|
L01
|
Ps_100_1
|
Τῷ Δαυιδ ψαλμός. Ἔλεος καὶ κρίσιν ᾄσομαί σοι, κύριε·
|
|
L02
|
Ps_100_1
|
A Psalm of David. I will sing to thee, O Lord, of mercy and judgment; I will sing a psalm, (Psalm 101:1 Brenton)
|
|
L03
|
Ps_100_1
|
Dawidowy. Psalm. Chcę opiewać sprawiedliwość i łaskę; chcę śpiewać Tobie, o Panie! (Psalm 101:1 BT_4)
|
|
L04
|
Ps_100_1
|
Τῷ
|
Δαυιδ
|
ψαλμός.
|
Ἔλεος
|
καὶ
|
κρίσιν
|
ᾄσομαί
|
σοι,
|
κύριε·
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L05
|
Ps_100_1
|
ὁ ἡ τό
|
Δαυίδ v.l. Δαβίδ, ὁ
|
ψαλμός, -οῦ, ὁ
|
ἔλεο·ς, -ους, τό v.l. ἔλεος, -ου, ὁ
|
καί
|
κρίσις, -εως, ἡ
|
ᾄδω (ᾳδ-, ᾳ[δ]·σ-, ᾳ[δ]·σ-, -, -, -)
|
σύ, σοῦ (σου), σοί (σοι), σέ (σε), pl. ὑμεῖς, ὑμῶν, ὑμῖν, ὑμᾶς; σός -ή -όν; τρίβω [LXX] (τριβ-, ·σ-, τριψ-, -, τετριβ-, -)
|
κύριος[2], -ου, ὁ, voc. pl. κύριοι; κύριος[1] -α -ον [LXX]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L06
|
Ps_100_1
|
—
|
David
|
Psalm
|
Litość
|
I też, nawet, mianowicie
|
Sądzenia decyzja, punkt zwrotny, nagła zmiana, kryzys, obliczenie, zarozumiałość
|
By śpiewać
|
Ty; twój/twój(sg); by trzeć się używany, trzeć się
|
lord ὁ Κύριος – Pan, = hebr. Jahwe (YHWH); także pan, władca, zwierzchnik, łac. dominus;
— w odniesieniu do bogów (u Pindara, Sofoklesa itd.);
— głowa rodziny, pan domu (u Ajschylosa itd.);
— później: κύριε jako forma grzecznościowa, podobna do naszego „Panie” (Nowy Testament).
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L07
|
Ps_100_1
|
*tO=|
|
*dauid
|
PSalmo/s.
|
*)/eleos
|
kai\
|
kri/sin
|
a)/|somai/
|
soi,
|
ku/rie·
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L08
|
Ps_100_1
|
tO
|
dauid
|
PSalmos.
|
eleos
|
kai
|
krisin
|
asomai
|
soi,
|
kyrie·
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L09
|
Ps_100_1
|
RA_DSM
|
N_DSM
|
N2_NSM
|
N3E_ASN
|
C
|
N3I_ASF
|
VF_FMI1S
|
RP_DS
|
N2_VSM
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L10
|
Ps_100_1
|
the
|
David
|
psalm
|
mercy
|
and also, even, namely
|
judgment decision, turning point, sudden change, crisis, estimation, conceit
|
to sing
|
you; your/yours(sg); torub worn, rub
|
lord ὁ Κύριος, = Hebr. Yahweh; a lord master, Lat. dominus, of gods, Pind., Soph., etc.: the head of a family, master of a house, Aesch., etc.:—later, κύριε was a form of respectful address, like our sir, NTest.
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L11
|
Ps_100_1
|
the (dat)
|
David (indecl)
|
psalm (nom)
|
mercy (nom, nom|acc|voc)
|
and
|
judgment (acc)
|
I-will-be-SING-ed
|
you(sg) (dat); your/yours(sg) (nom|voc); (fut opt)
|
lord (voc); a lord ([Adj] voc)
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L12
|
Ps_100_1
|
Ps_100:1_1
|
Ps_100:1_2
|
Ps_100:1_3
|
Ps_100:1_4
|
Ps_100:1_5
|
Ps_100:1_6
|
Ps_100:1_7
|
Ps_100:1_8
|
Ps_100:1_9
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L13
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L01
|
Ps_100_2
|
ψαλῶ καὶ συνήσω ἐν ὁδῷ ἀμώμῳ· πότε ἥξεις πρός με; διεπορευόμην ἐν ἀκακίᾳ καρδίας μου ἐν μέσῳ τοῦ οἴκου μου.
|
|
L02
|
Ps_100_2
|
A Psalm of David. I will sing to thee, O Lord, of mercy and judgment; I will sing a psalm, (Psalm 101:1 Brenton)
|
|
L03
|
Ps_100_2
|
Dawidowy. Psalm. Chcę opiewać sprawiedliwość i łaskę; chcę śpiewać Tobie, o Panie! (Psalm 101:1 BT_4)
|
|
L04
|
Ps_100_2
|
ψαλῶ
|
καὶ
|
συνήσω
|
ἐν
|
ὁδῷ
|
ἀμώμῳ·
|
πότε
|
ἥξεις
|
πρός
|
με;
|
διεπορευόμην
|
ἐν
|
ἀκακίᾳ
|
καρδίας
|
μου
|
ἐν
|
μέσῳ
|
τοῦ
|
οἴκου
|
μου.
|
|
L05
|
Ps_100_2
|
ψάλλω (ψαλλ-, ψαλ(ε)·[σ]-, ψαλ·[σ]-, -, -, -)
|
καί
|
συν·ίημι (ath. συν+ι(ε)-, συν+η·σ-, συν+η·κ- or 2nd ath. συν+(ε)-, -, -, -)
|
ἐν
|
ὁδός, -οῦ, ἡ
|
ἄμωμον, -ου, τό; ἄ·μωμος -ον
|
πότε[1]
|
ἥκω (ηκ-, ηξ-, ηξ-, ηκ·[κ]-, -, -)
|
πρός
|
ἐγώ, ἐμοῦ (μου), ἐμοί (μοι), ἐμέ (με), pl. ἡμεῖς, ἡμῶν, ἡμῖν, ἡμᾶς
|
δια·πορεύομαι (δια+πορευ-, δια+πορευ·σ-, -, -, -, δια+πορευ·θ-)
|
ἐν
|
|
καρδία, -ας, ἡ
|
ἐγώ, ἐμοῦ (μου), ἐμοί (μοι), ἐμέ (με), pl. ἡμεῖς, ἡμῶν, ἡμῖν, ἡμᾶς
|
ἐν
|
μέσος -η -ον
|
ὁ ἡ τό
|
οἶκος, -ου, ὁ (cf. οἰκία); οἰκέω (οικ(ε)-, οικη·σ-, οικη·σ-, -, -, οικη·θ-)
|
ἐγώ, ἐμοῦ (μου), ἐμοί (μοι), ἐμέ (με), pl. ἡμεῖς, ἡμῶν, ἡμῖν, ἡμᾶς
|
|
L06
|
Ps_100_2
|
By szarpać (instrument)
|
I też, nawet, mianowicie
|
By rozumieć
|
w, przy, przez, za pomocą; ἐν – przyimek oznaczający miejsce, sposób lub środek działania; σέ – „ciebie (cię)”; także: w, do, pośród / między
|
Drogi {Sposobu}/droga
|
amomum [Indyjska korzeniów roślina {fabryka}]; nie skalany
|
Kiedy?
|
By mieć przychodzony przyszedłem.Przybyłem.
|
Bliski (+przyspieszenie,+informacja,+dat)
|
Ja
|
By przechodzić
|
w, przy, przez, za pomocą; ἐν – przyimek oznaczający miejsce, sposób lub środek działania; σέ – „ciebie (cię)”; także: w, do, pośród / między
|
—
|
Serce ??????? Z oczyma serca oświecał (Eph_1:18)
|
Ja
|
w, przy, przez, za pomocą; ἐν – przyimek oznaczający miejsce, sposób lub środek działania; σέ – „ciebie (cię)”; także: w, do, pośród / między
|
Średni
|
—
|
Dom; by mieszkać
|
Ja
|
|
L07
|
Ps_100_2
|
PSalO=
|
kai\
|
sunE/sO
|
e)n
|
o(dO=|
|
a)mO/mO|·
|
po/te
|
E(/Xeis
|
pro/s
|
me;
|
dieporeuo/mEn
|
e)n
|
a)kaki/a|
|
kardi/as
|
mou
|
e)n
|
me/sO|
|
tou=
|
oi)/kou
|
mou.
|
|
L08
|
Ps_100_2
|
PSalO
|
kai
|
synEsO
|
en
|
hodO
|
amOmO·
|
pote
|
hEXeis
|
pros
|
me;
|
dieporeuomEn
|
en
|
akakia
|
kardias
|
mu
|
en
|
mesO
|
tu
|
oiku
|
mu.
|
|
L09
|
Ps_100_2
|
VF2_FAI1S
|
C
|
VF_FAI1S
|
P
|
N2_DSF
|
A1B_DSM
|
x
|
VF_FAI2S
|
P
|
RP_AS
|
V1I_IMI1S
|
P
|
N1A_DSF
|
N1A_GSF
|
RP_GS
|
P
|
A1_DSM
|
RA_GSM
|
N2_GSM
|
RP_GS
|
|
L10
|
Ps_100_2
|
to pluck (an instrument)
|
and also, even, namely
|
to understand
|
in/with/by (+dat) - εν to see with; prep. at, in; adv. wherein, by; σε pron. thee and prep. in, into, among
|
way/road
|
amomum [Indian spice-plant]; unblemished
|
when?
|
to have come I have come. I have arrived.
|
toward (+acc,+gen,+dat)
|
I
|
to pass through
|
in/with/by (+dat) - εν to see with; prep. at, in; adv. wherein, by; σε pron. thee and prep. in, into, among
|
ć
|
heart καρδιας With theeyes of the heart enlightened (Eph_1:18)
|
I
|
in/with/by (+dat) - εν to see with; prep. at, in; adv. wherein, by; σε pron. thee and prep. in, into, among
|
middle
|
the
|
house; to dwell
|
I
|
|
L11
|
Ps_100_2
|
I-will-PLUCK-(AN-INSTRUMENT), I-should-PLUCK-(AN-INSTRUMENT)
|
and
|
I-will-UNDERSTand, I-should-UNDERSTand
|
in/among/by (+dat)
|
way/road (dat)
|
amomum (dat); unblemished ([Adj] dat)
|
when?
|
you(sg)-will-HAVE COME
|
toward (+acc,+gen,+dat)
|
me (acc)
|
I-was-being-PASS-ed-THROUGH
|
in/among/by (+dat)
|
|
heart (gen), hearts (acc)
|
me (gen)
|
in/among/by (+dat)
|
middle ([Adj] dat)
|
the (gen)
|
house (gen); be-you(sg)-being-DWELL-ed!
|
me (gen)
|
|
L12
|
Ps_100_2
|
Ps_100:2_1
|
Ps_100:2_2
|
Ps_100:2_3
|
Ps_100:2_4
|
Ps_100:2_5
|
Ps_100:2_6
|
Ps_100:2_7
|
Ps_100:2_8
|
Ps_100:2_9
|
Ps_100:2_10
|
Ps_100:2_11
|
Ps_100:2_12
|
Ps_100:2_13
|
Ps_100:2_14
|
Ps_100:2_15
|
Ps_100:2_16
|
Ps_100:2_17
|
Ps_100:2_18
|
Ps_100:2_19
|
Ps_100:2_20
|
|
L13
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L01
|
Ps_100_3
|
οὐ προεθέμην πρὸ ὀφθαλμῶν μου πρᾶγμα παράνομον, ποιοῦντας παραβάσεις ἐμίσησα·
|
|
L02
|
Ps_100_3
|
I have not set before mine eyes any unlawful ting; I have hated transgressors. (Psalm 101:3 Brenton)
|
|
L03
|
Ps_100_3
|
Nie będę zwracał oczu ku sprawie niegodziwej; w nienawiści mam przestępstwa: nie przylgną one do mnie. (Psalm 101:3 BT_4)
|
|
L04
|
Ps_100_3
|
οὐ
|
προεθέμην
|
πρὸ
|
ὀφθαλμῶν
|
μου
|
πρᾶγμα
|
παράνομον,
|
ποιοῦντας
|
παραβάσεις
|
ἐμίσησα·
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L05
|
Ps_100_3
|
οὐ[2]/οὐκ/οὐχ
|
προ·τίθημι (-, προ+θη·σ-, προ+θη·κ- or 2nd ath. προ+θ(ε)-, -, προ+τεθει-, προ+τε·θ-)
|
πρό
|
ὀφθαλμός, -οῦ, ὁ
|
ἐγώ, ἐμοῦ (μου), ἐμοί (μοι), ἐμέ (με), pl. ἡμεῖς, ἡμῶν, ἡμῖν, ἡμᾶς
|
πρᾶγμα[τ], -ατος, τό
|
|
ποιέω (ποι(ε)-, ποιη·σ-, ποιη·σ-, πεποιη·κ-, πεποιη-, ποιη·θ-)
|
παρά·βασις, -εως, ἡ
|
μισέω (μισ(ε)-, μιση·σ-, μιση·σ-, μεμιση·κ-, μεμιση-, μιση·θ-)
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L06
|
Ps_100_3
|
??? Przed przydechem mocnym
|
By wysuwać
|
Przedtem (+informacja)
|
Oko
|
Ja
|
Sprawa [zobacz pragmatyczny]
|
—
|
By czynić/rób
|
Naruszanie
|
Do destest nie lub, nie cierp, nienawidź, czuj wstręt
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L07
|
Ps_100_3
|
ou)
|
proeTe/mEn
|
pro\
|
o)fTalmO=n
|
mou
|
pra=gma
|
para/nomon,
|
poiou=ntas
|
paraba/seis
|
e)mi/sEsa·
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L08
|
Ps_100_3
|
u
|
proeTemEn
|
pro
|
ofTalmOn
|
mu
|
pragma
|
paranomon,
|
poiuntas
|
parabaseis
|
emisEsa·
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L09
|
Ps_100_3
|
D
|
VEI_AMI1S
|
P
|
N2_GPM
|
RP_GS
|
N3M_ASN
|
A1B_ASN
|
V2_PAPAPM
|
N3I_APF
|
VAI_AAI1S
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L10
|
Ps_100_3
|
οὐχ before rough breathing
|
to put forward
|
before (+gen)
|
eye
|
I
|
matter [see pragmatic]
|
ć
|
to do/make
|
transgression
|
to destest dislike, detest, hate, abominate
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L11
|
Ps_100_3
|
not
|
I-was-PUT-ed-FORWARD
|
before (+gen)
|
eyes (gen)
|
me (gen)
|
matter (nom|acc|voc)
|
|
while DO/MAKE-ing (acc)
|
transgressions (acc, nom|voc)
|
I-DESTEST-ed
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L12
|
Ps_100_3
|
Ps_100:3_1
|
Ps_100:3_2
|
Ps_100:3_3
|
Ps_100:3_4
|
Ps_100:3_5
|
Ps_100:3_6
|
Ps_100:3_7
|
Ps_100:3_8
|
Ps_100:3_9
|
Ps_100:3_10
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L13
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L01
|
Ps_100_4
|
οὐκ ἐκολλήθη μοι καρδία σκαμβή, ἐκκλίνοντος ἀπ’ ἐμοῦ τοῦ πονηροῦ οὐκ ἐγίνωσκον.
|
|
L02
|
Ps_100_4
|
I have not set before mine eyes any unlawful ting; I have hated transgressors. (Psalm 101:3 Brenton)
|
|
L03
|
Ps_100_4
|
Nie będę zwracał oczu ku sprawie niegodziwej; w nienawiści mam przestępstwa: nie przylgną one do mnie. (Psalm 101:3 BT_4)
|
|
L04
|
Ps_100_4
|
οὐκ
|
ἐκολλήθη
|
μοι
|
καρδία
|
σκαμβή,
|
ἐκκλίνοντος
|
ἀπ’
|
ἐμοῦ
|
τοῦ
|
πονηροῦ
|
οὐκ
|
ἐγίνωσκον.
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L05
|
Ps_100_4
|
οὐ[2]/οὐκ/οὐχ
|
κολλάω (κολλ(α)-, -, κολλη·σ-, κεκολλη·κ-, κεκολλη-, κολλη·θ-)
|
ἐγώ, ἐμοῦ (μου), ἐμοί (μοι), ἐμέ (με), pl. ἡμεῖς, ἡμῶν, ἡμῖν, ἡμᾶς
|
καρδία, -ας, ἡ
|
|
ἐκ·κλίνω (εκ+κλιν-, εκ+κλιν(ε)·[σ]-, εκ+κλιν·[σ]-, -, -, -)
|
ἀπό
|
ἐγώ, ἐμοῦ (μου), ἐμοί (μοι), ἐμέ (με), pl. ἡμεῖς, ἡμῶν, ἡμῖν, ἡμᾶς; ἐμός -ή -όν
|
ὁ ἡ τό
|
πονηρός -ά -όν
|
οὐ[2]/οὐκ/οὐχ
|
γινώσκω/γιγν- (γινωσκ-/γιγνωσκ-, γνω·σ-, 2nd ath. γν(ω)-/ath. γν(ο)-, εγνω·κ-, εγνωσ-, γνωσ·θ-)
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L06
|
Ps_100_4
|
??? Przed przydechem mocnym
|
By łączyć się klej, cement, łączyć, budować, ściągnięty, łączyć się mocno {szybko} razem
|
Ja
|
Serce ??????? Z oczyma serca oświecał (Eph_1:18)
|
—
|
By cofać się/unikaj
|
od, z, od strony; ἀπ’ / ἀφ’ – przyimek oznaczający początek („od”, „z”), pochodzenie („z, od kogoś”), oddzielenie lub odsunięcie („z dala od”), a także przyczynę („z powodu”); forma ἀπ’ występuje przed samogłoską z przydechem słabym, a ἀφ’ przed samogłoską z przydechem mocnym
|
Ja; mój/mój
|
—
|
Niegodziwe wietrzenie (podnoszenie, radując się w, albo przedkładające) twardo {ciężko}, żmudny, praca. Od ???? ??? ?????
|
??? Przed przydechem mocnym
|
By wiedzieć to jest rozpoznaj.
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L07
|
Ps_100_4
|
ou)k
|
e)kollE/TE
|
moi
|
kardi/a
|
skambE/,
|
e)kkli/nontos
|
a)p’
|
e)mou=
|
tou=
|
ponErou=
|
ou)k
|
e)gi/nOskon.
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L08
|
Ps_100_4
|
uk
|
ekollETE
|
moi
|
kardia
|
skambE,
|
ekklinontos
|
ap’
|
emu
|
tu
|
ponEru
|
uk
|
eginOskon.
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L09
|
Ps_100_4
|
D
|
VCI_API3S
|
RP_DS
|
N1A_NSF
|
A1_NSF
|
V1_PAPGSM
|
P
|
RP_GS
|
RA_GSM
|
A1A_GSM
|
D
|
V1I_IAI1S
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L10
|
Ps_100_4
|
οὐχ before rough breathing
|
to join glue, cement, unite, build, contracted, join fast together
|
I
|
heart καρδιας With theeyes of the heart enlightened (Eph_1:18)
|
ć
|
to recoil/avoid
|
from (G575) – starting from (coming from, since [the start of], in order from), away/out from (from among), sent by, removingly from, receptively from, resulting/produced from, or because of (due to). ἀπ’ before smooth breathing, ἀφ’ before rough breathing
|
I; my/mine
|
the
|
wicked airing (lifting up, exulting in, or propounding) hard, toilsome, labor. From αἴρω και πόνος
|
οὐχ before rough breathing
|
to know i.e. recognize.
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L11
|
Ps_100_4
|
not
|
he/she/it-was-JOIN-ed
|
me (dat)
|
heart (nom|voc)
|
|
while RECOIL/AVOID-ing (gen)
|
away from (+gen)
|
me (gen); my/mine (gen)
|
the (gen)
|
wicked ([Adj] gen)
|
not
|
I-was-KNOW-ing, they-were-KNOW-ing
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L12
|
Ps_100_4
|
Ps_100:4_1
|
Ps_100:4_2
|
Ps_100:4_3
|
Ps_100:4_4
|
Ps_100:4_5
|
Ps_100:4_6
|
Ps_100:4_7
|
Ps_100:4_8
|
Ps_100:4_9
|
Ps_100:4_10
|
Ps_100:4_11
|
Ps_100:4_12
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L13
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L01
|
Ps_100_5
|
τὸν καταλαλοῦντα λάθρᾳ τοῦ πλησίον αὐτοῦ, τοῦτον ἐξεδίωκον· ὑπερηφάνῳ ὀφθαλμῷ καὶ ἀπλήστῳ καρδίᾳ, τούτῳ οὐ συνήσθιον.
|
|
L02
|
Ps_100_5
|
Him that privily speaks against his neighbour, him have I driven from me: he that is proud in look and insatiable in heart, --with him I have not eaten. (Psalm 101:5 Brenton)
|
|
L03
|
Ps_100_5
|
Chcę zgładzić takiego, co skrycie uwłacza bliźniemu. Kto oczy ma pyszne i serce nadęte - tego nie zniosę. (Psalm 101:5 BT_4)
|
|
L04
|
Ps_100_5
|
τὸν
|
καταλαλοῦντα
|
λάθρᾳ
|
τοῦ
|
πλησίον
|
αὐτοῦ,
|
τοῦτον
|
ἐξεδίωκον·
|
ὑπερηφάνῳ
|
ὀφθαλμῷ
|
καὶ
|
ἀπλήστῳ
|
καρδίᾳ,
|
τούτῳ
|
οὐ
|
συνήσθιον.
|
|
|
|
|
|
L05
|
Ps_100_5
|
ὁ ἡ τό
|
κατα·λαλέω (κατα+λαλ(ε)-, κατα+λαλη·σ-, κατα+λαλη·σ-, -, -, -)
|
λάθρᾳ
|
ὁ ἡ τό
|
πλησίον (Adv. of πλήσιος); πλήσιος -α -ον [LXX]
|
αὐτός αὐτή αὐτό
|
οὗτος αὕτη τοῦτο
|
ἐκ·διώκω (εκ+διωκ-, εκ+διωξ-, εκ+διωξ-, -, -, εκ+διωχ·θ-)
|
ὑπερή·φανος -ον
|
ὀφθαλμός, -οῦ, ὁ
|
καί
|
|
καρδία, -ας, ἡ
|
οὗτος αὕτη τοῦτο
|
οὐ[2]/οὐκ/οὐχ
|
συν·εσθίω (συν+εσθι-, -, 2nd συν+φαγ-, -, -, -)
|
|
|
|
|
|
L06
|
Ps_100_5
|
—
|
By zniesławiać
|
Dyskretnie
|
—
|
Sąsiad jeden blisko, blisko; blisko
|
On/ona/to/to samo
|
To [????' ????? Znaczy {Ma na myśli} , które jest, to jest, to jest]
|
By ścigać poza/z dala
|
Dumny
|
Oko
|
I też, nawet, mianowicie
|
—
|
Serce ??????? Z oczyma serca oświecał (Eph_1:18)
|
To [????' ????? Znaczy {Ma na myśli} , które jest, to jest, to jest]
|
??? Przed przydechem mocnym
|
By jeść razem
|
|
|
|
|
|
L07
|
Ps_100_5
|
to\n
|
katalalou=nta
|
la/Tra|
|
tou=
|
plEsi/on
|
au)tou=,
|
tou=ton
|
e)Xedi/Okon·
|
u(perEfa/nO|
|
o)fTalmO=|
|
kai\
|
a)plE/stO|
|
kardi/a|,
|
tou/tO|
|
ou)
|
sunE/sTion.
|
|
|
|
|
|
L08
|
Ps_100_5
|
ton
|
katalalunta
|
laTra
|
tu
|
plEsion
|
autu,
|
tuton
|
eXediOkon·
|
hyperEfanO
|
ofTalmO
|
kai
|
aplEstO
|
kardia,
|
tutO
|
u
|
synEsTion.
|
|
|
|
|
|
L09
|
Ps_100_5
|
RA_ASM
|
V2_PAPASM
|
D
|
RA_GSM
|
D
|
RD_GSM
|
RD_ASM
|
V1I_IAI1S
|
A1B_DSM
|
N2_DSM
|
C
|
A1B_DSM
|
N1A_DSF
|
RD_DSM
|
D
|
V1I_IAI1S
|
|
|
|
|
|
L10
|
Ps_100_5
|
the
|
to slander
|
discreetly
|
the
|
neighbor one near, close to; near
|
he/she/it/same
|
this [τοῦτ’ ἔστιν meansthat is, i.e., i.e.]
|
to chase out/away
|
proud
|
eye
|
and also, even, namely
|
ć
|
heart καρδιας With theeyes of the heart enlightened (Eph_1:18)
|
this [τοῦτ’ ἔστιν meansthat is, i.e., i.e.]
|
οὐχ before rough breathing
|
to eat together
|
|
|
|
|
|
L11
|
Ps_100_5
|
the (acc)
|
while SLandER-ing (acc, nom|acc|voc)
|
discreetly
|
the (gen)
|
neighbor; near ([Adj] acc, nom|acc|voc)
|
him/it/same (gen)
|
this (acc)
|
I-was-CHASE-ing-OUT/AWAY, they-were-CHASE-ing-OUT/AWAY
|
proud ([Adj] dat)
|
eye (dat)
|
and
|
|
heart (dat)
|
this (dat)
|
not
|
I-was-EAT TOGETHER-ing, they-were-EAT TOGETHER-ing
|
|
|
|
|
|
L12
|
Ps_100_5
|
Ps_100:5_1
|
Ps_100:5_2
|
Ps_100:5_3
|
Ps_100:5_4
|
Ps_100:5_5
|
Ps_100:5_6
|
Ps_100:5_7
|
Ps_100:5_8
|
Ps_100:5_9
|
Ps_100:5_10
|
Ps_100:5_11
|
Ps_100:5_12
|
Ps_100:5_13
|
Ps_100:5_14
|
Ps_100:5_15
|
Ps_100:5_16
|
|
|
|
|
|
L13
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L01
|
Ps_100_6
|
οἱ ὀφθαλμοί μου ἐπὶ τοὺς πιστοὺς τῆς γῆς τοῦ συγκαθῆσθαι αὐτοὺς μετ’ ἐμοῦ· πορευόμενος ἐν ὁδῷ ἀμώμῳ, οὗτός μοι ἐλειτούργει.
|
|
L02
|
Ps_100_6
|
Mine eyes shall be upon the faithful of the land, that they may dwell with me: he that walked in a perfect way, the same ministered to me. (Psalm 101:6 Brenton)
|
|
L03
|
Ps_100_6
|
Oczy kieruję na wiernych w kraju, ażeby ze mną mieszkali. Ten, który chodzi drogą nieskalaną, będzie mi usługiwał. (Psalm 101:6 BT_4)
|
|
L04
|
Ps_100_6
|
οἱ
|
ὀφθαλμοί
|
μου
|
ἐπὶ
|
τοὺς
|
πιστοὺς
|
τῆς
|
γῆς
|
τοῦ
|
συγκαθῆσθαι
|
αὐτοὺς
|
μετ’
|
ἐμοῦ·
|
πορευόμενος
|
ἐν
|
ὁδῷ
|
ἀμώμῳ,
|
οὗτός
|
μοι
|
ἐλειτούργει.
|
|
L05
|
Ps_100_6
|
ὁ ἡ τό
|
ὀφθαλμός, -οῦ, ὁ
|
ἐγώ, ἐμοῦ (μου), ἐμοί (μοι), ἐμέ (με), pl. ἡμεῖς, ἡμῶν, ἡμῖν, ἡμᾶς
|
ἐπί
|
ὁ ἡ τό
|
πιστός -ή -όν
|
ὁ ἡ τό
|
γῆ, -ῆς, ἡ, voc. sg. γῆ
|
ὁ ἡ τό
|
συγ·κάθ·η·μαι (ath. συν+καθ(η)-, -, -, -, -, -)
|
αὐτός αὐτή αὐτό
|
μετά
|
ἐγώ, ἐμοῦ (μου), ἐμοί (μοι), ἐμέ (με), pl. ἡμεῖς, ἡμῶν, ἡμῖν, ἡμᾶς; ἐμός -ή -όν
|
πορεύω (πορευ-, πορευ·σ-, πορευ·σ-, -, πεπορευ-, πορευ·θ-)
|
ἐν
|
ὁδός, -οῦ, ἡ
|
ἄμωμον, -ου, τό; ἄ·μωμος -ον
|
οὗτος αὕτη τοῦτο
|
ἐγώ, ἐμοῦ (μου), ἐμοί (μοι), ἐμέ (με), pl. ἡμεῖς, ἡμῶν, ἡμῖν, ἡμᾶς
|
λειτ·ουργέω (λειτουργ(ε)-, λειτουργη·σ-, λειτουργη·σ-, -, -, -)
|
|
L06
|
Ps_100_6
|
—
|
Oko
|
Ja
|
Na/wszędzie {skończony} (+przyspieszenie,+informacja,+dat) ??' Przed przydechem słabym, ??' Przed przydechem mocnym
|
—
|
Wierny trusthworthy
|
—
|
Ziemi/ziemia
|
—
|
Do ???
|
On/ona/to/to samo
|
Potem (+przyspieszenie), z (+informacja) µ??' Przed przydechem słabym, µ??' Przed przydechem mocnym
|
Ja; mój/mój
|
By iść
|
w, przy, przez, za pomocą; ἐν – przyimek oznaczający miejsce, sposób lub środek działania; σέ – „ciebie (cię)”; także: w, do, pośród / między
|
Drogi {Sposobu}/droga
|
amomum [Indyjska korzeniów roślina {fabryka}]; nie skalany
|
To [????' ????? Znaczy {Ma na myśli} , które jest, to jest, to jest]
|
Ja
|
By pełnić obowiązki [zobacz liturgię, osobę sprzyjającą liturgii]
|
|
L07
|
Ps_100_6
|
oi(
|
o)fTalmoi/
|
mou
|
e)pi\
|
tou\s
|
pistou\s
|
tE=s
|
gE=s
|
tou=
|
sugkaTE=sTai
|
au)tou\s
|
met’
|
e)mou=·
|
poreuo/menos
|
e)n
|
o(dO=|
|
a)mO/mO|,
|
ou(=to/s
|
moi
|
e)leitou/rgei.
|
|
L08
|
Ps_100_6
|
hoi
|
ofTalmoi
|
mu
|
epi
|
tus
|
pistus
|
tEs
|
gEs
|
tu
|
synkaTEsTai
|
autus
|
met’
|
emu·
|
poreuomenos
|
en
|
hodO
|
amOmO,
|
hutos
|
moi
|
eleiturgei.
|
|
L09
|
Ps_100_6
|
RA_NPM
|
N2_NPM
|
RP_GS
|
P
|
RA_APM
|
A1_APM
|
RA_GSF
|
N1_GSF
|
RA_GSN
|
VA_AAN
|
RD_APM
|
P
|
RP_GS
|
V1_PMPNSM
|
P
|
N2_DSF
|
A1B_DSF
|
RD_NSM
|
RP_DS
|
V2I_IAI3S
|
|
L10
|
Ps_100_6
|
the
|
eye
|
I
|
upon/over (+acc,+gen,+dat) ἐπ’ before smooth breathing, ἐφ’ before rough breathing
|
the
|
faithful trusthworthy
|
the
|
earth/land
|
the
|
to ???
|
he/she/it/same
|
after (+acc), with (+gen) μετ’ before smooth breathing, μεθ’ before rough breathing
|
I; my/mine
|
to go
|
in/with/by (+dat) - εν to see with; prep. at, in; adv. wherein, by; σε pron. thee and prep. in, into, among
|
way/road
|
amomum [Indian spice-plant]; unblemished
|
this [τοῦτ’ ἔστιν meansthat is, i.e., i.e.]
|
I
|
to officiate [see liturgy, liturgist]
|
|
L11
|
Ps_100_6
|
the (nom)
|
eyes (nom|voc)
|
me (gen)
|
upon/over (+acc,+gen,+dat)
|
the (acc)
|
faithful ([Adj] acc)
|
the (gen)
|
earth/land (gen)
|
the (gen)
|
to-be-being-???-ed
|
them/same (acc)
|
after (+acc), with (+gen)
|
me (gen); my/mine (gen)
|
while being-GO-ed (nom)
|
in/among/by (+dat)
|
way/road (dat)
|
amomum (dat); unblemished ([Adj] dat)
|
this (nom)
|
me (dat)
|
he/she/it-was-OFFICIATE-ing
|
|
L12
|
Ps_100_6
|
Ps_100:6_1
|
Ps_100:6_2
|
Ps_100:6_3
|
Ps_100:6_4
|
Ps_100:6_5
|
Ps_100:6_6
|
Ps_100:6_7
|
Ps_100:6_8
|
Ps_100:6_9
|
Ps_100:6_10
|
Ps_100:6_11
|
Ps_100:6_12
|
Ps_100:6_13
|
Ps_100:6_14
|
Ps_100:6_15
|
Ps_100:6_16
|
Ps_100:6_17
|
Ps_100:6_18
|
Ps_100:6_19
|
Ps_100:6_20
|
|
L13
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L01
|
Ps_100_7
|
οὐ κατῴκει ἐν μέσῳ τῆς οἰκίας μου ποιῶν ὑπερηφανίαν, λαλῶν ἄδικα οὐ κατεύθυνεν ἐναντίον τῶν ὀφθαλμῶν μου.
|
|
L02
|
Ps_100_7
|
The proud doer dwelt not in the midst of my house; the unjust speaker prospered not in my sight. (Psalm 101:7 Brenton)
|
|
L03
|
Ps_100_7
|
Nie będzie mieszkał w moim domu ten, kto podstęp knuje. Ten, który kłamstwa rozgłasza, nie ostoi się przed mymi oczami. (Psalm 101:7 BT_4)
|
|
L04
|
Ps_100_7
|
οὐ
|
κατῴκει
|
ἐν
|
μέσῳ
|
τῆς
|
οἰκίας
|
μου
|
ποιῶν
|
ὑπερηφανίαν,
|
λαλῶν
|
ἄδικα
|
οὐ
|
κατεύθυνεν
|
ἐναντίον
|
τῶν
|
ὀφθαλμῶν
|
μου.
|
|
|
|
|
L05
|
Ps_100_7
|
οὐ[2]/οὐκ/οὐχ
|
κατ·οικέω (κατ+οικ(ε)-, κατ+οικη·σ-, κατ+οικη·σ-, κατ+ῳκη·κ-, -, κατ+οικη·θ-)
|
ἐν
|
μέσος -η -ον
|
ὁ ἡ τό
|
οἰκία, -ας, ἡ (cf. οἶκος)
|
ἐγώ, ἐμοῦ (μου), ἐμοί (μοι), ἐμέ (με), pl. ἡμεῖς, ἡμῶν, ἡμῖν, ἡμᾶς
|
ποῖος -α -ον; ποιέω (ποι(ε)-, ποιη·σ-, ποιη·σ-, πεποιη·κ-, πεποιη-, ποιη·θ-)
|
ὑπερηφανία, -ας, ἡ
|
λαλέω (λαλ(ε)-, λαλη·σ-, λαλη·σ-, λελαλη·κ-, λελαλη-, λαλη·θ-)
|
ἄ·δικος -ον
|
οὐ[2]/οὐκ/οὐχ
|
κατ·ευ·θύνω (κατ+ευθυν-, -, κατ+ευθυν·[σ]-, -, -, κατ+ευθυν·θ-)
|
ἐν·αντίον; ἐν·αντίος -α -ον
|
ὁ ἡ τό
|
ὀφθαλμός, -οῦ, ὁ
|
ἐγώ, ἐμοῦ (μου), ἐμοί (μοι), ἐμέ (με), pl. ἡμεῖς, ἡμῶν, ἡμῖν, ἡμᾶς
|
|
|
|
|
L06
|
Ps_100_7
|
??? Przed przydechem mocnym
|
By zamieszkiwać/osiedlaj się mieszkać trwale, w najbardziej silnym zmyśle {sensie} - stąd {odtąd} by mieszkać albo osiedlać się zupełnie, w sposób szerzący się i w pełnej kontroli, by być dokładnie w domu (zobacz Eph 3:17, płk 1:19, 2:9) (kontrastuj z ????????)
|
w, przy, przez, za pomocą; ἐν – przyimek oznaczający miejsce, sposób lub środek działania; σέ – „ciebie (cię)”; także: w, do, pośród / między
|
Średni
|
—
|
Dom
|
Ja
|
Jaki rodzaj; by czynić/rób
|
Duma
|
By mówić
|
Niesprawiedliwy
|
??? Przed przydechem mocnym
|
By prowadzić bądź porządnym, kieruj, bezpośredni, nauczaj
|
Na przedzie z (+informacja); przeciwny przeciwległy {przeciwny}, przeciwny, przeciw,
|
—
|
Oko
|
Ja
|
|
|
|
|
L07
|
Ps_100_7
|
ou)
|
katO/|kei
|
e)n
|
me/sO|
|
tE=s
|
oi)ki/as
|
mou
|
poiO=n
|
u(perEfani/an,
|
lalO=n
|
a)/dika
|
ou)
|
kateu/Tunen
|
e)nanti/on
|
tO=n
|
o)fTalmO=n
|
mou.
|
|
|
|
|
L08
|
Ps_100_7
|
u
|
katOkei
|
en
|
mesO
|
tEs
|
oikias
|
mu
|
poiOn
|
hyperEfanian,
|
lalOn
|
adika
|
u
|
kateuTynen
|
enantion
|
tOn
|
ofTalmOn
|
mu.
|
|
|
|
|
L09
|
Ps_100_7
|
D
|
V2I_IAI3S
|
P
|
A1_DSM
|
RA_GSF
|
N1A_GSF
|
RP_GS
|
V2_PAPNSM
|
N1A_ASF
|
V2_PAPNSM
|
A1B_APN
|
D
|
VAI_AAI3S
|
P
|
RA_GPM
|
N2_GPM
|
RP_GS
|
|
|
|
|
L10
|
Ps_100_7
|
οὐχ before rough breathing
|
to reside/settle down to dwell permanently, in the strongest sense - hence to dwell or settle down thoroughly, pervasively and in full control, to be exactly at home (see Eph 3:17, Col 1:19, 2:9) (contrast with παροικέω)
|
in/with/by (+dat) - εν to see with; prep. at, in; adv. wherein, by; σε pron. thee and prep. in, into, among
|
middle
|
the
|
house
|
I
|
what kind; to do/make
|
pride
|
to speak
|
unjust
|
οὐχ before rough breathing
|
to lead keep straight, guide, direct, instruct
|
in front of (+gen); contrary opposite, adverse, against,
|
the
|
eye
|
I
|
|
|
|
|
L11
|
Ps_100_7
|
not
|
he/she/it-was-RESIDE/SETTLE-ing-DOWN
|
in/among/by (+dat)
|
middle ([Adj] dat)
|
the (gen)
|
house (gen), houses (acc)
|
me (gen)
|
what kind (gen); while DO/MAKE-ing (nom)
|
pride (acc)
|
while SPEAK-ing (nom)
|
unjust ([Adj] nom|acc|voc)
|
not
|
he/she/it-was-LEAD-ing, he/she/it-LEAD-ed
|
in front of (+gen); contrary ([Adj] acc, nom|acc|voc)
|
the (gen)
|
eyes (gen)
|
me (gen)
|
|
|
|
|
L12
|
Ps_100_7
|
Ps_100:7_1
|
Ps_100:7_2
|
Ps_100:7_3
|
Ps_100:7_4
|
Ps_100:7_5
|
Ps_100:7_6
|
Ps_100:7_7
|
Ps_100:7_8
|
Ps_100:7_9
|
Ps_100:7_10
|
Ps_100:7_11
|
Ps_100:7_12
|
Ps_100:7_13
|
Ps_100:7_14
|
Ps_100:7_15
|
Ps_100:7_16
|
Ps_100:7_17
|
|
|
|
|
L13
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L01
|
Ps_100_8
|
εἰς τὰς πρωίας ἀπέκτεννον πάντας τοὺς ἁμαρτωλοὺς τῆς γῆς τοῦ ἐξολεθρεῦσαι ἐκ πόλεως κυρίου πάντας τοὺς ἐργαζομένους τὴν ἀνομίαν.
|
|
L02
|
Ps_100_8
|
Early did I slay all the sinners of the land, that I might destroy out of the city of the Lord all that work iniquity. (Psalm 101:8 Brenton)
|
|
L03
|
Ps_100_8
|
Każdego dnia będę tępił wszystkich grzeszników ziemi, aby wygubić w mieście Pańskim wszystkich złoczyńców. (Psalm 101:8 BT_4)
|
|
L04
|
Ps_100_8
|
εἰς
|
τὰς
|
πρωίας
|
ἀπέκτεννον
|
πάντας
|
τοὺς
|
ἁμαρτωλοὺς
|
τῆς
|
γῆς
|
τοῦ
|
ἐξολεθρεῦσαι
|
ἐκ
|
πόλεως
|
κυρίου
|
πάντας
|
τοὺς
|
ἐργαζομένους
|
τὴν
|
ἀνομίαν.
|
|
|
L05
|
Ps_100_8
|
εἰς[1]
|
ὁ ἡ τό
|
πρωΐα, -ας, ἡ
|
ἀπο·κτείνω, απο·κτέννω/απο·κτένω (απο+κτειν-/απο+κτενν-/απο+κτεν-, απο+κτεν(ε)·[σ]-, απο+κτειν·[σ]-, απ+εκταγ·κ-/απ+εκτονη·κ-, απ+εκταν-/απ+εκτονη-, απο+κταν·θ-)
|
πᾶ[ντ]ς πᾶσα πᾶν[τ], gen. sg. παντός πάσης παντός
|
ὁ ἡ τό
|
ἁ·μαρτωλός -όν
|
ὁ ἡ τό
|
γῆ, -ῆς, ἡ, voc. sg. γῆ
|
ὁ ἡ τό
|
ἐξ·ολεθρεύω v.l. -ολο- (εξ+ολεθρευ-, εξ+ολεθρευ·σ-, εξ+ολεθρευ·σ-, -, -, εξ+ολεθρευ·θ-/εξ+ολοθρευ·θ-)
|
ἐκ
|
πόλις, -εως, ἡ
|
κύριος[2], -ου, ὁ, voc. pl. κύριοι; κύριος[1] -α -ον [LXX]
|
πᾶ[ντ]ς πᾶσα πᾶν[τ], gen. sg. παντός πάσης παντός
|
ὁ ἡ τό
|
ἐργάζομαι (εργαζ-, εργ(α)·[σ]-, εργα·σ-, -, ειργασ-, εργασ·θ-)
|
ὁ ἡ τό
|
ἀ·νομία, -ας, ἡ
|
|
|
L06
|
Ps_100_8
|
Do (+przyspieszenie)
|
—
|
Ranek
|
By zabijać
|
Każdy wszystko, każdy, każdy, cały z
|
—
|
Grzeszny
|
—
|
Ziemi/ziemia
|
—
|
By niszczyć zupełnie wytępienie, całkowite zniszczenie, zniszczenie, eliminację
|
Z (+informacja) ?? Przed samogłoskami
|
Miasto
|
lord ὁ Κύριος – Pan, = hebr. Jahwe (YHWH); także pan, władca, zwierzchnik, łac. dominus;
— w odniesieniu do bogów (u Pindara, Sofoklesa itd.);
— głowa rodziny, pan domu (u Ajschylosa itd.);
— później: κύριε jako forma grzecznościowa, podobna do naszego „Panie” (Nowy Testament).
|
Każdy wszystko, każdy, każdy, cały z
|
—
|
By pracować/dąż
|
—
|
Bezprawie
|
|
|
L07
|
Ps_100_8
|
ei)s
|
ta\s
|
prOi/as
|
a)pe/ktennon
|
pa/ntas
|
tou\s
|
a(martOlou\s
|
tE=s
|
gE=s
|
tou=
|
e)XoleTreu=sai
|
e)k
|
po/leOs
|
kuri/ou
|
pa/ntas
|
tou\s
|
e)rgaDZome/nous
|
tE\n
|
a)nomi/an.
|
|
|
L08
|
Ps_100_8
|
eis
|
tas
|
prOias
|
apektennon
|
pantas
|
tus
|
hamartOlus
|
tEs
|
gEs
|
tu
|
eXoleTreusai
|
ek
|
poleOs
|
kyriu
|
pantas
|
tus
|
ergaDZomenus
|
tEn
|
anomian.
|
|
|
L09
|
Ps_100_8
|
P
|
RA_APF
|
N1A_APF
|
VBI_AAI1S
|
A3_APM
|
RA_APM
|
A1B_APM
|
RA_GSF
|
N1_GSF
|
RA_GSM
|
VA_AAN
|
P
|
N3I_GSF
|
N2_GSM
|
A3_APM
|
RA_APM
|
V1_PAPAPM
|
RA_ASF
|
N1A_ASF
|
|
|
L10
|
Ps_100_8
|
into (+acc)
|
the
|
morning
|
to kill
|
every all, each, every, the whole of
|
the
|
sinful
|
the
|
earth/land
|
the
|
to destroy utterly extermination, total destruction, annihilation, elimination
|
out of (+gen) ἐξ beforevowels
|
city
|
lord ὁ Κύριος, = Hebr. Yahweh; a lord master, Lat. dominus, of gods, Pind., Soph., etc.: the head of a family, master of a house, Aesch., etc.:—later, κύριε was a form of respectful address, like our sir, NTest.
|
every all, each, every, the whole of
|
the
|
to work/strive
|
the
|
lawlessness
|
|
|
L11
|
Ps_100_8
|
into (+acc)
|
the (acc)
|
morning (gen), mornings (acc)
|
I-was-KILL-ing, they-were-KILL-ing
|
all (acc)
|
the (acc)
|
sinful ([Adj] acc)
|
the (gen)
|
earth/land (gen)
|
the (gen)
|
to-DESTROY UTTERLY, be-you(sg)-DESTROY UTTERLY-ed!, he/she/it-happens-to-DESTROY UTTERLY (opt)
|
out of (+gen)
|
city (gen)
|
lord (gen); a lord ([Adj] gen)
|
all (acc)
|
the (acc)
|
while being-WORK/STRIVE-ed (acc)
|
the (acc)
|
lawlessness (acc)
|
|
|
L12
|
Ps_100_8
|
Ps_100:8_1
|
Ps_100:8_2
|
Ps_100:8_3
|
Ps_100:8_4
|
Ps_100:8_5
|
Ps_100:8_6
|
Ps_100:8_7
|
Ps_100:8_8
|
Ps_100:8_9
|
Ps_100:8_10
|
Ps_100:8_11
|
Ps_100:8_12
|
Ps_100:8_13
|
Ps_100:8_14
|
Ps_100:8_15
|
Ps_100:8_16
|
Ps_100:8_17
|
Ps_100:8_18
|
Ps_100:8_19
|
|
