|
L01
|
Ps_112_1
|
Αλληλουια. Αἰνεῖτε, παῖδες, κύριον, αἰνεῖτε τὸ ὄνομα κυρίου·
|
|
L02
|
Ps_112_1
|
Alleluia. Praise the Lord, ye servants of his, praise, the name of the Lord. (Psalm 113:1 Brenton)
|
|
L03
|
Ps_112_1
|
Alleluja. Chwalcie, słudzy Pańscy, chwalcie imię Pana: (Psalm 113:1 BT_4)
|
|
L04
|
Ps_112_1
|
Αλληλουια.
|
Αἰνεῖτε,
|
παῖδες,
|
κύριον,
|
αἰνεῖτε
|
τὸ
|
ὄνομα
|
κυρίου·
|
|
|
|
|
|
|
L05
|
Ps_112_1
|
ἁλληλουϊά
|
αἰνέω (αιν(ε)-, αινε·σ-, αινε·σ-, -, -, -)
|
παῖ[δ]ς, -αιδός, ὁ and ἡ
|
κύριος[2], -ου, ὁ, voc. pl. κύριοι; κύριος[1] -α -ον [LXX]
|
αἰνέω (αιν(ε)-, αινε·σ-, αινε·σ-, -, -, -)
|
ὁ ἡ τό
|
ὄνομα[τ], -ατος, τό
|
κύριος[2], -ου, ὁ, voc. pl. κύριοι; κύριος[1] -α -ον [LXX]
|
|
|
|
|
|
|
L06
|
Ps_112_1
|
Alleluja [chwal Yahweh]
|
By chwalić
|
Dziecka/służący
|
lord ὁ Κύριος – Pan, = hebr. Jahwe (YHWH); także pan, władca, zwierzchnik, łac. dominus;
— w odniesieniu do bogów (u Pindara, Sofoklesa itd.);
— głowa rodziny, pan domu (u Ajschylosa itd.);
— później: κύριε jako forma grzecznościowa, podobna do naszego „Panie” (Nowy Testament).
|
By chwalić
|
—
|
Nazwisko {Imię} co do
|
lord ὁ Κύριος – Pan, = hebr. Jahwe (YHWH); także pan, władca, zwierzchnik, łac. dominus;
— w odniesieniu do bogów (u Pindara, Sofoklesa itd.);
— głowa rodziny, pan domu (u Ajschylosa itd.);
— później: κύριε jako forma grzecznościowa, podobna do naszego „Panie” (Nowy Testament).
|
|
|
|
|
|
|
L07
|
Ps_112_1
|
*allElouia.
|
*ai)nei=te,
|
pai=des,
|
ku/rion,
|
ai)nei=te
|
to\
|
o)/noma
|
kuri/ou·
|
|
|
|
|
|
|
L08
|
Ps_112_1
|
allEluia.
|
aineite,
|
paides,
|
kyrion,
|
aineite
|
to
|
onoma
|
kyriu·
|
|
|
|
|
|
|
L09
|
Ps_112_1
|
I
|
V2_PAD2P
|
N3D_NPM
|
N2_ASM
|
V2_PAD2P
|
RA_ASN
|
N3M_ASN
|
N2_GSM
|
|
|
|
|
|
|
L10
|
Ps_112_1
|
hallelujah [praise Yahweh]
|
to praise
|
child/servant
|
lord ὁ Κύριος, = Hebr. Yahweh; a lord master, Lat. dominus, of gods, Pind., Soph., etc.: the head of a family, master of a house, Aesch., etc.:—later, κύριε was a form of respectful address, like our sir, NTest.
|
to praise
|
the
|
name with regard to
|
lord ὁ Κύριος, = Hebr. Yahweh; a lord master, Lat. dominus, of gods, Pind., Soph., etc.: the head of a family, master of a house, Aesch., etc.:—later, κύριε was a form of respectful address, like our sir, NTest.
|
|
|
|
|
|
|
L11
|
Ps_112_1
|
hallelujah
|
you(pl)-are-PRAISE-ing, be-you(pl)-PRAISE-ing!
|
children/servants (nom|voc)
|
lord (acc); a lord ([Adj] acc, nom|acc|voc)
|
you(pl)-are-PRAISE-ing, be-you(pl)-PRAISE-ing!
|
the (nom|acc)
|
name (nom|acc|voc)
|
lord (gen); a lord ([Adj] gen)
|
|
|
|
|
|
|
L12
|
Ps_112_1
|
Ps_112:1_1
|
Ps_112:1_2
|
Ps_112:1_3
|
Ps_112:1_4
|
Ps_112:1_5
|
Ps_112:1_6
|
Ps_112:1_7
|
Ps_112:1_8
|
|
|
|
|
|
|
L13
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L01
|
Ps_112_2
|
εἴη τὸ ὄνομα κυρίου εὐλογημένον ἀπὸ τοῦ νῦν καὶ ἕως τοῦ αἰῶνος·
|
|
L02
|
Ps_112_2
|
Let the name of the Lord be blessed, from this present time and for ever. (Psalm 113:2 Brenton)
|
|
L03
|
Ps_112_2
|
Niech imię Pańskie będzie błogosławione odtąd i aż na wieki! (Psalm 113:2 BT_4)
|
|
L04
|
Ps_112_2
|
εἴη
|
τὸ
|
ὄνομα
|
κυρίου
|
εὐλογημένον
|
ἀπὸ
|
τοῦ
|
νῦν
|
καὶ
|
ἕως
|
τοῦ
|
αἰῶνος·
|
|
|
L05
|
Ps_112_2
|
εἰμί[1] (ath. (εσ)-/(εσ)-, εσ·[σ]-, -, -, -, -)
|
ὁ ἡ τό
|
ὄνομα[τ], -ατος, τό
|
κύριος[2], -ου, ὁ, voc. pl. κύριοι; κύριος[1] -α -ον [LXX]
|
εὐ·λογέω (ευλογ(ε)-, ευλογη·σ-, ευλογη·σ-, ευλογη·κ-/ηυλογη·κ-, ευλογη-/ηυλογη-, ευλογη·θ-)
|
ἀπό
|
ὁ ἡ τό
|
νῦν
|
καί
|
ἕως[1]; ἕως[2], -ω, ἡ [LXX], acc. -ω
|
ὁ ἡ τό
|
αἰών, -ῶνος, ὁ
|
|
|
L06
|
Ps_112_2
|
By być
|
—
|
Nazwisko {Imię} co do
|
lord ὁ Κύριος – Pan, = hebr. Jahwe (YHWH); także pan, władca, zwierzchnik, łac. dominus;
— w odniesieniu do bogów (u Pindara, Sofoklesa itd.);
— głowa rodziny, pan domu (u Ajschylosa itd.);
— później: κύριε jako forma grzecznościowa, podobna do naszego „Panie” (Nowy Testament).
|
By błogosławić
|
od, z, od strony; ἀπ’ / ἀφ’ – przyimek oznaczający początek („od”, „z”), pochodzenie („z, od kogoś”), oddzielenie lub odsunięcie („z dala od”), a także przyczynę („z powodu”); forma ἀπ’ występuje przed samogłoską z przydechem słabym, a ἀφ’ przed samogłoską z przydechem mocnym
|
—
|
Teraz
|
I też, nawet, mianowicie
|
Aż; świtaj
|
—
|
Eon w pl., ??? ???? ?????? Na zawsze
|
|
|
L07
|
Ps_112_2
|
ei)/E
|
to\
|
o)/noma
|
kuri/ou
|
eu)logEme/non
|
a)po\
|
tou=
|
nu=n
|
kai\
|
e(/Os
|
tou=
|
ai)O=nos·
|
|
|
L08
|
Ps_112_2
|
eiE
|
to
|
onoma
|
kyriu
|
eulogEmenon
|
apo
|
tu
|
nyn
|
kai
|
heOs
|
tu
|
aiOnos·
|
|
|
L09
|
Ps_112_2
|
V9_PAO3S
|
RA_ASN
|
N3M_ASN
|
N2_GSM
|
VM_XMPASN
|
P
|
RA_GSM
|
D
|
C
|
P
|
RA_GSM
|
N3W_GSM
|
|
|
L10
|
Ps_112_2
|
to be
|
the
|
name with regard to
|
lord ὁ Κύριος, = Hebr. Yahweh; a lord master, Lat. dominus, of gods, Pind., Soph., etc.: the head of a family, master of a house, Aesch., etc.:—later, κύριε was a form of respectful address, like our sir, NTest.
|
to bless
|
from (G575) – starting from (coming from, since [the start of], in order from), away/out from (from among), sent by, removingly from, receptively from, resulting/produced from, or because of (due to). ἀπ’ before smooth breathing, ἀφ’ before rough breathing
|
the
|
now
|
and also, even, namely
|
until; dawn
|
the
|
eon in pl., εἰς τοὺς αἰῶνας for ever
|
|
|
L11
|
Ps_112_2
|
he/she/it-happens-to-be (opt)
|
the (nom|acc)
|
name (nom|acc|voc)
|
lord (gen); a lord ([Adj] gen)
|
having-been-BLESS-ed (acc, nom|acc|voc)
|
away from (+gen)
|
the (gen)
|
now
|
and
|
until; dawn (nom|voc), dawns (acc)
|
the (gen)
|
eon (gen)
|
|
|
L12
|
Ps_112_2
|
Ps_112:2_1
|
Ps_112:2_2
|
Ps_112:2_3
|
Ps_112:2_4
|
Ps_112:2_5
|
Ps_112:2_6
|
Ps_112:2_7
|
Ps_112:2_8
|
Ps_112:2_9
|
Ps_112:2_10
|
Ps_112:2_11
|
Ps_112:2_12
|
|
|
L13
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L01
|
Ps_112_3
|
ἀπὸ ἀνατολῶν ἡλίου μέχρι δυσμῶν αἰνεῖτε τὸ ὄνομα κυρίου.
|
|
L02
|
Ps_112_3
|
From the rising of the sun to his setting, the name of the Lord is to be praised. (Psalm 113:3 Brenton)
|
|
L03
|
Ps_112_3
|
Od wschodu słońca aż po zachód jego niech imię Pańskie będzie pochwalone! (Psalm 113:3 BT_4)
|
|
L04
|
Ps_112_3
|
ἀπὸ
|
ἀνατολῶν
|
ἡλίου
|
μέχρι
|
δυσμῶν
|
αἰνεῖτε
|
τὸ
|
ὄνομα
|
κυρίου.
|
|
|
|
|
|
L05
|
Ps_112_3
|
ἀπό
|
ἀνατολή, -ῆς, ἡ
|
Ἠλίας, -ου, ὁ; ἥλιος, -ου, ὁ
|
μέχρι/μέχρις
|
δυσμή, -ῆς, ἡ
|
αἰνέω (αιν(ε)-, αινε·σ-, αινε·σ-, -, -, -)
|
ὁ ἡ τό
|
ὄνομα[τ], -ατος, τό
|
κύριος[2], -ου, ὁ, voc. pl. κύριοι; κύριος[1] -α -ον [LXX]
|
|
|
|
|
|
L06
|
Ps_112_3
|
od, z, od strony; ἀπ’ / ἀφ’ – przyimek oznaczający początek („od”, „z”), pochodzenie („z, od kogoś”), oddzielenie lub odsunięcie („z dala od”), a także przyczynę („z powodu”); forma ἀπ’ występuje przed samogłoską z przydechem słabym, a ἀφ’ przed samogłoską z przydechem mocnym
|
Na wschód [miejsce] - miejsce świtu słońca, na wschód (nawet bez słońca), źródło światła (prawdy źródło), strój. przychodzącego Mesjasza Yahweh
|
Eliasz; słońce W Apollo mitologii , GREKI STAROŻYTNEJ bóg światła, gojąc się i poezja
|
Aż [µ???? Przed samogłoskami i spółgłoski; µ????? Przed samogłoskami tylko]
|
Na zachód
|
By chwalić
|
—
|
Nazwisko {Imię} co do
|
lord ὁ Κύριος – Pan, = hebr. Jahwe (YHWH); także pan, władca, zwierzchnik, łac. dominus;
— w odniesieniu do bogów (u Pindara, Sofoklesa itd.);
— głowa rodziny, pan domu (u Ajschylosa itd.);
— później: κύριε jako forma grzecznościowa, podobna do naszego „Panie” (Nowy Testament).
|
|
|
|
|
|
L07
|
Ps_112_3
|
a)po\
|
a)natolO=n
|
E(li/ou
|
me/CHri
|
dusmO=n
|
ai)nei=te
|
to\
|
o)/noma
|
kuri/ou.
|
|
|
|
|
|
L08
|
Ps_112_3
|
apo
|
anatolOn
|
hEliu
|
meCHri
|
dysmOn
|
aineite
|
to
|
onoma
|
kyriu.
|
|
|
|
|
|
L09
|
Ps_112_3
|
P
|
N1_GPF
|
N2_GSM
|
P
|
N1_GPF
|
V2_PAD2P
|
RA_ASN
|
N3M_ASN
|
N2_GSM
|
|
|
|
|
|
L10
|
Ps_112_3
|
from (G575) – starting from (coming from, since [the start of], in order from), away/out from (from among), sent by, removingly from, receptively from, resulting/produced from, or because of (due to). ἀπ’ before smooth breathing, ἀφ’ before rough breathing
|
east [place] - place of dawning sun, east (even without a sun), light-source (truth-source), fig. the coming Messiah of Yahweh
|
Elijah; sun In mythology Apollo, ancient Greek god of light, healing and poetry
|
until [μέχρι before vowels and consonants; μέχρις before vowels only]
|
west
|
to praise
|
the
|
name with regard to
|
lord ὁ Κύριος, = Hebr. Yahweh; a lord master, Lat. dominus, of gods, Pind., Soph., etc.: the head of a family, master of a house, Aesch., etc.:—later, κύριε was a form of respectful address, like our sir, NTest.
|
|
|
|
|
|
L11
|
Ps_112_3
|
away from (+gen)
|
risig of the east dawns (gen)
|
Elijah (gen); sun (gen)
|
until
|
wests (gen)
|
you(pl)-are-PRAISE-ing, be-you(pl)-PRAISE-ing!
|
the (nom|acc)
|
name (nom|acc|voc)
|
lord (gen); a lord ([Adj] gen)
|
|
|
|
|
|
L12
|
Ps_112_3
|
Ps_112:3_1
|
Ps_112:3_2
|
Ps_112:3_3
|
Ps_112:3_4
|
Ps_112:3_5
|
Ps_112:3_6
|
Ps_112:3_7
|
Ps_112:3_8
|
Ps_112:3_9
|
|
|
|
|
|
L13
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L01
|
Ps_112_4
|
ὑψηλὸς ἐπὶ πάντα τὰ ἔθνη ὁ κύριος, ἐπὶ τοὺς οὐρανοὺς ἡ δόξα αὐτοῦ.
|
|
L02
|
Ps_112_4
|
The Lord is high above all the nations; his glory is above the heavens. (Psalm 113:4 Brenton)
|
|
L03
|
Ps_112_4
|
Pan jest wywyższony ponad wszystkie ludy, Jego chwała sięga ponad niebiosa. (Psalm 113:4 BT_4)
|
|
L04
|
Ps_112_4
|
ὑψηλὸς
|
ἐπὶ
|
πάντα
|
τὰ
|
ἔθνη
|
ὁ
|
κύριος,
|
ἐπὶ
|
τοὺς
|
οὐρανοὺς
|
ἡ
|
δόξα
|
αὐτοῦ.
|
|
L05
|
Ps_112_4
|
ὑψηλός -ή -όν
|
ἐπί
|
πᾶ[ντ]ς πᾶσα πᾶν[τ], gen. sg. παντός πάσης παντός
|
ὁ ἡ τό
|
ἔθνο·ς, -ους, τό, voc. pl. ἔθνη
|
ὁ ἡ τό
|
κύριος[2], -ου, ὁ, voc. pl. κύριοι; κύριος[1] -α -ον [LXX]
|
ἐπί
|
ὁ ἡ τό
|
οὐρανός, -οῦ, ὁ, voc. pl. οὐρανοί
|
ὁ ἡ τό
|
δόξα, -ης, ἡ
|
αὐτός αὐτή αὐτό
|
|
L06
|
Ps_112_4
|
Podniesiony
|
Na/wszędzie {skończony} (+przyspieszenie,+informacja,+dat) ??' Przed przydechem słabym, ??' Przed przydechem mocnym
|
Każdy wszystko, każdy, każdy, cały z
|
—
|
Naród [zobacz etniczny]
|
—
|
lord ὁ Κύριος – Pan, = hebr. Jahwe (YHWH); także pan, władca, zwierzchnik, łac. dominus;
— w odniesieniu do bogów (u Pindara, Sofoklesa itd.);
— głowa rodziny, pan domu (u Ajschylosa itd.);
— później: κύριε jako forma grzecznościowa, podobna do naszego „Panie” (Nowy Testament).
|
Na/wszędzie {skończony} (+przyspieszenie,+informacja,+dat) ??' Przed przydechem słabym, ??' Przed przydechem mocnym
|
—
|
Nieba/niebo
|
—
|
Sławy/wzbudzanie grozy
|
On/ona/to/to samo
|
|
L07
|
Ps_112_4
|
u(PSElo\s
|
e)pi\
|
pa/nta
|
ta\
|
e)/TnE
|
o(
|
ku/rios,
|
e)pi\
|
tou\s
|
ou)ranou\s
|
E(
|
do/Xa
|
au)tou=.
|
|
L08
|
Ps_112_4
|
hyPSElos
|
epi
|
panta
|
ta
|
eTnE
|
ho
|
kyrios,
|
epi
|
tus
|
uranus
|
hE
|
doXa
|
autu.
|
|
L09
|
Ps_112_4
|
A1_NSM
|
P
|
A3_APN
|
RA_APN
|
N3E_APN
|
RA_NSM
|
N2_NSM
|
P
|
RA_APM
|
N2_APM
|
RA_NSF
|
N1S_NSF
|
RD_GSM
|
|
L10
|
Ps_112_4
|
elevated
|
upon/over (+acc,+gen,+dat) ἐπ’ before smooth breathing, ἐφ’ before rough breathing
|
every all, each, every, the whole of
|
the
|
nation [see ethnic]
|
the
|
lord ὁ Κύριος, = Hebr. Yahweh; a lord master, Lat. dominus, of gods, Pind., Soph., etc.: the head of a family, master of a house, Aesch., etc.:—later, κύριε was a form of respectful address, like our sir, NTest.
|
upon/over (+acc,+gen,+dat) ἐπ’ before smooth breathing, ἐφ’ before rough breathing
|
the
|
sky/heaven
|
the
|
glory/awesomeness
|
he/she/it/same
|
|
L11
|
Ps_112_4
|
elevated ([Adj] nom)
|
upon/over (+acc,+gen,+dat)
|
all (nom|acc|voc), every (acc)
|
the (nom|acc)
|
nations (nom|acc|voc)
|
the (nom)
|
lord (nom); a lord ([Adj] nom)
|
upon/over (+acc,+gen,+dat)
|
the (acc)
|
skies/heavens (acc)
|
the (nom)
|
glory/awesomeness (nom|voc)
|
him/it/same (gen)
|
|
L12
|
Ps_112_4
|
Ps_112:4_1
|
Ps_112:4_2
|
Ps_112:4_3
|
Ps_112:4_4
|
Ps_112:4_5
|
Ps_112:4_6
|
Ps_112:4_7
|
Ps_112:4_8
|
Ps_112:4_9
|
Ps_112:4_10
|
Ps_112:4_11
|
Ps_112:4_12
|
Ps_112:4_13
|
|
L13
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L01
|
Ps_112_5
|
τίς ὡς κύριος ὁ θεὸς ἡμῶν ὁ ἐν ὑψηλοῖς κατοικῶν
|
|
L02
|
Ps_112_5
|
Who is as the Lord our God? who dwells in the high places, (Psalm 113:5 Brenton)
|
|
L03
|
Ps_112_5
|
Któż jak nasz Pan Bóg, co siedzibę ma w górze, (Psalm 113:5 BT_4)
|
|
L04
|
Ps_112_5
|
τίς
|
ὡς
|
κύριος
|
ὁ
|
θεὸς
|
ἡμῶν
|
ὁ
|
ἐν
|
ὑψηλοῖς
|
κατοικῶν
|
|
|
|
|
L05
|
Ps_112_5
|
τί[ν]ς[1] τί[ν], gen. τίνος, dat. τίνι, acc. τίνα τί
|
ὡς
|
κύριος[2], -ου, ὁ, voc. pl. κύριοι; κύριος[1] -α -ον [LXX]
|
ὁ ἡ τό
|
θεός, -οῦ, ὁ
|
ἐγώ, ἐμοῦ (μου), ἐμοί (μοι), ἐμέ (με), pl. ἡμεῖς, ἡμῶν, ἡμῖν, ἡμᾶς
|
ὁ ἡ τό
|
ἐν
|
ὑψηλός -ή -όν
|
κατ·οικέω (κατ+οικ(ε)-, κατ+οικη·σ-, κατ+οικη·σ-, κατ+ῳκη·κ-, -, κατ+οικη·θ-)
|
|
|
|
|
L06
|
Ps_112_5
|
Kto/co/dlaczego zaimek pytający: Kto? Co? Dlaczego? Itd.
|
Jak/jak
|
lord ὁ Κύριος – Pan, = hebr. Jahwe (YHWH); także pan, władca, zwierzchnik, łac. dominus;
— w odniesieniu do bogów (u Pindara, Sofoklesa itd.);
— głowa rodziny, pan domu (u Ajschylosa itd.);
— później: κύριε jako forma grzecznościowa, podobna do naszego „Panie” (Nowy Testament).
|
—
|
Bóg
|
Ja
|
—
|
w, przy, przez, za pomocą; ἐν – przyimek oznaczający miejsce, sposób lub środek działania; σέ – „ciebie (cię)”; także: w, do, pośród / między
|
Podniesiony
|
By zamieszkiwać/osiedlaj się mieszkać trwale, w najbardziej silnym zmyśle {sensie} - stąd {odtąd} by mieszkać albo osiedlać się zupełnie, w sposób szerzący się i w pełnej kontroli, by być dokładnie w domu (zobacz Eph 3:17, płk 1:19, 2:9) (kontrastuj z ????????)
|
|
|
|
|
L07
|
Ps_112_5
|
ti/s
|
O(s
|
ku/rios
|
o(
|
Teo\s
|
E(mO=n
|
o(
|
e)n
|
u(PSEloi=s
|
katoikO=n
|
|
|
|
|
L08
|
Ps_112_5
|
tis
|
hOs
|
kyrios
|
ho
|
Teos
|
hEmOn
|
ho
|
en
|
hyPSElois
|
katoikOn
|
|
|
|
|
L09
|
Ps_112_5
|
RI_NSM
|
x
|
N2_NSM
|
RA_NSM
|
N2_NSM
|
RP_GP
|
RA_NSM
|
P
|
A1_DPM
|
V2_PAPNSM
|
|
|
|
|
L10
|
Ps_112_5
|
who/what/why interrogative pronoun: who? what? why? etc.
|
as/like
|
lord ὁ Κύριος, = Hebr. Yahweh; a lord master, Lat. dominus, of gods, Pind., Soph., etc.: the head of a family, master of a house, Aesch., etc.:—later, κύριε was a form of respectful address, like our sir, NTest.
|
the
|
god [see theology]
|
I
|
the
|
in/with/by (+dat) - εν to see with; prep. at, in; adv. wherein, by; σε pron. thee and prep. in, into, among
|
elevated
|
to reside/settle down to dwell permanently, in the strongest sense - hence to dwell or settle down thoroughly, pervasively and in full control, to be exactly at home (see Eph 3:17, Col 1:19, 2:9) (contrast with παροικέω)
|
|
|
|
|
L11
|
Ps_112_5
|
who/what/why (nom)
|
as/like
|
lord (nom); a lord ([Adj] nom)
|
the (nom)
|
god (nom)
|
us (gen)
|
the (nom)
|
in/among/by (+dat)
|
elevated ([Adj] dat)
|
while RESIDE/SETTLE-ing-DOWN (nom)
|
|
|
|
|
L12
|
Ps_112_5
|
Ps_112:5_1
|
Ps_112:5_2
|
Ps_112:5_3
|
Ps_112:5_4
|
Ps_112:5_5
|
Ps_112:5_6
|
Ps_112:5_7
|
Ps_112:5_8
|
Ps_112:5_9
|
Ps_112:5_10
|
|
|
|
|
L13
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L01
|
Ps_112_6
|
καὶ τὰ ταπεινὰ ἐφορῶν ἐν τῷ οὐρανῷ καὶ ἐν τῇ γῇ;
|
|
L02
|
Ps_112_6
|
and yet looks upon the low things in heaven, and on the earth: (Psalm 113:6 Brenton)
|
|
L03
|
Ps_112_6
|
co w dół spogląda na niebo i na ziemię? (Psalm 113:6 BT_4)
|
|
L04
|
Ps_112_6
|
καὶ
|
τὰ
|
ταπεινὰ
|
ἐφορῶν
|
ἐν
|
τῷ
|
οὐρανῷ
|
καὶ
|
ἐν
|
τῇ
|
γῇ;
|
|
|
|
L05
|
Ps_112_6
|
καί
|
ὁ ἡ τό
|
ταπεινός -ή -όν
|
ἐφ·οράω a.k.a. ἐπ·εῖδον (εφ+ορ(α)-, επ+οψ-, 2nd επ+ιδ-, -, -, -)
|
ἐν
|
ὁ ἡ τό
|
οὐρανός, -οῦ, ὁ, voc. pl. οὐρανοί
|
καί
|
ἐν
|
ὁ ἡ τό
|
γῆ, -ῆς, ἡ, voc. sg. γῆ
|
|
|
|
L06
|
Ps_112_6
|
I też, nawet, mianowicie
|
—
|
Biedny skromny, poniżaj, upokarzaj, gangrenuj się, osłabiaj, upokarzaj
|
By wyglądać na
|
w, przy, przez, za pomocą; ἐν – przyimek oznaczający miejsce, sposób lub środek działania; σέ – „ciebie (cię)”; także: w, do, pośród / między
|
—
|
Nieba/niebo
|
I też, nawet, mianowicie
|
w, przy, przez, za pomocą; ἐν – przyimek oznaczający miejsce, sposób lub środek działania; σέ – „ciebie (cię)”; także: w, do, pośród / między
|
—
|
Ziemi/ziemia
|
|
|
|
L07
|
Ps_112_6
|
kai\
|
ta\
|
tapeina\
|
e)forO=n
|
e)n
|
tO=|
|
ou)ranO=|
|
kai\
|
e)n
|
tE=|
|
gE=|;
|
|
|
|
L08
|
Ps_112_6
|
kai
|
ta
|
tapeina
|
eforOn
|
en
|
tO
|
uranO
|
kai
|
en
|
tE
|
gE;
|
|
|
|
L09
|
Ps_112_6
|
C
|
RA_APN
|
A1_APN
|
V3_PAPNSM
|
P
|
RA_DSM
|
N2_DSM
|
C
|
P
|
RA_DSF
|
N1_DSF
|
|
|
|
L10
|
Ps_112_6
|
and also, even, namely
|
the
|
poor lowly, abase, humble, mortify, depress, humiliate
|
to look upon
|
in/with/by (+dat) - εν to see with; prep. at, in; adv. wherein, by; σε pron. thee and prep. in, into, among
|
the
|
sky/heaven
|
and also, even, namely
|
in/with/by (+dat) - εν to see with; prep. at, in; adv. wherein, by; σε pron. thee and prep. in, into, among
|
the
|
earth/land
|
|
|
|
L11
|
Ps_112_6
|
and
|
the (nom|acc)
|
poor ([Adj] nom|acc|voc)
|
while LOOK-ing-UPON (nom, nom|acc|voc, voc)
|
in/among/by (+dat)
|
the (dat)
|
sky/heaven (dat)
|
and
|
in/among/by (+dat)
|
the (dat)
|
earth/land (dat)
|
|
|
|
L12
|
Ps_112_6
|
Ps_112:6_1
|
Ps_112:6_2
|
Ps_112:6_3
|
Ps_112:6_4
|
Ps_112:6_5
|
Ps_112:6_6
|
Ps_112:6_7
|
Ps_112:6_8
|
Ps_112:6_9
|
Ps_112:6_10
|
Ps_112:6_11
|
|
|
|
L13
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L01
|
Ps_112_7
|
ὁ ἐγείρων ἀπὸ γῆς πτωχὸν καὶ ἀπὸ κοπρίας ἀνυψῶν πένητα
|
|
L02
|
Ps_112_7
|
who lifts up the poor from the earth, and raises up the needy from the dunghill; (Psalm 113:7 Brenton)
|
|
L03
|
Ps_112_7
|
Podnosi nędzarza z prochu, a dźwiga z gnoju ubogiego, (Psalm 113:7 BT_4)
|
|
L04
|
Ps_112_7
|
ὁ
|
ἐγείρων
|
ἀπὸ
|
γῆς
|
πτωχὸν
|
καὶ
|
ἀπὸ
|
κοπρίας
|
ἀνυψῶν
|
πένητα
|
|
|
|
|
L05
|
Ps_112_7
|
ὁ ἡ τό
|
ἐγείρω (εγειρ-, εγερ(ε)·[σ]-, εγειρ·[σ]-, εγρηγορ·[κ]-, εγηγερ-, εγερ·θ-)
|
ἀπό
|
γῆ, -ῆς, ἡ, voc. sg. γῆ
|
πτωχός -ή -όν
|
καί
|
ἀπό
|
κοπρία, -ας ἡ
|
|
πένη[τ]ς, -ητος, ὁ
|
|
|
|
|
L06
|
Ps_112_7
|
—
|
By podnosić się
|
od, z, od strony; ἀπ’ / ἀφ’ – przyimek oznaczający początek („od”, „z”), pochodzenie („z, od kogoś”), oddzielenie lub odsunięcie („z dala od”), a także przyczynę („z powodu”); forma ἀπ’ występuje przed samogłoską z przydechem słabym, a ἀφ’ przed samogłoską z przydechem mocnym
|
Ziemi/ziemia
|
Biedny
|
I też, nawet, mianowicie
|
od, z, od strony; ἀπ’ / ἀφ’ – przyimek oznaczający początek („od”, „z”), pochodzenie („z, od kogoś”), oddzielenie lub odsunięcie („z dala od”), a także przyczynę („z powodu”); forma ἀπ’ występuje przed samogłoską z przydechem słabym, a ἀφ’ przed samogłoską z przydechem mocnym
|
Nawóź stertę
|
—
|
Biedna osoba
|
|
|
|
|
L07
|
Ps_112_7
|
o(
|
e)gei/rOn
|
a)po\
|
gE=s
|
ptOCHo\n
|
kai\
|
a)po\
|
kopri/as
|
a)nuPSO=n
|
pe/nEta
|
|
|
|
|
L08
|
Ps_112_7
|
ho
|
egeirOn
|
apo
|
gEs
|
ptOCHon
|
kai
|
apo
|
koprias
|
anyPSOn
|
penEta
|
|
|
|
|
L09
|
Ps_112_7
|
RA_NSM
|
V1_PAPNSM
|
P
|
N1_GSF
|
N2_ASM
|
C
|
P
|
N1A_GSF
|
V4_PAPNSM
|
N3T_ASM
|
|
|
|
|
L10
|
Ps_112_7
|
the
|
to rise
|
from (G575) – starting from (coming from, since [the start of], in order from), away/out from (from among), sent by, removingly from, receptively from, resulting/produced from, or because of (due to). ἀπ’ before smooth breathing, ἀφ’ before rough breathing
|
earth/land
|
poor
|
and also, even, namely
|
from (G575) – starting from (coming from, since [the start of], in order from), away/out from (from among), sent by, removingly from, receptively from, resulting/produced from, or because of (due to). ἀπ’ before smooth breathing, ἀφ’ before rough breathing
|
manure pile
|
ć
|
poor person
|
|
|
|
|
L11
|
Ps_112_7
|
the (nom)
|
while RISE-ing (nom)
|
away from (+gen)
|
earth/land (gen)
|
poor ([Adj] acc, nom|acc|voc)
|
and
|
away from (+gen)
|
manure pile (gen), manure piles (acc)
|
|
poor person (acc)
|
|
|
|
|
L12
|
Ps_112_7
|
Ps_112:7_1
|
Ps_112:7_2
|
Ps_112:7_3
|
Ps_112:7_4
|
Ps_112:7_5
|
Ps_112:7_6
|
Ps_112:7_7
|
Ps_112:7_8
|
Ps_112:7_9
|
Ps_112:7_10
|
|
|
|
|
L13
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L01
|
Ps_112_8
|
τοῦ καθίσαι αὐτὸν μετὰ ἀρχόντων, μετὰ ἀρχόντων λαοῦ αὐτοῦ·
|
|
L02
|
Ps_112_8
|
to set him with princes, even with the princes of his people: (Psalm 113:8 Brenton)
|
|
L03
|
Ps_112_8
|
by go posadzić wśród książąt, wśród książąt swojego ludu, (Psalm 113:8 BT_4)
|
|
L04
|
Ps_112_8
|
τοῦ
|
καθίσαι
|
αὐτὸν
|
μετὰ
|
ἀρχόντων,
|
μετὰ
|
ἀρχόντων
|
λαοῦ
|
αὐτοῦ·
|
|
|
|
|
|
L05
|
Ps_112_8
|
ὁ ἡ τό
|
καθίζω (καθιζ-, καθι(ε)·[σ]-/καθι·[σ]-/καθι·σ-, καθι·σ-, κεκαθι·κ-, -, -)
|
αὐτός αὐτή αὐτό
|
μετά
|
ἄρχων[τ], -ο[υ]ντος, ὁ, dat. pl. ἄρχουσιν, voc. pl. ἄρχοντες; ἄρχω (αρχ-, αρξ-, αρξ-, -, ηρχ-, -)
|
μετά
|
ἄρχων[τ], -ο[υ]ντος, ὁ, dat. pl. ἄρχουσιν, voc. pl. ἄρχοντες; ἄρχω (αρχ-, αρξ-, αρξ-, -, ηρχ-, -)
|
λαός, -οῦ, ὁ
|
αὐτός αὐτή αὐτό
|
|
|
|
|
|
L06
|
Ps_112_8
|
—
|
By siadać ???????), Rób siadać, siedzenie {siedziba}, brać swój siedzenie {siedzibę}, siedzieć, siedzieć jak sądź
|
On/ona/to/to samo
|
Potem (+przyspieszenie), z (+informacja) µ??' Przed przydechem słabym, µ??' Przed przydechem mocnym
|
Władca; by zaczynać się
|
Potem (+przyspieszenie), z (+informacja) µ??' Przed przydechem słabym, µ??' Przed przydechem mocnym
|
Władca; by zaczynać się
|
Ludzie
|
On/ona/to/to samo
|
|
|
|
|
|
L07
|
Ps_112_8
|
tou=
|
kaTi/sai
|
au)to\n
|
meta\
|
a)rCHo/ntOn,
|
meta\
|
a)rCHo/ntOn
|
laou=
|
au)tou=·
|
|
|
|
|
|
L08
|
Ps_112_8
|
tu
|
kaTisai
|
auton
|
meta
|
arCHontOn,
|
meta
|
arCHontOn
|
lau
|
autu·
|
|
|
|
|
|
L09
|
Ps_112_8
|
RA_GSN
|
VA_AAN
|
RD_ASM
|
P
|
N3_GPM
|
P
|
N3_GPM
|
N2_GSM
|
RD_GSM
|
|
|
|
|
|
L10
|
Ps_112_8
|
the
|
to sit down καθέδρα),make to sit down, seat, take one's seat, sit, sit as judge
|
he/she/it/same
|
after (+acc), with (+gen) μετ’ before smooth breathing, μεθ’ before rough breathing
|
ruler; to begin
|
after (+acc), with (+gen) μετ’ before smooth breathing, μεθ’ before rough breathing
|
ruler; to begin
|
people
|
he/she/it/same
|
|
|
|
|
|
L11
|
Ps_112_8
|
the (gen)
|
to-SIT DOWN, be-you(sg)-SIT DOWN-ed!, he/she/it-happens-to-SIT DOWN (opt)
|
him/it/same (acc)
|
after (+acc), with (+gen)
|
rulers (gen); let-them-be-BEGIN-ing! (classical), while BEGIN-ing (gen)
|
after (+acc), with (+gen)
|
rulers (gen); let-them-be-BEGIN-ing! (classical), while BEGIN-ing (gen)
|
people (gen)
|
him/it/same (gen)
|
|
|
|
|
|
L12
|
Ps_112_8
|
Ps_112:8_1
|
Ps_112:8_2
|
Ps_112:8_3
|
Ps_112:8_4
|
Ps_112:8_5
|
Ps_112:8_6
|
Ps_112:8_7
|
Ps_112:8_8
|
Ps_112:8_9
|
|
|
|
|
|
L13
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L01
|
Ps_112_9
|
ὁ κατοικίζων στεῖραν ἐν οἴκῳ μητέρα τέκνων εὐφραινομένην.
|
|
L02
|
Ps_112_9
|
who settles the barren woman in a house, as a mother rejoicing over children. (Psalm 113:9 Brenton)
|
|
L03
|
Ps_112_9
|
Ten, co niepłodnej każe mieszkać w domu jako pełnej radości matce synów. Alleluja. (Psalm 113:9 BT_4)
|
|
L04
|
Ps_112_9
|
ὁ
|
κατοικίζων
|
στεῖραν
|
ἐν
|
οἴκῳ
|
μητέρα
|
τέκνων
|
εὐφραινομένην.
|
|
|
|
|
|
|
L05
|
Ps_112_9
|
ὁ ἡ τό
|
κατ·οικίζω (κατ+οικιζ-, κατ+οικι(ε)·[σ]-, κατ+οικι·σ-, -, κατ+ῳκισ-, κατ+οικισ·θ-)
|
στεῖρα, -ας, ἡ, voc. sg. στεῖρα
|
ἐν
|
οἶκος, -ου, ὁ (cf. οἰκία)
|
μήτηρ, -τ[ε]ρός, ἡ
|
τέκνον, -ου, τό, voc. sg. τέκνον, voc. pl. τέκνα
|
εὐ·φραίνω (ευφραιν-, ευφραν(ε)·[σ]-, ευφραν·[σ]-, -, -, ευφραν·θ-)
|
|
|
|
|
|
|
L06
|
Ps_112_9
|
—
|
By osiedlać
|
Jałowy jeden
|
w, przy, przez, za pomocą; ἐν – przyimek oznaczający miejsce, sposób lub środek działania; σέ – „ciebie (cię)”; także: w, do, pośród / między
|
Dom
|
Matka
|
Dziecko
|
By celebrować/bądź wesoły
|
|
|
|
|
|
|
L07
|
Ps_112_9
|
o(
|
katoiki/DZOn
|
stei=ran
|
e)n
|
oi)/kO|
|
mEte/ra
|
te/knOn
|
eu)frainome/nEn.
|
|
|
|
|
|
|
L08
|
Ps_112_9
|
ho
|
katoikiDZOn
|
steiran
|
en
|
oikO
|
mEtera
|
teknOn
|
eufrainomenEn.
|
|
|
|
|
|
|
L09
|
Ps_112_9
|
RA_NSM
|
V1_PAPNSM
|
N1A_ASF
|
P
|
N2_DSM
|
N3_ASF
|
N2N_GPN
|
V1_PMPASF
|
|
|
|
|
|
|
L10
|
Ps_112_9
|
the
|
to domicile
|
barren one
|
in/with/by (+dat) - εν to see with; prep. at, in; adv. wherein, by; σε pron. thee and prep. in, into, among
|
house
|
mother
|
child
|
to celebrate/be merry
|
|
|
|
|
|
|
L11
|
Ps_112_9
|
the (nom)
|
while DOMICILE-ing (nom)
|
barren one(acc)
|
in/among/by (+dat)
|
house (dat)
|
mother (acc)
|
children (gen)
|
while being-CELEBRATE/BE-ed-MERRY (acc)
|
|
|
|
|
|
|
L12
|
Ps_112_9
|
Ps_112:9_1
|
Ps_112:9_2
|
Ps_112:9_3
|
Ps_112:9_4
|
Ps_112:9_5
|
Ps_112:9_6
|
Ps_112:9_7
|
Ps_112:9_8
|
|
|
|
|
|
