Pan ma tron swój na niebiosach. Oczy Jego patrzą, powieki Jego badają synów ludzkich. (Psalm 11:4 BT_4)
|
|
L04
|
Ps_10_4
|
κύριος
|
ἐν
|
ναῷ
|
ἁγίῳ
|
αὐτοῦ·
|
κύριος,
|
ἐν
|
οὐρανῷ
|
ὁ
|
θρόνος
|
αὐτοῦ.
|
οἱ
|
ὀφθαλμοὶ
|
αὐτοῦ
|
εἰς
|
τὸν
|
πένητα
|
ἀποβλέπουσιν,
|
τὰ
|
βλέφαρα
|
αὐτοῦ
|
ἐξετάζει
|
τοὺς
|
υἱοὺς
|
τῶν
|
ἀνθρώπων.
|
|
L05
|
Ps_10_4
|
κύριος[2], -ου, ὁ, voc. pl. κύριοι; κύριος[1] -α -ον [LXX]
|
ἐν
|
ναός, -οῦ, ὁ (cf. ἱερόν)
|
ἅγιος -α -ον (cf. ὅσιος and ἱερός)
|
αὐτός αὐτή αὐτό
|
κύριος[2], -ου, ὁ, voc. pl. κύριοι; κύριος[1] -α -ον [LXX]
|
ἐν
|
οὐρανός, -οῦ, ὁ, voc. pl. οὐρανοί
|
ὁ ἡ τό
|
θρόνος, -ου, ὁ
|
αὐτός αὐτή αὐτό
|
ὁ ἡ τό
|
ὀφθαλμός, -οῦ, ὁ
|
αὐτός αὐτή αὐτό
|
εἰς[1]
|
ὁ ἡ τό
|
πένη[τ]ς, -ητος, ὁ
|
ἀπο·βλέπω (απο+βλεπ-, -, απο+βλεψ-, -, -, -)
|
ὁ ἡ τό
|
|
αὐτός αὐτή αὐτό
|
ἐξ·ετάζω (εξ+εταζ-, εξ+ετα·σ-, εξ+ετα·σ-, -, -, -)
|
ὁ ἡ τό
|
υἱός, -ου, ὁ, voc. pl. υἱοί
|
ὁ ἡ τό
|
ἄνθρωπος, -ου, ὁ
|
|
L06
|
Ps_10_4
|
lord ὁ Κύριος – Pan, = hebr. Jahwe (YHWH); także pan, władca, zwierzchnik, łac. dominus;
— w odniesieniu do bogów (u Pindara, Sofoklesa itd.);
— głowa rodziny, pan domu (u Ajschylosa itd.);
— później: κύριε jako forma grzecznościowa, podobna do naszego „Panie” (Nowy Testament).
|
w, przy, przez, za pomocą; ἐν – przyimek oznaczający miejsce, sposób lub środek działania; σέ – „ciebie (cię)”; także: w, do, pośród / między
|
Świątynia {Skroń}
|
Oddany {Dedykowany}/boży - w/pod odmiennym funkcji/używaniem (w/pod poświęceniem {dedykacją}, oddany {dedykowany}, skazywany, boży)
|
On/ona/to/to samo
|
lord ὁ Κύριος – Pan, = hebr. Jahwe (YHWH); także pan, władca, zwierzchnik, łac. dominus;
— w odniesieniu do bogów (u Pindara, Sofoklesa itd.);
— głowa rodziny, pan domu (u Ajschylosa itd.);
— później: κύριε jako forma grzecznościowa, podobna do naszego „Panie” (Nowy Testament).
|
w, przy, przez, za pomocą; ἐν – przyimek oznaczający miejsce, sposób lub środek działania; σέ – „ciebie (cię)”; także: w, do, pośród / między
|
Nieba/niebo
|
—
|
Tron
|
On/ona/to/to samo
|
—
|
Oko
|
On/ona/to/to samo
|
Do (+przyspieszenie)
|
—
|
Biedna osoba
|
By zwracać uwagę (wyglądaj z dala)
|
—
|
—
|
On/ona/to/to samo
|
By prowadzić dochodzenie
|
—
|
Syn
|
—
|
Ludzki
|
|
L07
|
Ps_10_4
|
ku/rios
|
e)n
|
naO=|
|
a(gi/O|
|
au)tou=·
|
ku/rios,
|
e)n
|
ou)ranO=|
|
o(
|
Tro/nos
|
au)tou=.
|
oi(
|
o)fTalmoi\
|
au)tou=
|
ei)s
|
to\n
|
pe/nEta
|
a)poble/pousin,
|
ta\
|
ble/fara
|
au)tou=
|
e)Xeta/DZei
|
tou\s
|
ui(ou\s
|
tO=n
|
a)nTrO/pOn.
|
|
L08
|
Ps_10_4
|
kyrios
|
en
|
naO
|
hagiO
|
autu·
|
kyrios,
|
en
|
uranO
|
ho
|
Tronos
|
autu.
|
hoi
|
ofTalmoi
|
autu
|
eis
|
ton
|
penEta
|
apoblepusin,
|
ta
|
blefara
|
autu
|
eXetaDZei
|
tus
|
hyius
|
tOn
|
anTrOpOn.
|
|
L09
|
Ps_10_4
|
N2_NSM
|
P
|
N2_DSM
|
A1A_DSM
|
RD_GSM
|
N2_NSM
|
P
|
N2_DSM
|
RA_NSM
|
N2_NSM
|
RD_GSM
|
RA_NPM
|
N2_NPM
|
RD_GSM
|
P
|
RA_ASM
|
N3T_ASM
|
V1_PAI3P
|
RA_NPN
|
N2N_NPN
|
RD_GSM
|
V1_PAI3S
|
RA_APM
|
N2_APM
|
RA_GPM
|
N2_GPM
|
|
L10
|
Ps_10_4
|
lord ὁ Κύριος, = Hebr. Yahweh; a lord master, Lat. dominus, of gods, Pind., Soph., etc.: the head of a family, master of a house, Aesch., etc.:—later, κύριε was a form of respectful address, like our sir, NTest.
|
in/with/by (+dat) - εν to see with; prep. at, in; adv. wherein, by; σε pron. thee and prep. in, into, among
|
temple
|
dedicated/divine - in/under a distinct function/usage (in/under dedication, dedicated, doomed, divine)
|
he/she/it/same
|
lord ὁ Κύριος, = Hebr. Yahweh; a lord master, Lat. dominus, of gods, Pind., Soph., etc.: the head of a family, master of a house, Aesch., etc.:—later, κύριε was a form of respectful address, like our sir, NTest.
|
in/with/by (+dat) - εν to see with; prep. at, in; adv. wherein, by; σε pron. thee and prep. in, into, among
|
sky/heaven
|
the
|
throne
|
he/she/it/same
|
the
|
eye
|
he/she/it/same
|
into (+acc)
|
the
|
poor person
|
to pay attention (look away)
|
the
|
ć
|
he/she/it/same
|
to investigate
|
the
|
son
|
the
|
human
|
|
L11
|
Ps_10_4
|
lord (nom); a lord ([Adj] nom)
|
in/among/by (+dat)
|
temple (dat)
|
holy ([Adj] dat)
|
him/it/same (gen)
|
lord (nom); a lord ([Adj] nom)
|
in/among/by (+dat)
|
sky/heaven (dat)
|
the (nom)
|
throne (nom)
|
him/it/same (gen)
|
the (nom)
|
eyes (nom|voc)
|
him/it/same (gen)
|
into (+acc)
|
the (acc)
|
poor person (acc)
|
they-are-PAY-ing-ATTENTION, while PAY-ing-ATTENTION (dat)
|
the (nom|acc)
|
|
him/it/same (gen)
|
he/she/it-is-???-ing, you(sg)-are-being-???-ed (classical)
|
the (acc)
|
sons (acc)
|
the (gen)
|
humans (gen)
|
|
L12
|
Ps_10_4
|
Ps_10:4_1
|
Ps_10:4_2
|
Ps_10:4_3
|
Ps_10:4_4
|
Ps_10:4_5
|
Ps_10:4_6
|
Ps_10:4_7
|
Ps_10:4_8
|
Ps_10:4_9
|
Ps_10:4_10
|
Ps_10:4_11
|
Ps_10:4_12
|
Ps_10:4_13
|
Ps_10:4_14
|
Ps_10:4_15
|
Ps_10:4_16
|
Ps_10:4_17
|
Ps_10:4_18
|
Ps_10:4_19
|
Ps_10:4_20
|
Ps_10:4_21
|
Ps_10:4_22
|
Ps_10:4_23
|
Ps_10:4_24
|
Ps_10:4_25
|
Ps_10:4_26
|
|
L13
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L01
|
Ps_10_5
|
κύριος ἐξετάζει τὸν δίκαιον καὶ τὸν ἀσεβῆ, ὁ δὲ ἀγαπῶν ἀδικίαν μισεῖ τὴν ἑαυτοῦ ψυχήν.
|
|
L02
|
Ps_10_5
|
The Lord tries the righteous and the ungodly: and he that loves unrighteousness hates his own soul. (Psalm 11:5 Brenton)
|
|
L03
|
Ps_10_5
|
Pan bada sprawiedliwego i występnego, nie cierpi Jego dusza tego, kto kocha nieprawość. (Psalm 11:5 BT_4)
|
|
L04
|
Ps_10_5
|
κύριος
|
ἐξετάζει
|
τὸν
|
δίκαιον
|
καὶ
|
τὸν
|
ἀσεβῆ,
|
ὁ
|
δὲ
|
ἀγαπῶν
|
ἀδικίαν
|
μισεῖ
|
τὴν
|
ἑαυτοῦ
|
ψυχήν.
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L05
|
Ps_10_5
|
κύριος[2], -ου, ὁ, voc. pl. κύριοι; κύριος[1] -α -ον [LXX]
|
ἐξ·ετάζω (εξ+εταζ-, εξ+ετα·σ-, εξ+ετα·σ-, -, -, -)
|
ὁ ἡ τό
|
δίκαιος -αία -ον
|
καί
|
ὁ ἡ τό
|
ἀ·σεβής -ές
|
ὁ ἡ τό
|
δέ
|
ἀγάπη, -ης, ἡ; ἀγαπάω (αγαπ(α)-, αγαπη·σ-, αγαπη·σ-, ηγαπη·κ-, ηγαπη-, αγαπη·θ-)
|
ἀ·δικία, -ας, ἡ
|
μισέω (μισ(ε)-, μιση·σ-, μιση·σ-, μεμιση·κ-, μεμιση-, μιση·θ-)
|
ὁ ἡ τό
|
ἑ·αυτοῦ/αὑτοῦ[2] -ῆς -οῦ
|
ψυχή, -ῆς, ἡ, voc. sg. ψυχή
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L06
|
Ps_10_5
|
lord ὁ Κύριος – Pan, = hebr. Jahwe (YHWH); także pan, władca, zwierzchnik, łac. dominus;
— w odniesieniu do bogów (u Pindara, Sofoklesa itd.);
— głowa rodziny, pan domu (u Ajschylosa itd.);
— później: κύριε jako forma grzecznościowa, podobna do naszego „Panie” (Nowy Testament).
|
By prowadzić dochodzenie
|
—
|
Właśnie prawy, właśnie
|
I też, nawet, mianowicie
|
—
|
Bezbożny
|
—
|
zaś
|
Miłość specjalnie miłość Boga dla człowieka i człowieka dla Boga; by kochać
|
Zły uczynki
|
Do destest nie lub, nie cierp, nienawidź, czuj wstręt
|
—
|
Samo /nasz /twój /siebie
|
Życia samo. życie, “???? ?. ?? µ???? ??” Il.5.296, itd.;umysł= psyche osoby
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L07
|
Ps_10_5
|
ku/rios
|
e)Xeta/DZei
|
to\n
|
di/kaion
|
kai\
|
to\n
|
a)sebE=,
|
o(
|
de\
|
a)gapO=n
|
a)diki/an
|
misei=
|
tE\n
|
e(autou=
|
PSuCHE/n.
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L08
|
Ps_10_5
|
kyrios
|
eXetaDZei
|
ton
|
dikaion
|
kai
|
ton
|
asebE,
|
ho
|
de
|
agapOn
|
adikian
|
misei
|
tEn
|
heautu
|
PSyCHEn.
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L09
|
Ps_10_5
|
N2_NSM
|
V1_PAI3S
|
RA_ASM
|
A1A_ASM
|
C
|
RA_ASM
|
A3H_APM
|
RA_NSM
|
x
|
V3_PAPNSM
|
N1A_ASF
|
V2_PAI3S
|
RA_ASF
|
RD_GSM
|
N1_ASF
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L10
|
Ps_10_5
|
lord ὁ Κύριος, = Hebr. Yahweh; a lord master, Lat. dominus, of gods, Pind., Soph., etc.: the head of a family, master of a house, Aesch., etc.:—later, κύριε was a form of respectful address, like our sir, NTest.
|
to investigate
|
the
|
just righteous, just
|
and also, even, namely
|
the
|
ungodly
|
the
|
δὲ [{lexicon}][{inflect}][{close}]$ δ’ before ἄν [plus two occurrences before αὐτό: Mt 27:44; Phil 2:18]
|
love especially love ofGod for man and of man for God; to love
|
wrongdoing
|
to destest dislike, detest, hate, abominate
|
the
|
self /our-/your-/themselves
|
life self A. life, “λύθηψ. τε μένος τε” Il.5.296, etc.;psyche=mind of a person
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L11
|
Ps_10_5
|
lord (nom); a lord ([Adj] nom)
|
he/she/it-is-???-ing, you(sg)-are-being-???-ed (classical)
|
the (acc)
|
just ([Adj] acc, nom|acc|voc)
|
and
|
the (acc)
|
ungodly ([Adj] acc, nom|acc|voc)
|
the (nom)
|
Yet
|
loves (gen); while LOVE-ing (nom, nom|acc|voc, voc)
|
wrongdoing (acc)
|
he/she/it-is-DESTEST-ing, you(sg)-are-being-DESTEST-ed (classical), be-you(sg)-DESTEST-ing!
|
the (acc)
|
self (gen)
|
life (acc)
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L12
|
Ps_10_5
|
Ps_10:5_1
|
Ps_10:5_2
|
Ps_10:5_3
|
Ps_10:5_4
|
Ps_10:5_5
|
Ps_10:5_6
|
Ps_10:5_7
|
Ps_10:5_8
|
Ps_10:5_9
|
Ps_10:5_10
|
Ps_10:5_11
|
Ps_10:5_12
|
Ps_10:5_13
|
Ps_10:5_14
|
Ps_10:5_15
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L13
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L01
|
Ps_10_6
|
ἐπιβρέξει ἐπὶ ἁμαρτωλοὺς παγίδας, πῦρ καὶ θεῖον καὶ πνεῦμα καταιγίδος ἡ μερὶς τοῦ ποτηρίου αὐτῶν.
|
|
L02
|
Ps_10_6
|
He shall rain upon sinners snares, fire, and brimstone, and a stormy blast shall be the portion of their cup. (Psalm 11:6 Brenton)
|
|
L03
|
Ps_10_6
|
On sprawi, że węgle ogniste i siarka będą padać na grzeszników; wiatr palący będzie udziałem ich kielicha. (Psalm 11:6 BT_4)
|
|
L04
|
Ps_10_6
|
ἐπιβρέξει
|
ἐπὶ
|
ἁμαρτωλοὺς
|
παγίδας,
|
πῦρ
|
καὶ
|
θεῖον
|
καὶ
|
πνεῦμα
|
καταιγίδος
|
ἡ
|
μερὶς
|
τοῦ
|
ποτηρίου
|
αὐτῶν.
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L05
|
Ps_10_6
|
|
ἐπί
|
ἁ·μαρτωλός -όν
|
παγί[δ]ς, -ίδος, ἡ
|
πῦρ, -ρός, τό
|
καί
|
θεῖον, -ου, τό; θεῖος -α -ον
|
καί
|
πνεῦμα[τ], -ατος, τό
|
|
ὁ ἡ τό
|
μερί[δ]ς, -ίδος, ἡ
|
ὁ ἡ τό
|
ποτήριον, -ου, τό
|
αὐτός αὐτή αὐτό
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L06
|
Ps_10_6
|
—
|
Na/wszędzie {skończony} (+przyspieszenie,+informacja,+dat) ??' Przed przydechem słabym, ??' Przed przydechem mocnym
|
Grzeszny
|
Pułapka {Trap}
|
Ogień
|
I też, nawet, mianowicie
|
Boży; boży
|
I też, nawet, mianowicie
|
Ducha {Spirytusu} oddech, duchowe wyrażanie, wiatr
|
—
|
—
|
Część
|
—
|
Filiżanka {Puchar}
|
On/ona/to/to samo
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L07
|
Ps_10_6
|
e)pibre/Xei
|
e)pi\
|
a(martOlou\s
|
pagi/das,
|
pu=r
|
kai\
|
Tei=on
|
kai\
|
pneu=ma
|
kataigi/dos
|
E(
|
meri\s
|
tou=
|
potEri/ou
|
au)tO=n.
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L08
|
Ps_10_6
|
epibreXei
|
epi
|
hamartOlus
|
pagidas,
|
pyr
|
kai
|
Teion
|
kai
|
pneuma
|
kataigidos
|
hE
|
meris
|
tu
|
potEriu
|
autOn.
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L09
|
Ps_10_6
|
VF_FAI3S
|
P
|
A1B_APM
|
N3D_APF
|
N3_ASN
|
C
|
A1A_ASM
|
C
|
N3M_ASN
|
N3D_GSF
|
RA_NSF
|
N3D_NSF
|
RA_GSN
|
N2N_GSN
|
RD_GPM
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L10
|
Ps_10_6
|
ć
|
upon/over (+acc,+gen,+dat) ἐπ’ before smooth breathing, ἐφ’ before rough breathing
|
sinful
|
trap
|
fire
|
and also, even, namely
|
divine; divine
|
and also, even, namely
|
spirit breath, spiritualutterance, wind
|
ć
|
the
|
part
|
the
|
cup
|
he/she/it/same
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L11
|
Ps_10_6
|
|
upon/over (+acc,+gen,+dat)
|
sinful ([Adj] acc)
|
traps (acc)
|
fire (nom|acc|voc)
|
and
|
divine (nom|acc|voc); divine ([Adj] acc, nom|acc|voc)
|
and
|
spirit (nom|acc|voc)
|
|
the (nom)
|
??? (nom)
|
the (gen)
|
cup (gen)
|
them/same (gen)
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L12
|
Ps_10_6
|
Ps_10:6_1
|
Ps_10:6_2
|
Ps_10:6_3
|
Ps_10:6_4
|
Ps_10:6_5
|
Ps_10:6_6
|
Ps_10:6_7
|
Ps_10:6_8
|
Ps_10:6_9
|
Ps_10:6_10
|
Ps_10:6_11
|
Ps_10:6_12
|
Ps_10:6_13
|
Ps_10:6_14
|
Ps_10:6_15
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L13
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L01
|
Ps_10_7
|
ὅτι δίκαιος κύριος καὶ δικαιοσύνας ἠγάπησεν, εὐθύτητα εἶδεν τὸ πρόσωπον αὐτοῦ.
|
|
L02
|
Ps_10_7
|
For the Lord is righteous, and loves righteousness; his face beholds uprightness. (Psalm 11:7 Brenton)
|
|
L03
|
Ps_10_7
|
Bo Pan jest sprawiedliwy, kocha sprawiedliwość; ludzie prawi zobaczą Jego oblicze. (Psalm 11:7 BT_4)
|
|
L04
|
Ps_10_7
|
ὅτι
|
δίκαιος
|
κύριος
|
καὶ
|
δικαιοσύνας
|
ἠγάπησεν,
|
εὐθύτητα
|
εἶδεν
|
τὸ
|
πρόσωπον
|
αὐτοῦ.
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L05
|
Ps_10_7
|
ὅτι
|
δίκαιος -αία -ον
|
κύριος[2], -ου, ὁ, voc. pl. κύριοι; κύριος[1] -α -ον [LXX]
|
καί
|
δικαιο·σύνη, -ης, ἡ
|
ἀγαπάω (αγαπ(α)-, αγαπη·σ-, αγαπη·σ-, ηγαπη·κ-, ηγαπη-, αγαπη·θ-)
|
εὐ·θύτη[τ]ς, -ητος, ἡ
|
ὁράω a.k.a. εἶδον (ορ(α)-, οψ-, οψ-/ιδ·[σ]- or 2nd ιδ-, εορα·κ-/εωρα·κ-, εορα-/εωρα-/ωφ-, ορα·θ-/οφ·θ-)
|
ὁ ἡ τό
|
πρόσ·ωπον, -ου, τό
|
αὐτός αὐτή αὐτό
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L06
|
Ps_10_7
|
Ponieważ/tamto
|
Właśnie prawy, właśnie
|
lord ὁ Κύριος – Pan, = hebr. Jahwe (YHWH); także pan, władca, zwierzchnik, łac. dominus;
— w odniesieniu do bogów (u Pindara, Sofoklesa itd.);
— głowa rodziny, pan domu (u Ajschylosa itd.);
— później: κύριε jako forma grzecznościowa, podobna do naszego „Panie” (Nowy Testament).
|
I też, nawet, mianowicie
|
Prawości prawość, sprawiedliwość, spełnianie prawa
|
By kochać
|
Prawość (kształt prosty)
|
By widzieć umysłowego widoku, spostrzegać, spostrzegać, by widzieć, wyglądać, spostrzegać, przyszły; strona bierna aorystu dla ß????: ?????? Był używany w późniejszym Gr., PPetr.2p.55 (iii B. C.), SIG685.74 (ii B. C.),
|
—
|
Twarz
|
On/ona/to/to samo
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L07
|
Ps_10_7
|
o(/ti
|
di/kaios
|
ku/rios
|
kai\
|
dikaiosu/nas
|
E)ga/pEsen,
|
eu)Tu/tEta
|
ei)=den
|
to\
|
pro/sOpon
|
au)tou=.
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L08
|
Ps_10_7
|
hoti
|
dikaios
|
kyrios
|
kai
|
dikaiosynas
|
EgapEsen,
|
euTytEta
|
eiden
|
to
|
prosOpon
|
autu.
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L09
|
Ps_10_7
|
C
|
A1A_NSM
|
N2_NSM
|
C
|
N1_APF
|
VAI_AAI3S
|
N3T_ASF
|
VBI_AAI3S
|
RA_ASN
|
N2N_ASN
|
RD_GSM
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L10
|
Ps_10_7
|
because/that
|
just righteous, just
|
lord ὁ Κύριος, = Hebr. Yahweh; a lord master, Lat. dominus, of gods, Pind., Soph., etc.: the head of a family, master of a house, Aesch., etc.:—later, κύριε was a form of respectful address, like our sir, NTest.
|
and also, even, namely
|
righteousness righteousness, justice, fulfillment of the law
|
to love
|
uprightness (straightness)
|
to see of mental sight,discern, perceive, To see, look, behold, future; aorist passive for βλεπω: ἑώρακα was used in later Gr., PPetr.2p.55 (iii B. C.), SIG685.74 (ii B. C.),
|
the
|
face
|
he/she/it/same
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L11
|
Ps_10_7
|
because/that
|
just ([Adj] nom)
|
lord (nom); a lord ([Adj] nom)
|
and
|
righteousnesss (acc)
|
he/she/it-LOVE-ed
|
uprightness (acc)
|
he/she/it-SEE-ed
|
the (nom|acc)
|
face (nom|acc|voc)
|
him/it/same (gen)
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L12
|
Ps_10_7
|
Ps_10:7_1
|
Ps_10:7_2
|
Ps_10:7_3
|
Ps_10:7_4
|
Ps_10:7_5
|
Ps_10:7_6
|
Ps_10:7_7
|
Ps_10:7_8
|
Ps_10:7_9
|
Ps_10:7_10
|
Ps_10:7_11
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
