|
L01
|
Ps_111_1
|
Αλληλουια. Μακάριος ἀνὴρ ὁ φοβούμενος τὸν κύριον, ἐν ταῖς ἐντολαῖς αὐτοῦ θελήσει σφόδρα·
|
|
L02
|
Ps_111_1
|
Alleluia. Blessed is the man that fears the Lord: he will delight greatly in his commandments. (Psalm 112:1 Brenton)
|
|
L03
|
Ps_111_1
|
Alleluja. Szczęśliwy mąż, który się boi Pana i wielkie upodobanie ma w Jego przykazaniach. (Psalm 112:1 BT_4)
|
|
L04
|
Ps_111_1
|
Αλληλουια.
|
Μακάριος
|
ἀνὴρ
|
ὁ
|
φοβούμενος
|
τὸν
|
κύριον,
|
ἐν
|
ταῖς
|
ἐντολαῖς
|
αὐτοῦ
|
θελήσει
|
σφόδρα·
|
|
|
|
|
|
|
|
L05
|
Ps_111_1
|
ἁλληλουϊά
|
μακάριος -ία -ον
|
ἀνήρ, ἀνδρός, ὁ, voc. sg. ἄνερ
|
ὁ ἡ τό
|
φοβέω (φοβ(ε)-, -, φοβη·σ-, -, πεφοβη-, φοβη·θ-)
|
ὁ ἡ τό
|
κύριος[2], -ου, ὁ, voc. pl. κύριοι; κύριος[1] -α -ον [LXX]
|
ἐν
|
ὁ ἡ τό
|
ἐντολή, -ῆς, ἡ
|
αὐτός αὐτή αὐτό
|
θέλησις, -εως, ἡ; θέλω (θελ-, θελη·σ-, θελη·σ-, τεθελη·κ-, -, -)
|
σφόδρα
|
|
|
|
|
|
|
|
L06
|
Ps_111_1
|
Alleluja [chwal Yahweh]
|
Szczęśliwy
|
Człowiek, mąż Zwykle "człowiek", jak odmienny od kobiety, zwierzę, bóg, itd.; czasami, "mąż".
|
—
|
By bać się
|
—
|
lord ὁ Κύριος – Pan, = hebr. Jahwe (YHWH); także pan, władca, zwierzchnik, łac. dominus;
— w odniesieniu do bogów (u Pindara, Sofoklesa itd.);
— głowa rodziny, pan domu (u Ajschylosa itd.);
— później: κύριε jako forma grzecznościowa, podobna do naszego „Panie” (Nowy Testament).
|
w, przy, przez, za pomocą; ἐν – przyimek oznaczający miejsce, sposób lub środek działania; σέ – „ciebie (cię)”; także: w, do, pośród / między
|
—
|
Nakaz Psują 10:5; Dan 9:5 instrukcja, wyznaczenie, wyznaczenie, rozkaz, rozkazują, przykazanie, mandat, zamówienie {rozkaz}, nakaz, nakaz, żądanie
|
On/ona/to/to samo
|
Chcący życzenie, będzie, zapragnie; by chcieć braku, pragnąć, życzyć sobie
|
Gwałtowny, intensywny, ostry, pomstująco, zapalony
|
|
|
|
|
|
|
|
L07
|
Ps_111_1
|
*allElouia.
|
*maka/rios
|
a)nE\r
|
o(
|
fobou/menos
|
to\n
|
ku/rion,
|
e)n
|
tai=s
|
e)ntolai=s
|
au)tou=
|
TelE/sei
|
sfo/dra·
|
|
|
|
|
|
|
|
L08
|
Ps_111_1
|
allEluia.
|
makarios
|
anEr
|
ho
|
fobumenos
|
ton
|
kyrion,
|
en
|
tais
|
entolais
|
autu
|
TelEsei
|
sfodra·
|
|
|
|
|
|
|
|
L09
|
Ps_111_1
|
I
|
A1A_NSM
|
N3_NSM
|
RA_NSM
|
V2_PMPNSM
|
RA_ASM
|
N2_ASM
|
P
|
RA_DPF
|
N1_DPF
|
RD_GSM
|
VF_FAI3S
|
D
|
|
|
|
|
|
|
|
L10
|
Ps_111_1
|
hallelujah [praise Yahweh]
|
fortunate
|
man, husband Usually "man", as distinct from woman, beast, god, etc.; sometimes, "husband".
|
the
|
to fear
|
the
|
lord ὁ Κύριος, = Hebr. Yahweh; a lord master, Lat. dominus, of gods, Pind., Soph., etc.: the head of a family, master of a house, Aesch., etc.:—later, κύριε was a form of respectful address, like our sir, NTest.
|
in/with/by (+dat) - εν to see with; prep. at, in; adv. wherein, by; σε pron. thee and prep. in, into, among
|
the
|
precept Mar 10:5; Dan 9:5 instruction, assignation, assignment, behest, command, commandment, mandate, order, prescript, prescription, requisition
|
he/she/it/same
|
wanting desire, will, wish; to want want, wish, desire
|
vehement, intense, keen, inveighingly, eager
|
|
|
|
|
|
|
|
L11
|
Ps_111_1
|
hallelujah
|
fortunate ([Adj] nom)
|
man, husband (nom)
|
the (nom)
|
while being-FEAR-ed (nom)
|
the (acc)
|
lord (acc); a lord ([Adj] acc, nom|acc|voc)
|
in/among/by (+dat)
|
the (dat)
|
precepts (dat)
|
him/it/same (gen)
|
wanting (dat); he/she/it-will-WANT, you(sg)-will-be-WANT-ed (classical)
|
vehement,
|
|
|
|
|
|
|
|
L12
|
Ps_111_1
|
Ps_111:1_1
|
Ps_111:1_2
|
Ps_111:1_3
|
Ps_111:1_4
|
Ps_111:1_5
|
Ps_111:1_6
|
Ps_111:1_7
|
Ps_111:1_8
|
Ps_111:1_9
|
Ps_111:1_10
|
Ps_111:1_11
|
Ps_111:1_12
|
Ps_111:1_13
|
|
|
|
|
|
|
|
L13
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L01
|
Ps_111_2
|
δυνατὸν ἐν τῇ γῇ ἔσται τὸ σπέρμα αὐτοῦ, γενεὰ εὐθείων εὐλογηθήσεται·
|
|
L02
|
Ps_111_2
|
His seed shall be mighty in the earth: the generation of the upright shall be blessed. (Psalm 112:2 Brenton)
|
|
L03
|
Ps_111_2
|
Potomstwo jego będzie potężne na ziemi: pokolenie prawych dozna błogosławieństwa. (Psalm 112:2 BT_4)
|
|
L04
|
Ps_111_2
|
δυνατὸν
|
ἐν
|
τῇ
|
γῇ
|
ἔσται
|
τὸ
|
σπέρμα
|
αὐτοῦ,
|
γενεὰ
|
εὐθείων
|
εὐλογηθήσεται·
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L05
|
Ps_111_2
|
δυνατός -ή -όν
|
ἐν
|
ὁ ἡ τό
|
γῆ, -ῆς, ἡ, voc. sg. γῆ
|
εἰμί[1] (ath. (εσ)-/(εσ)-, εσ·[σ]-, -, -, -, -)
|
ὁ ἡ τό
|
σπέρμα[τ], -ατος, τό
|
αὐτός αὐτή αὐτό
|
γενεά, -ᾶς, ἡ
|
εὐ·θύς[1] -εῖα -ύ, gen. sg. -έος and -έως
|
εὐ·λογέω (ευλογ(ε)-, ευλογη·σ-, ευλογη·σ-, ευλογη·κ-/ηυλογη·κ-, ευλογη-/ηυλογη-, ευλογη·θ-)
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L06
|
Ps_111_2
|
Zdolny
|
w, przy, przez, za pomocą; ἐν – przyimek oznaczający miejsce, sposób lub środek działania; σέ – „ciebie (cię)”; także: w, do, pośród / między
|
—
|
Ziemi/ziemia
|
By być
|
—
|
Nasienia sperma, nasienie, zarodek (kiełek, pąk)
|
On/ona/to/to samo
|
Pokolenia Rasa {Wyścig}, Naród; czasami "pokolenie"
|
Prosto
|
By błogosławić
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L07
|
Ps_111_2
|
dunato\n
|
e)n
|
tE=|
|
gE=|
|
e)/stai
|
to\
|
spe/rma
|
au)tou=,
|
genea\
|
eu)Tei/On
|
eu)logETE/setai·
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L08
|
Ps_111_2
|
dynaton
|
en
|
tE
|
gE
|
estai
|
to
|
sperma
|
autu,
|
genea
|
euTeiOn
|
eulogETEsetai·
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L09
|
Ps_111_2
|
A1_ASM
|
P
|
RA_DSF
|
N1_DSF
|
VF_FMI3S
|
RA_NSN
|
N3M_NSN
|
RD_GSM
|
N1A_NSF
|
A3U_GPF
|
VC_FPI3S
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L10
|
Ps_111_2
|
capable
|
in/with/by (+dat) - εν to see with; prep. at, in; adv. wherein, by; σε pron. thee and prep. in, into, among
|
the
|
earth/land
|
to be
|
the
|
seed sperm, seed, germ (sprout, bud)
|
he/she/it/same
|
generation Race, Nation; sometimes "generation"
|
straight
|
to bless
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L11
|
Ps_111_2
|
capable ([Adj] acc, nom|acc|voc)
|
in/among/by (+dat)
|
the (dat)
|
earth/land (dat)
|
he/she/it-will-be
|
the (nom|acc)
|
seed (nom|acc|voc)
|
him/it/same (gen)
|
generation (nom|voc)
|
straight ([Adj] gen)
|
he/she/it-will-be-BLESS-ed
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L12
|
Ps_111_2
|
Ps_111:2_1
|
Ps_111:2_2
|
Ps_111:2_3
|
Ps_111:2_4
|
Ps_111:2_5
|
Ps_111:2_6
|
Ps_111:2_7
|
Ps_111:2_8
|
Ps_111:2_9
|
Ps_111:2_10
|
Ps_111:2_11
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L13
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L01
|
Ps_111_3
|
δόξα καὶ πλοῦτος ἐν τῷ οἴκῳ αὐτοῦ, καὶ ἡ δικαιοσύνη αὐτοῦ μένει εἰς τὸν αἰῶνα τοῦ αἰῶνος.
|
|
L02
|
Ps_111_3
|
Glory and riches shall be in his house; and his righteousness endures for evermore. (Psalm 112:3 Brenton)
|
|
L03
|
Ps_111_3
|
Dobrobyt i bogactwo będzie w jego domu, a sprawiedliwość jego przetrwa na zawsze. (Psalm 112:3 BT_4)
|
|
L04
|
Ps_111_3
|
δόξα
|
καὶ
|
πλοῦτος
|
ἐν
|
τῷ
|
οἴκῳ
|
αὐτοῦ,
|
καὶ
|
ἡ
|
δικαιοσύνη
|
αὐτοῦ
|
μένει
|
εἰς
|
τὸν
|
αἰῶνα
|
τοῦ
|
αἰῶνος.
|
|
|
|
L05
|
Ps_111_3
|
δόξα, -ης, ἡ
|
καί
|
πλοῦτος, -ου, ὁ and -ους, τό
|
ἐν
|
ὁ ἡ τό
|
οἶκος, -ου, ὁ (cf. οἰκία)
|
αὐτός αὐτή αὐτό
|
καί
|
ὁ ἡ τό
|
δικαιο·σύνη, -ης, ἡ
|
αὐτός αὐτή αὐτό
|
μένω (μεν-, μεν(ε)·[σ]-, μειν·[σ]-, μεμενη·κ-, -, -)
|
εἰς[1]
|
ὁ ἡ τό
|
αἰών, -ῶνος, ὁ
|
ὁ ἡ τό
|
αἰών, -ῶνος, ὁ
|
|
|
|
L06
|
Ps_111_3
|
Sławy/wzbudzanie grozy
|
I też, nawet, mianowicie
|
Bogactwa/obfitość
|
w, przy, przez, za pomocą; ἐν – przyimek oznaczający miejsce, sposób lub środek działania; σέ – „ciebie (cię)”; także: w, do, pośród / między
|
—
|
Dom
|
On/ona/to/to samo
|
I też, nawet, mianowicie
|
—
|
Prawości prawość, sprawiedliwość, spełnianie prawa
|
On/ona/to/to samo
|
By pozostawać (mieszkaj)
|
Do (+przyspieszenie)
|
—
|
Eon w pl., ??? ???? ?????? Na zawsze
|
—
|
Eon w pl., ??? ???? ?????? Na zawsze
|
|
|
|
L07
|
Ps_111_3
|
do/Xa
|
kai\
|
plou=tos
|
e)n
|
tO=|
|
oi)/kO|
|
au)tou=,
|
kai\
|
E(
|
dikaiosu/nE
|
au)tou=
|
me/nei
|
ei)s
|
to\n
|
ai)O=na
|
tou=
|
ai)O=nos.
|
|
|
|
L08
|
Ps_111_3
|
doXa
|
kai
|
plutos
|
en
|
tO
|
oikO
|
autu,
|
kai
|
hE
|
dikaiosynE
|
autu
|
menei
|
eis
|
ton
|
aiOna
|
tu
|
aiOnos.
|
|
|
|
L09
|
Ps_111_3
|
N1S_NSF
|
C
|
N2_NSM
|
P
|
RA_DSM
|
N2_DSM
|
RD_GSM
|
C
|
RA_NSF
|
N1_NSF
|
RD_GSM
|
V1_PAI3S
|
P
|
RA_ASM
|
N3W_ASM
|
RA_GSM
|
N3W_GSM
|
|
|
|
L10
|
Ps_111_3
|
glory/awesomeness
|
and also, even, namely
|
wealth/abundance
|
in/with/by (+dat) - εν to see with; prep. at, in; adv. wherein, by; σε pron. thee and prep. in, into, among
|
the
|
house
|
he/she/it/same
|
and also, even, namely
|
the
|
righteousness righteousness, justice, fulfillment of the law
|
he/she/it/same
|
to remain (dwell)
|
into (+acc)
|
the
|
eon in pl., εἰς τοὺς αἰῶνας for ever
|
the
|
eon in pl., εἰς τοὺς αἰῶνας for ever
|
|
|
|
L11
|
Ps_111_3
|
glory/awesomeness (nom|voc)
|
and
|
wealth/abundance (nom, nom|acc|voc)
|
in/among/by (+dat)
|
the (dat)
|
house (dat)
|
him/it/same (gen)
|
and
|
the (nom)
|
righteousness (nom|voc)
|
him/it/same (gen)
|
he/she/it-is-REMAIN-ing, you(sg)-are-being-REMAIN-ed (classical), he/she/it-will-REMAIN, you(sg)-will-be-REMAIN-ed (classical)
|
into (+acc)
|
the (acc)
|
eon (acc)
|
the (gen)
|
eon (gen)
|
|
|
|
L12
|
Ps_111_3
|
Ps_111:3_1
|
Ps_111:3_2
|
Ps_111:3_3
|
Ps_111:3_4
|
Ps_111:3_5
|
Ps_111:3_6
|
Ps_111:3_7
|
Ps_111:3_8
|
Ps_111:3_9
|
Ps_111:3_10
|
Ps_111:3_11
|
Ps_111:3_12
|
Ps_111:3_13
|
Ps_111:3_14
|
Ps_111:3_15
|
Ps_111:3_16
|
Ps_111:3_17
|
|
|
|
L13
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L01
|
Ps_111_4
|
ἐξανέτειλεν ἐν σκότει φῶς τοῖς εὐθέσιν ἐλεήμων καὶ οἰκτίρμων καὶ δίκαιος.
|
|
L02
|
Ps_111_4
|
To the upright light has sprung up in darkness: he is pitiful, and merciful, and righteous. (Psalm 112:4 Brenton)
|
|
L03
|
Ps_111_4
|
Wschodzi w ciemności jako światło dla prawych, łagodny, miłosierny i sprawiedliwy. (Psalm 112:4 BT_4)
|
|
L04
|
Ps_111_4
|
ἐξανέτειλεν
|
ἐν
|
σκότει
|
φῶς
|
τοῖς
|
εὐθέσιν
|
ἐλεήμων
|
καὶ
|
οἰκτίρμων
|
καὶ
|
δίκαιος.
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L05
|
Ps_111_4
|
ἐξ·ανα·τέλλω (εξανα+τελλ-, εξανα+τελ(ε)·[σ]-, εξανα+τειλ·[σ]-, -, -, -)
|
ἐν
|
σκότο·ς, -ους, τό
|
φῶ[τ]ς, -ωτός, τό
|
ὁ ἡ τό
|
εὐ·θύς[1] -εῖα -ύ, gen. sg. -έος and -έως; εὐ·θής -ές [LXX], gen. sg. -οῦς
|
ἐλεήμων -ον, gen. sg. -ονος
|
καί
|
οἰκτιρμός, -οῦ, ὁ; οἰκτίρμων -ον, gen. sg. -ονος
|
καί
|
δίκαιος -αία -ον
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L06
|
Ps_111_4
|
By wyskakiwać wychodź
|
w, przy, przez, za pomocą; ἐν – przyimek oznaczający miejsce, sposób lub środek działania; σέ – „ciebie (cię)”; także: w, do, pośród / między
|
Ciemności ciemność, ciemność
|
Lekki {Jasny}
|
—
|
Prosto; prosto
|
Miłosierny
|
I też, nawet, mianowicie
|
Współczucia/litość {szkoda}; współczujące/żałowanie
|
I też, nawet, mianowicie
|
Właśnie prawy, właśnie
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L07
|
Ps_111_4
|
e)Xane/teilen
|
e)n
|
sko/tei
|
fO=s
|
toi=s
|
eu)Te/sin
|
e)leE/mOn
|
kai\
|
oi)kti/rmOn
|
kai\
|
di/kaios.
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L08
|
Ps_111_4
|
eXaneteilen
|
en
|
skotei
|
fOs
|
tois
|
euTesin
|
eleEmOn
|
kai
|
oiktirmOn
|
kai
|
dikaios.
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L09
|
Ps_111_4
|
VAI_AAI3S
|
P
|
N3E_DSN
|
N3T_ASN
|
RA_DPM
|
A3U_DPM
|
A3N_NSM
|
C
|
A3N_NSM
|
C
|
A1A_NSM
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L10
|
Ps_111_4
|
to spring up come out
|
in/with/by (+dat) - εν to see with; prep. at, in; adv. wherein, by; σε pron. thee and prep. in, into, among
|
darkness gloom, darkness
|
light
|
the
|
straight; straight
|
merciful
|
and also, even, namely
|
compassion/pity; compassionate/pitying
|
and also, even, namely
|
just righteous, just
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L11
|
Ps_111_4
|
he/she/it-SPRING UP-ed
|
in/among/by (+dat)
|
darkness (dat)
|
light (nom|acc|voc)
|
the (dat)
|
straight ([Adj] dat); straight ([Adj] dat)
|
merciful ([Adj] nom)
|
and
|
compassions/pities (gen); compassionate/pitying ([Adj] nom)
|
and
|
just ([Adj] nom)
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L12
|
Ps_111_4
|
Ps_111:4_1
|
Ps_111:4_2
|
Ps_111:4_3
|
Ps_111:4_4
|
Ps_111:4_5
|
Ps_111:4_6
|
Ps_111:4_7
|
Ps_111:4_8
|
Ps_111:4_9
|
Ps_111:4_10
|
Ps_111:4_11
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L13
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L01
|
Ps_111_5
|
χρηστὸς ἀνὴρ ὁ οἰκτίρων καὶ κιχρῶν, οἰκονομήσει τοὺς λόγους αὐτοῦ ἐν κρίσει·
|
|
L02
|
Ps_111_5
|
The good man is he that pities and lends: he will direct his affairs with judgment. (Psalm 112:5 Brenton)
|
|
L03
|
Ps_111_5
|
Dobrze się wiedzie mężowi, który lituje się i pożycza, postępuje w swych sprawach uczciwie. (Psalm 112:5 BT_4)
|
|
L04
|
Ps_111_5
|
χρηστὸς
|
ἀνὴρ
|
ὁ
|
οἰκτίρων
|
καὶ
|
κιχρῶν,
|
οἰκονομήσει
|
τοὺς
|
λόγους
|
αὐτοῦ
|
ἐν
|
κρίσει·
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L05
|
Ps_111_5
|
χρηστός -ή -όν
|
ἀνήρ, ἀνδρός, ὁ, voc. sg. ἄνερ
|
ὁ ἡ τό
|
οἰκτίρω v.l. -τείρω (οικτειρ-/οικτιρ-, οικτειρη·σ-/οικτιρη·σ-, οικτιρη·σ-, -, -, -)
|
καί
|
|
οἰκο·νομέω (οικονομ(ε)-, οικονομη·σ-, οικονομη·σ-, -, -, -)
|
ὁ ἡ τό
|
λόγος, -ου, ὁ
|
αὐτός αὐτή αὐτό
|
ἐν
|
κρίσις, -εως, ἡ
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L06
|
Ps_111_5
|
Wspaniałomyślny
|
Człowiek, mąż Zwykle "człowiek", jak odmienny od kobiety, zwierzę, bóg, itd.; czasami, "mąż".
|
—
|
Do uczuć współczucia współczucia; litość {szkoda}
|
I też, nawet, mianowicie
|
—
|
By poradzić sobie
|
—
|
Słowa Logo jest rozmawianie, powiedzenie, słowo jak wyrażenie myśli; odróżniany od czynu rozmawiania. Podczas gdy to jest wyrażenie, to jest ognisko jest na myśli , od których wyrażenie emanuje.
|
On/ona/to/to samo
|
w, przy, przez, za pomocą; ἐν – przyimek oznaczający miejsce, sposób lub środek działania; σέ – „ciebie (cię)”; także: w, do, pośród / między
|
Sądzenia decyzja, punkt zwrotny, nagła zmiana, kryzys, obliczenie, zarozumiałość
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L07
|
Ps_111_5
|
CHrEsto\s
|
a)nE\r
|
o(
|
oi)kti/rOn
|
kai\
|
kiCHrO=n,
|
oi)konomE/sei
|
tou\s
|
lo/gous
|
au)tou=
|
e)n
|
kri/sei·
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L08
|
Ps_111_5
|
CHrEstos
|
anEr
|
ho
|
oiktirOn
|
kai
|
kiCHrOn,
|
oikonomEsei
|
tus
|
logus
|
autu
|
en
|
krisei·
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L09
|
Ps_111_5
|
A1_NSM
|
N3_NSM
|
RA_NSM
|
V1_PAPNSM
|
C
|
V3_PAPNSM
|
VF_FAI3S
|
RA_APM
|
N2_APM
|
RD_GSM
|
P
|
N3I_DSF
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L10
|
Ps_111_5
|
magnanimous
|
man, husband Usually "man", as distinct from woman, beast, god, etc.; sometimes, "husband".
|
the
|
to compassion feelingsof compassion; pity
|
and also, even, namely
|
ć
|
to manage
|
the
|
word Logos is a speaking, a saying, a word as the expression of thought; differentiated from the act of speaking. While it is the expression, it's focus is on the thoughts from which the expression emanates.
|
he/she/it/same
|
in/with/by (+dat) - εν to see with; prep. at, in; adv. wherein, by; σε pron. thee and prep. in, into, among
|
judgment decision, turning point, sudden change, crisis, estimation, conceit
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L11
|
Ps_111_5
|
magnanimous ([Adj] nom)
|
man, husband (nom)
|
the (nom)
|
while COMPASSION-ing (nom)
|
and
|
|
he/she/it-will-MANAGE, you(sg)-will-be-MANAGE-ed (classical)
|
the (acc)
|
words (acc)
|
him/it/same (gen)
|
in/among/by (+dat)
|
judgment (dat)
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L12
|
Ps_111_5
|
Ps_111:5_1
|
Ps_111:5_2
|
Ps_111:5_3
|
Ps_111:5_4
|
Ps_111:5_5
|
Ps_111:5_6
|
Ps_111:5_7
|
Ps_111:5_8
|
Ps_111:5_9
|
Ps_111:5_10
|
Ps_111:5_11
|
Ps_111:5_12
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L13
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L01
|
Ps_111_6
|
ὅτι εἰς τὸν αἰῶνα οὐ σαλευθήσεται, εἰς μνημόσυνον αἰώνιον ἔσται δίκαιος.
|
|
L02
|
Ps_111_6
|
For he shall not be moved for ever; the righteous shall be in everlasting remembrance. (Psalm 112:6 Brenton)
|
|
L03
|
Ps_111_6
|
Na pewno się nie zachwieje; sprawiedliwy będzie w wiecznej pamięci. (Psalm 112:6 BT_4)
|
|
L04
|
Ps_111_6
|
ὅτι
|
εἰς
|
τὸν
|
αἰῶνα
|
οὐ
|
σαλευθήσεται,
|
εἰς
|
μνημόσυνον
|
αἰώνιον
|
ἔσται
|
δίκαιος.
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L05
|
Ps_111_6
|
ὅτι
|
εἰς[1]
|
ὁ ἡ τό
|
αἰών, -ῶνος, ὁ
|
οὐ[2]/οὐκ/οὐχ
|
σαλεύω (σαλευ-, σαλευ·σ-, σαλευ·σ-, -, σεσαλευ-, σαλευ·θ-)
|
εἰς[1]
|
μνημό·συνον, -ου, τό
|
αἰώνιος -ία -ον
|
εἰμί[1] (ath. (εσ)-/(εσ)-, εσ·[σ]-, -, -, -, -)
|
δίκαιος -αία -ον
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L06
|
Ps_111_6
|
Ponieważ/tamto
|
Do (+przyspieszenie)
|
—
|
Eon w pl., ??? ???? ?????? Na zawsze
|
??? Przed przydechem mocnym
|
By trząść się (drżenie)
|
Do (+przyspieszenie)
|
Pamięć
|
aeonian aeonian; nie sprecyzowany albo wieczny; nie koniecznie wieczny albo trwały
|
By być
|
Właśnie prawy, właśnie
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L07
|
Ps_111_6
|
o(/ti
|
ei)s
|
to\n
|
ai)O=na
|
ou)
|
saleuTE/setai,
|
ei)s
|
mnEmo/sunon
|
ai)O/nion
|
e)/stai
|
di/kaios.
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L08
|
Ps_111_6
|
hoti
|
eis
|
ton
|
aiOna
|
u
|
saleuTEsetai,
|
eis
|
mnEmosynon
|
aiOnion
|
estai
|
dikaios.
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L09
|
Ps_111_6
|
C
|
P
|
RA_ASM
|
N3W_ASM
|
D
|
VC_FPI3S
|
P
|
N2N_ASN
|
A1B_ASM
|
VF_FMI3S
|
A1A_NSM
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L10
|
Ps_111_6
|
because/that
|
into (+acc)
|
the
|
eon in pl., εἰς τοὺς αἰῶνας for ever
|
οὐχ before rough breathing
|
to shake (tremor)
|
into (+acc)
|
memory
|
aeonian aeonian; indefinite or perpetual; not necessarily eternal or permanent
|
to be
|
just righteous, just
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L11
|
Ps_111_6
|
because/that
|
into (+acc)
|
the (acc)
|
eon (acc)
|
not
|
he/she/it-will-be-SHAKE-ed
|
into (+acc)
|
memory (nom|acc|voc)
|
aeonian ([Adj] acc, nom|acc|voc)
|
he/she/it-will-be
|
just ([Adj] nom)
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L12
|
Ps_111_6
|
Ps_111:6_1
|
Ps_111:6_2
|
Ps_111:6_3
|
Ps_111:6_4
|
Ps_111:6_5
|
Ps_111:6_6
|
Ps_111:6_7
|
Ps_111:6_8
|
Ps_111:6_9
|
Ps_111:6_10
|
Ps_111:6_11
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L13
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L01
|
Ps_111_7
|
ἀπὸ ἀκοῆς πονηρᾶς οὐ φοβηθήσεται· ἑτοίμη ἡ καρδία αὐτοῦ ἐλπίζειν ἐπὶ κύριον.
|
|
L02
|
Ps_111_7
|
He shall not be afraid of any evil report: his heart is ready to trust in the Lord. (Psalm 112:7 Brenton)
|
|
L03
|
Ps_111_7
|
Nie będzie się lękał niepomyślnej nowiny; mocne jego serce, zaufało Panu. (Psalm 112:7 BT_4)
|
|
L04
|
Ps_111_7
|
ἀπὸ
|
ἀκοῆς
|
πονηρᾶς
|
οὐ
|
φοβηθήσεται·
|
ἑτοίμη
|
ἡ
|
καρδία
|
αὐτοῦ
|
ἐλπίζειν
|
ἐπὶ
|
κύριον.
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L05
|
Ps_111_7
|
ἀπό
|
ἀκοή, -ῆς, ἡ
|
πονηρός -ά -όν
|
οὐ[2]/οὐκ/οὐχ
|
φοβέω (φοβ(ε)-, -, φοβη·σ-, -, πεφοβη-, φοβη·θ-)
|
ἕτοιμος -η -ον
|
ὁ ἡ τό
|
καρδία, -ας, ἡ
|
αὐτός αὐτή αὐτό
|
ἐλπίζω (ελπιζ-, ελπι(ε)·[σ]-, ελπι·σ-, ηλπι·κ-, -, -)
|
ἐπί
|
κύριος[2], -ου, ὁ, voc. pl. κύριοι; κύριος[1] -α -ον [LXX]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L06
|
Ps_111_7
|
od, z, od strony; ἀπ’ / ἀφ’ – przyimek oznaczający początek („od”, „z”), pochodzenie („z, od kogoś”), oddzielenie lub odsunięcie („z dala od”), a także przyczynę („z powodu”); forma ἀπ’ występuje przed samogłoską z przydechem słabym, a ἀφ’ przed samogłoską z przydechem mocnym
|
Słyszenie
|
Niegodziwe wietrzenie (podnoszenie, radując się w, albo przedkładające) twardo {ciężko}, żmudny, praca. Od ???? ??? ?????
|
??? Przed przydechem mocnym
|
By bać się
|
Gotowy
|
—
|
Serce ??????? Z oczyma serca oświecał (Eph_1:18)
|
On/ona/to/to samo
|
By mieć nadzieję utrzymuj się przy życiu, żyj na wskroś, trwaj dłużej, przeżyj
|
Na/wszędzie {skończony} (+przyspieszenie,+informacja,+dat) ??' Przed przydechem słabym, ??' Przed przydechem mocnym
|
lord ὁ Κύριος – Pan, = hebr. Jahwe (YHWH); także pan, władca, zwierzchnik, łac. dominus;
— w odniesieniu do bogów (u Pindara, Sofoklesa itd.);
— głowa rodziny, pan domu (u Ajschylosa itd.);
— później: κύριε jako forma grzecznościowa, podobna do naszego „Panie” (Nowy Testament).
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L07
|
Ps_111_7
|
a)po\
|
a)koE=s
|
ponEra=s
|
ou)
|
fobETE/setai·
|
e(toi/mE
|
E(
|
kardi/a
|
au)tou=
|
e)lpi/DZein
|
e)pi\
|
ku/rion.
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L08
|
Ps_111_7
|
apo
|
akoEs
|
ponEras
|
u
|
fobETEsetai·
|
hetoimE
|
hE
|
kardia
|
autu
|
elpiDZein
|
epi
|
kyrion.
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L09
|
Ps_111_7
|
P
|
N1_GSF
|
A1A_GSF
|
D
|
VC_FPI3S
|
A1_NSF
|
RA_NSF
|
N1A_NSF
|
RD_GSM
|
V1_PAN
|
P
|
N2_ASM
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L10
|
Ps_111_7
|
from (G575) – starting from (coming from, since [the start of], in order from), away/out from (from among), sent by, removingly from, receptively from, resulting/produced from, or because of (due to). ἀπ’ before smooth breathing, ἀφ’ before rough breathing
|
hearing
|
wicked airing (lifting up, exulting in, or propounding) hard, toilsome, labor. From αἴρω και πόνος
|
οὐχ before rough breathing
|
to fear
|
ready
|
the
|
heart καρδιας With theeyes of the heart enlightened (Eph_1:18)
|
he/she/it/same
|
to hope survive, live through, outlast, outlive
|
upon/over (+acc,+gen,+dat) ἐπ’ before smooth breathing, ἐφ’ before rough breathing
|
lord ὁ Κύριος, = Hebr. Yahweh; a lord master, Lat. dominus, of gods, Pind., Soph., etc.: the head of a family, master of a house, Aesch., etc.:—later, κύριε was a form of respectful address, like our sir, NTest.
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L11
|
Ps_111_7
|
away from (+gen)
|
hearing (gen)
|
wicked ([Adj] acc, gen)
|
not
|
he/she/it-will-be-FEAR-ed
|
ready ([Adj] nom|voc)
|
the (nom)
|
heart (nom|voc)
|
him/it/same (gen)
|
to-be-HOPE-ing
|
upon/over (+acc,+gen,+dat)
|
lord (acc); a lord ([Adj] acc, nom|acc|voc)
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L12
|
Ps_111_7
|
Ps_111:7_1
|
Ps_111:7_2
|
Ps_111:7_3
|
Ps_111:7_4
|
Ps_111:7_5
|
Ps_111:7_6
|
Ps_111:7_7
|
Ps_111:7_8
|
Ps_111:7_9
|
Ps_111:7_10
|
Ps_111:7_11
|
Ps_111:7_12
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L13
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L01
|
Ps_111_8
|
ἐστήρικται ἡ καρδία αὐτοῦ, οὐ μὴ φοβηθῇ, ἕως οὗ ἐπίδῃ ἐπὶ τοὺς ἐχθροὺς αὐτοῦ
|
|
L02
|
Ps_111_8
|
His heart is established, he shall not fear, till he shall see his desire upon his enemies. (Psalm 112:8 Brenton)
|
|
L03
|
Ps_111_8
|
Serce jego stateczne lękać się nie będzie, aż z góry spojrzy na swych przeciwników. (Psalm 112:8 BT_4)
|
|
L04
|
Ps_111_8
|
ἐστήρικται
|
ἡ
|
καρδία
|
αὐτοῦ,
|
οὐ
|
μὴ
|
φοβηθῇ,
|
ἕως
|
οὗ
|
ἐπίδῃ
|
ἐπὶ
|
τοὺς
|
ἐχθροὺς
|
αὐτοῦ
|
|
|
|
|
|
|
L05
|
Ps_111_8
|
στηρίζω (στηριζ-, στηρι(ε)·[σ]-/στηρι·σ-/στηριξ-, στηρι·σ-/στηριξ-, εστηρι·κ-, εστηρι-/εστηρισ-/εστηριγ-, στηρισ·θ-/στηριχ·θ-)
|
ὁ ἡ τό
|
καρδία, -ας, ἡ
|
αὐτός αὐτή αὐτό
|
οὐ[2]/οὐκ/οὐχ
|
μή
|
φοβέω (φοβ(ε)-, -, φοβη·σ-, -, πεφοβη-, φοβη·θ-)
|
ἕως[1]; ἕως[2], -ω, ἡ [LXX], acc. -ω
|
οὗ[1]; ὅς ἥ ὅ
|
ἐφ·οράω a.k.a. ἐπ·εῖδον (εφ+ορ(α)-, επ+οψ-, 2nd επ+ιδ-, -, -, -); ἐπι·δέομαι [LXX] (επι+δε-/επι+δ(ε)-, επι+δε(ε)·[σ]-/επι+δεη·σ-, -, -, -, επι+δεη·θ-)
|
ἐπί
|
ὁ ἡ τό
|
ἐχθρός -ά -όν
|
αὐτός αὐτή αὐτό
|
|
|
|
|
|
|
L06
|
Ps_111_8
|
Do popieranego podtrzymuj, znacz bojami, podpieraj, opieraj, udowadniał
|
—
|
Serce ??????? Z oczyma serca oświecał (Eph_1:18)
|
On/ona/to/to samo
|
??? Przed przydechem mocnym
|
Nie
|
By bać się
|
Aż; świtaj
|
Gdzie ??? ?? Znaczy {Ma na myśli} "aż gdzie (na czas {w czasie})", tamto jest, "aż kiedy", "aż do takiego czasu jak", albo "aż do punktu tamto"; kto/, który/, który
|
By wyglądać na; do ???
|
Na/wszędzie {skończony} (+przyspieszenie,+informacja,+dat) ??' Przed przydechem słabym, ??' Przed przydechem mocnym
|
—
|
Wrogi
|
On/ona/to/to samo
|
|
|
|
|
|
|
L07
|
Ps_111_8
|
e)stE/riktai
|
E(
|
kardi/a
|
au)tou=,
|
ou)
|
mE\
|
fobETE=|,
|
e(/Os
|
ou(=
|
e)pi/dE|
|
e)pi\
|
tou\s
|
e)CHTrou\s
|
au)tou=
|
|
|
|
|
|
|
L08
|
Ps_111_8
|
estEriktai
|
hE
|
kardia
|
autu,
|
u
|
mE
|
fobETE,
|
heOs
|
hu
|
epidE
|
epi
|
tus
|
eCHTrus
|
autu
|
|
|
|
|
|
|
L09
|
Ps_111_8
|
VKI_XMI3S
|
RA_NSF
|
N1A_NSF
|
RD_GSM
|
D
|
D
|
VC_APS3S
|
P
|
RR_GSM
|
V2_PAS3S
|
P
|
RA_APM
|
N2_APM
|
RD_GSM
|
|
|
|
|
|
|
L10
|
Ps_111_8
|
to supported uphold, buoy, buttress, base, substantiated
|
the
|
heart καρδιας With theeyes of the heart enlightened (Eph_1:18)
|
he/she/it/same
|
οὐχ before rough breathing
|
not
|
to fear
|
until; dawn
|
where ἕως οὗ means "until where (in time)", that is, "until when", "until such time as", or "until the point that"; who/whom/which
|
to look upon; to ???
|
upon/over (+acc,+gen,+dat) ἐπ’ before smooth breathing, ἐφ’ before rough breathing
|
the
|
hostile
|
he/she/it/same
|
|
|
|
|
|
|
L11
|
Ps_111_8
|
he/she/it-has-been-SUPPORTED-ed
|
the (nom)
|
heart (nom|voc)
|
him/it/same (gen)
|
not
|
not
|
he/she/it-should-be-FEAR-ed
|
until; dawn (nom|voc), dawns (acc)
|
where; who/whom/which (gen)
|
he/she/it-should-LOOK-UPON, you(sg)-should-be-LOOK-ed-UPON; you(sg)-are-being-???-ed, you(sg)-should-be-being-???-ed
|
upon/over (+acc,+gen,+dat)
|
the (acc)
|
hostile ([Adj] acc)
|
him/it/same (gen)
|
|
|
|
|
|
|
L12
|
Ps_111_8
|
Ps_111:8_1
|
Ps_111:8_2
|
Ps_111:8_3
|
Ps_111:8_4
|
Ps_111:8_5
|
Ps_111:8_6
|
Ps_111:8_7
|
Ps_111:8_8
|
Ps_111:8_9
|
Ps_111:8_10
|
Ps_111:8_11
|
Ps_111:8_12
|
Ps_111:8_13
|
Ps_111:8_14
|
|
|
|
|
|
|
L13
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L01
|
Ps_111_9
|
ἐσκόρπισεν, ἔδωκεν τοῖς πένησιν· ἡ δικαιοσύνη αὐτοῦ μένει εἰς τὸν αἰῶνα τοῦ αἰῶνος, τὸ κέρας αὐτοῦ ὑψωθήσεται ἐν δόξῃ.
|
|
L02
|
Ps_111_9
|
He has dispersed abroad; he has given to the poor; his righteousness endures for evermore: his horn shall be exalted with honour. (Psalm 112:9 Brenton)
|
|
L03
|
Ps_111_9
|
Rozdaje - obdarza ubogich, sprawiedliwość jego będzie trwała zawsze; potęga jego wzmoże się ze sławą. (Psalm 112:9 BT_4)
|
|
L04
|
Ps_111_9
|
ἐσκόρπισεν,
|
ἔδωκεν
|
τοῖς
|
πένησιν·
|
ἡ
|
δικαιοσύνη
|
αὐτοῦ
|
μένει
|
εἰς
|
τὸν
|
αἰῶνα
|
τοῦ
|
αἰῶνος,
|
τὸ
|
κέρας
|
αὐτοῦ
|
ὑψωθήσεται
|
ἐν
|
δόξῃ.
|
|
L05
|
Ps_111_9
|
σκορπίζω (σκορπιζ-, σκορπι(ε)·[σ]-, σκορπι·σ-, -, εσκορπισ-, σκορπισ·θ-)
|
δίδωμι (ath. διδ(ο)-/ath. διδ(ω)-, δω·σ-, δω·κ- or 2nd ath. δ(ο)-/ath. δ(ω)-, δεδω·κ-, δεδο-, δο·θ-)
|
ὁ ἡ τό
|
πένη[τ]ς, -ητος, ὁ
|
ὁ ἡ τό
|
δικαιο·σύνη, -ης, ἡ
|
αὐτός αὐτή αὐτό
|
μένω (μεν-, μεν(ε)·[σ]-, μειν·[σ]-, μεμενη·κ-, -, -)
|
εἰς[1]
|
ὁ ἡ τό
|
αἰών, -ῶνος, ὁ
|
ὁ ἡ τό
|
αἰών, -ῶνος, ὁ
|
ὁ ἡ τό
|
κέρα[τ]ς, -ατος, τό
|
αὐτός αὐτή αὐτό
|
ὑψόω (υψ(ο)-, υψω·σ-, υψω·σ-, -, υψω-, υψω·θ-)
|
ἐν
|
δόξα, -ης, ἡ; δοκέω (δοκ(ε)-, δοξ-, δοξ-, -, δεδοκ-, -)
|
|
L06
|
Ps_111_9
|
By rozpraszać się
|
By dawać
|
—
|
Biedna osoba
|
—
|
Prawości prawość, sprawiedliwość, spełnianie prawa
|
On/ona/to/to samo
|
By pozostawać (mieszkaj)
|
Do (+przyspieszenie)
|
—
|
Eon w pl., ??? ???? ?????? Na zawsze
|
—
|
Eon w pl., ??? ???? ?????? Na zawsze
|
—
|
Róg
|
On/ona/to/to samo
|
By podnosić/ustalony wysoko
|
w, przy, przez, za pomocą; ἐν – przyimek oznaczający miejsce, sposób lub środek działania; σέ – „ciebie (cię)”; także: w, do, pośród / między
|
Sławy/wzbudzanie grozy; by oczekiwać zdawać się, do proszę, by zdawać się dobrym do
|
|
L07
|
Ps_111_9
|
e)sko/rpisen,
|
e)/dOken
|
toi=s
|
pe/nEsin·
|
E(
|
dikaiosu/nE
|
au)tou=
|
me/nei
|
ei)s
|
to\n
|
ai)O=na
|
tou=
|
ai)O=nos,
|
to\
|
ke/ras
|
au)tou=
|
u(PSOTE/setai
|
e)n
|
do/XE|.
|
|
L08
|
Ps_111_9
|
eskorpisen,
|
edOken
|
tois
|
penEsin·
|
hE
|
dikaiosynE
|
autu
|
menei
|
eis
|
ton
|
aiOna
|
tu
|
aiOnos,
|
to
|
keras
|
autu
|
hyPSOTEsetai
|
en
|
doXE.
|
|
L09
|
Ps_111_9
|
VAI_AAI3S
|
VAI_AAI3S
|
RA_DPM
|
N3T_DPM
|
RA_NSF
|
N1_NSF
|
RD_GSM
|
V1_PAI3S
|
P
|
RA_ASM
|
N3W_ASM
|
RA_GSM
|
N3W_GSM
|
RA_ASN
|
N3T_ASN
|
RD_GSM
|
VC_FPI3S
|
P
|
N1S_DSF
|
|
L10
|
Ps_111_9
|
to scatter
|
to give
|
the
|
poor person
|
the
|
righteousness righteousness, justice, fulfillment of the law
|
he/she/it/same
|
to remain (dwell)
|
into (+acc)
|
the
|
eon in pl., εἰς τοὺς αἰῶνας for ever
|
the
|
eon in pl., εἰς τοὺς αἰῶνας for ever
|
the
|
horn
|
he/she/it/same
|
to elevate/set high
|
in/with/by (+dat) - εν to see with; prep. at, in; adv. wherein, by; σε pron. thee and prep. in, into, among
|
glory/awesomeness; to expect to seem, to please, to seem good to
|
|
L11
|
Ps_111_9
|
he/she/it-SCATTER-ed
|
he/she/it-GIVE-ed
|
the (dat)
|
poor (dat)
|
the (nom)
|
righteousness (nom|voc)
|
him/it/same (gen)
|
he/she/it-is-REMAIN-ing, you(sg)-are-being-REMAIN-ed (classical), he/she/it-will-REMAIN, you(sg)-will-be-REMAIN-ed (classical)
|
into (+acc)
|
the (acc)
|
eon (acc)
|
the (gen)
|
eon (gen)
|
the (nom|acc)
|
horn (nom|acc|voc)
|
him/it/same (gen)
|
he/she/it-will-be-ELEVATE/SET-ed-HIGH
|
in/among/by (+dat)
|
glory/awesomeness (dat); you(sg)-will-be-GLORY-ed, he/she/it-should-GLORY, you(sg)-should-be-GLORY-ed
|
|
L12
|
Ps_111_9
|
Ps_111:9_1
|
Ps_111:9_2
|
Ps_111:9_3
|
Ps_111:9_4
|
Ps_111:9_5
|
Ps_111:9_6
|
Ps_111:9_7
|
Ps_111:9_8
|
Ps_111:9_9
|
Ps_111:9_10
|
Ps_111:9_11
|
Ps_111:9_12
|
Ps_111:9_13
|
Ps_111:9_14
|
Ps_111:9_15
|
Ps_111:9_16
|
Ps_111:9_17
|
Ps_111:9_18
|
Ps_111:9_19
|
|
L13
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L01
|
Ps_111_10
|
ἁμαρτωλὸς ὄψεται καὶ ὀργισθήσεται, τοὺς ὀδόντας αὐτοῦ βρύξει καὶ τακήσεται· ἐπιθυμία ἁμαρτωλῶν ἀπολεῖται.
|
|
L02
|
Ps_111_10
|
The sinner shall see and be angry, he shall gnash his teeth, and consume away: the desire of the sinner shall perish. (Psalm 112:10 Brenton)
|
|
L03
|
Ps_111_10
|
Widzi to występny, gniewa się, zgrzyta zębami i marnieje. Pragnienie występnych wniwecz się obróci. (Psalm 112:10 BT_4)
|
|
L04
|
Ps_111_10
|
ἁμαρτωλὸς
|
ὄψεται
|
καὶ
|
ὀργισθήσεται,
|
τοὺς
|
ὀδόντας
|
αὐτοῦ
|
βρύξει
|
καὶ
|
τακήσεται·
|
ἐπιθυμία
|
ἁμαρτωλῶν
|
ἀπολεῖται.
|
|
|
|
|
|
|
|
L05
|
Ps_111_10
|
ἁ·μαρτωλός -όν
|
ὁράω a.k.a. εἶδον (ορ(α)-, οψ-, οψ-/ιδ·[σ]- or 2nd ιδ-, εορα·κ-/εωρα·κ-, εορα-/εωρα-/ωφ-, ορα·θ-/οφ·θ-)
|
καί
|
ὀργίζω (οργιζ-, -, -, -, -, οργισ·θ-)
|
ὁ ἡ τό
|
ὀδού[ντ]ς, ὀδόντος, ὁ
|
αὐτός αὐτή αὐτό
|
βρύχω (βρυχ-, βρυξ-, βρυξ-, -, -, -)
|
καί
|
τήκω (τηκ-, τηξ-, τηξ-, τετηκ·[κ]-, -, τακ·[θ]-)
|
ἐπι·θυμία, -ας, ἡ
|
ἁ·μαρτωλός -όν
|
ἀπ·όλλυμι (ath. απ+ολλυ-, απ+ολ(ε)·[σ]-/απ+ολε·σ-, απ+ολε·σ- or 2nd απ+ολ-, απ+ολωλ·[κ]-, -, -)
|
|
|
|
|
|
|
|
L06
|
Ps_111_10
|
Grzeszny
|
By widzieć umysłowego widoku, spostrzegać, spostrzegać, by widzieć, wyglądać, spostrzegać, przyszły; strona bierna aorystu dla ß????: ?????? Był używany w późniejszym Gr., PPetr.2p.55 (iii B. C.), SIG685.74 (ii B. C.),
|
I też, nawet, mianowicie
|
By robić zły
|
—
|
Miel zęby spiczaste, ostre, ząb, ząb, kolec
|
On/ona/to/to samo
|
Do ???
|
I też, nawet, mianowicie
|
By topnieć
|
Życz sobie żądzy, apetytu, tęskniąc
|
Grzeszny
|
By tracić/niszcz [dosłownie albo symbolicznie: - Niszcz, umieraj, trać, psuj, giń. ale też przez zniszczenie albo ginięcie
|
|
|
|
|
|
|
|
L07
|
Ps_111_10
|
a(martOlo\s
|
o)/PSetai
|
kai\
|
o)rgisTE/setai,
|
tou\s
|
o)do/ntas
|
au)tou=
|
bru/Xei
|
kai\
|
takE/setai·
|
e)piTumi/a
|
a(martOlO=n
|
a)polei=tai.
|
|
|
|
|
|
|
|
L08
|
Ps_111_10
|
hamartOlos
|
oPSetai
|
kai
|
orgisTEsetai,
|
tus
|
odontas
|
autu
|
bryXei
|
kai
|
takEsetai·
|
epiTymia
|
hamartOlOn
|
apoleitai.
|
|
|
|
|
|
|
|
L09
|
Ps_111_10
|
A1B_NSM
|
VF_FMI3S
|
C
|
VS_FPI3S
|
RA_APM
|
N3_APM
|
RD_GSM
|
VF_FAI3S
|
C
|
VF_FMI3S
|
N1A_NSF
|
A1B_GPM
|
VF2_FMI3S
|
|
|
|
|
|
|
|
L10
|
Ps_111_10
|
sinful
|
to see of mental sight,discern, perceive, To see, look, behold, future; aorist passive for βλεπω: ἑώρακα was used in later Gr., PPetr.2p.55 (iii B. C.), SIG685.74 (ii B. C.),
|
and also, even, namely
|
to make angry
|
the
|
grind the teeth pointed, sharp, tooth, prong, spike
|
he/she/it/same
|
to ???
|
and also, even, namely
|
to melt
|
desire lust, appetite, yearning
|
sinful
|
to lose/destroy [literally or figuratively: - destroy, die, lose, mar, perish. but also through annihilation or perishing
|
|
|
|
|
|
|
|
L11
|
Ps_111_10
|
sinful ([Adj] nom)
|
he/she/it-will-be-SEE-ed
|
and
|
he/she/it-will-be-MAKE-ed-ANGRY
|
the (acc)
|
teeth (acc)
|
him/it/same (gen)
|
he/she/it-will-???, you(sg)-will-be-???-ed (classical)
|
and
|
he/she/it-will-be-MELT-ed
|
desire (nom|voc)
|
sinful ([Adj] gen)
|
he/she/it-will-be-LOSE/DESTROY-ed
|
|
|
|
|
|
|
|
L12
|
Ps_111_10
|
Ps_111:10_1
|
Ps_111:10_2
|
Ps_111:10_3
|
Ps_111:10_4
|
Ps_111:10_5
|
Ps_111:10_6
|
Ps_111:10_7
|
Ps_111:10_8
|
Ps_111:10_9
|
Ps_111:10_10
|
Ps_111:10_11
|
Ps_111:10_12
|
Ps_111:10_13
|
|
|
|
|
|
|
