|
L01
|
Ps_114_1
|
Αλληλουια. Ἠγάπησα, ὅτι εἰσακούσεται κύριος τῆς φωνῆς τῆς δεήσεώς μου,
|
|
L02
|
Ps_114_1
|
But we, the living, will bless the Lord, from henceforth and for ever. (Psalm 115:18 Brenton)
|
|
L03
|
Ps_114_1
|
lecz my błogosławimy Pana odtąd i aż na wieki. (Psalm 115:18 BT_4)
|
|
L04
|
Ps_114_1
|
Αλληλουια.
|
Ἠγάπησα,
|
ὅτι
|
εἰσακούσεται
|
κύριος
|
τῆς
|
φωνῆς
|
τῆς
|
δεήσεώς
|
μου,
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L05
|
Ps_114_1
|
ἁλληλουϊά
|
ἀγαπάω (αγαπ(α)-, αγαπη·σ-, αγαπη·σ-, ηγαπη·κ-, ηγαπη-, αγαπη·θ-)
|
ὅτι
|
εἰσ·ακούω (εισ+ακου-, εισ+ακου·σ-, εισ+ακου·σ-, εισ+ακηκο·[κ]-, -, εισ+ακουσ·θ-)
|
κύριος[2], -ου, ὁ, voc. pl. κύριοι; κύριος[1] -α -ον [LXX]
|
ὁ ἡ τό
|
φωνή, -ῆς, ἡ
|
ὁ ἡ τό
|
δέησις, -εως, ἡ
|
ἐγώ, ἐμοῦ (μου), ἐμοί (μοι), ἐμέ (με), pl. ἡμεῖς, ἡμῶν, ἡμῖν, ἡμᾶς
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L06
|
Ps_114_1
|
Alleluja [chwal Yahweh]
|
By kochać
|
Ponieważ/tamto
|
Do słyszanego (bycie słyszany, słuchaj do, słuchaj)
|
lord ὁ Κύριος – Pan, = hebr. Jahwe (YHWH); także pan, władca, zwierzchnik, łac. dominus;
— w odniesieniu do bogów (u Pindara, Sofoklesa itd.);
— głowa rodziny, pan domu (u Ajschylosa itd.);
— później: κύριε jako forma grzecznościowa, podobna do naszego „Panie” (Nowy Testament).
|
—
|
Dźwięku/głos płacze
|
—
|
Obrona
|
Ja
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L07
|
Ps_114_1
|
*allElouia.
|
*)Ega/pEsa,
|
o(/ti
|
ei)sakou/setai
|
ku/rios
|
tE=s
|
fOnE=s
|
tE=s
|
deE/seO/s
|
mou,
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L08
|
Ps_114_1
|
allEluia.
|
EgapEsa,
|
hoti
|
eisakusetai
|
kyrios
|
tEs
|
fOnEs
|
tEs
|
deEseOs
|
mu,
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L09
|
Ps_114_1
|
I
|
VAI_AAI1S
|
C
|
VF_FMI3S
|
N2_NSM
|
RA_GSF
|
N1_GSF
|
RA_GSF
|
N3I_GSF
|
RP_GS
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L10
|
Ps_114_1
|
hallelujah [praise Yahweh]
|
to love
|
because/that
|
to heard (being heard,listen into, hearken)
|
lord ὁ Κύριος, = Hebr. Yahweh; a lord master, Lat. dominus, of gods, Pind., Soph., etc.: the head of a family, master of a house, Aesch., etc.:—later, κύριε was a form of respectful address, like our sir, NTest.
|
the
|
sound/voice cries
|
the
|
plea
|
I
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L11
|
Ps_114_1
|
hallelujah
|
I-LOVE-ed
|
because/that
|
he/she/it-will-be-HEARD-ed
|
lord (nom); a lord ([Adj] nom)
|
the (gen)
|
sound/voice (gen)
|
the (gen)
|
plea (gen)
|
me (gen)
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L12
|
Ps_114_1
|
Ps_114:1_1
|
Ps_114:1_2
|
Ps_114:1_3
|
Ps_114:1_4
|
Ps_114:1_5
|
Ps_114:1_6
|
Ps_114:1_7
|
Ps_114:1_8
|
Ps_114:1_9
|
Ps_114:1_10
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L13
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L01
|
Ps_114_2
|
ὅτι ἔκλινεν τὸ οὖς αὐτοῦ ἐμοί, καὶ ἐν ταῖς ἡμέραις μου ἐπικαλέσομαι.
|
|
L02
|
Ps_114_2
|
Because he has inclined his ear to me, therefore will I call upon him while I live. (Psalm 116:2 Brenton)
|
|
L03
|
Ps_114_2
|
bo ucha swego nakłonił ku mnie w dniu, w którym wołałem. (Psalm 116:2 BT_4)
|
|
L04
|
Ps_114_2
|
ὅτι
|
ἔκλινεν
|
τὸ
|
οὖς
|
αὐτοῦ
|
ἐμοί,
|
καὶ
|
ἐν
|
ταῖς
|
ἡμέραις
|
μου
|
ἐπικαλέσομαι.
|
|
|
|
|
|
|
|
L05
|
Ps_114_2
|
ὅτι
|
κλίνω (κλιν-, -, κλιν·[σ]-, κεκλι·κ-, κεκλι-, κλι·θ-)
|
ὁ ἡ τό
|
οὖς, ὠτός, τό
|
αὐτός αὐτή αὐτό
|
ἐγώ, ἐμοῦ (μου), ἐμοί (μοι), ἐμέ (με), pl. ἡμεῖς, ἡμῶν, ἡμῖν, ἡμᾶς; ἐμός -ή -όν
|
καί
|
ἐν
|
ὁ ἡ τό
|
ἡμέρα, -ας -ἡ
|
ἐγώ, ἐμοῦ (μου), ἐμοί (μοι), ἐμέ (με), pl. ἡμεῖς, ἡμῶν, ἡμῖν, ἡμᾶς
|
ἐπι·καλέω (επι+καλ(ε)-, επι+καλε·σ-, επι+καλε·σ-, -, επι+κεκλη-, επι+κλη·θ-)
|
|
|
|
|
|
|
|
L06
|
Ps_114_2
|
Ponieważ/tamto
|
By zginać/zmniejszanie się [zobacz nachylenie, opadaj, leż]
|
—
|
Ucho
|
On/ona/to/to samo
|
Ja; mój/mój
|
I też, nawet, mianowicie
|
w, przy, przez, za pomocą; ἐν – przyimek oznaczający miejsce, sposób lub środek działania; σέ – „ciebie (cię)”; także: w, do, pośród / między
|
—
|
Dzień
|
Ja
|
By odwiedzać
|
|
|
|
|
|
|
|
L07
|
Ps_114_2
|
o(/ti
|
e)/klinen
|
to\
|
ou)=s
|
au)tou=
|
e)moi/,
|
kai\
|
e)n
|
tai=s
|
E(me/rais
|
mou
|
e)pikale/somai.
|
|
|
|
|
|
|
|
L08
|
Ps_114_2
|
hoti
|
eklinen
|
to
|
us
|
autu
|
emoi,
|
kai
|
en
|
tais
|
hEmerais
|
mu
|
epikalesomai.
|
|
|
|
|
|
|
|
L09
|
Ps_114_2
|
C
|
V1I_IAI3S
|
RA_ASN
|
N3T_ASN
|
RD_GSM
|
RP_DS
|
C
|
P
|
RA_DPF
|
N1A_DPF
|
RP_GS
|
VF_FMI1S
|
|
|
|
|
|
|
|
L10
|
Ps_114_2
|
because/that
|
to bend/wane [see incline, decline, recline]
|
the
|
ear
|
he/she/it/same
|
I; my/mine
|
and also, even, namely
|
in/with/by (+dat) - εν to see with; prep. at, in; adv. wherein, by; σε pron. thee and prep. in, into, among
|
the
|
day
|
I
|
to call upon
|
|
|
|
|
|
|
|
L11
|
Ps_114_2
|
because/that
|
he/she/it-was-BEND/WANE-ing, he/she/it-BEND/WANE-ed
|
the (nom|acc)
|
ear (nom|acc|voc)
|
him/it/same (gen)
|
me (dat); my/mine (nom|voc)
|
and
|
in/among/by (+dat)
|
the (dat)
|
days (dat)
|
me (gen)
|
I-will-be-CALL-ed-UPON
|
|
|
|
|
|
|
|
L12
|
Ps_114_2
|
Ps_114:2_1
|
Ps_114:2_2
|
Ps_114:2_3
|
Ps_114:2_4
|
Ps_114:2_5
|
Ps_114:2_6
|
Ps_114:2_7
|
Ps_114:2_8
|
Ps_114:2_9
|
Ps_114:2_10
|
Ps_114:2_11
|
Ps_114:2_12
|
|
|
|
|
|
|
|
L13
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L01
|
Ps_114_3
|
περιέσχον με ὠδῖνες θανάτου, κίνδυνοι ᾅδου εὕροσάν με· θλῖψιν καὶ ὀδύνην εὗρον.
|
|
L02
|
Ps_114_3
|
The pangs of death compassed me; the dangers of hell found me: I found affliction and sorrow. (Psalm 116:3 Brenton)
|
|
L03
|
Ps_114_3
|
Oplotły mnie więzy śmierci, dosięgły mnie pęta Szeolu, popadłem w ucisk i udrękę. (Psalm 116:3 BT_4)
|
|
L04
|
Ps_114_3
|
περιέσχον
|
με
|
ὠδῖνες
|
θανάτου,
|
κίνδυνοι
|
ᾅδου
|
εὕροσάν
|
με·
|
θλῖψιν
|
καὶ
|
ὀδύνην
|
εὗρον.
|
|
|
|
|
|
|
|
L05
|
Ps_114_3
|
περι·έχω (περι+εχ-, -, 2nd περι+σχ-, -, -, -)
|
ἐγώ, ἐμοῦ (μου), ἐμοί (μοι), ἐμέ (με), pl. ἡμεῖς, ἡμῶν, ἡμῖν, ἡμᾶς
|
ὠδίν, -ῖνος, ἡ; ὠδίνω (ωδιν-, ωδινη·σ-, ωδινη·σ-, -, -, -)
|
θάνατος, -ου, ὁ; θανατόω (θανατ(ο)-, θανατω·σ-, θανατω·σ-, -, τεθανατω-, θανατω·θ-)
|
κίνδυνος, -ου, ὁ
|
ᾅδης, -ου, ὁ; ᾄδω (ᾳδ-, ᾳ[δ]·σ-, ᾳ[δ]·σ-, -, -, -)
|
εὑρίσκω (ευρισκ-, ευρη·σ-, ευρ·[σ]- or 2nd ευρ-, ευρη·κ-, ευρη-, ευρε·θ-)
|
ἐγώ, ἐμοῦ (μου), ἐμοί (μοι), ἐμέ (με), pl. ἡμεῖς, ἡμῶν, ἡμῖν, ἡμᾶς
|
θλῖψις, -εως, ἡ
|
καί
|
ὀδύνη, -ης, ἡ
|
εὑρίσκω (ευρισκ-, ευρη·σ-, ευρ·[σ]- or 2nd ευρ-, ευρη·κ-, ευρη-, ευρε·θ-)
|
|
|
|
|
|
|
|
L06
|
Ps_114_3
|
Do zawieranego metaph., by być twardo {ciężko} prasowany, Ludzi. Epit.289; otaczaj, obejmuj, otaczaj, koperta nasienia, zawieraj, rozumiej, przewyższaj, celuj, trzymaj się mocno {szybko} obok, przylegaj do, rozłupuj do, pokonuj, zyskuj zwycięstwo, trzymawszy się, zawartości
|
Ja
|
Urodzenia bólów bóle porodowy; by cierpieć bóle porodowy
|
Śmierć; by zgładzać
|
Niebezpieczeństwo
|
Hades; by śpiewać
|
By znajdować
|
Ja
|
Ściskająca się niepomyślność, próba {proces}, kłopocz się, trudność
|
I też, nawet, mianowicie
|
Ból
|
By znajdować
|
|
|
|
|
|
|
|
L07
|
Ps_114_3
|
perie/sCHon
|
me
|
O)di=nes
|
Tana/tou,
|
ki/ndunoi
|
a(/|dou
|
eu(/rosa/n
|
me·
|
Tli=PSin
|
kai\
|
o)du/nEn
|
eu(=ron.
|
|
|
|
|
|
|
|
L08
|
Ps_114_3
|
periesCHon
|
me
|
Odines
|
Tanatu,
|
kindynoi
|
hadu
|
heurosan
|
me·
|
TliPSin
|
kai
|
odynEn
|
heuron.
|
|
|
|
|
|
|
|
L09
|
Ps_114_3
|
VBI_AAI3P
|
RP_AS
|
N3_NPF
|
N2_GSM
|
N2_NPM
|
N1M_GSM
|
VA_AAI3P
|
RP_AS
|
N3I_ASF
|
C
|
N1_ASF
|
VB_AAI1S
|
|
|
|
|
|
|
|
L10
|
Ps_114_3
|
to contained metaph.,to be hard pressed, Men. Epit.289; encompass, embrace, surround, envelope of a seed, comprise, comprehend, surpass, excel, hold fast by, cling to, cleave to, overcome, gain the victory, having held, contents
|
I
|
birth pangs travail; to travail
|
death; to put to death
|
danger
|
Hades; to sing
|
to find
|
I
|
squeezing adversity, trial, trouble, difficulty
|
and also, even, namely
|
pain
|
to find
|
|
|
|
|
|
|
|
L11
|
Ps_114_3
|
I-CONTAINED-ed, they-CONTAINED-ed
|
me (acc)
|
birth pangss (nom|voc); you(sg)-were-TRAVAIL-ing
|
death (gen); be-you(sg)-PUT-ing-TO-DEATH!, be-you(sg)-being-PUT-ed-TO-DEATH!
|
dangers (nom|voc)
|
Hades (gen); be-you(sg)-being-SING-ed!
|
they-FIND-ed
|
me (acc)
|
squeezing (acc)
|
and
|
pain (acc)
|
do-FIND-you(sg)!, I-FIND-ed, they-FIND-ed, upon FIND-ing (nom|acc|voc, voc)
|
|
|
|
|
|
|
|
L12
|
Ps_114_3
|
Ps_114:3_1
|
Ps_114:3_2
|
Ps_114:3_3
|
Ps_114:3_4
|
Ps_114:3_5
|
Ps_114:3_6
|
Ps_114:3_7
|
Ps_114:3_8
|
Ps_114:3_9
|
Ps_114:3_10
|
Ps_114:3_11
|
Ps_114:3_12
|
|
|
|
|
|
|
|
L13
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L01
|
Ps_114_4
|
καὶ τὸ ὄνομα κυρίου ἐπεκαλεσάμην Ὦ κύριε, ῥῦσαι τὴν ψυχήν μου.
|
|
L02
|
Ps_114_4
|
Then I called on the name of the Lord: O Lord, deliver my soul. (Psalm 116:4 Brenton)
|
|
L03
|
Ps_114_4
|
Ale wezwałem imienia Pańskiego: «O Panie, ratuj me życie!» (Psalm 116:4 BT_4)
|
|
L04
|
Ps_114_4
|
καὶ
|
τὸ
|
ὄνομα
|
κυρίου
|
ἐπεκαλεσάμην
|
Ὦ
|
κύριε,
|
ῥῦσαι
|
τὴν
|
ψυχήν
|
μου.
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L05
|
Ps_114_4
|
καί
|
ὁ ἡ τό
|
ὄνομα[τ], -ατος, τό
|
κύριος[2], -ου, ὁ, voc. pl. κύριοι; κύριος[1] -α -ον [LXX]
|
ἐπι·καλέω (επι+καλ(ε)-, επι+καλε·σ-, επι+καλε·σ-, -, επι+κεκλη-, επι+κλη·θ-)
|
ὦ[2]; ὦ[1], τό; εἰμί[1] (ath. (εσ)-/(εσ)-, εσ·[σ]-, -, -, -, -)
|
κύριος[2], -ου, ὁ, voc. pl. κύριοι; κύριος[1] -α -ον [LXX]
|
ῥύομαι (ρυ-, ρυ·σ-, ρυ·σ-, -, -, ρυσ·θ-)
|
ὁ ἡ τό
|
ψυχή, -ῆς, ἡ, voc. sg. ψυχή
|
ἐγώ, ἐμοῦ (μου), ἐμοί (μοι), ἐμέ (με), pl. ἡμεῖς, ἡμῶν, ἡμῖν, ἡμᾶς
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L06
|
Ps_114_4
|
I też, nawet, mianowicie
|
—
|
Nazwisko {Imię} co do
|
lord ὁ Κύριος – Pan, = hebr. Jahwe (YHWH); także pan, władca, zwierzchnik, łac. dominus;
— w odniesieniu do bogów (u Pindara, Sofoklesa itd.);
— głowa rodziny, pan domu (u Ajschylosa itd.);
— później: κύριε jako forma grzecznościowa, podobna do naszego „Panie” (Nowy Testament).
|
By odwiedzać
|
Och!; omega [ostatni list greckiego alfabetu]; by być
|
lord ὁ Κύριος – Pan, = hebr. Jahwe (YHWH); także pan, władca, zwierzchnik, łac. dominus;
— w odniesieniu do bogów (u Pindara, Sofoklesa itd.);
— głowa rodziny, pan domu (u Ajschylosa itd.);
— później: κύριε jako forma grzecznościowa, podobna do naszego „Panie” (Nowy Testament).
|
By dostarczać [ciągnij jak prąd do siebie] Henry George Liddell, Robert Scott, grecki angielski Leksykon
|
—
|
Życia samo. życie, “???? ?. ?? µ???? ??” Il.5.296, itd.;umysł= psyche osoby
|
Ja
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L07
|
Ps_114_4
|
kai\
|
to\
|
o)/noma
|
kuri/ou
|
e)pekalesa/mEn
|
*)=O
|
ku/rie,
|
r(u=sai
|
tE\n
|
PSuCHE/n
|
mou.
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L08
|
Ps_114_4
|
kai
|
to
|
onoma
|
kyriu
|
epekalesamEn
|
O
|
kyrie,
|
rysai
|
tEn
|
PSyCHEn
|
mu.
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L09
|
Ps_114_4
|
C
|
RA_ASN
|
N3M_ASN
|
N2_GSM
|
VAI_AMI1S
|
I
|
N2_VSM
|
VA_AMD2S
|
RA_ASF
|
N1_ASF
|
RP_GS
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L10
|
Ps_114_4
|
and also, even, namely
|
the
|
name with regard to
|
lord ὁ Κύριος, = Hebr. Yahweh; a lord master, Lat. dominus, of gods, Pind., Soph., etc.: the head of a family, master of a house, Aesch., etc.:—later, κύριε was a form of respectful address, like our sir, NTest.
|
to call upon
|
O!; omega [last letter of Greek alphabet]; to be
|
lord ὁ Κύριος, = Hebr. Yahweh; a lord master, Lat. dominus, of gods, Pind., Soph., etc.: the head of a family, master of a house, Aesch., etc.:—later, κύριε was a form of respectful address, like our sir, NTest.
|
to deliver [draw as a current to oneself] Henry George Liddell, Robert Scott, A Greek-English Lexicon
|
the
|
life self A. life, “λύθηψ. τε μένος τε” Il.5.296, etc.;psyche=mind of a person
|
I
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L11
|
Ps_114_4
|
and
|
the (nom|acc)
|
name (nom|acc|voc)
|
lord (gen); a lord ([Adj] gen)
|
I-was-CALL-ed-UPON
|
O!; omega; I-should-be
|
lord (voc); a lord ([Adj] voc)
|
be-you(sg)-DELIVER-ed!
|
the (acc)
|
life (acc)
|
me (gen)
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L12
|
Ps_114_4
|
Ps_114:4_1
|
Ps_114:4_2
|
Ps_114:4_3
|
Ps_114:4_4
|
Ps_114:4_5
|
Ps_114:4_6
|
Ps_114:4_7
|
Ps_114:4_8
|
Ps_114:4_9
|
Ps_114:4_10
|
Ps_114:4_11
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L13
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L01
|
Ps_114_5
|
ἐλεήμων ὁ κύριος καὶ δίκαιος, καὶ ὁ θεὸς ἡμῶν ἐλεᾷ.
|
|
L02
|
Ps_114_5
|
The Lord is merciful and righteous; yea, our God has pity. (Psalm 116:5 Brenton)
|
|
L03
|
Ps_114_5
|
Pan jest łaskawy i sprawiedliwy i Bóg nasz jest miłosierny. (Psalm 116:5 BT_4)
|
|
L04
|
Ps_114_5
|
ἐλεήμων
|
ὁ
|
κύριος
|
καὶ
|
δίκαιος,
|
καὶ
|
ὁ
|
θεὸς
|
ἡμῶν
|
ἐλεᾷ.
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L05
|
Ps_114_5
|
ἐλεήμων -ον, gen. sg. -ονος
|
ὁ ἡ τό
|
κύριος[2], -ου, ὁ, voc. pl. κύριοι; κύριος[1] -α -ον [LXX]
|
καί
|
δίκαιος -αία -ον
|
καί
|
ὁ ἡ τό
|
θεός, -οῦ, ὁ
|
ἐγώ, ἐμοῦ (μου), ἐμοί (μοι), ἐμέ (με), pl. ἡμεῖς, ἡμῶν, ἡμῖν, ἡμᾶς
|
ἐλεάω (cf. ἐλεέω) (ελε(α)-, -, -, -, -, -)
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L06
|
Ps_114_5
|
Miłosierny
|
—
|
lord ὁ Κύριος – Pan, = hebr. Jahwe (YHWH); także pan, władca, zwierzchnik, łac. dominus;
— w odniesieniu do bogów (u Pindara, Sofoklesa itd.);
— głowa rodziny, pan domu (u Ajschylosa itd.);
— później: κύριε jako forma grzecznościowa, podobna do naszego „Panie” (Nowy Testament).
|
I też, nawet, mianowicie
|
Właśnie prawy, właśnie
|
I też, nawet, mianowicie
|
—
|
Bóg
|
Ja
|
By mieć litość
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L07
|
Ps_114_5
|
e)leE/mOn
|
o(
|
ku/rios
|
kai\
|
di/kaios,
|
kai\
|
o(
|
Teo\s
|
E(mO=n
|
e)lea=|.
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L08
|
Ps_114_5
|
eleEmOn
|
ho
|
kyrios
|
kai
|
dikaios,
|
kai
|
ho
|
Teos
|
hEmOn
|
elea.
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L09
|
Ps_114_5
|
A3N_NSM
|
RA_NSM
|
N2_NSM
|
C
|
A1A_NSM
|
C
|
RA_NSM
|
N2_NSM
|
RP_GP
|
V3_PAI3S
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L10
|
Ps_114_5
|
merciful
|
the
|
lord ὁ Κύριος, = Hebr. Yahweh; a lord master, Lat. dominus, of gods, Pind., Soph., etc.: the head of a family, master of a house, Aesch., etc.:—later, κύριε was a form of respectful address, like our sir, NTest.
|
and also, even, namely
|
just righteous, just
|
and also, even, namely
|
the
|
god [see theology]
|
I
|
to have mercy
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L11
|
Ps_114_5
|
merciful ([Adj] nom)
|
the (nom)
|
lord (nom); a lord ([Adj] nom)
|
and
|
just ([Adj] nom)
|
and
|
the (nom)
|
god (nom)
|
us (gen)
|
he/she/it-is-HAVE MERCY-ing, you(sg)-are-being-HAVE MERCY-ed, you(sg)-are-being-HAVE MERCY-ed (classical), he/she/it-should-be-HAVE MERCY-ing, you(sg)-should-be-being-HAVE MERCY-ed
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L12
|
Ps_114_5
|
Ps_114:5_1
|
Ps_114:5_2
|
Ps_114:5_3
|
Ps_114:5_4
|
Ps_114:5_5
|
Ps_114:5_6
|
Ps_114:5_7
|
Ps_114:5_8
|
Ps_114:5_9
|
Ps_114:5_10
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L13
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L01
|
Ps_114_6
|
φυλάσσων τὰ νήπια ὁ κύριος· ἐταπεινώθην, καὶ ἔσωσέν με.
|
|
L02
|
Ps_114_6
|
The Lord preserves the simple: I was brought low, and he delivered me. (Psalm 116:6 Brenton)
|
|
L03
|
Ps_114_6
|
Pan strzeże ludzi pełnych prostoty: byłem bezsilny, a On mię wybawił. (Psalm 116:6 BT_4)
|
|
L04
|
Ps_114_6
|
φυλάσσων
|
τὰ
|
νήπια
|
ὁ
|
κύριος·
|
ἐταπεινώθην,
|
καὶ
|
ἔσωσέν
|
με.
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L05
|
Ps_114_6
|
φυλάσσω/φυλάττω (φυλασσ-/φυλαττ-, φυλαξ-, φυλαξ-, πεφυλα·κ-, πεφυλασσ-, φυλαχ·θ-)
|
ὁ ἡ τό
|
νήπιος -ία -ον
|
ὁ ἡ τό
|
κύριος[2], -ου, ὁ, voc. pl. κύριοι; κύριος[1] -α -ον [LXX]
|
ταπεινόω (ταπειν(ο)-, ταπεινω·σ-, ταπεινω·σ-, -, τεταπεινω-, ταπεινω·θ-)
|
καί
|
σῴζω (σῳζ-, σω·σ-, σω·σ-, σεσω·κ-, σεσω-/σεσωσ-/σεσῳσ-, σω·θ-)
|
ἐγώ, ἐμοῦ (μου), ἐμοί (μοι), ἐμέ (με), pl. ἡμεῖς, ἡμῶν, ἡμῖν, ἡμᾶς
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L06
|
Ps_114_6
|
By zabezpieczać się
|
—
|
Noworodek
|
—
|
lord ὁ Κύριος – Pan, = hebr. Jahwe (YHWH); także pan, władca, zwierzchnik, łac. dominus;
— w odniesieniu do bogów (u Pindara, Sofoklesa itd.);
— głowa rodziny, pan domu (u Ajschylosa itd.);
— później: κύριε jako forma grzecznościowa, podobna do naszego „Panie” (Nowy Testament).
|
Do niżej
|
I też, nawet, mianowicie
|
By oszczędzać oszczędzać albo dostarczać od ruiny, albo zniszczenie, albo od szkody, wybawiać, maść, oszczędzać
|
Ja
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L07
|
Ps_114_6
|
fula/ssOn
|
ta\
|
nE/pia
|
o(
|
ku/rios·
|
e)tapeinO/TEn,
|
kai\
|
e)/sOse/n
|
me.
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L08
|
Ps_114_6
|
fylassOn
|
ta
|
nEpia
|
ho
|
kyrios·
|
etapeinOTEn,
|
kai
|
esOsen
|
me.
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L09
|
Ps_114_6
|
V1_PAPNSM
|
RA_APN
|
A1A_APN
|
RA_NSM
|
N2_NSM
|
VCI_API1S
|
C
|
VAI_AAI3S
|
RP_AS
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L10
|
Ps_114_6
|
to guard
|
the
|
infant
|
the
|
lord ὁ Κύριος, = Hebr. Yahweh; a lord master, Lat. dominus, of gods, Pind., Soph., etc.: the head of a family, master of a house, Aesch., etc.:—later, κύριε was a form of respectful address, like our sir, NTest.
|
to lower
|
and also, even, namely
|
to save to save or deliver from ruin, or destruction, or from harm, rescue, salve, save
|
I
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L11
|
Ps_114_6
|
while GUARD-ing (nom)
|
the (nom|acc)
|
infant ([Adj] nom|acc|voc, nom|voc)
|
the (nom)
|
lord (nom); a lord ([Adj] nom)
|
I-was-LOWER-ed
|
and
|
he/she/it-SAVE-ed
|
me (acc)
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L12
|
Ps_114_6
|
Ps_114:6_1
|
Ps_114:6_2
|
Ps_114:6_3
|
Ps_114:6_4
|
Ps_114:6_5
|
Ps_114:6_6
|
Ps_114:6_7
|
Ps_114:6_8
|
Ps_114:6_9
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L13
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L01
|
Ps_114_7
|
ἐπίστρεψον, ἡ ψυχή μου, εἰς τὴν ἀνάπαυσίν σου, ὅτι κύριος εὐηργέτησέν σε,
|
|
L02
|
Ps_114_7
|
Return to thy rest, O my soul; for the Lord has dealt bountifully with thee. (Psalm 116:7 Brenton)
|
|
L03
|
Ps_114_7
|
Wróć, moja duszo, do swego spokoju, bo Pan ci dobrze uczynił. (Psalm 116:7 BT_4)
|
|
L04
|
Ps_114_7
|
ἐπίστρεψον,
|
ἡ
|
ψυχή
|
μου,
|
εἰς
|
τὴν
|
ἀνάπαυσίν
|
σου,
|
ὅτι
|
κύριος
|
εὐηργέτησέν
|
σε,
|
|
|
|
|
|
|
|
L05
|
Ps_114_7
|
ἐπι·στρέφω (επι+στρεφ-, επι+στρεψ-, επι+στρεψ-, -, -, επι+στραφ·[θ]-)
|
ὁ ἡ τό
|
ψῦχο·ς, -ους, τό; ψυχή, -ῆς, ἡ, voc. sg. ψυχή
|
ἐγώ, ἐμοῦ (μου), ἐμοί (μοι), ἐμέ (με), pl. ἡμεῖς, ἡμῶν, ἡμῖν, ἡμᾶς
|
εἰς[1]
|
ὁ ἡ τό
|
ἀνά·παυσις, -εως, ἡ
|
σύ, σοῦ (σου), σοί (σοι), σέ (σε), pl. ὑμεῖς, ὑμῶν, ὑμῖν, ὑμᾶς; σός -ή -όν
|
ὅτι
|
κύριος[2], -ου, ὁ, voc. pl. κύριοι; κύριος[1] -α -ον [LXX]
|
εὐ·εργετέω (ευ+εργετ(ε)-/ευεργετ(ε)-, ευ+εργετη·σ-, ευ+εργετη·σ-/ευεργετη·σ-, -, ευεργετη-, ευ+εργετη·θ-/ευεργετη·θ-)
|
σύ, σοῦ (σου), σοί (σοι), σέ (σε), pl. ὑμεῖς, ὑμῶν, ὑμῖν, ὑμᾶς; σός -ή -όν
|
|
|
|
|
|
|
|
L06
|
Ps_114_7
|
By odwracać się dookoła
|
—
|
Zimna pogoda; samo życia. życie, “???? ?. ?? µ???? ??” Il.5.296, itd.;umysł= psyche osoby
|
Ja
|
Do (+przyspieszenie)
|
—
|
Odpoczynek {Reszta}
|
Ty; twój/twój(sg)
|
Ponieważ/tamto
|
lord ὁ Κύριος – Pan, = hebr. Jahwe (YHWH); także pan, władca, zwierzchnik, łac. dominus;
— w odniesieniu do bogów (u Pindara, Sofoklesa itd.);
— głowa rodziny, pan domu (u Ajschylosa itd.);
— później: κύριε jako forma grzecznościowa, podobna do naszego „Panie” (Nowy Testament).
|
By korzystać
|
Ty; twój/twój(sg)
|
|
|
|
|
|
|
|
L07
|
Ps_114_7
|
e)pi/strePSon,
|
E(
|
PSuCHE/
|
mou,
|
ei)s
|
tE\n
|
a)na/pausi/n
|
sou,
|
o(/ti
|
ku/rios
|
eu)Erge/tEse/n
|
se,
|
|
|
|
|
|
|
|
L08
|
Ps_114_7
|
epistrePSon,
|
hE
|
PSyCHE
|
mu,
|
eis
|
tEn
|
anapausin
|
su,
|
hoti
|
kyrios
|
euErgetEsen
|
se,
|
|
|
|
|
|
|
|
L09
|
Ps_114_7
|
VA_AAD2S
|
RA_NSF
|
N1_NSF
|
RP_GS
|
P
|
RA_ASF
|
N3I_ASF
|
RP_GS
|
C
|
N2_NSM
|
VAI_AAI3S
|
RP_AS
|
|
|
|
|
|
|
|
L10
|
Ps_114_7
|
to turn around
|
the
|
cold weather; life selfA. life, “λύθη ψ. τε μένος τε” Il.5.296, etc.;psyche=mind of a person
|
I
|
into (+acc)
|
the
|
rest
|
you; your/yours(sg)
|
because/that
|
lord ὁ Κύριος, = Hebr. Yahweh; a lord master, Lat. dominus, of gods, Pind., Soph., etc.: the head of a family, master of a house, Aesch., etc.:—later, κύριε was a form of respectful address, like our sir, NTest.
|
to benefit
|
you; your/yours(sg)
|
|
|
|
|
|
|
|
L11
|
Ps_114_7
|
do-TURN-you(sg)-AROUND!, going-to-TURN (fut ptcp) (nom|acc|voc, voc)
|
the (nom)
|
cold weathers (nom|acc|voc); life (nom|voc)
|
me (gen)
|
into (+acc)
|
the (acc)
|
rest (acc)
|
you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)
|
because/that
|
lord (nom); a lord ([Adj] nom)
|
he/she/it-BENEFIT-ed
|
you(sg) (acc); your/yours(sg) (voc)
|
|
|
|
|
|
|
|
L12
|
Ps_114_7
|
Ps_114:7_1
|
Ps_114:7_2
|
Ps_114:7_3
|
Ps_114:7_4
|
Ps_114:7_5
|
Ps_114:7_6
|
Ps_114:7_7
|
Ps_114:7_8
|
Ps_114:7_9
|
Ps_114:7_10
|
Ps_114:7_11
|
Ps_114:7_12
|
|
|
|
|
|
|
|
L13
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L01
|
Ps_114_8
|
ὅτι ἐξείλατο τὴν ψυχήν μου ἐκ θανάτου, τοὺς ὀφθαλμούς μου ἀπὸ δακρύων καὶ τοὺς πόδας μου ἀπὸ ὀλισθήματος.
|
|
L02
|
Ps_114_8
|
For he has delivered my soul from death, mine eyes from tears, and my feet from falling. (Psalm 116:8 Brenton)
|
|
L03
|
Ps_114_8
|
Uchronił bowiem moje życie od śmierci, moje oczy - od łez, moje nogi - od upadku. (Psalm 116:8 BT_4)
|
|
L04
|
Ps_114_8
|
ὅτι
|
ἐξείλατο
|
τὴν
|
ψυχήν
|
μου
|
ἐκ
|
θανάτου,
|
τοὺς
|
ὀφθαλμούς
|
μου
|
ἀπὸ
|
δακρύων
|
καὶ
|
τοὺς
|
πόδας
|
μου
|
ἀπὸ
|
ὀλισθήματος.
|
|
L05
|
Ps_114_8
|
ὅτι
|
ἐξ·αιρέω (εξ+αιρ(ε)-, εξ+ελ(ε)·[σ]-, εξ+ελ·[σ]- or 2nd εξ+ελ-, -, εξ+ῃρη-, εξ+αιρε·θ-)
|
ὁ ἡ τό
|
ψυχή, -ῆς, ἡ, voc. sg. ψυχή
|
ἐγώ, ἐμοῦ (μου), ἐμοί (μοι), ἐμέ (με), pl. ἡμεῖς, ἡμῶν, ἡμῖν, ἡμᾶς
|
ἐκ
|
θάνατος, -ου, ὁ; θανατόω (θανατ(ο)-, θανατω·σ-, θανατω·σ-, -, τεθανατω-, θανατω·θ-)
|
ὁ ἡ τό
|
ὀφθαλμός, -οῦ, ὁ
|
ἐγώ, ἐμοῦ (μου), ἐμοί (μοι), ἐμέ (με), pl. ἡμεῖς, ἡμῶν, ἡμῖν, ἡμᾶς
|
ἀπό
|
δάκρυον, -ου, τό, dat. pl. δάκρυσιν; δακρύω (δακρυ-, δακρυ·σ-, δακρυ·σ-, -, -, -)
|
καί
|
ὁ ἡ τό
|
πούς, ποδός, ὁ (cf. βάσις)
|
ἐγώ, ἐμοῦ (μου), ἐμοί (μοι), ἐμέ (με), pl. ἡμεῖς, ἡμῶν, ἡμῖν, ἡμᾶς
|
ἀπό
|
|
|
L06
|
Ps_114_8
|
Ponieważ/tamto
|
By wyjmować
|
—
|
Życia samo. życie, “???? ?. ?? µ???? ??” Il.5.296, itd.;umysł= psyche osoby
|
Ja
|
Z (+informacja) ?? Przed samogłoskami
|
Śmierć; by zgładzać
|
—
|
Oko
|
Ja
|
od, z, od strony; ἀπ’ / ἀφ’ – przyimek oznaczający początek („od”, „z”), pochodzenie („z, od kogoś”), oddzielenie lub odsunięcie („z dala od”), a także przyczynę („z powodu”); forma ἀπ’ występuje przed samogłoską z przydechem słabym, a ἀφ’ przed samogłoską z przydechem mocnym
|
Łza; by płakać
|
I też, nawet, mianowicie
|
—
|
Stopa
|
Ja
|
od, z, od strony; ἀπ’ / ἀφ’ – przyimek oznaczający początek („od”, „z”), pochodzenie („z, od kogoś”), oddzielenie lub odsunięcie („z dala od”), a także przyczynę („z powodu”); forma ἀπ’ występuje przed samogłoską z przydechem słabym, a ἀφ’ przed samogłoską z przydechem mocnym
|
—
|
|
L07
|
Ps_114_8
|
o(/ti
|
e)Xei/lato
|
tE\n
|
PSuCHE/n
|
mou
|
e)k
|
Tana/tou,
|
tou\s
|
o)fTalmou/s
|
mou
|
a)po\
|
dakru/On
|
kai\
|
tou\s
|
po/das
|
mou
|
a)po\
|
o)lisTE/matos.
|
|
L08
|
Ps_114_8
|
hoti
|
eXeilato
|
tEn
|
PSyCHEn
|
mu
|
ek
|
Tanatu,
|
tus
|
ofTalmus
|
mu
|
apo
|
dakryOn
|
kai
|
tus
|
podas
|
mu
|
apo
|
olisTEmatos.
|
|
L09
|
Ps_114_8
|
C
|
VAI_AMI3S
|
RA_ASF
|
N1_ASF
|
RP_GS
|
P
|
N2_GSM
|
RA_APM
|
N2_APM
|
RP_GS
|
P
|
N3_GPN
|
C
|
RA_APM
|
N3D_APM
|
RP_GS
|
P
|
N3M_GSN
|
|
L10
|
Ps_114_8
|
because/that
|
to take out
|
the
|
life self A. life, “λύθηψ. τε μένος τε” Il.5.296, etc.;psyche=mind of a person
|
I
|
out of (+gen) ἐξ beforevowels
|
death; to put to death
|
the
|
eye
|
I
|
from (G575) – starting from (coming from, since [the start of], in order from), away/out from (from among), sent by, removingly from, receptively from, resulting/produced from, or because of (due to). ἀπ’ before smooth breathing, ἀφ’ before rough breathing
|
tear; to cry
|
and also, even, namely
|
the
|
foot
|
I
|
from (G575) – starting from (coming from, since [the start of], in order from), away/out from (from among), sent by, removingly from, receptively from, resulting/produced from, or because of (due to). ἀπ’ before smooth breathing, ἀφ’ before rough breathing
|
ć
|
|
L11
|
Ps_114_8
|
because/that
|
he/she/it-was-TAKE OUT-ed
|
the (acc)
|
life (acc)
|
me (gen)
|
out of (+gen)
|
death (gen); be-you(sg)-PUT-ing-TO-DEATH!, be-you(sg)-being-PUT-ed-TO-DEATH!
|
the (acc)
|
eyes (acc)
|
me (gen)
|
away from (+gen)
|
tears (gen); while CRY-ing (nom)
|
and
|
the (acc)
|
feet (acc)
|
me (gen)
|
away from (+gen)
|
|
|
L12
|
Ps_114_8
|
Ps_114:8_1
|
Ps_114:8_2
|
Ps_114:8_3
|
Ps_114:8_4
|
Ps_114:8_5
|
Ps_114:8_6
|
Ps_114:8_7
|
Ps_114:8_8
|
Ps_114:8_9
|
Ps_114:8_10
|
Ps_114:8_11
|
Ps_114:8_12
|
Ps_114:8_13
|
Ps_114:8_14
|
Ps_114:8_15
|
Ps_114:8_16
|
Ps_114:8_17
|
Ps_114:8_18
|
|
L13
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L01
|
Ps_114_9
|
εὐαρεστήσω ἐναντίον κυρίου ἐν χώρᾳ ζώντων.
|
|
L02
|
Ps_114_9
|
I shall be well-pleasing before the Lord in the land of the living. Alleluia: (Psalm 116:9 Brenton)
|
|
L03
|
Ps_114_9
|
Będę chodził w obecności Pańskiej w krainie żyjących. (Psalm 116:9 BT_4)
|
|
L04
|
Ps_114_9
|
εὐαρεστήσω
|
ἐναντίον
|
κυρίου
|
ἐν
|
χώρᾳ
|
ζώντων.
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L05
|
Ps_114_9
|
εὐ·αρεστέω (ευ+αρεστ(ε)-/ευαρεστ(ε)-, ευ+αρεστη·σ-, ευ+αρεστη·σ-/ευαρεστη·σ-, ευ+ηρεστη·κ-/ευαρεστη·κ-, -, -)
|
ἐν·αντίον; ἐν·αντίος -α -ον
|
κύριος[2], -ου, ὁ, voc. pl. κύριοι; κύριος[1] -α -ον [LXX]
|
ἐν
|
χώρα, -ας, ἡ
|
ζάω (ζ(η)-/ath. ζ(η)-, ζη·σ-, ζη·σ-, -, -, -)
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L06
|
Ps_114_9
|
Do bardzo podobać
|
Na przedzie z (+informacja); przeciwny przeciwległy {przeciwny}, przeciwny, przeciw,
|
lord ὁ Κύριος – Pan, = hebr. Jahwe (YHWH); także pan, władca, zwierzchnik, łac. dominus;
— w odniesieniu do bogów (u Pindara, Sofoklesa itd.);
— głowa rodziny, pan domu (u Ajschylosa itd.);
— później: κύριε jako forma grzecznościowa, podobna do naszego „Panie” (Nowy Testament).
|
w, przy, przez, za pomocą; ἐν – przyimek oznaczający miejsce, sposób lub środek działania; σέ – „ciebie (cię)”; także: w, do, pośród / między
|
Okolicy królestwo (cl?Mnie); ziemia, kraj, terytorium, obszar {traktat}
|
Do istnieje mieszkaj, mieszkaj, żyj(?? ???)
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L07
|
Ps_114_9
|
eu)arestE/sO
|
e)nanti/on
|
kuri/ou
|
e)n
|
CHO/ra|
|
DZO/ntOn.
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L08
|
Ps_114_9
|
euarestEsO
|
enantion
|
kyriu
|
en
|
CHOra
|
DZOntOn.
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L09
|
Ps_114_9
|
VA_AAS1S
|
P
|
N2_GSM
|
P
|
N1A_DSF
|
V3_PAPGPM
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L10
|
Ps_114_9
|
to be very pleasing
|
in front of (+gen); contrary opposite, adverse, against,
|
lord ὁ Κύριος, = Hebr. Yahweh; a lord master, Lat. dominus, of gods, Pind., Soph., etc.: the head of a family, master of a house, Aesch., etc.:—later, κύριε was a form of respectful address, like our sir, NTest.
|
in/with/by (+dat) - εν to see with; prep. at, in; adv. wherein, by; σε pron. thee and prep. in, into, among
|
region realm (clίme); land, country, territory, tract
|
to exists dwell, inhabit, live(ζω ζαω)
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L11
|
Ps_114_9
|
I-will-BE-VERY-PLEASING, I-should-BE-VERY-PLEASING, you(sg)-were-BE-ed-VERY-PLEASING
|
in front of (+gen); contrary ([Adj] acc, nom|acc|voc)
|
lord (gen); a lord ([Adj] gen)
|
in/among/by (+dat)
|
region (dat)
|
let-them-be-EXISTS-ing! (classical), while EXISTS-ing (gen)
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L12
|
Ps_114_9
|
Ps_114:9_1
|
Ps_114:9_2
|
Ps_114:9_3
|
Ps_114:9_4
|
Ps_114:9_5
|
Ps_114:9_6
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
