|
L01
|
Ps_113_1
|
Αλληλουια. Ἐν ἐξόδῳ Ισραηλ ἐξ Αἰγύπτου, οἴκου Ιακωβ ἐκ λαοῦ βαρβάρου
|
|
L02
|
Ps_113_1
|
who settles the barren woman in a house, as a mother rejoicing over children. (Psalm 113:9 Brenton)
|
|
L03
|
Ps_113_1
|
Ten, co niepłodnej każe mieszkać w domu jako pełnej radości matce synów. Alleluja. (Psalm 113:9 BT_4)
|
|
L04
|
Ps_113_1
|
Αλληλουια.
|
Ἐν
|
ἐξόδῳ
|
Ισραηλ
|
ἐξ
|
Αἰγύπτου,
|
οἴκου
|
Ιακωβ
|
ἐκ
|
λαοῦ
|
βαρβάρου
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L05
|
Ps_113_1
|
ἁλληλουϊά
|
ἐν
|
ἔξ·οδος, -ου, ἡ
|
Ἰσραήλ, ὁ
|
ἐκ
|
Αἴγυπτος, -ου, ἡ
|
οἶκος, -ου, ὁ (cf. οἰκία); οἰκέω (οικ(ε)-, οικη·σ-, οικη·σ-, -, -, οικη·θ-)
|
Ἰακώβ, ὁ
|
ἐκ
|
λαός, -οῦ, ὁ
|
βάρβαρος -ον
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L06
|
Ps_113_1
|
Alleluja [chwal Yahweh]
|
w, przy, przez, za pomocą; ἐν – przyimek oznaczający miejsce, sposób lub środek działania; σέ – „ciebie (cię)”; także: w, do, pośród / między
|
Eksodus
|
Izrael
|
Z (+informacja) ?? Przed samogłoskami
|
Egipt [kraj z]
|
Dom; by mieszkać
|
Jacob
|
Z (+informacja) ?? Przed samogłoskami
|
Ludzie
|
Barbarzyński
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L07
|
Ps_113_1
|
*allElouia.
|
*)en
|
e)Xo/dO|
|
*israEl
|
e)X
|
*ai)gu/ptou,
|
oi)/kou
|
*iakOb
|
e)k
|
laou=
|
barba/rou
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L08
|
Ps_113_1
|
allEluia.
|
en
|
eXodO
|
israEl
|
eX
|
aigyptu,
|
oiku
|
iakOb
|
ek
|
lau
|
barbaru
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L09
|
Ps_113_1
|
I
|
P
|
N2_DSF
|
N_GSM
|
P
|
N2_GSF
|
N2_GSM
|
N_GSM
|
P
|
N2_GSM
|
A1B_GSM
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L10
|
Ps_113_1
|
hallelujah [praise Yahweh]
|
in/with/by (+dat) - εν to see with; prep. at, in; adv. wherein, by; σε pron. thee and prep. in, into, among
|
exodus
|
Israel
|
out of (+gen) ἐξ beforevowels
|
Egypt [country of]
|
house; to dwell
|
Jacob
|
out of (+gen) ἐξ beforevowels
|
people
|
barbaric
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L11
|
Ps_113_1
|
hallelujah
|
in/among/by (+dat)
|
exodus (dat)
|
Israel (indecl)
|
out of (+gen)
|
Egypt (gen)
|
house (gen); be-you(sg)-being-DWELL-ed!
|
Jacob (indecl)
|
out of (+gen)
|
people (gen)
|
barbaric ([Adj] gen)
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L12
|
Ps_113_1
|
Ps_113:1_1
|
Ps_113:1_2
|
Ps_113:1_3
|
Ps_113:1_4
|
Ps_113:1_5
|
Ps_113:1_6
|
Ps_113:1_7
|
Ps_113:1_8
|
Ps_113:1_9
|
Ps_113:1_10
|
Ps_113:1_11
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L13
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L01
|
Ps_113_2
|
ἐγενήθη Ιουδαία ἁγίασμα αὐτοῦ, Ισραηλ ἐξουσία αὐτοῦ.
|
|
L02
|
Ps_113_2
|
Judea became his sanctuary, and Israel his dominion. (Psalm 114:2 Brenton)
|
|
L03
|
Ps_113_2
|
przybytkiem jego stał się Juda, Izrael jego królestwem. (Psalm 114:2 BT_4)
|
|
L04
|
Ps_113_2
|
ἐγενήθη
|
Ιουδαία
|
ἁγίασμα
|
αὐτοῦ,
|
Ισραηλ
|
ἐξουσία
|
αὐτοῦ.
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L05
|
Ps_113_2
|
γίνομαι/γίγν- (γιν-/γιγν-, γενη·σ-, 2nd γεν-, γεγον·[κ]-, γεγενη-, γενη·θ-)
|
Ἰουδαία, -ας, ἡ; Ἰουδαῖος -αία -ον
|
|
αὐτός αὐτή αὐτό
|
Ἰσραήλ, ὁ
|
ἐξ·ουσία, -ας, ἡ
|
αὐτός αὐτή αὐτό
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L06
|
Ps_113_2
|
By stawać się stawaj się, zdarzaj się
|
Judea [okolica z]; żydowski
|
—
|
On/ona/to/to samo
|
Izrael
|
Władzy kontrola, władca, siła, poruszają się, wolność pozwalana przez pokój, pozwolenie {licencję}
|
On/ona/to/to samo
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L07
|
Ps_113_2
|
e)genE/TE
|
*ioudai/a
|
a(gi/asma
|
au)tou=,
|
*israEl
|
e)Xousi/a
|
au)tou=.
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L08
|
Ps_113_2
|
egenETE
|
iudaia
|
hagiasma
|
autu,
|
israEl
|
eXusia
|
autu.
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L09
|
Ps_113_2
|
VCI_API3S
|
N1A_NSF
|
N3M_NSN
|
RD_GSM
|
N_NSM
|
N1A_NSF
|
RD_GSM
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L10
|
Ps_113_2
|
to become become, happen
|
Judea [region of]; Jewish
|
ć
|
he/she/it/same
|
Israel
|
authority control, ruler, power, sway, freedom permitted by peace, licence
|
he/she/it/same
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L11
|
Ps_113_2
|
he/she/it-was-BECOME-ed
|
Judea (nom|voc); Jewish ([Adj] nom|acc|voc, nom|voc)
|
|
him/it/same (gen)
|
Israel (indecl)
|
authority (nom|voc)
|
him/it/same (gen)
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L12
|
Ps_113_2
|
Ps_113:2_1
|
Ps_113:2_2
|
Ps_113:2_3
|
Ps_113:2_4
|
Ps_113:2_5
|
Ps_113:2_6
|
Ps_113:2_7
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L13
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L01
|
Ps_113_3
|
ἡ θάλασσα εἶδεν καὶ ἔφυγεν, ὁ Ιορδάνης ἐστράφη εἰς τὰ ὀπίσω·
|
|
L02
|
Ps_113_3
|
The sea saw and fled: Jordan was turned back. (Psalm 114:3 Brenton)
|
|
L03
|
Ps_113_3
|
Ujrzało morze i uciekło, Jordan bieg swój odwrócił. (Psalm 114:3 BT_4)
|
|
L04
|
Ps_113_3
|
ἡ
|
θάλασσα
|
εἶδεν
|
καὶ
|
ἔφυγεν,
|
ὁ
|
Ιορδάνης
|
ἐστράφη
|
εἰς
|
τὰ
|
ὀπίσω·
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L05
|
Ps_113_3
|
ὁ ἡ τό
|
θάλασσα, -ης, ἡ
|
ὁράω a.k.a. εἶδον (ορ(α)-, οψ-, οψ-/ιδ·[σ]- or 2nd ιδ-, εορα·κ-/εωρα·κ-, εορα-/εωρα-/ωφ-, ορα·θ-/οφ·θ-)
|
καί
|
φεύγω (φευγ-, φευξ-, φυγ·[σ]- or 2nd φυγ-, πεφευγ·[κ]-, -, -)
|
ὁ ἡ τό
|
Ἰορδάνης, -ου, ὁ
|
στρέφω (στρεφ-, στρεψ-, στρεψ-, -, -, στραφ·[θ]-)
|
εἰς[1]
|
ὁ ἡ τό
|
ὀπίσω
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L06
|
Ps_113_3
|
—
|
Morze
|
By widzieć umysłowego widoku, spostrzegać, spostrzegać, by widzieć, wyglądać, spostrzegać, przyszły; strona bierna aorystu dla ß????: ?????? Był używany w późniejszym Gr., PPetr.2p.55 (iii B. C.), SIG685.74 (ii B. C.),
|
I też, nawet, mianowicie
|
By uciekać
|
—
|
Jordan [rzeka z]
|
By odwracać się
|
Do (+przyspieszenie)
|
—
|
Z tyłu w tył, z tyłu, potem
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L07
|
Ps_113_3
|
E(
|
Ta/lassa
|
ei)=den
|
kai\
|
e)/fugen,
|
o(
|
*iorda/nEs
|
e)stra/fE
|
ei)s
|
ta\
|
o)pi/sO·
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L08
|
Ps_113_3
|
hE
|
Talassa
|
eiden
|
kai
|
efygen,
|
ho
|
iordanEs
|
estrafE
|
eis
|
ta
|
opisO·
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L09
|
Ps_113_3
|
RA_NSF
|
N1S_NSF
|
VBI_AAI3S
|
C
|
VBI_AAI3S
|
RA_NSM
|
N1M_NSM
|
VDI_API3S
|
P
|
RA_APN
|
P
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L10
|
Ps_113_3
|
the
|
sea
|
to see of mental sight,discern, perceive, To see, look, behold, future; aorist passive for βλεπω: ἑώρακα was used in later Gr., PPetr.2p.55 (iii B. C.), SIG685.74 (ii B. C.),
|
and also, even, namely
|
to flee
|
the
|
Jordan [river of]
|
to turn
|
into (+acc)
|
the
|
behind back, behind, after
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L11
|
Ps_113_3
|
the (nom)
|
sea (nom|voc)
|
he/she/it-SEE-ed
|
and
|
he/she/it-FLEE-ed
|
the (nom)
|
Jordan (nom)
|
he/she/it-was-TURN-ed
|
into (+acc)
|
the (nom|acc)
|
behind
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L12
|
Ps_113_3
|
Ps_113:3_1
|
Ps_113:3_2
|
Ps_113:3_3
|
Ps_113:3_4
|
Ps_113:3_5
|
Ps_113:3_6
|
Ps_113:3_7
|
Ps_113:3_8
|
Ps_113:3_9
|
Ps_113:3_10
|
Ps_113:3_11
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L13
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L01
|
Ps_113_4
|
τὰ ὄρη ἐσκίρτησαν ὡσεὶ κριοὶ καὶ οἱ βουνοὶ ὡς ἀρνία προβάτων.
|
|
L02
|
Ps_113_4
|
The mountains skipped like rams, and the hills like lambs. (Psalm 114:4 Brenton)
|
|
L03
|
Ps_113_4
|
Góry skakały jak barany, pagórki - niby jagnięta. (Psalm 114:4 BT_4)
|
|
L04
|
Ps_113_4
|
τὰ
|
ὄρη
|
ἐσκίρτησαν
|
ὡσεὶ
|
κριοὶ
|
καὶ
|
οἱ
|
βουνοὶ
|
ὡς
|
ἀρνία
|
προβάτων.
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L05
|
Ps_113_4
|
ὁ ἡ τό
|
ὄρο·ς, -ους, τό, gen. pl. ὀρέων (cf. βουνός)
|
σκιρτάω (σκιρτ(α)-, σκιρτη·σ-, σκιρτη·σ-, -, -, -)
|
ὡσεί; ὠθέω [LXX] (-, ω[θ]·σ-, ω[θ]·σ-, -, ωθ-, ωσ·θ-)
|
|
καί
|
ὁ ἡ τό
|
βουνός, -οῦ, ὁ (cf. ὄρος)
|
ὡς
|
ἀρνίον, -ου, τό (Dimin. of ἀρήν)
|
πρόβατον, -ου, τό (cf. ἀρήν, ἀρνίον, and ἀμνός)
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L06
|
Ps_113_4
|
—
|
Wchodź
|
By podskakiwać skakanie albo skakanie
|
Jak/w przybliżeniu [jak gdyby]; by pchać się
|
—
|
I też, nawet, mianowicie
|
—
|
Wzgórze
|
Jak/jak
|
Jagnię
|
Owca (sheepfold)
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L07
|
Ps_113_4
|
ta\
|
o)/rE
|
e)ski/rtEsan
|
O(sei\
|
krioi\
|
kai\
|
oi(
|
bounoi\
|
O(s
|
a)rni/a
|
proba/tOn.
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L08
|
Ps_113_4
|
ta
|
orE
|
eskirtEsan
|
hOsei
|
krioi
|
kai
|
hoi
|
bunoi
|
hOs
|
arnia
|
probatOn.
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L09
|
Ps_113_4
|
RA_NPN
|
N3E_NPN
|
VAI_AAI3P
|
x
|
N2_NPM
|
C
|
RA_NPM
|
N2_NPM
|
x
|
N2N_NPN
|
N2N_GPN
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L10
|
Ps_113_4
|
the
|
mount
|
to gambol skipping or leaping
|
like/approximately [as-if]; to push
|
ć
|
and also, even, namely
|
the
|
hill
|
as/like
|
lamb
|
sheep (sheepfold)
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L11
|
Ps_113_4
|
the (nom|acc)
|
mounts (nom|acc|voc)
|
they-GAMBOL-ed
|
like/approximately; he/she/it-will-PUSH, you(sg)-will-be-PUSH-ed (classical), (fut perf) (classical)
|
|
and
|
the (nom)
|
hills (nom|voc)
|
as/like
|
lambs (nom|acc|voc)
|
sheep (gen)
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L12
|
Ps_113_4
|
Ps_113:4_1
|
Ps_113:4_2
|
Ps_113:4_3
|
Ps_113:4_4
|
Ps_113:4_5
|
Ps_113:4_6
|
Ps_113:4_7
|
Ps_113:4_8
|
Ps_113:4_9
|
Ps_113:4_10
|
Ps_113:4_11
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L13
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L01
|
Ps_113_5
|
τί σοί ἐστιν, θάλασσα, ὅτι ἔφυγες, καὶ σοί, Ιορδάνη, ὅτι ἀνεχώρησας εἰς τὰ ὀπίσω;
|
|
L02
|
Ps_113_5
|
What ailed thee, O sea, that thou fleddest? and thou Jordan, that thou wast turned back? (Psalm 114:5 Brenton)
|
|
L03
|
Ps_113_5
|
Cóż ci jest, morze, że uciekasz? Czemu, Jordanie, bieg swój odwracasz? (Psalm 114:5 BT_4)
|
|
L04
|
Ps_113_5
|
τί
|
σοί
|
ἐστιν,
|
θάλασσα,
|
ὅτι
|
ἔφυγες,
|
καὶ
|
σοί,
|
Ιορδάνη,
|
ὅτι
|
ἀνεχώρησας
|
εἰς
|
τὰ
|
ὀπίσω;
|
|
|
|
|
|
|
|
L05
|
Ps_113_5
|
τί[ν]ς[1] τί[ν], gen. τίνος, dat. τίνι, acc. τίνα τί
|
σύ, σοῦ (σου), σοί (σοι), σέ (σε), pl. ὑμεῖς, ὑμῶν, ὑμῖν, ὑμᾶς; σός -ή -όν; τρίβω [LXX] (τριβ-, ·σ-, τριψ-, -, τετριβ-, -)
|
εἰμί[1] (ath. (εσ)-/(εσ)-, εσ·[σ]-, -, -, -, -)
|
θάλασσα, -ης, ἡ
|
ὅτι
|
φεύγω (φευγ-, φευξ-, φυγ·[σ]- or 2nd φυγ-, πεφευγ·[κ]-, -, -)
|
καί
|
σύ, σοῦ (σου), σοί (σοι), σέ (σε), pl. ὑμεῖς, ὑμῶν, ὑμῖν, ὑμᾶς; σός -ή -όν; τρίβω [LXX] (τριβ-, ·σ-, τριψ-, -, τετριβ-, -)
|
Ἰορδάνης, -ου, ὁ
|
ὅτι
|
ἀνα·χωρέω (ανα+χωρ(ε)-, -, ανα+χωρη·σ-, -, -, -)
|
εἰς[1]
|
ὁ ἡ τό
|
ὀπίσω
|
|
|
|
|
|
|
|
L06
|
Ps_113_5
|
Kto/co/dlaczego zaimek pytający: Kto? Co? Dlaczego? Itd.
|
Ty; twój/twój(sg); by trzeć się używany, trzeć się
|
By być
|
Morze
|
Ponieważ/tamto
|
By uciekać
|
I też, nawet, mianowicie
|
Ty; twój/twój(sg); by trzeć się używany, trzeć się
|
Jordan [rzeka z]
|
Ponieważ/tamto
|
By uciekać cofają się, cofają się, odchodzą, opuszczają, skaczą, opróżniają
|
Do (+przyspieszenie)
|
—
|
Z tyłu w tył, z tyłu, potem
|
|
|
|
|
|
|
|
L07
|
Ps_113_5
|
ti/
|
soi/
|
e)stin,
|
Ta/lassa,
|
o(/ti
|
e)/fuges,
|
kai\
|
soi/,
|
*iorda/nE,
|
o(/ti
|
a)neCHO/rEsas
|
ei)s
|
ta\
|
o)pi/sO;
|
|
|
|
|
|
|
|
L08
|
Ps_113_5
|
ti
|
soi
|
estin,
|
Talassa,
|
hoti
|
efyges,
|
kai
|
soi,
|
iordanE,
|
hoti
|
aneCHOrEsas
|
eis
|
ta
|
opisO;
|
|
|
|
|
|
|
|
L09
|
Ps_113_5
|
RI_ASN
|
RP_DS
|
V9_PAI3S
|
N1S_NSF
|
C
|
VBI_AAI2S
|
C
|
RP_DS
|
N1M_VSM
|
C
|
VAI_AAI2S
|
P
|
RA_APN
|
P
|
|
|
|
|
|
|
|
L10
|
Ps_113_5
|
who/what/why interrogative pronoun: who? what? why? etc.
|
you; your/yours(sg); torub worn, rub
|
to be
|
sea
|
because/that
|
to flee
|
and also, even, namely
|
you; your/yours(sg); torub worn, rub
|
Jordan [river of]
|
because/that
|
to turn tail withdraw, retreat, depart, leave, take off, vacate
|
into (+acc)
|
the
|
behind back, behind, after
|
|
|
|
|
|
|
|
L11
|
Ps_113_5
|
who/what/why (nom|acc)
|
you(sg) (dat); your/yours(sg) (nom|voc); (fut opt)
|
he/she/it-is
|
sea (nom|voc)
|
because/that
|
you(sg)-FLEE-ed
|
and
|
you(sg) (dat); your/yours(sg) (nom|voc); (fut opt)
|
Jordan (voc)
|
because/that
|
you(sg)-TURN-ed-TAIL
|
into (+acc)
|
the (nom|acc)
|
behind
|
|
|
|
|
|
|
|
L12
|
Ps_113_5
|
Ps_113:5_1
|
Ps_113:5_2
|
Ps_113:5_3
|
Ps_113:5_4
|
Ps_113:5_5
|
Ps_113:5_6
|
Ps_113:5_7
|
Ps_113:5_8
|
Ps_113:5_9
|
Ps_113:5_10
|
Ps_113:5_11
|
Ps_113:5_12
|
Ps_113:5_13
|
Ps_113:5_14
|
|
|
|
|
|
|
|
L13
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L01
|
Ps_113_6
|
τὰ ὄρη, ὅτι ἐσκιρτήσατε ὡσεὶ κριοί, καὶ οἱ βουνοὶ ὡς ἀρνία προβάτων;
|
|
L02
|
Ps_113_6
|
Ye mountains, that ye skipped like rams, and ye hills, like lambs? (Psalm 114:6 Brenton)
|
|
L03
|
Ps_113_6
|
Góry, czemu skaczecie jak barany, pagórki - niby jagnięta? (Psalm 114:6 BT_4)
|
|
L04
|
Ps_113_6
|
τὰ
|
ὄρη,
|
ὅτι
|
ἐσκιρτήσατε
|
ὡσεὶ
|
κριοί,
|
καὶ
|
οἱ
|
βουνοὶ
|
ὡς
|
ἀρνία
|
προβάτων;
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L05
|
Ps_113_6
|
ὁ ἡ τό
|
ὄρο·ς, -ους, τό, gen. pl. ὀρέων (cf. βουνός)
|
ὅτι
|
σκιρτάω (σκιρτ(α)-, σκιρτη·σ-, σκιρτη·σ-, -, -, -)
|
ὡσεί; ὠθέω [LXX] (-, ω[θ]·σ-, ω[θ]·σ-, -, ωθ-, ωσ·θ-)
|
|
καί
|
ὁ ἡ τό
|
βουνός, -οῦ, ὁ (cf. ὄρος)
|
ὡς
|
ἀρνίον, -ου, τό (Dimin. of ἀρήν)
|
πρόβατον, -ου, τό (cf. ἀρήν, ἀρνίον, and ἀμνός)
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L06
|
Ps_113_6
|
—
|
Wchodź
|
Ponieważ/tamto
|
By podskakiwać skakanie albo skakanie
|
Jak/w przybliżeniu [jak gdyby]; by pchać się
|
—
|
I też, nawet, mianowicie
|
—
|
Wzgórze
|
Jak/jak
|
Jagnię
|
Owca (sheepfold)
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L07
|
Ps_113_6
|
ta\
|
o)/rE,
|
o(/ti
|
e)skirtE/sate
|
O(sei\
|
krioi/,
|
kai\
|
oi(
|
bounoi\
|
O(s
|
a)rni/a
|
proba/tOn;
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L08
|
Ps_113_6
|
ta
|
orE,
|
hoti
|
eskirtEsate
|
hOsei
|
krioi,
|
kai
|
hoi
|
bunoi
|
hOs
|
arnia
|
probatOn;
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L09
|
Ps_113_6
|
RA_APN
|
N3E_APN
|
C
|
VAI_AAI2P
|
x
|
N2_NPM
|
C
|
RA_NPM
|
N2_NPM
|
x
|
N2N_NPN
|
N2N_GPN
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L10
|
Ps_113_6
|
the
|
mount
|
because/that
|
to gambol skipping or leaping
|
like/approximately [as-if]; to push
|
ć
|
and also, even, namely
|
the
|
hill
|
as/like
|
lamb
|
sheep (sheepfold)
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L11
|
Ps_113_6
|
the (nom|acc)
|
mounts (nom|acc|voc)
|
because/that
|
you(pl)-GAMBOL-ed
|
like/approximately; he/she/it-will-PUSH, you(sg)-will-be-PUSH-ed (classical), (fut perf) (classical)
|
|
and
|
the (nom)
|
hills (nom|voc)
|
as/like
|
lambs (nom|acc|voc)
|
sheep (gen)
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L12
|
Ps_113_6
|
Ps_113:6_1
|
Ps_113:6_2
|
Ps_113:6_3
|
Ps_113:6_4
|
Ps_113:6_5
|
Ps_113:6_6
|
Ps_113:6_7
|
Ps_113:6_8
|
Ps_113:6_9
|
Ps_113:6_10
|
Ps_113:6_11
|
Ps_113:6_12
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L13
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L01
|
Ps_113_7
|
ἀπὸ προσώπου κυρίου ἐσαλεύθη ἡ γῆ, ἀπὸ προσώπου τοῦ θεοῦ Ιακωβ
|
|
L02
|
Ps_113_7
|
The earth trembled at the presence of the Lord, at the presence of the God of Jacob; (Psalm 114:7 Brenton)
|
|
L03
|
Ps_113_7
|
Zadrżyj, ziemio, przed obliczem Pana całej ziemi, przed obliczem Boga Jakubowego, (Psalm 114:7 BT_4)
|
|
L04
|
Ps_113_7
|
ἀπὸ
|
προσώπου
|
κυρίου
|
ἐσαλεύθη
|
ἡ
|
γῆ,
|
ἀπὸ
|
προσώπου
|
τοῦ
|
θεοῦ
|
Ιακωβ
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L05
|
Ps_113_7
|
ἀπό
|
πρόσ·ωπον, -ου, τό
|
κύριος[2], -ου, ὁ, voc. pl. κύριοι; κύριος[1] -α -ον [LXX]
|
σαλεύω (σαλευ-, σαλευ·σ-, σαλευ·σ-, -, σεσαλευ-, σαλευ·θ-)
|
ὁ ἡ τό
|
γῆ, -ῆς, ἡ, voc. sg. γῆ
|
ἀπό
|
πρόσ·ωπον, -ου, τό
|
ὁ ἡ τό
|
θεός, -οῦ, ὁ
|
Ἰακώβ, ὁ
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L06
|
Ps_113_7
|
od, z, od strony; ἀπ’ / ἀφ’ – przyimek oznaczający początek („od”, „z”), pochodzenie („z, od kogoś”), oddzielenie lub odsunięcie („z dala od”), a także przyczynę („z powodu”); forma ἀπ’ występuje przed samogłoską z przydechem słabym, a ἀφ’ przed samogłoską z przydechem mocnym
|
Twarz
|
lord ὁ Κύριος – Pan, = hebr. Jahwe (YHWH); także pan, władca, zwierzchnik, łac. dominus;
— w odniesieniu do bogów (u Pindara, Sofoklesa itd.);
— głowa rodziny, pan domu (u Ajschylosa itd.);
— później: κύριε jako forma grzecznościowa, podobna do naszego „Panie” (Nowy Testament).
|
By trząść się (drżenie)
|
—
|
Ziemi/ziemia
|
od, z, od strony; ἀπ’ / ἀφ’ – przyimek oznaczający początek („od”, „z”), pochodzenie („z, od kogoś”), oddzielenie lub odsunięcie („z dala od”), a także przyczynę („z powodu”); forma ἀπ’ występuje przed samogłoską z przydechem słabym, a ἀφ’ przed samogłoską z przydechem mocnym
|
Twarz
|
—
|
Bóg
|
Jacob
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L07
|
Ps_113_7
|
a)po\
|
prosO/pou
|
kuri/ou
|
e)saleu/TE
|
E(
|
gE=,
|
a)po\
|
prosO/pou
|
tou=
|
Teou=
|
*iakOb
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L08
|
Ps_113_7
|
apo
|
prosOpu
|
kyriu
|
esaleuTE
|
hE
|
gE,
|
apo
|
prosOpu
|
tu
|
Teu
|
iakOb
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L09
|
Ps_113_7
|
P
|
N2N_GSN
|
N2_GSM
|
VCI_API3S
|
RA_NSF
|
N1_NSF
|
P
|
N2N_GSN
|
RA_GSM
|
N2_GSM
|
N_GSM
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L10
|
Ps_113_7
|
from (G575) – starting from (coming from, since [the start of], in order from), away/out from (from among), sent by, removingly from, receptively from, resulting/produced from, or because of (due to). ἀπ’ before smooth breathing, ἀφ’ before rough breathing
|
face
|
lord ὁ Κύριος, = Hebr. Yahweh; a lord master, Lat. dominus, of gods, Pind., Soph., etc.: the head of a family, master of a house, Aesch., etc.:—later, κύριε was a form of respectful address, like our sir, NTest.
|
to shake (tremor)
|
the
|
earth/land
|
from (G575) – starting from (coming from, since [the start of], in order from), away/out from (from among), sent by, removingly from, receptively from, resulting/produced from, or because of (due to). ἀπ’ before smooth breathing, ἀφ’ before rough breathing
|
face
|
the
|
god [see theology]
|
Jacob
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L11
|
Ps_113_7
|
away from (+gen)
|
face (gen)
|
lord (gen); a lord ([Adj] gen)
|
he/she/it-was-SHAKE-ed
|
the (nom)
|
earth/land (nom|voc)
|
away from (+gen)
|
face (gen)
|
the (gen)
|
god (gen)
|
Jacob (indecl)
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L12
|
Ps_113_7
|
Ps_113:7_1
|
Ps_113:7_2
|
Ps_113:7_3
|
Ps_113:7_4
|
Ps_113:7_5
|
Ps_113:7_6
|
Ps_113:7_7
|
Ps_113:7_8
|
Ps_113:7_9
|
Ps_113:7_10
|
Ps_113:7_11
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L13
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L01
|
Ps_113_8
|
τοῦ στρέψαντος τὴν πέτραν εἰς λίμνας ὑδάτων καὶ τὴν ἀκρότομον εἰς πηγὰς ὑδάτων.
|
|
L02
|
Ps_113_8
|
who turned the rock into pools of water, and the flint into fountains of water. (Psalm 114:8 Brenton)
|
|
L03
|
Ps_113_8
|
który zmienia opokę w oazę, a skałę w krynicę wody. (Psalm 114:8 BT_4)
|
|
L04
|
Ps_113_8
|
τοῦ
|
στρέψαντος
|
τὴν
|
πέτραν
|
εἰς
|
λίμνας
|
ὑδάτων
|
καὶ
|
τὴν
|
ἀκρότομον
|
εἰς
|
πηγὰς
|
ὑδάτων.
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L05
|
Ps_113_8
|
ὁ ἡ τό
|
στρέφω (στρεφ-, στρεψ-, στρεψ-, -, -, στραφ·[θ]-)
|
ὁ ἡ τό
|
πέτρα, -ας, ἡ
|
εἰς[1]
|
λίμνη, -ης, ἡ
|
ὕδωρ, ὕδατος, τό
|
καί
|
ὁ ἡ τό
|
|
εἰς[1]
|
πηγή, -ῆς, ἡ
|
ὕδωρ, ὕδατος, τό
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L06
|
Ps_113_8
|
—
|
By odwracać się
|
—
|
Skała
|
Do (+przyspieszenie)
|
Jezioro
|
Woda
|
I też, nawet, mianowicie
|
—
|
—
|
Do (+przyspieszenie)
|
Wiosna {Sprężyna}
|
Woda
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L07
|
Ps_113_8
|
tou=
|
stre/PSantos
|
tE\n
|
pe/tran
|
ei)s
|
li/mnas
|
u(da/tOn
|
kai\
|
tE\n
|
a)kro/tomon
|
ei)s
|
pEga\s
|
u(da/tOn.
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L08
|
Ps_113_8
|
tu
|
strePSantos
|
tEn
|
petran
|
eis
|
limnas
|
hydatOn
|
kai
|
tEn
|
akrotomon
|
eis
|
pEgas
|
hydatOn.
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L09
|
Ps_113_8
|
RA_GSM
|
VA_AAPGSM
|
RA_ASF
|
N1A_ASF
|
P
|
N1_APF
|
N3T_GPN
|
C
|
RA_ASF
|
A1B_ASF
|
P
|
N1_APF
|
N3T_GPN
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L10
|
Ps_113_8
|
the
|
to turn
|
the
|
rock
|
into (+acc)
|
lake
|
water
|
and also, even, namely
|
the
|
ć
|
into (+acc)
|
spring
|
water
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L11
|
Ps_113_8
|
the (gen)
|
upon TURN-ing (gen)
|
the (acc)
|
rock (acc)
|
into (+acc)
|
lakes (acc)
|
waters (gen)
|
and
|
the (acc)
|
|
into (+acc)
|
springs (acc)
|
waters (gen)
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L12
|
Ps_113_8
|
Ps_113:8_1
|
Ps_113:8_2
|
Ps_113:8_3
|
Ps_113:8_4
|
Ps_113:8_5
|
Ps_113:8_6
|
Ps_113:8_7
|
Ps_113:8_8
|
Ps_113:8_9
|
Ps_113:8_10
|
Ps_113:8_11
|
Ps_113:8_12
|
Ps_113:8_13
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L13
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L01
|
Ps_113_9
|
μὴ ἡμῖν, κύριε, μὴ ἡμῖν, ἀλλ’ ἢ τῷ ὀνόματί σου δὸς δόξαν ἐπὶ τῷ ἐλέει σου καὶ τῇ ἀληθείᾳ σου,
|
|
L02
|
Ps_113_9
|
Not to us, O Lord, not to us, but to thy name give glory, because of thy mercy and thy truth; (Psalm 115:1 Brenton)
|
|
L03
|
Ps_113_9
|
Nie nam, Panie, nie nam, lecz Twemu imieniu daj chwałę za Twoją łaskawość i wierność! (Psalm 115:1 BT_4)
|
|
L04
|
Ps_113_9
|
μὴ
|
ἡμῖν,
|
κύριε,
|
μὴ
|
ἡμῖν,
|
ἀλλ’
|
ἢ
|
τῷ
|
ὀνόματί
|
σου
|
δὸς
|
δόξαν
|
ἐπὶ
|
τῷ
|
ἐλέει
|
σου
|
καὶ
|
τῇ
|
ἀληθείᾳ
|
σου,
|
|
L05
|
Ps_113_9
|
μή
|
ἐγώ, ἐμοῦ (μου), ἐμοί (μοι), ἐμέ (με), pl. ἡμεῖς, ἡμῶν, ἡμῖν, ἡμᾶς
|
κύριος[2], -ου, ὁ, voc. pl. κύριοι; κύριος[1] -α -ον [LXX]
|
μή
|
ἐγώ, ἐμοῦ (μου), ἐμοί (μοι), ἐμέ (με), pl. ἡμεῖς, ἡμῶν, ἡμῖν, ἡμᾶς
|
ἀλλά
|
ἤ[1]
|
ὁ ἡ τό
|
ὄνομα[τ], -ατος, τό
|
σύ, σοῦ (σου), σοί (σοι), σέ (σε), pl. ὑμεῖς, ὑμῶν, ὑμῖν, ὑμᾶς; σός -ή -όν
|
δίδωμι (ath. διδ(ο)-/ath. διδ(ω)-, δω·σ-, δω·κ- or 2nd ath. δ(ο)-/ath. δ(ω)-, δεδω·κ-, δεδο-, δο·θ-)
|
δόξα, -ης, ἡ; δοκέω (δοκ(ε)-, δοξ-, δοξ-, -, δεδοκ-, -)
|
ἐπί
|
ὁ ἡ τό
|
ἔλεο·ς, -ους, τό v.l. ἔλεος, -ου, ὁ; ἐλεέω (cf. ἐλεάω) (ελε(ε)-, ελεη·σ-, ελεη·σ-, -, ηλεη-, ελεη·θ-)
|
σύ, σοῦ (σου), σοί (σοι), σέ (σε), pl. ὑμεῖς, ὑμῶν, ὑμῖν, ὑμᾶς; σός -ή -όν
|
καί
|
ὁ ἡ τό
|
ἀ·λήθεια, -ας, ἡ
|
σύ, σοῦ (σου), σοί (σοι), σέ (σε), pl. ὑμεῖς, ὑμῶν, ὑμῖν, ὑμᾶς; σός -ή -όν
|
|
L06
|
Ps_113_9
|
Nie
|
Ja
|
lord ὁ Κύριος – Pan, = hebr. Jahwe (YHWH); także pan, władca, zwierzchnik, łac. dominus;
— w odniesieniu do bogów (u Pindara, Sofoklesa itd.);
— głowa rodziny, pan domu (u Ajschylosa itd.);
— później: κύριε jako forma grzecznościowa, podobna do naszego „Panie” (Nowy Testament).
|
Nie
|
Ja
|
Ale
|
Albo
|
—
|
Nazwisko {Imię} co do
|
Ty; twój/twój(sg)
|
By dawać
|
Sławy/wzbudzanie grozy; by oczekiwać zdawać się, do proszę, by zdawać się dobrym do
|
Na/wszędzie {skończony} (+przyspieszenie,+informacja,+dat) ??' Przed przydechem słabym, ??' Przed przydechem mocnym
|
—
|
Litość; by okazać miłosierdzie
|
Ty; twój/twój(sg)
|
I też, nawet, mianowicie
|
—
|
PRAWDA
|
Ty; twój/twój(sg)
|
|
L07
|
Ps_113_9
|
mE\
|
E(mi=n,
|
ku/rie,
|
mE\
|
E(mi=n,
|
a)ll’
|
E)\
|
tO=|
|
o)no/mati/
|
sou
|
do\s
|
do/Xan
|
e)pi\
|
tO=|
|
e)le/ei
|
sou
|
kai\
|
tE=|
|
a)lETei/a|
|
sou,
|
|
L08
|
Ps_113_9
|
mE
|
hEmin,
|
kyrie,
|
mE
|
hEmin,
|
all’
|
E
|
tO
|
onomati
|
su
|
dos
|
doXan
|
epi
|
tO
|
eleei
|
su
|
kai
|
tE
|
alETeia
|
su,
|
|
L09
|
Ps_113_9
|
D
|
RP_DP
|
N2_VSM
|
D
|
RP_DP
|
C
|
C
|
RA_DSN
|
N3M_DSN
|
RP_GS
|
VO_AAD2S
|
N1S_ASF
|
P
|
RA_DSN
|
N3E_DSN
|
RP_GS
|
C
|
RA_DSF
|
N1A_DSF
|
RP_GS
|
|
L10
|
Ps_113_9
|
not
|
I
|
lord ὁ Κύριος, = Hebr. Yahweh; a lord master, Lat. dominus, of gods, Pind., Soph., etc.: the head of a family, master of a house, Aesch., etc.:—later, κύριε was a form of respectful address, like our sir, NTest.
|
not
|
I
|
but
|
or
|
the
|
name with regard to
|
you; your/yours(sg)
|
to give
|
glory/awesomeness; to expect to seem, to please, to seem good to
|
upon/over (+acc,+gen,+dat) ἐπ’ before smooth breathing, ἐφ’ before rough breathing
|
the
|
mercy; to show mercy
|
you; your/yours(sg)
|
and also, even, namely
|
the
|
truth
|
you; your/yours(sg)
|
|
L11
|
Ps_113_9
|
not
|
us (dat)
|
lord (voc); a lord ([Adj] voc)
|
not
|
us (dat)
|
but
|
or
|
the (dat)
|
name (dat)
|
you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)
|
do-GIVE-you(sg)!
|
glory/awesomeness (acc); upon GLORY-ing (nom|acc|voc)
|
upon/over (+acc,+gen,+dat)
|
the (dat)
|
mercy (dat); he/she/it-is-SHOW-ing-MERCY, you(sg)-are-being-SHOW-ed-MERCY (classical), be-you(sg)-SHOW-ing-MERCY!
|
you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)
|
and
|
the (dat)
|
truth (dat)
|
you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)
|
|
L12
|
Ps_113_9
|
Ps_113:9_1
|
Ps_113:9_2
|
Ps_113:9_3
|
Ps_113:9_4
|
Ps_113:9_5
|
Ps_113:9_6
|
Ps_113:9_7
|
Ps_113:9_8
|
Ps_113:9_9
|
Ps_113:9_10
|
Ps_113:9_11
|
Ps_113:9_12
|
Ps_113:9_13
|
Ps_113:9_14
|
Ps_113:9_15
|
Ps_113:9_16
|
Ps_113:9_17
|
Ps_113:9_18
|
Ps_113:9_19
|
Ps_113:9_20
|
|
L13
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L01
|
Ps_113_10
|
μήποτε εἴπωσιν τὰ ἔθνη Ποῦ ἐστιν ὁ θεὸς αὐτῶν;
|
|
L02
|
Ps_113_10
|
lest at any time the nations should say, Where is their God? (Psalm 115:2 Brenton)
|
|
L03
|
Ps_113_10
|
Czemu mają mówić poganie: «A gdzież jest ich Bóg?» (Psalm 115:2 BT_4)
|
|
L04
|
Ps_113_10
|
μήποτε
|
εἴπωσιν
|
τὰ
|
ἔθνη
|
Ποῦ
|
ἐστιν
|
ὁ
|
θεὸς
|
αὐτῶν;
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L05
|
Ps_113_10
|
μήποτε (μή ποτέ)
|
λέγω (λεγ-, ερ(ε)·[σ]-, ειπ·[σ]-/λεξ- or 2nd ειπ-, ειρη·κ-, ειρη-, ρη·θ-/ρε·θ-/λεχ·θ-)
|
ὁ ἡ τό
|
ἔθνο·ς, -ους, τό, voc. pl. ἔθνη
|
ποῦ[1]
|
εἰμί[1] (ath. (εσ)-/(εσ)-, εσ·[σ]-, -, -, -, -)
|
ὁ ἡ τό
|
θεός, -οῦ, ὁ
|
αὐτός αὐτή αὐτό
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L06
|
Ps_113_10
|
Nigdy
|
By mówić/opowiadaj
|
—
|
Naród [zobacz etniczny]
|
Gdzie
|
By być
|
—
|
Bóg
|
On/ona/to/to samo
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L07
|
Ps_113_10
|
mE/pote
|
ei)/pOsin
|
ta\
|
e)/TnE
|
*pou=
|
e)stin
|
o(
|
Teo\s
|
au)tO=n;
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L08
|
Ps_113_10
|
mEpote
|
eipOsin
|
ta
|
eTnE
|
pu
|
estin
|
ho
|
Teos
|
autOn;
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L09
|
Ps_113_10
|
D
|
VB_AAS3P
|
RA_NPN
|
N3E_NPN
|
D
|
V9_PAI3S
|
RA_NSM
|
N2_NSM
|
RD_GPM
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L10
|
Ps_113_10
|
never
|
to say/tell
|
the
|
nation [see ethnic]
|
where
|
to be
|
the
|
god [see theology]
|
he/she/it/same
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L11
|
Ps_113_10
|
never
|
they-should-SAY/TELL
|
the (nom|acc)
|
nations (nom|acc|voc)
|
where
|
he/she/it-is
|
the (nom)
|
god (nom)
|
them/same (gen)
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L12
|
Ps_113_10
|
Ps_113:10_1
|
Ps_113:10_2
|
Ps_113:10_3
|
Ps_113:10_4
|
Ps_113:10_5
|
Ps_113:10_6
|
Ps_113:10_7
|
Ps_113:10_8
|
Ps_113:10_9
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L13
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L01
|
Ps_113_11
|
ὁ δὲ θεὸς ἡμῶν ἐν τῷ οὐρανῷ ἄνω· ἐν τοῖς οὐρανοῖς καὶ ἐν τῇ γῇ πάντα, ὅσα ἠθέλησεν, ἐποίησεν.
|
|
L02
|
Ps_113_11
|
But our God has done in heaven and on earth, whatsoever he has pleased. (Psalm 115:3 Brenton)
|
|
L03
|
Ps_113_11
|
Nasz Bóg jest w niebie; czyni wszystko, co zechce. (Psalm 115:3 BT_4)
|
|
L04
|
Ps_113_11
|
ὁ
|
δὲ
|
θεὸς
|
ἡμῶν
|
ἐν
|
τῷ
|
οὐρανῷ
|
ἄνω·
|
ἐν
|
τοῖς
|
οὐρανοῖς
|
καὶ
|
ἐν
|
τῇ
|
γῇ
|
πάντα,
|
ὅσα
|
ἠθέλησεν,
|
ἐποίησεν.
|
|
|
L05
|
Ps_113_11
|
ὁ ἡ τό
|
δέ
|
θεός, -οῦ, ὁ
|
ἐγώ, ἐμοῦ (μου), ἐμοί (μοι), ἐμέ (με), pl. ἡμεῖς, ἡμῶν, ἡμῖν, ἡμᾶς
|
ἐν
|
ὁ ἡ τό
|
οὐρανός, -οῦ, ὁ, voc. pl. οὐρανοί
|
ἄνω
|
ἐν
|
ὁ ἡ τό
|
οὐρανός, -οῦ, ὁ, voc. pl. οὐρανοί
|
καί
|
ἐν
|
ὁ ἡ τό
|
γῆ, -ῆς, ἡ, voc. sg. γῆ
|
πᾶ[ντ]ς πᾶσα πᾶν[τ], gen. sg. παντός πάσης παντός
|
ὅσος -η -ον
|
θέλω (θελ-, θελη·σ-, θελη·σ-, τεθελη·κ-, -, -)
|
ποιέω (ποι(ε)-, ποιη·σ-, ποιη·σ-, πεποιη·κ-, πεποιη-, ποιη·θ-)
|
|
|
L06
|
Ps_113_11
|
—
|
zaś
|
Bóg
|
Ja
|
w, przy, przez, za pomocą; ἐν – przyimek oznaczający miejsce, sposób lub środek działania; σέ – „ciebie (cię)”; także: w, do, pośród / między
|
—
|
Nieba/niebo
|
Powyżej
|
w, przy, przez, za pomocą; ἐν – przyimek oznaczający miejsce, sposób lub środek działania; σέ – „ciebie (cię)”; także: w, do, pośród / między
|
—
|
Nieba/niebo
|
I też, nawet, mianowicie
|
w, przy, przez, za pomocą; ἐν – przyimek oznaczający miejsce, sposób lub środek działania; σέ – „ciebie (cię)”; także: w, do, pośród / między
|
—
|
Ziemi/ziemia
|
Każdy wszystko, każdy, każdy, cały z
|
Tyleż/wiele jak
|
By chcieć braku, pragnąć, życzyć sobie
|
By czynić/rób
|
|
|
L07
|
Ps_113_11
|
o(
|
de\
|
Teo\s
|
E(mO=n
|
e)n
|
tO=|
|
ou)ranO=|
|
a)/nO·
|
e)n
|
toi=s
|
ou)ranoi=s
|
kai\
|
e)n
|
tE=|
|
gE=|
|
pa/nta,
|
o(/sa
|
E)Te/lEsen,
|
e)poi/Esen.
|
|
|
L08
|
Ps_113_11
|
ho
|
de
|
Teos
|
hEmOn
|
en
|
tO
|
uranO
|
anO·
|
en
|
tois
|
uranois
|
kai
|
en
|
tE
|
gE
|
panta,
|
hosa
|
ETelEsen,
|
epoiEsen.
|
|
|
L09
|
Ps_113_11
|
RA_NSM
|
x
|
N2_NSM
|
RP_GP
|
P
|
RA_DSM
|
N2_DSM
|
D
|
P
|
RA_DPM
|
N2_DPM
|
C
|
P
|
RA_DSF
|
N1_DSF
|
A3_APN
|
A1_APN
|
VAI_AAI3S
|
VAI_AAI3S
|
|
|
L10
|
Ps_113_11
|
the
|
δὲ [{lexicon}][{inflect}][{close}]$ δ’ before ἄν [plus two occurrences before αὐτό: Mt 27:44; Phil 2:18]
|
god [see theology]
|
I
|
in/with/by (+dat) - εν to see with; prep. at, in; adv. wherein, by; σε pron. thee and prep. in, into, among
|
the
|
sky/heaven
|
above
|
in/with/by (+dat) - εν to see with; prep. at, in; adv. wherein, by; σε pron. thee and prep. in, into, among
|
the
|
sky/heaven
|
and also, even, namely
|
in/with/by (+dat) - εν to see with; prep. at, in; adv. wherein, by; σε pron. thee and prep. in, into, among
|
the
|
earth/land
|
every all, each, every, the whole of
|
as much/many as
|
to want want, wish, desire
|
to do/make
|
|
|
L11
|
Ps_113_11
|
the (nom)
|
Yet
|
god (nom)
|
us (gen)
|
in/among/by (+dat)
|
the (dat)
|
sky/heaven (dat)
|
above
|
in/among/by (+dat)
|
the (dat)
|
skies/heavens (dat)
|
and
|
in/among/by (+dat)
|
the (dat)
|
earth/land (dat)
|
all (nom|acc|voc), every (acc)
|
as much/many as (nom|acc)
|
he/she/it-WANT-ed
|
he/she/it-DO/MAKE-ed
|
|
|
L12
|
Ps_113_11
|
Ps_113:11_1
|
Ps_113:11_2
|
Ps_113:11_3
|
Ps_113:11_4
|
Ps_113:11_5
|
Ps_113:11_6
|
Ps_113:11_7
|
Ps_113:11_8
|
Ps_113:11_9
|
Ps_113:11_10
|
Ps_113:11_11
|
Ps_113:11_12
|
Ps_113:11_13
|
Ps_113:11_14
|
Ps_113:11_15
|
Ps_113:11_16
|
Ps_113:11_17
|
Ps_113:11_18
|
Ps_113:11_19
|
|
|
L13
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L01
|
Ps_113_12
|
τὰ εἴδωλα τῶν ἐθνῶν ἀργύριον καὶ χρυσίον, ἔργα χειρῶν ἀνθρώπων·
|
|
L02
|
Ps_113_12
|
The idols of the nations are silver and gold, the works of men's hands. (Psalm 115:4 Brenton)
|
|
L03
|
Ps_113_12
|
Ich bożki to srebro i złoto, robota rąk ludzkich. (Psalm 115:4 BT_4)
|
|
L04
|
Ps_113_12
|
τὰ
|
εἴδωλα
|
τῶν
|
ἐθνῶν
|
ἀργύριον
|
καὶ
|
χρυσίον,
|
ἔργα
|
χειρῶν
|
ἀνθρώπων·
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L05
|
Ps_113_12
|
ὁ ἡ τό
|
εἴδωλον, -ου, τό
|
ὁ ἡ τό
|
ἔθνο·ς, -ους, τό, voc. pl. ἔθνη
|
ἀργύριον, -ου, τό (Dimin. of ἄργυρος)
|
καί
|
χρυσίον, -ου, τό (Dimin. of χρυσός)
|
ἔργον, -ου, τό
|
χείρ, χειρός, ἡ, dat. pl. χερσίν; χείρων -ον, gen. sg. -ονος Comp. of κακός
|
ἄνθρωπος, -ου, ὁ
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L06
|
Ps_113_12
|
—
|
Idol
|
—
|
Naród [zobacz etniczny]
|
Kawałek srebra
|
I też, nawet, mianowicie
|
Kawałek złota
|
Praca
|
Ręka; gorzej
|
Ludzki
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L07
|
Ps_113_12
|
ta\
|
ei)/dOla
|
tO=n
|
e)TnO=n
|
a)rgu/rion
|
kai\
|
CHrusi/on,
|
e)/rga
|
CHeirO=n
|
a)nTrO/pOn·
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L08
|
Ps_113_12
|
ta
|
eidOla
|
tOn
|
eTnOn
|
argyrion
|
kai
|
CHrysion,
|
erga
|
CHeirOn
|
anTrOpOn·
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L09
|
Ps_113_12
|
RA_NPN
|
N2N_NPN
|
RA_GPN
|
N3E_GPN
|
N2N_NSN
|
C
|
N2N_NSN
|
N2N_NPN
|
N3_GPF
|
N2_GPM
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L10
|
Ps_113_12
|
the
|
idol
|
the
|
nation [see ethnic]
|
piece of silver
|
and also, even, namely
|
piece of gold
|
work
|
hand; worse
|
human
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L11
|
Ps_113_12
|
the (nom|acc)
|
idols (nom|acc|voc)
|
the (gen)
|
nations (gen)
|
piece of silver (nom|acc|voc)
|
and
|
piece of gold (nom|acc|voc)
|
works (nom|acc|voc)
|
hands (gen); worse ([Adj] nom)
|
humans (gen)
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L12
|
Ps_113_12
|
Ps_113:12_1
|
Ps_113:12_2
|
Ps_113:12_3
|
Ps_113:12_4
|
Ps_113:12_5
|
Ps_113:12_6
|
Ps_113:12_7
|
Ps_113:12_8
|
Ps_113:12_9
|
Ps_113:12_10
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L13
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L01
|
Ps_113_13
|
στόμα ἔχουσιν καὶ οὐ λαλήσουσιν, ὀφθαλμοὺς ἔχουσιν καὶ οὐκ ὄψονται,
|
|
L02
|
Ps_113_13
|
They have a mouth, but they cannot speak; they have eyes, but they cannot see: (Psalm 115:5 Brenton)
|
|
L03
|
Ps_113_13
|
Mają usta, ale nie mówią; oczy mają, ale nie widzą. (Psalm 115:5 BT_4)
|
|
L04
|
Ps_113_13
|
στόμα
|
ἔχουσιν
|
καὶ
|
οὐ
|
λαλήσουσιν,
|
ὀφθαλμοὺς
|
ἔχουσιν
|
καὶ
|
οὐκ
|
ὄψονται,
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L05
|
Ps_113_13
|
στόμα[τ], -ατος, τό
|
ἔχω (εχ-, εξ-, 2nd σχ-, εσχη·κ-, -, εχ·θ-)
|
καί
|
οὐ[2]/οὐκ/οὐχ
|
λαλέω (λαλ(ε)-, λαλη·σ-, λαλη·σ-, λελαλη·κ-, λελαλη-, λαλη·θ-)
|
ὀφθαλμός, -οῦ, ὁ
|
ἔχω (εχ-, εξ-, 2nd σχ-, εσχη·κ-, -, εχ·θ-)
|
καί
|
οὐ[2]/οὐκ/οὐχ
|
ὁράω a.k.a. εἶδον (ορ(α)-, οψ-, οψ-/ιδ·[σ]- or 2nd ιδ-, εορα·κ-/εωρα·κ-, εορα-/εωρα-/ωφ-, ορα·θ-/οφ·θ-)
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L06
|
Ps_113_13
|
Ust/żołądka por
|
By mieć
|
I też, nawet, mianowicie
|
??? Przed przydechem mocnym
|
By mówić
|
Oko
|
By mieć
|
I też, nawet, mianowicie
|
??? Przed przydechem mocnym
|
By widzieć umysłowego widoku, spostrzegać, spostrzegać, by widzieć, wyglądać, spostrzegać, przyszły; strona bierna aorystu dla ß????: ?????? Był używany w późniejszym Gr., PPetr.2p.55 (iii B. C.), SIG685.74 (ii B. C.),
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L07
|
Ps_113_13
|
sto/ma
|
e)/CHousin
|
kai\
|
ou)
|
lalE/sousin,
|
o)fTalmou\s
|
e)/CHousin
|
kai\
|
ou)k
|
o)/PSontai,
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L08
|
Ps_113_13
|
stoma
|
eCHusin
|
kai
|
u
|
lalEsusin,
|
ofTalmus
|
eCHusin
|
kai
|
uk
|
oPSontai,
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L09
|
Ps_113_13
|
N3M_ASN
|
V1_PAI3P
|
C
|
D
|
VF_FAI3P
|
N2_APM
|
V1_PAI3P
|
C
|
D
|
VF_FMI3P
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L10
|
Ps_113_13
|
mouth/maw stoma
|
to have
|
and also, even, namely
|
οὐχ before rough breathing
|
to speak
|
eye
|
to have
|
and also, even, namely
|
οὐχ before rough breathing
|
to see of mental sight,discern, perceive, To see, look, behold, future; aorist passive for βλεπω: ἑώρακα was used in later Gr., PPetr.2p.55 (iii B. C.), SIG685.74 (ii B. C.),
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L11
|
Ps_113_13
|
mouth/maw (nom|acc|voc)
|
they-are-HAVE-ing, while HAVE-ing (dat)
|
and
|
not
|
they-will-SPEAK, going-to-SPEAK (fut ptcp) (dat)
|
eyes (acc)
|
they-are-HAVE-ing, while HAVE-ing (dat)
|
and
|
not
|
they-will-be-SEE-ed
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L12
|
Ps_113_13
|
Ps_113:13_1
|
Ps_113:13_2
|
Ps_113:13_3
|
Ps_113:13_4
|
Ps_113:13_5
|
Ps_113:13_6
|
Ps_113:13_7
|
Ps_113:13_8
|
Ps_113:13_9
|
Ps_113:13_10
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L13
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L01
|
Ps_113_14
|
ὦτα ἔχουσιν καὶ οὐκ ἀκούσονται, ῥῖνας ἔχουσιν καὶ οὐκ ὀσφρανθήσονται,
|
|
L02
|
Ps_113_14
|
they have ears, but they cannot hear; they have noses, but they cannot smell; (Psalm 115:6 Brenton)
|
|
L03
|
Ps_113_14
|
Mają uszy, ale nie słyszą; nozdrza mają, ale nie czują zapachu. (Psalm 115:6 BT_4)
|
|
L04
|
Ps_113_14
|
ὦτα
|
ἔχουσιν
|
καὶ
|
οὐκ
|
ἀκούσονται,
|
ῥῖνας
|
ἔχουσιν
|
καὶ
|
οὐκ
|
ὀσφρανθήσονται,
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L05
|
Ps_113_14
|
οὖς, ὠτός, τό
|
ἔχω (εχ-, εξ-, 2nd σχ-, εσχη·κ-, -, εχ·θ-)
|
καί
|
οὐ[2]/οὐκ/οὐχ
|
ἀκούω (ακου-, ακου·σ-, ακου·σ-, ακηκο·[κ]-, ηκουσ-, ακουσ·θ-)
|
|
ἔχω (εχ-, εξ-, 2nd σχ-, εσχη·κ-, -, εχ·θ-)
|
καί
|
οὐ[2]/οὐκ/οὐχ
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L06
|
Ps_113_14
|
Ucho
|
By mieć
|
I też, nawet, mianowicie
|
??? Przed przydechem mocnym
|
By słyszeć
|
—
|
By mieć
|
I też, nawet, mianowicie
|
Nie
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L07
|
Ps_113_14
|
O)=ta
|
e)/CHousin
|
kai\
|
ou)k
|
a)kou/sontai,
|
r(i=nas
|
e)/CHousin
|
kai\
|
ou)k
|
o)sfranTE/sontai,
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L08
|
Ps_113_14
|
Ota
|
eCHusin
|
kai
|
uk
|
akusontai,
|
rinas
|
eCHusin
|
kai
|
uk
|
osfranTEsontai,
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L09
|
Ps_113_14
|
N3T_APN
|
V1_PAI3P
|
C
|
D
|
VF_FMI3P
|
N3_APF
|
V1_PAI3P
|
C
|
D
|
VC_FPI3P
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L10
|
Ps_113_14
|
ear
|
to have
|
and also, even, namely
|
οὐχ before rough breathing
|
to hear
|
ć
|
to have
|
and also, even, namely
|
not
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L11
|
Ps_113_14
|
ears (nom|acc|voc)
|
they-are-HAVE-ing, while HAVE-ing (dat)
|
and
|
not
|
they-will-be-HEAR-ed
|
|
they-are-HAVE-ing, while HAVE-ing (dat)
|
and
|
not
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L12
|
Ps_113_14
|
Ps_113:14_1
|
Ps_113:14_2
|
Ps_113:14_3
|
Ps_113:14_4
|
Ps_113:14_5
|
Ps_113:14_6
|
Ps_113:14_7
|
Ps_113:14_8
|
Ps_113:14_9
|
Ps_113:14_10
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L13
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L01
|
Ps_113_15
|
χεῖρας ἔχουσιν καὶ οὐ ψηλαφήσουσιν, πόδας ἔχουσιν καὶ οὐ περιπατήσουσιν, οὐ φωνήσουσιν ἐν τῷ λάρυγγι αὐτῶν.
|
|
L02
|
Ps_113_15
|
they have hands, but they cannot handle; they have feet, but they cannot walk: they cannot speak through their throat. (Psalm 115:7 Brenton)
|
|
L03
|
Ps_113_15
|
Mają ręce, lecz nie dotykają; nogi mają, ale nie chodzą; gardłem swoim nie wydają głosu. (Psalm 115:7 BT_4)
|
|
L04
|
Ps_113_15
|
χεῖρας
|
ἔχουσιν
|
καὶ
|
οὐ
|
ψηλαφήσουσιν,
|
πόδας
|
ἔχουσιν
|
καὶ
|
οὐ
|
περιπατήσουσιν,
|
οὐ
|
φωνήσουσιν
|
ἐν
|
τῷ
|
λάρυγγι
|
αὐτῶν.
|
|
|
|
|
|
L05
|
Ps_113_15
|
χείρ, χειρός, ἡ, dat. pl. χερσίν
|
ἔχω (εχ-, εξ-, 2nd σχ-, εσχη·κ-, -, εχ·θ-)
|
καί
|
οὐ[2]/οὐκ/οὐχ
|
ψηλαφάω (ψηλαφ(α)-, ψηλαφη·σ-, ψηλαφη·σ-, -, -, ψηλαφη·θ-)
|
πούς, ποδός, ὁ (cf. βάσις)
|
ἔχω (εχ-, εξ-, 2nd σχ-, εσχη·κ-, -, εχ·θ-)
|
καί
|
οὐ[2]/οὐκ/οὐχ
|
περι·πατέω (περι+πατ(ε)-, περι+πατη·σ-, περι+πατη·σ-, περι+πεπατη·κ-, -, -)
|
οὐ[2]/οὐκ/οὐχ
|
φωνέω (φων(ε)-, φωνη·σ-, φωνη·σ-, -, -, φωνη·θ-)
|
ἐν
|
ὁ ἡ τό
|
λάρυγξ, -γγος, ὁ
|
αὐτός αὐτή αὐτό
|
|
|
|
|
|
L06
|
Ps_113_15
|
Ręka
|
By mieć
|
I też, nawet, mianowicie
|
??? Przed przydechem mocnym
|
By czuć się
|
Stopa
|
By mieć
|
I też, nawet, mianowicie
|
??? Przed przydechem mocnym
|
By chodzić
|
??? Przed przydechem mocnym
|
By brzmieć
|
w, przy, przez, za pomocą; ἐν – przyimek oznaczający miejsce, sposób lub środek działania; σέ – „ciebie (cię)”; także: w, do, pośród / między
|
—
|
Gardło
|
On/ona/to/to samo
|
|
|
|
|
|
L07
|
Ps_113_15
|
CHei=ras
|
e)/CHousin
|
kai\
|
ou)
|
PSElafE/sousin,
|
po/das
|
e)/CHousin
|
kai\
|
ou)
|
peripatE/sousin,
|
ou)
|
fOnE/sousin
|
e)n
|
tO=|
|
la/ruggi
|
au)tO=n.
|
|
|
|
|
|
L08
|
Ps_113_15
|
CHeiras
|
eCHusin
|
kai
|
u
|
PSElafEsusin,
|
podas
|
eCHusin
|
kai
|
u
|
peripatEsusin,
|
u
|
fOnEsusin
|
en
|
tO
|
laryngi
|
autOn.
|
|
|
|
|
|
L09
|
Ps_113_15
|
N3_APF
|
V1_PAI3P
|
C
|
D
|
VF_FAI3P
|
N3D_APM
|
V1_PAI3P
|
C
|
D
|
VF_FAI3P
|
D
|
VF_FAI3P
|
P
|
RA_DSM
|
N3G_DSM
|
RD_GPM
|
|
|
|
|
|
L10
|
Ps_113_15
|
hand
|
to have
|
and also, even, namely
|
οὐχ before rough breathing
|
to feel
|
foot
|
to have
|
and also, even, namely
|
οὐχ before rough breathing
|
to walk
|
οὐχ before rough breathing
|
to sound
|
in/with/by (+dat) - εν to see with; prep. at, in; adv. wherein, by; σε pron. thee and prep. in, into, among
|
the
|
throat
|
he/she/it/same
|
|
|
|
|
|
L11
|
Ps_113_15
|
hands (acc)
|
they-are-HAVE-ing, while HAVE-ing (dat)
|
and
|
not
|
they-will-FEEL, going-to-FEEL (fut ptcp) (dat)
|
feet (acc)
|
they-are-HAVE-ing, while HAVE-ing (dat)
|
and
|
not
|
they-will-WALK, going-to-WALK (fut ptcp) (dat)
|
not
|
they-will-SOUND, going-to-SOUND (fut ptcp) (dat)
|
in/among/by (+dat)
|
the (dat)
|
throat (dat)
|
them/same (gen)
|
|
|
|
|
|
L12
|
Ps_113_15
|
Ps_113:15_1
|
Ps_113:15_2
|
Ps_113:15_3
|
Ps_113:15_4
|
Ps_113:15_5
|
Ps_113:15_6
|
Ps_113:15_7
|
Ps_113:15_8
|
Ps_113:15_9
|
Ps_113:15_10
|
Ps_113:15_11
|
Ps_113:15_12
|
Ps_113:15_13
|
Ps_113:15_14
|
Ps_113:15_15
|
Ps_113:15_16
|
|
|
|
|
|
L13
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L01
|
Ps_113_16
|
ὅμοιοι αὐτοῖς γένοιντο οἱ ποιοῦντες αὐτὰ καὶ πάντες οἱ πεποιθότες ἐπ’ αὐτοῖς.
|
|
L02
|
Ps_113_16
|
Let those that make them become like to them, and all who trust in them. (Psalm 115:8 Brenton)
|
|
L03
|
Ps_113_16
|
Do nich są podobni ci, którzy je robią, i każdy, który im ufa. (Psalm 115:8 BT_4)
|
|
L04
|
Ps_113_16
|
ὅμοιοι
|
αὐτοῖς
|
γένοιντο
|
οἱ
|
ποιοῦντες
|
αὐτὰ
|
καὶ
|
πάντες
|
οἱ
|
πεποιθότες
|
ἐπ’
|
αὐτοῖς.
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L05
|
Ps_113_16
|
ὅμοιος -α -ον
|
αὐτός αὐτή αὐτό
|
γίνομαι/γίγν- (γιν-/γιγν-, γενη·σ-, 2nd γεν-, γεγον·[κ]-, γεγενη-, γενη·θ-)
|
ὁ ἡ τό
|
ποιέω (ποι(ε)-, ποιη·σ-, ποιη·σ-, πεποιη·κ-, πεποιη-, ποιη·θ-)
|
αὐτός αὐτή αὐτό
|
καί
|
πᾶ[ντ]ς πᾶσα πᾶν[τ], gen. sg. παντός πάσης παντός
|
ὁ ἡ τό
|
πείθω (πειθ-, πει[θ]·σ-, πει[θ]·σ-, πεποιθ·[κ]-, πεπειθ-, πεισ·θ-)
|
ἐπί
|
αὐτός αὐτή αὐτό
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L06
|
Ps_113_16
|
Podobny
|
On/ona/to/to samo
|
By stawać się stawaj się, zdarzaj się
|
—
|
By czynić/rób
|
On/ona/to/to samo
|
I też, nawet, mianowicie
|
Każdy wszystko, każdy, każdy, cały z
|
—
|
By przekonywać/przekonuj decyduj się, bądź posłusznym, nakłaniaj, omawiaj, wprowadzaj w błąd, kuś, ufaj, zależ {polegaj} dalej, wierz z, zaufanie
|
Na/wszędzie {skończony} (+przyspieszenie,+informacja,+dat) ??' Przed przydechem słabym, ??' Przed przydechem mocnym
|
On/ona/to/to samo
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L07
|
Ps_113_16
|
o(/moioi
|
au)toi=s
|
ge/nointo
|
oi(
|
poiou=ntes
|
au)ta\
|
kai\
|
pa/ntes
|
oi(
|
pepoiTo/tes
|
e)p’
|
au)toi=s.
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L08
|
Ps_113_16
|
homoioi
|
autois
|
genointo
|
hoi
|
poiuntes
|
auta
|
kai
|
pantes
|
hoi
|
pepoiTotes
|
ep’
|
autois.
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L09
|
Ps_113_16
|
A1A_NPM
|
RD_DPM
|
VB_AMO3P
|
RA_NPM
|
V2_PAPNPM
|
RD_APN
|
C
|
A3_NPM
|
RA_NPM
|
VX_XAPNPM
|
P
|
RD_DPM
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L10
|
Ps_113_16
|
similar
|
he/she/it/same
|
to become become, happen
|
the
|
to do/make
|
he/she/it/same
|
and also, even, namely
|
every all, each, every, the whole of
|
the
|
to persuade/convincedetermine, obey, prevail on, talk over, mislead, tempt, trust, rely on, believe of, confidence
|
upon/over (+acc,+gen,+dat) ἐπ’ before smooth breathing, ἐφ’ before rough breathing
|
he/she/it/same
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L11
|
Ps_113_16
|
similar ([Adj] nom|voc)
|
them/same (dat)
|
they-happen-to-be-BECOME-ed (opt)
|
the (nom)
|
while DO/MAKE-ing (nom|voc)
|
they/them/same (nom|acc)
|
and
|
all (nom|voc)
|
the (nom)
|
having PERSUADE/CONVINCE-ed (nom|voc)
|
upon/over (+acc,+gen,+dat)
|
them/same (dat)
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L12
|
Ps_113_16
|
Ps_113:16_1
|
Ps_113:16_2
|
Ps_113:16_3
|
Ps_113:16_4
|
Ps_113:16_5
|
Ps_113:16_6
|
Ps_113:16_7
|
Ps_113:16_8
|
Ps_113:16_9
|
Ps_113:16_10
|
Ps_113:16_11
|
Ps_113:16_12
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L13
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L01
|
Ps_113_17
|
οἶκος Ισραηλ ἤλπισεν ἐπὶ κύριον· βοηθὸς αὐτῶν καὶ ὑπερασπιστὴς αὐτῶν ἐστιν.
|
|
L02
|
Ps_113_17
|
The house of Israel trusts in the Lord: he is their helper and defender. (Psalm 115:9 Brenton)
|
|
L03
|
Ps_113_17
|
Dom Izraela pokłada ufność w Panu, On ich pomocą i tarczą. (Psalm 115:9 BT_4)
|
|
L04
|
Ps_113_17
|
οἶκος
|
Ισραηλ
|
ἤλπισεν
|
ἐπὶ
|
κύριον·
|
βοηθὸς
|
αὐτῶν
|
καὶ
|
ὑπερασπιστὴς
|
αὐτῶν
|
ἐστιν.
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L05
|
Ps_113_17
|
οἶκος, -ου, ὁ (cf. οἰκία)
|
Ἰσραήλ, ὁ
|
ἐλπίζω (ελπιζ-, ελπι(ε)·[σ]-, ελπι·σ-, ηλπι·κ-, -, -)
|
ἐπί
|
κύριος[2], -ου, ὁ, voc. pl. κύριοι; κύριος[1] -α -ον [LXX]
|
βοηθός -όν
|
αὐτός αὐτή αὐτό
|
καί
|
ὑπερ·ασπιστής, -οῦ, ὁ [LXX]
|
αὐτός αὐτή αὐτό
|
εἰμί[1] (ath. (εσ)-/(εσ)-, εσ·[σ]-, -, -, -, -)
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L06
|
Ps_113_17
|
Dom
|
Izrael
|
By mieć nadzieję utrzymuj się przy życiu, żyj na wskroś, trwaj dłużej, przeżyj
|
Na/wszędzie {skończony} (+przyspieszenie,+informacja,+dat) ??' Przed przydechem słabym, ??' Przed przydechem mocnym
|
lord ὁ Κύριος – Pan, = hebr. Jahwe (YHWH); także pan, władca, zwierzchnik, łac. dominus;
— w odniesieniu do bogów (u Pindara, Sofoklesa itd.);
— głowa rodziny, pan domu (u Ajschylosa itd.);
— później: κύριε jako forma grzecznościowa, podobna do naszego „Panie” (Nowy Testament).
|
Pomocny
|
On/ona/to/to samo
|
I też, nawet, mianowicie
|
Ochraniający
|
On/ona/to/to samo
|
By być
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L07
|
Ps_113_17
|
oi)=kos
|
*israEl
|
E)/lpisen
|
e)pi\
|
ku/rion·
|
boETo\s
|
au)tO=n
|
kai\
|
u(peraspistE\s
|
au)tO=n
|
e)stin.
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L08
|
Ps_113_17
|
oikos
|
israEl
|
Elpisen
|
epi
|
kyrion·
|
boETos
|
autOn
|
kai
|
hyperaspistEs
|
autOn
|
estin.
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L09
|
Ps_113_17
|
N2_NSM
|
N_GSM
|
VAI_AAI3S
|
P
|
N2_ASM
|
N2_NSM
|
RD_GPM
|
C
|
N1M_NSM
|
RD_GPM
|
V9_PAI3S
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L10
|
Ps_113_17
|
house
|
Israel
|
to hope survive, live through, outlast, outlive
|
upon/over (+acc,+gen,+dat) ἐπ’ before smooth breathing, ἐφ’ before rough breathing
|
lord ὁ Κύριος, = Hebr. Yahweh; a lord master, Lat. dominus, of gods, Pind., Soph., etc.: the head of a family, master of a house, Aesch., etc.:—later, κύριε was a form of respectful address, like our sir, NTest.
|
helpful
|
he/she/it/same
|
and also, even, namely
|
shielder
|
he/she/it/same
|
to be
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L11
|
Ps_113_17
|
house (nom)
|
Israel (indecl)
|
he/she/it-HOPE-ed
|
upon/over (+acc,+gen,+dat)
|
lord (acc); a lord ([Adj] acc, nom|acc|voc)
|
helpful ([Adj] nom)
|
them/same (gen)
|
and
|
shielder (nom)
|
them/same (gen)
|
he/she/it-is
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L12
|
Ps_113_17
|
Ps_113:17_1
|
Ps_113:17_2
|
Ps_113:17_3
|
Ps_113:17_4
|
Ps_113:17_5
|
Ps_113:17_6
|
Ps_113:17_7
|
Ps_113:17_8
|
Ps_113:17_9
|
Ps_113:17_10
|
Ps_113:17_11
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L13
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L01
|
Ps_113_18
|
οἶκος Ααρων ἤλπισεν ἐπὶ κύριον· βοηθὸς αὐτῶν καὶ ὑπερασπιστὴς αὐτῶν ἐστιν.
|
|
L02
|
Ps_113_18
|
The house of Aaron trusts in the Lord: he is their helper and defender. (Psalm 115:10 Brenton)
|
|
L03
|
Ps_113_18
|
Dom Aarona pokłada ufność w Panu, On ich pomocą i tarczą. (Psalm 115:10 BT_4)
|
|
L04
|
Ps_113_18
|
οἶκος
|
Ααρων
|
ἤλπισεν
|
ἐπὶ
|
κύριον·
|
βοηθὸς
|
αὐτῶν
|
καὶ
|
ὑπερασπιστὴς
|
αὐτῶν
|
ἐστιν.
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L05
|
Ps_113_18
|
οἶκος, -ου, ὁ (cf. οἰκία)
|
Ἀαρών, ὁ
|
ἐλπίζω (ελπιζ-, ελπι(ε)·[σ]-, ελπι·σ-, ηλπι·κ-, -, -)
|
ἐπί
|
κύριος[2], -ου, ὁ, voc. pl. κύριοι; κύριος[1] -α -ον [LXX]
|
βοηθός -όν
|
αὐτός αὐτή αὐτό
|
καί
|
ὑπερ·ασπιστής, -οῦ, ὁ [LXX]
|
αὐτός αὐτή αὐτό
|
εἰμί[1] (ath. (εσ)-/(εσ)-, εσ·[σ]-, -, -, -, -)
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L06
|
Ps_113_18
|
Dom
|
Aaron
|
By mieć nadzieję utrzymuj się przy życiu, żyj na wskroś, trwaj dłużej, przeżyj
|
Na/wszędzie {skończony} (+przyspieszenie,+informacja,+dat) ??' Przed przydechem słabym, ??' Przed przydechem mocnym
|
lord ὁ Κύριος – Pan, = hebr. Jahwe (YHWH); także pan, władca, zwierzchnik, łac. dominus;
— w odniesieniu do bogów (u Pindara, Sofoklesa itd.);
— głowa rodziny, pan domu (u Ajschylosa itd.);
— później: κύριε jako forma grzecznościowa, podobna do naszego „Panie” (Nowy Testament).
|
Pomocny
|
On/ona/to/to samo
|
I też, nawet, mianowicie
|
Ochraniający
|
On/ona/to/to samo
|
By być
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L07
|
Ps_113_18
|
oi)=kos
|
*aarOn
|
E)/lpisen
|
e)pi\
|
ku/rion·
|
boETo\s
|
au)tO=n
|
kai\
|
u(peraspistE\s
|
au)tO=n
|
e)stin.
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L08
|
Ps_113_18
|
oikos
|
aarOn
|
Elpisen
|
epi
|
kyrion·
|
boETos
|
autOn
|
kai
|
hyperaspistEs
|
autOn
|
estin.
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L09
|
Ps_113_18
|
N2_NSM
|
N_GSM
|
VAI_AAI3S
|
P
|
N2_ASM
|
N2_NSM
|
RD_GPM
|
C
|
N1M_NSM
|
RD_GPM
|
V9_PAI3S
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L10
|
Ps_113_18
|
house
|
Aaron
|
to hope survive, live through, outlast, outlive
|
upon/over (+acc,+gen,+dat) ἐπ’ before smooth breathing, ἐφ’ before rough breathing
|
lord ὁ Κύριος, = Hebr. Yahweh; a lord master, Lat. dominus, of gods, Pind., Soph., etc.: the head of a family, master of a house, Aesch., etc.:—later, κύριε was a form of respectful address, like our sir, NTest.
|
helpful
|
he/she/it/same
|
and also, even, namely
|
shielder
|
he/she/it/same
|
to be
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L11
|
Ps_113_18
|
house (nom)
|
Aaron (indecl)
|
he/she/it-HOPE-ed
|
upon/over (+acc,+gen,+dat)
|
lord (acc); a lord ([Adj] acc, nom|acc|voc)
|
helpful ([Adj] nom)
|
them/same (gen)
|
and
|
shielder (nom)
|
them/same (gen)
|
he/she/it-is
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L12
|
Ps_113_18
|
Ps_113:18_1
|
Ps_113:18_2
|
Ps_113:18_3
|
Ps_113:18_4
|
Ps_113:18_5
|
Ps_113:18_6
|
Ps_113:18_7
|
Ps_113:18_8
|
Ps_113:18_9
|
Ps_113:18_10
|
Ps_113:18_11
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L13
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L01
|
Ps_113_19
|
οἱ φοβούμενοι τὸν κύριον ἤλπισαν ἐπὶ κύριον· βοηθὸς αὐτῶν καὶ ὑπερασπιστὴς αὐτῶν ἐστιν.
|
|
L02
|
Ps_113_19
|
They that fear the Lord trust in the Lord: he is their helper and defender. (Psalm 115:11 Brenton)
|
|
L03
|
Ps_113_19
|
Bojący się Pana, pokładają ufność w Panu, On ich pomocą i tarczą. (Psalm 115:11 BT_4)
|
|
L04
|
Ps_113_19
|
οἱ
|
φοβούμενοι
|
τὸν
|
κύριον
|
ἤλπισαν
|
ἐπὶ
|
κύριον·
|
βοηθὸς
|
αὐτῶν
|
καὶ
|
ὑπερασπιστὴς
|
αὐτῶν
|
ἐστιν.
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L05
|
Ps_113_19
|
ὁ ἡ τό
|
φοβέω (φοβ(ε)-, -, φοβη·σ-, -, πεφοβη-, φοβη·θ-)
|
ὁ ἡ τό
|
κύριος[2], -ου, ὁ, voc. pl. κύριοι; κύριος[1] -α -ον [LXX]
|
ἐλπίζω (ελπιζ-, ελπι(ε)·[σ]-, ελπι·σ-, ηλπι·κ-, -, -)
|
ἐπί
|
κύριος[2], -ου, ὁ, voc. pl. κύριοι; κύριος[1] -α -ον [LXX]
|
βοηθός -όν
|
αὐτός αὐτή αὐτό
|
καί
|
ὑπερ·ασπιστής, -οῦ, ὁ [LXX]
|
αὐτός αὐτή αὐτό
|
εἰμί[1] (ath. (εσ)-/(εσ)-, εσ·[σ]-, -, -, -, -)
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L06
|
Ps_113_19
|
—
|
By bać się
|
—
|
lord ὁ Κύριος – Pan, = hebr. Jahwe (YHWH); także pan, władca, zwierzchnik, łac. dominus;
— w odniesieniu do bogów (u Pindara, Sofoklesa itd.);
— głowa rodziny, pan domu (u Ajschylosa itd.);
— później: κύριε jako forma grzecznościowa, podobna do naszego „Panie” (Nowy Testament).
|
By mieć nadzieję utrzymuj się przy życiu, żyj na wskroś, trwaj dłużej, przeżyj
|
Na/wszędzie {skończony} (+przyspieszenie,+informacja,+dat) ??' Przed przydechem słabym, ??' Przed przydechem mocnym
|
lord ὁ Κύριος – Pan, = hebr. Jahwe (YHWH); także pan, władca, zwierzchnik, łac. dominus;
— w odniesieniu do bogów (u Pindara, Sofoklesa itd.);
— głowa rodziny, pan domu (u Ajschylosa itd.);
— później: κύριε jako forma grzecznościowa, podobna do naszego „Panie” (Nowy Testament).
|
Pomocny
|
On/ona/to/to samo
|
I też, nawet, mianowicie
|
Ochraniający
|
On/ona/to/to samo
|
By być
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L07
|
Ps_113_19
|
oi(
|
fobou/menoi
|
to\n
|
ku/rion
|
E)/lpisan
|
e)pi\
|
ku/rion·
|
boETo\s
|
au)tO=n
|
kai\
|
u(peraspistE\s
|
au)tO=n
|
e)stin.
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L08
|
Ps_113_19
|
hoi
|
fobumenoi
|
ton
|
kyrion
|
Elpisan
|
epi
|
kyrion·
|
boETos
|
autOn
|
kai
|
hyperaspistEs
|
autOn
|
estin.
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L09
|
Ps_113_19
|
RA_NPM
|
V2_PMPNPM
|
RA_ASM
|
N2_ASM
|
VAI_AAI3P
|
P
|
N2_ASM
|
N2_NSM
|
RD_GPM
|
C
|
N1M_NSM
|
RD_GPM
|
V9_PAI3S
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L10
|
Ps_113_19
|
the
|
to fear
|
the
|
lord ὁ Κύριος, = Hebr. Yahweh; a lord master, Lat. dominus, of gods, Pind., Soph., etc.: the head of a family, master of a house, Aesch., etc.:—later, κύριε was a form of respectful address, like our sir, NTest.
|
to hope survive, live through, outlast, outlive
|
upon/over (+acc,+gen,+dat) ἐπ’ before smooth breathing, ἐφ’ before rough breathing
|
lord ὁ Κύριος, = Hebr. Yahweh; a lord master, Lat. dominus, of gods, Pind., Soph., etc.: the head of a family, master of a house, Aesch., etc.:—later, κύριε was a form of respectful address, like our sir, NTest.
|
helpful
|
he/she/it/same
|
and also, even, namely
|
shielder
|
he/she/it/same
|
to be
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L11
|
Ps_113_19
|
the (nom)
|
while being-FEAR-ed (nom|voc)
|
the (acc)
|
lord (acc); a lord ([Adj] acc, nom|acc|voc)
|
they-HOPE-ed
|
upon/over (+acc,+gen,+dat)
|
lord (acc); a lord ([Adj] acc, nom|acc|voc)
|
helpful ([Adj] nom)
|
them/same (gen)
|
and
|
shielder (nom)
|
them/same (gen)
|
he/she/it-is
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L12
|
Ps_113_19
|
Ps_113:19_1
|
Ps_113:19_2
|
Ps_113:19_3
|
Ps_113:19_4
|
Ps_113:19_5
|
Ps_113:19_6
|
Ps_113:19_7
|
Ps_113:19_8
|
Ps_113:19_9
|
Ps_113:19_10
|
Ps_113:19_11
|
Ps_113:19_12
|
Ps_113:19_13
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L13
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L01
|
Ps_113_20
|
κύριος ἐμνήσθη ἡμῶν καὶ εὐλόγησεν ἡμᾶς, εὐλόγησεν τὸν οἶκον Ισραηλ, εὐλόγησεν τὸν οἶκον Ααρων,
|
|
L02
|
Ps_113_20
|
The Lord has remembered us, and blessed us: he has blessed the house of Israel, he has blessed the house of Aaron. (Psalm 115:12 Brenton)
|
|
L03
|
Ps_113_20
|
Pan o nas pamięta: niech nam błogosławi; niech błogosławi domowi Izraela, niech błogosławi domowi Aarona; (Psalm 115:12 BT_4)
|
|
L04
|
Ps_113_20
|
κύριος
|
ἐμνήσθη
|
ἡμῶν
|
καὶ
|
εὐλόγησεν
|
ἡμᾶς,
|
εὐλόγησεν
|
τὸν
|
οἶκον
|
Ισραηλ,
|
εὐλόγησεν
|
τὸν
|
οἶκον
|
Ααρων,
|
|
|
|
|
|
|
|
L05
|
Ps_113_20
|
κύριος[2], -ου, ὁ, voc. pl. κύριοι; κύριος[1] -α -ον [LXX]
|
μιμνῄσκομαι v.l. μιμνή- (μιμνησκ-/μιμνῃσκ-, -, -, -, μεμνη-, μνησ·θ-)
|
ἐγώ, ἐμοῦ (μου), ἐμοί (μοι), ἐμέ (με), pl. ἡμεῖς, ἡμῶν, ἡμῖν, ἡμᾶς
|
καί
|
εὐ·λογέω (ευλογ(ε)-, ευλογη·σ-, ευλογη·σ-, ευλογη·κ-/ηυλογη·κ-, ευλογη-/ηυλογη-, ευλογη·θ-)
|
ἐγώ, ἐμοῦ (μου), ἐμοί (μοι), ἐμέ (με), pl. ἡμεῖς, ἡμῶν, ἡμῖν, ἡμᾶς
|
εὐ·λογέω (ευλογ(ε)-, ευλογη·σ-, ευλογη·σ-, ευλογη·κ-/ηυλογη·κ-, ευλογη-/ηυλογη-, ευλογη·θ-)
|
ὁ ἡ τό
|
οἶκος, -ου, ὁ (cf. οἰκία)
|
Ἰσραήλ, ὁ
|
εὐ·λογέω (ευλογ(ε)-, ευλογη·σ-, ευλογη·σ-, ευλογη·κ-/ηυλογη·κ-, ευλογη-/ηυλογη-, ευλογη·θ-)
|
ὁ ἡ τό
|
οἶκος, -ου, ὁ (cf. οἰκία)
|
Ἀαρών, ὁ
|
|
|
|
|
|
|
|
L06
|
Ps_113_20
|
lord ὁ Κύριος – Pan, = hebr. Jahwe (YHWH); także pan, władca, zwierzchnik, łac. dominus;
— w odniesieniu do bogów (u Pindara, Sofoklesa itd.);
— głowa rodziny, pan domu (u Ajschylosa itd.);
— później: κύριε jako forma grzecznościowa, podobna do naszego „Panie” (Nowy Testament).
|
By pamiętać/stawaj się uważającym z
|
Ja
|
I też, nawet, mianowicie
|
By błogosławić
|
Ja
|
By błogosławić
|
—
|
Dom
|
Izrael
|
By błogosławić
|
—
|
Dom
|
Aaron
|
|
|
|
|
|
|
|
L07
|
Ps_113_20
|
ku/rios
|
e)mnE/sTE
|
E(mO=n
|
kai\
|
eu)lo/gEsen
|
E(ma=s,
|
eu)lo/gEsen
|
to\n
|
oi)=kon
|
*israEl,
|
eu)lo/gEsen
|
to\n
|
oi)=kon
|
*aarOn,
|
|
|
|
|
|
|
|
L08
|
Ps_113_20
|
kyrios
|
emnEsTE
|
hEmOn
|
kai
|
eulogEsen
|
hEmas,
|
eulogEsen
|
ton
|
oikon
|
israEl,
|
eulogEsen
|
ton
|
oikon
|
aarOn,
|
|
|
|
|
|
|
|
L09
|
Ps_113_20
|
N2_NSM
|
VSI_API3S
|
RP_GP
|
C
|
VA_AAI3S
|
RP_AP
|
VA_AAI3S
|
RA_ASM
|
N2_ASM
|
N_GSM
|
VA_AAI3S
|
RA_ASM
|
N2_ASM
|
N_GSM
|
|
|
|
|
|
|
|
L10
|
Ps_113_20
|
lord ὁ Κύριος, = Hebr. Yahweh; a lord master, Lat. dominus, of gods, Pind., Soph., etc.: the head of a family, master of a house, Aesch., etc.:—later, κύριε was a form of respectful address, like our sir, NTest.
|
to remember/becomemindful of
|
I
|
and also, even, namely
|
to bless
|
I
|
to bless
|
the
|
house
|
Israel
|
to bless
|
the
|
house
|
Aaron
|
|
|
|
|
|
|
|
L11
|
Ps_113_20
|
lord (nom); a lord ([Adj] nom)
|
he/she/it-was-REMEMBER/BECOME-ed-MINDFUL-OF
|
us (gen)
|
and
|
he/she/it-BLESS-ed
|
us (acc)
|
he/she/it-BLESS-ed
|
the (acc)
|
house (acc)
|
Israel (indecl)
|
he/she/it-BLESS-ed
|
the (acc)
|
house (acc)
|
Aaron (indecl)
|
|
|
|
|
|
|
|
L12
|
Ps_113_20
|
Ps_113:20_1
|
Ps_113:20_2
|
Ps_113:20_3
|
Ps_113:20_4
|
Ps_113:20_5
|
Ps_113:20_6
|
Ps_113:20_7
|
Ps_113:20_8
|
Ps_113:20_9
|
Ps_113:20_10
|
Ps_113:20_11
|
Ps_113:20_12
|
Ps_113:20_13
|
Ps_113:20_14
|
|
|
|
|
|
|
|
L13
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L01
|
Ps_113_21
|
εὐλόγησεν τοὺς φοβουμένους τὸν κύριον, τοὺς μικροὺς μετὰ τῶν μεγάλων.
|
|
L02
|
Ps_113_21
|
He has blessed them that fear the Lord, both small and great. (Psalm 115:13 Brenton)
|
|
L03
|
Ps_113_21
|
niech błogosławi bojącym się Pana, zarówno małym jak i wielkim! (Psalm 115:13 BT_4)
|
|
L04
|
Ps_113_21
|
εὐλόγησεν
|
τοὺς
|
φοβουμένους
|
τὸν
|
κύριον,
|
τοὺς
|
μικροὺς
|
μετὰ
|
τῶν
|
μεγάλων.
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L05
|
Ps_113_21
|
εὐ·λογέω (ευλογ(ε)-, ευλογη·σ-, ευλογη·σ-, ευλογη·κ-/ηυλογη·κ-, ευλογη-/ηυλογη-, ευλογη·θ-)
|
ὁ ἡ τό
|
φοβέω (φοβ(ε)-, -, φοβη·σ-, -, πεφοβη-, φοβη·θ-)
|
ὁ ἡ τό
|
κύριος[2], -ου, ὁ, voc. pl. κύριοι; κύριος[1] -α -ον [LXX]
|
ὁ ἡ τό
|
μικρός -ά -όν
|
μετά
|
ὁ ἡ τό
|
μέγ[αλ]ας μεγάλη μέγ[αλ]α
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L06
|
Ps_113_21
|
By błogosławić
|
—
|
By bać się
|
—
|
lord ὁ Κύριος – Pan, = hebr. Jahwe (YHWH); także pan, władca, zwierzchnik, łac. dominus;
— w odniesieniu do bogów (u Pindara, Sofoklesa itd.);
— głowa rodziny, pan domu (u Ajschylosa itd.);
— później: κύριε jako forma grzecznościowa, podobna do naszego „Panie” (Nowy Testament).
|
—
|
Mały [zobacz micro]
|
Potem (+przyspieszenie), z (+informacja) µ??' Przed przydechem słabym, µ??' Przed przydechem mocnym
|
—
|
Wielki
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L07
|
Ps_113_21
|
eu)lo/gEsen
|
tou\s
|
foboume/nous
|
to\n
|
ku/rion,
|
tou\s
|
mikrou\s
|
meta\
|
tO=n
|
mega/lOn.
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L08
|
Ps_113_21
|
eulogEsen
|
tus
|
fobumenus
|
ton
|
kyrion,
|
tus
|
mikrus
|
meta
|
tOn
|
megalOn.
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L09
|
Ps_113_21
|
VA_AAI3S
|
RA_APM
|
V2_PMPAPM
|
RA_ASM
|
N2_ASM
|
RA_APM
|
A1A_APM
|
P
|
RA_GPM
|
A1_GPM
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L10
|
Ps_113_21
|
to bless
|
the
|
to fear
|
the
|
lord ὁ Κύριος, = Hebr. Yahweh; a lord master, Lat. dominus, of gods, Pind., Soph., etc.: the head of a family, master of a house, Aesch., etc.:—later, κύριε was a form of respectful address, like our sir, NTest.
|
the
|
small [see micro]
|
after (+acc), with (+gen) μετ’ before smooth breathing, μεθ’ before rough breathing
|
the
|
great
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L11
|
Ps_113_21
|
he/she/it-BLESS-ed
|
the (acc)
|
while being-FEAR-ed (acc)
|
the (acc)
|
lord (acc); a lord ([Adj] acc, nom|acc|voc)
|
the (acc)
|
small ([Adj] acc)
|
after (+acc), with (+gen)
|
the (gen)
|
great ([Adj] gen)
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L12
|
Ps_113_21
|
Ps_113:21_1
|
Ps_113:21_2
|
Ps_113:21_3
|
Ps_113:21_4
|
Ps_113:21_5
|
Ps_113:21_6
|
Ps_113:21_7
|
Ps_113:21_8
|
Ps_113:21_9
|
Ps_113:21_10
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L13
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L01
|
Ps_113_22
|
προσθείη κύριος ἐφ’ ὑμᾶς, ἐφ’ ὑμᾶς καὶ ἐπὶ τοὺς υἱοὺς ὑμῶν·
|
|
L02
|
Ps_113_22
|
The Lord add blessings to you and to your children. (Psalm 115:14 Brenton)
|
|
L03
|
Ps_113_22
|
Niech Pan was rozmnoży, was i synów waszych! (Psalm 115:14 BT_4)
|
|
L04
|
Ps_113_22
|
προσθείη
|
κύριος
|
ἐφ’
|
ὑμᾶς,
|
ἐφ’
|
ὑμᾶς
|
καὶ
|
ἐπὶ
|
τοὺς
|
υἱοὺς
|
ὑμῶν·
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L05
|
Ps_113_22
|
προσ·τίθημι (ath. προσ+τιθ(ε)-, προσ+θη·σ-, προσ+θη·κ- or 2nd ath. προσ+θ(ε)-, προσ+τεθει·κ-, προσ+τεθει-, προσ+τε·θ-)
|
κύριος[2], -ου, ὁ, voc. pl. κύριοι; κύριος[1] -α -ον [LXX]
|
ἐπί
|
σύ, σοῦ (σου), σοί (σοι), σέ (σε), pl. ὑμεῖς, ὑμῶν, ὑμῖν, ὑμᾶς
|
ἐπί
|
σύ, σοῦ (σου), σοί (σοι), σέ (σε), pl. ὑμεῖς, ὑμῶν, ὑμῖν, ὑμᾶς
|
καί
|
ἐπί
|
ὁ ἡ τό
|
υἱός, -ου, ὁ, voc. pl. υἱοί
|
σύ, σοῦ (σου), σοί (σοι), σέ (σε), pl. ὑμεῖς, ὑμῶν, ὑμῖν, ὑμᾶς
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L06
|
Ps_113_22
|
By dodawać do
|
lord ὁ Κύριος – Pan, = hebr. Jahwe (YHWH); także pan, władca, zwierzchnik, łac. dominus;
— w odniesieniu do bogów (u Pindara, Sofoklesa itd.);
— głowa rodziny, pan domu (u Ajschylosa itd.);
— później: κύριε jako forma grzecznościowa, podobna do naszego „Panie” (Nowy Testament).
|
Na/wszędzie {skończony} (+przyspieszenie,+informacja,+dat) ??' Przed przydechem słabym, ??' Przed przydechem mocnym
|
Ty
|
Na/wszędzie {skończony} (+przyspieszenie,+informacja,+dat) ??' Przed przydechem słabym, ??' Przed przydechem mocnym
|
Ty
|
I też, nawet, mianowicie
|
Na/wszędzie {skończony} (+przyspieszenie,+informacja,+dat) ??' Przed przydechem słabym, ??' Przed przydechem mocnym
|
—
|
Syn
|
Ty
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L07
|
Ps_113_22
|
prosTei/E
|
ku/rios
|
e)f’
|
u(ma=s,
|
e)f’
|
u(ma=s
|
kai\
|
e)pi\
|
tou\s
|
ui(ou\s
|
u(mO=n·
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L08
|
Ps_113_22
|
prosTeiE
|
kyrios
|
ef’
|
hymas,
|
ef’
|
hymas
|
kai
|
epi
|
tus
|
hyius
|
hymOn·
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L09
|
Ps_113_22
|
VE_AAO3S
|
N2_NSM
|
P
|
RP_AP
|
P
|
RP_AP
|
C
|
P
|
RA_APM
|
N2_APM
|
RP_GP
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L10
|
Ps_113_22
|
to add to
|
lord ὁ Κύριος, = Hebr. Yahweh; a lord master, Lat. dominus, of gods, Pind., Soph., etc.: the head of a family, master of a house, Aesch., etc.:—later, κύριε was a form of respectful address, like our sir, NTest.
|
upon/over (+acc,+gen,+dat) ἐπ’ before smooth breathing, ἐφ’ before rough breathing
|
you
|
upon/over (+acc,+gen,+dat) ἐπ’ before smooth breathing, ἐφ’ before rough breathing
|
you
|
and also, even, namely
|
upon/over (+acc,+gen,+dat) ἐπ’ before smooth breathing, ἐφ’ before rough breathing
|
the
|
son
|
you
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L11
|
Ps_113_22
|
he/she/it-happens-to-ADD-TO (opt)
|
lord (nom); a lord ([Adj] nom)
|
upon/over (+acc,+gen,+dat)
|
you(pl) (acc)
|
upon/over (+acc,+gen,+dat)
|
you(pl) (acc)
|
and
|
upon/over (+acc,+gen,+dat)
|
the (acc)
|
sons (acc)
|
you(pl) (gen)
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L12
|
Ps_113_22
|
Ps_113:22_1
|
Ps_113:22_2
|
Ps_113:22_3
|
Ps_113:22_4
|
Ps_113:22_5
|
Ps_113:22_6
|
Ps_113:22_7
|
Ps_113:22_8
|
Ps_113:22_9
|
Ps_113:22_10
|
Ps_113:22_11
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L13
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L01
|
Ps_113_23
|
εὐλογημένοι ὑμεῖς τῷ κυρίῳ τῷ ποιήσαντι τὸν οὐρανὸν καὶ τὴν γῆν.
|
|
L02
|
Ps_113_23
|
Blessed are ye of the Lord, who made the heaven and the earth. (Psalm 115:15 Brenton)
|
|
L03
|
Ps_113_23
|
Błogosławieni jesteście przez Pana, co stworzył niebo i ziemię. (Psalm 115:15 BT_4)
|
|
L04
|
Ps_113_23
|
εὐλογημένοι
|
ὑμεῖς
|
τῷ
|
κυρίῳ
|
τῷ
|
ποιήσαντι
|
τὸν
|
οὐρανὸν
|
καὶ
|
τὴν
|
γῆν.
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L05
|
Ps_113_23
|
εὐ·λογέω (ευλογ(ε)-, ευλογη·σ-, ευλογη·σ-, ευλογη·κ-/ηυλογη·κ-, ευλογη-/ηυλογη-, ευλογη·θ-)
|
σύ, σοῦ (σου), σοί (σοι), σέ (σε), pl. ὑμεῖς, ὑμῶν, ὑμῖν, ὑμᾶς
|
ὁ ἡ τό
|
κύριος[2], -ου, ὁ, voc. pl. κύριοι; κύριος[1] -α -ον [LXX]
|
ὁ ἡ τό
|
ποιέω (ποι(ε)-, ποιη·σ-, ποιη·σ-, πεποιη·κ-, πεποιη-, ποιη·θ-)
|
ὁ ἡ τό
|
οὐρανός, -οῦ, ὁ, voc. pl. οὐρανοί
|
καί
|
ὁ ἡ τό
|
γῆ, -ῆς, ἡ, voc. sg. γῆ
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L06
|
Ps_113_23
|
By błogosławić
|
Ty
|
—
|
lord ὁ Κύριος – Pan, = hebr. Jahwe (YHWH); także pan, władca, zwierzchnik, łac. dominus;
— w odniesieniu do bogów (u Pindara, Sofoklesa itd.);
— głowa rodziny, pan domu (u Ajschylosa itd.);
— później: κύριε jako forma grzecznościowa, podobna do naszego „Panie” (Nowy Testament).
|
—
|
By czynić/rób
|
—
|
Nieba/niebo
|
I też, nawet, mianowicie
|
—
|
Ziemi/ziemia
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L07
|
Ps_113_23
|
eu)logEme/noi
|
u(mei=s
|
tO=|
|
kuri/O|
|
tO=|
|
poiE/santi
|
to\n
|
ou)rano\n
|
kai\
|
tE\n
|
gE=n.
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L08
|
Ps_113_23
|
eulogEmenoi
|
hymeis
|
tO
|
kyriO
|
tO
|
poiEsanti
|
ton
|
uranon
|
kai
|
tEn
|
gEn.
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L09
|
Ps_113_23
|
VM_XMPNPM
|
RP_NP
|
RA_DSM
|
N2_DSM
|
RA_DSM
|
VA_AAPDSM
|
RA_ASM
|
N2_ASM
|
C
|
RA_ASF
|
N1_ASF
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L10
|
Ps_113_23
|
to bless
|
you
|
the
|
lord ὁ Κύριος, = Hebr. Yahweh; a lord master, Lat. dominus, of gods, Pind., Soph., etc.: the head of a family, master of a house, Aesch., etc.:—later, κύριε was a form of respectful address, like our sir, NTest.
|
the
|
to do/make
|
the
|
sky/heaven
|
and also, even, namely
|
the
|
earth/land
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L11
|
Ps_113_23
|
having-been-BLESS-ed (nom|voc)
|
you(pl) (nom)
|
the (dat)
|
lord (dat); a lord ([Adj] dat)
|
the (dat)
|
upon DO/MAKE-ing (dat)
|
the (acc)
|
sky/heaven (acc)
|
and
|
the (acc)
|
earth/land (acc)
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L12
|
Ps_113_23
|
Ps_113:23_1
|
Ps_113:23_2
|
Ps_113:23_3
|
Ps_113:23_4
|
Ps_113:23_5
|
Ps_113:23_6
|
Ps_113:23_7
|
Ps_113:23_8
|
Ps_113:23_9
|
Ps_113:23_10
|
Ps_113:23_11
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L13
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L01
|
Ps_113_24
|
ὁ οὐρανὸς τοῦ οὐρανοῦ τῷ κυρίῳ, τὴν δὲ γῆν ἔδωκεν τοῖς υἱοῖς τῶν ἀνθρώπων.
|
|
L02
|
Ps_113_24
|
The heaven of heavens belongs to the Lord: but he has given the earth to the sons of men. (Psalm 115:16 Brenton)
|
|
L03
|
Ps_113_24
|
Niebo jest niebem Pana, synom zaś ludzkim dał ziemię. (Psalm 115:16 BT_4)
|
|
L04
|
Ps_113_24
|
ὁ
|
οὐρανὸς
|
τοῦ
|
οὐρανοῦ
|
τῷ
|
κυρίῳ,
|
τὴν
|
δὲ
|
γῆν
|
ἔδωκεν
|
τοῖς
|
υἱοῖς
|
τῶν
|
ἀνθρώπων.
|
|
|
|
|
|
|
|
L05
|
Ps_113_24
|
ὁ ἡ τό
|
οὐρανός, -οῦ, ὁ, voc. pl. οὐρανοί
|
ὁ ἡ τό
|
οὐρανός, -οῦ, ὁ, voc. pl. οὐρανοί
|
ὁ ἡ τό
|
κύριος[2], -ου, ὁ, voc. pl. κύριοι; κύριος[1] -α -ον [LXX]
|
ὁ ἡ τό
|
δέ
|
γῆ, -ῆς, ἡ, voc. sg. γῆ
|
δίδωμι (ath. διδ(ο)-/ath. διδ(ω)-, δω·σ-, δω·κ- or 2nd ath. δ(ο)-/ath. δ(ω)-, δεδω·κ-, δεδο-, δο·θ-)
|
ὁ ἡ τό
|
υἱός, -ου, ὁ, voc. pl. υἱοί
|
ὁ ἡ τό
|
ἄνθρωπος, -ου, ὁ
|
|
|
|
|
|
|
|
L06
|
Ps_113_24
|
—
|
Nieba/niebo
|
—
|
Nieba/niebo
|
—
|
lord ὁ Κύριος – Pan, = hebr. Jahwe (YHWH); także pan, władca, zwierzchnik, łac. dominus;
— w odniesieniu do bogów (u Pindara, Sofoklesa itd.);
— głowa rodziny, pan domu (u Ajschylosa itd.);
— później: κύριε jako forma grzecznościowa, podobna do naszego „Panie” (Nowy Testament).
|
—
|
zaś
|
Ziemi/ziemia
|
By dawać
|
—
|
Syn
|
—
|
Ludzki
|
|
|
|
|
|
|
|
L07
|
Ps_113_24
|
o(
|
ou)rano\s
|
tou=
|
ou)ranou=
|
tO=|
|
kuri/O|,
|
tE\n
|
de\
|
gE=n
|
e)/dOken
|
toi=s
|
ui(oi=s
|
tO=n
|
a)nTrO/pOn.
|
|
|
|
|
|
|
|
L08
|
Ps_113_24
|
ho
|
uranos
|
tu
|
uranu
|
tO
|
kyriO,
|
tEn
|
de
|
gEn
|
edOken
|
tois
|
hyiois
|
tOn
|
anTrOpOn.
|
|
|
|
|
|
|
|
L09
|
Ps_113_24
|
RA_NSM
|
N2_NSM
|
RA_GSM
|
N2_GSM
|
RA_DSM
|
N2_DSM
|
RA_ASF
|
x
|
N1_ASF
|
VAI_AAI3S
|
RA_DPM
|
N2_DPM
|
RA_GPM
|
N2_GPM
|
|
|
|
|
|
|
|
L10
|
Ps_113_24
|
the
|
sky/heaven
|
the
|
sky/heaven
|
the
|
lord ὁ Κύριος, = Hebr. Yahweh; a lord master, Lat. dominus, of gods, Pind., Soph., etc.: the head of a family, master of a house, Aesch., etc.:—later, κύριε was a form of respectful address, like our sir, NTest.
|
the
|
δὲ [{lexicon}][{inflect}][{close}]$ δ’ before ἄν [plus two occurrences before αὐτό: Mt 27:44; Phil 2:18]
|
earth/land
|
to give
|
the
|
son
|
the
|
human
|
|
|
|
|
|
|
|
L11
|
Ps_113_24
|
the (nom)
|
sky/heaven (nom)
|
the (gen)
|
sky/heaven (gen)
|
the (dat)
|
lord (dat); a lord ([Adj] dat)
|
the (acc)
|
Yet
|
earth/land (acc)
|
he/she/it-GIVE-ed
|
the (dat)
|
sons (dat)
|
the (gen)
|
humans (gen)
|
|
|
|
|
|
|
|
L12
|
Ps_113_24
|
Ps_113:24_1
|
Ps_113:24_2
|
Ps_113:24_3
|
Ps_113:24_4
|
Ps_113:24_5
|
Ps_113:24_6
|
Ps_113:24_7
|
Ps_113:24_8
|
Ps_113:24_9
|
Ps_113:24_10
|
Ps_113:24_11
|
Ps_113:24_12
|
Ps_113:24_13
|
Ps_113:24_14
|
|
|
|
|
|
|
|
L13
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L01
|
Ps_113_25
|
οὐχ οἱ νεκροὶ αἰνέσουσίν σε, κύριε, οὐδὲ πάντες οἱ καταβαίνοντες εἰς ᾅδου,
|
|
L02
|
Ps_113_25
|
The dead shall not praise thee, O Lord, nor any that go down to Hades. (Psalm 115:17 Brenton)
|
|
L03
|
Ps_113_25
|
To nie umarli chwalą Pana, nikt z tych, którzy zstępują do Szeolu, (Psalm 115:17 BT_4)
|
|
L04
|
Ps_113_25
|
οὐχ
|
οἱ
|
νεκροὶ
|
αἰνέσουσίν
|
σε,
|
κύριε,
|
οὐδὲ
|
πάντες
|
οἱ
|
καταβαίνοντες
|
εἰς
|
ᾅδου,
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L05
|
Ps_113_25
|
οὐ[2]/οὐκ/οὐχ
|
ὁ ἡ τό
|
νεκρός -ά -όν
|
αἰνέω (αιν(ε)-, αινε·σ-, αινε·σ-, -, -, -)
|
σύ, σοῦ (σου), σοί (σοι), σέ (σε), pl. ὑμεῖς, ὑμῶν, ὑμῖν, ὑμᾶς; σός -ή -όν
|
κύριος[2], -ου, ὁ, voc. pl. κύριοι; κύριος[1] -α -ον [LXX]
|
οὐδέ (οὐ δέ)
|
πᾶ[ντ]ς πᾶσα πᾶν[τ], gen. sg. παντός πάσης παντός
|
ὁ ἡ τό
|
κατα·βαίνω (κατα+βαιν-, κατα+βη·σ-, 2nd ath. κατα+β(η)-/ath. κατα+β(α)-, κατα+βεβη·κ-, -, -)
|
εἰς[1]
|
ᾅδης, -ου, ὁ; ᾄδω (ᾳδ-, ᾳ[δ]·σ-, ᾳ[δ]·σ-, -, -, -)
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L06
|
Ps_113_25
|
??? Przed przydechem mocnym
|
—
|
Martwo {Całkowicie}
|
By chwalić
|
Ty; twój/twój(sg)
|
lord ὁ Κύριος – Pan, = hebr. Jahwe (YHWH); także pan, władca, zwierzchnik, łac. dominus;
— w odniesieniu do bogów (u Pindara, Sofoklesa itd.);
— głowa rodziny, pan domu (u Ajschylosa itd.);
— później: κύριε jako forma grzecznościowa, podobna do naszego „Panie” (Nowy Testament).
|
???' Przed samogłoskami czasami (mniejszość czasu)
|
Każdy wszystko, każdy, każdy, cały z
|
—
|
By schodzić
|
Do (+przyspieszenie)
|
Hades; by śpiewać
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L07
|
Ps_113_25
|
ou)CH
|
oi(
|
nekroi\
|
ai)ne/sousi/n
|
se,
|
ku/rie,
|
ou)de\
|
pa/ntes
|
oi(
|
katabai/nontes
|
ei)s
|
a(/|dou,
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L08
|
Ps_113_25
|
uCH
|
hoi
|
nekroi
|
ainesusin
|
se,
|
kyrie,
|
ude
|
pantes
|
hoi
|
katabainontes
|
eis
|
hadu,
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L09
|
Ps_113_25
|
D
|
RA_NPM
|
N2_NPM
|
VF_FAI3P
|
RP_AS
|
N2_VSM
|
C
|
A3_NPM
|
RA_NPM
|
V1_PAPNPM
|
P
|
N1M_GSM
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L10
|
Ps_113_25
|
οὐχ before rough breathing
|
the
|
dead
|
to praise
|
you; your/yours(sg)
|
lord ὁ Κύριος, = Hebr. Yahweh; a lord master, Lat. dominus, of gods, Pind., Soph., etc.: the head of a family, master of a house, Aesch., etc.:—later, κύριε was a form of respectful address, like our sir, NTest.
|
οὐδ’ before vowels sometimes (a minority of the time)
|
every all, each, every, the whole of
|
the
|
to go down
|
into (+acc)
|
Hades; to sing
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L11
|
Ps_113_25
|
not
|
the (nom)
|
dead ([Adj] nom|voc)
|
they-will-PRAISE, going-to-PRAISE (fut ptcp) (dat)
|
you(sg) (acc); your/yours(sg) (voc)
|
lord (voc); a lord ([Adj] voc)
|
neither/nor
|
all (nom|voc)
|
the (nom)
|
while GO DOWN-ing (nom|voc)
|
into (+acc)
|
Hades (gen); be-you(sg)-being-SING-ed!
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L12
|
Ps_113_25
|
Ps_113:25_1
|
Ps_113:25_2
|
Ps_113:25_3
|
Ps_113:25_4
|
Ps_113:25_5
|
Ps_113:25_6
|
Ps_113:25_7
|
Ps_113:25_8
|
Ps_113:25_9
|
Ps_113:25_10
|
Ps_113:25_11
|
Ps_113:25_12
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L13
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L01
|
Ps_113_26
|
ἀλλ’ ἡμεῖς οἱ ζῶντες εὐλογήσομεν τὸν κύριον ἀπὸ τοῦ νῦν καὶ ἕως τοῦ αἰῶνος.
|
|
L02
|
Ps_113_26
|
But we, the living, will bless the Lord, from henceforth and for ever. (Psalm 115:18 Brenton)
|
|
L03
|
Ps_113_26
|
lecz my błogosławimy Pana odtąd i aż na wieki. (Psalm 115:18 BT_4)
|
|
L04
|
Ps_113_26
|
ἀλλ’
|
ἡμεῖς
|
οἱ
|
ζῶντες
|
εὐλογήσομεν
|
τὸν
|
κύριον
|
ἀπὸ
|
τοῦ
|
νῦν
|
καὶ
|
ἕως
|
τοῦ
|
αἰῶνος.
|
|
|
|
|
|
|
|
L05
|
Ps_113_26
|
ἀλλά
|
ἐγώ, ἐμοῦ (μου), ἐμοί (μοι), ἐμέ (με), pl. ἡμεῖς, ἡμῶν, ἡμῖν, ἡμᾶς
|
ὁ ἡ τό
|
ζάω (ζ(η)-/ath. ζ(η)-, ζη·σ-, ζη·σ-, -, -, -)
|
εὐ·λογέω (ευλογ(ε)-, ευλογη·σ-, ευλογη·σ-, ευλογη·κ-/ηυλογη·κ-, ευλογη-/ηυλογη-, ευλογη·θ-)
|
ὁ ἡ τό
|
κύριος[2], -ου, ὁ, voc. pl. κύριοι; κύριος[1] -α -ον [LXX]
|
ἀπό
|
ὁ ἡ τό
|
νῦν
|
καί
|
ἕως[1]; ἕως[2], -ω, ἡ [LXX], acc. -ω
|
ὁ ἡ τό
|
αἰών, -ῶνος, ὁ
|
|
|
|
|
|
|
|
L06
|
Ps_113_26
|
Ale
|
Ja
|
—
|
Do istnieje mieszkaj, mieszkaj, żyj(?? ???)
|
By błogosławić
|
—
|
lord ὁ Κύριος – Pan, = hebr. Jahwe (YHWH); także pan, władca, zwierzchnik, łac. dominus;
— w odniesieniu do bogów (u Pindara, Sofoklesa itd.);
— głowa rodziny, pan domu (u Ajschylosa itd.);
— później: κύριε jako forma grzecznościowa, podobna do naszego „Panie” (Nowy Testament).
|
od, z, od strony; ἀπ’ / ἀφ’ – przyimek oznaczający początek („od”, „z”), pochodzenie („z, od kogoś”), oddzielenie lub odsunięcie („z dala od”), a także przyczynę („z powodu”); forma ἀπ’ występuje przed samogłoską z przydechem słabym, a ἀφ’ przed samogłoską z przydechem mocnym
|
—
|
Teraz
|
I też, nawet, mianowicie
|
Aż; świtaj
|
—
|
Eon w pl., ??? ???? ?????? Na zawsze
|
|
|
|
|
|
|
|
L07
|
Ps_113_26
|
a)ll’
|
E(mei=s
|
oi(
|
DZO=ntes
|
eu)logE/somen
|
to\n
|
ku/rion
|
a)po\
|
tou=
|
nu=n
|
kai\
|
e(/Os
|
tou=
|
ai)O=nos.
|
|
|
|
|
|
|
|
L08
|
Ps_113_26
|
all’
|
hEmeis
|
hoi
|
DZOntes
|
eulogEsomen
|
ton
|
kyrion
|
apo
|
tu
|
nyn
|
kai
|
heOs
|
tu
|
aiOnos.
|
|
|
|
|
|
|
|
L09
|
Ps_113_26
|
C
|
RP_NP
|
RA_NPM
|
V3_PAPNPM
|
VF_FAI1P
|
RA_ASM
|
N2_ASM
|
P
|
RA_GSM
|
D
|
C
|
P
|
RA_GSM
|
N3W_GSM
|
|
|
|
|
|
|
|
L10
|
Ps_113_26
|
but
|
I
|
the
|
to exists dwell, inhabit, live(ζω ζαω)
|
to bless
|
the
|
lord ὁ Κύριος, = Hebr. Yahweh; a lord master, Lat. dominus, of gods, Pind., Soph., etc.: the head of a family, master of a house, Aesch., etc.:—later, κύριε was a form of respectful address, like our sir, NTest.
|
from (G575) – starting from (coming from, since [the start of], in order from), away/out from (from among), sent by, removingly from, receptively from, resulting/produced from, or because of (due to). ἀπ’ before smooth breathing, ἀφ’ before rough breathing
|
the
|
now
|
and also, even, namely
|
until; dawn
|
the
|
eon in pl., εἰς τοὺς αἰῶνας for ever
|
|
|
|
|
|
|
|
L11
|
Ps_113_26
|
but
|
we (nom)
|
the (nom)
|
while EXISTS-ing (nom|voc)
|
we-will-BLESS
|
the (acc)
|
lord (acc); a lord ([Adj] acc, nom|acc|voc)
|
away from (+gen)
|
the (gen)
|
now
|
and
|
until; dawn (nom|voc), dawns (acc)
|
the (gen)
|
eon (gen)
|
|
|
|
|
|
|
|
L12
|
Ps_113_26
|
Ps_113:26_1
|
Ps_113:26_2
|
Ps_113:26_3
|
Ps_113:26_4
|
Ps_113:26_5
|
Ps_113:26_6
|
Ps_113:26_7
|
Ps_113:26_8
|
Ps_113:26_9
|
Ps_113:26_10
|
Ps_113:26_11
|
Ps_113:26_12
|
Ps_113:26_13
|
Ps_113:26_14
|
|
|
|
|
|
|
