Ps_105

  L01
  Ps_105_1
  Αλληλουια. Ἐξομολογεῖσθε τῷ κυρίῳ, ὅτι χρηστός, ὅτι εἰς τὸν αἰῶνα τὸ ἔλεος αὐτοῦ.

  L02
  Ps_105_1
  that they might keep his ordinances, and diligently seek his law. (Psalm 105:45 Brenton)

  L03
  Ps_105_1
  by strzegli Jego przykazań i prawa zachowywali. Alleluja. (Psalm 105:45 BT_4)

  L04
  Ps_105_1
  Αλληλουια.
  Ἐξομολογεῖσθε
  τῷ
  κυρίῳ,
  ὅτι
  χρηστός,
  ὅτι
  εἰς
  τὸν
  αἰῶνα
  τὸ
  ἔλεος
  αὐτοῦ.
  
  L05
  Ps_105_1
  ἁλληλουϊά
  ἐξ·ομο·λογέω (εξ+ομολογ(ε)-, εξ+ομολογη·σ-, εξ+ομολογη·σ-, -, -, -)
  ὁ ἡ τό
  κύριος[2], -ου, ὁ, voc. pl. κύριοι; κύριος[1] -α -ον [LXX]
  ὅτι
  χρηστός -ή -όν
  ὅτι
  εἰς[1]
  ὁ ἡ τό
  αἰών, -ῶνος, ὁ
  ὁ ἡ τό
  ἔλεο·ς, -ους, τό v.l. ἔλεος, -ου, ὁ
  αὐτός αὐτή αὐτό
  
  L06
  Ps_105_1
  Alleluja [chwal Yahweh]
  By przyznawać
  —
  lord ὁ Κύριος – Pan, = hebr. Jahwe (YHWH); także pan, władca, zwierzchnik, łac. dominus; — w odniesieniu do bogów (u Pindara, Sofoklesa itd.); — głowa rodziny, pan domu (u Ajschylosa itd.); — później: κύριε jako forma grzecznościowa, podobna do naszego „Panie” (Nowy Testament).
  Ponieważ/tamto
  Wspaniałomyślny
  Ponieważ/tamto
  Do (+przyspieszenie)
  —
  Eon w pl., ??? ???? ?????? Na zawsze
  —
  Litość
  On/ona/to/to samo
  
  L07
  Ps_105_1
  *allElouia.
  *)eXomologei=sTe
  tO=|
  kuri/O|,
  o(/ti
  CHrEsto/s,
  o(/ti
  ei)s
  to\n
  ai)O=na
  to\
  e)/leos
  au)tou=.
  
  L08
  Ps_105_1
  allEluia.
  eXomologeisTe
  tO
  kyriO,
  hoti
  CHrEstos,
  hoti
  eis
  ton
  aiOna
  to
  eleos
  autu.
  
  L09
  Ps_105_1
  I
  V2_PMD2P
  RA_DSM
  N2_DSM
  C
  A1_NSM
  C
  P
  RA_ASM
  N3W_ASM
  RA_NSN
  N3E_NSN
  RD_GSM
  
  L10
  Ps_105_1
  hallelujah [praise Yahweh]
  to confess
  the
  lord ὁ Κύριος, = Hebr. Yahweh; a lord master, Lat. dominus, of gods, Pind., Soph., etc.: the head of a family, master of a house, Aesch., etc.:—later, κύριε was a form of respectful address, like our sir, NTest.
  because/that
  magnanimous
  because/that
  into (+acc)
  the
  eon in pl., εἰς τοὺς αἰῶνας for ever
  the
  mercy
  he/she/it/same
  
  L11
  Ps_105_1
  hallelujah
  you(pl)-are-being-CONFESS-ed, be-you(pl)-being-CONFESS-ed!
  the (dat)
  lord (dat); a lord ([Adj] dat)
  because/that
  magnanimous ([Adj] nom)
  because/that
  into (+acc)
  the (acc)
  eon (acc)
  the (nom|acc)
  mercy (nom, nom|acc|voc)
  him/it/same (gen)
  
  L12
  Ps_105_1
  Ps_105_1_1
  Ps_105_1_2
  Ps_105_1_3
  Ps_105_1_4
  Ps_105_1_5
  Ps_105_1_6
  Ps_105_1_7
  Ps_105_1_8
  Ps_105_1_9
  Ps_105_1_10
  Ps_105_1_11
  Ps_105_1_12
  Ps_105_1_13
  
  L13
  
  L01
  Ps_105_2
  τίς λαλήσει τὰς δυναστείας τοῦ κυρίου, ἀκουστὰς ποιήσει πάσας τὰς αἰνέσεις αὐτοῦ;

  L02
  Ps_105_2
  Who shall tell the mighty acts of the Lord? who shall cause all his praises to be heard? (Psalm 106:2 Brenton)

  L03
  Ps_105_2
  Któż opowie dzieła potęgi Pana, ogłosi wszystkie Jego pochwały? (Psalm 106:2 BT_4)

  L04
  Ps_105_2
  τίς
  λαλήσει
  τὰς
  δυναστείας
  τοῦ
  κυρίου,
  ἀκουστὰς
  ποιήσει
  πάσας
  τὰς
  αἰνέσεις
  αὐτοῦ;
  
  L05
  Ps_105_2
  τί[ν]ς[1] τί[ν], gen. τίνος, dat. τίνι, acc. τίνα τί
  λαλέω (λαλ(ε)-, λαλη·σ-, λαλη·σ-, λελαλη·κ-, λελαλη-, λαλη·θ-)
  ὁ ἡ τό
  
  ὁ ἡ τό
  κύριος[2], -ου, ὁ, voc. pl. κύριοι; κύριος[1] -α -ον [LXX]
  
  ποίησις, -εως, ἡ; ποιέω (ποι(ε)-, ποιη·σ-, ποιη·σ-, πεποιη·κ-, πεποιη-, ποιη·θ-)
  πᾶ[ντ]ς πᾶσα πᾶν[τ], gen. sg. παντός πάσης παντός; πάσσω [LXX] (πασσ-, -, πα·σ-, -, πεπασ-, -)
  ὁ ἡ τό
  αἴνεσις, -εως, ἡ; αἰνέω (αιν(ε)-, αινε·σ-, αινε·σ-, -, -, -)
  αὐτός αὐτή αὐτό
  
  L06
  Ps_105_2
  Kto/co/dlaczego zaimek pytający: Kto? Co? Dlaczego? Itd.
  By mówić
  —
  —
  —
  lord ὁ Κύριος – Pan, = hebr. Jahwe (YHWH); także pan, władca, zwierzchnik, łac. dominus; — w odniesieniu do bogów (u Pindara, Sofoklesa itd.); — głowa rodziny, pan domu (u Ajschylosa itd.); — później: κύριε jako forma grzecznościowa, podobna do naszego „Panie” (Nowy Testament).
  —
  Robienie/robienie; by czynić/rób
  Każdy wszystko, każdy, każdy, cały z; by kropić
  —
  Chwal chwały; by chwalić
  On/ona/to/to samo
  
  L07
  Ps_105_2
  ti/s
  lalE/sei
  ta\s
  dunastei/as
  tou=
  kuri/ou,
  a)kousta\s
  poiE/sei
  pa/sas
  ta\s
  ai)ne/seis
  au)tou=;
  
  L08
  Ps_105_2
  tis
  lalEsei
  tas
  dynasteias
  tu
  kyriu,
  akustas
  poiEsei
  pasas
  tas
  aineseis
  autu;
  
  L09
  Ps_105_2
  RI_NSM
  VF_FAI3S
  RA_APF
  N1A_APF
  RA_GSM
  N2_GSM
  A1_APF
  VF_FAI3S
  A1S_APF
  RA_APF
  N3I_APF
  RD_GSM
  
  L10
  Ps_105_2
  who/what/why interrogative pronoun: who? what? why? etc.
  to speak
  the
  ć
  the
  lord ὁ Κύριος, = Hebr. Yahweh; a lord master, Lat. dominus, of gods, Pind., Soph., etc.: the head of a family, master of a house, Aesch., etc.:—later, κύριε was a form of respectful address, like our sir, NTest.
  ć
  doing/making; to do/make
  every all, each, every, the whole of; to sprinkle
  the
  praise of praise; to praise
  he/she/it/same
  
  L11
  Ps_105_2
  who/what/why (nom)
  he/she/it-will-SPEAK, you(sg)-will-be-SPEAK-ed (classical)
  the (acc)
  
  the (gen)
  lord (gen); a lord ([Adj] gen)
  
  doing/making (dat); he/she/it-will-DO/MAKE, you(sg)-will-be-DO/MAKE-ed (classical)
  all (acc); upon SPRINKLE-ing (nom|voc)
  the (acc)
  praises (acc, nom|voc); you(sg)-will-PRAISE
  him/it/same (gen)
  
  L12
  Ps_105_2
  Ps_105_2_1
  Ps_105_2_2
  Ps_105_2_3
  Ps_105_2_4
  Ps_105_2_5
  Ps_105_2_6
  Ps_105_2_7
  Ps_105_2_8
  Ps_105_2_9
  Ps_105_2_10
  Ps_105_2_11
  Ps_105_2_12
  
  L13
  
  L01
  Ps_105_3
  μακάριοι οἱ φυλάσσοντες κρίσιν καὶ ποιοῦντες δικαιοσύνην ἐν παντὶ καιρῷ.

  L02
  Ps_105_3
  Blessed are they that keep judgment, and do righteousness at all times. (Psalm 106:3 Brenton)

  L03
  Ps_105_3
  Szczęśliwi, którzy strzegą przykazań, w każdym czasie czynią to, co sprawiedliwe. (Psalm 106:3 BT_4)

  L04
  Ps_105_3
  μακάριοι
  οἱ
  φυλάσσοντες
  κρίσιν
  καὶ
  ποιοῦντες
  δικαιοσύνην
  ἐν
  παντὶ
  καιρῷ.
  
  L05
  Ps_105_3
  μακάριος -ία -ον; μακαρίζω (μακαριζ-, μακαρι(ε)·[σ]-, μακαρι·σ-, -, -, μακαρισ·θ-)
  ὁ ἡ τό
  φυλάσσω/φυλάττω (φυλασσ-/φυλαττ-, φυλαξ-, φυλαξ-, πεφυλα·κ-, πεφυλασσ-, φυλαχ·θ-)
  κρίσις, -εως, ἡ
  καί
  ποιέω (ποι(ε)-, ποιη·σ-, ποιη·σ-, πεποιη·κ-, πεποιη-, ποιη·θ-)
  δικαιο·σύνη, -ης, ἡ
  ἐν
  πᾶ[ντ]ς πᾶσα πᾶν[τ], gen. sg. παντός πάσης παντός
  καιρός, -οῦ, ὁ (cf. χρόνος)
  
  L06
  Ps_105_3
  Szczęśliwy; do ???
  —
  By zabezpieczać się
  Sądzenia decyzja, punkt zwrotny, nagła zmiana, kryzys, obliczenie, zarozumiałość
  I też, nawet, mianowicie
  By czynić/rób
  Prawości prawość, sprawiedliwość, spełnianie prawa
  w, przy, przez, za pomocą; ἐν – przyimek oznaczający miejsce, sposób lub środek działania; σέ – „ciebie (cię)”; także: w, do, pośród / między
  Każdy wszystko, każdy, każdy, cały z
  Okres czasu
  
  L07
  Ps_105_3
  maka/rioi
  oi(
  fula/ssontes
  kri/sin
  kai\
  poiou=ntes
  dikaiosu/nEn
  e)n
  panti\
  kairO=|.
  
  L08
  Ps_105_3
  makarioi
  hoi
  fylassontes
  krisin
  kai
  poiuntes
  dikaiosynEn
  en
  panti
  kairO.
  
  L09
  Ps_105_3
  A1A_NPM
  RA_NPM
  V1_PAPNPM
  N3I_ASF
  C
  V2_PAPNPM
  N1_ASF
  P
  A3_DSM
  N2_DSM
  
  L10
  Ps_105_3
  fortunate; to ???
  the
  to guard
  judgment decision, turning point, sudden change, crisis, estimation, conceit
  and also, even, namely
  to do/make
  righteousness righteousness, justice, fulfillment of the law
  in/with/by (+dat) - εν to see with; prep. at, in; adv. wherein, by; σε pron. thee and prep. in, into, among
  every all, each, every, the whole of
  period of time
  
  L11
  Ps_105_3
  fortunate ([Adj] nom|voc); (fut opt)
  the (nom)
  while GUARD-ing (nom|voc)
  judgment (acc)
  and
  while DO/MAKE-ing (nom|voc)
  righteousness (acc)
  in/among/by (+dat)
  every (dat)
  period of time (dat)
  
  L12
  Ps_105_3
  Ps_105_3_1
  Ps_105_3_2
  Ps_105_3_3
  Ps_105_3_4
  Ps_105_3_5
  Ps_105_3_6
  Ps_105_3_7
  Ps_105_3_8
  Ps_105_3_9
  Ps_105_3_10
  
  L13
  
  L01
  Ps_105_4
  μνήσθητι ἡμῶν, κύριε, ἐν τῇ εὐδοκίᾳ τοῦ λαοῦ σου, ἐπίσκεψαι ἡμᾶς ἐν τῷ σωτηρίῳ σου

  L02
  Ps_105_4
  Remember us, O Lord, with the favour thou hast to thy people: visit us with thy salvation; (Psalm 106:4 Brenton)

  L03
  Ps_105_4
  Pamiętaj o nas, Panie, gdyż masz upodobanie w swym ludzie. Przyjdź nam z pomocą, (Psalm 106:4 BT_4)

  L04
  Ps_105_4
  μνήσθητι
  ἡμῶν,
  κύριε,
  ἐν
  τῇ
  εὐδοκίᾳ
  τοῦ
  λαοῦ
  σου,
  ἐπίσκεψαι
  ἡμᾶς
  ἐν
  τῷ
  σωτηρίῳ
  σου
  
  L05
  Ps_105_4
  μιμνῄσκομαι v.l. μιμνή- (μιμνησκ-/μιμνῃσκ-, -, -, -, μεμνη-, μνησ·θ-)
  ἐγώ, ἐμοῦ (μου), ἐμοί (μοι), ἐμέ (με), pl. ἡμεῖς, ἡμῶν, ἡμῖν, ἡμᾶς
  κύριος[2], -ου, ὁ, voc. pl. κύριοι; κύριος[1] -α -ον [LXX]
  ἐν
  ὁ ἡ τό
  εὐ·δοκία, -ας, ἡ
  ὁ ἡ τό
  λαός, -οῦ, ὁ
  σύ, σοῦ (σου), σοί (σοι), σέ (σε), pl. ὑμεῖς, ὑμῶν, ὑμῖν, ὑμᾶς; σός -ή -όν
  ἐπι·σκέπτομαι (επι+σκεπτ-, επι+σκεψ-, επι+σκεψ-, -, επ+εσκεπτ-, επι+σκεφ·θ-/επι+σκεπ·[θ]-)
  ἐγώ, ἐμοῦ (μου), ἐμοί (μοι), ἐμέ (με), pl. ἡμεῖς, ἡμῶν, ἡμῖν, ἡμᾶς
  ἐν
  ὁ ἡ τό
  σωτήριος -ον
  σύ, σοῦ (σου), σοί (σοι), σέ (σε), pl. ὑμεῖς, ὑμῶν, ὑμῖν, ὑμᾶς; σός -ή -όν
  
  L06
  Ps_105_4
  By pamiętać/stawaj się uważającym z
  Ja
  lord ὁ Κύριος – Pan, = hebr. Jahwe (YHWH); także pan, władca, zwierzchnik, łac. dominus; — w odniesieniu do bogów (u Pindara, Sofoklesa itd.); — głowa rodziny, pan domu (u Ajschylosa itd.); — później: κύριε jako forma grzecznościowa, podobna do naszego „Panie” (Nowy Testament).
  w, przy, przez, za pomocą; ἐν – przyimek oznaczający miejsce, sposób lub środek działania; σέ – „ciebie (cię)”; także: w, do, pośród / między
  —
  Życzliwość
  —
  Ludzie
  Ty; twój/twój(sg)
  By bywać [zobacz sceptyczny]
  Ja
  w, przy, przez, za pomocą; ἐν – przyimek oznaczający miejsce, sposób lub środek działania; σέ – „ciebie (cię)”; także: w, do, pośród / między
  —
  Oszczędność
  Ty; twój/twój(sg)
  
  L07
  Ps_105_4
  mnE/sTEti
  E(mO=n,
  ku/rie,
  e)n
  tE=|
  eu)doki/a|
  tou=
  laou=
  sou,
  e)pi/skePSai
  E(ma=s
  e)n
  tO=|
  sOtEri/O|
  sou
  
  L08
  Ps_105_4
  mnEsTEti
  hEmOn,
  kyrie,
  en
  tE
  eudokia
  tu
  lau
  su,
  episkePSai
  hEmas
  en
  tO
  sOtEriO
  su
  
  L09
  Ps_105_4
  VS_AAD2S
  RP_GP
  N2_VSM
  P
  RA_DSF
  N1A_DSF
  RA_GSM
  N2_GSM
  RP_GS
  VA_AMD2S
  RP_AP
  P
  RA_DSN
  N2N_DSN
  RP_GS
  
  L10
  Ps_105_4
  to remember/becomemindful of
  I
  lord ὁ Κύριος, = Hebr. Yahweh; a lord master, Lat. dominus, of gods, Pind., Soph., etc.: the head of a family, master of a house, Aesch., etc.:—later, κύριε was a form of respectful address, like our sir, NTest.
  in/with/by (+dat) - εν to see with; prep. at, in; adv. wherein, by; σε pron. thee and prep. in, into, among
  the
  good will
  the
  people
  you; your/yours(sg)
  to visit [see skeptical]
  I
  in/with/by (+dat) - εν to see with; prep. at, in; adv. wherein, by; σε pron. thee and prep. in, into, among
  the
  saving
  you; your/yours(sg)
  
  L11
  Ps_105_4
  be-you(sg)-REMEMBER/BECOME-ed-MINDFUL-OF!
  us (gen)
  lord (voc); a lord ([Adj] voc)
  in/among/by (+dat)
  the (dat)
  good will (dat)
  the (gen)
  people (gen)
  you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)
  be-you(sg)-VISIT-ed!
  us (acc)
  in/among/by (+dat)
  the (dat)
  saving ([Adj] dat)
  you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)
  
  L12
  Ps_105_4
  Ps_105_4_1
  Ps_105_4_2
  Ps_105_4_3
  Ps_105_4_4
  Ps_105_4_5
  Ps_105_4_6
  Ps_105_4_7
  Ps_105_4_8
  Ps_105_4_9
  Ps_105_4_10
  Ps_105_4_11
  Ps_105_4_12
  Ps_105_4_13
  Ps_105_4_14
  Ps_105_4_15
  
  L13
  
  L01
  Ps_105_5
  τοῦ ἰδεῖν ἐν τῇ χρηστότητι τῶν ἐκλεκτῶν σου, τοῦ εὐφρανθῆναι ἐν τῇ εὐφροσύνῃ τοῦ ἔθνους σου, τοῦ ἐπαινεῖσθαι μετὰ τῆς κληρονομίας σου.

  L02
  Ps_105_5
  that we may behold the good of thine elect, that we may rejoice in the gladness of thy nation, that we may glory with thine inheritance. (Psalm 106:5 Brenton)

  L03
  Ps_105_5
  abyśmy ujrzeli szczęście Twych wybranych, radowali się radością Twojego ludu, chlubili się razem z Twoim dziedzictwem. (Psalm 106:5 BT_4)

  L04
  Ps_105_5
  τοῦ
  ἰδεῖν
  ἐν
  τῇ
  χρηστότητι
  τῶν
  ἐκλεκτῶν
  σου,
  τοῦ
  εὐφρανθῆναι
  ἐν
  τῇ
  εὐφροσύνῃ
  τοῦ
  ἔθνους
  σου,
  τοῦ
  ἐπαινεῖσθαι
  μετὰ
  τῆς
  κληρονομίας
  σου.
  
  L05
  Ps_105_5
  ὁ ἡ τό
  ὁράω a.k.a. εἶδον (ορ(α)-, οψ-, οψ-/ιδ·[σ]- or 2nd ιδ-, εορα·κ-/εωρα·κ-, εορα-/εωρα-/ωφ-, ορα·θ-/οφ·θ-)
  ἐν
  ὁ ἡ τό
  χρηστότη[τ]ς, -ητος, ἡ
  ὁ ἡ τό
  ἐκ·λεκτός -ή -όν
  σύ, σοῦ (σου), σοί (σοι), σέ (σε), pl. ὑμεῖς, ὑμῶν, ὑμῖν, ὑμᾶς; σός -ή -όν
  ὁ ἡ τό
  εὐ·φραίνω (ευφραιν-, ευφραν(ε)·[σ]-, ευφραν·[σ]-, -, -, ευφραν·θ-)
  ἐν
  ὁ ἡ τό
  εὐ·φρο·σύνη, -ης, ἡ
  ὁ ἡ τό
  ἔθνο·ς, -ους, τό, voc. pl. ἔθνη
  σύ, σοῦ (σου), σοί (σοι), σέ (σε), pl. ὑμεῖς, ὑμῶν, ὑμῖν, ὑμᾶς; σός -ή -όν
  ὁ ἡ τό
  ἐπ·αινέω (επ+αιν(ε)-, επ+αινε·σ-, επ+αινε·σ-, -, -, επ+αινεσ·θ-/επ+αινε·θ-)
  μετά
  ὁ ἡ τό
  κληρο·νομία, -ας, ἡ
  σύ, σοῦ (σου), σοί (σοι), σέ (σε), pl. ὑμεῖς, ὑμῶν, ὑμῖν, ὑμᾶς; σός -ή -όν
  
  L06
  Ps_105_5
  —
  By widzieć umysłowego widoku, spostrzegać, spostrzegać, by widzieć, wyglądać, spostrzegać, przyszły; strona bierna aorystu dla ß????: ?????? Był używany w późniejszym Gr., PPetr.2p.55 (iii B. C.), SIG685.74 (ii B. C.),
  w, przy, przez, za pomocą; ἐν – przyimek oznaczający miejsce, sposób lub środek działania; σέ – „ciebie (cię)”; także: w, do, pośród / między
  —
  Wspaniałomyślność
  —
  Wybierany [zobacz eklektyczny]
  Ty; twój/twój(sg)
  —
  By celebrować/bądź wesoły
  w, przy, przez, za pomocą; ἐν – przyimek oznaczający miejsce, sposób lub środek działania; σέ – „ciebie (cię)”; także: w, do, pośród / między
  —
  Wesołość
  —
  Naród [zobacz etniczny]
  Ty; twój/twój(sg)
  —
  By chwalić
  Potem (+przyspieszenie), z (+informacja) µ??' Przed przydechem słabym, µ??' Przed przydechem mocnym
  —
  Dziedzictwo
  Ty; twój/twój(sg)
  
  L07
  Ps_105_5
  tou=
  i)dei=n
  e)n
  tE=|
  CHrEsto/tEti
  tO=n
  e)klektO=n
  sou,
  tou=
  eu)franTE=nai
  e)n
  tE=|
  eu)frosu/nE|
  tou=
  e)/Tnous
  sou,
  tou=
  e)painei=sTai
  meta\
  tE=s
  klEronomi/as
  sou.
  
  L08
  Ps_105_5
  tu
  idein
  en
  tE
  CHrEstotEti
  tOn
  eklektOn
  su,
  tu
  eufranTEnai
  en
  tE
  eufrosynE
  tu
  eTnus
  su,
  tu
  epaineisTai
  meta
  tEs
  klEronomias
  su.
  
  L09
  Ps_105_5
  RA_GSN
  VB_AAN
  P
  RA_DSF
  N3T_DSF
  RA_GPM
  A1_GPM
  RP_GS
  RA_GSN
  VC_APN
  P
  RA_DSF
  N1_DSF
  RA_GSN
  N3E_GSN
  RP_GS
  RA_GSN
  V2_PMN
  P
  RA_GSF
  N1A_GSF
  RP_GS
  
  L10
  Ps_105_5
  the
  to see of mental sight,discern, perceive, To see, look, behold, future; aorist passive for βλεπω: ἑώρακα was used in later Gr., PPetr.2p.55 (iii B. C.), SIG685.74 (ii B. C.),
  in/with/by (+dat) - εν to see with; prep. at, in; adv. wherein, by; σε pron. thee and prep. in, into, among
  the
  magnanimousness
  the
  selected [see eclectic]
  you; your/yours(sg)
  the
  to celebrate/be merry
  in/with/by (+dat) - εν to see with; prep. at, in; adv. wherein, by; σε pron. thee and prep. in, into, among
  the
  cheerfulness
  the
  nation [see ethnic]
  you; your/yours(sg)
  the
  to praise
  after (+acc), with (+gen) μετ’ before smooth breathing, μεθ’ before rough breathing
  the
  inheritance
  you; your/yours(sg)
  
  L11
  Ps_105_5
  the (gen)
  to-SEE
  in/among/by (+dat)
  the (dat)
  magnanimousness (dat)
  the (gen)
  selected ([Adj] gen)
  you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)
  the (gen)
  to-be-CELEBRATE/BE-ed-MERRY
  in/among/by (+dat)
  the (dat)
  cheerfulness (dat)
  the (gen)
  nation (gen)
  you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)
  the (gen)
  to-be-being-PRAISE-ed
  after (+acc), with (+gen)
  the (gen)
  inheritance (gen), inheritances (acc)
  you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)
  
  L12
  Ps_105_5
  Ps_105_5_1
  Ps_105_5_2
  Ps_105_5_3
  Ps_105_5_4
  Ps_105_5_5
  Ps_105_5_6
  Ps_105_5_7
  Ps_105_5_8
  Ps_105_5_9
  Ps_105_5_10
  Ps_105_5_11
  Ps_105_5_12
  Ps_105_5_13
  Ps_105_5_14
  Ps_105_5_15
  Ps_105_5_16
  Ps_105_5_17
  Ps_105_5_18
  Ps_105_5_19
  Ps_105_5_20
  Ps_105_5_21
  Ps_105_5_22
  
  L13
  
  L01
  Ps_105_6
  ἡμάρτομεν μετὰ τῶν πατέρων ἡμῶν, ἠνομήσαμεν, ἠδικήσαμεν.

  L02
  Ps_105_6
  We have sinned with our fathers, we have transgressed, we have done unrighteously. (Psalm 106:6 Brenton)

  L03
  Ps_105_6
  Zgrzeszyliśmy, wraz z naszymi przodkami, popełniliśmy nieprawość, żyliśmy występnie. (Psalm 106:6 BT_4)

  L04
  Ps_105_6
  ἡμάρτομεν
  μετὰ
  τῶν
  πατέρων
  ἡμῶν,
  ἠνομήσαμεν,
  ἠδικήσαμεν.
  
  L05
  Ps_105_6
  ἁ·μαρτάνω (αμαρταν-, αμαρτη·σ-, αμαρτη·σ- or 2nd αμαρτ-, ημαρτη·κ-, -, -)
  μετά
  ὁ ἡ τό
  πατήρ, -τ[ε]ρός, ὁ, voc. pl. πατέρες
  ἐγώ, ἐμοῦ (μου), ἐμοί (μοι), ἐμέ (με), pl. ἡμεῖς, ἡμῶν, ἡμῖν, ἡμᾶς
  
  ἀ·δικέω (αδικ(ε)-, αδικη·σ-, αδικη·σ-, ηδικη·κ-, ηδικη-, αδικη·θ-)
  
  L06
  Ps_105_6
  By grzeszyć
  Potem (+przyspieszenie), z (+informacja) µ??' Przed przydechem słabym, µ??' Przed przydechem mocnym
  —
  Ojciec
  Ja
  —
  Do szkody/popełniaj wykroczenie do
  
  L07
  Ps_105_6
  E(ma/rtomen
  meta\
  tO=n
  pate/rOn
  E(mO=n,
  E)nomE/samen,
  E)dikE/samen.
  
  L08
  Ps_105_6
  hEmartomen
  meta
  tOn
  paterOn
  hEmOn,
  EnomEsamen,
  EdikEsamen.
  
  L09
  Ps_105_6
  VBI_AAI1P
  P
  RA_GPM
  N3_GPM
  RP_GP
  VAI_AAI1P
  VAI_AAI1P
  
  L10
  Ps_105_6
  to sin
  after (+acc), with (+gen) μετ’ before smooth breathing, μεθ’ before rough breathing
  the
  father
  I
  ć
  to harm/do wrong to
  
  L11
  Ps_105_6
  we-SIN-ed
  after (+acc), with (+gen)
  the (gen)
  fathers (gen)
  us (gen)
  
  we-WRONG-ed
  
  L12
  Ps_105_6
  Ps_105_6_1
  Ps_105_6_2
  Ps_105_6_3
  Ps_105_6_4
  Ps_105_6_5
  Ps_105_6_6
  Ps_105_6_7
  
  L13
  
  L01
  Ps_105_7
  οἱ πατέρες ἡμῶν ἐν Αἰγύπτῳ οὐ συνῆκαν τὰ θαυμάσιά σου οὐκ ἐμνήσθησαν τοῦ πλήθους τοῦ ἐλέους σου καὶ παρεπίκραναν ἀναβαίνοντες ἐν τῇ ἐρυθρᾷ θαλάσσῃ.

  L02
  Ps_105_7
  Our fathers in Egypt understood not thy wonders, and remembered not the multitude of thy mercy; but provoked him as they went up by the Red Sea. (Psalm 106:7 Brenton)

  L03
  Ps_105_7
  Ojcowie nasi w Egipcie nie pojęli Twych cudów, nie pamiętali ogromu łask Twoich, lecz zbuntowali się przeciw Najwyższemu nad Morzem Czerwonym. (Psalm 106:7 BT_4)

  L04
  Ps_105_7
  οἱ
  πατέρες
  ἡμῶν
  ἐν
  Αἰγύπτῳ
  οὐ
  συνῆκαν
  τὰ
  θαυμάσιά
  σου
  οὐκ
  ἐμνήσθησαν
  τοῦ
  πλήθους
  τοῦ
  ἐλέους
  σου
  καὶ
  παρεπίκραναν
  ἀναβαίνοντες
  ἐν
  τῇ
  ἐρυθρᾷ
  θαλάσσῃ.
  
  L05
  Ps_105_7
  ὁ ἡ τό
  πατήρ, -τ[ε]ρός, ὁ, voc. pl. πατέρες
  ἐγώ, ἐμοῦ (μου), ἐμοί (μοι), ἐμέ (με), pl. ἡμεῖς, ἡμῶν, ἡμῖν, ἡμᾶς
  ἐν
  Αἴγυπτος, -ου, ἡ
  οὐ[2]/οὐκ/οὐχ
  συν·ίημι (ath. συν+ι(ε)-, συν+η·σ-, συν+η·κ- or 2nd ath. συν+(ε)-, -, -, -)
  ὁ ἡ τό
  θαυμάσιος -α -ον
  σύ, σοῦ (σου), σοί (σοι), σέ (σε), pl. ὑμεῖς, ὑμῶν, ὑμῖν, ὑμᾶς; σός -ή -όν
  οὐ[2]/οὐκ/οὐχ
  μιμνῄσκομαι v.l. μιμνή- (μιμνησκ-/μιμνῃσκ-, -, -, -, μεμνη-, μνησ·θ-)
  ὁ ἡ τό
  πλῆθο·ς, -ους, τό
  ὁ ἡ τό
  ἔλεο·ς, -ους, τό v.l. ἔλεος, -ου, ὁ
  σύ, σοῦ (σου), σοί (σοι), σέ (σε), pl. ὑμεῖς, ὑμῶν, ὑμῖν, ὑμᾶς; σός -ή -όν
  καί
  παρα·πικραίνω (παρα+πικραιν-, -, παρα+πικραν·[σ]-, -, -, -)
  ἀνα·βαίνω (ανα+βαιν-, ανα+βη·σ-, ανα+βαιν·[σ]- or 2nd ath. ανα+β(η)-/ath. ανα+β(α)-, ανα+βεβη·κ-, -, -)
  ἐν
  ὁ ἡ τό
  ἐρυθρός -ά -όν
  θάλασσα, -ης, ἡ
  
  L06
  Ps_105_7
  —
  Ojciec
  Ja
  w, przy, przez, za pomocą; ἐν – przyimek oznaczający miejsce, sposób lub środek działania; σέ – „ciebie (cię)”; także: w, do, pośród / między
  Egipt [kraj z]
  ??? Przed przydechem mocnym
  By rozumieć
  —
  Cudowny doskonały, cudowny
  Ty; twój/twój(sg)
  ??? Przed przydechem mocnym
  By pamiętać/stawaj się uważającym z
  —
  Los (mnóstwo )
  —
  Litość
  Ty; twój/twój(sg)
  I też, nawet, mianowicie
  By rozgoryczać
  By podnosić
  w, przy, przez, za pomocą; ἐν – przyimek oznaczający miejsce, sposób lub środek działania; σέ – „ciebie (cię)”; także: w, do, pośród / między
  —
  Czerwony (trzcina?)
  Morze
  
  L07
  Ps_105_7
  oi(
  pate/res
  E(mO=n
  e)n
  *ai)gu/ptO|
  ou)
  sunE=kan
  ta\
  Tauma/sia/
  sou
  ou)k
  e)mnE/sTEsan
  tou=
  plE/Tous
  tou=
  e)le/ous
  sou
  kai\
  parepi/kranan
  a)nabai/nontes
  e)n
  tE=|
  e)ruTra=|
  Tala/ssE|.
  
  L08
  Ps_105_7
  hoi
  pateres
  hEmOn
  en
  aigyptO
  u
  synEkan
  ta
  Taumasia
  su
  uk
  emnEsTEsan
  tu
  plETus
  tu
  eleus
  su
  kai
  parepikranan
  anabainontes
  en
  tE
  eryTra
  TalassE.
  
  L09
  Ps_105_7
  RA_NPM
  N3_NPM
  RP_GP
  P
  N2_DSF
  D
  VAI_AAI3P
  RA_APN
  A1A_APN
  RP_GS
  D
  VSI_AAI3P
  RA_GSN
  N3E_GSN
  RA_GSN
  N3E_APN
  RP_GS
  C
  VAI_AAI3P
  V1_PAPNPM
  P
  RA_DSF
  A1A_DSF
  N1S_DSF
  
  L10
  Ps_105_7
  the
  father
  I
  in/with/by (+dat) - εν to see with; prep. at, in; adv. wherein, by; σε pron. thee and prep. in, into, among
  Egypt [country of]
  οὐχ before rough breathing
  to understand
  the
  wonderful excellent,marvelous
  you; your/yours(sg)
  οὐχ before rough breathing
  to remember/becomemindful of
  the
  lot (multitude )
  the
  mercy
  you; your/yours(sg)
  and also, even, namely
  to embitter
  to ascend
  in/with/by (+dat) - εν to see with; prep. at, in; adv. wherein, by; σε pron. thee and prep. in, into, among
  the
  red (reed?)
  sea
  
  L11
  Ps_105_7
  the (nom)
  fathers (nom|voc)
  us (gen)
  in/among/by (+dat)
  Egypt (dat)
  not
  they-UNDERSTand-ed
  the (nom|acc)
  wonderful ([Adj] nom|acc|voc, nom|voc)
  you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)
  not
  they-were-REMEMBER/BECOME-ed-MINDFUL-OF
  the (gen)
  lot (gen)
  the (gen)
  mercy (gen), mercies (acc)
  you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)
  and
  they-EMBITTER-ed
  while ASCEND-ing (nom|voc)
  in/among/by (+dat)
  the (dat)
  red ([Adj] dat)
  sea (dat)
  
  L12
  Ps_105_7
  Ps_105_7_1
  Ps_105_7_2
  Ps_105_7_3
  Ps_105_7_4
  Ps_105_7_5
  Ps_105_7_6
  Ps_105_7_7
  Ps_105_7_8
  Ps_105_7_9
  Ps_105_7_10
  Ps_105_7_11
  Ps_105_7_12
  Ps_105_7_13
  Ps_105_7_14
  Ps_105_7_15
  Ps_105_7_16
  Ps_105_7_17
  Ps_105_7_18
  Ps_105_7_19
  Ps_105_7_20
  Ps_105_7_21
  Ps_105_7_22
  Ps_105_7_23
  Ps_105_7_24
  
  L13
  
  L01
  Ps_105_8
  καὶ ἔσωσεν αὐτοὺς ἕνεκεν τοῦ ὀνόματος αὐτοῦ τοῦ γνωρίσαι τὴν δυναστείαν αὐτοῦ·

  L02
  Ps_105_8
  Yet he saved them for his name's sake, that he might cause his mighty power to be known. (Psalm 106:8 Brenton)

  L03
  Ps_105_8
  Ale ocalił ich przez wzgląd na swoje imię, aby objawić swoją potęgę. (Psalm 106:8 BT_4)

  L04
  Ps_105_8
  καὶ
  ἔσωσεν
  αὐτοὺς
  ἕνεκεν
  τοῦ
  ὀνόματος
  αὐτοῦ
  τοῦ
  γνωρίσαι
  τὴν
  δυναστείαν
  αὐτοῦ·
  
  L05
  Ps_105_8
  καί
  σῴζω (σῳζ-, σω·σ-, σω·σ-, σεσω·κ-, σεσω-/σεσωσ-/σεσῳσ-, σω·θ-)
  αὐτός αὐτή αὐτό
  ἕνεκα/ἕνεκεν/εἵνεκεν
  ὁ ἡ τό
  ὄνομα[τ], -ατος, τό
  αὐτός αὐτή αὐτό
  ὁ ἡ τό
  γνωρίζω (γνωριζ-, γνωρι(ε)·[σ]-/γνωρι·σ-, γνωρι·σ-, -, εγνωρισ-, γνωρισ·θ-)
  ὁ ἡ τό
  
  αὐτός αὐτή αὐτό
  
  L06
  Ps_105_8
  I też, nawet, mianowicie
  By oszczędzać oszczędzać albo dostarczać od ruiny, albo zniszczenie, albo od szkody, wybawiać, maść, oszczędzać
  On/ona/to/to samo
  Z powodu dla, dla
  —
  Nazwisko {Imię} co do
  On/ona/to/to samo
  —
  By robić znany
  —
  —
  On/ona/to/to samo
  
  L07
  Ps_105_8
  kai\
  e)/sOsen
  au)tou\s
  e(/neken
  tou=
  o)no/matos
  au)tou=
  tou=
  gnOri/sai
  tE\n
  dunastei/an
  au)tou=·
  
  L08
  Ps_105_8
  kai
  esOsen
  autus
  heneken
  tu
  onomatos
  autu
  tu
  gnOrisai
  tEn
  dynasteian
  autu·
  
  L09
  Ps_105_8
  C
  VAI_AAI3S
  RD_APM
  P
  RA_GSN
  N3M_GSN
  RD_GSM
  RA_GSN
  VA_AAN
  RA_ASF
  N1A_ASF
  RD_GSM
  
  L10
  Ps_105_8
  and also, even, namely
  to save to save or deliver from ruin, or destruction, or from harm, rescue, salve, save
  he/she/it/same
  owing to for, for the sake of
  the
  name with regard to
  he/she/it/same
  the
  to make known
  the
  ć
  he/she/it/same
  
  L11
  Ps_105_8
  and
  he/she/it-SAVE-ed
  them/same (acc)
  owing to
  the (gen)
  name (gen)
  him/it/same (gen)
  the (gen)
  to-MAKE-KNOWN, be-you(sg)-MAKE-ed-KNOWN!, he/she/it-happens-to-MAKE-KNOWN (opt)
  the (acc)
  
  him/it/same (gen)
  
  L12
  Ps_105_8
  Ps_105_8_1
  Ps_105_8_2
  Ps_105_8_3
  Ps_105_8_4
  Ps_105_8_5
  Ps_105_8_6
  Ps_105_8_7
  Ps_105_8_8
  Ps_105_8_9
  Ps_105_8_10
  Ps_105_8_11
  Ps_105_8_12
  
  L13
  
  L01
  Ps_105_9
  καὶ ἐπετίμησεν τῇ ἐρυθρᾷ θαλάσσῃ, καὶ ἐξηράνθη, καὶ ὡδήγησεν αὐτοὺς ἐν ἀβύσσῳ ὡς ἐν ἐρήμῳ·

  L02
  Ps_105_9
  And he rebuked the Red Sea, and it was dried up: so he led them through the deep as through the wilderness. (Psalm 106:9 Brenton)

  L03
  Ps_105_9
  Zgromił Morze Czerwone i wyschło, i poprowadził ich przez fale jakby przez pustynię. (Psalm 106:9 BT_4)

  L04
  Ps_105_9
  καὶ
  ἐπετίμησεν
  τῇ
  ἐρυθρᾷ
  θαλάσσῃ,
  καὶ
  ἐξηράνθη,
  καὶ
  ὡδήγησεν
  αὐτοὺς
  ἐν
  ἀβύσσῳ
  ὡς
  ἐν
  ἐρήμῳ·
  
  L05
  Ps_105_9
  καί
  ἐπι·τιμάω (επι+τιμ(α)-, επι+τιμη·σ-, επι+τιμη·σ-, -, -, επι+τιμη·θ-)
  ὁ ἡ τό
  ἐρυθρός -ά -όν
  θάλασσα, -ης, ἡ
  καί
  ξηραίνω (ξηραιν-, ξηραν(ε)·[σ]-, ξηραν·[σ]-, -, εξηραν-, ξηραν·θ-)
  καί
  ὁδ·ηγέω (οδηγ(ε)-, οδηγη·σ-, οδηγη·σ-, -, -, -)
  αὐτός αὐτή αὐτό
  ἐν
  ἄ·βυσσος, -ου, ἡ
  ὡς
  ἐν
  ἔρημος -ον
  
  L06
  Ps_105_9
  I też, nawet, mianowicie
  By zalecać zapewniaj władzę wszędzie {skończony}? Upominaj
  —
  Czerwony (trzcina?)
  Morze
  I też, nawet, mianowicie
  By wysuszać suchy, wysychany
  I też, nawet, mianowicie
  By kierować
  On/ona/to/to samo
  w, przy, przez, za pomocą; ἐν – przyimek oznaczający miejsce, sposób lub środek działania; σέ – „ciebie (cię)”; także: w, do, pośród / między
  Otchłań ?ß????? Jest podwójnej etymologii. Grecki od Izraelity: "Żadne białe płótno", to jest nie mające pokrycie Chrystusa. Grecki: "Żaden stopniowany postęp" (w Chrystusie). To nie przedstawia "żadnej głębokości albo postępu" (chrześcijańskiego charakteru), por:
  Jak/jak
  w, przy, przez, za pomocą; ἐν – przyimek oznaczający miejsce, sposób lub środek działania; σέ – „ciebie (cię)”; także: w, do, pośród / między
  Odludzie
  
  L07
  Ps_105_9
  kai\
  e)peti/mEsen
  tE=|
  e)ruTra=|
  Tala/ssE|,
  kai\
  e)XEra/nTE,
  kai\
  O(dE/gEsen
  au)tou\s
  e)n
  a)bu/ssO|
  O(s
  e)n
  e)rE/mO|·
  
  L08
  Ps_105_9
  kai
  epetimEsen
  tE
  eryTra
  TalassE,
  kai
  eXEranTE,
  kai
  hOdEgEsen
  autus
  en
  abyssO
  hOs
  en
  erEmO·
  
  L09
  Ps_105_9
  C
  VAI_AAI3S
  RA_DSF
  A1A_DSF
  N1S_DSF
  C
  VCI_API3S
  C
  VAI_AAI3S
  RD_APM
  P
  N2_DSF
  x
  P
  N2_DSF
  
  L10
  Ps_105_9
  and also, even, namely
  to enjoin assert authority over? rebuke
  the
  red (reed?)
  sea
  and also, even, namely
  to wither dry, parched
  and also, even, namely
  to guide
  he/she/it/same
  in/with/by (+dat) - εν to see with; prep. at, in; adv. wherein, by; σε pron. thee and prep. in, into, among
  abyss Ἄβυσσος is of dual etymology. Greek from Hebrew: "no white linen", i.e. not having the covering of Christ. Greek: "no graduated progression" (in Christ). It represents "no depth or progression" (of Christian character), cf:
  as/like
  in/with/by (+dat) - εν to see with; prep. at, in; adv. wherein, by; σε pron. thee and prep. in, into, among
  wilderness
  
  L11
  Ps_105_9
  and
  he/she/it-ENJOIN-ed
  the (dat)
  red ([Adj] dat)
  sea (dat)
  and
  he/she/it-was-WITHER-ed
  and
  he/she/it-GUIDE-ed
  them/same (acc)
  in/among/by (+dat)
  abyss (dat)
  as/like
  in/among/by (+dat)
  wilderness ([Adj] dat)
  
  L12
  Ps_105_9
  Ps_105_9_1
  Ps_105_9_2
  Ps_105_9_3
  Ps_105_9_4
  Ps_105_9_5
  Ps_105_9_6
  Ps_105_9_7
  Ps_105_9_8
  Ps_105_9_9
  Ps_105_9_10
  Ps_105_9_11
  Ps_105_9_12
  Ps_105_9_13
  Ps_105_9_14
  Ps_105_9_15
  
  L13
  
  L01
  Ps_105_10
  καὶ ἔσωσεν αὐτοὺς ἐκ χειρὸς μισούντων καὶ ἐλυτρώσατο αὐτοὺς ἐκ χειρὸς ἐχθροῦ·

  L02
  Ps_105_10
  And he saved them out of the hand of them that hated them, and redeemed them out of the hand of the enemy. (Psalm 106:10 Brenton)

  L03
  Ps_105_10
  I ocalił ich z ręki ciemięzcy, i z ręki przeciwnika uwolnił. (Psalm 106:10 BT_4)

  L04
  Ps_105_10
  καὶ
  ἔσωσεν
  αὐτοὺς
  ἐκ
  χειρὸς
  μισούντων
  καὶ
  ἐλυτρώσατο
  αὐτοὺς
  ἐκ
  χειρὸς
  ἐχθροῦ·
  
  L05
  Ps_105_10
  καί
  σῴζω (σῳζ-, σω·σ-, σω·σ-, σεσω·κ-, σεσω-/σεσωσ-/σεσῳσ-, σω·θ-)
  αὐτός αὐτή αὐτό
  ἐκ
  χείρ, χειρός, ἡ, dat. pl. χερσίν
  μισέω (μισ(ε)-, μιση·σ-, μιση·σ-, μεμιση·κ-, μεμιση-, μιση·θ-)
  καί
  λυτρόω (λυτρ(ο)-, λυτρω·σ-, λυτρω·σ-, -, λελυτρω-, λυτρω·θ-)
  αὐτός αὐτή αὐτό
  ἐκ
  χείρ, χειρός, ἡ, dat. pl. χερσίν
  ἐχθρός -ά -όν
  
  L06
  Ps_105_10
  I też, nawet, mianowicie
  By oszczędzać oszczędzać albo dostarczać od ruiny, albo zniszczenie, albo od szkody, wybawiać, maść, oszczędzać
  On/ona/to/to samo
  Z (+informacja) ?? Przed samogłoskami
  Ręka
  Do destest nie lub, nie cierp, nienawidź, czuj wstręt
  I też, nawet, mianowicie
  By wykupywać być wypuszczany, na zapłacie okupu
  On/ona/to/to samo
  Z (+informacja) ?? Przed samogłoskami
  Ręka
  Wrogi
  
  L07
  Ps_105_10
  kai\
  e)/sOsen
  au)tou\s
  e)k
  CHeiro\s
  misou/ntOn
  kai\
  e)lutrO/sato
  au)tou\s
  e)k
  CHeiro\s
  e)CHTrou=·
  
  L08
  Ps_105_10
  kai
  esOsen
  autus
  ek
  CHeiros
  misuntOn
  kai
  elytrOsato
  autus
  ek
  CHeiros
  eCHTru·
  
  L09
  Ps_105_10
  C
  VAI_AAI3S
  RD_APM
  P
  N3_GSF
  V2_PAPGPM
  C
  VAI_AMI3S
  RD_APM
  P
  N3_GSF
  N2_GSM
  
  L10
  Ps_105_10
  and also, even, namely
  to save to save or deliver from ruin, or destruction, or from harm, rescue, salve, save
  he/she/it/same
  out of (+gen) ἐξ beforevowels
  hand
  to destest dislike, detest, hate, abominate
  and also, even, namely
  to redeem to be released, upon payment of ransom
  he/she/it/same
  out of (+gen) ἐξ beforevowels
  hand
  hostile
  
  L11
  Ps_105_10
  and
  he/she/it-SAVE-ed
  them/same (acc)
  out of (+gen)
  hand (gen)
  let-them-be-DESTEST-ing! (classical), while DESTEST-ing (gen)
  and
  he/she/it-was-REDEEM-ed
  them/same (acc)
  out of (+gen)
  hand (gen)
  hostile ([Adj] gen)
  
  L12
  Ps_105_10
  Ps_105_10_1
  Ps_105_10_2
  Ps_105_10_3
  Ps_105_10_4
  Ps_105_10_5
  Ps_105_10_6
  Ps_105_10_7
  Ps_105_10_8
  Ps_105_10_9
  Ps_105_10_10
  Ps_105_10_11
  Ps_105_10_12
  
  L13
  
  L01
  Ps_105_11
  καὶ ἐκάλυψεν ὕδωρ τοὺς θλίβοντας αὐτούς, εἷς ἐξ αὐτῶν οὐχ ὑπελείφθη.

  L02
  Ps_105_11
  The water covered those that oppressed them: there was not one of them left. (Psalm 106:11 Brenton)

  L03
  Ps_105_11
  Wody pokryły ich wrogów: ani jeden z nich nie pozostał. (Psalm 106:11 BT_4)

  L04
  Ps_105_11
  καὶ
  ἐκάλυψεν
  ὕδωρ
  τοὺς
  θλίβοντας
  αὐτούς,
  εἷς
  ἐξ
  αὐτῶν
  οὐχ
  ὑπελείφθη.
  
  L05
  Ps_105_11
  καί
  καλύπτω (καλυπτ-, καλυψ-, καλυψ-, κεκαλυφ·[κ]-, κεκαλυπτ-, καλυφ·θ-)
  ὕδωρ, ὕδατος, τό
  ὁ ἡ τό
  θλίβω (θλιβ-, θλιψ-, θλιψ-, -, τεθλιβ-, θλιβ·[θ]-)
  αὐτός αὐτή αὐτό
  εἷς[2] μία ἕν, gen. sg. ἑνός μιᾶς ἑνός
  ἐκ
  αὐτός αὐτή αὐτό
  οὐ[2]/οὐκ/οὐχ
  ὑπο·λείπω (υπο+λειπ-, υπο+λειψ-, υπο+λιπ·[σ]- or 2nd υπο+λιπ-, -, υπο+λελειπ-, υπο+λειφ·θ-)
  
  L06
  Ps_105_11
  I też, nawet, mianowicie
  By pokrywać płaszcz, zasłaniany, opatulany
  Woda
  —
  By trapić osieroć, martw, ściskaj, dotykaj, smutek
  On/ona/to/to samo
  Jeden
  Z (+informacja) ?? Przed samogłoskami
  On/ona/to/to samo
  ??? Przed przydechem mocnym
  By pozostawać (zostawiany samego -z tyłu, reszta, rezerwował {odpoczynek {resztę} z})
  
  L07
  Ps_105_11
  kai\
  e)ka/luPSen
  u(/dOr
  tou\s
  Tli/bontas
  au)tou/s,
  ei(=s
  e)X
  au)tO=n
  ou)CH
  u(pelei/fTE.
  
  L08
  Ps_105_11
  kai
  ekalyPSen
  hydOr
  tus
  Tlibontas
  autus,
  heis
  eX
  autOn
  uCH
  hypeleifTE.
  
  L09
  Ps_105_11
  C
  VAI_AAI3S
  N3_NSN
  RA_APM
  V1_PAPAPM
  RD_APM
  A3_NSM
  P
  RD_GPM
  D
  VVI_API3S
  
  L10
  Ps_105_11
  and also, even, namely
  to cover cloak, veiled,muffled
  water
  the
  to distress bereave, chagrin, compress, afflict, grief
  he/she/it/same
  one
  out of (+gen) ἐξ beforevowels
  he/she/it/same
  οὐχ before rough breathing
  to Remain (left-alone -behind, remnant, reserved {the rest of})
  
  L11
  Ps_105_11
  and
  he/she/it-COVER-ed
  water (nom|acc|voc)
  the (acc)
  while DISTRESS-ing (acc)
  them/same (acc)
  one (nom)
  out of (+gen)
  them/same (gen)
  not
  he/she/it-was-REMAIN-ed
  
  L12
  Ps_105_11
  Ps_105_11_1
  Ps_105_11_2
  Ps_105_11_3
  Ps_105_11_4
  Ps_105_11_5
  Ps_105_11_6
  Ps_105_11_7
  Ps_105_11_8
  Ps_105_11_9
  Ps_105_11_10
  Ps_105_11_11
  
  L13
  
  L01
  Ps_105_12
  καὶ ἐπίστευσαν ἐν τοῖς λόγοις αὐτοῦ καὶ ᾖσαν τὴν αἴνεσιν αὐτοῦ.

  L02
  Ps_105_12
  Then they believed his words, and celebrated his praise. (Psalm 106:12 Brenton)

  L03
  Ps_105_12
  Słowom więc Jego uwierzyli i śpiewali Jemu pochwały. (Psalm 106:12 BT_4)

  L04
  Ps_105_12
  καὶ
  ἐπίστευσαν
  ἐν
  τοῖς
  λόγοις
  αὐτοῦ
  καὶ
  ᾖσαν
  τὴν
  αἴνεσιν
  αὐτοῦ.
  
  L05
  Ps_105_12
  καί
  πιστεύω (πιστευ-, πιστευ·σ-, πιστευ·σ-, πεπιστευ·κ-, πεπιστευ-, πιστευ·θ-)
  ἐν
  ὁ ἡ τό
  λόγος, -ου, ὁ
  αὐτός αὐτή αὐτό
  καί
  ᾄδω (ᾳδ-, ᾳ[δ]·σ-, ᾳ[δ]·σ-, -, -, -); οἶδα (ath. ιδ-/ath. ειδ(ε)-/ath. ειδ-, ειδη·σ-/ει[δ]·σ-, ειδη·σ-, οιδ·[κ]-/ειδ·[κ]-, -, -); εἶμι[2] [EXTRA] (ath. ι-/ath. ει-, -, -, -, -, -)
  ὁ ἡ τό
  αἴνεσις, -εως, ἡ
  αὐτός αὐτή αὐτό
  
  L06
  Ps_105_12
  I też, nawet, mianowicie
  By uważać/wierz/powierzaj [z] by być instrukcji/informacja przyjmująca [bliski] (uważaj [do], wierz); dawaj zarządzanie {kierownictwo} (powierzaj). PRZECHODŹ. być powierzany z
  w, przy, przez, za pomocą; ἐν – przyimek oznaczający miejsce, sposób lub środek działania; σέ – „ciebie (cię)”; także: w, do, pośród / między
  —
  Słowa Logo jest rozmawianie, powiedzenie, słowo jak wyrażenie myśli; odróżniany od czynu rozmawiania. Podczas gdy to jest wyrażenie, to jest ognisko jest na myśli , od których wyrażenie emanuje.
  On/ona/to/to samo
  I też, nawet, mianowicie
  By śpiewać; by spostrzegać widzieć, by wiedzieć, by być świadomy z, by być zaznajamiany z; by iść
  —
  Chwal chwały
  On/ona/to/to samo
  
  L07
  Ps_105_12
  kai\
  e)pi/steusan
  e)n
  toi=s
  lo/gois
  au)tou=
  kai\
  E)=|san
  tE\n
  ai)/nesin
  au)tou=.
  
  L08
  Ps_105_12
  kai
  episteusan
  en
  tois
  logois
  autu
  kai
  Esan
  tEn
  ainesin
  autu.
  
  L09
  Ps_105_12
  C
  VAI_AAI3P
  P
  RA_DPM
  N2_DPM
  RD_GSM
  C
  V9_IAI3P
  RA_ASF
  N3I_ASF
  RD_GSM
  
  L10
  Ps_105_12
  and also, even, namely
  to heed/believe/entrust [with] to be instruction/information accepting [toward] (heed [to], believe); give management (entrust). PASS. to be entrusted with
  in/with/by (+dat) - εν to see with; prep. at, in; adv. wherein, by; σε pron. thee and prep. in, into, among
  the
  word Logos is a speaking, a saying, a word as the expression of thought; differentiated from the act of speaking. While it is the expression, it's focus is on the thoughts from which the expression emanates.
  he/she/it/same
  and also, even, namely
  to sing; to perceive to see, to know, to be aware of, to be acquainted with; to go
  the
  praise of praise
  he/she/it/same
  
  L11
  Ps_105_12
  and
  they-BELIEVE/ENTRUST-ed-WITH
  in/among/by (+dat)
  the (dat)
  words (dat)
  him/it/same (gen)
  and
  they-SING-ed; they-were-PERCEIVE-ing; they-were-GO-ing
  the (acc)
  praise (acc)
  him/it/same (gen)
  
  L12
  Ps_105_12
  Ps_105_12_1
  Ps_105_12_2
  Ps_105_12_3
  Ps_105_12_4
  Ps_105_12_5
  Ps_105_12_6
  Ps_105_12_7
  Ps_105_12_8
  Ps_105_12_9
  Ps_105_12_10
  Ps_105_12_11
  
  L13
  
  L01
  Ps_105_13
  ἐτάχυναν ἐπελάθοντο τῶν ἔργων αὐτοῦ, οὐχ ὑπέμειναν τὴν βουλὴν αὐτοῦ·

  L02
  Ps_105_13
  They made haste, they forgot his works; they waited not for his counsel. (Psalm 106:13 Brenton)

  L03
  Ps_105_13
  Szybko o dziełach Jego zapomnieli: na Jego radę nie czekali. (Psalm 106:13 BT_4)

  L04
  Ps_105_13
  ἐτάχυναν
  ἐπελάθοντο
  τῶν
  ἔργων
  αὐτοῦ,
  οὐχ
  ὑπέμειναν
  τὴν
  βουλὴν
  αὐτοῦ·
  
  L05
  Ps_105_13
  
  ἐπι·λανθάνομαι (επι+λανθαν-, επι+λη·σ-, 2nd επι+λαθ-, -, επι+λεληθ-, επι+λησ·θ-)
  ὁ ἡ τό
  ἔργον, -ου, τό
  αὐτός αὐτή αὐτό
  οὐ[2]/οὐκ/οὐχ
  ὑπο·μένω (υπο+μεν-, υπο+μεν(ε)·[σ]-, υπο+μειν·[σ]-, υπο+μεμενη·κ-, -, -)
  ὁ ἡ τό
  βουλή, -ῆς, ἡ
  αὐτός αὐτή αὐτό
  
  L06
  Ps_105_13
  —
  By zaniedbywać
  —
  Praca
  On/ona/to/to samo
  ??? Przed przydechem mocnym
  By znosić niedźwiedzia, cierpieć, przechodzić, tolerować, podtrzymywać
  —
  Planu/zamiar
  On/ona/to/to samo
  
  L07
  Ps_105_13
  e)ta/CHunan
  e)pela/Tonto
  tO=n
  e)/rgOn
  au)tou=,
  ou)CH
  u(pe/meinan
  tE\n
  boulE\n
  au)tou=·
  
  L08
  Ps_105_13
  etaCHynan
  epelaTonto
  tOn
  ergOn
  autu,
  uCH
  hypemeinan
  tEn
  bulEn
  autu·
  
  L09
  Ps_105_13
  VAI_AAI3P
  VBI_AMI3P
  RA_GPN
  N2N_GPN
  RD_GSM
  D
  VAI_AAI3P
  RA_ASF
  N1_ASF
  RD_GSM
  
  L10
  Ps_105_13
  ć
  to neglect
  the
  work
  he/she/it/same
  οὐχ before rough breathing
  to endure bear, suffer,undergo, tolerate, sustain
  the
  plan/intention
  he/she/it/same
  
  L11
  Ps_105_13
  
  they-were-NEGLECT-ed
  the (gen)
  works (gen)
  him/it/same (gen)
  not
  they-ENDURE-ed
  the (acc)
  plan/intention (acc)
  him/it/same (gen)
  
  L12
  Ps_105_13
  Ps_105_13_1
  Ps_105_13_2
  Ps_105_13_3
  Ps_105_13_4
  Ps_105_13_5
  Ps_105_13_6
  Ps_105_13_7
  Ps_105_13_8
  Ps_105_13_9
  Ps_105_13_10
  
  L13
  
  L01
  Ps_105_14
  καὶ ἐπεθύμησαν ἐπιθυμίαν ἐν τῇ ἐρήμῳ καὶ ἐπείρασαν τὸν θεὸν ἐν ἀνύδρῳ.

  L02
  Ps_105_14
  And they lusted exceedingly in the wilderness, and tempted God in the dry land. (Psalm 106:14 Brenton)

  L03
  Ps_105_14
  Pałali żądzą na pustyni, na próbę wystawiali Boga na odludziu. (Psalm 106:14 BT_4)

  L04
  Ps_105_14
  καὶ
  ἐπεθύμησαν
  ἐπιθυμίαν
  ἐν
  τῇ
  ἐρήμῳ
  καὶ
  ἐπείρασαν
  τὸν
  θεὸν
  ἐν
  ἀνύδρῳ.
  
  L05
  Ps_105_14
  καί
  ἐπι·θυμέω (επι+θυμ(ε)-, επι+θυμη·σ-, επι+θυμη·σ-, -, -, -)
  ἐπι·θυμία, -ας, ἡ
  ἐν
  ὁ ἡ τό
  ἔρημος -ον
  καί
  πειράω (πειρ(α)-, πειρα·σ-, πειρα·σ-, -, πεπειρα-, πειρα·θ-); πειράζω (πειραζ-, πειρα·σ-, πειρα·σ-, -, πεπειρασ-, πειρασ·θ-)
  ὁ ἡ τό
  θεός, -οῦ, ὁ
  ἐν
  ἄν·υδρος -ον
  
  L06
  Ps_105_14
  I też, nawet, mianowicie
  By życzyć sobie to jest, by pożądać potem: "Pełność" emocji.
  Życz sobie żądzy, apetytu, tęskniąc
  w, przy, przez, za pomocą; ἐν – przyimek oznaczający miejsce, sposób lub środek działania; σέ – „ciebie (cię)”; także: w, do, pośród / między
  —
  Odludzie
  I też, nawet, mianowicie
  spróbować / próbę; udowodnić / test kusić,
  —
  Bóg
  w, przy, przez, za pomocą; ἐν – przyimek oznaczający miejsce, sposób lub środek działania; σέ – „ciebie (cię)”; także: w, do, pośród / między
  Suchy
  
  L07
  Ps_105_14
  kai\
  e)peTu/mEsan
  e)piTumi/an
  e)n
  tE=|
  e)rE/mO|
  kai\
  e)pei/rasan
  to\n
  Teo\n
  e)n
  a)nu/drO|.
  
  L08
  Ps_105_14
  kai
  epeTymEsan
  epiTymian
  en
  tE
  erEmO
  kai
  epeirasan
  ton
  Teon
  en
  anydrO.
  
  L09
  Ps_105_14
  C
  VAI_AAI3P
  N1A_ASF
  P
  RA_DSF
  N2_DSF
  C
  VAI_AAI3P
  RA_ASM
  N2_ASM
  P
  A1B_DSM
  
  L10
  Ps_105_14
  and also, even, namely
  to desire i.e., to lust after: a "fullness" of emotion.
  desire lust, appetite, yearning
  in/with/by (+dat) - εν to see with; prep. at, in; adv. wherein, by; σε pron. thee and prep. in, into, among
  the
  wilderness
  and also, even, namely
  to try/attempt; to prove/test to tempt, attempt, make trial of, are tried, proved, seek to seduce, tempt, experiment, kidder vex, teaser [mocker] compare [1381] rallier [one who gathers together] annoy, gall, badinage, grate on, banter, haze, chaff, jar on, josh, peeve, rally, rile
  the
  god [see theology]
  in/with/by (+dat) - εν to see with; prep. at, in; adv. wherein, by; σε pron. thee and prep. in, into, among
  dry
  
  L11
  Ps_105_14
  and
  they-DESIRE-ed
  desire (acc)
  in/among/by (+dat)
  the (dat)
  wilderness ([Adj] dat)
  and
  they-TRY/ATTEMPT-ed; they-PROVE/TEST-ed
  the (acc)
  god (acc)
  in/among/by (+dat)
  dry ([Adj] dat)
  
  L12
  Ps_105_14
  Ps_105_14_1
  Ps_105_14_2
  Ps_105_14_3
  Ps_105_14_4
  Ps_105_14_5
  Ps_105_14_6
  Ps_105_14_7
  Ps_105_14_8
  Ps_105_14_9
  Ps_105_14_10
  Ps_105_14_11
  Ps_105_14_12
  
  L13
  
  L01
  Ps_105_15
  καὶ ἔδωκεν αὐτοῖς τὸ αἴτημα αὐτῶν καὶ ἐξαπέστειλεν πλησμονὴν εἰς τὰς ψυχὰς αὐτῶν.

  L02
  Ps_105_15
  And he gave them their request, and sent fullness into their souls. (Psalm 106:15 Brenton)

  L03
  Ps_105_15
  Uczynił zadość ich żądaniu, lecz zesłał na nich zarazę. (Psalm 106:15 BT_4)

  L04
  Ps_105_15
  καὶ
  ἔδωκεν
  αὐτοῖς
  τὸ
  αἴτημα
  αὐτῶν
  καὶ
  ἐξαπέστειλεν
  πλησμονὴν
  εἰς
  τὰς
  ψυχὰς
  αὐτῶν.
  
  L05
  Ps_105_15
  καί
  δίδωμι (ath. διδ(ο)-/ath. διδ(ω)-, δω·σ-, δω·κ- or 2nd ath. δ(ο)-/ath. δ(ω)-, δεδω·κ-, δεδο-, δο·θ-)
  αὐτός αὐτή αὐτό
  ὁ ἡ τό
  αἴτημα[τ], -ατος, τό
  αὐτός αὐτή αὐτό
  καί
  ἐξ·απο·στέλλω (εξαπο+στελλ-, εξαπο+στελ(ε)·[σ]-, εξαπο+στειλ·[σ]-, εξαπ+εσταλ·κ-, εξαπ+εσταλ-, εξαπο+σταλ·[θ]-)
  πλησμονή, -ῆς, ἡ
  εἰς[1]
  ὁ ἡ τό
  ψυχή, -ῆς, ἡ, voc. sg. ψυχή
  αὐτός αὐτή αὐτό
  
  L06
  Ps_105_15
  I też, nawet, mianowicie
  By dawać
  On/ona/to/to samo
  —
  Prośba
  On/ona/to/to samo
  I też, nawet, mianowicie
  Do ???
  Sytość
  Do (+przyspieszenie)
  —
  Życia samo. życie, “???? ?. ?? µ???? ??” Il.5.296, itd.;umysł= psyche osoby
  On/ona/to/to samo
  
  L07
  Ps_105_15
  kai\
  e)/dOken
  au)toi=s
  to\
  ai)/tEma
  au)tO=n
  kai\
  e)Xape/steilen
  plEsmonE\n
  ei)s
  ta\s
  PSuCHa\s
  au)tO=n.
  
  L08
  Ps_105_15
  kai
  edOken
  autois
  to
  aitEma
  autOn
  kai
  eXapesteilen
  plEsmonEn
  eis
  tas
  PSyCHas
  autOn.
  
  L09
  Ps_105_15
  C
  VAI_AAI3S
  RD_DPM
  RA_ASN
  N3M_ASN
  RD_GPM
  C
  VAI_AAI3S
  N1_ASF
  P
  RA_APF
  N1_APF
  RD_GPM
  
  L10
  Ps_105_15
  and also, even, namely
  to give
  he/she/it/same
  the
  request
  he/she/it/same
  and also, even, namely
  to ???
  satiety
  into (+acc)
  the
  life self A. life, “λύθηψ. τε μένος τε” Il.5.296, etc.;psyche=mind of a person
  he/she/it/same
  
  L11
  Ps_105_15
  and
  he/she/it-GIVE-ed
  them/same (dat)
  the (nom|acc)
  request (nom|acc|voc)
  them/same (gen)
  and
  he/she/it-???-ed
  satiety (acc)
  into (+acc)
  the (acc)
  lifes (acc)
  them/same (gen)
  
  L12
  Ps_105_15
  Ps_105_15_1
  Ps_105_15_2
  Ps_105_15_3
  Ps_105_15_4
  Ps_105_15_5
  Ps_105_15_6
  Ps_105_15_7
  Ps_105_15_8
  Ps_105_15_9
  Ps_105_15_10
  Ps_105_15_11
  Ps_105_15_12
  Ps_105_15_13
  
  L13
  
  L01
  Ps_105_16
  καὶ παρώργισαν Μωυσῆν ἐν τῇ παρεμβολῇ καὶ Ααρων τὸν ἅγιον κυρίου·

  L02
  Ps_105_16
  They provoked Moses also in the camp, and Aaron the holy one of the Lord. (Psalm 106:16 Brenton)

  L03
  Ps_105_16
  Zazdrościli Mojżeszowi w obozie, Aaronowi, świętemu Pańskiemu. (Psalm 106:16 BT_4)

  L04
  Ps_105_16
  καὶ
  παρώργισαν
  Μωυσῆν
  ἐν
  τῇ
  παρεμβολῇ
  καὶ
  Ααρων
  τὸν
  ἅγιον
  κυρίου·
  
  L05
  Ps_105_16
  καί
  παρ·οργίζω (παρ+οργιζ-, παρ+οργι(ε)·[σ]-, παρ+οργι·σ-, -, παρ+ωργισ-, παρ+οργισ·θ-)
  Μωϋσῆς v.l. Μωσῆς, -ῆ, ὁ and Μωϋσεύς v.l. Μωσεύς, -έως, ὁ
  ἐν
  ὁ ἡ τό
  παρ·εμ·βολή, -ῆς, ἡ
  καί
  Ἀαρών, ὁ
  ὁ ἡ τό
  ἅγιος -α -ον (cf. ὅσιος and ἱερός)
  κύριος[2], -ου, ὁ, voc. pl. κύριοι; κύριος[1] -α -ον [LXX]
  
  L06
  Ps_105_16
  I też, nawet, mianowicie
  Do ???
  Mojżesz
  w, przy, przez, za pomocą; ἐν – przyimek oznaczający miejsce, sposób lub środek działania; σέ – „ciebie (cię)”; także: w, do, pośród / między
  —
  Obozu obóz, koszary, armia
  I też, nawet, mianowicie
  Aaron
  —
  Oddany {Dedykowany}/boży - w/pod odmiennym funkcji/używaniem (w/pod poświęceniem {dedykacją}, oddany {dedykowany}, skazywany, boży)
  lord ὁ Κύριος – Pan, = hebr. Jahwe (YHWH); także pan, władca, zwierzchnik, łac. dominus; — w odniesieniu do bogów (u Pindara, Sofoklesa itd.); — głowa rodziny, pan domu (u Ajschylosa itd.); — później: κύριε jako forma grzecznościowa, podobna do naszego „Panie” (Nowy Testament).
  
  L07
  Ps_105_16
  kai\
  parO/rgisan
  *mousE=n
  e)n
  tE=|
  parembolE=|
  kai\
  *aarOn
  to\n
  a(/gion
  kuri/ou·
  
  L08
  Ps_105_16
  kai
  parOrgisan
  musEn
  en
  tE
  parembolE
  kai
  aarOn
  ton
  hagion
  kyriu·
  
  L09
  Ps_105_16
  C
  VAI_AAI3P
  N1M_ASM
  P
  RA_DSF
  N1_DSF
  C
  N_ASM
  RA_ASM
  A1A_ASM
  N2_GSM
  
  L10
  Ps_105_16
  and also, even, namely
  to ???
  Moses
  in/with/by (+dat) - εν to see with; prep. at, in; adv. wherein, by; σε pron. thee and prep. in, into, among
  the
  camp camp, barracks, army
  and also, even, namely
  Aaron
  the
  dedicated/divine - in/under a distinct function/usage (in/under dedication, dedicated, doomed, divine)
  lord ὁ Κύριος, = Hebr. Yahweh; a lord master, Lat. dominus, of gods, Pind., Soph., etc.: the head of a family, master of a house, Aesch., etc.:—later, κύριε was a form of respectful address, like our sir, NTest.
  
  L11
  Ps_105_16
  and
  they-???-ed
  Moses (acc)
  in/among/by (+dat)
  the (dat)
  camp (dat)
  and
  Aaron (indecl)
  the (acc)
  holy ([Adj] acc, nom|acc|voc)
  lord (gen); a lord ([Adj] gen)
  
  L12
  Ps_105_16
  Ps_105_16_1
  Ps_105_16_2
  Ps_105_16_3
  Ps_105_16_4
  Ps_105_16_5
  Ps_105_16_6
  Ps_105_16_7
  Ps_105_16_8
  Ps_105_16_9
  Ps_105_16_10
  Ps_105_16_11
  
  L13
  
  L01
  Ps_105_17
  ἠνοίχθη ἡ γῆ καὶ κατέπιεν Δαθαν καὶ ἐκάλυψεν ἐπὶ τὴν συναγωγὴν Αβιρων·

  L02
  Ps_105_17
  The earth opened and swallowed up Dathan, and closed upon the congregation of Abiron. (Psalm 106:17 Brenton)

  L03
  Ps_105_17
  Otwarła się ziemia i połknęła Datana, i nakryła zgraje Abirama. (Psalm 106:17 BT_4)

  L04
  Ps_105_17
  ἠνοίχθη
  ἡ
  γῆ
  καὶ
  κατέπιεν
  Δαθαν
  καὶ
  ἐκάλυψεν
  ἐπὶ
  τὴν
  συναγωγὴν
  Αβιρων·
  
  L05
  Ps_105_17
  ἀν·οίγω (αν+οιγ-/ανοιγ-, αν+οιξ-, αν+οιξ-/ανοιξ-/ανεῳξ-, αν+εῳγ·[κ]-, αν+εῳγ-/ηνοιγ-/ηνεῳγ-, αν+οιγ·[θ]-/ανοιγ·[θ]-/αν+οιχ·θ-/ανοιχ·θ-/ανεῳχ·θ-)
  ὁ ἡ τό
  γῆ, -ῆς, ἡ, voc. sg. γῆ
  καί
  κατα·πίνω (κατα+πιν-, κατα+πι·[σ]-, 2nd κατα+πι-, -, -, κατα+πο·θ-)
  
  καί
  καλύπτω (καλυπτ-, καλυψ-, καλυψ-, κεκαλυφ·[κ]-, κεκαλυπτ-, καλυφ·θ-)
  ἐπί
  ὁ ἡ τό
  συν·αγωγή, -ῆς, ἡ
  
  L06
  Ps_105_17
  By otwierać
  —
  Ziemi/ziemia
  I też, nawet, mianowicie
  By przełykać
  —
  I też, nawet, mianowicie
  By pokrywać płaszcz, zasłaniany, opatulany
  Na/wszędzie {skończony} (+przyspieszenie,+informacja,+dat) ??' Przed przydechem słabym, ??' Przed przydechem mocnym
  —
  Zebranie
  —
  
  L07
  Ps_105_17
  E)noi/CHTE
  E(
  gE=
  kai\
  kate/pien
  *daTan
  kai\
  e)ka/luPSen
  e)pi\
  tE\n
  sunagOgE\n
  *abirOn·
  
  L08
  Ps_105_17
  EnoiCHTE
  hE
  gE
  kai
  katepien
  daTan
  kai
  ekalyPSen
  epi
  tEn
  synagOgEn
  abirOn·
  
  L09
  Ps_105_17
  VQI_API3S
  RA_NSF
  N1_NSF
  C
  VBI_AAI3S
  N_NSM
  C
  VAI_AAI3S
  P
  RA_ASF
  N1_ASF
  N_GSM
  
  L10
  Ps_105_17
  to open up
  the
  earth/land
  and also, even, namely
  to swallow
  ć
  and also, even, namely
  to cover cloak, veiled,muffled
  upon/over (+acc,+gen,+dat) ἐπ’ before smooth breathing, ἐφ’ before rough breathing
  the
  gathering
  ć
  
  L11
  Ps_105_17
  he/she/it-was-OPEN-ed-UP
  the (nom)
  earth/land (nom|voc)
  and
  he/she/it-SWALLOW-ed
  
  and
  he/she/it-COVER-ed
  upon/over (+acc,+gen,+dat)
  the (acc)
  gathering (acc)
  
  L12
  Ps_105_17
  Ps_105_17_1
  Ps_105_17_2
  Ps_105_17_3
  Ps_105_17_4
  Ps_105_17_5
  Ps_105_17_6
  Ps_105_17_7
  Ps_105_17_8
  Ps_105_17_9
  Ps_105_17_10
  Ps_105_17_11
  Ps_105_17_12
  
  L13
  
  L01
  Ps_105_18
  καὶ ἐξεκαύθη πῦρ ἐν τῇ συναγωγῇ αὐτῶν, φλὸξ κατέφλεξεν ἁμαρτωλούς.

  L02
  Ps_105_18
  And a fire was kindled in their congregation, and a flame burnt up the sinners. (Psalm 106:18 Brenton)

  L03
  Ps_105_18
  I ogień zapłonął przeciw ich zgrai, i płomień spalił bezecnych. (Psalm 106:18 BT_4)

  L04
  Ps_105_18
  καὶ
  ἐξεκαύθη
  πῦρ
  ἐν
  τῇ
  συναγωγῇ
  αὐτῶν,
  φλὸξ
  κατέφλεξεν
  ἁμαρτωλούς.
  
  L05
  Ps_105_18
  καί
  ἐκ·καίω (εκ+και-, εκ+καυ·σ-, εκ+καυ·σ-, -, εκ+κεκαυ-, εκ+καυ·θ-/εκ+κα·[θ]-)
  πῦρ, -ρός, τό
  ἐν
  ὁ ἡ τό
  συν·αγωγή, -ῆς, ἡ
  αὐτός αὐτή αὐτό
  φλόξ, -ογός, ἡ
  
  ἁ·μαρτωλός -όν
  
  L06
  Ps_105_18
  I też, nawet, mianowicie
  By zapłonąć
  Ogień
  w, przy, przez, za pomocą; ἐν – przyimek oznaczający miejsce, sposób lub środek działania; σέ – „ciebie (cię)”; także: w, do, pośród / między
  —
  Zebranie
  On/ona/to/to samo
  Płomień
  —
  Grzeszny
  
  L07
  Ps_105_18
  kai\
  e)Xekau/TE
  pu=r
  e)n
  tE=|
  sunagOgE=|
  au)tO=n,
  flo\X
  kate/fleXen
  a(martOlou/s.
  
  L08
  Ps_105_18
  kai
  eXekauTE
  pyr
  en
  tE
  synagOgE
  autOn,
  floX
  katefleXen
  hamartOlus.
  
  L09
  Ps_105_18
  C
  VCI_API3S
  N3_ASN
  P
  RA_DSF
  N1_DSF
  RD_GPM
  N3G_NSF
  VAI_AAI3S
  A1B_APM
  
  L10
  Ps_105_18
  and also, even, namely
  to inflame
  fire
  in/with/by (+dat) - εν to see with; prep. at, in; adv. wherein, by; σε pron. thee and prep. in, into, among
  the
  gathering
  he/she/it/same
  flame
  ć
  sinful
  
  L11
  Ps_105_18
  and
  he/she/it-was-INFLAME-ed
  fire (nom|acc|voc)
  in/among/by (+dat)
  the (dat)
  gathering (dat)
  them/same (gen)
  flame (nom|voc)
  
  sinful ([Adj] acc)
  
  L12
  Ps_105_18
  Ps_105_18_1
  Ps_105_18_2
  Ps_105_18_3
  Ps_105_18_4
  Ps_105_18_5
  Ps_105_18_6
  Ps_105_18_7
  Ps_105_18_8
  Ps_105_18_9
  Ps_105_18_10
  
  L13
  
  L01
  Ps_105_19
  καὶ ἐποίησαν μόσχον ἐν Χωρηβ καὶ προσεκύνησαν τῷ γλυπτῷ·

  L02
  Ps_105_19
  And they made a calf in Choreb, and worshipped the graven image, (Psalm 106:19 Brenton)

  L03
  Ps_105_19
  U stóp Horebu zrobili cielca i oddawali pokłon ulanemu posągowi. (Psalm 106:19 BT_4)

  L04
  Ps_105_19
  καὶ
  ἐποίησαν
  μόσχον
  ἐν
  Χωρηβ
  καὶ
  προσεκύνησαν
  τῷ
  γλυπτῷ·
  
  L05
  Ps_105_19
  καί
  ποιέω (ποι(ε)-, ποιη·σ-, ποιη·σ-, πεποιη·κ-, πεποιη-, ποιη·θ-)
  μόσχος, -ου, ὁ
  ἐν
  
  καί
  προσ·κυνέω (προσ+κυν(ε)-, προσ+κυνη·σ-, προσ+κυνη·σ-, προσ+κεκυνη·κ-, -, -)
  ὁ ἡ τό
  
  L06
  Ps_105_19
  I też, nawet, mianowicie
  By czynić/rób
  Cielęcia/wół
  w, przy, przez, za pomocą; ἐν – przyimek oznaczający miejsce, sposób lub środek działania; σέ – „ciebie (cię)”; także: w, do, pośród / między
  —
  I też, nawet, mianowicie
  By chodzić do kościoła - by zaszczycać [jakiś jedna/rzecz] jak wyższy od siebie
  —
  —
  
  L07
  Ps_105_19
  kai\
  e)poi/Esan
  mo/sCHon
  e)n
  *CHOrEb
  kai\
  proseku/nEsan
  tO=|
  gluptO=|·
  
  L08
  Ps_105_19
  kai
  epoiEsan
  mosCHon
  en
  CHOrEb
  kai
  prosekynEsan
  tO
  glyptO·
  
  L09
  Ps_105_19
  C
  VAI_AAI3P
  N2_ASM
  P
  N_DS
  C
  VAI_AAI3P
  RA_DSM
  A1_DSM
  
  L10
  Ps_105_19
  and also, even, namely
  to do/make
  calf/ox
  in/with/by (+dat) - εν to see with; prep. at, in; adv. wherein, by; σε pron. thee and prep. in, into, among
  ć
  and also, even, namely
  to worship - to honor [some one/thing] as superior to oneself
  the
  ć
  
  L11
  Ps_105_19
  and
  they-DO/MAKE-ed
  calf/ox (acc)
  in/among/by (+dat)
  
  and
  they-WORSHIP/MAKE-ed-OBEISANCE
  the (dat)
  
  L12
  Ps_105_19
  Ps_105_19_1
  Ps_105_19_2
  Ps_105_19_3
  Ps_105_19_4
  Ps_105_19_5
  Ps_105_19_6
  Ps_105_19_7
  Ps_105_19_8
  Ps_105_19_9
  
  L13
  
  L01
  Ps_105_20
  καὶ ἠλλάξαντο τὴν δόξαν αὐτῶν ἐν ὁμοιώματι μόσχου ἔσθοντος χόρτον.

  L02
  Ps_105_20
  and they changed their glory into the similitude of a calf that feeds on grass. (Psalm 106:20 Brenton)

  L03
  Ps_105_20
  Zamienili swą Chwałę na wizerunek cielca jedzącego siano. (Psalm 106:20 BT_4)

  L04
  Ps_105_20
  καὶ
  ἠλλάξαντο
  τὴν
  δόξαν
  αὐτῶν
  ἐν
  ὁμοιώματι
  μόσχου
  ἔσθοντος
  χόρτον.
  
  L05
  Ps_105_20
  καί
  ἀλλάσσω (αλλασσ-, αλλαξ-, αλλαξ-, -, -, αλλαγ·[θ]-)
  ὁ ἡ τό
  δόξα, -ης, ἡ; δοκέω (δοκ(ε)-, δοξ-, δοξ-, -, δεδοκ-, -)
  αὐτός αὐτή αὐτό
  ἐν
  ὁμοίωμα[τ], -ατος, τό
  μόσχος, -ου, ὁ
  ἐσθίω, ἔσθω (εσθι-/εσθ-, -, -, -, -, -)
  χόρτος, -ου, ὁ
  
  L06
  Ps_105_20
  I też, nawet, mianowicie
  By zmieniać się/zmieniaj się
  —
  Sławy/wzbudzanie grozy; by oczekiwać zdawać się, do proszę, by zdawać się dobrym do
  On/ona/to/to samo
  w, przy, przez, za pomocą; ἐν – przyimek oznaczający miejsce, sposób lub środek działania; σέ – „ciebie (cię)”; także: w, do, pośród / między
  Podobieństwo podobne, podobieństwo
  Cielęcia/wół
  By jeść
  Trawa
  
  L07
  Ps_105_20
  kai\
  E)lla/Xanto
  tE\n
  do/Xan
  au)tO=n
  e)n
  o(moiO/mati
  mo/sCHou
  e)/sTontos
  CHo/rton.
  
  L08
  Ps_105_20
  kai
  EllaXanto
  tEn
  doXan
  autOn
  en
  homoiOmati
  mosCHu
  esTontos
  CHorton.
  
  L09
  Ps_105_20
  C
  VAI_AMI3P
  RA_ASF
  N1S_ASF
  RD_GPM
  P
  N3M_DSN
  N2_GSM
  V1_PAPGSM
  N2_ASM
  
  L10
  Ps_105_20
  and also, even, namely
  to change/alter
  the
  glory/awesomeness; to expect to seem, to please, to seem good to
  he/she/it/same
  in/with/by (+dat) - εν to see with; prep. at, in; adv. wherein, by; σε pron. thee and prep. in, into, among
  resemblance similar, likeness
  calf/ox
  to eat
  grass
  
  L11
  Ps_105_20
  and
  they-were-CHANGE/ALTER-ed
  the (acc)
  glory/awesomeness (acc); upon GLORY-ing (nom|acc|voc)
  them/same (gen)
  in/among/by (+dat)
  resemblance (dat)
  calf/ox (gen)
  while EAT-ing (gen)
  grass (acc)
  
  L12
  Ps_105_20
  Ps_105_20_1
  Ps_105_20_2
  Ps_105_20_3
  Ps_105_20_4
  Ps_105_20_5
  Ps_105_20_6
  Ps_105_20_7
  Ps_105_20_8
  Ps_105_20_9
  Ps_105_20_10
  
  L13
  
  L01
  Ps_105_21
  ἐπελάθοντο τοῦ θεοῦ τοῦ σῴζοντος αὐτούς, τοῦ ποιήσαντος μεγάλα ἐν Αἰγύπτῳ,

  L02
  Ps_105_21
  They forgot God that saved them, who had wrought great deeds in Egypt; (Psalm 106:21 Brenton)

  L03
  Ps_105_21
  Zapomnieli o Bogu, który ich ocalił, który wielkich rzeczy dokonał w Egipcie, (Psalm 106:21 BT_4)

  L04
  Ps_105_21
  ἐπελάθοντο
  τοῦ
  θεοῦ
  τοῦ
  σῴζοντος
  αὐτούς,
  τοῦ
  ποιήσαντος
  μεγάλα
  ἐν
  Αἰγύπτῳ,
  
  L05
  Ps_105_21
  ἐπι·λανθάνομαι (επι+λανθαν-, επι+λη·σ-, 2nd επι+λαθ-, -, επι+λεληθ-, επι+λησ·θ-)
  ὁ ἡ τό
  θεός, -οῦ, ὁ
  ὁ ἡ τό
  σῴζω (σῳζ-, σω·σ-, σω·σ-, σεσω·κ-, σεσω-/σεσωσ-/σεσῳσ-, σω·θ-)
  αὐτός αὐτή αὐτό
  ὁ ἡ τό
  ποιέω (ποι(ε)-, ποιη·σ-, ποιη·σ-, πεποιη·κ-, πεποιη-, ποιη·θ-)
  μέγ[αλ]ας μεγάλη μέγ[αλ]α
  ἐν
  Αἴγυπτος, -ου, ἡ
  
  L06
  Ps_105_21
  By zaniedbywać
  —
  Bóg
  —
  By oszczędzać oszczędzać albo dostarczać od ruiny, albo zniszczenie, albo od szkody, wybawiać, maść, oszczędzać
  On/ona/to/to samo
  —
  By czynić/rób
  Wielki
  w, przy, przez, za pomocą; ἐν – przyimek oznaczający miejsce, sposób lub środek działania; σέ – „ciebie (cię)”; także: w, do, pośród / między
  Egipt [kraj z]
  
  L07
  Ps_105_21
  e)pela/Tonto
  tou=
  Teou=
  tou=
  sO/|DZontos
  au)tou/s,
  tou=
  poiE/santos
  mega/la
  e)n
  *ai)gu/ptO|,
  
  L08
  Ps_105_21
  epelaTonto
  tu
  Teu
  tu
  sODZontos
  autus,
  tu
  poiEsantos
  megala
  en
  aigyptO,
  
  L09
  Ps_105_21
  VBI_AMI3P
  RA_GSM
  N2_GSM
  RA_GSM
  V1_PAPGSM
  RD_APM
  RA_GSM
  VA_AAPGSM
  A1_APN
  P
  N2_DSF
  
  L10
  Ps_105_21
  to neglect
  the
  god [see theology]
  the
  to save to save or deliver from ruin, or destruction, or from harm, rescue, salve, save
  he/she/it/same
  the
  to do/make
  great
  in/with/by (+dat) - εν to see with; prep. at, in; adv. wherein, by; σε pron. thee and prep. in, into, among
  Egypt [country of]
  
  L11
  Ps_105_21
  they-were-NEGLECT-ed
  the (gen)
  god (gen)
  the (gen)
  while SAVE-ing (gen)
  them/same (acc)
  the (gen)
  upon DO/MAKE-ing (gen)
  great ([Adj] nom|acc|voc)
  in/among/by (+dat)
  Egypt (dat)
  
  L12
  Ps_105_21
  Ps_105_21_1
  Ps_105_21_2
  Ps_105_21_3
  Ps_105_21_4
  Ps_105_21_5
  Ps_105_21_6
  Ps_105_21_7
  Ps_105_21_8
  Ps_105_21_9
  Ps_105_21_10
  Ps_105_21_11
  
  L13
  
  L01
  Ps_105_22
  θαυμαστὰ ἐν γῇ Χαμ, φοβερὰ ἐπὶ θαλάσσης ἐρυθρᾶς.

  L02
  Ps_105_22
  wondrous works in the land of Cham, and terrible things at the Red Sea. (Psalm 106:22 Brenton)

  L03
  Ps_105_22
  dziwów - w krainie Chama, zdumiewających - nad Morzem Czerwonym. (Psalm 106:22 BT_4)

  L04
  Ps_105_22
  θαυμαστὰ
  ἐν
  γῇ
  Χαμ,
  φοβερὰ
  ἐπὶ
  θαλάσσης
  ἐρυθρᾶς.
  
  L05
  Ps_105_22
  θαυμαστός -ή -όν
  ἐν
  γῆ, -ῆς, ἡ, voc. sg. γῆ
  
  φοβερός -ά -όν
  ἐπί
  θάλασσα, -ης, ἡ
  ἐρυθρός -ά -όν
  
  L06
  Ps_105_22
  Cudowny
  w, przy, przez, za pomocą; ἐν – przyimek oznaczający miejsce, sposób lub środek działania; σέ – „ciebie (cię)”; także: w, do, pośród / między
  Ziemi/ziemia
  —
  Przestraszanie (przerażanie)
  Na/wszędzie {skończony} (+przyspieszenie,+informacja,+dat) ??' Przed przydechem słabym, ??' Przed przydechem mocnym
  Morze
  Czerwony (trzcina?)
  
  L07
  Ps_105_22
  Taumasta\
  e)n
  gE=|
  *CHam,
  fobera\
  e)pi\
  Tala/ssEs
  e)ruTra=s.
  
  L08
  Ps_105_22
  Taumasta
  en
  gE
  CHam,
  fobera
  epi
  TalassEs
  eryTras.
  
  L09
  Ps_105_22
  A1_APN
  P
  N1_DSF
  N_GS
  A1A_APN
  P
  N1S_GSF
  A1A_GSF
  
  L10
  Ps_105_22
  wonderful
  in/with/by (+dat) - εν to see with; prep. at, in; adv. wherein, by; σε pron. thee and prep. in, into, among
  earth/land
  ć
  frightening (terrifying)
  upon/over (+acc,+gen,+dat) ἐπ’ before smooth breathing, ἐφ’ before rough breathing
  sea
  red (reed?)
  
  L11
  Ps_105_22
  wonderful ([Adj] nom|acc|voc)
  in/among/by (+dat)
  earth/land (dat)
  
  frightening ([Adj] nom|acc|voc, nom|voc)
  upon/over (+acc,+gen,+dat)
  sea (gen)
  red ([Adj] acc, gen)
  
  L12
  Ps_105_22
  Ps_105_22_1
  Ps_105_22_2
  Ps_105_22_3
  Ps_105_22_4
  Ps_105_22_5
  Ps_105_22_6
  Ps_105_22_7
  Ps_105_22_8
  
  L13
  
  L01
  Ps_105_23
  καὶ εἶπεν τοῦ ἐξολεθρεῦσαι αὐτούς, εἰ μὴ Μωϋσῆς ὁ ἐκλεκτὸς αὐτοῦ ἔστη ἐν τῇ θραύσει ἐνώπιον αὐτοῦ τοῦ ἀποστρέψαι τὴν ὀργὴν αὐτοῦ τοῦ μὴ ἐξολεθρεῦσαι.

  L02
  Ps_105_23
  So he said that he would have destroyed them, had not Moses his chosen stood before him in the breach, to turn him away from the fierceness of his anger, so that he should not destroy them. (Psalm 106:23 Brenton)

  L03
  Ps_105_23
  Postanowił ich zatem wytracić, gdyby nie Mojżesz, Jego wybraniec: on wstawił się do Niego, aby gniew Jego odwrócić, by ich nie wyniszczył. (Psalm 106:23 BT_4)

  L04
  Ps_105_23
  καὶ
  εἶπεν
  τοῦ
  ἐξολεθρεῦσαι
  αὐτούς,
  εἰ
  μὴ
  Μωϋσῆς
  ὁ
  ἐκλεκτὸς
  αὐτοῦ
  ἔστη
  ἐν
  τῇ
  θραύσει
  ἐνώπιον
  αὐτοῦ
  τοῦ
  ἀποστρέψαι
  τὴν
  ὀργὴν
  αὐτοῦ
  τοῦ
  μὴ
  ἐξολεθρεῦσαι.

  L05
  Ps_105_23
  καί
  λέγω (λεγ-, ερ(ε)·[σ]-, ειπ·[σ]-/λεξ- or 2nd ειπ-, ειρη·κ-, ειρη-, ρη·θ-/ρε·θ-/λεχ·θ-)
  ὁ ἡ τό
  ἐξ·ολεθρεύω v.l. -ολο- (εξ+ολεθρευ-, εξ+ολεθρευ·σ-, εξ+ολεθρευ·σ-, -, -, εξ+ολεθρευ·θ-/εξ+ολοθρευ·θ-)
  αὐτός αὐτή αὐτό
  εἰ
  μή
  Μωϋσῆς v.l. Μωσῆς, -ῆ, ὁ and Μωϋσεύς v.l. Μωσεύς, -έως, ὁ
  ὁ ἡ τό
  ἐκ·λεκτός -ή -όν
  αὐτός αὐτή αὐτό
  ἵστημι (ath. ιστ(α)-/ath. ιστ(η)-, στη·σ-, στη·σ- or 2nd ath. στ(η)-/ath. στ(α)-, εστη·κ-/εστα·κ-/εστ(α)·[κ]-, εστη-/εστα-, στα·θ-)
  ἐν
  ὁ ἡ τό
  θραύω (θραυ-, θραυ·σ-, θραυ·σ-, -, τεθραυσ-, θραυσ·θ-)
  ἐν·ώπιον; ἐν·ώπιος -ον [LXX]
  αὐτός αὐτή αὐτό
  ὁ ἡ τό
  ἀπο·στρέφω (απο+στρεφ-, απο+στρεψ-, απο+στρεψ-, απ+εστροφ·[κ]-, απ+εστραφ-, απο+στραφ·[θ]-)
  ὁ ἡ τό
  ὀργή, -ῆς, ἡ (cf. θυμός)
  αὐτός αὐτή αὐτό
  ὁ ἡ τό
  μή
  ἐξ·ολεθρεύω v.l. -ολο- (εξ+ολεθρευ-, εξ+ολεθρευ·σ-, εξ+ολεθρευ·σ-, -, -, εξ+ολεθρευ·θ-/εξ+ολοθρευ·θ-)

  L06
  Ps_105_23
  I też, nawet, mianowicie
  By mówić/opowiadaj
  —
  By niszczyć zupełnie wytępienie, całkowite zniszczenie, zniszczenie, eliminację
  On/ona/to/to samo
  Jeżeli
  Nie
  Mojżesz
  —
  Wybierany [zobacz eklektyczny]
  On/ona/to/to samo
  By powodować stać
  w, przy, przez, za pomocą; ἐν – przyimek oznaczający miejsce, sposób lub środek działania; σέ – „ciebie (cię)”; także: w, do, pośród / między
  —
  By łamać złamanie, trzaskać, rozbijany do kawałków
  W obecności z (+informacja); ???
  On/ona/to/to samo
  —
  By odwracać się od
  —
  Gniewu gryzący dym, gniew, wściekłość
  On/ona/to/to samo
  —
  Nie
  By niszczyć zupełnie wytępienie, całkowite zniszczenie, zniszczenie, eliminację

  L07
  Ps_105_23
  kai\
  ei)=pen
  tou=
  e)XoleTreu=sai
  au)tou/s,
  ei)
  mE\
  *mou+sE=s
  o(
  e)klekto\s
  au)tou=
  e)/stE
  e)n
  tE=|
  Trau/sei
  e)nO/pion
  au)tou=
  tou=
  a)postre/PSai
  tE\n
  o)rgE\n
  au)tou=
  tou=
  mE\
  e)XoleTreu=sai.

  L08
  Ps_105_23
  kai
  eipen
  tu
  eXoleTreusai
  autus,
  ei
  mE
  mo+ysEs
  ho
  eklektos
  autu
  estE
  en
  tE
  Trausei
  enOpion
  autu
  tu
  apostrePSai
  tEn
  orgEn
  autu
  tu
  mE
  eXoleTreusai.

  L09
  Ps_105_23
  C
  VBI_AAI3S
  RA_GSN
  VA_AAN
  RD_APM
  C
  D
  N1M_NSM
  RA_NSM
  A1_NSM
  RD_GSM
  VHI_AAI3S
  P
  RA_DSF
  N3I_DSF
  P
  RD_GSM
  RA_GSN
  VA_AAN
  RA_ASF
  N1_ASF
  RD_GSM
  RA_GSN
  D
  VA_AAN

  L10
  Ps_105_23
  and also, even, namely
  to say/tell
  the
  to destroy utterly extermination, total destruction, annihilation, elimination
  he/she/it/same
  if
  not
  Moses
  the
  selected [see eclectic]
  he/she/it/same
  to cause to stand
  in/with/by (+dat) - εν to see with; prep. at, in; adv. wherein, by; σε pron. thee and prep. in, into, among
  the
  to break fracture, snap,smashed into pieces
  in the presence of (+gen); ???
  he/she/it/same
  the
  to turn away from
  the
  wrath fume, anger, rage
  he/she/it/same
  the
  not
  to destroy utterly extermination, total destruction, annihilation, elimination

  L11
  Ps_105_23
  and
  he/she/it-SAY/TELL-ed
  the (gen)
  to-DESTROY UTTERLY, be-you(sg)-DESTROY UTTERLY-ed!, he/she/it-happens-to-DESTROY UTTERLY (opt)
  them/same (acc)
  if
  not
  Moses (nom)
  the (nom)
  selected ([Adj] nom)
  him/it/same (gen)
  he/she/it-CAUSE-ed-TO-STand
  in/among/by (+dat)
  the (dat)
  he/she/it-will-BREAK, you(sg)-will-be-BREAK-ed (classical)
  in the presence of (+gen); ??? ([Adj] acc, nom|acc|voc)
  him/it/same (gen)
  the (gen)
  to-TURN-AWAY-FROM, be-you(sg)-TURN-ed-AWAY-FROM!, he/she/it-happens-to-TURN-AWAY-FROM (opt)
  the (acc)
  wrath (acc)
  him/it/same (gen)
  the (gen)
  not
  to-DESTROY UTTERLY, be-you(sg)-DESTROY UTTERLY-ed!, he/she/it-happens-to-DESTROY UTTERLY (opt)

  L12
  Ps_105_23
  Ps_105_23_1
  Ps_105_23_2
  Ps_105_23_3
  Ps_105_23_4
  Ps_105_23_5
  Ps_105_23_6
  Ps_105_23_7
  Ps_105_23_8
  Ps_105_23_9
  Ps_105_23_10
  Ps_105_23_11
  Ps_105_23_12
  Ps_105_23_13
  Ps_105_23_14
  Ps_105_23_15
  Ps_105_23_16
  Ps_105_23_17
  Ps_105_23_18
  Ps_105_23_19
  Ps_105_23_20
  Ps_105_23_21
  Ps_105_23_22
  Ps_105_23_23
  Ps_105_23_24
  Ps_105_23_25

  L13
  
  L01
  Ps_105_24
  καὶ ἐξουδένωσαν γῆν ἐπιθυμητήν, οὐκ ἐπίστευσαν τῷ λόγῳ αὐτοῦ·

  L02
  Ps_105_24
  Moreover they set at nought the desirable land, and believed not his word. (Psalm 106:24 Brenton)

  L03
  Ps_105_24
  I wzgardzili wspaniałą ziemią, nie uwierzyli Jego słowu. (Psalm 106:24 BT_4)

  L04
  Ps_105_24
  καὶ
  ἐξουδένωσαν
  γῆν
  ἐπιθυμητήν,
  οὐκ
  ἐπίστευσαν
  τῷ
  λόγῳ
  αὐτοῦ·
  
  L05
  Ps_105_24
  καί
  ἐξ·ουδενέω/-νόω (εξ+ουδεν(ε)-, εξ+ουδενω·σ-, εξ+ουδενη·σ-/εξ+ουδενω·σ-, εξ+ουδενω·κ-, εξ+ουδενω-, εξ+ουδενη·θ-/εξ+ουδενω·θ-)
  γῆ, -ῆς, ἡ, voc. sg. γῆ
  ἐπι·θυμητής, -οῦ, ὁ; ἐπι·θυμητός -η -ον [LXX]
  οὐ[2]/οὐκ/οὐχ
  πιστεύω (πιστευ-, πιστευ·σ-, πιστευ·σ-, πεπιστευ·κ-, πεπιστευ-, πιστευ·θ-)
  ὁ ἡ τό
  λόγος, -ου, ὁ
  αὐτός αὐτή αὐτό
  
  L06
  Ps_105_24
  I też, nawet, mianowicie
  By umieszczać [na boku] od nikogo
  Ziemi/ziemia
  Życzący sobie to jest silny jeden: Jeden doganiany w chciwej namiętności; desireable to jest, godny bycia pożądany potem
  ??? Przed przydechem mocnym
  By uważać/wierz/powierzaj [z] by być instrukcji/informacja przyjmująca [bliski] (uważaj [do], wierz); dawaj zarządzanie {kierownictwo} (powierzaj). PRZECHODŹ. być powierzany z
  —
  Słowa Logo jest rozmawianie, powiedzenie, słowo jak wyrażenie myśli; odróżniany od czynu rozmawiania. Podczas gdy to jest wyrażenie, to jest ognisko jest na myśli , od których wyrażenie emanuje.
  On/ona/to/to samo
  
  L07
  Ps_105_24
  kai\
  e)Xoude/nOsan
  gE=n
  e)piTumEtE/n,
  ou)k
  e)pi/steusan
  tO=|
  lo/gO|
  au)tou=·
  
  L08
  Ps_105_24
  kai
  eXudenOsan
  gEn
  epiTymEtEn,
  uk
  episteusan
  tO
  logO
  autu·
  
  L09
  Ps_105_24
  C
  VA_AAI3P
  N1_ASF
  A1_ASF
  D
  VAI_AAI3P
  RA_DSM
  N2_DSM
  RD_GSM
  
  L10
  Ps_105_24
  and also, even, namely
  to set [apart] from nobody
  earth/land
  desirer i.e. lusty one: one caught up in covetous passion; desireable i.e., worthy of being lusted after
  οὐχ before rough breathing
  to heed/believe/entrust [with] to be instruction/information accepting [toward] (heed [to], believe); give management (entrust). PASS. to be entrusted with
  the
  word Logos is a speaking, a saying, a word as the expression of thought; differentiated from the act of speaking. While it is the expression, it's focus is on the thoughts from which the expression emanates.
  he/she/it/same
  
  L11
  Ps_105_24
  and
  they-SET [APART] FROM NOBODY-ed, upon SET [APART] FROM NOBODY-ing (nom|acc|voc)
  earth/land (acc)
  desirer (acc); desireable ([Adj] acc)
  not
  they-BELIEVE/ENTRUST-ed-WITH
  the (dat)
  word (dat)
  him/it/same (gen)
  
  L12
  Ps_105_24
  Ps_105_24_1
  Ps_105_24_2
  Ps_105_24_3
  Ps_105_24_4
  Ps_105_24_5
  Ps_105_24_6
  Ps_105_24_7
  Ps_105_24_8
  Ps_105_24_9
  
  L13
  
  L01
  Ps_105_25
  καὶ ἐγόγγυσαν ἐν τοῖς σκηνώμασιν αὐτῶν, οὐκ εἰσήκουσαν τῆς φωνῆς κυρίου.

  L02
  Ps_105_25
  And they murmured in their tents: they hearkened not to the voice of the Lord. (Psalm 106:25 Brenton)

  L03
  Ps_105_25
  Ale szemrali w swoich namiotach, nie słuchali głosu Pańskiego. (Psalm 106:25 BT_4)

  L04
  Ps_105_25
  καὶ
  ἐγόγγυσαν
  ἐν
  τοῖς
  σκηνώμασιν
  αὐτῶν,
  οὐκ
  εἰσήκουσαν
  τῆς
  φωνῆς
  κυρίου.
  
  L05
  Ps_105_25
  καί
  γογγύζω (γογγυζ-, γογγυ·σ-, γογγυ·σ-, -, -, -)
  ἐν
  ὁ ἡ τό
  σκήνωμα[τ], -ατος, τό
  αὐτός αὐτή αὐτό
  οὐ[2]/οὐκ/οὐχ
  εἰσ·ακούω (εισ+ακου-, εισ+ακου·σ-, εισ+ακου·σ-, εισ+ακηκο·[κ]-, -, εισ+ακουσ·θ-)
  ὁ ἡ τό
  φωνή, -ῆς, ἡ
  κύριος[2], -ου, ὁ, voc. pl. κύριοι; κύριος[1] -α -ον [LXX]
  
  L06
  Ps_105_25
  I też, nawet, mianowicie
  By gderać
  w, przy, przez, za pomocą; ἐν – przyimek oznaczający miejsce, sposób lub środek działania; σέ – „ciebie (cię)”; także: w, do, pośród / między
  —
  Mieszkanie, zamieszkiwanie
  On/ona/to/to samo
  ??? Przed przydechem mocnym
  Do słyszanego (bycie słyszany, słuchaj do, słuchaj)
  —
  Dźwięku/głos płacze
  lord ὁ Κύριος – Pan, = hebr. Jahwe (YHWH); także pan, władca, zwierzchnik, łac. dominus; — w odniesieniu do bogów (u Pindara, Sofoklesa itd.); — głowa rodziny, pan domu (u Ajschylosa itd.); — później: κύριε jako forma grzecznościowa, podobna do naszego „Panie” (Nowy Testament).
  
  L07
  Ps_105_25
  kai\
  e)go/ggusan
  e)n
  toi=s
  skEnO/masin
  au)tO=n,
  ou)k
  ei)sE/kousan
  tE=s
  fOnE=s
  kuri/ou.
  
  L08
  Ps_105_25
  kai
  egongysan
  en
  tois
  skEnOmasin
  autOn,
  uk
  eisEkusan
  tEs
  fOnEs
  kyriu.
  
  L09
  Ps_105_25
  C
  VAI_AAI3P
  P
  RA_DPN
  N3M_DPN
  RD_GPM
  D
  VAI_AAI3P
  RA_GSF
  N1_GSF
  N2_GSM
  
  L10
  Ps_105_25
  and also, even, namely
  to grumble
  in/with/by (+dat) - εν to see with; prep. at, in; adv. wherein, by; σε pron. thee and prep. in, into, among
  the
  lodging, habitation
  he/she/it/same
  οὐχ before rough breathing
  to heard (being heard,listen into, hearken)
  the
  sound/voice cries
  lord ὁ Κύριος, = Hebr. Yahweh; a lord master, Lat. dominus, of gods, Pind., Soph., etc.: the head of a family, master of a house, Aesch., etc.:—later, κύριε was a form of respectful address, like our sir, NTest.
  
  L11
  Ps_105_25
  and
  they-GRUMBLE-ed
  in/among/by (+dat)
  the (dat)
  lodging, habitations (dat)
  them/same (gen)
  not
  they-HEARD-ed
  the (gen)
  sound/voice (gen)
  lord (gen); a lord ([Adj] gen)
  
  L12
  Ps_105_25
  Ps_105_25_1
  Ps_105_25_2
  Ps_105_25_3
  Ps_105_25_4
  Ps_105_25_5
  Ps_105_25_6
  Ps_105_25_7
  Ps_105_25_8
  Ps_105_25_9
  Ps_105_25_10
  Ps_105_25_11
  
  L13
  
  L01
  Ps_105_26
  καὶ ἐπῆρεν τὴν χεῖρα αὐτοῦ αὐτοῖς τοῦ καταβαλεῖν αὐτοὺς ἐν τῇ ἐρήμῳ

  L02
  Ps_105_26
  So he lifted up his hand against them, to cast them down in the wilderness; (Psalm 106:26 Brenton)

  L03
  Ps_105_26
  I przysiągł im z ręką podniesioną, że powali ich na pustyni, (Psalm 106:26 BT_4)

  L04
  Ps_105_26
  καὶ
  ἐπῆρεν
  τὴν
  χεῖρα
  αὐτοῦ
  αὐτοῖς
  τοῦ
  καταβαλεῖν
  αὐτοὺς
  ἐν
  τῇ
  ἐρήμῳ
  
  L05
  Ps_105_26
  καί
  ἐπ·αίρω (επ+αιρ-, -, επ+αρ·[σ]-, -, επ+ηρ-, επ+αρ·θ-)
  ὁ ἡ τό
  χείρ, χειρός, ἡ, dat. pl. χερσίν
  αὐτός αὐτή αὐτό
  αὐτός αὐτή αὐτό
  ὁ ἡ τό
  κατα·βάλλω (κατα+βαλλ-, κατα+βαλ(ε)·[σ]-, κατα+βαλ·[σ]- or 2nd κατα+βαλ-, κατα+βεβλη·κ-, κατα+βεβλη-, κατα+βλη·θ-)
  αὐτός αὐτή αὐτό
  ἐν
  ὁ ἡ τό
  ἔρημος -ον
  
  L06
  Ps_105_26
  I też, nawet, mianowicie
  By podnosić
  —
  Ręka
  On/ona/to/to samo
  On/ona/to/to samo
  —
  Do ???
  On/ona/to/to samo
  w, przy, przez, za pomocą; ἐν – przyimek oznaczający miejsce, sposób lub środek działania; σέ – „ciebie (cię)”; także: w, do, pośród / między
  —
  Odludzie
  
  L07
  Ps_105_26
  kai\
  e)pE=ren
  tE\n
  CHei=ra
  au)tou=
  au)toi=s
  tou=
  katabalei=n
  au)tou\s
  e)n
  tE=|
  e)rE/mO|
  
  L08
  Ps_105_26
  kai
  epEren
  tEn
  CHeira
  autu
  autois
  tu
  katabalein
  autus
  en
  tE
  erEmO
  
  L09
  Ps_105_26
  C
  VAI_AAI3S
  RA_ASF
  N3_ASF
  RD_GSM
  RD_DPM
  RA_GSN
  VF2_FAN
  RD_APM
  P
  RA_DSF
  N2_DSF
  
  L10
  Ps_105_26
  and also, even, namely
  to raise
  the
  hand
  he/she/it/same
  he/she/it/same
  the
  to ???
  he/she/it/same
  in/with/by (+dat) - εν to see with; prep. at, in; adv. wherein, by; σε pron. thee and prep. in, into, among
  the
  wilderness
  
  L11
  Ps_105_26
  and
  he/she/it-RAISE-ed
  the (acc)
  hand (acc)
  him/it/same (gen)
  them/same (dat)
  the (gen)
  to-will-???, to-???
  them/same (acc)
  in/among/by (+dat)
  the (dat)
  wilderness ([Adj] dat)
  
  L12
  Ps_105_26
  Ps_105_26_1
  Ps_105_26_2
  Ps_105_26_3
  Ps_105_26_4
  Ps_105_26_5
  Ps_105_26_6
  Ps_105_26_7
  Ps_105_26_8
  Ps_105_26_9
  Ps_105_26_10
  Ps_105_26_11
  Ps_105_26_12
  
  L13
  
  L01
  Ps_105_27
  καὶ τοῦ καταβαλεῖν τὸ σπέρμα αὐτῶν ἐν τοῖς ἔθνεσιν καὶ διασκορπίσαι αὐτοὺς ἐν ταῖς χώραις.

  L02
  Ps_105_27
  and to cast down their seed among the nations, and to scatter them in the countries. (Psalm 106:27 Brenton)

  L03
  Ps_105_27
  że ich potomstwo rozproszy wśród ludów, że ich rozsypie po krajach. (Psalm 106:27 BT_4)

  L04
  Ps_105_27
  καὶ
  τοῦ
  καταβαλεῖν
  τὸ
  σπέρμα
  αὐτῶν
  ἐν
  τοῖς
  ἔθνεσιν
  καὶ
  διασκορπίσαι
  αὐτοὺς
  ἐν
  ταῖς
  χώραις.
  
  L05
  Ps_105_27
  καί
  ὁ ἡ τό
  κατα·βάλλω (κατα+βαλλ-, κατα+βαλ(ε)·[σ]-, κατα+βαλ·[σ]- or 2nd κατα+βαλ-, κατα+βεβλη·κ-, κατα+βεβλη-, κατα+βλη·θ-)
  ὁ ἡ τό
  σπέρμα[τ], -ατος, τό
  αὐτός αὐτή αὐτό
  ἐν
  ὁ ἡ τό
  ἔθνο·ς, -ους, τό, voc. pl. ἔθνη
  καί
  δια·σκορπίζω (δια+σκορπιζ-, δια+σκορπι(ε)·[σ]-/δια+σκορπι·σ-, δια+σκορπι·σ-, -, δι+εσκορπισ-, δια+σκορπισ·θ-)
  αὐτός αὐτή αὐτό
  ἐν
  ὁ ἡ τό
  χώρα, -ας, ἡ
  
  L06
  Ps_105_27
  I też, nawet, mianowicie
  —
  Do ???
  —
  Nasienia sperma, nasienie, zarodek (kiełek, pąk)
  On/ona/to/to samo
  w, przy, przez, za pomocą; ἐν – przyimek oznaczający miejsce, sposób lub środek działania; σέ – „ciebie (cię)”; także: w, do, pośród / między
  —
  Naród [zobacz etniczny]
  I też, nawet, mianowicie
  By rozpraszać się trwoń, niszczej, rozproszenie, 'rozpraszał się szeroko', wiej
  On/ona/to/to samo
  w, przy, przez, za pomocą; ἐν – przyimek oznaczający miejsce, sposób lub środek działania; σέ – „ciebie (cię)”; także: w, do, pośród / między
  —
  Okolicy królestwo (cl?Mnie); ziemia, kraj, terytorium, obszar {traktat}
  
  L07
  Ps_105_27
  kai\
  tou=
  katabalei=n
  to\
  spe/rma
  au)tO=n
  e)n
  toi=s
  e)/Tnesin
  kai\
  diaskorpi/sai
  au)tou\s
  e)n
  tai=s
  CHO/rais.
  
  L08
  Ps_105_27
  kai
  tu
  katabalein
  to
  sperma
  autOn
  en
  tois
  eTnesin
  kai
  diaskorpisai
  autus
  en
  tais
  CHOrais.
  
  L09
  Ps_105_27
  C
  RA_GSN
  VF2_FAN
  RA_ASN
  N3M_ASN
  RD_GPM
  P
  RA_DPN
  N3E_DPN
  C
  VA_AAN
  RD_APM
  P
  RA_DPF
  N1A_DPF
  
  L10
  Ps_105_27
  and also, even, namely
  the
  to ???
  the
  seed sperm, seed, germ (sprout, bud)
  he/she/it/same
  in/with/by (+dat) - εν to see with; prep. at, in; adv. wherein, by; σε pron. thee and prep. in, into, among
  the
  nation [see ethnic]
  and also, even, namely
  to scatter squander, waste, dispersal, ‘scattered widely’, winnow
  he/she/it/same
  in/with/by (+dat) - εν to see with; prep. at, in; adv. wherein, by; σε pron. thee and prep. in, into, among
  the
  region realm (clίme); land, country, territory, tract
  
  L11
  Ps_105_27
  and
  the (gen)
  to-will-???, to-???
  the (nom|acc)
  seed (nom|acc|voc)
  them/same (gen)
  in/among/by (+dat)
  the (dat)
  nations (dat)
  and
  to-SCATTER, be-you(sg)-SCATTER-ed!, he/she/it-happens-to-SCATTER (opt)
  them/same (acc)
  in/among/by (+dat)
  the (dat)
  regions (dat)
  
  L12
  Ps_105_27
  Ps_105_27_1
  Ps_105_27_2
  Ps_105_27_3
  Ps_105_27_4
  Ps_105_27_5
  Ps_105_27_6
  Ps_105_27_7
  Ps_105_27_8
  Ps_105_27_9
  Ps_105_27_10
  Ps_105_27_11
  Ps_105_27_12
  Ps_105_27_13
  Ps_105_27_14
  Ps_105_27_15
  
  L13
  
  L01
  Ps_105_28
  καὶ ἐτελέσθησαν τῷ Βεελφεγωρ καὶ ἔφαγον θυσίας νεκρῶν·

  L02
  Ps_105_28
  They were joined also to Beelphegor, and ate the sacrifices of the dead. And they provoked him with their devices; (Psalm 106:28 Brenton)

  L03
  Ps_105_28
  Potem przystali do Baal-Peora, spożywali z ofiar dla bogów umarłych. (Psalm 106:28 BT_4)

  L04
  Ps_105_28
  καὶ
  ἐτελέσθησαν
  τῷ
  Βεελφεγωρ
  καὶ
  ἔφαγον
  θυσίας
  νεκρῶν·
  
  L05
  Ps_105_28
  καί
  τελέω (τελ(ε)-, τελε·σ-, τελε·σ-, τετελε·κ-, τετελεσ-, τελεσ·θ-)
  ὁ ἡ τό
  
  καί
  ἐσθίω, ἔσθω (εσθι-/εσθ-, -, -, -, -, -)
  θυσία, -ας, ἡ
  νεκρός -ά -όν
  
  L06
  Ps_105_28
  I też, nawet, mianowicie
  By kończyć koniec
  —
  —
  I też, nawet, mianowicie
  By jeść
  Ofiara gnębią, poświęcają
  Martwo {Całkowicie}
  
  L07
  Ps_105_28
  kai\
  e)tele/sTEsan
  tO=|
  *beelfegOr
  kai\
  e)/fagon
  Tusi/as
  nekrO=n·
  
  L08
  Ps_105_28
  kai
  etelesTEsan
  tO
  beelfegOr
  kai
  efagon
  Tysias
  nekrOn·
  
  L09
  Ps_105_28
  C
  VSI_API3P
  RA_DSM
  N_DSM
  C
  VBI_AAI3P
  N1A_GSF
  N2_GPM
  
  L10
  Ps_105_28
  and also, even, namely
  to end finish
  the
  ć
  and also, even, namely
  to eat
  sacrifice victimize, immolate
  dead
  
  L11
  Ps_105_28
  and
  they-were-END-ed
  the (dat)
  
  and
  I-EAT-ed, they-EAT-ed
  sacrifice (gen), sacrificial (acc)
  dead ([Adj] gen)
  
  L12
  Ps_105_28
  Ps_105_28_1
  Ps_105_28_2
  Ps_105_28_3
  Ps_105_28_4
  Ps_105_28_5
  Ps_105_28_6
  Ps_105_28_7
  Ps_105_28_8
  
  L13
  
  L01
  Ps_105_29
  καὶ παρώξυναν αὐτὸν ἐν τοῖς ἐπιτηδεύμασιν αὐτῶν, καὶ ἐπληθύνθη ἐν αὐτοῖς ἡ πτῶσις.

  L02
  Ps_105_29
  and destruction, was multiplied among them. (Psalm 106:29 Brenton)

  L03
  Ps_105_29
  Drażnili Go swymi postępkami i spadła na nich plaga. (Psalm 106:29 BT_4)

  L04
  Ps_105_29
  καὶ
  παρώξυναν
  αὐτὸν
  ἐν
  τοῖς
  ἐπιτηδεύμασιν
  αὐτῶν,
  καὶ
  ἐπληθύνθη
  ἐν
  αὐτοῖς
  ἡ
  πτῶσις.
  
  L05
  Ps_105_29
  καί
  παρ·οξύνω (παρ+οξυν-, -, παρ+οξυν·[σ]-, -, -, παρ+οξυν·θ-)
  αὐτός αὐτή αὐτό
  ἐν
  ὁ ἡ τό
  
  αὐτός αὐτή αὐτό
  καί
  πληθύνω (πληθυν-, πληθυν(ε)·[σ]-, πληθυν·[σ]-, -, πεπληθυν-, πληθυν·θ-)
  ἐν
  αὐτός αὐτή αὐτό
  ὁ ἡ τό
  πτῶσις, -εως, ἡ
  
  L06
  Ps_105_29
  I też, nawet, mianowicie
  By prowokować
  On/ona/to/to samo
  w, przy, przez, za pomocą; ἐν – przyimek oznaczający miejsce, sposób lub środek działania; σέ – „ciebie (cię)”; także: w, do, pośród / między
  —
  —
  On/ona/to/to samo
  I też, nawet, mianowicie
  By wzrastać/mnóż się
  w, przy, przez, za pomocą; ἐν – przyimek oznaczający miejsce, sposób lub środek działania; σέ – „ciebie (cię)”; także: w, do, pośród / między
  On/ona/to/to samo
  —
  Spadaj
  
  L07
  Ps_105_29
  kai\
  parO/Xunan
  au)to\n
  e)n
  toi=s
  e)pitEdeu/masin
  au)tO=n,
  kai\
  e)plETu/nTE
  e)n
  au)toi=s
  E(
  ptO=sis.
  
  L08
  Ps_105_29
  kai
  parOXynan
  auton
  en
  tois
  epitEdeumasin
  autOn,
  kai
  eplETynTE
  en
  autois
  hE
  ptOsis.
  
  L09
  Ps_105_29
  C
  VAI_AAI3P
  RD_ASM
  P
  RA_DPN
  N3M_DPN
  RD_GPM
  C
  VCI_API3S
  P
  RD_DPM
  RA_NSF
  N3I_NSF
  
  L10
  Ps_105_29
  and also, even, namely
  to provoke
  he/she/it/same
  in/with/by (+dat) - εν to see with; prep. at, in; adv. wherein, by; σε pron. thee and prep. in, into, among
  the
  ć
  he/she/it/same
  and also, even, namely
  to increase/multiply
  in/with/by (+dat) - εν to see with; prep. at, in; adv. wherein, by; σε pron. thee and prep. in, into, among
  he/she/it/same
  the
  fall
  
  L11
  Ps_105_29
  and
  they-PROVOKE-ed
  him/it/same (acc)
  in/among/by (+dat)
  the (dat)
  
  them/same (gen)
  and
  he/she/it-was-INCREASE/MULTIPLY-ed
  in/among/by (+dat)
  them/same (dat)
  the (nom)
  fall (nom)
  
  L12
  Ps_105_29
  Ps_105_29_1
  Ps_105_29_2
  Ps_105_29_3
  Ps_105_29_4
  Ps_105_29_5
  Ps_105_29_6
  Ps_105_29_7
  Ps_105_29_8
  Ps_105_29_9
  Ps_105_29_10
  Ps_105_29_11
  Ps_105_29_12
  Ps_105_29_13
  
  L13
  
  L01
  Ps_105_30
  καὶ ἔστη Φινεες καὶ ἐξιλάσατο, καὶ ἐκόπασεν ἡ θραῦσις·

  L02
  Ps_105_30
  Then Phinees stood up, and made atonement: and the plague ceased. (Psalm 106:30 Brenton)

  L03
  Ps_105_30
  Lecz powstał Pinchas, odbył sąd i zaraza ustąpiła. (Psalm 106:30 BT_4)

  L04
  Ps_105_30
  καὶ
  ἔστη
  Φινεες
  καὶ
  ἐξιλάσατο,
  καὶ
  ἐκόπασεν
  ἡ
  θραῦσις·
  
  L05
  Ps_105_30
  καί
  ἵστημι (ath. ιστ(α)-/ath. ιστ(η)-, στη·σ-, στη·σ- or 2nd ath. στ(η)-/ath. στ(α)-, εστη·κ-/εστα·κ-/εστ(α)·[κ]-, εστη-/εστα-, στα·θ-)
  
  καί
  ἐξ·ιλάσκομαι [LXX] (εξ+ιλασκ-, εξ+ιλα·σ-, εξ+ιλα·σ-, -, -, εξ+ιλασ·θ-)
  καί
  κοπάζω (-, κοπα·σ-, κοπα·σ-, κεκοπα·κ-, -, -)
  ὁ ἡ τό
  
  L06
  Ps_105_30
  I też, nawet, mianowicie
  By powodować stać
  —
  I też, nawet, mianowicie
  By pokutować Odpokutuj, pokrywaj, pokutuj dla (siebie, swój grzechy)
  I też, nawet, mianowicie
  Do zmniejszanego trudu, opadany
  —
  —
  
  L07
  Ps_105_30
  kai\
  e)/stE
  *finees
  kai\
  e)Xila/sato,
  kai\
  e)ko/pasen
  E(
  Trau=sis·
  
  L08
  Ps_105_30
  kai
  estE
  finees
  kai
  eXilasato,
  kai
  ekopasen
  hE
  Trausis·
  
  L09
  Ps_105_30
  C
  VHI_AAI3S
  N_NSM
  C
  VAI_AMI3S
  C
  VAI_AAI3S
  RA_NSF
  N3I_NSF
  
  L10
  Ps_105_30
  and also, even, namely
  to cause to stand
  ć
  and also, even, namely
  to atone Expiate, cover, atone for (oneself, one's sins)
  and also, even, namely
  to abated toil, subsided
  the
  ć
  
  L11
  Ps_105_30
  and
  he/she/it-CAUSE-ed-TO-STand
  
  and
  he/she/it-was-ATONE-ed
  and
  he/she/it-ABATED-ed
  the (nom)
  
  L12
  Ps_105_30
  Ps_105_30_1
  Ps_105_30_2
  Ps_105_30_3
  Ps_105_30_4
  Ps_105_30_5
  Ps_105_30_6
  Ps_105_30_7
  Ps_105_30_8
  Ps_105_30_9
  
  L13
  
  L01
  Ps_105_31
  καὶ ἐλογίσθη αὐτῷ εἰς δικαιοσύνην εἰς γενεὰν καὶ γενεὰν ἕως τοῦ αἰῶνος.

  L02
  Ps_105_31
  And it was counted to him for righteousness, to all generations for ever. (Psalm 106:31 Brenton)

  L03
  Ps_105_31
  Uznano mu to za czyn sprawiedliwy z pokolenia na pokolenie, na zawsze. (Psalm 106:31 BT_4)

  L04
  Ps_105_31
  καὶ
  ἐλογίσθη
  αὐτῷ
  εἰς
  δικαιοσύνην
  εἰς
  γενεὰν
  καὶ
  γενεὰν
  ἕως
  τοῦ
  αἰῶνος.
  
  L05
  Ps_105_31
  καί
  λογίζομαι (λογιζ-, λογι(ε)·[σ]-, λογι·σ-, -, λελογισ-, λογισ·θ-)
  αὐτός αὐτή αὐτό
  εἰς[1]
  δικαιο·σύνη, -ης, ἡ
  εἰς[1]
  γενεά, -ᾶς, ἡ
  καί
  γενεά, -ᾶς, ἡ
  ἕως[1]; ἕως[2], -ω, ἡ [LXX], acc. -ω
  ὁ ἡ τό
  αἰών, -ῶνος, ὁ
  
  L06
  Ps_105_31
  I też, nawet, mianowicie
  Logicznie by mówić ładunek {opłatę, oskarżenie}, liczyć, liczyć, rozważać, kończyć się {wnioskować} przez rozumowanie, logicznie mówi
  On/ona/to/to samo
  Do (+przyspieszenie)
  Prawości prawość, sprawiedliwość, spełnianie prawa
  Do (+przyspieszenie)
  Pokolenia Rasa {Wyścig}, Naród; czasami "pokolenie"
  I też, nawet, mianowicie
  Pokolenia Rasa {Wyścig}, Naród; czasami "pokolenie"
  Aż; świtaj
  —
  Eon w pl., ??? ???? ?????? Na zawsze
  
  L07
  Ps_105_31
  kai\
  e)logi/sTE
  au)tO=|
  ei)s
  dikaiosu/nEn
  ei)s
  genea\n
  kai\
  genea\n
  e(/Os
  tou=
  ai)O=nos.
  
  L08
  Ps_105_31
  kai
  elogisTE
  autO
  eis
  dikaiosynEn
  eis
  genean
  kai
  genean
  heOs
  tu
  aiOnos.
  
  L09
  Ps_105_31
  C
  VSI_API3S
  RD_DSM
  P
  N1_ASF
  P
  N1A_ASF
  C
  N1A_ASF
  P
  RA_GSM
  N3W_GSM
  
  L10
  Ps_105_31
  and also, even, namely
  to logically speak charge, calculate, reckon, consider, conclude by reasoning, logically speaks
  he/she/it/same
  into (+acc)
  righteousness righteousness, justice, fulfillment of the law
  into (+acc)
  generation Race, Nation; sometimes "generation"
  and also, even, namely
  generation Race, Nation; sometimes "generation"
  until; dawn
  the
  eon in pl., εἰς τοὺς αἰῶνας for ever
  
  L11
  Ps_105_31
  and
  he/she/it-was-LOGICALLY SPEAK-ed
  him/it/same (dat)
  into (+acc)
  righteousness (acc)
  into (+acc)
  generation (acc)
  and
  generation (acc)
  until; dawn (nom|voc), dawns (acc)
  the (gen)
  eon (gen)
  
  L12
  Ps_105_31
  Ps_105_31_1
  Ps_105_31_2
  Ps_105_31_3
  Ps_105_31_4
  Ps_105_31_5
  Ps_105_31_6
  Ps_105_31_7
  Ps_105_31_8
  Ps_105_31_9
  Ps_105_31_10
  Ps_105_31_11
  Ps_105_31_12
  
  L13
  
  L01
  Ps_105_32
  καὶ παρώργισαν αὐτὸν ἐφ’ ὕδατος ἀντιλογίας. καὶ ἐκακώθη Μωϋσῆς δι’ αὐτούς,

  L02
  Ps_105_32
  They provoked him also at the water of Strife, and Moses was hurt for their sakes; (Psalm 106:32 Brenton)

  L03
  Ps_105_32
  Rozdrażnili Go znowu przy wodach Meriba; przez nich nieszczęście spotkało Mojżesza, (Psalm 106:32 BT_4)

  L04
  Ps_105_32
  καὶ
  παρώργισαν
  αὐτὸν
  ἐφ’
  ὕδατος
  ἀντιλογίας.
  καὶ
  ἐκακώθη
  Μωϋσῆς
  δι’
  αὐτούς,
  
  L05
  Ps_105_32
  καί
  παρ·οργίζω (παρ+οργιζ-, παρ+οργι(ε)·[σ]-, παρ+οργι·σ-, -, παρ+ωργισ-, παρ+οργισ·θ-)
  αὐτός αὐτή αὐτό
  ἐπί
  ὕδωρ, ὕδατος, τό
  ἀντι·λογία, -ας, ἡ
  καί
  κακόω (κακ(ο)-, κακω·σ-, κακω·σ-, κεκακω·κ-, κεκακω-, κακω·θ-)
  Μωϋσῆς v.l. Μωσῆς, -ῆ, ὁ and Μωϋσεύς v.l. Μωσεύς, -έως, ὁ
  διά
  αὐτός αὐτή αὐτό
  
  L06
  Ps_105_32
  I też, nawet, mianowicie
  Do ???
  On/ona/to/to samo
  Na/wszędzie {skończony} (+przyspieszenie,+informacja,+dat) ??' Przed przydechem słabym, ??' Przed przydechem mocnym
  Woda
  Spieraj się (spór, walczą, konflikt, zaprzeczenie, spór, spierają się)
  I też, nawet, mianowicie
  By robić rzeczy trudne dla
  Mojżesz
  z powodu (z biernikiem), przez / za pośrednictwem (z dopełniaczem); δι’ – przyimek używany przed samogłoskami; znaczenie „przez” (z dopełniaczem) może w praktyce wyrażać także przyczynę, czyli „z powodu” (z biernikiem)
  On/ona/to/to samo
  
  L07
  Ps_105_32
  kai\
  parO/rgisan
  au)to\n
  e)f’
  u(/datos
  a)ntilogi/as.
  kai\
  e)kakO/TE
  *mou+sE=s
  di’
  au)tou/s,
  
  L08
  Ps_105_32
  kai
  parOrgisan
  auton
  ef’
  hydatos
  antilogias.
  kai
  ekakOTE
  mo+ysEs
  di’
  autus,
  
  L09
  Ps_105_32
  C
  VAI_AAI3P
  RD_ASM
  P
  N3T_GSN
  N1A_GSF
  C
  VCI_API3S
  N1M_NSM
  P
  RD_APM
  
  L10
  Ps_105_32
  and also, even, namely
  to ???
  he/she/it/same
  upon/over (+acc,+gen,+dat) ἐπ’ before smooth breathing, ἐφ’ before rough breathing
  water
  Dispute (contention, contend, strife, contradiction, controversy, dispute)
  and also, even, namely
  to make things difficultfor
  Moses
  because of (+acc), through (+gen) δι’ before vowels. "through" (+gen). The use of this "through" can carry a sense of "because of" (+acc)
  he/she/it/same
  
  L11
  Ps_105_32
  and
  they-???-ed
  him/it/same (acc)
  upon/over (+acc,+gen,+dat)
  water (gen)
  Dispute (gen), Disputes (acc)
  and
  he/she/it-was-MAKE-ed-THINGS-DIFFICULT-FOR
  Moses (nom)
  because of (+acc), through (+gen)
  them/same (acc)
  
  L12
  Ps_105_32
  Ps_105_32_1
  Ps_105_32_2
  Ps_105_32_3
  Ps_105_32_4
  Ps_105_32_5
  Ps_105_32_6
  Ps_105_32_7
  Ps_105_32_8
  Ps_105_32_9
  Ps_105_32_10
  Ps_105_32_11
  
  L13
  
  L01
  Ps_105_33
  ὅτι παρεπίκραναν τὸ πνεῦμα αὐτοῦ, καὶ διέστειλεν ἐν τοῖς χείλεσιν αὐτοῦ.

  L02
  Ps_105_33
  for they provoked his spirit, and he spoke unadvisedly with his lips. (Psalm 106:33 Brenton)

  L03
  Ps_105_33
  bo rozgoryczyli jego ducha i nierozważnie powiedział swymi wargami. (Psalm 106:33 BT_4)

  L04
  Ps_105_33
  ὅτι
  παρεπίκραναν
  τὸ
  πνεῦμα
  αὐτοῦ,
  καὶ
  διέστειλεν
  ἐν
  τοῖς
  χείλεσιν
  αὐτοῦ.
  
  L05
  Ps_105_33
  ὅτι
  παρα·πικραίνω (παρα+πικραιν-, -, παρα+πικραν·[σ]-, -, -, -)
  ὁ ἡ τό
  πνεῦμα[τ], -ατος, τό
  αὐτός αὐτή αὐτό
  καί
  δια·στέλλω (δια+στελλ-, δια+στελ(ε)·[σ]-, δια+στειλ·[σ]-, -, δι+εσταλ-, δια+σταλ·[θ]-)
  ἐν
  ὁ ἡ τό
  χεῖλο·ς, -ους, τό, gen. pl. χειλέων
  αὐτός αὐτή αὐτό
  
  L06
  Ps_105_33
  Ponieważ/tamto
  By rozgoryczać
  —
  Ducha {Spirytusu} oddech, duchowe wyrażanie, wiatr
  On/ona/to/to samo
  I też, nawet, mianowicie
  Do ??? (Ograniczaj, izoluj, odmienny)
  w, przy, przez, za pomocą; ἐν – przyimek oznaczający miejsce, sposób lub środek działania; σέ – „ciebie (cię)”; także: w, do, pośród / między
  —
  Warga
  On/ona/to/to samo
  
  L07
  Ps_105_33
  o(/ti
  parepi/kranan
  to\
  pneu=ma
  au)tou=,
  kai\
  die/steilen
  e)n
  toi=s
  CHei/lesin
  au)tou=.
  
  L08
  Ps_105_33
  hoti
  parepikranan
  to
  pneuma
  autu,
  kai
  diesteilen
  en
  tois
  CHeilesin
  autu.
  
  L09
  Ps_105_33
  C
  VAI_AAI3P
  RA_ASN
  N3M_ASN
  RD_GSM
  C
  VAI_AAI3S
  P
  RA_DPN
  N3E_DPN
  RD_GSM
  
  L10
  Ps_105_33
  because/that
  to embitter
  the
  spirit breath, spiritualutterance, wind
  he/she/it/same
  and also, even, namely
  to ??? (restrict, isolate,distinct)
  in/with/by (+dat) - εν to see with; prep. at, in; adv. wherein, by; σε pron. thee and prep. in, into, among
  the
  lip
  he/she/it/same
  
  L11
  Ps_105_33
  because/that
  they-EMBITTER-ed
  the (nom|acc)
  spirit (nom|acc|voc)
  him/it/same (gen)
  and
  he/she/it-???-ed
  in/among/by (+dat)
  the (dat)
  lips (dat)
  him/it/same (gen)
  
  L12
  Ps_105_33
  Ps_105_33_1
  Ps_105_33_2
  Ps_105_33_3
  Ps_105_33_4
  Ps_105_33_5
  Ps_105_33_6
  Ps_105_33_7
  Ps_105_33_8
  Ps_105_33_9
  Ps_105_33_10
  Ps_105_33_11
  
  L13
  
  L01
  Ps_105_34
  οὐκ ἐξωλέθρευσαν τὰ ἔθνη, ἃ εἶπεν κύριος αὐτοῖς,

  L02
  Ps_105_34
  They destroyed not the nations which the Lord told them to destroy; (Psalm 106:34 Brenton)

  L03
  Ps_105_34
  Nie wytracili narodów, jak im to Pan nakazał. (Psalm 106:34 BT_4)

  L04
  Ps_105_34
  οὐκ
  ἐξωλέθρευσαν
  τὰ
  ἔθνη,
  ἃ
  εἶπεν
  κύριος
  αὐτοῖς,
  
  L05
  Ps_105_34
  οὐ[2]/οὐκ/οὐχ
  ἐξ·ολεθρεύω v.l. -ολο- (εξ+ολεθρευ-, εξ+ολεθρευ·σ-, εξ+ολεθρευ·σ-, -, -, εξ+ολεθρευ·θ-/εξ+ολοθρευ·θ-)
  ὁ ἡ τό
  ἔθνο·ς, -ους, τό, voc. pl. ἔθνη
  ὅς ἥ ὅ
  λέγω (λεγ-, ερ(ε)·[σ]-, ειπ·[σ]-/λεξ- or 2nd ειπ-, ειρη·κ-, ειρη-, ρη·θ-/ρε·θ-/λεχ·θ-)
  κύριος[2], -ου, ὁ, voc. pl. κύριοι; κύριος[1] -α -ον [LXX]
  αὐτός αὐτή αὐτό
  
  L06
  Ps_105_34
  ??? Przed przydechem mocnym
  By niszczyć zupełnie wytępienie, całkowite zniszczenie, zniszczenie, eliminację
  —
  Naród [zobacz etniczny]
  Kto/, który/, który
  By mówić/opowiadaj
  lord ὁ Κύριος – Pan, = hebr. Jahwe (YHWH); także pan, władca, zwierzchnik, łac. dominus; — w odniesieniu do bogów (u Pindara, Sofoklesa itd.); — głowa rodziny, pan domu (u Ajschylosa itd.); — później: κύριε jako forma grzecznościowa, podobna do naszego „Panie” (Nowy Testament).
  On/ona/to/to samo
  
  L07
  Ps_105_34
  ou)k
  e)XOle/Treusan
  ta\
  e)/TnE,
  a(/
  ei)=pen
  ku/rios
  au)toi=s,
  
  L08
  Ps_105_34
  uk
  eXOleTreusan
  ta
  eTnE,
  ha
  eipen
  kyrios
  autois,
  
  L09
  Ps_105_34
  D
  VAI_AAI3P
  RA_APN
  N3E_APN
  RR_APN
  VBI_AAI3S
  N2_NSM
  RD_DPN
  
  L10
  Ps_105_34
  οὐχ before rough breathing
  to destroy utterly extermination, total destruction, annihilation, elimination
  the
  nation [see ethnic]
  who/whom/which
  to say/tell
  lord ὁ Κύριος, = Hebr. Yahweh; a lord master, Lat. dominus, of gods, Pind., Soph., etc.: the head of a family, master of a house, Aesch., etc.:—later, κύριε was a form of respectful address, like our sir, NTest.
  he/she/it/same
  
  L11
  Ps_105_34
  not
  they-DESTROY UTTERLY-ed
  the (nom|acc)
  nations (nom|acc|voc)
  who/whom/which (nom|acc)
  he/she/it-SAY/TELL-ed
  lord (nom); a lord ([Adj] nom)
  them/same (dat)
  
  L12
  Ps_105_34
  Ps_105_34_1
  Ps_105_34_2
  Ps_105_34_3
  Ps_105_34_4
  Ps_105_34_5
  Ps_105_34_6
  Ps_105_34_7
  Ps_105_34_8
  
  L13
  
  L01
  Ps_105_35
  καὶ ἐμίγησαν ἐν τοῖς ἔθνεσιν καὶ ἔμαθον τὰ ἔργα αὐτῶν·

  L02
  Ps_105_35
  but were mingled with the heathen, and learned their works. (Psalm 106:35 Brenton)

  L03
  Ps_105_35
  Lecz się zmieszali z poganami i nauczyli się ich uczynków; (Psalm 106:35 BT_4)

  L04
  Ps_105_35
  καὶ
  ἐμίγησαν
  ἐν
  τοῖς
  ἔθνεσιν
  καὶ
  ἔμαθον
  τὰ
  ἔργα
  αὐτῶν·
  
  L05
  Ps_105_35
  καί
  μίγνυμι/μείγνυμι (ath. μειγνυ-, -, μιξ-, -, μεμιγ-, μιγ·[θ]-/μιχ·θ-/μειχ·θ-)
  ἐν
  ὁ ἡ τό
  ἔθνο·ς, -ους, τό, voc. pl. ἔθνη
  καί
  μανθάνω (μανθαν-, μαθη·σ-, 2nd μαθ-, μεμαθη·κ-, -, -)
  ὁ ἡ τό
  ἔργον, -ου, τό
  αὐτός αὐτή αὐτό
  
  L06
  Ps_105_35
  I też, nawet, mianowicie
  By mieszać się
  w, przy, przez, za pomocą; ἐν – przyimek oznaczający miejsce, sposób lub środek działania; σέ – „ciebie (cię)”; także: w, do, pośród / między
  —
  Naród [zobacz etniczny]
  I też, nawet, mianowicie
  By uczyć się
  —
  Praca
  On/ona/to/to samo
  
  L07
  Ps_105_35
  kai\
  e)mi/gEsan
  e)n
  toi=s
  e)/Tnesin
  kai\
  e)/maTon
  ta\
  e)/rga
  au)tO=n·
  
  L08
  Ps_105_35
  kai
  emigEsan
  en
  tois
  eTnesin
  kai
  emaTon
  ta
  erga
  autOn·
  
  L09
  Ps_105_35
  C
  VDI_API3P
  P
  RA_DPN
  N3E_DPN
  C
  VBI_AAI3P
  RA_APN
  N2N_APN
  RD_GPM
  
  L10
  Ps_105_35
  and also, even, namely
  to mix
  in/with/by (+dat) - εν to see with; prep. at, in; adv. wherein, by; σε pron. thee and prep. in, into, among
  the
  nation [see ethnic]
  and also, even, namely
  to learn
  the
  work
  he/she/it/same
  
  L11
  Ps_105_35
  and
  they-were-MIX-ed
  in/among/by (+dat)
  the (dat)
  nations (dat)
  and
  I-LEARN-ed, they-LEARN-ed
  the (nom|acc)
  works (nom|acc|voc)
  them/same (gen)
  
  L12
  Ps_105_35
  Ps_105_35_1
  Ps_105_35_2
  Ps_105_35_3
  Ps_105_35_4
  Ps_105_35_5
  Ps_105_35_6
  Ps_105_35_7
  Ps_105_35_8
  Ps_105_35_9
  Ps_105_35_10
  
  L13
  
  L01
  Ps_105_36
  καὶ ἐδούλευσαν τοῖς γλυπτοῖς αὐτῶν, καὶ ἐγενήθη αὐτοῖς εἰς σκάνδαλον·

  L02
  Ps_105_36
  And they served their graven images; and it became an offence to them. (Psalm 106:36 Brenton)

  L03
  Ps_105_36
  poczęli czcić ich bałwany, które się stały dla nich pułapką. (Psalm 106:36 BT_4)

  L04
  Ps_105_36
  καὶ
  ἐδούλευσαν
  τοῖς
  γλυπτοῖς
  αὐτῶν,
  καὶ
  ἐγενήθη
  αὐτοῖς
  εἰς
  σκάνδαλον·
  
  L05
  Ps_105_36
  καί
  δουλεύω (δουλευ-, δουλευ·σ-, δουλευ·σ-, δεδουλευ·κ-, -, -)
  ὁ ἡ τό
  
  αὐτός αὐτή αὐτό
  καί
  γίνομαι/γίγν- (γιν-/γιγν-, γενη·σ-, 2nd γεν-, γεγον·[κ]-, γεγενη-, γενη·θ-)
  αὐτός αὐτή αὐτό
  εἰς[1]
  σκάνδαλον, -ου, τό
  
  L06
  Ps_105_36
  I też, nawet, mianowicie
  By być posłusznym być niewolnik, zasiadać
  —
  —
  On/ona/to/to samo
  I też, nawet, mianowicie
  By stawać się stawaj się, zdarzaj się
  On/ona/to/to samo
  Do (+przyspieszenie)
  Skandalu zapadka, młotek
  
  L07
  Ps_105_36
  kai\
  e)dou/leusan
  toi=s
  gluptoi=s
  au)tO=n,
  kai\
  e)genE/TE
  au)toi=s
  ei)s
  ska/ndalon·
  
  L08
  Ps_105_36
  kai
  eduleusan
  tois
  glyptois
  autOn,
  kai
  egenETE
  autois
  eis
  skandalon·
  
  L09
  Ps_105_36
  C
  VAI_AAI3P
  RA_DPM
  A1_DPM
  RD_GPM
  C
  VCI_API3S
  RD_DPM
  P
  N2N_ASN
  
  L10
  Ps_105_36
  and also, even, namely
  to obey to be a slave, serve
  the
  ć
  he/she/it/same
  and also, even, namely
  to become become, happen
  he/she/it/same
  into (+acc)
  scandal trigger, hammer
  
  L11
  Ps_105_36
  and
  they-OBEY-ed
  the (dat)
  
  them/same (gen)
  and
  he/she/it-was-BECOME-ed
  them/same (dat)
  into (+acc)
  scandal (nom|acc|voc)
  
  L12
  Ps_105_36
  Ps_105_36_1
  Ps_105_36_2
  Ps_105_36_3
  Ps_105_36_4
  Ps_105_36_5
  Ps_105_36_6
  Ps_105_36_7
  Ps_105_36_8
  Ps_105_36_9
  Ps_105_36_10
  
  L13
  
  L01
  Ps_105_37
  καὶ ἔθυσαν τοὺς υἱοὺς αὐτῶν καὶ τὰς θυγατέρας αὐτῶν τοῖς δαιμονίοις

  L02
  Ps_105_37
  And they sacrificed their sons and their daughters to devils, (Psalm 106:37 Brenton)

  L03
  Ps_105_37
  I składali w ofierze swych synów i swoje córki złym duchom. (Psalm 106:37 BT_4)

  L04
  Ps_105_37
  καὶ
  ἔθυσαν
  τοὺς
  υἱοὺς
  αὐτῶν
  καὶ
  τὰς
  θυγατέρας
  αὐτῶν
  τοῖς
  δαιμονίοις
  
  L05
  Ps_105_37
  καί
  θύω (θυ-, θυ·σ-, θυ·σ-, τεθυ·κ-, τεθυ-, τυ·θ-)
  ὁ ἡ τό
  υἱός, -ου, ὁ, voc. pl. υἱοί
  αὐτός αὐτή αὐτό
  καί
  ὁ ἡ τό
  θυγάτηρ, -τ[ε]ρός, ἡ, voc. sg. θύγατερ and θυγάτηρ
  αὐτός αὐτή αὐτό
  ὁ ἡ τό
  δαιμόνιον, -ου, τό (cf. δαίμων)
  
  L06
  Ps_105_37
  I też, nawet, mianowicie
  By składać ofiarę poświęcaj, gnęb [????µ???]
  —
  Syn
  On/ona/to/to samo
  I też, nawet, mianowicie
  —
  Córka
  On/ona/to/to samo
  —
  Demon
  
  L07
  Ps_105_37
  kai\
  e)/Tusan
  tou\s
  ui(ou\s
  au)tO=n
  kai\
  ta\s
  Tugate/ras
  au)tO=n
  toi=s
  daimoni/ois
  
  L08
  Ps_105_37
  kai
  eTysan
  tus
  hyius
  autOn
  kai
  tas
  Tygateras
  autOn
  tois
  daimoniois
  
  L09
  Ps_105_37
  C
  VAI_AAI3P
  RA_APM
  N2_APM
  RD_GPM
  C
  RA_APF
  N3_APF
  RD_GPM
  RA_DPM
  N2N_DPN
  
  L10
  Ps_105_37
  and also, even, namely
  to sacrifice immolate, victimize [τεθυμενα]
  the
  son
  he/she/it/same
  and also, even, namely
  the
  daughter
  he/she/it/same
  the
  demon
  
  L11
  Ps_105_37
  and
  they-SACRIFICE-ed
  the (acc)
  sons (acc)
  them/same (gen)
  and
  the (acc)
  daughters (acc)
  them/same (gen)
  the (dat)
  demons (dat)
  
  L12
  Ps_105_37
  Ps_105_37_1
  Ps_105_37_2
  Ps_105_37_3
  Ps_105_37_4
  Ps_105_37_5
  Ps_105_37_6
  Ps_105_37_7
  Ps_105_37_8
  Ps_105_37_9
  Ps_105_37_10
  Ps_105_37_11
  
  L13
  
  L01
  Ps_105_38
  καὶ ἐξέχεαν αἷμα ἀθῷον, αἷμα υἱῶν αὐτῶν καὶ θυγατέρων, ὧν ἔθυσαν τοῖς γλυπτοῖς Χανααν, καὶ ἐφονοκτονήθη ἡ γῆ ἐν τοῖς αἵμασιν

  L02
  Ps_105_38
  and shed innocent blood, the blood of their sons and daughters, whom they sacrificed to the idols of Chanaan; and the land was defiled with blood. (Psalm 106:38 Brenton)

  L03
  Ps_105_38
  I krew niewinną przelali: krew synów swoich i córek, które złożyli w ofierze posągom kananejskim. I ziemia krwią się skalała, (Psalm 106:38 BT_4)

  L04
  Ps_105_38
  καὶ
  ἐξέχεαν
  αἷμα
  ἀθῷον,
  αἷμα
  υἱῶν
  αὐτῶν
  καὶ
  θυγατέρων,
  ὧν
  ἔθυσαν
  τοῖς
  γλυπτοῖς
  Χανααν,
  καὶ
  ἐφονοκτονήθη
  ἡ
  γῆ
  ἐν
  τοῖς
  αἵμασιν
  
  L05
  Ps_105_38
  καί
  ἐκ·χέω/-χύν(ν)ω (εκ+χε-/εκ+χυνν-/εκ+χυν-, εκ+χε(ε)·[σ]-, εκ+χε·[σ]-, εκ+κεχυ·κ-, εκ+κεχυ-, εκ+χυ·θ-)
  αἷμα[τ], -ατος, τό
  ἀ·θῷος -ον
  αἷμα[τ], -ατος, τό
  υἱός, -ου, ὁ, voc. pl. υἱοί
  αὐτός αὐτή αὐτό
  καί
  θυγάτηρ, -τ[ε]ρός, ἡ, voc. sg. θύγατερ and θυγάτηρ
  ὅς ἥ ὅ
  θύω (θυ-, θυ·σ-, θυ·σ-, τεθυ·κ-, τεθυ-, τυ·θ-)
  ὁ ἡ τό
  
  Χαναάν, ἡ
  καί
  
  ὁ ἡ τό
  γῆ, -ῆς, ἡ, voc. sg. γῆ
  ἐν
  ὁ ἡ τό
  αἷμα[τ], -ατος, τό
  
  L06
  Ps_105_38
  I też, nawet, mianowicie
  By wylewać się
  Krew
  Bez kary/usprawiedliwiał
  Krew
  Syn
  On/ona/to/to samo
  I też, nawet, mianowicie
  Córka
  Kto/, który/, który
  By składać ofiarę poświęcaj, gnęb [????µ???]
  —
  —
  Kanaan
  I też, nawet, mianowicie
  —
  —
  Ziemi/ziemia
  w, przy, przez, za pomocą; ἐν – przyimek oznaczający miejsce, sposób lub środek działania; σέ – „ciebie (cię)”; także: w, do, pośród / między
  —
  Krew
  
  L07
  Ps_105_38
  kai\
  e)Xe/CHean
  ai(=ma
  a)TO=|on,
  ai(=ma
  ui(O=n
  au)tO=n
  kai\
  Tugate/rOn,
  O(=n
  e)/Tusan
  toi=s
  gluptoi=s
  *CHanaan,
  kai\
  e)fonoktonE/TE
  E(
  gE=
  e)n
  toi=s
  ai(/masin
  
  L08
  Ps_105_38
  kai
  eXeCHean
  haima
  aTOon,
  haima
  hyiOn
  autOn
  kai
  TygaterOn,
  hOn
  eTysan
  tois
  glyptois
  CHanaan,
  kai
  efonoktonETE
  hE
  gE
  en
  tois
  haimasin
  
  L09
  Ps_105_38
  C
  VAI_AAI3P
  N3M_ASN
  A1_ASN
  N3M_ASN
  N2_GPM
  RD_GPM
  C
  N3_GPF
  RR_GPF
  VAI_AAI3P
  RA_DPM
  A1_DPM
  N_GSF
  C
  VCI_API3S
  RA_NSF
  N1_NSF
  P
  RA_DPN
  N3M_DPN
  
  L10
  Ps_105_38
  and also, even, namely
  to pour out
  blood
  without penalty/exculpated
  blood
  son
  he/she/it/same
  and also, even, namely
  daughter
  who/whom/which
  to sacrifice immolate, victimize [τεθυμενα]
  the
  ć
  Canaan
  and also, even, namely
  ć
  the
  earth/land
  in/with/by (+dat) - εν to see with; prep. at, in; adv. wherein, by; σε pron. thee and prep. in, into, among
  the
  blood
  
  L11
  Ps_105_38
  and
  they-POUR-ed-OUT
  blood (nom|acc|voc)
  without penalty/exculpated ([Adj] acc, nom|acc|voc)
  blood (nom|acc|voc)
  sons (gen)
  them/same (gen)
  and
  daughters (gen)
  who/whom/which (gen)
  they-SACRIFICE-ed
  the (dat)
  
  Canaan (indecl)
  and
  
  the (nom)
  earth/land (nom|voc)
  in/among/by (+dat)
  the (dat)
  bloods (dat)
  
  L12
  Ps_105_38
  Ps_105_38_1
  Ps_105_38_2
  Ps_105_38_3
  Ps_105_38_4
  Ps_105_38_5
  Ps_105_38_6
  Ps_105_38_7
  Ps_105_38_8
  Ps_105_38_9
  Ps_105_38_10
  Ps_105_38_11
  Ps_105_38_12
  Ps_105_38_13
  Ps_105_38_14
  Ps_105_38_15
  Ps_105_38_16
  Ps_105_38_17
  Ps_105_38_18
  Ps_105_38_19
  Ps_105_38_20
  Ps_105_38_21
  
  L13
  
  L01
  Ps_105_39
  καὶ ἐμιάνθη ἐν τοῖς ἔργοις αὐτῶν, καὶ ἐπόρνευσαν ἐν τοῖς ἐπιτηδεύμασιν αὐτῶν.

  L02
  Ps_105_39
  and was polluted with their works; and they went a whoring with their own devices. (Psalm 106:39 Brenton)

  L03
  Ps_105_39
  a oni się splamili swoimi czynami i swoimi występkami dopuścili się wiarołomstwa. (Psalm 106:39 BT_4)

  L04
  Ps_105_39
  καὶ
  ἐμιάνθη
  ἐν
  τοῖς
  ἔργοις
  αὐτῶν,
  καὶ
  ἐπόρνευσαν
  ἐν
  τοῖς
  ἐπιτηδεύμασιν
  αὐτῶν.
  
  L05
  Ps_105_39
  καί
  μιαίνω (μιαιν-, μιαν(ε)·[σ]-, μιαν·[σ]-, -, μεμιαν-, μιαν·θ-)
  ἐν
  ὁ ἡ τό
  ἔργον, -ου, τό
  αὐτός αὐτή αὐτό
  καί
  πορνεύω (πορνευ-, πορνευ·σ-, πορνευ·σ-, πεπορνευ·κ-, -, -)
  ἐν
  ὁ ἡ τό
  
  αὐτός αὐτή αὐτό
  
  L06
  Ps_105_39
  I też, nawet, mianowicie
  By zanieczyszczać
  w, przy, przez, za pomocą; ἐν – przyimek oznaczający miejsce, sposób lub środek działania; σέ – „ciebie (cię)”; także: w, do, pośród / między
  —
  Praca
  On/ona/to/to samo
  I też, nawet, mianowicie
  By cudzołożyć prostytutkę
  w, przy, przez, za pomocą; ἐν – przyimek oznaczający miejsce, sposób lub środek działania; σέ – „ciebie (cię)”; także: w, do, pośród / między
  —
  —
  On/ona/to/to samo
  
  L07
  Ps_105_39
  kai\
  e)mia/nTE
  e)n
  toi=s
  e)/rgois
  au)tO=n,
  kai\
  e)po/rneusan
  e)n
  toi=s
  e)pitEdeu/masin
  au)tO=n.
  
  L08
  Ps_105_39
  kai
  emianTE
  en
  tois
  ergois
  autOn,
  kai
  eporneusan
  en
  tois
  epitEdeumasin
  autOn.
  
  L09
  Ps_105_39
  C
  VCI_API3S
  P
  RA_DPN
  N2N_DPN
  RD_GPM
  C
  VAI_AAI3P
  P
  RA_DPN
  N3M_DPN
  RD_GPM
  
  L10
  Ps_105_39
  and also, even, namely
  to pollute
  in/with/by (+dat) - εν to see with; prep. at, in; adv. wherein, by; σε pron. thee and prep. in, into, among
  the
  work
  he/she/it/same
  and also, even, namely
  to fornicate prostitute
  in/with/by (+dat) - εν to see with; prep. at, in; adv. wherein, by; σε pron. thee and prep. in, into, among
  the
  ć
  he/she/it/same
  
  L11
  Ps_105_39
  and
  he/she/it-was-POLLUTE-ed
  in/among/by (+dat)
  the (dat)
  works (dat)
  them/same (gen)
  and
  they-FORNICATE-ed
  in/among/by (+dat)
  the (dat)
  
  them/same (gen)
  
  L12
  Ps_105_39
  Ps_105_39_1
  Ps_105_39_2
  Ps_105_39_3
  Ps_105_39_4
  Ps_105_39_5
  Ps_105_39_6
  Ps_105_39_7
  Ps_105_39_8
  Ps_105_39_9
  Ps_105_39_10
  Ps_105_39_11
  Ps_105_39_12
  
  L13
  
  L01
  Ps_105_40
  καὶ ὠργίσθη θυμῷ κύριος ἐπὶ τὸν λαὸν αὐτοῦ καὶ ἐβδελύξατο τὴν κληρονομίαν αὐτοῦ·

  L02
  Ps_105_40
  So the Lord was very angry with his people, and he abhorred his inheritance. (Psalm 106:40 Brenton)

  L03
  Ps_105_40
  Gniew Pana zapłonął przeciw Jego ludowi, tak iż poczuł wstręt do swego dziedzictwa. (Psalm 106:40 BT_4)

  L04
  Ps_105_40
  καὶ
  ὠργίσθη
  θυμῷ
  κύριος
  ἐπὶ
  τὸν
  λαὸν
  αὐτοῦ
  καὶ
  ἐβδελύξατο
  τὴν
  κληρονομίαν
  αὐτοῦ·
  
  L05
  Ps_105_40
  καί
  ὀργίζω (οργιζ-, -, -, -, -, οργισ·θ-)
  θυμός, -οῦ, ὁ (cf. ὀργή)
  κύριος[2], -ου, ὁ, voc. pl. κύριοι; κύριος[1] -α -ον [LXX]
  ἐπί
  ὁ ἡ τό
  λαός, -οῦ, ὁ
  αὐτός αὐτή αὐτό
  καί
  βδελύσσομαι/βδελύττ- (βδελυσσ-/βδελυττ-, βδελυξ-, βδελυξ-, -, εβδελυσσ-, βδελυχ·θ-)
  ὁ ἡ τό
  κληρο·νομία, -ας, ἡ
  αὐτός αὐτή αὐτό
  
  L06
  Ps_105_40
  I też, nawet, mianowicie
  By robić zły
  Gniewu wściekłość, gryzący dym, gniew; pęd uczucia, jakakolwiek silna emocja albo namiętność, specjalnie ten który jest niepowstrzymany albo nie zwilżany obok ? ????.
  lord ὁ Κύριος – Pan, = hebr. Jahwe (YHWH); także pan, władca, zwierzchnik, łac. dominus; — w odniesieniu do bogów (u Pindara, Sofoklesa itd.); — głowa rodziny, pan domu (u Ajschylosa itd.); — później: κύριε jako forma grzecznościowa, podobna do naszego „Panie” (Nowy Testament).
  Na/wszędzie {skończony} (+przyspieszenie,+informacja,+dat) ??' Przed przydechem słabym, ??' Przed przydechem mocnym
  —
  Ludzie
  On/ona/to/to samo
  I też, nawet, mianowicie
  Do ??? (Czuj odrazę, obrzydliwy)
  —
  Dziedzictwo
  On/ona/to/to samo
  
  L07
  Ps_105_40
  kai\
  O)rgi/sTE
  TumO=|
  ku/rios
  e)pi\
  to\n
  lao\n
  au)tou=
  kai\
  e)bdelu/Xato
  tE\n
  klEronomi/an
  au)tou=·
  
  L08
  Ps_105_40
  kai
  OrgisTE
  TymO
  kyrios
  epi
  ton
  laon
  autu
  kai
  ebdelyXato
  tEn
  klEronomian
  autu·
  
  L09
  Ps_105_40
  C
  VSI_API3S
  N2_DSM
  N2_NSM
  P
  RA_ASM
  N2_ASM
  RD_GSM
  C
  VAI_AMI3S
  RA_ASF
  N1A_ASF
  RD_GSM
  
  L10
  Ps_105_40
  and also, even, namely
  to make angry
  wrath rage, fume, anger; A rush of feeling, any strong emotion or passion, especially that which is unchecked or not dampened by ἠ φρήν.
  lord ὁ Κύριος, = Hebr. Yahweh; a lord master, Lat. dominus, of gods, Pind., Soph., etc.: the head of a family, master of a house, Aesch., etc.:—later, κύριε was a form of respectful address, like our sir, NTest.
  upon/over (+acc,+gen,+dat) ἐπ’ before smooth breathing, ἐφ’ before rough breathing
  the
  people
  he/she/it/same
  and also, even, namely
  to ??? (abhor, abominable)
  the
  inheritance
  he/she/it/same
  
  L11
  Ps_105_40
  and
  he/she/it-was-MAKE-ed-ANGRY
  wrath (dat)
  lord (nom); a lord ([Adj] nom)
  upon/over (+acc,+gen,+dat)
  the (acc)
  people (acc)
  him/it/same (gen)
  and
  he/she/it-was-???-ed
  the (acc)
  inheritance (acc)
  him/it/same (gen)
  
  L12
  Ps_105_40
  Ps_105_40_1
  Ps_105_40_2
  Ps_105_40_3
  Ps_105_40_4
  Ps_105_40_5
  Ps_105_40_6
  Ps_105_40_7
  Ps_105_40_8
  Ps_105_40_9
  Ps_105_40_10
  Ps_105_40_11
  Ps_105_40_12
  Ps_105_40_13
  
  L13
  
  L01
  Ps_105_41
  καὶ παρέδωκεν αὐτοὺς εἰς χεῖρας ἐθνῶν, καὶ ἐκυρίευσαν αὐτῶν οἱ μισοῦντες αὐτούς·

  L02
  Ps_105_41
  And he delivered them into the hands of their enemies; and they that hated them ruled over them. (Psalm 106:41 Brenton)

  L03
  Ps_105_41
  I wydał ich w ręce pogan, a zapanowali nad nimi ich przeciwnicy. (Psalm 106:41 BT_4)

  L04
  Ps_105_41
  καὶ
  παρέδωκεν
  αὐτοὺς
  εἰς
  χεῖρας
  ἐθνῶν,
  καὶ
  ἐκυρίευσαν
  αὐτῶν
  οἱ
  μισοῦντες
  αὐτούς·
  
  L05
  Ps_105_41
  καί
  παρα·δίδωμι (ath. παρα+διδ(ο)-/ath. παρα+διδ(ω)-, παρα+δω·σ-, παρα+δω·κ- or 2nd ath. παρα+δ(ο)-/ath. παρα+δ(ω)-, παρα+δεδω·κ-, παρα+δεδο-, παρα+δο·θ-)
  αὐτός αὐτή αὐτό
  εἰς[1]
  χείρ, χειρός, ἡ, dat. pl. χερσίν
  ἔθνο·ς, -ους, τό, voc. pl. ἔθνη
  καί
  κυριεύω (κυριευ-, κυριευ·σ-, κυριευ·σ-, -, -, κυριευ·θ-)
  αὐτός αὐτή αὐτό
  ὁ ἡ τό
  μισέω (μισ(ε)-, μιση·σ-, μιση·σ-, μεμιση·κ-, μεμιση-, μιση·θ-)
  αὐτός αὐτή αὐτό
  
  L06
  Ps_105_41
  I też, nawet, mianowicie
  By wręczać popełniaj, oddawaj się, by być wręczany, oddawaj, poddawaj się, oddawaj, odwracaj się w, wysyłaj, zaniechaj, przyznaj, dawaj, ucz doktrynę
  On/ona/to/to samo
  Do (+przyspieszenie)
  Ręka
  Naród [zobacz etniczny]
  I też, nawet, mianowicie
  By być pan z/ponad panującym, chwytać, zdobywać, podnosić do godności lorda albo opanowywać z, zyskiwać posiadanie z ??????? Natykaj się na
  On/ona/to/to samo
  —
  Do destest nie lub, nie cierp, nienawidź, czuj wstręt
  On/ona/to/to samo
  
  L07
  Ps_105_41
  kai\
  pare/dOken
  au)tou\s
  ei)s
  CHei=ras
  e)TnO=n,
  kai\
  e)kuri/eusan
  au)tO=n
  oi(
  misou=ntes
  au)tou/s·
  
  L08
  Ps_105_41
  kai
  paredOken
  autus
  eis
  CHeiras
  eTnOn,
  kai
  ekyrieusan
  autOn
  hoi
  misuntes
  autus·
  
  L09
  Ps_105_41
  C
  VAI_AAI3S
  RD_APM
  P
  N3_APF
  N3E_GPN
  C
  VAI_AAI3P
  RD_GPM
  RA_NPM
  V2_PAPNPM
  RD_APM
  
  L10
  Ps_105_41
  and also, even, namely
  to hand over commit, surrender, to be handed over, deliver up, give in, give over, turn in, consign, give up, grant, bestow, teach doctrine
  he/she/it/same
  into (+acc)
  hand
  nation [see ethnic]
  and also, even, namely
  to be lord of/over dominant, seize, capture, lord or master of, gain possession of κυριέψω come upon
  he/she/it/same
  the
  to destest dislike, detest, hate, abominate
  he/she/it/same
  
  L11
  Ps_105_41
  and
  he/she/it-Hand OVER-ed
  them/same (acc)
  into (+acc)
  hands (acc)
  nations (gen)
  and
  they-BE-ed-LORD-OF/OVER
  them/same (gen)
  the (nom)
  while DESTEST-ing (nom|voc)
  them/same (acc)
  
  L12
  Ps_105_41
  Ps_105_41_1
  Ps_105_41_2
  Ps_105_41_3
  Ps_105_41_4
  Ps_105_41_5
  Ps_105_41_6
  Ps_105_41_7
  Ps_105_41_8
  Ps_105_41_9
  Ps_105_41_10
  Ps_105_41_11
  Ps_105_41_12
  
  L13
  
  L01
  Ps_105_42
  καὶ ἔθλιψαν αὐτοὺς οἱ ἐχθροὶ αὐτῶν, καὶ ἐταπεινώθησαν ὑπὸ τὰς χεῖρας αὐτῶν.

  L02
  Ps_105_42
  Ands their enemies oppressed them, and they were brought down under their hands. (Psalm 106:42 Brenton)

  L03
  Ps_105_42
  Ich wrogowie znęcali się nad nimi; pod ręką ich doznawali ucisku. (Psalm 106:42 BT_4)

  L04
  Ps_105_42
  καὶ
  ἔθλιψαν
  αὐτοὺς
  οἱ
  ἐχθροὶ
  αὐτῶν,
  καὶ
  ἐταπεινώθησαν
  ὑπὸ
  τὰς
  χεῖρας
  αὐτῶν.
  
  L05
  Ps_105_42
  καί
  θλίβω (θλιβ-, θλιψ-, θλιψ-, -, τεθλιβ-, θλιβ·[θ]-)
  αὐτός αὐτή αὐτό
  ὁ ἡ τό
  ἐχθρός -ά -όν
  αὐτός αὐτή αὐτό
  καί
  ταπεινόω (ταπειν(ο)-, ταπεινω·σ-, ταπεινω·σ-, -, τεταπεινω-, ταπεινω·θ-)
  ὑπό
  ὁ ἡ τό
  χείρ, χειρός, ἡ, dat. pl. χερσίν
  αὐτός αὐτή αὐτό
  
  L06
  Ps_105_42
  I też, nawet, mianowicie
  By trapić osieroć, martw, ściskaj, dotykaj, smutek
  On/ona/to/to samo
  —
  Wrogi
  On/ona/to/to samo
  I też, nawet, mianowicie
  Do niżej
  Poniżej (+przyspieszenie), obok (+informacja) ??' Przed przydechem słabym, ??' Przed przydechem mocnym
  —
  Ręka
  On/ona/to/to samo
  
  L07
  Ps_105_42
  kai\
  e)/TliPSan
  au)tou\s
  oi(
  e)CHTroi\
  au)tO=n,
  kai\
  e)tapeinO/TEsan
  u(po\
  ta\s
  CHei=ras
  au)tO=n.
  
  L08
  Ps_105_42
  kai
  eTliPSan
  autus
  hoi
  eCHTroi
  autOn,
  kai
  etapeinOTEsan
  hypo
  tas
  CHeiras
  autOn.
  
  L09
  Ps_105_42
  C
  VAI_AAI3P
  RD_APM
  RA_NPM
  N2_NPM
  RD_GPM
  C
  VCI_API3P
  P
  RA_APF
  N3_APF
  RD_GPM
  
  L10
  Ps_105_42
  and also, even, namely
  to distress bereave, chagrin, compress, afflict, grief
  he/she/it/same
  the
  hostile
  he/she/it/same
  and also, even, namely
  to lower
  under (+acc), by (+gen)ὑπ’ before smooth breathing, ὑφ’ before rough breathing
  the
  hand
  he/she/it/same
  
  L11
  Ps_105_42
  and
  they-DISTRESS-ed
  them/same (acc)
  the (nom)
  hostile ([Adj] nom|voc)
  them/same (gen)
  and
  they-were-LOWER-ed
  under (+acc), by (+gen)
  the (acc)
  hands (acc)
  them/same (gen)
  
  L12
  Ps_105_42
  Ps_105_42_1
  Ps_105_42_2
  Ps_105_42_3
  Ps_105_42_4
  Ps_105_42_5
  Ps_105_42_6
  Ps_105_42_7
  Ps_105_42_8
  Ps_105_42_9
  Ps_105_42_10
  Ps_105_42_11
  Ps_105_42_12
  
  L13
  
  L01
  Ps_105_43
  πλεονάκις ἐρρύσατο αὐτούς, αὐτοὶ δὲ παρεπίκραναν αὐτὸν ἐν τῇ βουλῇ αὐτῶν καὶ ἐταπεινώθησαν ἐν ταῖς ἀνομίαις αὐτῶν.

  L02
  Ps_105_43
  Many a time he delivered them; but they provoked him by their counsel, and they were brought low by their iniquities. (Psalm 106:43 Brenton)

  L03
  Ps_105_43
  Wielokrotnie ich uwalniał, oni zaś sprzeciwiali się Jego planom, ginęli zatem przez swe nieprawości. (Psalm 106:43 BT_4)

  L04
  Ps_105_43
  πλεονάκις
  ἐρρύσατο
  αὐτούς,
  αὐτοὶ
  δὲ
  παρεπίκραναν
  αὐτὸν
  ἐν
  τῇ
  βουλῇ
  αὐτῶν
  καὶ
  ἐταπεινώθησαν
  ἐν
  ταῖς
  ἀνομίαις
  αὐτῶν.
  
  L05
  Ps_105_43
  
  ῥύομαι (ρυ-, ρυ·σ-, ρυ·σ-, -, -, ρυσ·θ-)
  αὐτός αὐτή αὐτό
  αὐτός αὐτή αὐτό
  δέ
  παρα·πικραίνω (παρα+πικραιν-, -, παρα+πικραν·[σ]-, -, -, -)
  αὐτός αὐτή αὐτό
  ἐν
  ὁ ἡ τό
  βουλή, -ῆς, ἡ; βούλομαι (βουλ-, βουλη·σ-, -, -, -, βουλη·θ-)
  αὐτός αὐτή αὐτό
  καί
  ταπεινόω (ταπειν(ο)-, ταπεινω·σ-, ταπεινω·σ-, -, τεταπεινω-, ταπεινω·θ-)
  ἐν
  ὁ ἡ τό
  ἀ·νομία, -ας, ἡ
  αὐτός αὐτή αὐτό
  
  L06
  Ps_105_43
  —
  By dostarczać [ciągnij jak prąd do siebie] Henry George Liddell, Robert Scott, grecki angielski Leksykon
  On/ona/to/to samo
  On/ona/to/to samo
  zaś
  By rozgoryczać
  On/ona/to/to samo
  w, przy, przez, za pomocą; ἐν – przyimek oznaczający miejsce, sposób lub środek działania; σέ – „ciebie (cię)”; także: w, do, pośród / między
  —
  Planu/zamiar; by planować/decyduj się/zamierzaj
  On/ona/to/to samo
  I też, nawet, mianowicie
  Do niżej
  w, przy, przez, za pomocą; ἐν – przyimek oznaczający miejsce, sposób lub środek działania; σέ – „ciebie (cię)”; także: w, do, pośród / między
  —
  Bezprawie
  On/ona/to/to samo
  
  L07
  Ps_105_43
  pleona/kis
  e)rru/sato
  au)tou/s,
  au)toi\
  de\
  parepi/kranan
  au)to\n
  e)n
  tE=|
  boulE=|
  au)tO=n
  kai\
  e)tapeinO/TEsan
  e)n
  tai=s
  a)nomi/ais
  au)tO=n.
  
  L08
  Ps_105_43
  pleonakis
  errysato
  autus,
  autoi
  de
  parepikranan
  auton
  en
  tE
  bulE
  autOn
  kai
  etapeinOTEsan
  en
  tais
  anomiais
  autOn.
  
  L09
  Ps_105_43
  D
  VAI_AMI3S
  RD_APM
  RD_NPM
  x
  VAI_AAI3P
  RD_ASM
  P
  RA_DSF
  N1_DSF
  RD_GPM
  C
  VCI_API3P
  P
  RA_DPF
  N1A_DPF
  RD_GPM
  
  L10
  Ps_105_43
  ć
  to deliver [draw as a current to oneself] Henry George Liddell, Robert Scott, A Greek-English Lexicon
  he/she/it/same
  he/she/it/same
  δὲ [{lexicon}][{inflect}][{close}]$ δ’ before ἄν [plus two occurrences before αὐτό: Mt 27:44; Phil 2:18]
  to embitter
  he/she/it/same
  in/with/by (+dat) - εν to see with; prep. at, in; adv. wherein, by; σε pron. thee and prep. in, into, among
  the
  plan/intention; to plan/determine/intend
  he/she/it/same
  and also, even, namely
  to lower
  in/with/by (+dat) - εν to see with; prep. at, in; adv. wherein, by; σε pron. thee and prep. in, into, among
  the
  lawlessness
  he/she/it/same
  
  L11
  Ps_105_43
  
  he/she/it-was-DELIVER-ed
  them/same (acc)
  they/same (nom)
  Yet
  they-EMBITTER-ed
  him/it/same (acc)
  in/among/by (+dat)
  the (dat)
  plan/intention (dat); you(sg)-are-being-PLAN/DETERMINE/INTEND-ed, you(sg)-should-be-being-PLAN/DETERMINE/INTEND-ed
  them/same (gen)
  and
  they-were-LOWER-ed
  in/among/by (+dat)
  the (dat)
  lawlessnesss (dat)
  them/same (gen)
  
  L12
  Ps_105_43
  Ps_105_43_1
  Ps_105_43_2
  Ps_105_43_3
  Ps_105_43_4
  Ps_105_43_5
  Ps_105_43_6
  Ps_105_43_7
  Ps_105_43_8
  Ps_105_43_9
  Ps_105_43_10
  Ps_105_43_11
  Ps_105_43_12
  Ps_105_43_13
  Ps_105_43_14
  Ps_105_43_15
  Ps_105_43_16
  Ps_105_43_17
  
  L13
  
  L01
  Ps_105_44
  καὶ εἶδεν ἐν τῷ θλίβεσθαι αὐτοὺς ἐν τῷ αὐτὸν εἰσακοῦσαι τῆς δεήσεως αὐτῶν·

  L02
  Ps_105_44
  Ye the Lord looked upon their affliction, when he heard their petition. (Psalm 106:44 Brenton)

  L03
  Ps_105_44
  Lecz wejrzał na ich utrapienie, gdy wysłuchiwał ich błagań. (Psalm 106:44 BT_4)

  L04
  Ps_105_44
  καὶ
  εἶδεν
  ἐν
  τῷ
  θλίβεσθαι
  αὐτοὺς
  ἐν
  τῷ
  αὐτὸν
  εἰσακοῦσαι
  τῆς
  δεήσεως
  αὐτῶν·
  
  L05
  Ps_105_44
  καί
  ὁράω a.k.a. εἶδον (ορ(α)-, οψ-, οψ-/ιδ·[σ]- or 2nd ιδ-, εορα·κ-/εωρα·κ-, εορα-/εωρα-/ωφ-, ορα·θ-/οφ·θ-)
  ἐν
  ὁ ἡ τό
  θλίβω (θλιβ-, θλιψ-, θλιψ-, -, τεθλιβ-, θλιβ·[θ]-)
  αὐτός αὐτή αὐτό
  ἐν
  ὁ ἡ τό
  αὐτός αὐτή αὐτό
  εἰσ·ακούω (εισ+ακου-, εισ+ακου·σ-, εισ+ακου·σ-, εισ+ακηκο·[κ]-, -, εισ+ακουσ·θ-)
  ὁ ἡ τό
  δέησις, -εως, ἡ
  αὐτός αὐτή αὐτό
  
  L06
  Ps_105_44
  I też, nawet, mianowicie
  By widzieć umysłowego widoku, spostrzegać, spostrzegać, by widzieć, wyglądać, spostrzegać, przyszły; strona bierna aorystu dla ß????: ?????? Był używany w późniejszym Gr., PPetr.2p.55 (iii B. C.), SIG685.74 (ii B. C.),
  w, przy, przez, za pomocą; ἐν – przyimek oznaczający miejsce, sposób lub środek działania; σέ – „ciebie (cię)”; także: w, do, pośród / między
  —
  By trapić osieroć, martw, ściskaj, dotykaj, smutek
  On/ona/to/to samo
  w, przy, przez, za pomocą; ἐν – przyimek oznaczający miejsce, sposób lub środek działania; σέ – „ciebie (cię)”; także: w, do, pośród / między
  —
  On/ona/to/to samo
  Do słyszanego (bycie słyszany, słuchaj do, słuchaj)
  —
  Obrona
  On/ona/to/to samo
  
  L07
  Ps_105_44
  kai\
  ei)=den
  e)n
  tO=|
  Tli/besTai
  au)tou\s
  e)n
  tO=|
  au)to\n
  ei)sakou=sai
  tE=s
  deE/seOs
  au)tO=n·
  
  L08
  Ps_105_44
  kai
  eiden
  en
  tO
  TlibesTai
  autus
  en
  tO
  auton
  eisakusai
  tEs
  deEseOs
  autOn·
  
  L09
  Ps_105_44
  C
  VBI_AAI3S
  P
  RA_DSN
  V1_PMN
  RD_APM
  P
  RA_DSM
  RD_ASM
  VA_AAN
  RA_GSF
  N3I_GSF
  RD_GPM
  
  L10
  Ps_105_44
  and also, even, namely
  to see of mental sight,discern, perceive, To see, look, behold, future; aorist passive for βλεπω: ἑώρακα was used in later Gr., PPetr.2p.55 (iii B. C.), SIG685.74 (ii B. C.),
  in/with/by (+dat) - εν to see with; prep. at, in; adv. wherein, by; σε pron. thee and prep. in, into, among
  the
  to distress bereave, chagrin, compress, afflict, grief
  he/she/it/same
  in/with/by (+dat) - εν to see with; prep. at, in; adv. wherein, by; σε pron. thee and prep. in, into, among
  the
  he/she/it/same
  to heard (being heard,listen into, hearken)
  the
  plea
  he/she/it/same
  
  L11
  Ps_105_44
  and
  he/she/it-SEE-ed
  in/among/by (+dat)
  the (dat)
  to-be-being-DISTRESS-ed
  them/same (acc)
  in/among/by (+dat)
  the (dat)
  him/it/same (acc)
  to-HEARD, be-you(sg)-HEARD-ed!, he/she/it-happens-to-HEARD (opt)
  the (gen)
  plea (gen)
  them/same (gen)
  
  L12
  Ps_105_44
  Ps_105_44_1
  Ps_105_44_2
  Ps_105_44_3
  Ps_105_44_4
  Ps_105_44_5
  Ps_105_44_6
  Ps_105_44_7
  Ps_105_44_8
  Ps_105_44_9
  Ps_105_44_10
  Ps_105_44_11
  Ps_105_44_12
  Ps_105_44_13
  
  L13
  
  L01
  Ps_105_45
  καὶ ἐμνήσθη τῆς διαθήκης αὐτοῦ καὶ μετεμελήθη κατὰ τὸ πλῆθος τοῦ ἐλέους αὐτοῦ

  L02
  Ps_105_45
  And he remembered his covenant, and repented according to the multitude of his mercy. (Psalm 106:45 Brenton)

  L03
  Ps_105_45
  I wspomniał dla ich dobra na swoje przymierze i pożałował ich w swej wielkiej łaskawości. (Psalm 106:45 BT_4)

  L04
  Ps_105_45
  καὶ
  ἐμνήσθη
  τῆς
  διαθήκης
  αὐτοῦ
  καὶ
  μετεμελήθη
  κατὰ
  τὸ
  πλῆθος
  τοῦ
  ἐλέους
  αὐτοῦ
  
  L05
  Ps_105_45
  καί
  μιμνῄσκομαι v.l. μιμνή- (μιμνησκ-/μιμνῃσκ-, -, -, -, μεμνη-, μνησ·θ-)
  ὁ ἡ τό
  δια·θήκη, -ης, ἡ
  αὐτός αὐτή αὐτό
  καί
  μετα·μέλομαι (μετα+μελ-, μετα+μελη·σ-, μετα+μελη·σ-, -, -, μετα+μελη·θ-)
  κατά
  ὁ ἡ τό
  πλῆθο·ς, -ους, τό
  ὁ ἡ τό
  ἔλεο·ς, -ους, τό v.l. ἔλεος, -ου, ὁ
  αὐτός αὐτή αὐτό
  
  L06
  Ps_105_45
  I też, nawet, mianowicie
  By pamiętać/stawaj się uważającym z
  —
  Konwencja
  On/ona/to/to samo
  I też, nawet, mianowicie
  By żałować żałuj, zmieniaj swój umysł
  w dół, według, zgodnie z, na miarę (z biernikiem), przeciw, przeciwko (z dopełniaczem); κατ’ / καθ’ – przyimek oznaczający kierunek lub normę („według, zgodnie z”), a także sprzeciw („przeciw”); forma κατ’ występuje przed samogłoską z przydechem słabym, a καθ’ przed samogłoską z przydechem mocnym
  —
  Los (mnóstwo )
  —
  Litość
  On/ona/to/to samo
  
  L07
  Ps_105_45
  kai\
  e)mnE/sTE
  tE=s
  diaTE/kEs
  au)tou=
  kai\
  metemelE/TE
  kata\
  to\
  plE=Tos
  tou=
  e)le/ous
  au)tou=
  
  L08
  Ps_105_45
  kai
  emnEsTE
  tEs
  diaTEkEs
  autu
  kai
  metemelETE
  kata
  to
  plETos
  tu
  eleus
  autu
  
  L09
  Ps_105_45
  C
  VSI_AAI3S
  RA_GSF
  N1_GSF
  RD_GSM
  C
  VCI_AAI3S
  P
  RA_ASN
  N3E_ASN
  RA_GSN
  N3E_GSN
  RD_GSM
  
  L10
  Ps_105_45
  and also, even, namely
  to remember/becomemindful of
  the
  covenant
  he/she/it/same
  and also, even, namely
  to repent repent, change one's mind
  down/according to/asper (+acc), against (+gen) κατ’ before smooth breathing, καθ’ before rough breathing
  the
  lot (multitude )
  the
  mercy
  he/she/it/same
  
  L11
  Ps_105_45
  and
  he/she/it-was-REMEMBER/BECOME-ed-MINDFUL-OF
  the (gen)
  covenant (gen)
  him/it/same (gen)
  and
  he/she/it-was-REPENT-ed
  down/according to/as per (+acc), against (+gen)
  the (nom|acc)
  lot (nom|acc|voc)
  the (gen)
  mercy (gen), mercies (acc)
  him/it/same (gen)
  
  L12
  Ps_105_45
  Ps_105_45_1
  Ps_105_45_2
  Ps_105_45_3
  Ps_105_45_4
  Ps_105_45_5
  Ps_105_45_6
  Ps_105_45_7
  Ps_105_45_8
  Ps_105_45_9
  Ps_105_45_10
  Ps_105_45_11
  Ps_105_45_12
  Ps_105_45_13
  
  L13
  
  L01
  Ps_105_46
  καὶ ἔδωκεν αὐτοὺς εἰς οἰκτιρμοὺς ἐναντίον πάντων τῶν αἰχμαλωτισάντων αὐτούς.

  L02
  Ps_105_46
  And he caused them to be pitied in the sight of all who carried them captive. (Psalm 106:46 Brenton)

  L03
  Ps_105_46
  I wzbudził dla nich litość u wszystkich, co ich uprowadzili w niewolę. (Psalm 106:46 BT_4)

  L04
  Ps_105_46
  καὶ
  ἔδωκεν
  αὐτοὺς
  εἰς
  οἰκτιρμοὺς
  ἐναντίον
  πάντων
  τῶν
  αἰχμαλωτισάντων
  αὐτούς.
  
  L05
  Ps_105_46
  καί
  δίδωμι (ath. διδ(ο)-/ath. διδ(ω)-, δω·σ-, δω·κ- or 2nd ath. δ(ο)-/ath. δ(ω)-, δεδω·κ-, δεδο-, δο·θ-)
  αὐτός αὐτή αὐτό
  εἰς[1]
  οἰκτιρμός, -οῦ, ὁ; οἰκτίρμων -ον, gen. sg. -ονος
  ἐν·αντίον; ἐν·αντίος -α -ον
  πᾶ[ντ]ς πᾶσα πᾶν[τ], gen. sg. παντός πάσης παντός
  ὁ ἡ τό
  αἰχμ·αλωτίζω (αιχμαλωτιζ-, αιχμαλωτι(ε)·[σ]-, αιχμαλωτι·σ-, ῃχμαλωτι·κ-, -, αιχμαλωτισ·θ-)
  αὐτός αὐτή αὐτό
  
  L06
  Ps_105_46
  I też, nawet, mianowicie
  By dawać
  On/ona/to/to samo
  Do (+przyspieszenie)
  Współczucia/litość {szkoda}; współczujące/żałowanie
  Na przedzie z (+informacja); przeciwny przeciwległy {przeciwny}, przeciwny, przeciw,
  Każdy wszystko, każdy, każdy, cały z
  —
  By robić pojmany (bierz jako więźnia)
  On/ona/to/to samo
  
  L07
  Ps_105_46
  kai\
  e)/dOken
  au)tou\s
  ei)s
  oi)ktirmou\s
  e)nanti/on
  pa/ntOn
  tO=n
  ai)CHmalOtisa/ntOn
  au)tou/s.
  
  L08
  Ps_105_46
  kai
  edOken
  autus
  eis
  oiktirmus
  enantion
  pantOn
  tOn
  aiCHmalOtisantOn
  autus.
  
  L09
  Ps_105_46
  C
  VAI_AAI3S
  RD_APM
  P
  N2_APM
  P
  A3_GPM
  RA_GPM
  VA_AAPGPM
  RD_APM
  
  L10
  Ps_105_46
  and also, even, namely
  to give
  he/she/it/same
  into (+acc)
  compassion/pity; compassionate/pitying
  in front of (+gen); contrary opposite, adverse, against,
  every all, each, every, the whole of
  the
  to make captive (take prisoner)
  he/she/it/same
  
  L11
  Ps_105_46
  and
  he/she/it-GIVE-ed
  them/same (acc)
  into (+acc)
  compassions/pities (acc); compassionate/pitying ([Adj] acc, nom|voc)
  in front of (+gen); contrary ([Adj] acc, nom|acc|voc)
  all (gen)
  the (gen)
  let-them-MAKE-CAPTIVE! (classical), upon MAKE-ing-CAPTIVE (gen)
  them/same (acc)
  
  L12
  Ps_105_46
  Ps_105_46_1
  Ps_105_46_2
  Ps_105_46_3
  Ps_105_46_4
  Ps_105_46_5
  Ps_105_46_6
  Ps_105_46_7
  Ps_105_46_8
  Ps_105_46_9
  Ps_105_46_10
  
  L13
  
  L01
  Ps_105_47
  σῶσον ἡμᾶς, κύριε ὁ θεὸς ἡμῶν, καὶ ἐπισυνάγαγε ἡμᾶς ἐκ τῶν ἐθνῶν τοῦ ἐξομολογήσασθαι τῷ ὀνόματι τῷ ἁγίῳ σου, τοῦ ἐγκαυχᾶσθαι ἐν τῇ αἰνέσει σου.

  L02
  Ps_105_47
  Save us, O Lord our God, and gather us from among the heathen, that we may give thanks to thy holy name, that we may glory in thy praise. (Psalm 106:47 Brenton)

  L03
  Ps_105_47
  Ratuj nas, Panie, Boże nasz, zgromadź spośród narodów, abyśmy wielbili święte imię Twoje i dumni byli z Twej chwały. (Psalm 106:47 BT_4)

  L04
  Ps_105_47
  σῶσον
  ἡμᾶς,
  κύριε
  ὁ
  θεὸς
  ἡμῶν,
  καὶ
  ἐπισυνάγαγε
  ἡμᾶς
  ἐκ
  τῶν
  ἐθνῶν
  τοῦ
  ἐξομολογήσασθαι
  τῷ
  ὀνόματι
  τῷ
  ἁγίῳ
  σου,
  τοῦ
  ἐγκαυχᾶσθαι
  ἐν
  τῇ
  αἰνέσει
  σου.

  L05
  Ps_105_47
  σῴζω (σῳζ-, σω·σ-, σω·σ-, σεσω·κ-, σεσω-/σεσωσ-/σεσῳσ-, σω·θ-)
  ἐγώ, ἐμοῦ (μου), ἐμοί (μοι), ἐμέ (με), pl. ἡμεῖς, ἡμῶν, ἡμῖν, ἡμᾶς
  κύριος[2], -ου, ὁ, voc. pl. κύριοι; κύριος[1] -α -ον [LXX]
  ὁ ἡ τό
  θεός, -οῦ, ὁ
  ἐγώ, ἐμοῦ (μου), ἐμοί (μοι), ἐμέ (με), pl. ἡμεῖς, ἡμῶν, ἡμῖν, ἡμᾶς
  καί
  ἐπι·συν·άγω (επισυν+αγ-, επισυν+αξ-, επισυν+αξ- or 2nd επισυν+αγαγ-, -, επισυν+ηγ-, επισυν+αχ·θ-)
  ἐγώ, ἐμοῦ (μου), ἐμοί (μοι), ἐμέ (με), pl. ἡμεῖς, ἡμῶν, ἡμῖν, ἡμᾶς
  ἐκ
  ὁ ἡ τό
  ἔθνο·ς, -ους, τό, voc. pl. ἔθνη
  ὁ ἡ τό
  ἐξ·ομο·λογέω (εξ+ομολογ(ε)-, εξ+ομολογη·σ-, εξ+ομολογη·σ-, -, -, -)
  ὁ ἡ τό
  ὄνομα[τ], -ατος, τό
  ὁ ἡ τό
  ἅγιος -α -ον (cf. ὅσιος and ἱερός)
  σύ, σοῦ (σου), σοί (σοι), σέ (σε), pl. ὑμεῖς, ὑμῶν, ὑμῖν, ὑμᾶς; σός -ή -όν
  ὁ ἡ τό
  ἐγ·καυχάομαι (εν+καυχ(α)-, -, εν+καυχη·σ-, -, -, -)
  ἐν
  ὁ ἡ τό
  αἴνεσις, -εως, ἡ; αἰνέω (αιν(ε)-, αινε·σ-, αινε·σ-, -, -, -)
  σύ, σοῦ (σου), σοί (σοι), σέ (σε), pl. ὑμεῖς, ὑμῶν, ὑμῖν, ὑμᾶς; σός -ή -όν

  L06
  Ps_105_47
  By oszczędzać oszczędzać albo dostarczać od ruiny, albo zniszczenie, albo od szkody, wybawiać, maść, oszczędzać
  Ja
  lord ὁ Κύριος – Pan, = hebr. Jahwe (YHWH); także pan, władca, zwierzchnik, łac. dominus; — w odniesieniu do bogów (u Pindara, Sofoklesa itd.); — głowa rodziny, pan domu (u Ajschylosa itd.); — później: κύριε jako forma grzecznościowa, podobna do naszego „Panie” (Nowy Testament).
  —
  Bóg
  Ja
  I też, nawet, mianowicie
  Do ???
  Ja
  Z (+informacja) ?? Przed samogłoskami
  —
  Naród [zobacz etniczny]
  —
  By przyznawać
  —
  Nazwisko {Imię} co do
  —
  Oddany {Dedykowany}/boży - w/pod odmiennym funkcji/używaniem (w/pod poświęceniem {dedykacją}, oddany {dedykowany}, skazywany, boży)
  Ty; twój/twój(sg)
  —
  By być dumne chwalenie się
  w, przy, przez, za pomocą; ἐν – przyimek oznaczający miejsce, sposób lub środek działania; σέ – „ciebie (cię)”; także: w, do, pośród / między
  —
  Chwal chwały; by chwalić
  Ty; twój/twój(sg)

  L07
  Ps_105_47
  sO=son
  E(ma=s,
  ku/rie
  o(
  Teo\s
  E(mO=n,
  kai\
  e)pisuna/gage
  E(ma=s
  e)k
  tO=n
  e)TnO=n
  tou=
  e)XomologE/sasTai
  tO=|
  o)no/mati
  tO=|
  a(gi/O|
  sou,
  tou=
  e)gkauCHa=sTai
  e)n
  tE=|
  ai)ne/sei
  sou.

  L08
  Ps_105_47
  sOson
  hEmas,
  kyrie
  ho
  Teos
  hEmOn,
  kai
  episynagage
  hEmas
  ek
  tOn
  eTnOn
  tu
  eXomologEsasTai
  tO
  onomati
  tO
  hagiO
  su,
  tu
  enkauCHasTai
  en
  tE
  ainesei
  su.

  L09
  Ps_105_47
  VA_AAD2S
  RP_AP
  N2_VSM
  RA_NSM
  N2_NSM
  RP_GP
  C
  VB_AAD2S
  RP_AP
  P
  RA_GPN
  N3E_GPN
  RA_GSN
  VA_AMN
  RA_DSN
  N3M_DSN
  RA_DSN
  A1A_DSN
  RP_GS
  RA_GSN
  VA_AMN
  P
  RA_DSF
  N3I_DSF
  RP_GS

  L10
  Ps_105_47
  to save to save or deliver from ruin, or destruction, or from harm, rescue, salve, save
  I
  lord ὁ Κύριος, = Hebr. Yahweh; a lord master, Lat. dominus, of gods, Pind., Soph., etc.: the head of a family, master of a house, Aesch., etc.:—later, κύριε was a form of respectful address, like our sir, NTest.
  the
  god [see theology]
  I
  and also, even, namely
  to ???
  I
  out of (+gen) ἐξ beforevowels
  the
  nation [see ethnic]
  the
  to confess
  the
  name with regard to
  the
  dedicated/divine - in/under a distinct function/usage (in/under dedication, dedicated, doomed, divine)
  you; your/yours(sg)
  the
  to be proud boast
  in/with/by (+dat) - εν to see with; prep. at, in; adv. wherein, by; σε pron. thee and prep. in, into, among
  the
  praise of praise; to praise
  you; your/yours(sg)

  L11
  Ps_105_47
  do-SAVE-you(sg)!, going-to-SAVE (fut ptcp) (nom|acc|voc, voc)
  us (acc)
  lord (voc); a lord ([Adj] voc)
  the (nom)
  god (nom)
  us (gen)
  and
  do-???-you(sg)!
  us (acc)
  out of (+gen)
  the (gen)
  nations (gen)
  the (gen)
  to-be-CONFESS-ed
  the (dat)
  name (dat)
  the (dat)
  holy ([Adj] dat)
  you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)
  the (gen)
  to-be-being-BE PROUD-ed--BOAST
  in/among/by (+dat)
  the (dat)
  praise (dat); he/she/it-will-PRAISE, you(sg)-will-be-PRAISE-ed (classical)
  you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)

  L12
  Ps_105_47
  Ps_105_47_1
  Ps_105_47_2
  Ps_105_47_3
  Ps_105_47_4
  Ps_105_47_5
  Ps_105_47_6
  Ps_105_47_7
  Ps_105_47_8
  Ps_105_47_9
  Ps_105_47_10
  Ps_105_47_11
  Ps_105_47_12
  Ps_105_47_13
  Ps_105_47_14
  Ps_105_47_15
  Ps_105_47_16
  Ps_105_47_17
  Ps_105_47_18
  Ps_105_47_19
  Ps_105_47_20
  Ps_105_47_21
  Ps_105_47_22
  Ps_105_47_23
  Ps_105_47_24
  Ps_105_47_25

  L13
  
  L01
  Ps_105_48
  Εὐλογητὸς κύριος ὁ θεὸς Ισραηλ ἀπὸ τοῦ αἰῶνος καὶ ἕως τοῦ αἰῶνος. καὶ ἐρεῖ πᾶς ὁ λαός Γένοιτο γένοιτο. – –

  L02
  Ps_105_48
  Blessed be the Lord God of Israel from everlasting and to everlasting; and all the people shall say, Amen, Amen. (Psalm 106:48 Brenton)

  L03
  Ps_105_48
  Błogosławiony Pan, Bóg Izraela, od wieków na wieki! A cały lud niech powie: Amen! Alleluja! (Psalm 106:48 BT_4)

  L04
  Ps_105_48
  Εὐλογητὸς
  κύριος
  ὁ
  θεὸς
  Ισραηλ
  ἀπὸ
  τοῦ
  αἰῶνος
  καὶ
  ἕως
  τοῦ
  αἰῶνος.
  καὶ
  ἐρεῖ
  πᾶς
  ὁ
  λαός
  Γένοιτο
  γένοιτο.
  –
  –
  
  L05
  Ps_105_48
  εὐ·λογητός -ή -όν
  κύριος[2], -ου, ὁ, voc. pl. κύριοι; κύριος[1] -α -ον [LXX]
  ὁ ἡ τό
  θεός, -οῦ, ὁ
  Ἰσραήλ, ὁ
  ἀπό
  ὁ ἡ τό
  αἰών, -ῶνος, ὁ
  καί
  ἕως[1]; ἕως[2], -ω, ἡ [LXX], acc. -ω
  ὁ ἡ τό
  αἰών, -ῶνος, ὁ
  καί
  λέγω (λεγ-, ερ(ε)·[σ]-, ειπ·[σ]-/λεξ- or 2nd ειπ-, ειρη·κ-, ειρη-, ρη·θ-/ρε·θ-/λεχ·θ-)
  πᾶ[ντ]ς πᾶσα πᾶν[τ], gen. sg. παντός πάσης παντός
  ὁ ἡ τό
  λαός, -οῦ, ὁ
  γίνομαι/γίγν- (γιν-/γιγν-, γενη·σ-, 2nd γεν-, γεγον·[κ]-, γεγενη-, γενη·θ-)
  γίνομαι/γίγν- (γιν-/γιγν-, γενη·σ-, 2nd γεν-, γεγον·[κ]-, γεγενη-, γενη·θ-)
  
  L06
  Ps_105_48
  Błogosławiony
  lord ὁ Κύριος – Pan, = hebr. Jahwe (YHWH); także pan, władca, zwierzchnik, łac. dominus; — w odniesieniu do bogów (u Pindara, Sofoklesa itd.); — głowa rodziny, pan domu (u Ajschylosa itd.); — później: κύριε jako forma grzecznościowa, podobna do naszego „Panie” (Nowy Testament).
  —
  Bóg
  Izrael
  od, z, od strony; ἀπ’ / ἀφ’ – przyimek oznaczający początek („od”, „z”), pochodzenie („z, od kogoś”), oddzielenie lub odsunięcie („z dala od”), a także przyczynę („z powodu”); forma ἀπ’ występuje przed samogłoską z przydechem słabym, a ἀφ’ przed samogłoską z przydechem mocnym
  —
  Eon w pl., ??? ???? ?????? Na zawsze
  I też, nawet, mianowicie
  Aż; świtaj
  —
  Eon w pl., ??? ???? ?????? Na zawsze
  I też, nawet, mianowicie
  By mówić/opowiadaj
  Każdy wszystko, każdy, każdy, cały z
  —
  Ludzie
  By stawać się stawaj się, zdarzaj się
  By stawać się stawaj się, zdarzaj się
  
  L07
  Ps_105_48
  *eu)logEto\s
  ku/rios
  o(
  Teo\s
  *israEl
  a)po\
  tou=
  ai)O=nos
  kai\
  e(/Os
  tou=
  ai)O=nos.
  kai\
  e)rei=
  pa=s
  o(
  lao/s
  *ge/noito
  ge/noito.
  –
  –
  
  L08
  Ps_105_48
  eulogEtos
  kyrios
  ho
  Teos
  israEl
  apo
  tu
  aiOnos
  kai
  heOs
  tu
  aiOnos.
  kai
  erei
  pas
  ho
  laos
  genoito
  genoito.
  –
  –
  
  L09
  Ps_105_48
  A1_NSM
  N2_NSM
  RA_NSM
  N2_NSM
  N_GSM
  P
  RA_GSM
  N3W_GSM
  C
  P
  RA_GSM
  N3W_GSM
  C
  VF2_FAI3S
  A3_NSM
  RA_NSM
  N2_NSM
  VB_AMO3S
  VB_AMO3S
  –
  –
  
  L10
  Ps_105_48
  blessed
  lord ὁ Κύριος, = Hebr. Yahweh; a lord master, Lat. dominus, of gods, Pind., Soph., etc.: the head of a family, master of a house, Aesch., etc.:—later, κύριε was a form of respectful address, like our sir, NTest.
  the
  god [see theology]
  Israel
  from (G575) – starting from (coming from, since [the start of], in order from), away/out from (from among), sent by, removingly from, receptively from, resulting/produced from, or because of (due to). ἀπ’ before smooth breathing, ἀφ’ before rough breathing
  the
  eon in pl., εἰς τοὺς αἰῶνας for ever
  and also, even, namely
  until; dawn
  the
  eon in pl., εἰς τοὺς αἰῶνας for ever
  and also, even, namely
  to say/tell
  every all, each, every, the whole of
  the
  people
  to become become, happen
  to become become, happen
  
  L11
  Ps_105_48
  blessed ([Adj] nom)
  lord (nom); a lord ([Adj] nom)
  the (nom)
  god (nom)
  Israel (indecl)
  away from (+gen)
  the (gen)
  eon (gen)
  and
  until; dawn (nom|voc), dawns (acc)
  the (gen)
  eon (gen)
  and
  he/she/it-will-SAY/TELL, you(sg)-will-be-SAY/TELL-ed (classical)
  every (nom|voc)
  the (nom)
  people (nom)
  he/she/it-happens-to-be-BECOME-ed (opt)
  he/she/it-happens-to-be-BECOME-ed (opt)
  
  L12
  Ps_105_48
  Ps_105_48_1
  Ps_105_48_2
  Ps_105_48_3
  Ps_105_48_4
  Ps_105_48_5
  Ps_105_48_6
  Ps_105_48_7
  Ps_105_48_8
  Ps_105_48_9
  Ps_105_48_10
  Ps_105_48_11
  Ps_105_48_12
  Ps_105_48_13
  Ps_105_48_14
  Ps_105_48_15
  Ps_105_48_16
  Ps_105_48_17
  Ps_105_48_18
  Ps_105_48_19
  Ps_105_48_20
  Ps_105_48_21
  
  L13