|
L01
|
Ps_106_1
|
Αλληλουια. Ἐξομολογεῖσθε τῷ κυρίῳ, ὅτι χρηστός, ὅτι εἰς τὸν αἰῶνα τὸ ἔλεος αὐτοῦ
|
|
L02
|
Ps_106_1
|
Blessed be the Lord God of Israel from everlasting and to everlasting; and all the people shall say, Amen, Amen. (Psalm 106:48 Brenton)
|
|
L03
|
Ps_106_1
|
Błogosławiony Pan, Bóg Izraela, od wieków na wieki! A cały lud niech powie: Amen! Alleluja! (Psalm 106:48 BT_4)
|
|
L04
|
Ps_106_1
|
Αλληλουια.
|
Ἐξομολογεῖσθε
|
τῷ
|
κυρίῳ,
|
ὅτι
|
χρηστός,
|
ὅτι
|
εἰς
|
τὸν
|
αἰῶνα
|
τὸ
|
ἔλεος
|
αὐτοῦ
|
|
|
|
L05
|
Ps_106_1
|
ἁλληλουϊά
|
ἐξ·ομο·λογέω (εξ+ομολογ(ε)-, εξ+ομολογη·σ-, εξ+ομολογη·σ-, -, -, -)
|
ὁ ἡ τό
|
κύριος[2], -ου, ὁ, voc. pl. κύριοι; κύριος[1] -α -ον [LXX]
|
ὅτι
|
χρηστός -ή -όν
|
ὅτι
|
εἰς[1]
|
ὁ ἡ τό
|
αἰών, -ῶνος, ὁ
|
ὁ ἡ τό
|
ἔλεο·ς, -ους, τό v.l. ἔλεος, -ου, ὁ
|
αὐτός αὐτή αὐτό
|
|
|
|
L06
|
Ps_106_1
|
Alleluja [chwal Yahweh]
|
By przyznawać
|
—
|
lord ὁ Κύριος – Pan, = hebr. Jahwe (YHWH); także pan, władca, zwierzchnik, łac. dominus;
— w odniesieniu do bogów (u Pindara, Sofoklesa itd.);
— głowa rodziny, pan domu (u Ajschylosa itd.);
— później: κύριε jako forma grzecznościowa, podobna do naszego „Panie” (Nowy Testament).
|
Ponieważ/tamto
|
Wspaniałomyślny
|
Ponieważ/tamto
|
Do (+przyspieszenie)
|
—
|
Eon w pl., ??? ???? ?????? Na zawsze
|
—
|
Litość
|
On/ona/to/to samo
|
|
|
|
L07
|
Ps_106_1
|
*allElouia.
|
*)eXomologei=sTe
|
tO=|
|
kuri/O|,
|
o(/ti
|
CHrEsto/s,
|
o(/ti
|
ei)s
|
to\n
|
ai)O=na
|
to\
|
e)/leos
|
au)tou=
|
|
|
|
L08
|
Ps_106_1
|
allEluia.
|
eXomologeisTe
|
tO
|
kyriO,
|
hoti
|
CHrEstos,
|
hoti
|
eis
|
ton
|
aiOna
|
to
|
eleos
|
autu
|
|
|
|
L09
|
Ps_106_1
|
I
|
V2_PMD2P
|
RA_DSM
|
N2_DSM
|
C
|
A1_NSM
|
C
|
P
|
RA_ASM
|
N3W_ASM
|
RA_NSN
|
N3E_NSN
|
RD_GSM
|
|
|
|
L10
|
Ps_106_1
|
hallelujah [praise Yahweh]
|
to confess
|
the
|
lord ὁ Κύριος, = Hebr. Yahweh; a lord master, Lat. dominus, of gods, Pind., Soph., etc.: the head of a family, master of a house, Aesch., etc.:—later, κύριε was a form of respectful address, like our sir, NTest.
|
because/that
|
magnanimous
|
because/that
|
into (+acc)
|
the
|
eon in pl., εἰς τοὺς αἰῶνας for ever
|
the
|
mercy
|
he/she/it/same
|
|
|
|
L11
|
Ps_106_1
|
hallelujah
|
you(pl)-are-being-CONFESS-ed, be-you(pl)-being-CONFESS-ed!
|
the (dat)
|
lord (dat); a lord ([Adj] dat)
|
because/that
|
magnanimous ([Adj] nom)
|
because/that
|
into (+acc)
|
the (acc)
|
eon (acc)
|
the (nom|acc)
|
mercy (nom, nom|acc|voc)
|
him/it/same (gen)
|
|
|
|
L12
|
Ps_106_1
|
Ps_106:1_1
|
Ps_106:1_2
|
Ps_106:1_3
|
Ps_106:1_4
|
Ps_106:1_5
|
Ps_106:1_6
|
Ps_106:1_7
|
Ps_106:1_8
|
Ps_106:1_9
|
Ps_106:1_10
|
Ps_106:1_11
|
Ps_106:1_12
|
Ps_106:1_13
|
|
|
|
L13
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L01
|
Ps_106_2
|
εἰπάτωσαν οἱ λελυτρωμένοι ὑπὸ κυρίου, οὓς ἐλυτρώσατο ἐκ χειρὸς ἐχθροῦ.
|
|
L02
|
Ps_106_2
|
Let them say so who have been redeemed by the Lord, whom he has redeemed from the hand of the enemy; (Psalm 107:2 Brenton)
|
|
L03
|
Ps_106_2
|
Niechaj to mówią odkupieni przez Pana, ci, których wybawił z rąk przeciwnika (Psalm 107:2 BT_4)
|
|
L04
|
Ps_106_2
|
εἰπάτωσαν
|
οἱ
|
λελυτρωμένοι
|
ὑπὸ
|
κυρίου,
|
οὓς
|
ἐλυτρώσατο
|
ἐκ
|
χειρὸς
|
ἐχθροῦ.
|
|
|
|
|
|
|
L05
|
Ps_106_2
|
λέγω (λεγ-, ερ(ε)·[σ]-, ειπ·[σ]-/λεξ- or 2nd ειπ-, ειρη·κ-, ειρη-, ρη·θ-/ρε·θ-/λεχ·θ-)
|
ὁ ἡ τό
|
λυτρόω (λυτρ(ο)-, λυτρω·σ-, λυτρω·σ-, -, λελυτρω-, λυτρω·θ-)
|
ὑπό
|
κύριος[2], -ου, ὁ, voc. pl. κύριοι; κύριος[1] -α -ον [LXX]
|
ὅς ἥ ὅ
|
λυτρόω (λυτρ(ο)-, λυτρω·σ-, λυτρω·σ-, -, λελυτρω-, λυτρω·θ-)
|
ἐκ
|
χείρ, χειρός, ἡ, dat. pl. χερσίν
|
ἐχθρός -ά -όν
|
|
|
|
|
|
|
L06
|
Ps_106_2
|
By mówić/opowiadaj
|
—
|
By wykupywać być wypuszczany, na zapłacie okupu
|
Poniżej (+przyspieszenie), obok (+informacja) ??' Przed przydechem słabym, ??' Przed przydechem mocnym
|
lord ὁ Κύριος – Pan, = hebr. Jahwe (YHWH); także pan, władca, zwierzchnik, łac. dominus;
— w odniesieniu do bogów (u Pindara, Sofoklesa itd.);
— głowa rodziny, pan domu (u Ajschylosa itd.);
— później: κύριε jako forma grzecznościowa, podobna do naszego „Panie” (Nowy Testament).
|
Kto/, który/, który
|
By wykupywać być wypuszczany, na zapłacie okupu
|
Z (+informacja) ?? Przed samogłoskami
|
Ręka
|
Wrogi
|
|
|
|
|
|
|
L07
|
Ps_106_2
|
ei)pa/tOsan
|
oi(
|
lelutrOme/noi
|
u(po\
|
kuri/ou,
|
ou(\s
|
e)lutrO/sato
|
e)k
|
CHeiro\s
|
e)CHTrou=.
|
|
|
|
|
|
|
L08
|
Ps_106_2
|
eipatOsan
|
hoi
|
lelytrOmenoi
|
hypo
|
kyriu,
|
hus
|
elytrOsato
|
ek
|
CHeiros
|
eCHTru.
|
|
|
|
|
|
|
L09
|
Ps_106_2
|
VA_AAD3P
|
RA_NPM
|
VM_XMPNPM
|
P
|
N2_GSM
|
RR_APM
|
VAI_AMI3S
|
P
|
N3_GSF
|
N2_GSM
|
|
|
|
|
|
|
L10
|
Ps_106_2
|
to say/tell
|
the
|
to redeem to be released, upon payment of ransom
|
under (+acc), by (+gen)ὑπ’ before smooth breathing, ὑφ’ before rough breathing
|
lord ὁ Κύριος, = Hebr. Yahweh; a lord master, Lat. dominus, of gods, Pind., Soph., etc.: the head of a family, master of a house, Aesch., etc.:—later, κύριε was a form of respectful address, like our sir, NTest.
|
who/whom/which
|
to redeem to be released, upon payment of ransom
|
out of (+gen) ἐξ beforevowels
|
hand
|
hostile
|
|
|
|
|
|
|
L11
|
Ps_106_2
|
let-them-SAY/TELL!
|
the (nom)
|
having-been-REDEEM-ed (nom|voc)
|
under (+acc), by (+gen)
|
lord (gen); a lord ([Adj] gen)
|
who/whom/which (acc)
|
he/she/it-was-REDEEM-ed
|
out of (+gen)
|
hand (gen)
|
hostile ([Adj] gen)
|
|
|
|
|
|
|
L12
|
Ps_106_2
|
Ps_106:2_1
|
Ps_106:2_2
|
Ps_106:2_3
|
Ps_106:2_4
|
Ps_106:2_5
|
Ps_106:2_6
|
Ps_106:2_7
|
Ps_106:2_8
|
Ps_106:2_9
|
Ps_106:2_10
|
|
|
|
|
|
|
L13
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L01
|
Ps_106_3
|
ἐκ τῶν χωρῶν συνήγαγεν αὐτοὺς ἀπὸ ἀνατολῶν καὶ δυσμῶν καὶ βορρᾶ καὶ θαλάσσης.
|
|
L02
|
Ps_106_3
|
and gathered them out of the countries, from the east, and west, and north, and south. (Psalm 107:3 Brenton)
|
|
L03
|
Ps_106_3
|
i których zgromadził z obcych krajów, ze wschodu i zachodu, z północy i południa. (Psalm 107:3 BT_4)
|
|
L04
|
Ps_106_3
|
ἐκ
|
τῶν
|
χωρῶν
|
συνήγαγεν
|
αὐτοὺς
|
ἀπὸ
|
ἀνατολῶν
|
καὶ
|
δυσμῶν
|
καὶ
|
βορρᾶ
|
καὶ
|
θαλάσσης.
|
|
|
|
L05
|
Ps_106_3
|
ἐκ
|
ὁ ἡ τό
|
χῶρος, -οῦ, ὁ; χώρα, -ας, ἡ; χωρέω (χωρ(ε)-, -, χωρη·σ-, -, -, -)
|
συν·άγω (συν+αγ-, συν+αξ-, συν+ηξ- or 2nd συν+αγαγ-, συν+αγειοχ·[κ]-, συν+ηγ-, συν+αχ·θ-)
|
αὐτός αὐτή αὐτό
|
ἀπό
|
ἀνατολή, -ῆς, ἡ
|
καί
|
δυσμή, -ῆς, ἡ
|
καί
|
βορρᾶς, -ᾶ, ὁ and βορέας, -ου, ὁ
|
καί
|
θάλασσα, -ης, ἡ
|
|
|
|
L06
|
Ps_106_3
|
Z (+informacja) ?? Przed samogłoskami
|
—
|
Północno-zachodnia też * okolica (cl?Mnie), ziemia, kraj; królestwo okolicy (cl?Mnie); ziemia, kraj, terytorium, obszar {traktat}; by kierować się {by robić dla} do pokoju przyjmuj; trzymaj się, zawieraj; (intrans.) bądź pokój
|
By zbierać się razem
|
On/ona/to/to samo
|
od, z, od strony; ἀπ’ / ἀφ’ – przyimek oznaczający początek („od”, „z”), pochodzenie („z, od kogoś”), oddzielenie lub odsunięcie („z dala od”), a także przyczynę („z powodu”); forma ἀπ’ występuje przed samogłoską z przydechem słabym, a ἀφ’ przed samogłoską z przydechem mocnym
|
Na wschód [miejsce] - miejsce świtu słońca, na wschód (nawet bez słońca), źródło światła (prawdy źródło), strój. przychodzącego Mesjasza Yahweh
|
I też, nawet, mianowicie
|
Na zachód
|
I też, nawet, mianowicie
|
Na północ
|
I też, nawet, mianowicie
|
Morze
|
|
|
|
L07
|
Ps_106_3
|
e)k
|
tO=n
|
CHOrO=n
|
sunE/gagen
|
au)tou\s
|
a)po\
|
a)natolO=n
|
kai\
|
dusmO=n
|
kai\
|
borra=
|
kai\
|
Tala/ssEs.
|
|
|
|
L08
|
Ps_106_3
|
ek
|
tOn
|
CHOrOn
|
synEgagen
|
autus
|
apo
|
anatolOn
|
kai
|
dysmOn
|
kai
|
borra
|
kai
|
TalassEs.
|
|
|
|
L09
|
Ps_106_3
|
P
|
RA_GPF
|
N1A_GPF
|
VBI_AAI3S
|
RD_APM
|
P
|
N1_GPF
|
C
|
N1_GPF
|
C
|
N1T_GSM
|
C
|
N1S_GSF
|
|
|
|
L10
|
Ps_106_3
|
out of (+gen) ἐξ beforevowels
|
the
|
northwest also * region (clίme), land, country; region realm (clίme); land, country, territory, tract; to make room for accept; hold, contain; (intrans.) be room
|
to gather together
|
he/she/it/same
|
from (G575) – starting from (coming from, since [the start of], in order from), away/out from (from among), sent by, removingly from, receptively from, resulting/produced from, or because of (due to). ἀπ’ before smooth breathing, ἀφ’ before rough breathing
|
east [place] - place of dawning sun, east (even without a sun), light-source (truth-source), fig. the coming Messiah of Yahweh
|
and also, even, namely
|
west
|
and also, even, namely
|
north
|
and also, even, namely
|
sea
|
|
|
|
L11
|
Ps_106_3
|
out of (+gen)
|
the (gen)
|
northwests (gen); regions (gen); while MAKE-ing-ROOM-FOR (nom)
|
he/she/it-GATHER TOGETHER-ed
|
them/same (acc)
|
away from (+gen)
|
risig of the east dawns (gen)
|
and
|
wests (gen)
|
and
|
north (gen, voc)
|
and
|
sea (gen)
|
|
|
|
L12
|
Ps_106_3
|
Ps_106:3_1
|
Ps_106:3_2
|
Ps_106:3_3
|
Ps_106:3_4
|
Ps_106:3_5
|
Ps_106:3_6
|
Ps_106:3_7
|
Ps_106:3_8
|
Ps_106:3_9
|
Ps_106:3_10
|
Ps_106:3_11
|
Ps_106:3_12
|
Ps_106:3_13
|
|
|
|
L13
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L01
|
Ps_106_4
|
ἐπλανήθησαν ἐν τῇ ἐρήμῳ ἐν ἀνύδρῳ, ὁδὸν πόλεως κατοικητηρίου οὐχ εὗρον
|
|
L02
|
Ps_106_4
|
They wandered in the wilderness in a dry land; they found no way to a city of habitation. (Psalm 107:4 Brenton)
|
|
L03
|
Ps_106_4
|
Błądzili na pustyni, na odludziu: do miasta zamieszkałego nie znaleźli drogi. (Psalm 107:4 BT_4)
|
|
L04
|
Ps_106_4
|
ἐπλανήθησαν
|
ἐν
|
τῇ
|
ἐρήμῳ
|
ἐν
|
ἀνύδρῳ,
|
ὁδὸν
|
πόλεως
|
κατοικητηρίου
|
οὐχ
|
εὗρον
|
|
|
|
|
|
L05
|
Ps_106_4
|
πλανάω (πλαν(α)-, πλανη·σ-, πλανη·σ-, πεπλανη·κ-, πεπλανη-, πλανη·θ-)
|
ἐν
|
ὁ ἡ τό
|
ἔρημος -ον
|
ἐν
|
ἄν·υδρος -ον
|
ὁδός, -οῦ, ἡ
|
πόλις, -εως, ἡ
|
κατ·οικητήριον, -ου, τό
|
οὐ[2]/οὐκ/οὐχ
|
εὑρίσκω (ευρισκ-, ευρη·σ-, ευρ·[σ]- or 2nd ευρ-, ευρη·κ-, ευρη-, ευρε·θ-)
|
|
|
|
|
|
L06
|
Ps_106_4
|
By wędrować/powód by błądzić [zobacz planetę]
|
w, przy, przez, za pomocą; ἐν – przyimek oznaczający miejsce, sposób lub środek działania; σέ – „ciebie (cię)”; także: w, do, pośród / między
|
—
|
Odludzie
|
w, przy, przez, za pomocą; ἐν – przyimek oznaczający miejsce, sposób lub środek działania; σέ – „ciebie (cię)”; także: w, do, pośród / między
|
Suchy
|
Drogi {Sposobu}/droga
|
Miasto
|
Mieszkanie
|
??? Przed przydechem mocnym
|
By znajdować
|
|
|
|
|
|
L07
|
Ps_106_4
|
e)planE/TEsan
|
e)n
|
tE=|
|
e)rE/mO|
|
e)n
|
a)nu/drO|,
|
o(do\n
|
po/leOs
|
katoikEtEri/ou
|
ou)CH
|
eu(=ron
|
|
|
|
|
|
L08
|
Ps_106_4
|
eplanETEsan
|
en
|
tE
|
erEmO
|
en
|
anydrO,
|
hodon
|
poleOs
|
katoikEtEriu
|
uCH
|
heuron
|
|
|
|
|
|
L09
|
Ps_106_4
|
VCI_API3P
|
P
|
RA_DSF
|
N2_DSF
|
P
|
A1B_DSM
|
N2_ASF
|
N3I_GSF
|
N2N_GSN
|
D
|
VB_AAI3P
|
|
|
|
|
|
L10
|
Ps_106_4
|
to wander/cause to stray [see planet]
|
in/with/by (+dat) - εν to see with; prep. at, in; adv. wherein, by; σε pron. thee and prep. in, into, among
|
the
|
wilderness
|
in/with/by (+dat) - εν to see with; prep. at, in; adv. wherein, by; σε pron. thee and prep. in, into, among
|
dry
|
way/road
|
city
|
dwelling
|
οὐχ before rough breathing
|
to find
|
|
|
|
|
|
L11
|
Ps_106_4
|
they-were-WandER/CAUSE-ed-TO-STRAY
|
in/among/by (+dat)
|
the (dat)
|
wilderness ([Adj] dat)
|
in/among/by (+dat)
|
dry ([Adj] dat)
|
way/road (acc)
|
city (gen)
|
dwelling (gen)
|
not
|
do-FIND-you(sg)!, I-FIND-ed, they-FIND-ed, upon FIND-ing (nom|acc|voc, voc)
|
|
|
|
|
|
L12
|
Ps_106_4
|
Ps_106:4_1
|
Ps_106:4_2
|
Ps_106:4_3
|
Ps_106:4_4
|
Ps_106:4_5
|
Ps_106:4_6
|
Ps_106:4_7
|
Ps_106:4_8
|
Ps_106:4_9
|
Ps_106:4_10
|
Ps_106:4_11
|
|
|
|
|
|
L13
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L01
|
Ps_106_5
|
πεινῶντες καὶ διψῶντες, ἡ ψυχὴ αὐτῶν ἐν αὐτοῖς ἐξέλιπεν·
|
|
L02
|
Ps_106_5
|
Hungry and thirsty, their soul fainted in them. (Psalm 107:5 Brenton)
|
|
L03
|
Ps_106_5
|
Cierpieli głód i pragnienie, i ustawało w nich życie. (Psalm 107:5 BT_4)
|
|
L04
|
Ps_106_5
|
πεινῶντες
|
καὶ
|
διψῶντες,
|
ἡ
|
ψυχὴ
|
αὐτῶν
|
ἐν
|
αὐτοῖς
|
ἐξέλιπεν·
|
|
|
|
|
|
|
|
L05
|
Ps_106_5
|
πεινάω (πειν(α)-, πεινα·σ-, πεινα·σ-, -, -, -)
|
καί
|
διψάω (διψ(α)-, διψη·σ-, διψη·σ-, δεδιψη·κ-, -, -)
|
ὁ ἡ τό
|
ψῦχο·ς, -ους, τό; ψυχή, -ῆς, ἡ, voc. sg. ψυχή
|
αὐτός αὐτή αὐτό
|
ἐν
|
αὐτός αὐτή αὐτό
|
ἐκ·λείπω (εκ+λειπ-, εκ+λειψ-, 2nd εκ+λιπ-, εκ+λελοιπ·[κ]-, εκ+λελειπ-, -)
|
|
|
|
|
|
|
|
L06
|
Ps_106_5
|
By głodować być głodzony, metaph., głód, tęsknij potem, by potrzebować, brak, głodzony, głodny, żarłoczny, żądny: Datowany {Przestarzały}: Bardzo głodny
|
I też, nawet, mianowicie
|
By pragnąć
|
—
|
Zimna pogoda; samo życia. życie, “???? ?. ?? µ???? ??” Il.5.296, itd.;umysł= psyche osoby
|
On/ona/to/to samo
|
w, przy, przez, za pomocą; ἐν – przyimek oznaczający miejsce, sposób lub środek działania; σέ – „ciebie (cię)”; także: w, do, pośród / między
|
On/ona/to/to samo
|
By zawodzić (zmarły; zawódź, brakuj, pustynny, porzucaj, uwolniony, opuszczany)
|
|
|
|
|
|
|
|
L07
|
Ps_106_5
|
peinO=ntes
|
kai\
|
diPSO=ntes,
|
E(
|
PSuCHE\
|
au)tO=n
|
e)n
|
au)toi=s
|
e)Xe/lipen·
|
|
|
|
|
|
|
|
L08
|
Ps_106_5
|
peinOntes
|
kai
|
diPSOntes,
|
hE
|
PSyCHE
|
autOn
|
en
|
autois
|
eXelipen·
|
|
|
|
|
|
|
|
L09
|
Ps_106_5
|
V3_PAPNPM
|
C
|
V3_PAPNPM
|
RA_NSF
|
N1_NSF
|
RD_GPM
|
P
|
RD_DPM
|
VBI_AAI3S
|
|
|
|
|
|
|
|
L10
|
Ps_106_5
|
to hunger to be starved, metaph., hunger, crave after, to be in want of, lack, famished, peckish, ravenous, sharp-set: dated: very hungry
|
and also, even, namely
|
to thirst
|
the
|
cold weather; life selfA. life, “λύθη ψ. τε μένος τε” Il.5.296, etc.;psyche=mind of a person
|
he/she/it/same
|
in/with/by (+dat) - εν to see with; prep. at, in; adv. wherein, by; σε pron. thee and prep. in, into, among
|
he/she/it/same
|
to fail (deceased; fail, be wanting, desert, abandon, quit, left out)
|
|
|
|
|
|
|
|
L11
|
Ps_106_5
|
while HUNGER-ing (nom|voc)
|
and
|
while THIRST-ing (nom|voc)
|
the (nom)
|
cold weathers (nom|acc|voc); life (nom|voc)
|
them/same (gen)
|
in/among/by (+dat)
|
them/same (dat)
|
he/she/it-FAIL-ed
|
|
|
|
|
|
|
|
L12
|
Ps_106_5
|
Ps_106:5_1
|
Ps_106:5_2
|
Ps_106:5_3
|
Ps_106:5_4
|
Ps_106:5_5
|
Ps_106:5_6
|
Ps_106:5_7
|
Ps_106:5_8
|
Ps_106:5_9
|
|
|
|
|
|
|
|
L13
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L01
|
Ps_106_6
|
καὶ ἐκέκραξαν πρὸς κύριον ἐν τῷ θλίβεσθαι αὐτούς, καὶ ἐκ τῶν ἀναγκῶν αὐτῶν ἐρρύσατο αὐτοὺς
|
|
L02
|
Ps_106_6
|
Then they cried to the Lord in their affliction, and he delivered them out of their distresses. (Psalm 107:6 Brenton)
|
|
L03
|
Ps_106_6
|
W swoim ucisku wołali do Pana, a On ich uwolnił od trwogi. (Psalm 107:6 BT_4)
|
|
L04
|
Ps_106_6
|
καὶ
|
ἐκέκραξαν
|
πρὸς
|
κύριον
|
ἐν
|
τῷ
|
θλίβεσθαι
|
αὐτούς,
|
καὶ
|
ἐκ
|
τῶν
|
ἀναγκῶν
|
αὐτῶν
|
ἐρρύσατο
|
αὐτοὺς
|
|
L05
|
Ps_106_6
|
καί
|
κράζω (κραζ-, κραξ-/κεκραξ-, κραξ-/κεκραξ- or 2nd κεκραγ-, κεκραγ·[κ]-, -, -)
|
πρός
|
κύριος[2], -ου, ὁ, voc. pl. κύριοι; κύριος[1] -α -ον [LXX]
|
ἐν
|
ὁ ἡ τό
|
θλίβω (θλιβ-, θλιψ-, θλιψ-, -, τεθλιβ-, θλιβ·[θ]-)
|
αὐτός αὐτή αὐτό
|
καί
|
ἐκ
|
ὁ ἡ τό
|
ἀνάγκη, -ης, ἡ
|
αὐτός αὐτή αὐτό
|
ῥύομαι (ρυ-, ρυ·σ-, ρυ·σ-, -, -, ρυσ·θ-)
|
αὐτός αὐτή αὐτό
|
|
L06
|
Ps_106_6
|
I też, nawet, mianowicie
|
By krzyknąć
|
Bliski (+przyspieszenie,+informacja,+dat)
|
lord ὁ Κύριος – Pan, = hebr. Jahwe (YHWH); także pan, władca, zwierzchnik, łac. dominus;
— w odniesieniu do bogów (u Pindara, Sofoklesa itd.);
— głowa rodziny, pan domu (u Ajschylosa itd.);
— później: κύριε jako forma grzecznościowa, podobna do naszego „Panie” (Nowy Testament).
|
w, przy, przez, za pomocą; ἐν – przyimek oznaczający miejsce, sposób lub środek działania; σέ – „ciebie (cię)”; także: w, do, pośród / między
|
—
|
By trapić osieroć, martw, ściskaj, dotykaj, smutek
|
On/ona/to/to samo
|
I też, nawet, mianowicie
|
Z (+informacja) ?? Przed samogłoskami
|
—
|
Przymusu/potrzeba
|
On/ona/to/to samo
|
By dostarczać [ciągnij jak prąd do siebie] Henry George Liddell, Robert Scott, grecki angielski Leksykon
|
On/ona/to/to samo
|
|
L07
|
Ps_106_6
|
kai\
|
e)ke/kraXan
|
pro\s
|
ku/rion
|
e)n
|
tO=|
|
Tli/besTai
|
au)tou/s,
|
kai\
|
e)k
|
tO=n
|
a)nagkO=n
|
au)tO=n
|
e)rru/sato
|
au)tou\s
|
|
L08
|
Ps_106_6
|
kai
|
ekekraXan
|
pros
|
kyrion
|
en
|
tO
|
TlibesTai
|
autus,
|
kai
|
ek
|
tOn
|
anankOn
|
autOn
|
errysato
|
autus
|
|
L09
|
Ps_106_6
|
C
|
VAI_AAI3P
|
P
|
N2_ASM
|
P
|
RA_DSN
|
V1_PMN
|
RD_APM
|
C
|
P
|
RA_GPF
|
N1_GPF
|
RD_GPM
|
VAI_AMI3S
|
RD_APM
|
|
L10
|
Ps_106_6
|
and also, even, namely
|
to cry out
|
toward (+acc,+gen,+dat)
|
lord ὁ Κύριος, = Hebr. Yahweh; a lord master, Lat. dominus, of gods, Pind., Soph., etc.: the head of a family, master of a house, Aesch., etc.:—later, κύριε was a form of respectful address, like our sir, NTest.
|
in/with/by (+dat) - εν to see with; prep. at, in; adv. wherein, by; σε pron. thee and prep. in, into, among
|
the
|
to distress bereave, chagrin, compress, afflict, grief
|
he/she/it/same
|
and also, even, namely
|
out of (+gen) ἐξ beforevowels
|
the
|
compulsion/necessity
|
he/she/it/same
|
to deliver [draw as a current to oneself] Henry George Liddell, Robert Scott, A Greek-English Lexicon
|
he/she/it/same
|
|
L11
|
Ps_106_6
|
and
|
they-CRY-ed-OUT
|
toward (+acc,+gen,+dat)
|
lord (acc); a lord ([Adj] acc, nom|acc|voc)
|
in/among/by (+dat)
|
the (dat)
|
to-be-being-DISTRESS-ed
|
them/same (acc)
|
and
|
out of (+gen)
|
the (gen)
|
compulsions/necessities (gen)
|
them/same (gen)
|
he/she/it-was-DELIVER-ed
|
them/same (acc)
|
|
L12
|
Ps_106_6
|
Ps_106:6_1
|
Ps_106:6_2
|
Ps_106:6_3
|
Ps_106:6_4
|
Ps_106:6_5
|
Ps_106:6_6
|
Ps_106:6_7
|
Ps_106:6_8
|
Ps_106:6_9
|
Ps_106:6_10
|
Ps_106:6_11
|
Ps_106:6_12
|
Ps_106:6_13
|
Ps_106:6_14
|
Ps_106:6_15
|
|
L13
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L01
|
Ps_106_7
|
καὶ ὡδήγησεν αὐτοὺς εἰς ὁδὸν εὐθεῖαν τοῦ πορευθῆναι εἰς πόλιν κατοικητηρίου.
|
|
L02
|
Ps_106_7
|
And he guided them into a straight path, that they might go to a city of habitation. (Psalm 107:7 Brenton)
|
|
L03
|
Ps_106_7
|
I powiódł ich prostą drogą, tak że doszli do miasta zamieszkałego. (Psalm 107:7 BT_4)
|
|
L04
|
Ps_106_7
|
καὶ
|
ὡδήγησεν
|
αὐτοὺς
|
εἰς
|
ὁδὸν
|
εὐθεῖαν
|
τοῦ
|
πορευθῆναι
|
εἰς
|
πόλιν
|
κατοικητηρίου.
|
|
|
|
|
|
L05
|
Ps_106_7
|
καί
|
ὁδ·ηγέω (οδηγ(ε)-, οδηγη·σ-, οδηγη·σ-, -, -, -)
|
αὐτός αὐτή αὐτό
|
εἰς[1]
|
ὁδός, -οῦ, ἡ
|
εὐ·θύς[1] -εῖα -ύ, gen. sg. -έος and -έως
|
ὁ ἡ τό
|
πορεύω (πορευ-, πορευ·σ-, πορευ·σ-, -, πεπορευ-, πορευ·θ-)
|
εἰς[1]
|
πόλις, -εως, ἡ
|
κατ·οικητήριον, -ου, τό
|
|
|
|
|
|
L06
|
Ps_106_7
|
I też, nawet, mianowicie
|
By kierować
|
On/ona/to/to samo
|
Do (+przyspieszenie)
|
Drogi {Sposobu}/droga
|
Prosto
|
—
|
By iść
|
Do (+przyspieszenie)
|
Miasto
|
Mieszkanie
|
|
|
|
|
|
L07
|
Ps_106_7
|
kai\
|
O(dE/gEsen
|
au)tou\s
|
ei)s
|
o(do\n
|
eu)Tei=an
|
tou=
|
poreuTE=nai
|
ei)s
|
po/lin
|
katoikEtEri/ou.
|
|
|
|
|
|
L08
|
Ps_106_7
|
kai
|
hOdEgEsen
|
autus
|
eis
|
hodon
|
euTeian
|
tu
|
poreuTEnai
|
eis
|
polin
|
katoikEtEriu.
|
|
|
|
|
|
L09
|
Ps_106_7
|
C
|
VAI_AAI3S
|
RD_APM
|
P
|
N2_ASF
|
A3U_ASF
|
RA_GSN
|
VC_APN
|
P
|
N3I_ASF
|
N2N_GSN
|
|
|
|
|
|
L10
|
Ps_106_7
|
and also, even, namely
|
to guide
|
he/she/it/same
|
into (+acc)
|
way/road
|
straight
|
the
|
to go
|
into (+acc)
|
city
|
dwelling
|
|
|
|
|
|
L11
|
Ps_106_7
|
and
|
he/she/it-GUIDE-ed
|
them/same (acc)
|
into (+acc)
|
way/road (acc)
|
straight ([Adj] acc)
|
the (gen)
|
to-be-GO-ed
|
into (+acc)
|
city (acc)
|
dwelling (gen)
|
|
|
|
|
|
L12
|
Ps_106_7
|
Ps_106:7_1
|
Ps_106:7_2
|
Ps_106:7_3
|
Ps_106:7_4
|
Ps_106:7_5
|
Ps_106:7_6
|
Ps_106:7_7
|
Ps_106:7_8
|
Ps_106:7_9
|
Ps_106:7_10
|
Ps_106:7_11
|
|
|
|
|
|
L13
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L01
|
Ps_106_8
|
ἐξομολογησάσθωσαν τῷ κυρίῳ τὰ ἐλέη αὐτοῦ καὶ τὰ θαυμάσια αὐτοῦ τοῖς υἱοῖς τῶν ἀνθρώπων,
|
|
L02
|
Ps_106_8
|
Let them acknowledge to the Lord his mercies, and his wonderful works to the children of men. (Psalm 107:8 Brenton)
|
|
L03
|
Ps_106_8
|
Niech dzięki czynią Panu za Jego miłosierdzie, za Jego cuda dla synów ludzkich, (Psalm 107:8 BT_4)
|
|
L04
|
Ps_106_8
|
ἐξομολογησάσθωσαν
|
τῷ
|
κυρίῳ
|
τὰ
|
ἐλέη
|
αὐτοῦ
|
καὶ
|
τὰ
|
θαυμάσια
|
αὐτοῦ
|
τοῖς
|
υἱοῖς
|
τῶν
|
ἀνθρώπων,
|
|
|
L05
|
Ps_106_8
|
ἐξ·ομο·λογέω (εξ+ομολογ(ε)-, εξ+ομολογη·σ-, εξ+ομολογη·σ-, -, -, -)
|
ὁ ἡ τό
|
κύριος[2], -ου, ὁ, voc. pl. κύριοι; κύριος[1] -α -ον [LXX]
|
ὁ ἡ τό
|
ἔλεο·ς, -ους, τό v.l. ἔλεος, -ου, ὁ
|
αὐτός αὐτή αὐτό
|
καί
|
ὁ ἡ τό
|
θαυμάσιος -α -ον
|
αὐτός αὐτή αὐτό
|
ὁ ἡ τό
|
υἱός, -ου, ὁ, voc. pl. υἱοί
|
ὁ ἡ τό
|
ἄνθρωπος, -ου, ὁ
|
|
|
L06
|
Ps_106_8
|
By przyznawać
|
—
|
lord ὁ Κύριος – Pan, = hebr. Jahwe (YHWH); także pan, władca, zwierzchnik, łac. dominus;
— w odniesieniu do bogów (u Pindara, Sofoklesa itd.);
— głowa rodziny, pan domu (u Ajschylosa itd.);
— później: κύριε jako forma grzecznościowa, podobna do naszego „Panie” (Nowy Testament).
|
—
|
Litość
|
On/ona/to/to samo
|
I też, nawet, mianowicie
|
—
|
Cudowny doskonały, cudowny
|
On/ona/to/to samo
|
—
|
Syn
|
—
|
Ludzki
|
|
|
L07
|
Ps_106_8
|
e)XomologEsa/sTOsan
|
tO=|
|
kuri/O|
|
ta\
|
e)le/E
|
au)tou=
|
kai\
|
ta\
|
Tauma/sia
|
au)tou=
|
toi=s
|
ui(oi=s
|
tO=n
|
a)nTrO/pOn,
|
|
|
L08
|
Ps_106_8
|
eXomologEsasTOsan
|
tO
|
kyriO
|
ta
|
eleE
|
autu
|
kai
|
ta
|
Taumasia
|
autu
|
tois
|
hyiois
|
tOn
|
anTrOpOn,
|
|
|
L09
|
Ps_106_8
|
VA_AMD3P
|
RA_DSM
|
N2_DSM
|
RA_APN
|
N3E_APN
|
RD_GSM
|
C
|
RA_APN
|
A1A_APN
|
RD_GSM
|
RA_DPM
|
N2_DPM
|
RA_GPM
|
N2_GPM
|
|
|
L10
|
Ps_106_8
|
to confess
|
the
|
lord ὁ Κύριος, = Hebr. Yahweh; a lord master, Lat. dominus, of gods, Pind., Soph., etc.: the head of a family, master of a house, Aesch., etc.:—later, κύριε was a form of respectful address, like our sir, NTest.
|
the
|
mercy
|
he/she/it/same
|
and also, even, namely
|
the
|
wonderful excellent,marvelous
|
he/she/it/same
|
the
|
son
|
the
|
human
|
|
|
L11
|
Ps_106_8
|
let-them-be-CONFESS-ed!
|
the (dat)
|
lord (dat); a lord ([Adj] dat)
|
the (nom|acc)
|
mercies (nom|acc|voc)
|
him/it/same (gen)
|
and
|
the (nom|acc)
|
wonderful ([Adj] nom|acc|voc, nom|voc)
|
him/it/same (gen)
|
the (dat)
|
sons (dat)
|
the (gen)
|
humans (gen)
|
|
|
L12
|
Ps_106_8
|
Ps_106:8_1
|
Ps_106:8_2
|
Ps_106:8_3
|
Ps_106:8_4
|
Ps_106:8_5
|
Ps_106:8_6
|
Ps_106:8_7
|
Ps_106:8_8
|
Ps_106:8_9
|
Ps_106:8_10
|
Ps_106:8_11
|
Ps_106:8_12
|
Ps_106:8_13
|
Ps_106:8_14
|
|
|
L13
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L01
|
Ps_106_9
|
ὅτι ἐχόρτασεν ψυχὴν κενὴν καὶ ψυχὴν πεινῶσαν ἐνέπλησεν ἀγαθῶν. –
|
|
L02
|
Ps_106_9
|
For he satisfies the empty soul, and fills the hungry soul with good things, (Psalm 107:9 Brenton)
|
|
L03
|
Ps_106_9
|
bo nasycił tego, który jest zgłodniały, i łaknącego napełnił dobrami. (Psalm 107:9 BT_4)
|
|
L04
|
Ps_106_9
|
ὅτι
|
ἐχόρτασεν
|
ψυχὴν
|
κενὴν
|
καὶ
|
ψυχὴν
|
πεινῶσαν
|
ἐνέπλησεν
|
ἀγαθῶν.
|
–
|
|
|
|
|
|
|
L05
|
Ps_106_9
|
ὅτι
|
χορτάζω (χορταζ-, -, χορτα·σ-, -, -, χορτασ·θ-)
|
ψυχή, -ῆς, ἡ, voc. sg. ψυχή
|
κενός -ή -όν
|
καί
|
ψυχή, -ῆς, ἡ, voc. sg. ψυχή
|
πεινάω (πειν(α)-, πεινα·σ-, πεινα·σ-, -, -, -)
|
ἐμ·πίμπλημι/-πίπ- (ath. εν+πιμπλ(α)-/ath. εν+πιπλ(α)-, εν+πλη·σ-, εν+πλη·σ-, -, εν+πεπλησ-, εν+πλησ·θ-)
|
ἀγαθός -ή -όν (cf. καλός)
|
|
|
|
|
|
|
|
L06
|
Ps_106_9
|
Ponieważ/tamto
|
By nasycać
|
Życia samo. życie, “???? ?. ?? µ???? ??” Il.5.296, itd.;umysł= psyche osoby
|
Pusty/pozbawiony
|
I też, nawet, mianowicie
|
Życia samo. życie, “???? ?. ?? µ???? ??” Il.5.296, itd.;umysł= psyche osoby
|
By głodować być głodzony, metaph., głód, tęsknij potem, by potrzebować, brak, głodzony, głodny, żarłoczny, żądny: Datowany {Przestarzały}: Bardzo głodny
|
By zaspokajać {By zadowalać} pełność w górze
|
Dobre z natury dobro, to jest Bóg pracował.
|
|
|
|
|
|
|
|
L07
|
Ps_106_9
|
o(/ti
|
e)CHo/rtasen
|
PSuCHE\n
|
kenE\n
|
kai\
|
PSuCHE\n
|
peinO=san
|
e)ne/plEsen
|
a)gaTO=n.
|
–
|
|
|
|
|
|
|
L08
|
Ps_106_9
|
hoti
|
eCHortasen
|
PSyCHEn
|
kenEn
|
kai
|
PSyCHEn
|
peinOsan
|
eneplEsen
|
agaTOn.
|
–
|
|
|
|
|
|
|
L09
|
Ps_106_9
|
C
|
VAI_AAI3S
|
N1_ASF
|
A1_ASF
|
C
|
N1_ASF
|
V3_PAPASF
|
VAI_AAI3S
|
A1_GPM
|
–
|
|
|
|
|
|
|
L10
|
Ps_106_9
|
because/that
|
to sate
|
life self A. life, “λύθηψ. τε μένος τε” Il.5.296, etc.;psyche=mind of a person
|
empty/devoid
|
and also, even, namely
|
life self A. life, “λύθηψ. τε μένος τε” Il.5.296, etc.;psyche=mind of a person
|
to hunger to be starved, metaph., hunger, crave after, to be in want of, lack, famished, peckish, ravenous, sharp-set: dated: very hungry
|
to satisfy fill up
|
good inherently good, i.e. God-wrought.
|
|
|
|
|
|
|
|
L11
|
Ps_106_9
|
because/that
|
he/she/it-SATE-ed
|
life (acc)
|
empty/devoid ([Adj] acc)
|
and
|
life (acc)
|
while HUNGER-ing (acc)
|
he/she/it-SATISFY-ed
|
good ([Adj] gen)
|
|
|
|
|
|
|
|
L12
|
Ps_106_9
|
Ps_106:9_1
|
Ps_106:9_2
|
Ps_106:9_3
|
Ps_106:9_4
|
Ps_106:9_5
|
Ps_106:9_6
|
Ps_106:9_7
|
Ps_106:9_8
|
Ps_106:9_9
|
Ps_106:9_10
|
|
|
|
|
|
|
L13
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L01
|
Ps_106_10
|
καθημένους ἐν σκότει καὶ σκιᾷ θανάτου, πεπεδημένους ἐν πτωχείᾳ καὶ σιδήρῳ,
|
|
L02
|
Ps_106_10
|
even them that sit in darkness and the shadow of death, fettered in poverty and iron; (Psalm 107:10 Brenton)
|
|
L03
|
Ps_106_10
|
Siedzieli w ciemnościach i mroku, uwięzieni nędzą i żelazem, (Psalm 107:10 BT_4)
|
|
L04
|
Ps_106_10
|
καθημένους
|
ἐν
|
σκότει
|
καὶ
|
σκιᾷ
|
θανάτου,
|
πεπεδημένους
|
ἐν
|
πτωχείᾳ
|
καὶ
|
σιδήρῳ,
|
|
|
|
|
|
L05
|
Ps_106_10
|
κάθ·η·μαι (ath. καθ(η)-, καθη·σ-, -, -, -, -)
|
ἐν
|
σκότο·ς, -ους, τό
|
καί
|
σκιά, -ᾶς, ἡ
|
θάνατος, -ου, ὁ; θανατόω (θανατ(ο)-, θανατω·σ-, θανατω·σ-, -, τεθανατω-, θανατω·θ-)
|
|
ἐν
|
πτωχεία, -ας, ἡ
|
καί
|
σίδηρος, -ου, ὁ; σιδηροῦς -ᾶ -οῦν a.k.a. σιδήρεος
|
|
|
|
|
|
L06
|
Ps_106_10
|
By siedzieć
|
w, przy, przez, za pomocą; ἐν – przyimek oznaczający miejsce, sposób lub środek działania; σέ – „ciebie (cię)”; także: w, do, pośród / między
|
Ciemności ciemność, ciemność
|
I też, nawet, mianowicie
|
Cienia cień, cień, szkic, baldachim, namysł
|
Śmierć; by zgładzać
|
—
|
w, przy, przez, za pomocą; ἐν – przyimek oznaczający miejsce, sposób lub środek działania; σέ – „ciebie (cię)”; także: w, do, pośród / między
|
Ubóstwo
|
I też, nawet, mianowicie
|
Żelazny; żelazny
|
|
|
|
|
|
L07
|
Ps_106_10
|
kaTEme/nous
|
e)n
|
sko/tei
|
kai\
|
skia=|
|
Tana/tou,
|
pepedEme/nous
|
e)n
|
ptOCHei/a|
|
kai\
|
sidE/rO|,
|
|
|
|
|
|
L08
|
Ps_106_10
|
kaTEmenus
|
en
|
skotei
|
kai
|
skia
|
Tanatu,
|
pepedEmenus
|
en
|
ptOCHeia
|
kai
|
sidErO,
|
|
|
|
|
|
L09
|
Ps_106_10
|
V5_PMPAPM
|
P
|
N3E_DSN
|
C
|
N1A_DSF
|
N2_GSM
|
VX_XMPAPM
|
P
|
N1A_DSF
|
C
|
N2_DSM
|
|
|
|
|
|
L10
|
Ps_106_10
|
to sit
|
in/with/by (+dat) - εν to see with; prep. at, in; adv. wherein, by; σε pron. thee and prep. in, into, among
|
darkness gloom, darkness
|
and also, even, namely
|
shadow shade, shadow, outline, canopy, reflection
|
death; to put to death
|
ć
|
in/with/by (+dat) - εν to see with; prep. at, in; adv. wherein, by; σε pron. thee and prep. in, into, among
|
poverty
|
and also, even, namely
|
iron; iron
|
|
|
|
|
|
L11
|
Ps_106_10
|
while being-SIT-ed (acc)
|
in/among/by (+dat)
|
darkness (dat)
|
and
|
shadow (dat)
|
death (gen); be-you(sg)-PUT-ing-TO-DEATH!, be-you(sg)-being-PUT-ed-TO-DEATH!
|
|
in/among/by (+dat)
|
poverty (dat)
|
and
|
iron (dat); iron ([Adj] dat)
|
|
|
|
|
|
L12
|
Ps_106_10
|
Ps_106:10_1
|
Ps_106:10_2
|
Ps_106:10_3
|
Ps_106:10_4
|
Ps_106:10_5
|
Ps_106:10_6
|
Ps_106:10_7
|
Ps_106:10_8
|
Ps_106:10_9
|
Ps_106:10_10
|
Ps_106:10_11
|
|
|
|
|
|
L13
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L01
|
Ps_106_11
|
ὅτι παρεπίκραναν τὰ λόγια τοῦ θεοῦ καὶ τὴν βουλὴν τοῦ ὑψίστου παρώξυναν,
|
|
L02
|
Ps_106_11
|
because they rebelled against the words of God, and provoked the counsel of the Most High. (Psalm 107:11 Brenton)
|
|
L03
|
Ps_106_11
|
gdyż bunt podnieśli przeciw słowom Bożym i pogardzili zamysłem Najwyższego. (Psalm 107:11 BT_4)
|
|
L04
|
Ps_106_11
|
ὅτι
|
παρεπίκραναν
|
τὰ
|
λόγια
|
τοῦ
|
θεοῦ
|
καὶ
|
τὴν
|
βουλὴν
|
τοῦ
|
ὑψίστου
|
παρώξυναν,
|
|
|
|
|
L05
|
Ps_106_11
|
ὅτι
|
παρα·πικραίνω (παρα+πικραιν-, -, παρα+πικραν·[σ]-, -, -, -)
|
ὁ ἡ τό
|
λόγιον, -ου, τό (Dimin. of λόγος); λογεία v.l. -γία, -ας, ἡ; λόγιος -α -ον
|
ὁ ἡ τό
|
θεός, -οῦ, ὁ
|
καί
|
ὁ ἡ τό
|
βουλή, -ῆς, ἡ
|
ὁ ἡ τό
|
ὕψιστος -η -ον (Superl. of ὕψι)
|
παρ·οξύνω (παρ+οξυν-, -, παρ+οξυν·[σ]-, -, -, παρ+οξυν·θ-)
|
|
|
|
|
L06
|
Ps_106_11
|
Ponieważ/tamto
|
By rozgoryczać
|
—
|
Wyrażanie; gromadzenie; wymowny
|
—
|
Bóg
|
I też, nawet, mianowicie
|
—
|
Planu/zamiar
|
—
|
Najwyższy
|
By prowokować
|
|
|
|
|
L07
|
Ps_106_11
|
o(/ti
|
parepi/kranan
|
ta\
|
lo/gia
|
tou=
|
Teou=
|
kai\
|
tE\n
|
boulE\n
|
tou=
|
u(PSi/stou
|
parO/Xunan,
|
|
|
|
|
L08
|
Ps_106_11
|
hoti
|
parepikranan
|
ta
|
logia
|
tu
|
Teu
|
kai
|
tEn
|
bulEn
|
tu
|
hyPSistu
|
parOXynan,
|
|
|
|
|
L09
|
Ps_106_11
|
C
|
VAI_AAI3P
|
RA_APN
|
N2N_APN
|
RA_GSM
|
N2_GSM
|
C
|
RA_ASF
|
N1_ASF
|
RA_GSM
|
A1_GSM
|
VAI_AAI3P
|
|
|
|
|
L10
|
Ps_106_11
|
because/that
|
to embitter
|
the
|
utterance; collection; eloquent
|
the
|
god [see theology]
|
and also, even, namely
|
the
|
plan/intention
|
the
|
highest
|
to provoke
|
|
|
|
|
L11
|
Ps_106_11
|
because/that
|
they-EMBITTER-ed
|
the (nom|acc)
|
utterances (nom|acc|voc); collection (nom|voc); eloquent ([Adj] nom|acc|voc, nom|voc)
|
the (gen)
|
god (gen)
|
and
|
the (acc)
|
plan/intention (acc)
|
the (gen)
|
highest ([Adj] gen)
|
they-PROVOKE-ed
|
|
|
|
|
L12
|
Ps_106_11
|
Ps_106:11_1
|
Ps_106:11_2
|
Ps_106:11_3
|
Ps_106:11_4
|
Ps_106:11_5
|
Ps_106:11_6
|
Ps_106:11_7
|
Ps_106:11_8
|
Ps_106:11_9
|
Ps_106:11_10
|
Ps_106:11_11
|
Ps_106:11_12
|
|
|
|
|
L13
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L01
|
Ps_106_12
|
καὶ ἐταπεινώθη ἐν κόποις ἡ καρδία αὐτῶν, ἠσθένησαν, καὶ οὐκ ἦν ὁ βοηθῶν·
|
|
L02
|
Ps_106_12
|
So their heart was brought low with troubles; they were weak, and there was no helper. (Psalm 107:12 Brenton)
|
|
L03
|
Ps_106_12
|
Trudami przygiął ich serca: chwiali się, lecz nikt im nie pomógł. (Psalm 107:12 BT_4)
|
|
L04
|
Ps_106_12
|
καὶ
|
ἐταπεινώθη
|
ἐν
|
κόποις
|
ἡ
|
καρδία
|
αὐτῶν,
|
ἠσθένησαν,
|
καὶ
|
οὐκ
|
ἦν
|
ὁ
|
βοηθῶν·
|
|
|
|
L05
|
Ps_106_12
|
καί
|
ταπεινόω (ταπειν(ο)-, ταπεινω·σ-, ταπεινω·σ-, -, τεταπεινω-, ταπεινω·θ-)
|
ἐν
|
κόπος, -ου, ὁ
|
ὁ ἡ τό
|
καρδία, -ας, ἡ
|
αὐτός αὐτή αὐτό
|
ἀ·σθενέω (ασθεν(ε)-, ασθενη·σ-, ασθενη·σ-, ησθενη·κ-, -, -)
|
καί
|
οὐ[2]/οὐκ/οὐχ
|
εἰμί[1] (ath. (εσ)-/(εσ)-, εσ·[σ]-, -, -, -, -)
|
ὁ ἡ τό
|
βοηθός -όν; βοηθέω (βοηθ(ε)-, βοηθη·σ-, βοηθη·σ-, -, βεβοηθη-, βοηθη·θ-)
|
|
|
|
L06
|
Ps_106_12
|
I też, nawet, mianowicie
|
Do niżej
|
w, przy, przez, za pomocą; ἐν – przyimek oznaczający miejsce, sposób lub środek działania; σέ – „ciebie (cię)”; także: w, do, pośród / między
|
Praca trudzą się
|
—
|
Serce ??????? Z oczyma serca oświecał (Eph_1:18)
|
On/ona/to/to samo
|
By chorować
|
I też, nawet, mianowicie
|
??? Przed przydechem mocnym
|
By być
|
—
|
Pomocny; by pomagać
|
|
|
|
L07
|
Ps_106_12
|
kai\
|
e)tapeinO/TE
|
e)n
|
ko/pois
|
E(
|
kardi/a
|
au)tO=n,
|
E)sTe/nEsan,
|
kai\
|
ou)k
|
E)=n
|
o(
|
boETO=n·
|
|
|
|
L08
|
Ps_106_12
|
kai
|
etapeinOTE
|
en
|
kopois
|
hE
|
kardia
|
autOn,
|
EsTenEsan,
|
kai
|
uk
|
En
|
ho
|
boETOn·
|
|
|
|
L09
|
Ps_106_12
|
C
|
VCI_API3S
|
P
|
N2_DPM
|
RA_NSF
|
N1A_NSF
|
RD_GPM
|
VAI_AAI3P
|
C
|
D
|
V9_IAI3S
|
RA_NSM
|
V2_PAPNSM
|
|
|
|
L10
|
Ps_106_12
|
and also, even, namely
|
to lower
|
in/with/by (+dat) - εν to see with; prep. at, in; adv. wherein, by; σε pron. thee and prep. in, into, among
|
labor toil
|
the
|
heart καρδιας With theeyes of the heart enlightened (Eph_1:18)
|
he/she/it/same
|
to ail
|
and also, even, namely
|
οὐχ before rough breathing
|
to be
|
the
|
helpful; to help
|
|
|
|
L11
|
Ps_106_12
|
and
|
he/she/it-was-LOWER-ed
|
in/among/by (+dat)
|
labors (dat)
|
the (nom)
|
heart (nom|voc)
|
them/same (gen)
|
they-AIL-ed
|
and
|
not
|
he/she/it-was
|
the (nom)
|
helpful ([Adj] gen); while HELP-ing (nom)
|
|
|
|
L12
|
Ps_106_12
|
Ps_106:12_1
|
Ps_106:12_2
|
Ps_106:12_3
|
Ps_106:12_4
|
Ps_106:12_5
|
Ps_106:12_6
|
Ps_106:12_7
|
Ps_106:12_8
|
Ps_106:12_9
|
Ps_106:12_10
|
Ps_106:12_11
|
Ps_106:12_12
|
Ps_106:12_13
|
|
|
|
L13
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L01
|
Ps_106_13
|
καὶ ἐκέκραξαν πρὸς κύριον ἐν τῷ θλίβεσθαι αὐτούς, καὶ ἐκ τῶν ἀναγκῶν αὐτῶν ἔσωσεν αὐτοὺς
|
|
L02
|
Ps_106_13
|
Then they cried to the Lord in their affliction, and he saved them out of their distresses. (Psalm 107:13 Brenton)
|
|
L03
|
Ps_106_13
|
I w swoim ucisku wołali do Pana, a On ich uwolnił od trwogi. (Psalm 107:13 BT_4)
|
|
L04
|
Ps_106_13
|
καὶ
|
ἐκέκραξαν
|
πρὸς
|
κύριον
|
ἐν
|
τῷ
|
θλίβεσθαι
|
αὐτούς,
|
καὶ
|
ἐκ
|
τῶν
|
ἀναγκῶν
|
αὐτῶν
|
ἔσωσεν
|
αὐτοὺς
|
|
L05
|
Ps_106_13
|
καί
|
κράζω (κραζ-, κραξ-/κεκραξ-, κραξ-/κεκραξ- or 2nd κεκραγ-, κεκραγ·[κ]-, -, -)
|
πρός
|
κύριος[2], -ου, ὁ, voc. pl. κύριοι; κύριος[1] -α -ον [LXX]
|
ἐν
|
ὁ ἡ τό
|
θλίβω (θλιβ-, θλιψ-, θλιψ-, -, τεθλιβ-, θλιβ·[θ]-)
|
αὐτός αὐτή αὐτό
|
καί
|
ἐκ
|
ὁ ἡ τό
|
ἀνάγκη, -ης, ἡ
|
αὐτός αὐτή αὐτό
|
σῴζω (σῳζ-, σω·σ-, σω·σ-, σεσω·κ-, σεσω-/σεσωσ-/σεσῳσ-, σω·θ-)
|
αὐτός αὐτή αὐτό
|
|
L06
|
Ps_106_13
|
I też, nawet, mianowicie
|
By krzyknąć
|
Bliski (+przyspieszenie,+informacja,+dat)
|
lord ὁ Κύριος – Pan, = hebr. Jahwe (YHWH); także pan, władca, zwierzchnik, łac. dominus;
— w odniesieniu do bogów (u Pindara, Sofoklesa itd.);
— głowa rodziny, pan domu (u Ajschylosa itd.);
— później: κύριε jako forma grzecznościowa, podobna do naszego „Panie” (Nowy Testament).
|
w, przy, przez, za pomocą; ἐν – przyimek oznaczający miejsce, sposób lub środek działania; σέ – „ciebie (cię)”; także: w, do, pośród / między
|
—
|
By trapić osieroć, martw, ściskaj, dotykaj, smutek
|
On/ona/to/to samo
|
I też, nawet, mianowicie
|
Z (+informacja) ?? Przed samogłoskami
|
—
|
Przymusu/potrzeba
|
On/ona/to/to samo
|
By oszczędzać oszczędzać albo dostarczać od ruiny, albo zniszczenie, albo od szkody, wybawiać, maść, oszczędzać
|
On/ona/to/to samo
|
|
L07
|
Ps_106_13
|
kai\
|
e)ke/kraXan
|
pro\s
|
ku/rion
|
e)n
|
tO=|
|
Tli/besTai
|
au)tou/s,
|
kai\
|
e)k
|
tO=n
|
a)nagkO=n
|
au)tO=n
|
e)/sOsen
|
au)tou\s
|
|
L08
|
Ps_106_13
|
kai
|
ekekraXan
|
pros
|
kyrion
|
en
|
tO
|
TlibesTai
|
autus,
|
kai
|
ek
|
tOn
|
anankOn
|
autOn
|
esOsen
|
autus
|
|
L09
|
Ps_106_13
|
C
|
VAI_AAI3P
|
P
|
N2_ASM
|
P
|
RA_DSN
|
V1_PMN
|
RD_APM
|
C
|
P
|
RA_GPF
|
N1_GPF
|
RD_GPM
|
VAI_AAI3S
|
RD_APM
|
|
L10
|
Ps_106_13
|
and also, even, namely
|
to cry out
|
toward (+acc,+gen,+dat)
|
lord ὁ Κύριος, = Hebr. Yahweh; a lord master, Lat. dominus, of gods, Pind., Soph., etc.: the head of a family, master of a house, Aesch., etc.:—later, κύριε was a form of respectful address, like our sir, NTest.
|
in/with/by (+dat) - εν to see with; prep. at, in; adv. wherein, by; σε pron. thee and prep. in, into, among
|
the
|
to distress bereave, chagrin, compress, afflict, grief
|
he/she/it/same
|
and also, even, namely
|
out of (+gen) ἐξ beforevowels
|
the
|
compulsion/necessity
|
he/she/it/same
|
to save to save or deliver from ruin, or destruction, or from harm, rescue, salve, save
|
he/she/it/same
|
|
L11
|
Ps_106_13
|
and
|
they-CRY-ed-OUT
|
toward (+acc,+gen,+dat)
|
lord (acc); a lord ([Adj] acc, nom|acc|voc)
|
in/among/by (+dat)
|
the (dat)
|
to-be-being-DISTRESS-ed
|
them/same (acc)
|
and
|
out of (+gen)
|
the (gen)
|
compulsions/necessities (gen)
|
them/same (gen)
|
he/she/it-SAVE-ed
|
them/same (acc)
|
|
L12
|
Ps_106_13
|
Ps_106:13_1
|
Ps_106:13_2
|
Ps_106:13_3
|
Ps_106:13_4
|
Ps_106:13_5
|
Ps_106:13_6
|
Ps_106:13_7
|
Ps_106:13_8
|
Ps_106:13_9
|
Ps_106:13_10
|
Ps_106:13_11
|
Ps_106:13_12
|
Ps_106:13_13
|
Ps_106:13_14
|
Ps_106:13_15
|
|
L13
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L01
|
Ps_106_14
|
καὶ ἐξήγαγεν αὐτοὺς ἐκ σκότους καὶ σκιᾶς θανάτου καὶ τοὺς δεσμοὺς αὐτῶν διέρρηξεν.
|
|
L02
|
Ps_106_14
|
And he brought them out of darkness and the shadow of death, and broke their bonds asunder. (Psalm 107:14 Brenton)
|
|
L03
|
Ps_106_14
|
I wyprowadził ich z ciemności i mroku, a ich kajdany pokruszył. (Psalm 107:14 BT_4)
|
|
L04
|
Ps_106_14
|
καὶ
|
ἐξήγαγεν
|
αὐτοὺς
|
ἐκ
|
σκότους
|
καὶ
|
σκιᾶς
|
θανάτου
|
καὶ
|
τοὺς
|
δεσμοὺς
|
αὐτῶν
|
διέρρηξεν.
|
|
|
|
L05
|
Ps_106_14
|
καί
|
ἐξ·άγω (εξ+αγ-, εξ+αξ-, 2nd εξ+αγαγ-, -, -, εξ+αχ·θ-)
|
αὐτός αὐτή αὐτό
|
ἐκ
|
σκότο·ς, -ους, τό
|
καί
|
σκιά, -ᾶς, ἡ
|
θάνατος, -ου, ὁ; θανατόω (θανατ(ο)-, θανατω·σ-, θανατω·σ-, -, τεθανατω-, θανατω·θ-)
|
καί
|
ὁ ἡ τό
|
δεσμός, -οῦ, ὁ and δεσμά, -ῶν, τά
|
αὐτός αὐτή αὐτό
|
δια·ρρήγνυμι/-ρρήσσω (ath. δια+ρρηγνυ-/δια+ρρησσ-, δια+ρρηξ-, δια+ρρηξ-, δι+ερρηχ·[κ]-/δι+ερρηγ·[κ]-/δι+ερρωγ·[κ]-, δια+ερρηγ-, δια+ρραγ·[θ]-)
|
|
|
|
L06
|
Ps_106_14
|
I też, nawet, mianowicie
|
By prowadzić poza
|
On/ona/to/to samo
|
Z (+informacja) ?? Przed samogłoskami
|
Ciemności ciemność, ciemność
|
I też, nawet, mianowicie
|
Cienia cień, cień, szkic, baldachim, namysł
|
Śmierć; by zgładzać
|
I też, nawet, mianowicie
|
—
|
Powstrzymywania powstrzymywanie, kajdanki
|
On/ona/to/to samo
|
By zrywać przerwę na wskroś, włamywać się, robić wyłom, rozrywać {przerywać}, zbijać
|
|
|
|
L07
|
Ps_106_14
|
kai\
|
e)XE/gagen
|
au)tou\s
|
e)k
|
sko/tous
|
kai\
|
skia=s
|
Tana/tou
|
kai\
|
tou\s
|
desmou\s
|
au)tO=n
|
die/rrEXen.
|
|
|
|
L08
|
Ps_106_14
|
kai
|
eXEgagen
|
autus
|
ek
|
skotus
|
kai
|
skias
|
Tanatu
|
kai
|
tus
|
desmus
|
autOn
|
dierrEXen.
|
|
|
|
L09
|
Ps_106_14
|
C
|
VBI_AAI3S
|
RD_APM
|
P
|
N3E_GSN
|
C
|
N1A_GSF
|
N2_GSM
|
C
|
RA_APM
|
N2_APM
|
RD_GPM
|
VAI_AAI3S
|
|
|
|
L10
|
Ps_106_14
|
and also, even, namely
|
to lead out
|
he/she/it/same
|
out of (+gen) ἐξ beforevowels
|
darkness gloom, darkness
|
and also, even, namely
|
shadow shade, shadow, outline, canopy, reflection
|
death; to put to death
|
and also, even, namely
|
the
|
restraint restraint, handcuff
|
he/she/it/same
|
to rupture break through, burgle, breach, disrupt, stave
|
|
|
|
L11
|
Ps_106_14
|
and
|
he/she/it-LEAD-ed-OUT
|
them/same (acc)
|
out of (+gen)
|
darkness (gen)
|
and
|
shadow (gen), shadows (acc)
|
death (gen); be-you(sg)-PUT-ing-TO-DEATH!, be-you(sg)-being-PUT-ed-TO-DEATH!
|
and
|
the (acc)
|
restraints (acc)
|
them/same (gen)
|
he/she/it-RUPTURE-ed
|
|
|
|
L12
|
Ps_106_14
|
Ps_106:14_1
|
Ps_106:14_2
|
Ps_106:14_3
|
Ps_106:14_4
|
Ps_106:14_5
|
Ps_106:14_6
|
Ps_106:14_7
|
Ps_106:14_8
|
Ps_106:14_9
|
Ps_106:14_10
|
Ps_106:14_11
|
Ps_106:14_12
|
Ps_106:14_13
|
|
|
|
L13
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L01
|
Ps_106_15
|
ἐξομολογησάσθωσαν τῷ κυρίῳ τὰ ἐλέη αὐτοῦ καὶ τὰ θαυμάσια αὐτοῦ τοῖς υἱοῖς τῶν ἀνθρώπων,
|
|
L02
|
Ps_106_15
|
Let them acknowledge to the Lord his mercies, and his wonders to the children of men. (Psalm 107:15 Brenton)
|
|
L03
|
Ps_106_15
|
Niech dzięki czynią Panu za Jego łaskawość, za Jego cuda dla synów ludzkich, (Psalm 107:15 BT_4)
|
|
L04
|
Ps_106_15
|
ἐξομολογησάσθωσαν
|
τῷ
|
κυρίῳ
|
τὰ
|
ἐλέη
|
αὐτοῦ
|
καὶ
|
τὰ
|
θαυμάσια
|
αὐτοῦ
|
τοῖς
|
υἱοῖς
|
τῶν
|
ἀνθρώπων,
|
|
|
L05
|
Ps_106_15
|
ἐξ·ομο·λογέω (εξ+ομολογ(ε)-, εξ+ομολογη·σ-, εξ+ομολογη·σ-, -, -, -)
|
ὁ ἡ τό
|
κύριος[2], -ου, ὁ, voc. pl. κύριοι; κύριος[1] -α -ον [LXX]
|
ὁ ἡ τό
|
ἔλεο·ς, -ους, τό v.l. ἔλεος, -ου, ὁ
|
αὐτός αὐτή αὐτό
|
καί
|
ὁ ἡ τό
|
θαυμάσιος -α -ον
|
αὐτός αὐτή αὐτό
|
ὁ ἡ τό
|
υἱός, -ου, ὁ, voc. pl. υἱοί
|
ὁ ἡ τό
|
ἄνθρωπος, -ου, ὁ
|
|
|
L06
|
Ps_106_15
|
By przyznawać
|
—
|
lord ὁ Κύριος – Pan, = hebr. Jahwe (YHWH); także pan, władca, zwierzchnik, łac. dominus;
— w odniesieniu do bogów (u Pindara, Sofoklesa itd.);
— głowa rodziny, pan domu (u Ajschylosa itd.);
— później: κύριε jako forma grzecznościowa, podobna do naszego „Panie” (Nowy Testament).
|
—
|
Litość
|
On/ona/to/to samo
|
I też, nawet, mianowicie
|
—
|
Cudowny doskonały, cudowny
|
On/ona/to/to samo
|
—
|
Syn
|
—
|
Ludzki
|
|
|
L07
|
Ps_106_15
|
e)XomologEsa/sTOsan
|
tO=|
|
kuri/O|
|
ta\
|
e)le/E
|
au)tou=
|
kai\
|
ta\
|
Tauma/sia
|
au)tou=
|
toi=s
|
ui(oi=s
|
tO=n
|
a)nTrO/pOn,
|
|
|
L08
|
Ps_106_15
|
eXomologEsasTOsan
|
tO
|
kyriO
|
ta
|
eleE
|
autu
|
kai
|
ta
|
Taumasia
|
autu
|
tois
|
hyiois
|
tOn
|
anTrOpOn,
|
|
|
L09
|
Ps_106_15
|
VA_AMD3P
|
RA_DSM
|
N2_DSM
|
RA_APN
|
N3E_APN
|
RD_GSM
|
C
|
RA_APN
|
A1A_APN
|
RD_GSM
|
RA_DPM
|
N2_DPM
|
RA_GPM
|
N2_GPM
|
|
|
L10
|
Ps_106_15
|
to confess
|
the
|
lord ὁ Κύριος, = Hebr. Yahweh; a lord master, Lat. dominus, of gods, Pind., Soph., etc.: the head of a family, master of a house, Aesch., etc.:—later, κύριε was a form of respectful address, like our sir, NTest.
|
the
|
mercy
|
he/she/it/same
|
and also, even, namely
|
the
|
wonderful excellent,marvelous
|
he/she/it/same
|
the
|
son
|
the
|
human
|
|
|
L11
|
Ps_106_15
|
let-them-be-CONFESS-ed!
|
the (dat)
|
lord (dat); a lord ([Adj] dat)
|
the (nom|acc)
|
mercies (nom|acc|voc)
|
him/it/same (gen)
|
and
|
the (nom|acc)
|
wonderful ([Adj] nom|acc|voc, nom|voc)
|
him/it/same (gen)
|
the (dat)
|
sons (dat)
|
the (gen)
|
humans (gen)
|
|
|
L12
|
Ps_106_15
|
Ps_106:15_1
|
Ps_106:15_2
|
Ps_106:15_3
|
Ps_106:15_4
|
Ps_106:15_5
|
Ps_106:15_6
|
Ps_106:15_7
|
Ps_106:15_8
|
Ps_106:15_9
|
Ps_106:15_10
|
Ps_106:15_11
|
Ps_106:15_12
|
Ps_106:15_13
|
Ps_106:15_14
|
|
|
L13
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L01
|
Ps_106_16
|
ὅτι συνέτριψεν πύλας χαλκᾶς καὶ μοχλοὺς σιδηροῦς συνέκλασεν. –
|
|
L02
|
Ps_106_16
|
For he broke to pieces the brazen gates, and crushed the iron bars. (Psalm 107:16 Brenton)
|
|
L03
|
Ps_106_16
|
gdyż bramy spiżowe wyłamał i skruszył żelazne wrzeciądze. (Psalm 107:16 BT_4)
|
|
L04
|
Ps_106_16
|
ὅτι
|
συνέτριψεν
|
πύλας
|
χαλκᾶς
|
καὶ
|
μοχλοὺς
|
σιδηροῦς
|
συνέκλασεν.
|
–
|
|
|
|
|
|
|
|
L05
|
Ps_106_16
|
ὅτι
|
συν·τρίβω (συν+τριβ-, συν+τριψ-, συν+τριψ-, -, συν+τετριβ-, συν+τριβ·[θ]-)
|
πύλη, -ης, ἡ
|
χαλκοῦς -ῆ -οῦν a.k.a. χάλκεος
|
καί
|
|
σιδηροῦς -ᾶ -οῦν a.k.a. σιδήρεος
|
συγ·κλάω [LXX] (-, συν+κλα·σ-, συν+κλα·σ-, -, -, συν+κλασ·θ-)
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L06
|
Ps_106_16
|
Ponieważ/tamto
|
By łamać się gnieść się zupełnie, łamać się (w kawałkach)
|
Brama
|
Miedź albo brąz
|
I też, nawet, mianowicie
|
—
|
Żelazny
|
Do ???
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L07
|
Ps_106_16
|
o(/ti
|
sune/triPSen
|
pu/las
|
CHalka=s
|
kai\
|
moCHlou\s
|
sidErou=s
|
sune/klasen.
|
–
|
|
|
|
|
|
|
|
L08
|
Ps_106_16
|
hoti
|
synetriPSen
|
pylas
|
CHalkas
|
kai
|
moCHlus
|
sidErus
|
syneklasen.
|
–
|
|
|
|
|
|
|
|
L09
|
Ps_106_16
|
C
|
VAI_AAI3S
|
N1_APF
|
A1C_APF
|
C
|
N2_APM
|
A1C_APM
|
VAI_AAI3S
|
–
|
|
|
|
|
|
|
|
L10
|
Ps_106_16
|
because/that
|
to break to crush completely, break (in pieces)
|
gate
|
copper or bronze
|
and also, even, namely
|
ć
|
iron
|
to ???
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L11
|
Ps_106_16
|
because/that
|
he/she/it-BREAK-ed
|
gates (acc)
|
copper or bronze ([Adj] acc)
|
and
|
|
iron ([Adj] acc, nom|voc)
|
he/she/it-???-ed
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L12
|
Ps_106_16
|
Ps_106:16_1
|
Ps_106:16_2
|
Ps_106:16_3
|
Ps_106:16_4
|
Ps_106:16_5
|
Ps_106:16_6
|
Ps_106:16_7
|
Ps_106:16_8
|
Ps_106:16_9
|
|
|
|
|
|
|
|
L13
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L01
|
Ps_106_17
|
ἀντελάβετο αὐτῶν ἐξ ὁδοῦ ἀνομίας αὐτῶν, διὰ γὰρ τὰς ἀνομίας αὐτῶν ἐταπεινώθησαν·
|
|
L02
|
Ps_106_17
|
He helped them out of the way of their iniquity; for they were brought low because of their iniquities. (Psalm 107:17 Brenton)
|
|
L03
|
Ps_106_17
|
Chorowali na skutek swoich grzesznych czynów i nędzę cierpieli przez swoje występki; (Psalm 107:17 BT_4)
|
|
L04
|
Ps_106_17
|
ἀντελάβετο
|
αὐτῶν
|
ἐξ
|
ὁδοῦ
|
ἀνομίας
|
αὐτῶν,
|
διὰ
|
γὰρ
|
τὰς
|
ἀνομίας
|
αὐτῶν
|
ἐταπεινώθησαν·
|
|
|
|
|
L05
|
Ps_106_17
|
ἀντι·λαμβάνω (αντι+λαμβαν-, αντι+λημψ-, 2nd αντι+λαβ-, -, -, -)
|
αὐτός αὐτή αὐτό
|
ἐκ
|
ὁδός, -οῦ, ἡ
|
ἀ·νομία, -ας, ἡ
|
αὐτός αὐτή αὐτό
|
διά
|
γάρ
|
ὁ ἡ τό
|
ἀ·νομία, -ας, ἡ
|
αὐτός αὐτή αὐτό
|
ταπεινόω (ταπειν(ο)-, ταπεινω·σ-, ταπεινω·σ-, -, τεταπεινω-, ταπεινω·θ-)
|
|
|
|
|
L06
|
Ps_106_17
|
By zbaczać bliski [anty biorą]
|
On/ona/to/to samo
|
Z (+informacja) ?? Przed samogłoskami
|
Drogi {Sposobu}/droga
|
Bezprawie
|
On/ona/to/to samo
|
z powodu (z biernikiem), przez / za pośrednictwem (z dopełniaczem); δι’ – przyimek używany przed samogłoskami; znaczenie „przez” (z dopełniaczem) może w praktyce wyrażać także przyczynę, czyli „z powodu” (z biernikiem)
|
Dla odtąd, jak
|
—
|
Bezprawie
|
On/ona/to/to samo
|
Do niżej
|
|
|
|
|
L07
|
Ps_106_17
|
a)ntela/beto
|
au)tO=n
|
e)X
|
o(dou=
|
a)nomi/as
|
au)tO=n,
|
dia\
|
ga\r
|
ta\s
|
a)nomi/as
|
au)tO=n
|
e)tapeinO/TEsan·
|
|
|
|
|
L08
|
Ps_106_17
|
antelabeto
|
autOn
|
eX
|
hodu
|
anomias
|
autOn,
|
dia
|
gar
|
tas
|
anomias
|
autOn
|
etapeinOTEsan·
|
|
|
|
|
L09
|
Ps_106_17
|
VBI_AMI3S
|
RD_GPM
|
P
|
N2_GSF
|
N1A_GSF
|
RD_GPM
|
P
|
x
|
RA_APF
|
N1A_APF
|
RD_GPM
|
VCI_API3P
|
|
|
|
|
L10
|
Ps_106_17
|
to deflect toward [anti-take]
|
he/she/it/same
|
out of (+gen) ἐξ beforevowels
|
way/road
|
lawlessness
|
he/she/it/same
|
because of (+acc), through (+gen) δι’ before vowels. "through" (+gen). The use of this "through" can carry a sense of "because of" (+acc)
|
for since, as
|
the
|
lawlessness
|
he/she/it/same
|
to lower
|
|
|
|
|
L11
|
Ps_106_17
|
he/she/it-was-DEFLECT-ed-TOWARD
|
them/same (gen)
|
out of (+gen)
|
way/road (gen)
|
lawlessness (gen), lawlessnesss (acc)
|
them/same (gen)
|
because of (+acc), through (+gen)
|
for
|
the (acc)
|
lawlessness (gen), lawlessnesss (acc)
|
them/same (gen)
|
they-were-LOWER-ed
|
|
|
|
|
L12
|
Ps_106_17
|
Ps_106:17_1
|
Ps_106:17_2
|
Ps_106:17_3
|
Ps_106:17_4
|
Ps_106:17_5
|
Ps_106:17_6
|
Ps_106:17_7
|
Ps_106:17_8
|
Ps_106:17_9
|
Ps_106:17_10
|
Ps_106:17_11
|
Ps_106:17_12
|
|
|
|
|
L13
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L01
|
Ps_106_18
|
πᾶν βρῶμα ἐβδελύξατο ἡ ψυχὴ αὐτῶν, καὶ ἤγγισαν ἕως τῶν πυλῶν τοῦ θανάτου·
|
|
L02
|
Ps_106_18
|
Their soul abhorred all meat; and they drew near to the gates of death. (Psalm 107:18 Brenton)
|
|
L03
|
Ps_106_18
|
obrzydło im całe jedzenie i byli bliscy bram śmierci. (Psalm 107:18 BT_4)
|
|
L04
|
Ps_106_18
|
πᾶν
|
βρῶμα
|
ἐβδελύξατο
|
ἡ
|
ψυχὴ
|
αὐτῶν,
|
καὶ
|
ἤγγισαν
|
ἕως
|
τῶν
|
πυλῶν
|
τοῦ
|
θανάτου·
|
|
|
|
L05
|
Ps_106_18
|
πᾶ[ντ]ς πᾶσα πᾶν[τ], gen. sg. παντός πάσης παντός
|
βρῶμα[τ], -ατος, τό
|
βδελύσσομαι/βδελύττ- (βδελυσσ-/βδελυττ-, βδελυξ-, βδελυξ-, -, εβδελυσσ-, βδελυχ·θ-)
|
ὁ ἡ τό
|
ψῦχο·ς, -ους, τό; ψυχή, -ῆς, ἡ, voc. sg. ψυχή
|
αὐτός αὐτή αὐτό
|
καί
|
ἐγγίζω (εγγιζ-, εγγι(ε)·[σ]-, εγγι·σ-, ηγγι·κ-, -, -)
|
ἕως[1]; ἕως[2], -ω, ἡ [LXX], acc. -ω
|
ὁ ἡ τό
|
πύλη, -ης, ἡ; πυλών, -ῶνος, ὁ (cf. πύλη)
|
ὁ ἡ τό
|
θάνατος, -ου, ὁ; θανατόω (θανατ(ο)-, θανατω·σ-, θανατω·σ-, -, τεθανατω-, θανατω·θ-)
|
|
|
|
L06
|
Ps_106_18
|
Każdy wszystko, każdy, każdy, cały z
|
Żywność
|
Do ??? (Czuj odrazę, obrzydliwy)
|
—
|
Zimna pogoda; samo życia. życie, “???? ?. ?? µ???? ??” Il.5.296, itd.;umysł= psyche osoby
|
On/ona/to/to samo
|
I też, nawet, mianowicie
|
Do blisko (zbliżaj się, gróź, pod ręką, pobliski, przychodź blisko, (nadchodź))
|
Aż; świtaj
|
—
|
Brama; brama
|
—
|
Śmierć; by zgładzać
|
|
|
|
L07
|
Ps_106_18
|
pa=n
|
brO=ma
|
e)bdelu/Xato
|
E(
|
PSuCHE\
|
au)tO=n,
|
kai\
|
E)/ggisan
|
e(/Os
|
tO=n
|
pulO=n
|
tou=
|
Tana/tou·
|
|
|
|
L08
|
Ps_106_18
|
pan
|
brOma
|
ebdelyXato
|
hE
|
PSyCHE
|
autOn,
|
kai
|
Engisan
|
heOs
|
tOn
|
pylOn
|
tu
|
Tanatu·
|
|
|
|
L09
|
Ps_106_18
|
A3_ASN
|
N3M_ASN
|
VAI_AMI3S
|
RA_NSF
|
N1_NSF
|
RD_GPM
|
C
|
VAI_AAI3P
|
P
|
RA_GPF
|
N1_GPF
|
RA_GSM
|
N2_GSM
|
|
|
|
L10
|
Ps_106_18
|
every all, each, every, the whole of
|
food
|
to ??? (abhor, abominable)
|
the
|
cold weather; life selfA. life, “λύθη ψ. τε μένος τε” Il.5.296, etc.;psyche=mind of a person
|
he/she/it/same
|
and also, even, namely
|
to near (draw near, be imminent, at hand, nearby, come nigh, (approach))
|
until; dawn
|
the
|
gate; gate
|
the
|
death; to put to death
|
|
|
|
L11
|
Ps_106_18
|
every (nom|acc|voc)
|
food (nom|acc|voc)
|
he/she/it-was-???-ed
|
the (nom)
|
cold weathers (nom|acc|voc); life (nom|voc)
|
them/same (gen)
|
and
|
they-NEAR-ed
|
until; dawn (nom|voc), dawns (acc)
|
the (gen)
|
gates (gen); gate (nom|voc)
|
the (gen)
|
death (gen); be-you(sg)-PUT-ing-TO-DEATH!, be-you(sg)-being-PUT-ed-TO-DEATH!
|
|
|
|
L12
|
Ps_106_18
|
Ps_106:18_1
|
Ps_106:18_2
|
Ps_106:18_3
|
Ps_106:18_4
|
Ps_106:18_5
|
Ps_106:18_6
|
Ps_106:18_7
|
Ps_106:18_8
|
Ps_106:18_9
|
Ps_106:18_10
|
Ps_106:18_11
|
Ps_106:18_12
|
Ps_106:18_13
|
|
|
|
L13
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L01
|
Ps_106_19
|
καὶ ἐκέκραξαν πρὸς κύριον ἐν τῷ θλίβεσθαι αὐτούς, καὶ ἐκ τῶν ἀναγκῶν αὐτῶν ἔσωσεν αὐτούς,
|
|
L02
|
Ps_106_19
|
Then they cried to the Lord in their affliction, and he saved them out of their distresses. (Psalm 107:19 Brenton)
|
|
L03
|
Ps_106_19
|
W swoim ucisku wołali do Pana, a On ich uwolnił od trwogi. (Psalm 107:19 BT_4)
|
|
L04
|
Ps_106_19
|
καὶ
|
ἐκέκραξαν
|
πρὸς
|
κύριον
|
ἐν
|
τῷ
|
θλίβεσθαι
|
αὐτούς,
|
καὶ
|
ἐκ
|
τῶν
|
ἀναγκῶν
|
αὐτῶν
|
ἔσωσεν
|
αὐτούς,
|
|
L05
|
Ps_106_19
|
καί
|
κράζω (κραζ-, κραξ-/κεκραξ-, κραξ-/κεκραξ- or 2nd κεκραγ-, κεκραγ·[κ]-, -, -)
|
πρός
|
κύριος[2], -ου, ὁ, voc. pl. κύριοι; κύριος[1] -α -ον [LXX]
|
ἐν
|
ὁ ἡ τό
|
θλίβω (θλιβ-, θλιψ-, θλιψ-, -, τεθλιβ-, θλιβ·[θ]-)
|
αὐτός αὐτή αὐτό
|
καί
|
ἐκ
|
ὁ ἡ τό
|
ἀνάγκη, -ης, ἡ
|
αὐτός αὐτή αὐτό
|
σῴζω (σῳζ-, σω·σ-, σω·σ-, σεσω·κ-, σεσω-/σεσωσ-/σεσῳσ-, σω·θ-)
|
αὐτός αὐτή αὐτό
|
|
L06
|
Ps_106_19
|
I też, nawet, mianowicie
|
By krzyknąć
|
Bliski (+przyspieszenie,+informacja,+dat)
|
lord ὁ Κύριος – Pan, = hebr. Jahwe (YHWH); także pan, władca, zwierzchnik, łac. dominus;
— w odniesieniu do bogów (u Pindara, Sofoklesa itd.);
— głowa rodziny, pan domu (u Ajschylosa itd.);
— później: κύριε jako forma grzecznościowa, podobna do naszego „Panie” (Nowy Testament).
|
w, przy, przez, za pomocą; ἐν – przyimek oznaczający miejsce, sposób lub środek działania; σέ – „ciebie (cię)”; także: w, do, pośród / między
|
—
|
By trapić osieroć, martw, ściskaj, dotykaj, smutek
|
On/ona/to/to samo
|
I też, nawet, mianowicie
|
Z (+informacja) ?? Przed samogłoskami
|
—
|
Przymusu/potrzeba
|
On/ona/to/to samo
|
By oszczędzać oszczędzać albo dostarczać od ruiny, albo zniszczenie, albo od szkody, wybawiać, maść, oszczędzać
|
On/ona/to/to samo
|
|
L07
|
Ps_106_19
|
kai\
|
e)ke/kraXan
|
pro\s
|
ku/rion
|
e)n
|
tO=|
|
Tli/besTai
|
au)tou/s,
|
kai\
|
e)k
|
tO=n
|
a)nagkO=n
|
au)tO=n
|
e)/sOsen
|
au)tou/s,
|
|
L08
|
Ps_106_19
|
kai
|
ekekraXan
|
pros
|
kyrion
|
en
|
tO
|
TlibesTai
|
autus,
|
kai
|
ek
|
tOn
|
anankOn
|
autOn
|
esOsen
|
autus,
|
|
L09
|
Ps_106_19
|
C
|
VAI_AAI3P
|
P
|
N2_ASM
|
P
|
RA_DSN
|
V1_PMN
|
RD_APM
|
C
|
P
|
RA_GPF
|
N1_GPF
|
RD_GPM
|
VAI_AAI3S
|
RD_APM
|
|
L10
|
Ps_106_19
|
and also, even, namely
|
to cry out
|
toward (+acc,+gen,+dat)
|
lord ὁ Κύριος, = Hebr. Yahweh; a lord master, Lat. dominus, of gods, Pind., Soph., etc.: the head of a family, master of a house, Aesch., etc.:—later, κύριε was a form of respectful address, like our sir, NTest.
|
in/with/by (+dat) - εν to see with; prep. at, in; adv. wherein, by; σε pron. thee and prep. in, into, among
|
the
|
to distress bereave, chagrin, compress, afflict, grief
|
he/she/it/same
|
and also, even, namely
|
out of (+gen) ἐξ beforevowels
|
the
|
compulsion/necessity
|
he/she/it/same
|
to save to save or deliver from ruin, or destruction, or from harm, rescue, salve, save
|
he/she/it/same
|
|
L11
|
Ps_106_19
|
and
|
they-CRY-ed-OUT
|
toward (+acc,+gen,+dat)
|
lord (acc); a lord ([Adj] acc, nom|acc|voc)
|
in/among/by (+dat)
|
the (dat)
|
to-be-being-DISTRESS-ed
|
them/same (acc)
|
and
|
out of (+gen)
|
the (gen)
|
compulsions/necessities (gen)
|
them/same (gen)
|
he/she/it-SAVE-ed
|
them/same (acc)
|
|
L12
|
Ps_106_19
|
Ps_106:19_1
|
Ps_106:19_2
|
Ps_106:19_3
|
Ps_106:19_4
|
Ps_106:19_5
|
Ps_106:19_6
|
Ps_106:19_7
|
Ps_106:19_8
|
Ps_106:19_9
|
Ps_106:19_10
|
Ps_106:19_11
|
Ps_106:19_12
|
Ps_106:19_13
|
Ps_106:19_14
|
Ps_106:19_15
|
|
L13
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L01
|
Ps_106_20
|
ἀπέστειλεν τὸν λόγον αὐτοῦ καὶ ἰάσατο αὐτοὺς καὶ ἐρρύσατο αὐτοὺς ἐκ τῶν διαφθορῶν αὐτῶν.
|
|
L02
|
Ps_106_20
|
He sent his word, and healed them, and delivered them out of their destructions. (Psalm 107:20 Brenton)
|
|
L03
|
Ps_106_20
|
Posłał swe słowo, aby ich uleczyć i wyrwać z zagłady ich życie. (Psalm 107:20 BT_4)
|
|
L04
|
Ps_106_20
|
ἀπέστειλεν
|
τὸν
|
λόγον
|
αὐτοῦ
|
καὶ
|
ἰάσατο
|
αὐτοὺς
|
καὶ
|
ἐρρύσατο
|
αὐτοὺς
|
ἐκ
|
τῶν
|
διαφθορῶν
|
αὐτῶν.
|
|
|
L05
|
Ps_106_20
|
ἀπο·στέλλω (απο+στελλ-, απο+στελ(ε)·[σ]-, απο+στειλ·[σ]-, απ+εσταλ·κ-, απ+εσταλ-, απο+σταλ·[θ]-)
|
ὁ ἡ τό
|
λόγος, -ου, ὁ
|
αὐτός αὐτή αὐτό
|
καί
|
ἰάομαι (ι(α)-, ια·σ-, ια·σ-, -, ια-, ια·θ-)
|
αὐτός αὐτή αὐτό
|
καί
|
ῥύομαι (ρυ-, ρυ·σ-, ρυ·σ-, -, -, ρυσ·θ-)
|
αὐτός αὐτή αὐτό
|
ἐκ
|
ὁ ἡ τό
|
δια·φθορά, -ᾶς, ἡ
|
αὐτός αὐτή αὐτό
|
|
|
L06
|
Ps_106_20
|
zamawiać
|
—
|
Słowa Logo jest rozmawianie, powiedzenie, słowo jak wyrażenie myśli; odróżniany od czynu rozmawiania. Podczas gdy to jest wyrażenie, to jest ognisko jest na myśli , od których wyrażenie emanuje.
|
On/ona/to/to samo
|
I też, nawet, mianowicie
|
By goić się
|
On/ona/to/to samo
|
I też, nawet, mianowicie
|
By dostarczać [ciągnij jak prąd do siebie] Henry George Liddell, Robert Scott, grecki angielski Leksykon
|
On/ona/to/to samo
|
Z (+informacja) ?? Przed samogłoskami
|
—
|
Chyl się ku upadkowi
|
On/ona/to/to samo
|
|
|
L07
|
Ps_106_20
|
a)pe/steilen
|
to\n
|
lo/gon
|
au)tou=
|
kai\
|
i)a/sato
|
au)tou\s
|
kai\
|
e)rru/sato
|
au)tou\s
|
e)k
|
tO=n
|
diafTorO=n
|
au)tO=n.
|
|
|
L08
|
Ps_106_20
|
apesteilen
|
ton
|
logon
|
autu
|
kai
|
iasato
|
autus
|
kai
|
errysato
|
autus
|
ek
|
tOn
|
diafTorOn
|
autOn.
|
|
|
L09
|
Ps_106_20
|
VAI_AAI3S
|
RA_ASM
|
N2_ASM
|
RD_GSM
|
C
|
VAI_AMI3S
|
RD_APM
|
C
|
VAI_AMI3S
|
RD_APM
|
P
|
RA_GPF
|
N1A_GPF
|
RD_GPM
|
|
|
L10
|
Ps_106_20
|
to order forth to orderforth (order: in the sense of arrangement first, and as command secondary, like a ship's captain would order(arrange) a ship's deck and cargo for departure) this is often rendered send forth (a message, messanger, action, etc), or simply send
|
the
|
word Logos is a speaking, a saying, a word as the expression of thought; differentiated from the act of speaking. While it is the expression, it's focus is on the thoughts from which the expression emanates.
|
he/she/it/same
|
and also, even, namely
|
to heal
|
he/she/it/same
|
and also, even, namely
|
to deliver [draw as a current to oneself] Henry George Liddell, Robert Scott, A Greek-English Lexicon
|
he/she/it/same
|
out of (+gen) ἐξ beforevowels
|
the
|
decay
|
he/she/it/same
|
|
|
L11
|
Ps_106_20
|
he/she/it-ORDER FORTH-ed
|
the (acc)
|
word (acc)
|
him/it/same (gen)
|
and
|
he/she/it-was-HEAL-ed
|
them/same (acc)
|
and
|
he/she/it-was-DELIVER-ed
|
them/same (acc)
|
out of (+gen)
|
the (gen)
|
decaies (gen)
|
them/same (gen)
|
|
|
L12
|
Ps_106_20
|
Ps_106:20_1
|
Ps_106:20_2
|
Ps_106:20_3
|
Ps_106:20_4
|
Ps_106:20_5
|
Ps_106:20_6
|
Ps_106:20_7
|
Ps_106:20_8
|
Ps_106:20_9
|
Ps_106:20_10
|
Ps_106:20_11
|
Ps_106:20_12
|
Ps_106:20_13
|
Ps_106:20_14
|
|
|
L13
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L01
|
Ps_106_21
|
ἐξομολογησάσθωσαν τῷ κυρίῳ τὰ ἐλέη αὐτοῦ καὶ τὰ θαυμάσια αὐτοῦ τοῖς υἱοῖς τῶν ἀνθρώπων
|
|
L02
|
Ps_106_21
|
Let them acknowledge to the Lord his mercies, and his wonderful works to the children of men. (Psalm 107:21 Brenton)
|
|
L03
|
Ps_106_21
|
Niech dzięki czynią Panu za Jego łaskawość, za Jego cuda dla synów ludzkich! (Psalm 107:21 BT_4)
|
|
L04
|
Ps_106_21
|
ἐξομολογησάσθωσαν
|
τῷ
|
κυρίῳ
|
τὰ
|
ἐλέη
|
αὐτοῦ
|
καὶ
|
τὰ
|
θαυμάσια
|
αὐτοῦ
|
τοῖς
|
υἱοῖς
|
τῶν
|
ἀνθρώπων
|
|
|
L05
|
Ps_106_21
|
ἐξ·ομο·λογέω (εξ+ομολογ(ε)-, εξ+ομολογη·σ-, εξ+ομολογη·σ-, -, -, -)
|
ὁ ἡ τό
|
κύριος[2], -ου, ὁ, voc. pl. κύριοι; κύριος[1] -α -ον [LXX]
|
ὁ ἡ τό
|
ἔλεο·ς, -ους, τό v.l. ἔλεος, -ου, ὁ
|
αὐτός αὐτή αὐτό
|
καί
|
ὁ ἡ τό
|
θαυμάσιος -α -ον
|
αὐτός αὐτή αὐτό
|
ὁ ἡ τό
|
υἱός, -ου, ὁ, voc. pl. υἱοί
|
ὁ ἡ τό
|
ἄνθρωπος, -ου, ὁ
|
|
|
L06
|
Ps_106_21
|
By przyznawać
|
—
|
lord ὁ Κύριος – Pan, = hebr. Jahwe (YHWH); także pan, władca, zwierzchnik, łac. dominus;
— w odniesieniu do bogów (u Pindara, Sofoklesa itd.);
— głowa rodziny, pan domu (u Ajschylosa itd.);
— później: κύριε jako forma grzecznościowa, podobna do naszego „Panie” (Nowy Testament).
|
—
|
Litość
|
On/ona/to/to samo
|
I też, nawet, mianowicie
|
—
|
Cudowny doskonały, cudowny
|
On/ona/to/to samo
|
—
|
Syn
|
—
|
Ludzki
|
|
|
L07
|
Ps_106_21
|
e)XomologEsa/sTOsan
|
tO=|
|
kuri/O|
|
ta\
|
e)le/E
|
au)tou=
|
kai\
|
ta\
|
Tauma/sia
|
au)tou=
|
toi=s
|
ui(oi=s
|
tO=n
|
a)nTrO/pOn
|
|
|
L08
|
Ps_106_21
|
eXomologEsasTOsan
|
tO
|
kyriO
|
ta
|
eleE
|
autu
|
kai
|
ta
|
Taumasia
|
autu
|
tois
|
hyiois
|
tOn
|
anTrOpOn
|
|
|
L09
|
Ps_106_21
|
VA_AMD3P
|
RA_DSM
|
N2_DSM
|
RA_APN
|
N3E_APN
|
RD_GSM
|
C
|
RA_APN
|
A1A_APN
|
RD_GSM
|
RA_DPM
|
N2_DPM
|
RA_GPM
|
N2_GPM
|
|
|
L10
|
Ps_106_21
|
to confess
|
the
|
lord ὁ Κύριος, = Hebr. Yahweh; a lord master, Lat. dominus, of gods, Pind., Soph., etc.: the head of a family, master of a house, Aesch., etc.:—later, κύριε was a form of respectful address, like our sir, NTest.
|
the
|
mercy
|
he/she/it/same
|
and also, even, namely
|
the
|
wonderful excellent,marvelous
|
he/she/it/same
|
the
|
son
|
the
|
human
|
|
|
L11
|
Ps_106_21
|
let-them-be-CONFESS-ed!
|
the (dat)
|
lord (dat); a lord ([Adj] dat)
|
the (nom|acc)
|
mercies (nom|acc|voc)
|
him/it/same (gen)
|
and
|
the (nom|acc)
|
wonderful ([Adj] nom|acc|voc, nom|voc)
|
him/it/same (gen)
|
the (dat)
|
sons (dat)
|
the (gen)
|
humans (gen)
|
|
|
L12
|
Ps_106_21
|
Ps_106:21_1
|
Ps_106:21_2
|
Ps_106:21_3
|
Ps_106:21_4
|
Ps_106:21_5
|
Ps_106:21_6
|
Ps_106:21_7
|
Ps_106:21_8
|
Ps_106:21_9
|
Ps_106:21_10
|
Ps_106:21_11
|
Ps_106:21_12
|
Ps_106:21_13
|
Ps_106:21_14
|
|
|
L13
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L01
|
Ps_106_22
|
καὶ θυσάτωσαν θυσίαν αἰνέσεως καὶ ἐξαγγειλάτωσαν τὰ ἔργα αὐτοῦ ἐν ἀγαλλιάσει. –
|
|
L02
|
Ps_106_22
|
And let them offer to him the sacrifice of praise, and proclaim this works with exultation. (Psalm 107:22 Brenton)
|
|
L03
|
Ps_106_22
|
I niech składają ofiary dziękczynne, niech głoszą z radością Jego dzieła! (Psalm 107:22 BT_4)
|
|
L04
|
Ps_106_22
|
καὶ
|
θυσάτωσαν
|
θυσίαν
|
αἰνέσεως
|
καὶ
|
ἐξαγγειλάτωσαν
|
τὰ
|
ἔργα
|
αὐτοῦ
|
ἐν
|
ἀγαλλιάσει.
|
–
|
|
|
|
|
L05
|
Ps_106_22
|
καί
|
θύω (θυ-, θυ·σ-, θυ·σ-, τεθυ·κ-, τεθυ-, τυ·θ-)
|
θυσία, -ας, ἡ
|
αἴνεσις, -εως, ἡ
|
καί
|
ἐξ·αγγέλλω (εξ+αγγελλ-, εξ+αγγελ(ε)·[σ]-, εξ+αγγειλ·[σ]-, -, -, -)
|
ὁ ἡ τό
|
ἔργον, -ου, τό
|
αὐτός αὐτή αὐτό
|
ἐν
|
ἀγαλλίασις, -εως, ἡ; ἀγαλλιάω (αγαλλι(α)-, αγαλλια·σ-, αγαλλια·σ-, -, -, αγαλλια·θ-)
|
|
|
|
|
|
L06
|
Ps_106_22
|
I też, nawet, mianowicie
|
By składać ofiarę poświęcaj, gnęb [????µ???]
|
Ofiara gnębią, poświęcają
|
Chwal chwały
|
I też, nawet, mianowicie
|
Do robienia znanego (były widocznym naprzód, zawiadamiaj albo informuj za granicą)
|
—
|
Praca
|
On/ona/to/to samo
|
w, przy, przez, za pomocą; ἐν – przyimek oznaczający miejsce, sposób lub środek działania; σέ – „ciebie (cię)”; także: w, do, pośród / między
|
Uniesienie radości radują się, są zadowolone; by radować się (zadowolona, wielka radość)
|
|
|
|
|
|
L07
|
Ps_106_22
|
kai\
|
Tusa/tOsan
|
Tusi/an
|
ai)ne/seOs
|
kai\
|
e)Xaggeila/tOsan
|
ta\
|
e)/rga
|
au)tou=
|
e)n
|
a)gallia/sei.
|
–
|
|
|
|
|
L08
|
Ps_106_22
|
kai
|
TysatOsan
|
Tysian
|
aineseOs
|
kai
|
eXangeilatOsan
|
ta
|
erga
|
autu
|
en
|
agalliasei.
|
–
|
|
|
|
|
L09
|
Ps_106_22
|
C
|
VA_AAD3P
|
N1A_ASF
|
N3I_GSF
|
C
|
VA_AAD3P
|
RA_APN
|
N2N_APN
|
RD_GSM
|
P
|
N3I_DSF
|
–
|
|
|
|
|
L10
|
Ps_106_22
|
and also, even, namely
|
to sacrifice immolate, victimize [τεθυμενα]
|
sacrifice victimize, immolate
|
praise of praise
|
and also, even, namely
|
to making known (shew forth, announce or report abroad)
|
the
|
work
|
he/she/it/same
|
in/with/by (+dat) - εν to see with; prep. at, in; adv. wherein, by; σε pron. thee and prep. in, into, among
|
exultation rejoice, be glad; to exult (glad, great joy)
|
|
|
|
|
|
L11
|
Ps_106_22
|
and
|
let-them-SACRIFICE!
|
sacrifice (acc)
|
praise (gen)
|
and
|
let-them-MAKING KNOWN!
|
the (nom|acc)
|
works (nom|acc|voc)
|
him/it/same (gen)
|
in/among/by (+dat)
|
exultation (dat); he/she/it-will-EXULT, you(sg)-will-be-EXULT-ed (classical)
|
|
|
|
|
|
L12
|
Ps_106_22
|
Ps_106:22_1
|
Ps_106:22_2
|
Ps_106:22_3
|
Ps_106:22_4
|
Ps_106:22_5
|
Ps_106:22_6
|
Ps_106:22_7
|
Ps_106:22_8
|
Ps_106:22_9
|
Ps_106:22_10
|
Ps_106:22_11
|
Ps_106:22_12
|
|
|
|
|
L13
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L01
|
Ps_106_23
|
οἱ καταβαίνοντες εἰς τὴν θάλασσαν ἐν πλοίοις ποιοῦντες ἐργασίαν ἐν ὕδασι πολλοῖς,
|
|
L02
|
Ps_106_23
|
They that go down to the sea in ships, doing business in many waters; (Psalm 107:23 Brenton)
|
|
L03
|
Ps_106_23
|
Ci, którzy na statkach ruszyli na morze, aby uprawiać handel na ogromnych wodach, (Psalm 107:23 BT_4)
|
|
L04
|
Ps_106_23
|
οἱ
|
καταβαίνοντες
|
εἰς
|
τὴν
|
θάλασσαν
|
ἐν
|
πλοίοις
|
ποιοῦντες
|
ἐργασίαν
|
ἐν
|
ὕδασι
|
πολλοῖς,
|
|
|
|
|
L05
|
Ps_106_23
|
ὁ ἡ τό
|
κατα·βαίνω (κατα+βαιν-, κατα+βη·σ-, 2nd ath. κατα+β(η)-/ath. κατα+β(α)-, κατα+βεβη·κ-, -, -)
|
εἰς[1]
|
ὁ ἡ τό
|
θάλασσα, -ης, ἡ
|
ἐν
|
πλοῖον, -ου, τό
|
ποιέω (ποι(ε)-, ποιη·σ-, ποιη·σ-, πεποιη·κ-, πεποιη-, ποιη·θ-)
|
ἐργασία, -ας, ἡ
|
ἐν
|
ὕδωρ, ὕδατος, τό
|
πολ[λ]ύς πολλή πολ[λ]ύ
|
|
|
|
|
L06
|
Ps_106_23
|
—
|
By schodzić
|
Do (+przyspieszenie)
|
—
|
Morze
|
w, przy, przez, za pomocą; ἐν – przyimek oznaczający miejsce, sposób lub środek działania; σέ – „ciebie (cię)”; także: w, do, pośród / między
|
Statek
|
By czynić/rób
|
Biznesowe/gonitwy
|
w, przy, przez, za pomocą; ἐν – przyimek oznaczający miejsce, sposób lub środek działania; σέ – „ciebie (cię)”; także: w, do, pośród / między
|
Woda
|
Dużo
|
|
|
|
|
L07
|
Ps_106_23
|
oi(
|
katabai/nontes
|
ei)s
|
tE\n
|
Ta/lassan
|
e)n
|
ploi/ois
|
poiou=ntes
|
e)rgasi/an
|
e)n
|
u(/dasi
|
polloi=s,
|
|
|
|
|
L08
|
Ps_106_23
|
hoi
|
katabainontes
|
eis
|
tEn
|
Talassan
|
en
|
ploiois
|
poiuntes
|
ergasian
|
en
|
hydasi
|
pollois,
|
|
|
|
|
L09
|
Ps_106_23
|
RA_NPM
|
V1_PAPNPM
|
P
|
RA_ASF
|
N1S_ASF
|
P
|
N2N_DPN
|
V2_PAPNPM
|
N1A_ASF
|
P
|
N3T_DPN
|
A1_DPN
|
|
|
|
|
L10
|
Ps_106_23
|
the
|
to go down
|
into (+acc)
|
the
|
sea
|
in/with/by (+dat) - εν to see with; prep. at, in; adv. wherein, by; σε pron. thee and prep. in, into, among
|
ship
|
to do/make
|
business/pursuits
|
in/with/by (+dat) - εν to see with; prep. at, in; adv. wherein, by; σε pron. thee and prep. in, into, among
|
water
|
much
|
|
|
|
|
L11
|
Ps_106_23
|
the (nom)
|
while GO DOWN-ing (nom|voc)
|
into (+acc)
|
the (acc)
|
sea (acc)
|
in/among/by (+dat)
|
ships (dat)
|
while DO/MAKE-ing (nom|voc)
|
business/pursuits (acc)
|
in/among/by (+dat)
|
waters (dat)
|
many (dat)
|
|
|
|
|
L12
|
Ps_106_23
|
Ps_106:23_1
|
Ps_106:23_2
|
Ps_106:23_3
|
Ps_106:23_4
|
Ps_106:23_5
|
Ps_106:23_6
|
Ps_106:23_7
|
Ps_106:23_8
|
Ps_106:23_9
|
Ps_106:23_10
|
Ps_106:23_11
|
Ps_106:23_12
|
|
|
|
|
L13
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L01
|
Ps_106_24
|
αὐτοὶ εἴδοσαν τὰ ἔργα κυρίου καὶ τὰ θαυμάσια αὐτοῦ ἐν τῷ βυθῷ·
|
|
L02
|
Ps_106_24
|
these men have seen the works of the Lord, and his wonders in the deep. (Psalm 107:24 Brenton)
|
|
L03
|
Ps_106_24
|
ci widzieli dzieła Pana i Jego cuda wśród głębiny. (Psalm 107:24 BT_4)
|
|
L04
|
Ps_106_24
|
αὐτοὶ
|
εἴδοσαν
|
τὰ
|
ἔργα
|
κυρίου
|
καὶ
|
τὰ
|
θαυμάσια
|
αὐτοῦ
|
ἐν
|
τῷ
|
βυθῷ·
|
|
|
|
|
L05
|
Ps_106_24
|
αὐτός αὐτή αὐτό
|
ὁράω a.k.a. εἶδον (ορ(α)-, οψ-, οψ-/ιδ·[σ]- or 2nd ιδ-, εορα·κ-/εωρα·κ-, εορα-/εωρα-/ωφ-, ορα·θ-/οφ·θ-)
|
ὁ ἡ τό
|
ἔργον, -ου, τό
|
κύριος[2], -ου, ὁ, voc. pl. κύριοι; κύριος[1] -α -ον [LXX]
|
καί
|
ὁ ἡ τό
|
θαυμάσιος -α -ον
|
αὐτός αὐτή αὐτό
|
ἐν
|
ὁ ἡ τό
|
βυθός, -οῦ, ὁ
|
|
|
|
|
L06
|
Ps_106_24
|
On/ona/to/to samo
|
By widzieć umysłowego widoku, spostrzegać, spostrzegać, by widzieć, wyglądać, spostrzegać, przyszły; strona bierna aorystu dla ß????: ?????? Był używany w późniejszym Gr., PPetr.2p.55 (iii B. C.), SIG685.74 (ii B. C.),
|
—
|
Praca
|
lord ὁ Κύριος – Pan, = hebr. Jahwe (YHWH); także pan, władca, zwierzchnik, łac. dominus;
— w odniesieniu do bogów (u Pindara, Sofoklesa itd.);
— głowa rodziny, pan domu (u Ajschylosa itd.);
— później: κύριε jako forma grzecznościowa, podobna do naszego „Panie” (Nowy Testament).
|
I też, nawet, mianowicie
|
—
|
Cudowny doskonały, cudowny
|
On/ona/to/to samo
|
w, przy, przez, za pomocą; ἐν – przyimek oznaczający miejsce, sposób lub środek działania; σέ – „ciebie (cię)”; także: w, do, pośród / między
|
—
|
Głęboko woda
|
|
|
|
|
L07
|
Ps_106_24
|
au)toi\
|
ei)/dosan
|
ta\
|
e)/rga
|
kuri/ou
|
kai\
|
ta\
|
Tauma/sia
|
au)tou=
|
e)n
|
tO=|
|
buTO=|·
|
|
|
|
|
L08
|
Ps_106_24
|
autoi
|
eidosan
|
ta
|
erga
|
kyriu
|
kai
|
ta
|
Taumasia
|
autu
|
en
|
tO
|
byTO·
|
|
|
|
|
L09
|
Ps_106_24
|
RD_NPM
|
VBI_AAI3P
|
RA_APN
|
N2N_APN
|
N2_GSM
|
C
|
RA_APN
|
A1A_APN
|
RD_GSM
|
P
|
RA_DSM
|
N2_DSM
|
|
|
|
|
L10
|
Ps_106_24
|
he/she/it/same
|
to see of mental sight,discern, perceive, To see, look, behold, future; aorist passive for βλεπω: ἑώρακα was used in later Gr., PPetr.2p.55 (iii B. C.), SIG685.74 (ii B. C.),
|
the
|
work
|
lord ὁ Κύριος, = Hebr. Yahweh; a lord master, Lat. dominus, of gods, Pind., Soph., etc.: the head of a family, master of a house, Aesch., etc.:—later, κύριε was a form of respectful address, like our sir, NTest.
|
and also, even, namely
|
the
|
wonderful excellent,marvelous
|
he/she/it/same
|
in/with/by (+dat) - εν to see with; prep. at, in; adv. wherein, by; σε pron. thee and prep. in, into, among
|
the
|
deep water
|
|
|
|
|
L11
|
Ps_106_24
|
they/same (nom)
|
they-SEE-ed
|
the (nom|acc)
|
works (nom|acc|voc)
|
lord (gen); a lord ([Adj] gen)
|
and
|
the (nom|acc)
|
wonderful ([Adj] nom|acc|voc, nom|voc)
|
him/it/same (gen)
|
in/among/by (+dat)
|
the (dat)
|
deep water (dat)
|
|
|
|
|
L12
|
Ps_106_24
|
Ps_106:24_1
|
Ps_106:24_2
|
Ps_106:24_3
|
Ps_106:24_4
|
Ps_106:24_5
|
Ps_106:24_6
|
Ps_106:24_7
|
Ps_106:24_8
|
Ps_106:24_9
|
Ps_106:24_10
|
Ps_106:24_11
|
Ps_106:24_12
|
|
|
|
|
L13
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L01
|
Ps_106_25
|
εἶπεν, καὶ ἔστη πνεῦμα καταιγίδος, καὶ ὑψώθη τὰ κύματα αὐτῆς·
|
|
L02
|
Ps_106_25
|
He speaks, and the stormy wind arises, and its waves are lifted up. (Psalm 107:25 Brenton)
|
|
L03
|
Ps_106_25
|
Powiedział On i wzbudził wicher burzliwy, i spiętrzył jego fale. (Psalm 107:25 BT_4)
|
|
L04
|
Ps_106_25
|
εἶπεν,
|
καὶ
|
ἔστη
|
πνεῦμα
|
καταιγίδος,
|
καὶ
|
ὑψώθη
|
τὰ
|
κύματα
|
αὐτῆς·
|
|
|
|
|
|
|
L05
|
Ps_106_25
|
λέγω (λεγ-, ερ(ε)·[σ]-, ειπ·[σ]-/λεξ- or 2nd ειπ-, ειρη·κ-, ειρη-, ρη·θ-/ρε·θ-/λεχ·θ-)
|
καί
|
ἵστημι (ath. ιστ(α)-/ath. ιστ(η)-, στη·σ-, στη·σ- or 2nd ath. στ(η)-/ath. στ(α)-, εστη·κ-/εστα·κ-/εστ(α)·[κ]-, εστη-/εστα-, στα·θ-)
|
πνεῦμα[τ], -ατος, τό
|
|
καί
|
ὑψόω (υψ(ο)-, υψω·σ-, υψω·σ-, -, υψω-, υψω·θ-)
|
ὁ ἡ τό
|
κῦμα[τ], -ατος, τό
|
αὐτός αὐτή αὐτό
|
|
|
|
|
|
|
L06
|
Ps_106_25
|
By mówić/opowiadaj
|
I też, nawet, mianowicie
|
By powodować stać
|
Ducha {Spirytusu} oddech, duchowe wyrażanie, wiatr
|
—
|
I też, nawet, mianowicie
|
By podnosić/ustalony wysoko
|
—
|
Fala puchną, unoszą się
|
On/ona/to/to samo
|
|
|
|
|
|
|
L07
|
Ps_106_25
|
ei)=pen,
|
kai\
|
e)/stE
|
pneu=ma
|
kataigi/dos,
|
kai\
|
u(PSO/TE
|
ta\
|
ku/mata
|
au)tE=s·
|
|
|
|
|
|
|
L08
|
Ps_106_25
|
eipen,
|
kai
|
estE
|
pneuma
|
kataigidos,
|
kai
|
hyPSOTE
|
ta
|
kymata
|
autEs·
|
|
|
|
|
|
|
L09
|
Ps_106_25
|
VBI_AAI3S
|
C
|
VHI_AAI3S
|
N3M_NSN
|
N3D_GSF
|
C
|
VCI_API3S
|
RA_NPN
|
N3M_NPN
|
RD_GSF
|
|
|
|
|
|
|
L10
|
Ps_106_25
|
to say/tell
|
and also, even, namely
|
to cause to stand
|
spirit breath, spiritualutterance, wind
|
ć
|
and also, even, namely
|
to elevate/set high
|
the
|
wave swell, waft
|
he/she/it/same
|
|
|
|
|
|
|
L11
|
Ps_106_25
|
he/she/it-SAY/TELL-ed
|
and
|
he/she/it-CAUSE-ed-TO-STand
|
spirit (nom|acc|voc)
|
|
and
|
he/she/it-was-ELEVATE/SET-ed-HIGH
|
the (nom|acc)
|
waves (nom|acc|voc)
|
her/it/same (gen)
|
|
|
|
|
|
|
L12
|
Ps_106_25
|
Ps_106:25_1
|
Ps_106:25_2
|
Ps_106:25_3
|
Ps_106:25_4
|
Ps_106:25_5
|
Ps_106:25_6
|
Ps_106:25_7
|
Ps_106:25_8
|
Ps_106:25_9
|
Ps_106:25_10
|
|
|
|
|
|
|
L13
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L01
|
Ps_106_26
|
ἀναβαίνουσιν ἕως τῶν οὐρανῶν καὶ καταβαίνουσιν ἕως τῶν ἀβύσσων, ἡ ψυχὴ αὐτῶν ἐν κακοῖς ἐτήκετο,
|
|
L02
|
Ps_106_26
|
They go up to the heavens, and go down to the depths; their soul melts because of troubles. (Psalm 107:26 Brenton)
|
|
L03
|
Ps_106_26
|
Wznosili się aż pod niebo, spadali aż do głębi; ich dusza truchlała w nieszczęściu. (Psalm 107:26 BT_4)
|
|
L04
|
Ps_106_26
|
ἀναβαίνουσιν
|
ἕως
|
τῶν
|
οὐρανῶν
|
καὶ
|
καταβαίνουσιν
|
ἕως
|
τῶν
|
ἀβύσσων,
|
ἡ
|
ψυχὴ
|
αὐτῶν
|
ἐν
|
κακοῖς
|
ἐτήκετο,
|
|
L05
|
Ps_106_26
|
ἀνα·βαίνω (ανα+βαιν-, ανα+βη·σ-, ανα+βαιν·[σ]- or 2nd ath. ανα+β(η)-/ath. ανα+β(α)-, ανα+βεβη·κ-, -, -)
|
ἕως[1]; ἕως[2], -ω, ἡ [LXX], acc. -ω
|
ὁ ἡ τό
|
οὐρανός, -οῦ, ὁ, voc. pl. οὐρανοί
|
καί
|
κατα·βαίνω (κατα+βαιν-, κατα+βη·σ-, 2nd ath. κατα+β(η)-/ath. κατα+β(α)-, κατα+βεβη·κ-, -, -)
|
ἕως[1]; ἕως[2], -ω, ἡ [LXX], acc. -ω
|
ὁ ἡ τό
|
ἄ·βυσσος, -ου, ἡ
|
ὁ ἡ τό
|
ψῦχο·ς, -ους, τό; ψυχή, -ῆς, ἡ, voc. sg. ψυχή
|
αὐτός αὐτή αὐτό
|
ἐν
|
κακός -ή -όν (cf. φαῦλος); κακόω (κακ(ο)-, κακω·σ-, κακω·σ-, κεκακω·κ-, κεκακω-, κακω·θ-)
|
τήκω (τηκ-, τηξ-, τηξ-, τετηκ·[κ]-, -, τακ·[θ]-)
|
|
L06
|
Ps_106_26
|
By podnosić
|
Aż; świtaj
|
—
|
Nieba/niebo
|
I też, nawet, mianowicie
|
By schodzić
|
Aż; świtaj
|
—
|
Otchłań ?ß????? Jest podwójnej etymologii. Grecki od Izraelity: "Żadne białe płótno", to jest nie mające pokrycie Chrystusa. Grecki: "Żaden stopniowany postęp" (w Chrystusie). To nie przedstawia "żadnej głębokości albo postępu" (chrześcijańskiego charakteru), por:
|
—
|
Zimna pogoda; samo życia. życie, “???? ?. ?? µ???? ??” Il.5.296, itd.;umysł= psyche osoby
|
On/ona/to/to samo
|
w, przy, przez, za pomocą; ἐν – przyimek oznaczający miejsce, sposób lub środek działania; σέ – „ciebie (cię)”; także: w, do, pośród / między
|
Niegodziwie by czynić źle; by robić rzeczy trudne dla
|
By topnieć
|
|
L07
|
Ps_106_26
|
a)nabai/nousin
|
e(/Os
|
tO=n
|
ou)ranO=n
|
kai\
|
katabai/nousin
|
e(/Os
|
tO=n
|
a)bu/ssOn,
|
E(
|
PSuCHE\
|
au)tO=n
|
e)n
|
kakoi=s
|
e)tE/keto,
|
|
L08
|
Ps_106_26
|
anabainusin
|
heOs
|
tOn
|
uranOn
|
kai
|
katabainusin
|
heOs
|
tOn
|
abyssOn,
|
hE
|
PSyCHE
|
autOn
|
en
|
kakois
|
etEketo,
|
|
L09
|
Ps_106_26
|
V1_PAI3P
|
P
|
RA_GPM
|
N2_GPM
|
C
|
V1_PAI3P
|
P
|
RA_GPF
|
N2_GPF
|
RA_NSF
|
N1_NSF
|
RD_GPM
|
P
|
A1_DPM
|
V1I_IMI3S
|
|
L10
|
Ps_106_26
|
to ascend
|
until; dawn
|
the
|
sky/heaven
|
and also, even, namely
|
to go down
|
until; dawn
|
the
|
abyss Ἄβυσσος is of dual etymology. Greek from Hebrew: "no white linen", i.e. not having the covering of Christ. Greek: "no graduated progression" (in Christ). It represents "no depth or progression" (of Christian character), cf:
|
the
|
cold weather; life selfA. life, “λύθη ψ. τε μένος τε” Il.5.296, etc.;psyche=mind of a person
|
he/she/it/same
|
in/with/by (+dat) - εν to see with; prep. at, in; adv. wherein, by; σε pron. thee and prep. in, into, among
|
wickedly to do evil; tomake things difficult for
|
to melt
|
|
L11
|
Ps_106_26
|
they-are-ASCEND-ing, while ASCEND-ing (dat)
|
until; dawn (nom|voc), dawns (acc)
|
the (gen)
|
skies/heavens (gen)
|
and
|
they-are-GO DOWN-ing, while GO DOWN-ing (dat)
|
until; dawn (nom|voc), dawns (acc)
|
the (gen)
|
abysss (gen)
|
the (nom)
|
cold weathers (nom|acc|voc); life (nom|voc)
|
them/same (gen)
|
in/among/by (+dat)
|
wickedly ([Adj] dat); you(sg)-are-MAKE-ing-THINGS-DIFFICULT-FOR, you(sg)-should-be-MAKE-ing-THINGS-DIFFICULT-FOR, you(sg)-happen-to-be-MAKE-ing-THINGS-DIFFICULT-FOR (opt)
|
he/she/it-was-being-MELT-ed
|
|
L12
|
Ps_106_26
|
Ps_106:26_1
|
Ps_106:26_2
|
Ps_106:26_3
|
Ps_106:26_4
|
Ps_106:26_5
|
Ps_106:26_6
|
Ps_106:26_7
|
Ps_106:26_8
|
Ps_106:26_9
|
Ps_106:26_10
|
Ps_106:26_11
|
Ps_106:26_12
|
Ps_106:26_13
|
Ps_106:26_14
|
Ps_106:26_15
|
|
L13
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L01
|
Ps_106_27
|
ἐταράχθησαν, ἐσαλεύθησαν ὡς ὁ μεθύων, καὶ πᾶσα ἡ σοφία αὐτῶν κατεπόθη·
|
|
L02
|
Ps_106_27
|
They are troubled, they stagger as a drunkard, and all their wisdom is swallowed up. (Psalm 107:27 Brenton)
|
|
L03
|
Ps_106_27
|
Zataczali się i chwiali jak pijani, cała ich mądrość zawiodła. (Psalm 107:27 BT_4)
|
|
L04
|
Ps_106_27
|
ἐταράχθησαν,
|
ἐσαλεύθησαν
|
ὡς
|
ὁ
|
μεθύων,
|
καὶ
|
πᾶσα
|
ἡ
|
σοφία
|
αὐτῶν
|
κατεπόθη·
|
|
|
|
|
|
L05
|
Ps_106_27
|
ταράσσω (ταρασσ-, ταραξ-, ταραξ-, -, τεταρασσ-, ταραχ·θ-)
|
σαλεύω (σαλευ-, σαλευ·σ-, σαλευ·σ-, -, σεσαλευ-, σαλευ·θ-)
|
ὡς
|
ὁ ἡ τό
|
μεθύω (μεθυ-, -, -, -, -, -)
|
καί
|
πᾶ[ντ]ς πᾶσα πᾶν[τ], gen. sg. παντός πάσης παντός
|
ὁ ἡ τό
|
σοφία, -ας, ἡ
|
αὐτός αὐτή αὐτό
|
κατα·πίνω (κατα+πιν-, κατα+πι·[σ]-, 2nd κατα+πι-, -, -, κατα+πο·θ-)
|
|
|
|
|
|
L06
|
Ps_106_27
|
By chwiać pesz, agituj, poruszaj, trzepocz skrzydłami, mieszaj, zgrzytaj, mieszaj, mieszaj, niepokój, mąć, rozczochraj się, wstrząsaj, ruszaj się
|
By trząść się (drżenie)
|
Jak/jak
|
—
|
By być pijany
|
I też, nawet, mianowicie
|
Każdy wszystko, każdy, każdy, cały z
|
—
|
Mądrości mądrość, ucząc się, mądrość, Sophia[najbardziej znajomy dzisiaj wiedzą jak "mądrość", ale mniej dokładny]
|
On/ona/to/to samo
|
By przełykać
|
|
|
|
|
|
L07
|
Ps_106_27
|
e)tara/CHTEsan,
|
e)saleu/TEsan
|
O(s
|
o(
|
meTu/On,
|
kai\
|
pa=sa
|
E(
|
sofi/a
|
au)tO=n
|
katepo/TE·
|
|
|
|
|
|
L08
|
Ps_106_27
|
etaraCHTEsan,
|
esaleuTEsan
|
hOs
|
ho
|
meTyOn,
|
kai
|
pasa
|
hE
|
sofia
|
autOn
|
katepoTE·
|
|
|
|
|
|
L09
|
Ps_106_27
|
VQI_API3P
|
VCI_API3P
|
x
|
RA_NSM
|
V1_PAPNSM
|
C
|
A1S_NSF
|
RA_NSF
|
N1A_NSF
|
RD_GPM
|
VCI_API3S
|
|
|
|
|
|
L10
|
Ps_106_27
|
to unsettle abash, agitate, flurry, flutter, confound, jar, discompose, disconcert, disturb, roil, ruffle, shock, stir
|
to shake (tremor)
|
as/like
|
the
|
to be drunk
|
and also, even, namely
|
every all, each, every, the whole of
|
the
|
sapience sageness, learning, sapience, Sophia[most familiar today know as "wisdom", but less precise]
|
he/she/it/same
|
to swallow
|
|
|
|
|
|
L11
|
Ps_106_27
|
they-were-UNSETTLE-ed
|
they-were-SHAKE-ed
|
as/like
|
the (nom)
|
while BE-ing-DRUNK (nom)
|
and
|
every (nom|voc)
|
the (nom)
|
sapience (nom|voc)
|
them/same (gen)
|
he/she/it-was-SWALLOW-ed
|
|
|
|
|
|
L12
|
Ps_106_27
|
Ps_106:27_1
|
Ps_106:27_2
|
Ps_106:27_3
|
Ps_106:27_4
|
Ps_106:27_5
|
Ps_106:27_6
|
Ps_106:27_7
|
Ps_106:27_8
|
Ps_106:27_9
|
Ps_106:27_10
|
Ps_106:27_11
|
|
|
|
|
|
L13
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L01
|
Ps_106_28
|
καὶ ἐκέκραξαν πρὸς κύριον ἐν τῷ θλίβεσθαι αὐτούς, καὶ ἐκ τῶν ἀναγκῶν αὐτῶν ἐξήγαγεν αὐτοὺς
|
|
L02
|
Ps_106_28
|
Then they cry to the Lord in their affliction, and he brings them out of their distresses. (Psalm 107:28 Brenton)
|
|
L03
|
Ps_106_28
|
I w swoim ucisku wołali do Pana, a On ich uwolnił od trwogi. (Psalm 107:28 BT_4)
|
|
L04
|
Ps_106_28
|
καὶ
|
ἐκέκραξαν
|
πρὸς
|
κύριον
|
ἐν
|
τῷ
|
θλίβεσθαι
|
αὐτούς,
|
καὶ
|
ἐκ
|
τῶν
|
ἀναγκῶν
|
αὐτῶν
|
ἐξήγαγεν
|
αὐτοὺς
|
|
L05
|
Ps_106_28
|
καί
|
κράζω (κραζ-, κραξ-/κεκραξ-, κραξ-/κεκραξ- or 2nd κεκραγ-, κεκραγ·[κ]-, -, -)
|
πρός
|
κύριος[2], -ου, ὁ, voc. pl. κύριοι; κύριος[1] -α -ον [LXX]
|
ἐν
|
ὁ ἡ τό
|
θλίβω (θλιβ-, θλιψ-, θλιψ-, -, τεθλιβ-, θλιβ·[θ]-)
|
αὐτός αὐτή αὐτό
|
καί
|
ἐκ
|
ὁ ἡ τό
|
ἀνάγκη, -ης, ἡ
|
αὐτός αὐτή αὐτό
|
ἐξ·άγω (εξ+αγ-, εξ+αξ-, 2nd εξ+αγαγ-, -, -, εξ+αχ·θ-)
|
αὐτός αὐτή αὐτό
|
|
L06
|
Ps_106_28
|
I też, nawet, mianowicie
|
By krzyknąć
|
Bliski (+przyspieszenie,+informacja,+dat)
|
lord ὁ Κύριος – Pan, = hebr. Jahwe (YHWH); także pan, władca, zwierzchnik, łac. dominus;
— w odniesieniu do bogów (u Pindara, Sofoklesa itd.);
— głowa rodziny, pan domu (u Ajschylosa itd.);
— później: κύριε jako forma grzecznościowa, podobna do naszego „Panie” (Nowy Testament).
|
w, przy, przez, za pomocą; ἐν – przyimek oznaczający miejsce, sposób lub środek działania; σέ – „ciebie (cię)”; także: w, do, pośród / między
|
—
|
By trapić osieroć, martw, ściskaj, dotykaj, smutek
|
On/ona/to/to samo
|
I też, nawet, mianowicie
|
Z (+informacja) ?? Przed samogłoskami
|
—
|
Przymusu/potrzeba
|
On/ona/to/to samo
|
By prowadzić poza
|
On/ona/to/to samo
|
|
L07
|
Ps_106_28
|
kai\
|
e)ke/kraXan
|
pro\s
|
ku/rion
|
e)n
|
tO=|
|
Tli/besTai
|
au)tou/s,
|
kai\
|
e)k
|
tO=n
|
a)nagkO=n
|
au)tO=n
|
e)XE/gagen
|
au)tou\s
|
|
L08
|
Ps_106_28
|
kai
|
ekekraXan
|
pros
|
kyrion
|
en
|
tO
|
TlibesTai
|
autus,
|
kai
|
ek
|
tOn
|
anankOn
|
autOn
|
eXEgagen
|
autus
|
|
L09
|
Ps_106_28
|
C
|
VAI_AAI3P
|
P
|
N2_ASM
|
P
|
RA_DSN
|
V1_PMN
|
RD_APM
|
C
|
P
|
RA_GPF
|
N1_GPF
|
RD_GPM
|
VBI_AAI3S
|
RD_APM
|
|
L10
|
Ps_106_28
|
and also, even, namely
|
to cry out
|
toward (+acc,+gen,+dat)
|
lord ὁ Κύριος, = Hebr. Yahweh; a lord master, Lat. dominus, of gods, Pind., Soph., etc.: the head of a family, master of a house, Aesch., etc.:—later, κύριε was a form of respectful address, like our sir, NTest.
|
in/with/by (+dat) - εν to see with; prep. at, in; adv. wherein, by; σε pron. thee and prep. in, into, among
|
the
|
to distress bereave, chagrin, compress, afflict, grief
|
he/she/it/same
|
and also, even, namely
|
out of (+gen) ἐξ beforevowels
|
the
|
compulsion/necessity
|
he/she/it/same
|
to lead out
|
he/she/it/same
|
|
L11
|
Ps_106_28
|
and
|
they-CRY-ed-OUT
|
toward (+acc,+gen,+dat)
|
lord (acc); a lord ([Adj] acc, nom|acc|voc)
|
in/among/by (+dat)
|
the (dat)
|
to-be-being-DISTRESS-ed
|
them/same (acc)
|
and
|
out of (+gen)
|
the (gen)
|
compulsions/necessities (gen)
|
them/same (gen)
|
he/she/it-LEAD-ed-OUT
|
them/same (acc)
|
|
L12
|
Ps_106_28
|
Ps_106:28_1
|
Ps_106:28_2
|
Ps_106:28_3
|
Ps_106:28_4
|
Ps_106:28_5
|
Ps_106:28_6
|
Ps_106:28_7
|
Ps_106:28_8
|
Ps_106:28_9
|
Ps_106:28_10
|
Ps_106:28_11
|
Ps_106:28_12
|
Ps_106:28_13
|
Ps_106:28_14
|
Ps_106:28_15
|
|
L13
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L01
|
Ps_106_29
|
καὶ ἐπέταξεν τῇ καταιγίδι, καὶ ἔστη εἰς αὔραν, καὶ ἐσίγησαν τὰ κύματα αὐτῆς·
|
|
L02
|
Ps_106_29
|
And he commands the storm, and it is calmed into a gentle breeze, and its waves are still. (Psalm 107:29 Brenton)
|
|
L03
|
Ps_106_29
|
Zamienił burzę w wietrzyk łagodny, a fale morskie umilkły. (Psalm 107:29 BT_4)
|
|
L04
|
Ps_106_29
|
καὶ
|
ἐπέταξεν
|
τῇ
|
καταιγίδι,
|
καὶ
|
ἔστη
|
εἰς
|
αὔραν,
|
καὶ
|
ἐσίγησαν
|
τὰ
|
κύματα
|
αὐτῆς·
|
|
|
|
L05
|
Ps_106_29
|
καί
|
ἐπι·τάσσω (επι+τασσ-, -, επι+ταξ-, επι+τεταχ·[κ]-, επι+τετασσ-, επι+ταγ·[θ]-)
|
ὁ ἡ τό
|
|
καί
|
ἵστημι (ath. ιστ(α)-/ath. ιστ(η)-, στη·σ-, στη·σ- or 2nd ath. στ(η)-/ath. στ(α)-, εστη·κ-/εστα·κ-/εστ(α)·[κ]-, εστη-/εστα-, στα·θ-)
|
εἰς[1]
|
|
καί
|
σιγάω (σιγ(α)-, σιγη·σ-, σιγη·σ-, -, σεσιγη-, -)
|
ὁ ἡ τό
|
κῦμα[τ], -ατος, τό
|
αὐτός αὐτή αὐτό
|
|
|
|
L06
|
Ps_106_29
|
I też, nawet, mianowicie
|
By mówić co by robić
|
—
|
—
|
I też, nawet, mianowicie
|
By powodować stać
|
Do (+przyspieszenie)
|
—
|
I też, nawet, mianowicie
|
Nie by musieć żaden dźwięk być cichy
|
—
|
Fala puchną, unoszą się
|
On/ona/to/to samo
|
|
|
|
L07
|
Ps_106_29
|
kai\
|
e)pe/taXen
|
tE=|
|
kataigi/di,
|
kai\
|
e)/stE
|
ei)s
|
au)/ran,
|
kai\
|
e)si/gEsan
|
ta\
|
ku/mata
|
au)tE=s·
|
|
|
|
L08
|
Ps_106_29
|
kai
|
epetaXen
|
tE
|
kataigidi,
|
kai
|
estE
|
eis
|
auran,
|
kai
|
esigEsan
|
ta
|
kymata
|
autEs·
|
|
|
|
L09
|
Ps_106_29
|
C
|
VAI_AAI3S
|
RA_DSF
|
N3D_DSF
|
C
|
VHI_AAI3S
|
P
|
N1A_ASF
|
C
|
VAI_AAI3P
|
RA_APN
|
N3M_APN
|
RD_GSF
|
|
|
|
L10
|
Ps_106_29
|
and also, even, namely
|
to tell what to do
|
the
|
ć
|
and also, even, namely
|
to cause to stand
|
into (+acc)
|
ć
|
and also, even, namely
|
to have no sound to besilent
|
the
|
wave swell, waft
|
he/she/it/same
|
|
|
|
L11
|
Ps_106_29
|
and
|
he/she/it-TELL-ed-WHAT-TO-DO
|
the (dat)
|
|
and
|
he/she/it-CAUSE-ed-TO-STand
|
into (+acc)
|
|
and
|
they-TO HAVE NO SOUND-ed
|
the (nom|acc)
|
waves (nom|acc|voc)
|
her/it/same (gen)
|
|
|
|
L12
|
Ps_106_29
|
Ps_106:29_1
|
Ps_106:29_2
|
Ps_106:29_3
|
Ps_106:29_4
|
Ps_106:29_5
|
Ps_106:29_6
|
Ps_106:29_7
|
Ps_106:29_8
|
Ps_106:29_9
|
Ps_106:29_10
|
Ps_106:29_11
|
Ps_106:29_12
|
Ps_106:29_13
|
|
|
|
L13
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L01
|
Ps_106_30
|
καὶ εὐφράνθησαν, ὅτι ἡσύχασαν, καὶ ὡδήγησεν αὐτοὺς ἐπὶ λιμένα θελήματος αὐτῶν.
|
|
L02
|
Ps_106_30
|
And they are glad, because they are quiet; and he guides them to their desire haven. (Psalm 107:30 Brenton)
|
|
L03
|
Ps_106_30
|
Radowali się z tego, że nastała cisza, i że On przywiódł ich do upragnionej przystani. (Psalm 107:30 BT_4)
|
|
L04
|
Ps_106_30
|
καὶ
|
εὐφράνθησαν,
|
ὅτι
|
ἡσύχασαν,
|
καὶ
|
ὡδήγησεν
|
αὐτοὺς
|
ἐπὶ
|
λιμένα
|
θελήματος
|
αὐτῶν.
|
|
|
|
|
|
L05
|
Ps_106_30
|
καί
|
εὐ·φραίνω (ευφραιν-, ευφραν(ε)·[σ]-, ευφραν·[σ]-, -, -, ευφραν·θ-)
|
ὅτι
|
ἡσυχάζω (ησυχαζ-, ησυχα·σ-, ησυχα·σ-, -, -, -)
|
καί
|
ὁδ·ηγέω (οδηγ(ε)-, οδηγη·σ-, οδηγη·σ-, -, -, -)
|
αὐτός αὐτή αὐτό
|
ἐπί
|
λιμήν, -ένος, ὁ
|
θέλημα[τ], -ατος, τό
|
αὐτός αὐτή αὐτό
|
|
|
|
|
|
L06
|
Ps_106_30
|
I też, nawet, mianowicie
|
By celebrować/bądź wesoły
|
Ponieważ/tamto
|
By uspokajać się ize
|
I też, nawet, mianowicie
|
By kierować
|
On/ona/to/to samo
|
Na/wszędzie {skończony} (+przyspieszenie,+informacja,+dat) ??' Przed przydechem słabym, ??' Przed przydechem mocnym
|
Port
|
Zażyczy sobie, będzie, zapragniesz
|
On/ona/to/to samo
|
|
|
|
|
|
L07
|
Ps_106_30
|
kai\
|
eu)fra/nTEsan,
|
o(/ti
|
E(su/CHasan,
|
kai\
|
O(dE/gEsen
|
au)tou\s
|
e)pi\
|
lime/na
|
TelE/matos
|
au)tO=n.
|
|
|
|
|
|
L08
|
Ps_106_30
|
kai
|
eufranTEsan,
|
hoti
|
hEsyCHasan,
|
kai
|
hOdEgEsen
|
autus
|
epi
|
limena
|
TelEmatos
|
autOn.
|
|
|
|
|
|
L09
|
Ps_106_30
|
C
|
VC_API3P
|
C
|
VA_AAI3P
|
C
|
VAI_AAI3S
|
RD_APM
|
P
|
N3_ASM
|
N3M_GSN
|
RD_GPM
|
|
|
|
|
|
L10
|
Ps_106_30
|
and also, even, namely
|
to celebrate/be merry
|
because/that
|
to quiet-ize
|
and also, even, namely
|
to guide
|
he/she/it/same
|
upon/over (+acc,+gen,+dat) ἐπ’ before smooth breathing, ἐφ’ before rough breathing
|
harbor
|
will desire, will, wish
|
he/she/it/same
|
|
|
|
|
|
L11
|
Ps_106_30
|
and
|
they-were-CELEBRATE/BE-ed-MERRY
|
because/that
|
they-QUIET-IZE-ed, upon QUIET-IZE-ing (nom|acc|voc)
|
and
|
he/she/it-GUIDE-ed
|
them/same (acc)
|
upon/over (+acc,+gen,+dat)
|
harbor (acc)
|
will (gen)
|
them/same (gen)
|
|
|
|
|
|
L12
|
Ps_106_30
|
Ps_106:30_1
|
Ps_106:30_2
|
Ps_106:30_3
|
Ps_106:30_4
|
Ps_106:30_5
|
Ps_106:30_6
|
Ps_106:30_7
|
Ps_106:30_8
|
Ps_106:30_9
|
Ps_106:30_10
|
Ps_106:30_11
|
|
|
|
|
|
L13
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L01
|
Ps_106_31
|
ἐξομολογησάσθωσαν τῷ κυρίῳ τὰ ἐλέη αὐτοῦ καὶ τὰ θαυμάσια αὐτοῦ τοῖς υἱοῖς τῶν ἀνθρώπων,
|
|
L02
|
Ps_106_31
|
Let them acknowledge to the Lord his mercies, and his wonderful works to the children of men. (Psalm 107:31 Brenton)
|
|
L03
|
Ps_106_31
|
Niech dzięki czynią Panu za Jego łaskawość, za Jego cuda dla synów ludzkich! (Psalm 107:31 BT_4)
|
|
L04
|
Ps_106_31
|
ἐξομολογησάσθωσαν
|
τῷ
|
κυρίῳ
|
τὰ
|
ἐλέη
|
αὐτοῦ
|
καὶ
|
τὰ
|
θαυμάσια
|
αὐτοῦ
|
τοῖς
|
υἱοῖς
|
τῶν
|
ἀνθρώπων,
|
|
|
L05
|
Ps_106_31
|
ἐξ·ομο·λογέω (εξ+ομολογ(ε)-, εξ+ομολογη·σ-, εξ+ομολογη·σ-, -, -, -)
|
ὁ ἡ τό
|
κύριος[2], -ου, ὁ, voc. pl. κύριοι; κύριος[1] -α -ον [LXX]
|
ὁ ἡ τό
|
ἔλεο·ς, -ους, τό v.l. ἔλεος, -ου, ὁ
|
αὐτός αὐτή αὐτό
|
καί
|
ὁ ἡ τό
|
θαυμάσιος -α -ον
|
αὐτός αὐτή αὐτό
|
ὁ ἡ τό
|
υἱός, -ου, ὁ, voc. pl. υἱοί
|
ὁ ἡ τό
|
ἄνθρωπος, -ου, ὁ
|
|
|
L06
|
Ps_106_31
|
By przyznawać
|
—
|
lord ὁ Κύριος – Pan, = hebr. Jahwe (YHWH); także pan, władca, zwierzchnik, łac. dominus;
— w odniesieniu do bogów (u Pindara, Sofoklesa itd.);
— głowa rodziny, pan domu (u Ajschylosa itd.);
— później: κύριε jako forma grzecznościowa, podobna do naszego „Panie” (Nowy Testament).
|
—
|
Litość
|
On/ona/to/to samo
|
I też, nawet, mianowicie
|
—
|
Cudowny doskonały, cudowny
|
On/ona/to/to samo
|
—
|
Syn
|
—
|
Ludzki
|
|
|
L07
|
Ps_106_31
|
e)XomologEsa/sTOsan
|
tO=|
|
kuri/O|
|
ta\
|
e)le/E
|
au)tou=
|
kai\
|
ta\
|
Tauma/sia
|
au)tou=
|
toi=s
|
ui(oi=s
|
tO=n
|
a)nTrO/pOn,
|
|
|
L08
|
Ps_106_31
|
eXomologEsasTOsan
|
tO
|
kyriO
|
ta
|
eleE
|
autu
|
kai
|
ta
|
Taumasia
|
autu
|
tois
|
hyiois
|
tOn
|
anTrOpOn,
|
|
|
L09
|
Ps_106_31
|
VA_AMD3P
|
RA_DSM
|
N2_DSM
|
RA_APN
|
N3E_APN
|
RD_GSM
|
C
|
RA_APN
|
A1A_APN
|
RD_GSM
|
RA_DPM
|
N2_DPM
|
RA_GPM
|
N2_GPM
|
|
|
L10
|
Ps_106_31
|
to confess
|
the
|
lord ὁ Κύριος, = Hebr. Yahweh; a lord master, Lat. dominus, of gods, Pind., Soph., etc.: the head of a family, master of a house, Aesch., etc.:—later, κύριε was a form of respectful address, like our sir, NTest.
|
the
|
mercy
|
he/she/it/same
|
and also, even, namely
|
the
|
wonderful excellent,marvelous
|
he/she/it/same
|
the
|
son
|
the
|
human
|
|
|
L11
|
Ps_106_31
|
let-them-be-CONFESS-ed!
|
the (dat)
|
lord (dat); a lord ([Adj] dat)
|
the (nom|acc)
|
mercies (nom|acc|voc)
|
him/it/same (gen)
|
and
|
the (nom|acc)
|
wonderful ([Adj] nom|acc|voc, nom|voc)
|
him/it/same (gen)
|
the (dat)
|
sons (dat)
|
the (gen)
|
humans (gen)
|
|
|
L12
|
Ps_106_31
|
Ps_106:31_1
|
Ps_106:31_2
|
Ps_106:31_3
|
Ps_106:31_4
|
Ps_106:31_5
|
Ps_106:31_6
|
Ps_106:31_7
|
Ps_106:31_8
|
Ps_106:31_9
|
Ps_106:31_10
|
Ps_106:31_11
|
Ps_106:31_12
|
Ps_106:31_13
|
Ps_106:31_14
|
|
|
L13
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L01
|
Ps_106_32
|
ὑψωσάτωσαν αὐτὸν ἐν ἐκκλησίᾳ λαοῦ καὶ ἐν καθέδρᾳ πρεσβυτέρων αἰνεσάτωσαν αὐτόν. –
|
|
L02
|
Ps_106_32
|
Let them exalt him in the congregation of the people, and praise him in the seat of the elders. (Psalm 107:32 Brenton)
|
|
L03
|
Ps_106_32
|
I niech Go sławią w zgromadzeniu ludu i na radzie starców niechaj Go chwalą! (Psalm 107:32 BT_4)
|
|
L04
|
Ps_106_32
|
ὑψωσάτωσαν
|
αὐτὸν
|
ἐν
|
ἐκκλησίᾳ
|
λαοῦ
|
καὶ
|
ἐν
|
καθέδρᾳ
|
πρεσβυτέρων
|
αἰνεσάτωσαν
|
αὐτόν.
|
–
|
|
|
|
|
L05
|
Ps_106_32
|
ὑψόω (υψ(ο)-, υψω·σ-, υψω·σ-, -, υψω-, υψω·θ-)
|
αὐτός αὐτή αὐτό
|
ἐν
|
ἐκ·κλησία, -ας, ἡ
|
λαός, -οῦ, ὁ
|
καί
|
ἐν
|
καθ·έδρα, -ας, ἡ
|
πρεσβύ·τερος -α -ον (Comp. of πρέσβυς)
|
αἰνέω (αιν(ε)-, αινε·σ-, αινε·σ-, -, -, -)
|
αὐτός αὐτή αὐτό
|
|
|
|
|
|
L06
|
Ps_106_32
|
By podnosić/ustalony wysoko
|
On/ona/to/to samo
|
w, przy, przez, za pomocą; ἐν – przyimek oznaczający miejsce, sposób lub środek działania; σέ – „ciebie (cię)”; także: w, do, pośród / między
|
Zgromadzenia zgromadzenie, zbierając się, zebranie, kościół
|
Ludzie
|
I też, nawet, mianowicie
|
w, przy, przez, za pomocą; ἐν – przyimek oznaczający miejsce, sposób lub środek działania; σέ – „ciebie (cię)”; także: w, do, pośród / między
|
Krzesło cesarski tron, reprezentant Imperatora , krzesło nauczyciela; siedzenie {siedziba}; krzesło
|
Starszy
|
By chwalić
|
On/ona/to/to samo
|
|
|
|
|
|
L07
|
Ps_106_32
|
u(PSOsa/tOsan
|
au)to\n
|
e)n
|
e)kklEsi/a|
|
laou=
|
kai\
|
e)n
|
kaTe/dra|
|
presbute/rOn
|
ai)nesa/tOsan
|
au)to/n.
|
–
|
|
|
|
|
L08
|
Ps_106_32
|
hyPSOsatOsan
|
auton
|
en
|
ekklEsia
|
lau
|
kai
|
en
|
kaTedra
|
presbyterOn
|
ainesatOsan
|
auton.
|
–
|
|
|
|
|
L09
|
Ps_106_32
|
VA_AAD3P
|
RD_ASM
|
P
|
N1A_DSF
|
N2_GSM
|
C
|
P
|
N1A_DSF
|
N2_GPM
|
VA_AAD3P
|
RD_ASM
|
–
|
|
|
|
|
L10
|
Ps_106_32
|
to elevate/set high
|
he/she/it/same
|
in/with/by (+dat) - εν to see with; prep. at, in; adv. wherein, by; σε pron. thee and prep. in, into, among
|
assembly assembly, gathering, congregation, church
|
people
|
and also, even, namely
|
in/with/by (+dat) - εν to see with; prep. at, in; adv. wherein, by; σε pron. thee and prep. in, into, among
|
chair imperial throne, Emperor's representative, chair of a teacher; seat; chair
|
elder
|
to praise
|
he/she/it/same
|
|
|
|
|
|
L11
|
Ps_106_32
|
let-them-ELEVATE/SET-HIGH!
|
him/it/same (acc)
|
in/among/by (+dat)
|
assembly (dat)
|
people (gen)
|
and
|
in/among/by (+dat)
|
chair (dat)
|
elder ([Adj] gen)
|
let-them-PRAISE!
|
him/it/same (acc)
|
|
|
|
|
|
L12
|
Ps_106_32
|
Ps_106:32_1
|
Ps_106:32_2
|
Ps_106:32_3
|
Ps_106:32_4
|
Ps_106:32_5
|
Ps_106:32_6
|
Ps_106:32_7
|
Ps_106:32_8
|
Ps_106:32_9
|
Ps_106:32_10
|
Ps_106:32_11
|
Ps_106:32_12
|
|
|
|
|
L13
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L01
|
Ps_106_33
|
ἔθετο ποταμοὺς εἰς ἔρημον καὶ διεξόδους ὑδάτων εἰς δίψαν,
|
|
L02
|
Ps_106_33
|
He turns rivers into a desert, and streams of water into a dry land; (Psalm 107:33 Brenton)
|
|
L03
|
Ps_106_33
|
Rzeki zamienia On w pustynię, oazy na ziemię spragnioną, (Psalm 107:33 BT_4)
|
|
L04
|
Ps_106_33
|
ἔθετο
|
ποταμοὺς
|
εἰς
|
ἔρημον
|
καὶ
|
διεξόδους
|
ὑδάτων
|
εἰς
|
δίψαν,
|
|
|
|
|
|
|
|
L05
|
Ps_106_33
|
τίθημι (ath. τιθ(ε)-, θη·σ-, θη·κ- or 2nd ath. θ(ε)-, τεθει·κ-, τεθει-, τε·θ-)
|
ποταμός, -οῦ, ὁ
|
εἰς[1]
|
ἔρημος -ον
|
καί
|
δι·έξ·οδος, -ου, ἡ
|
ὕδωρ, ὕδατος, τό
|
εἰς[1]
|
διψάω (διψ(α)-, διψη·σ-, διψη·σ-, δεδιψη·κ-, -, -)
|
|
|
|
|
|
|
|
L06
|
Ps_106_33
|
By umieszczać leżał, niech kładzie, niech umieszcza, umieszczaj, stawiaj
|
Rzeka
|
Do (+przyspieszenie)
|
Odludzie
|
I też, nawet, mianowicie
|
dia eksodus
|
Woda
|
Do (+przyspieszenie)
|
By pragnąć
|
|
|
|
|
|
|
|
L07
|
Ps_106_33
|
e)/Teto
|
potamou\s
|
ei)s
|
e)/rEmon
|
kai\
|
dieXo/dous
|
u(da/tOn
|
ei)s
|
di/PSan,
|
|
|
|
|
|
|
|
L08
|
Ps_106_33
|
eTeto
|
potamus
|
eis
|
erEmon
|
kai
|
dieXodus
|
hydatOn
|
eis
|
diPSan,
|
|
|
|
|
|
|
|
L09
|
Ps_106_33
|
VEI_AMI3S
|
N2_APM
|
P
|
N2_ASF
|
C
|
N2_APF
|
N3T_GPN
|
P
|
N1S_ASF
|
|
|
|
|
|
|
|
L10
|
Ps_106_33
|
to place lay, put, set, situate, station
|
river
|
into (+acc)
|
wilderness
|
and also, even, namely
|
dia-exodus
|
water
|
into (+acc)
|
to thirst
|
|
|
|
|
|
|
|
L11
|
Ps_106_33
|
he/she/it-was-PLACE-ed
|
rivers (acc)
|
into (+acc)
|
wilderness ([Adj] acc, nom|acc|voc)
|
and
|
dia-exoduses (acc)
|
waters (gen)
|
into (+acc)
|
to-be-THIRST-ing
|
|
|
|
|
|
|
|
L12
|
Ps_106_33
|
Ps_106:33_1
|
Ps_106:33_2
|
Ps_106:33_3
|
Ps_106:33_4
|
Ps_106:33_5
|
Ps_106:33_6
|
Ps_106:33_7
|
Ps_106:33_8
|
Ps_106:33_9
|
|
|
|
|
|
|
|
L13
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L01
|
Ps_106_34
|
γῆν καρποφόρον εἰς ἅλμην ἀπὸ κακίας τῶν κατοικούντων ἐν αὐτῇ.
|
|
L02
|
Ps_106_34
|
a fruitful land into saltness, for the wickedness of them that dwell in it. (Psalm 107:34 Brenton)
|
|
L03
|
Ps_106_34
|
ziemię żyzną na słony ugór skutkiem niegodziwości jej mieszkańców. (Psalm 107:34 BT_4)
|
|
L04
|
Ps_106_34
|
γῆν
|
καρποφόρον
|
εἰς
|
ἅλμην
|
ἀπὸ
|
κακίας
|
τῶν
|
κατοικούντων
|
ἐν
|
αὐτῇ.
|
|
|
|
|
|
|
L05
|
Ps_106_34
|
γῆ, -ῆς, ἡ, voc. sg. γῆ
|
καρπο·φόρος -ον
|
εἰς[1]
|
|
ἀπό
|
κακία, -ας, ἡ
|
ὁ ἡ τό
|
κατ·οικέω (κατ+οικ(ε)-, κατ+οικη·σ-, κατ+οικη·σ-, κατ+ῳκη·κ-, -, κατ+οικη·θ-)
|
ἐν
|
αὐτός αὐτή αὐτό
|
|
|
|
|
|
|
L06
|
Ps_106_34
|
Ziemi/ziemia
|
Owocujący
|
Do (+przyspieszenie)
|
—
|
od, z, od strony; ἀπ’ / ἀφ’ – przyimek oznaczający początek („od”, „z”), pochodzenie („z, od kogoś”), oddzielenie lub odsunięcie („z dala od”), a także przyczynę („z powodu”); forma ἀπ’ występuje przed samogłoską z przydechem słabym, a ἀφ’ przed samogłoską z przydechem mocnym
|
Źle źle, złośliwość
|
—
|
By zamieszkiwać/osiedlaj się mieszkać trwale, w najbardziej silnym zmyśle {sensie} - stąd {odtąd} by mieszkać albo osiedlać się zupełnie, w sposób szerzący się i w pełnej kontroli, by być dokładnie w domu (zobacz Eph 3:17, płk 1:19, 2:9) (kontrastuj z ????????)
|
w, przy, przez, za pomocą; ἐν – przyimek oznaczający miejsce, sposób lub środek działania; σέ – „ciebie (cię)”; także: w, do, pośród / między
|
On/ona/to/to samo
|
|
|
|
|
|
|
L07
|
Ps_106_34
|
gE=n
|
karpofo/ron
|
ei)s
|
a(/lmEn
|
a)po\
|
kaki/as
|
tO=n
|
katoikou/ntOn
|
e)n
|
au)tE=|.
|
|
|
|
|
|
|
L08
|
Ps_106_34
|
gEn
|
karpoforon
|
eis
|
halmEn
|
apo
|
kakias
|
tOn
|
katoikuntOn
|
en
|
autE.
|
|
|
|
|
|
|
L09
|
Ps_106_34
|
N1_ASF
|
A1B_ASF
|
P
|
N1_ASF
|
P
|
N1A_GSF
|
RA_GPM
|
V2_PAPGPM
|
P
|
RD_DSF
|
|
|
|
|
|
|
L10
|
Ps_106_34
|
earth/land
|
fruitful
|
into (+acc)
|
ć
|
from (G575) – starting from (coming from, since [the start of], in order from), away/out from (from among), sent by, removingly from, receptively from, resulting/produced from, or because of (due to). ἀπ’ before smooth breathing, ἀφ’ before rough breathing
|
evil evil, malice
|
the
|
to reside/settle down to dwell permanently, in the strongest sense - hence to dwell or settle down thoroughly, pervasively and in full control, to be exactly at home (see Eph 3:17, Col 1:19, 2:9) (contrast with παροικέω)
|
in/with/by (+dat) - εν to see with; prep. at, in; adv. wherein, by; σε pron. thee and prep. in, into, among
|
he/she/it/same
|
|
|
|
|
|
|
L11
|
Ps_106_34
|
earth/land (acc)
|
fruitful ([Adj] acc, nom|acc|voc)
|
into (+acc)
|
|
away from (+gen)
|
evil (gen), wickedness (acc)
|
the (gen)
|
let-them-be-RESIDE/SETTLE-ing-DOWN! (classical), while RESIDE/SETTLE-ing-DOWN (gen)
|
in/among/by (+dat)
|
her/it/same (dat)
|
|
|
|
|
|
|
L12
|
Ps_106_34
|
Ps_106:34_1
|
Ps_106:34_2
|
Ps_106:34_3
|
Ps_106:34_4
|
Ps_106:34_5
|
Ps_106:34_6
|
Ps_106:34_7
|
Ps_106:34_8
|
Ps_106:34_9
|
Ps_106:34_10
|
|
|
|
|
|
|
L13
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L01
|
Ps_106_35
|
ἔθετο ἔρημον εἰς λίμνας ὑδάτων καὶ γῆν ἄνυδρον εἰς διεξόδους ὑδάτων
|
|
L02
|
Ps_106_35
|
He turns a wilderness into pools of water, and a dry land into streams of water. (Psalm 107:35 Brenton)
|
|
L03
|
Ps_106_35
|
Pustynię zamienił w zbiornik wody, a ziemię suchą w oazę. (Psalm 107:35 BT_4)
|
|
L04
|
Ps_106_35
|
ἔθετο
|
ἔρημον
|
εἰς
|
λίμνας
|
ὑδάτων
|
καὶ
|
γῆν
|
ἄνυδρον
|
εἰς
|
διεξόδους
|
ὑδάτων
|
|
|
|
|
|
L05
|
Ps_106_35
|
τίθημι (ath. τιθ(ε)-, θη·σ-, θη·κ- or 2nd ath. θ(ε)-, τεθει·κ-, τεθει-, τε·θ-)
|
ἔρημος -ον
|
εἰς[1]
|
λίμνη, -ης, ἡ
|
ὕδωρ, ὕδατος, τό
|
καί
|
γῆ, -ῆς, ἡ, voc. sg. γῆ
|
ἄν·υδρος -ον
|
εἰς[1]
|
δι·έξ·οδος, -ου, ἡ
|
ὕδωρ, ὕδατος, τό
|
|
|
|
|
|
L06
|
Ps_106_35
|
By umieszczać leżał, niech kładzie, niech umieszcza, umieszczaj, stawiaj
|
Odludzie
|
Do (+przyspieszenie)
|
Jezioro
|
Woda
|
I też, nawet, mianowicie
|
Ziemi/ziemia
|
Suchy
|
Do (+przyspieszenie)
|
dia eksodus
|
Woda
|
|
|
|
|
|
L07
|
Ps_106_35
|
e)/Teto
|
e)/rEmon
|
ei)s
|
li/mnas
|
u(da/tOn
|
kai\
|
gE=n
|
a)/nudron
|
ei)s
|
dieXo/dous
|
u(da/tOn
|
|
|
|
|
|
L08
|
Ps_106_35
|
eTeto
|
erEmon
|
eis
|
limnas
|
hydatOn
|
kai
|
gEn
|
anydron
|
eis
|
dieXodus
|
hydatOn
|
|
|
|
|
|
L09
|
Ps_106_35
|
VEI_AMI3S
|
N2_ASF
|
P
|
N1_APF
|
N3T_GPN
|
C
|
N1_ASF
|
A1B_ASF
|
P
|
N2_APF
|
N3T_GPN
|
|
|
|
|
|
L10
|
Ps_106_35
|
to place lay, put, set, situate, station
|
wilderness
|
into (+acc)
|
lake
|
water
|
and also, even, namely
|
earth/land
|
dry
|
into (+acc)
|
dia-exodus
|
water
|
|
|
|
|
|
L11
|
Ps_106_35
|
he/she/it-was-PLACE-ed
|
wilderness ([Adj] acc, nom|acc|voc)
|
into (+acc)
|
lakes (acc)
|
waters (gen)
|
and
|
earth/land (acc)
|
dry ([Adj] acc, nom|acc|voc)
|
into (+acc)
|
dia-exoduses (acc)
|
waters (gen)
|
|
|
|
|
|
L12
|
Ps_106_35
|
Ps_106:35_1
|
Ps_106:35_2
|
Ps_106:35_3
|
Ps_106:35_4
|
Ps_106:35_5
|
Ps_106:35_6
|
Ps_106:35_7
|
Ps_106:35_8
|
Ps_106:35_9
|
Ps_106:35_10
|
Ps_106:35_11
|
|
|
|
|
|
L13
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L01
|
Ps_106_36
|
καὶ κατῴκισεν ἐκεῖ πεινῶντας, καὶ συνεστήσαντο πόλιν κατοικεσίας
|
|
L02
|
Ps_106_36
|
And there he causes the hungry to dwell, and they establish for themselves cities of habitation. (Psalm 107:36 Brenton)
|
|
L03
|
Ps_106_36
|
I tam osiedlił zgłodniałych, i założyli miasta zamieszkałe. (Psalm 107:36 BT_4)
|
|
L04
|
Ps_106_36
|
καὶ
|
κατῴκισεν
|
ἐκεῖ
|
πεινῶντας,
|
καὶ
|
συνεστήσαντο
|
πόλιν
|
κατοικεσίας
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L05
|
Ps_106_36
|
καί
|
κατ·οικίζω (κατ+οικιζ-, κατ+οικι(ε)·[σ]-, κατ+οικι·σ-, -, κατ+ῳκισ-, κατ+οικισ·θ-)
|
ἐκεῖ
|
πεινάω (πειν(α)-, πεινα·σ-, πεινα·σ-, -, -, -)
|
καί
|
συν·ίστημι (ath. συν+ιστ(α)-/ath. συν+ιστ(η)-, συν+στη·σ-, συν+στη·σ- or 2nd ath. συν+στ(η)-/ath. συν+στ(α)-, συν+εστη·κ-/συν+εστ(α)·[κ]-, -, συν+στα·θ-)
|
πόλις, -εως, ἡ
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L06
|
Ps_106_36
|
I też, nawet, mianowicie
|
By osiedlać
|
Tam
|
By głodować być głodzony, metaph., głód, tęsknij potem, by potrzebować, brak, głodzony, głodny, żarłoczny, żądny: Datowany {Przestarzały}: Bardzo głodny
|
I też, nawet, mianowicie
|
By stać z L. cohaerere, od co -- 'razem' + haerere 'by tkwić {by trzymać się}'.
|
Miasto
|
—
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L07
|
Ps_106_36
|
kai\
|
katO/|kisen
|
e)kei=
|
peinO=ntas,
|
kai\
|
sunestE/santo
|
po/lin
|
katoikesi/as
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L08
|
Ps_106_36
|
kai
|
katOkisen
|
ekei
|
peinOntas,
|
kai
|
synestEsanto
|
polin
|
katoikesias
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L09
|
Ps_106_36
|
C
|
VAI_AAI3S
|
D
|
V3_PAPAPM
|
C
|
VAI_AMI3P
|
N3I_ASF
|
N1A_GSF
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L10
|
Ps_106_36
|
and also, even, namely
|
to domicile
|
there
|
to hunger to be starved, metaph., hunger, crave after, to be in want of, lack, famished, peckish, ravenous, sharp-set: dated: very hungry
|
and also, even, namely
|
to stand with L. cohaerere, from co- 'together' + haerere 'to stick'.
|
city
|
ć
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L11
|
Ps_106_36
|
and
|
he/she/it-DOMICILE-ed
|
there
|
while HUNGER-ing (acc)
|
and
|
they-were-STand WITH-ed
|
city (acc)
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L12
|
Ps_106_36
|
Ps_106:36_1
|
Ps_106:36_2
|
Ps_106:36_3
|
Ps_106:36_4
|
Ps_106:36_5
|
Ps_106:36_6
|
Ps_106:36_7
|
Ps_106:36_8
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L13
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L01
|
Ps_106_37
|
καὶ ἔσπειραν ἀγροὺς καὶ ἐφύτευσαν ἀμπελῶνας καὶ ἐποίησαν καρπὸν γενήματος,
|
|
L02
|
Ps_106_37
|
And they sow fields, and plant vineyards, and they yield fruit of increase. (Psalm 107:37 Brenton)
|
|
L03
|
Ps_106_37
|
Obsiali pola, zasadzili winnice i zyskali zbiory owoców. (Psalm 107:37 BT_4)
|
|
L04
|
Ps_106_37
|
καὶ
|
ἔσπειραν
|
ἀγροὺς
|
καὶ
|
ἐφύτευσαν
|
ἀμπελῶνας
|
καὶ
|
ἐποίησαν
|
καρπὸν
|
γενήματος,
|
|
|
|
|
|
|
L05
|
Ps_106_37
|
καί
|
σπείρω (σπειρ-, σπερ(ε)·[σ]-, σπειρ·[σ]-, εσπαρ·κ-, εσπαρ-, σπαρ·[θ]-)
|
ἀγρός, -οῦ, ὁ
|
καί
|
φυτεύω (φυτευ-, φυτευ·σ-, φυτευ·σ-, πεφυτευ·κ-, πεφυτευ-, φυτευ·θ-)
|
ἀμπελών, -ῶνος, ὁ
|
καί
|
ποιέω (ποι(ε)-, ποιη·σ-, ποιη·σ-, πεποιη·κ-, πεποιη-, ποιη·θ-)
|
καρπός[1], -οῦ, ὁ; Κάρπος[2], -ου, ὁ
|
γένημα[τ], -ατος, τό
|
|
|
|
|
|
|
L06
|
Ps_106_37
|
I też, nawet, mianowicie
|
By siać
|
Pole
|
I też, nawet, mianowicie
|
Do ???
|
Winnica
|
I też, nawet, mianowicie
|
By czynić/rób
|
Owoc; Nadgarstek
|
Owocu owoc z
|
|
|
|
|
|
|
L07
|
Ps_106_37
|
kai\
|
e)/speiran
|
a)grou\s
|
kai\
|
e)fu/teusan
|
a)mpelO=nas
|
kai\
|
e)poi/Esan
|
karpo\n
|
genE/matos,
|
|
|
|
|
|
|
L08
|
Ps_106_37
|
kai
|
espeiran
|
agrus
|
kai
|
efyteusan
|
ampelOnas
|
kai
|
epoiEsan
|
karpon
|
genEmatos,
|
|
|
|
|
|
|
L09
|
Ps_106_37
|
C
|
N1A_ASF
|
N2_APM
|
C
|
VAI_AAI3P
|
N3W_APM
|
C
|
VAI_AAI3P
|
N2_ASM
|
N3M_GSN
|
|
|
|
|
|
|
L10
|
Ps_106_37
|
and also, even, namely
|
to sow
|
field
|
and also, even, namely
|
to ???
|
vineyard
|
and also, even, namely
|
to do/make
|
fruit; Carpus
|
fruit fruit of
|
|
|
|
|
|
|
L11
|
Ps_106_37
|
and
|
they-SOW-ed
|
fields (acc)
|
and
|
they-???-ed
|
vineyards (acc)
|
and
|
they-DO/MAKE-ed
|
fruit (acc); Carpus (acc)
|
fruit (gen)
|
|
|
|
|
|
|
L12
|
Ps_106_37
|
Ps_106:37_1
|
Ps_106:37_2
|
Ps_106:37_3
|
Ps_106:37_4
|
Ps_106:37_5
|
Ps_106:37_6
|
Ps_106:37_7
|
Ps_106:37_8
|
Ps_106:37_9
|
Ps_106:37_10
|
|
|
|
|
|
|
L13
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L01
|
Ps_106_38
|
καὶ εὐλόγησεν αὐτούς, καὶ ἐπληθύνθησαν σφόδρα, καὶ τὰ κτήνη αὐτῶν οὐκ ἐσμίκρυνεν.
|
|
L02
|
Ps_106_38
|
And he blesses them, and they multiply exceedingly, and he diminishes not the number of their cattle. (Psalm 107:38 Brenton)
|
|
L03
|
Ps_106_38
|
Pobłogosławił im, a bardzo się rozmnożyli, i dał im bydła niemało. (Psalm 107:38 BT_4)
|
|
L04
|
Ps_106_38
|
καὶ
|
εὐλόγησεν
|
αὐτούς,
|
καὶ
|
ἐπληθύνθησαν
|
σφόδρα,
|
καὶ
|
τὰ
|
κτήνη
|
αὐτῶν
|
οὐκ
|
ἐσμίκρυνεν.
|
|
|
|
|
L05
|
Ps_106_38
|
καί
|
εὐ·λογέω (ευλογ(ε)-, ευλογη·σ-, ευλογη·σ-, ευλογη·κ-/ηυλογη·κ-, ευλογη-/ηυλογη-, ευλογη·θ-)
|
αὐτός αὐτή αὐτό
|
καί
|
πληθύνω (πληθυν-, πληθυν(ε)·[σ]-, πληθυν·[σ]-, -, πεπληθυν-, πληθυν·θ-)
|
σφόδρα
|
καί
|
ὁ ἡ τό
|
κτῆνο·ς, -ους, τό
|
αὐτός αὐτή αὐτό
|
οὐ[2]/οὐκ/οὐχ
|
|
|
|
|
|
L06
|
Ps_106_38
|
I też, nawet, mianowicie
|
By błogosławić
|
On/ona/to/to samo
|
I też, nawet, mianowicie
|
By wzrastać/mnóż się
|
Gwałtowny, intensywny, ostry, pomstująco, zapalony
|
I też, nawet, mianowicie
|
—
|
Zwierzęcy (zwierzę)
|
On/ona/to/to samo
|
Nie
|
|
|
|
|
|
L07
|
Ps_106_38
|
kai\
|
eu)lo/gEsen
|
au)tou/s,
|
kai\
|
e)plETu/nTEsan
|
sfo/dra,
|
kai\
|
ta\
|
ktE/nE
|
au)tO=n
|
ou)k
|
e)smi/krunen.
|
|
|
|
|
L08
|
Ps_106_38
|
kai
|
eulogEsen
|
autus,
|
kai
|
eplETynTEsan
|
sfodra,
|
kai
|
ta
|
ktEnE
|
autOn
|
uk
|
esmikrynen.
|
|
|
|
|
L09
|
Ps_106_38
|
C
|
VA_AAI3S
|
RD_APM
|
C
|
VCI_API3P
|
D
|
C
|
RA_APN
|
N3E_APN
|
RD_GPM
|
D
|
VAI_AAI3S
|
|
|
|
|
L10
|
Ps_106_38
|
and also, even, namely
|
to bless
|
he/she/it/same
|
and also, even, namely
|
to increase/multiply
|
vehement, intense, keen, inveighingly, eager
|
and also, even, namely
|
the
|
Animal (beast)
|
he/she/it/same
|
not
|
|
|
|
|
|
L11
|
Ps_106_38
|
and
|
he/she/it-BLESS-ed
|
them/same (acc)
|
and
|
they-were-INCREASE/MULTIPLY-ed
|
vehement,
|
and
|
the (nom|acc)
|
Animals (nom|acc|voc)
|
them/same (gen)
|
not
|
|
|
|
|
|
L12
|
Ps_106_38
|
Ps_106:38_1
|
Ps_106:38_2
|
Ps_106:38_3
|
Ps_106:38_4
|
Ps_106:38_5
|
Ps_106:38_6
|
Ps_106:38_7
|
Ps_106:38_8
|
Ps_106:38_9
|
Ps_106:38_10
|
Ps_106:38_11
|
Ps_106:38_12
|
|
|
|
|
L13
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L01
|
Ps_106_39
|
καὶ ὠλιγώθησαν καὶ ἐκακώθησαν ἀπὸ θλίψεως κακῶν καὶ ὀδύνης.
|
|
L02
|
Ps_106_39
|
Again they become few, and are brought low, by the pressure of evils and pain. (Psalm 107:39 Brenton)
|
|
L03
|
Ps_106_39
|
Potem zmalała ich liczba i podupadli pod naciskiem niedoli i utrapienia. (Psalm 107:39 BT_4)
|
|
L04
|
Ps_106_39
|
καὶ
|
ὠλιγώθησαν
|
καὶ
|
ἐκακώθησαν
|
ἀπὸ
|
θλίψεως
|
κακῶν
|
καὶ
|
ὀδύνης.
|
|
|
|
|
|
|
|
L05
|
Ps_106_39
|
καί
|
|
καί
|
κακόω (κακ(ο)-, κακω·σ-, κακω·σ-, κεκακω·κ-, κεκακω-, κακω·θ-)
|
ἀπό
|
θλῖψις, -εως, ἡ
|
κακός -ή -όν (cf. φαῦλος); κακόω (κακ(ο)-, κακω·σ-, κακω·σ-, κεκακω·κ-, κεκακω-, κακω·θ-)
|
καί
|
ὀδύνη, -ης, ἡ
|
|
|
|
|
|
|
|
L06
|
Ps_106_39
|
I też, nawet, mianowicie
|
—
|
I też, nawet, mianowicie
|
By robić rzeczy trudne dla
|
od, z, od strony; ἀπ’ / ἀφ’ – przyimek oznaczający początek („od”, „z”), pochodzenie („z, od kogoś”), oddzielenie lub odsunięcie („z dala od”), a także przyczynę („z powodu”); forma ἀπ’ występuje przed samogłoską z przydechem słabym, a ἀφ’ przed samogłoską z przydechem mocnym
|
Ściskająca się niepomyślność, próba {proces}, kłopocz się, trudność
|
Niegodziwie by czynić źle; by robić rzeczy trudne dla
|
I też, nawet, mianowicie
|
Ból
|
|
|
|
|
|
|
|
L07
|
Ps_106_39
|
kai\
|
O)ligO/TEsan
|
kai\
|
e)kakO/TEsan
|
a)po\
|
Tli/PSeOs
|
kakO=n
|
kai\
|
o)du/nEs.
|
|
|
|
|
|
|
|
L08
|
Ps_106_39
|
kai
|
OligOTEsan
|
kai
|
ekakOTEsan
|
apo
|
TliPSeOs
|
kakOn
|
kai
|
odynEs.
|
|
|
|
|
|
|
|
L09
|
Ps_106_39
|
C
|
VCI_API3P
|
C
|
VCI_API3P
|
P
|
N3I_GSF
|
A1_GPM
|
C
|
N1_GSF
|
|
|
|
|
|
|
|
L10
|
Ps_106_39
|
and also, even, namely
|
ć
|
and also, even, namely
|
to make things difficultfor
|
from (G575) – starting from (coming from, since [the start of], in order from), away/out from (from among), sent by, removingly from, receptively from, resulting/produced from, or because of (due to). ἀπ’ before smooth breathing, ἀφ’ before rough breathing
|
squeezing adversity, trial, trouble, difficulty
|
wickedly to do evil; tomake things difficult for
|
and also, even, namely
|
pain
|
|
|
|
|
|
|
|
L11
|
Ps_106_39
|
and
|
|
and
|
they-were-MAKE-ed-THINGS-DIFFICULT-FOR
|
away from (+gen)
|
squeezing (gen)
|
wickedly ([Adj] gen); while MAKE-ing-THINGS-DIFFICULT-FOR (nom)
|
and
|
pain (gen)
|
|
|
|
|
|
|
|
L12
|
Ps_106_39
|
Ps_106:39_1
|
Ps_106:39_2
|
Ps_106:39_3
|
Ps_106:39_4
|
Ps_106:39_5
|
Ps_106:39_6
|
Ps_106:39_7
|
Ps_106:39_8
|
Ps_106:39_9
|
|
|
|
|
|
|
|
L13
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L01
|
Ps_106_40
|
ἐξεχύθη ἐξουδένωσις ἐπ’ ἄρχοντας, καὶ ἐπλάνησεν αὐτοὺς ἐν ἀβάτῳ καὶ οὐχ ὁδῷ.
|
|
L02
|
Ps_106_40
|
Contempt is poured upon their princes, and he causes them to wander in a desert and trackless land. (Psalm 107:40 Brenton)
|
|
L03
|
Ps_106_40
|
Lecz Ten, który wylewa wzgardę na władców i każe im błądzić przez puste bezdroża, (Psalm 107:40 BT_4)
|
|
L04
|
Ps_106_40
|
ἐξεχύθη
|
ἐξουδένωσις
|
ἐπ’
|
ἄρχοντας,
|
καὶ
|
ἐπλάνησεν
|
αὐτοὺς
|
ἐν
|
ἀβάτῳ
|
καὶ
|
οὐχ
|
ὁδῷ.
|
|
|
|
|
L05
|
Ps_106_40
|
ἐκ·χέω/-χύν(ν)ω (εκ+χε-/εκ+χυνν-/εκ+χυν-, εκ+χε(ε)·[σ]-, εκ+χε·[σ]-, εκ+κεχυ·κ-, εκ+κεχυ-, εκ+χυ·θ-)
|
|
ἐπί
|
ἄρχων[τ], -ο[υ]ντος, ὁ, dat. pl. ἄρχουσιν, voc. pl. ἄρχοντες; ἄρχω (αρχ-, αρξ-, αρξ-, -, ηρχ-, -)
|
καί
|
πλανάω (πλαν(α)-, πλανη·σ-, πλανη·σ-, πεπλανη·κ-, πεπλανη-, πλανη·θ-)
|
αὐτός αὐτή αὐτό
|
ἐν
|
ἄβατος
|
καί
|
οὐ[2]/οὐκ/οὐχ
|
ὁδός, -οῦ, ἡ
|
|
|
|
|
L06
|
Ps_106_40
|
By wylewać się
|
—
|
Na/wszędzie {skończony} (+przyspieszenie,+informacja,+dat) ??' Przed przydechem słabym, ??' Przed przydechem mocnym
|
Władca; by zaczynać się
|
I też, nawet, mianowicie
|
By wędrować/powód by błądzić [zobacz planetę]
|
On/ona/to/to samo
|
w, przy, przez, za pomocą; ἐν – przyimek oznaczający miejsce, sposób lub środek działania; σέ – „ciebie (cię)”; także: w, do, pośród / między
|
—
|
I też, nawet, mianowicie
|
??? Przed przydechem mocnym
|
Drogi {Sposobu}/droga
|
|
|
|
|
L07
|
Ps_106_40
|
e)XeCHu/TE
|
e)Xoude/nOsis
|
e)p’
|
a)/rCHontas,
|
kai\
|
e)pla/nEsen
|
au)tou\s
|
e)n
|
a)ba/tO|
|
kai\
|
ou)CH
|
o(dO=|.
|
|
|
|
|
L08
|
Ps_106_40
|
eXeCHyTE
|
eXudenOsis
|
ep’
|
arCHontas,
|
kai
|
eplanEsen
|
autus
|
en
|
abatO
|
kai
|
uCH
|
hodO.
|
|
|
|
|
L09
|
Ps_106_40
|
VCI_API3S
|
N3I_NSF
|
P
|
N3_APM
|
C
|
VAI_AAI3S
|
RD_APM
|
P
|
A1B_DSM
|
C
|
D
|
N2_DSF
|
|
|
|
|
L10
|
Ps_106_40
|
to pour out
|
ć
|
upon/over (+acc,+gen,+dat) ἐπ’ before smooth breathing, ἐφ’ before rough breathing
|
ruler; to begin
|
and also, even, namely
|
to wander/cause to stray [see planet]
|
he/she/it/same
|
in/with/by (+dat) - εν to see with; prep. at, in; adv. wherein, by; σε pron. thee and prep. in, into, among
|
ć
|
and also, even, namely
|
οὐχ before rough breathing
|
way/road
|
|
|
|
|
L11
|
Ps_106_40
|
he/she/it-was-POUR-ed-OUT
|
|
upon/over (+acc,+gen,+dat)
|
rulers (acc); while BEGIN-ing (acc)
|
and
|
he/she/it-WandER/CAUSE-ed-TO-STRAY
|
them/same (acc)
|
in/among/by (+dat)
|
|
and
|
not
|
way/road (dat)
|
|
|
|
|
L12
|
Ps_106_40
|
Ps_106:40_1
|
Ps_106:40_2
|
Ps_106:40_3
|
Ps_106:40_4
|
Ps_106:40_5
|
Ps_106:40_6
|
Ps_106:40_7
|
Ps_106:40_8
|
Ps_106:40_9
|
Ps_106:40_10
|
Ps_106:40_11
|
Ps_106:40_12
|
|
|
|
|
L13
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L01
|
Ps_106_41
|
καὶ ἐβοήθησεν πένητι ἐκ πτωχείας καὶ ἔθετο ὡς πρόβατα πατριάς.
|
|
L02
|
Ps_106_41
|
But he helps the poor out of poverty, and makes him families as a flock. (Psalm 107:41 Brenton)
|
|
L03
|
Ps_106_41
|
podniósł nędzarza z niedoli, rozmnożył rodziny jak trzody. (Psalm 107:41 BT_4)
|
|
L04
|
Ps_106_41
|
καὶ
|
ἐβοήθησεν
|
πένητι
|
ἐκ
|
πτωχείας
|
καὶ
|
ἔθετο
|
ὡς
|
πρόβατα
|
πατριάς.
|
|
|
|
|
|
|
L05
|
Ps_106_41
|
καί
|
βοηθέω (βοηθ(ε)-, βοηθη·σ-, βοηθη·σ-, -, βεβοηθη-, βοηθη·θ-)
|
πένη[τ]ς, -ητος, ὁ
|
ἐκ
|
πτωχεία, -ας, ἡ
|
καί
|
τίθημι (ath. τιθ(ε)-, θη·σ-, θη·κ- or 2nd ath. θ(ε)-, τεθει·κ-, τεθει-, τε·θ-)
|
ὡς
|
πρόβατον, -ου, τό (cf. ἀρήν, ἀρνίον, and ἀμνός)
|
πατριά, -ᾶς, ἡ
|
|
|
|
|
|
|
L06
|
Ps_106_41
|
I też, nawet, mianowicie
|
By pomagać
|
Biedna osoba
|
Z (+informacja) ?? Przed samogłoskami
|
Ubóstwo
|
I też, nawet, mianowicie
|
By umieszczać leżał, niech kładzie, niech umieszcza, umieszczaj, stawiaj
|
Jak/jak
|
Owca (sheepfold)
|
patrilineage
|
|
|
|
|
|
|
L07
|
Ps_106_41
|
kai\
|
e)boE/TEsen
|
pe/nEti
|
e)k
|
ptOCHei/as
|
kai\
|
e)/Teto
|
O(s
|
pro/bata
|
patria/s.
|
|
|
|
|
|
|
L08
|
Ps_106_41
|
kai
|
eboETEsen
|
penEti
|
ek
|
ptOCHeias
|
kai
|
eTeto
|
hOs
|
probata
|
patrias.
|
|
|
|
|
|
|
L09
|
Ps_106_41
|
C
|
VAI_AAI3S
|
N3T_DSM
|
P
|
N1A_GSF
|
C
|
VEI_AMI3S
|
x
|
N2N_APN
|
N1A_APF
|
|
|
|
|
|
|
L10
|
Ps_106_41
|
and also, even, namely
|
to help
|
poor person
|
out of (+gen) ἐξ beforevowels
|
poverty
|
and also, even, namely
|
to place lay, put, set, situate, station
|
as/like
|
sheep (sheepfold)
|
patrilineage
|
|
|
|
|
|
|
L11
|
Ps_106_41
|
and
|
he/she/it-HELP-ed
|
poor person (dat)
|
out of (+gen)
|
poverty (gen), poverties (acc)
|
and
|
he/she/it-was-PLACE-ed
|
as/like
|
sheep (nom|acc|voc)
|
patrilineage (gen), patrilineages (acc)
|
|
|
|
|
|
|
L12
|
Ps_106_41
|
Ps_106:41_1
|
Ps_106:41_2
|
Ps_106:41_3
|
Ps_106:41_4
|
Ps_106:41_5
|
Ps_106:41_6
|
Ps_106:41_7
|
Ps_106:41_8
|
Ps_106:41_9
|
Ps_106:41_10
|
|
|
|
|
|
|
L13
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L01
|
Ps_106_42
|
ὄψονται εὐθεῖς καὶ εὐφρανθήσονται, καὶ πᾶσα ἀνομία ἐμφράξει τὸ στόμα αὐτῆς.
|
|
L02
|
Ps_106_42
|
The upright shall see and rejoice; and all iniquity shall stop her mouth. (Psalm 107:42 Brenton)
|
|
L03
|
Ps_106_42
|
Pobożni widzą to i radują się, a wszelka niegodziwość musi zamknąć swe usta. (Psalm 107:42 BT_4)
|
|
L04
|
Ps_106_42
|
ὄψονται
|
εὐθεῖς
|
καὶ
|
εὐφρανθήσονται,
|
καὶ
|
πᾶσα
|
ἀνομία
|
ἐμφράξει
|
τὸ
|
στόμα
|
αὐτῆς.
|
|
|
|
|
|
L05
|
Ps_106_42
|
ὁράω a.k.a. εἶδον (ορ(α)-, οψ-, οψ-/ιδ·[σ]- or 2nd ιδ-, εορα·κ-/εωρα·κ-, εορα-/εωρα-/ωφ-, ορα·θ-/οφ·θ-)
|
εὐ·θύς[1] -εῖα -ύ, gen. sg. -έος and -έως; εὐ·θής -ές [LXX], gen. sg. -οῦς
|
καί
|
εὐ·φραίνω (ευφραιν-, ευφραν(ε)·[σ]-, ευφραν·[σ]-, -, -, ευφραν·θ-)
|
καί
|
πᾶ[ντ]ς πᾶσα πᾶν[τ], gen. sg. παντός πάσης παντός
|
ἀ·νομία, -ας, ἡ
|
|
ὁ ἡ τό
|
στόμα[τ], -ατος, τό
|
αὐτός αὐτή αὐτό
|
|
|
|
|
|
L06
|
Ps_106_42
|
By widzieć umysłowego widoku, spostrzegać, spostrzegać, by widzieć, wyglądać, spostrzegać, przyszły; strona bierna aorystu dla ß????: ?????? Był używany w późniejszym Gr., PPetr.2p.55 (iii B. C.), SIG685.74 (ii B. C.),
|
Prosto; prosto
|
I też, nawet, mianowicie
|
By celebrować/bądź wesoły
|
I też, nawet, mianowicie
|
Każdy wszystko, każdy, każdy, cały z
|
Bezprawie
|
—
|
—
|
Ust/żołądka por
|
On/ona/to/to samo
|
|
|
|
|
|
L07
|
Ps_106_42
|
o)/PSontai
|
eu)Tei=s
|
kai\
|
eu)franTE/sontai,
|
kai\
|
pa=sa
|
a)nomi/a
|
e)mfra/Xei
|
to\
|
sto/ma
|
au)tE=s.
|
|
|
|
|
|
L08
|
Ps_106_42
|
oPSontai
|
euTeis
|
kai
|
eufranTEsontai,
|
kai
|
pasa
|
anomia
|
emfraXei
|
to
|
stoma
|
autEs.
|
|
|
|
|
|
L09
|
Ps_106_42
|
VF_FMI3P
|
A3U_NPM
|
C
|
VC_FPI3P
|
C
|
A1S_NSF
|
N1A_NSF
|
VF_FAI3S
|
RA_ASN
|
N3M_ASN
|
RD_GSF
|
|
|
|
|
|
L10
|
Ps_106_42
|
to see of mental sight,discern, perceive, To see, look, behold, future; aorist passive for βλεπω: ἑώρακα was used in later Gr., PPetr.2p.55 (iii B. C.), SIG685.74 (ii B. C.),
|
straight; straight
|
and also, even, namely
|
to celebrate/be merry
|
and also, even, namely
|
every all, each, every, the whole of
|
lawlessness
|
ć
|
the
|
mouth/maw stoma
|
he/she/it/same
|
|
|
|
|
|
L11
|
Ps_106_42
|
they-will-be-SEE-ed
|
straight ([Adj] acc, nom|voc); straight ([Adj] acc, nom|voc)
|
and
|
they-will-be-CELEBRATE/BE-ed-MERRY
|
and
|
every (nom|voc)
|
lawlessness (nom|voc)
|
|
the (nom|acc)
|
mouth/maw (nom|acc|voc)
|
her/it/same (gen)
|
|
|
|
|
|
L12
|
Ps_106_42
|
Ps_106:42_1
|
Ps_106:42_2
|
Ps_106:42_3
|
Ps_106:42_4
|
Ps_106:42_5
|
Ps_106:42_6
|
Ps_106:42_7
|
Ps_106:42_8
|
Ps_106:42_9
|
Ps_106:42_10
|
Ps_106:42_11
|
|
|
|
|
|
L13
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L01
|
Ps_106_43
|
τίς σοφὸς καὶ φυλάξει ταῦτα καὶ συνήσουσιν τὰ ἐλέη τοῦ κυρίου;
|
|
L02
|
Ps_106_43
|
Who is wise, and will observe these things, and understand the mercies of the Lord? (Psalm 107:43 Brenton)
|
|
L03
|
Ps_106_43
|
Kto mądry, niech to zachowa, niech rozważa dzieła łaski Pana! (Psalm 107:43 BT_4)
|
|
L04
|
Ps_106_43
|
τίς
|
σοφὸς
|
καὶ
|
φυλάξει
|
ταῦτα
|
καὶ
|
συνήσουσιν
|
τὰ
|
ἐλέη
|
τοῦ
|
κυρίου;
|
|
|
|
|
|
L05
|
Ps_106_43
|
τί[ν]ς[1] τί[ν], gen. τίνος, dat. τίνι, acc. τίνα τί
|
σοφός -ή -όν
|
καί
|
φυλάσσω/φυλάττω (φυλασσ-/φυλαττ-, φυλαξ-, φυλαξ-, πεφυλα·κ-, πεφυλασσ-, φυλαχ·θ-)
|
οὗτος αὕτη τοῦτο
|
καί
|
συν·ίημι (ath. συν+ι(ε)-, συν+η·σ-, συν+η·κ- or 2nd ath. συν+(ε)-, -, -, -)
|
ὁ ἡ τό
|
ἔλεο·ς, -ους, τό v.l. ἔλεος, -ου, ὁ
|
ὁ ἡ τό
|
κύριος[2], -ου, ὁ, voc. pl. κύριοι; κύριος[1] -α -ον [LXX]
|
|
|
|
|
|
L06
|
Ps_106_43
|
Kto/co/dlaczego zaimek pytający: Kto? Co? Dlaczego? Itd.
|
Mądry
|
I też, nawet, mianowicie
|
By zabezpieczać się
|
To [????' ????? Znaczy {Ma na myśli} , które jest, to jest, to jest]
|
I też, nawet, mianowicie
|
By rozumieć
|
—
|
Litość
|
—
|
lord ὁ Κύριος – Pan, = hebr. Jahwe (YHWH); także pan, władca, zwierzchnik, łac. dominus;
— w odniesieniu do bogów (u Pindara, Sofoklesa itd.);
— głowa rodziny, pan domu (u Ajschylosa itd.);
— później: κύριε jako forma grzecznościowa, podobna do naszego „Panie” (Nowy Testament).
|
|
|
|
|
|
L07
|
Ps_106_43
|
ti/s
|
sofo\s
|
kai\
|
fula/Xei
|
tau=ta
|
kai\
|
sunE/sousin
|
ta\
|
e)le/E
|
tou=
|
kuri/ou;
|
|
|
|
|
|
L08
|
Ps_106_43
|
tis
|
sofos
|
kai
|
fylaXei
|
tauta
|
kai
|
synEsusin
|
ta
|
eleE
|
tu
|
kyriu;
|
|
|
|
|
|
L09
|
Ps_106_43
|
RI_NSM
|
A1_NSM
|
C
|
VF_FAI3S
|
RD_APN
|
C
|
VF_FAI3P
|
RA_APN
|
N3E_APN
|
RA_GSM
|
N2_GSM
|
|
|
|
|
|
L10
|
Ps_106_43
|
who/what/why interrogative pronoun: who? what? why? etc.
|
wise
|
and also, even, namely
|
to guard
|
this [τοῦτ’ ἔστιν meansthat is, i.e., i.e.]
|
and also, even, namely
|
to understand
|
the
|
mercy
|
the
|
lord ὁ Κύριος, = Hebr. Yahweh; a lord master, Lat. dominus, of gods, Pind., Soph., etc.: the head of a family, master of a house, Aesch., etc.:—later, κύριε was a form of respectful address, like our sir, NTest.
|
|
|
|
|
|
L11
|
Ps_106_43
|
who/what/why (nom)
|
wise ([Adj] nom)
|
and
|
he/she/it-will-GUARD, you(sg)-will-be-GUARD-ed (classical)
|
these (nom|acc)
|
and
|
they-will-UNDERSTand, going-to-UNDERSTand (fut ptcp) (dat)
|
the (nom|acc)
|
mercies (nom|acc|voc)
|
the (gen)
|
lord (gen); a lord ([Adj] gen)
|
|
|
|
|
|
L12
|
Ps_106_43
|
Ps_106:43_1
|
Ps_106:43_2
|
Ps_106:43_3
|
Ps_106:43_4
|
Ps_106:43_5
|
Ps_106:43_6
|
Ps_106:43_7
|
Ps_106:43_8
|
Ps_106:43_9
|
Ps_106:43_10
|
Ps_106:43_11
|
|
|
|
|
