|
L01
|
Ps_12_1
|
Εἰς τὸ τέλος· ψαλμὸς τῷ Δαυιδ.
|
|
L02
|
Ps_12_1
|
For the end, a Psalm of David. (Psalm 13:1 Brenton)
|
|
L03
|
Ps_12_1
|
Kierownikowi chóru. Psalm. Dawidowy. (Psalm 13:1 BT_4)
|
|
L04
|
Ps_12_1
|
Εἰς
|
τὸ
|
τέλος·
|
ψαλμὸς
|
τῷ
|
Δαυιδ.
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L05
|
Ps_12_1
|
εἰς[1]
|
ὁ ἡ τό
|
τέλο·ς, -ους, τό
|
ψαλμός, -οῦ, ὁ
|
ὁ ἡ τό
|
Δαυίδ v.l. Δαβίδ, ὁ
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L06
|
Ps_12_1
|
Do (+przyspieszenie)
|
—
|
Koniec (wypadek, spełnienie)
|
Psalm
|
—
|
David
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L07
|
Ps_12_1
|
*ei)s
|
to\
|
te/los·
|
PSalmo\s
|
tO=|
|
*dauid.
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L08
|
Ps_12_1
|
eis
|
to
|
telos·
|
PSalmos
|
tO
|
dauid.
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L09
|
Ps_12_1
|
P
|
RA_ASN
|
N3E_ASN
|
N2_NSM
|
RA_DSM
|
N_DSM
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L10
|
Ps_12_1
|
into (+acc)
|
the
|
end (event, consummation)
|
psalm
|
the
|
David
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L11
|
Ps_12_1
|
into (+acc)
|
the (nom|acc)
|
end (nom|acc|voc)
|
psalm (nom)
|
the (dat)
|
David (indecl)
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L12
|
Ps_12_1
|
Ps_12:1_1
|
Ps_12:1_2
|
Ps_12:1_3
|
Ps_12:1_4
|
Ps_12:1_5
|
Ps_12:1_6
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L13
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L01
|
Ps_12_2
|
Ἕως πότε, κύριε, ἐπιλήσῃ μου εἰς τέλος; ἕως πότε ἀποστρέψεις τὸ πρόσωπόν σου ἀπ’ ἐμοῦ;
|
|
L02
|
Ps_12_2
|
How long, O Lord, wilt thou forget me? for ever? how long wilt thou turn away thy face from me? (Psalm 13:1 Brenton)
|
|
L03
|
Ps_12_2
|
Jak długo, Panie, całkiem o mnie nie będziesz pamiętał? Dokąd kryć będziesz przede mną oblicze? (Psalm 13:2 BT_4)
|
|
L04
|
Ps_12_2
|
Ἕως
|
πότε,
|
κύριε,
|
ἐπιλήσῃ
|
μου
|
εἰς
|
τέλος;
|
ἕως
|
πότε
|
ἀποστρέψεις
|
τὸ
|
πρόσωπόν
|
σου
|
ἀπ’
|
ἐμοῦ;
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L05
|
Ps_12_2
|
ἕως[1]; ἕως[2], -ω, ἡ [LXX], acc. -ω
|
πότε[1]
|
κύριος[2], -ου, ὁ, voc. pl. κύριοι; κύριος[1] -α -ον [LXX]
|
ἐπι·λανθάνομαι (επι+λανθαν-, επι+λη·σ-, 2nd επι+λαθ-, -, επι+λεληθ-, επι+λησ·θ-)
|
ἐγώ, ἐμοῦ (μου), ἐμοί (μοι), ἐμέ (με), pl. ἡμεῖς, ἡμῶν, ἡμῖν, ἡμᾶς
|
εἰς[1]
|
τέλο·ς, -ους, τό
|
ἕως[1]; ἕως[2], -ω, ἡ [LXX], acc. -ω
|
πότε[1]
|
ἀπο·στρέφω (απο+στρεφ-, απο+στρεψ-, απο+στρεψ-, απ+εστροφ·[κ]-, απ+εστραφ-, απο+στραφ·[θ]-)
|
ὁ ἡ τό
|
πρόσ·ωπον, -ου, τό
|
σύ, σοῦ (σου), σοί (σοι), σέ (σε), pl. ὑμεῖς, ὑμῶν, ὑμῖν, ὑμᾶς; σός -ή -όν
|
ἀπό
|
ἐγώ, ἐμοῦ (μου), ἐμοί (μοι), ἐμέ (με), pl. ἡμεῖς, ἡμῶν, ἡμῖν, ἡμᾶς; ἐμός -ή -όν
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L06
|
Ps_12_2
|
Aż; świtaj
|
Kiedy?
|
lord ὁ Κύριος – Pan, = hebr. Jahwe (YHWH); także pan, władca, zwierzchnik, łac. dominus;
— w odniesieniu do bogów (u Pindara, Sofoklesa itd.);
— głowa rodziny, pan domu (u Ajschylosa itd.);
— później: κύριε jako forma grzecznościowa, podobna do naszego „Panie” (Nowy Testament).
|
By zaniedbywać
|
Ja
|
Do (+przyspieszenie)
|
Koniec (wypadek, spełnienie)
|
Aż; świtaj
|
Kiedy?
|
By odwracać się od
|
—
|
Twarz
|
Ty; twój/twój(sg)
|
od, z, od strony; ἀπ’ / ἀφ’ – przyimek oznaczający początek („od”, „z”), pochodzenie („z, od kogoś”), oddzielenie lub odsunięcie („z dala od”), a także przyczynę („z powodu”); forma ἀπ’ występuje przed samogłoską z przydechem słabym, a ἀφ’ przed samogłoską z przydechem mocnym
|
Ja; mój/mój
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L07
|
Ps_12_2
|
*(/eOs
|
po/te,
|
ku/rie,
|
e)pilE/sE|
|
mou
|
ei)s
|
te/los;
|
e(/Os
|
po/te
|
a)postre/PSeis
|
to\
|
pro/sOpo/n
|
sou
|
a)p’
|
e)mou=;
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L08
|
Ps_12_2
|
eOs
|
pote,
|
kyrie,
|
epilEsE
|
mu
|
eis
|
telos;
|
heOs
|
pote
|
apostrePSeis
|
to
|
prosOpon
|
su
|
ap’
|
emu;
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L09
|
Ps_12_2
|
P
|
D
|
N2_VSM
|
VF_FMI2S
|
RP_GS
|
P
|
N3E_ASN
|
P
|
D
|
VF_FAI2S
|
RA_ASN
|
N2N_ASN
|
RP_GS
|
P
|
RP_GS
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L10
|
Ps_12_2
|
until; dawn
|
when?
|
lord ὁ Κύριος, = Hebr. Yahweh; a lord master, Lat. dominus, of gods, Pind., Soph., etc.: the head of a family, master of a house, Aesch., etc.:—later, κύριε was a form of respectful address, like our sir, NTest.
|
to neglect
|
I
|
into (+acc)
|
end (event, consummation)
|
until; dawn
|
when?
|
to turn away from
|
the
|
face
|
you; your/yours(sg)
|
from (G575) – starting from (coming from, since [the start of], in order from), away/out from (from among), sent by, removingly from, receptively from, resulting/produced from, or because of (due to). ἀπ’ before smooth breathing, ἀφ’ before rough breathing
|
I; my/mine
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L11
|
Ps_12_2
|
until; dawn (nom|voc), dawns (acc)
|
when?
|
lord (voc); a lord ([Adj] voc)
|
you(sg)-will-be-NEGLECT-ed
|
me (gen)
|
into (+acc)
|
end (nom|acc|voc)
|
until; dawn (nom|voc), dawns (acc)
|
when?
|
you(sg)-will-TURN-AWAY-FROM
|
the (nom|acc)
|
face (nom|acc|voc)
|
you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)
|
away from (+gen)
|
me (gen); my/mine (gen)
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L12
|
Ps_12_2
|
Ps_12:2_1
|
Ps_12:2_2
|
Ps_12:2_3
|
Ps_12:2_4
|
Ps_12:2_5
|
Ps_12:2_6
|
Ps_12:2_7
|
Ps_12:2_8
|
Ps_12:2_9
|
Ps_12:2_10
|
Ps_12:2_11
|
Ps_12:2_12
|
Ps_12:2_13
|
Ps_12:2_14
|
Ps_12:2_15
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L13
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L01
|
Ps_12_3
|
ἕως τίνος θήσομαι βουλὰς ἐν ψυχῇ μου, ὀδύνας ἐν καρδίᾳ μου ἡμέρας; ἕως πότε ὑψωθήσεται ὁ ἐχθρός μου ἐπ’ ἐμέ;
|
|
L02
|
Ps_12_3
|
How long shall I take counsel in my soul, having sorrows in my heart daily? how long shall my enemy be exalted over me? (Psalm 13:2 Brenton)
|
|
L03
|
Ps_12_3
|
Dokąd w mej duszy będę przeżywał wahania, a w moim sercu codzienną zgryzotę? Jak długo mój wróg nade mnie będzie się wynosił? (Psalm 13:3 BT_4)
|
|
L04
|
Ps_12_3
|
ἕως
|
τίνος
|
θήσομαι
|
βουλὰς
|
ἐν
|
ψυχῇ
|
μου,
|
ὀδύνας
|
ἐν
|
καρδίᾳ
|
μου
|
ἡμέρας;
|
ἕως
|
πότε
|
ὑψωθήσεται
|
ὁ
|
ἐχθρός
|
μου
|
ἐπ’
|
ἐμέ;
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L05
|
Ps_12_3
|
ἕως[1]; ἕως[2], -ω, ἡ [LXX], acc. -ω
|
τί[ν]ς[1] τί[ν], gen. τίνος, dat. τίνι, acc. τίνα τί
|
τίθημι (ath. τιθ(ε)-, θη·σ-, θη·κ- or 2nd ath. θ(ε)-, τεθει·κ-, τεθει-, τε·θ-)
|
βουλή, -ῆς, ἡ
|
ἐν
|
ψυχή, -ῆς, ἡ, voc. sg. ψυχή; ψύχω (ψυχ-, ψυξ-, ψυξ-, -, -, ψυγ·[θ]-)
|
ἐγώ, ἐμοῦ (μου), ἐμοί (μοι), ἐμέ (με), pl. ἡμεῖς, ἡμῶν, ἡμῖν, ἡμᾶς
|
ὀδύνη, -ης, ἡ
|
ἐν
|
καρδία, -ας, ἡ
|
ἐγώ, ἐμοῦ (μου), ἐμοί (μοι), ἐμέ (με), pl. ἡμεῖς, ἡμῶν, ἡμῖν, ἡμᾶς
|
ἡμέρα, -ας -ἡ
|
ἕως[1]; ἕως[2], -ω, ἡ [LXX], acc. -ω
|
πότε[1]
|
ὑψόω (υψ(ο)-, υψω·σ-, υψω·σ-, -, υψω-, υψω·θ-)
|
ὁ ἡ τό
|
ἐχθρός -ά -όν
|
ἐγώ, ἐμοῦ (μου), ἐμοί (μοι), ἐμέ (με), pl. ἡμεῖς, ἡμῶν, ἡμῖν, ἡμᾶς
|
ἐπί
|
ἐγώ, ἐμοῦ (μου), ἐμοί (μοι), ἐμέ (με), pl. ἡμεῖς, ἡμῶν, ἡμῖν, ἡμᾶς; ἐμός -ή -όν
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L06
|
Ps_12_3
|
Aż; świtaj
|
Kto/co/dlaczego zaimek pytający: Kto? Co? Dlaczego? Itd.
|
By umieszczać leżał, niech kładzie, niech umieszcza, umieszczaj, stawiaj
|
Planu/zamiar
|
w, przy, przez, za pomocą; ἐν – przyimek oznaczający miejsce, sposób lub środek działania; σέ – „ciebie (cię)”; także: w, do, pośród / między
|
Życia samo. życie, “???? ?. ?? µ???? ??” Il.5.296, itd.;umysł= psyche osoby; by ochładzać się
|
Ja
|
Ból
|
w, przy, przez, za pomocą; ἐν – przyimek oznaczający miejsce, sposób lub środek działania; σέ – „ciebie (cię)”; także: w, do, pośród / między
|
Serce ??????? Z oczyma serca oświecał (Eph_1:18)
|
Ja
|
Dzień
|
Aż; świtaj
|
Kiedy?
|
By podnosić/ustalony wysoko
|
—
|
Wrogi
|
Ja
|
Na/wszędzie {skończony} (+przyspieszenie,+informacja,+dat) ??' Przed przydechem słabym, ??' Przed przydechem mocnym
|
Ja; mój/mój
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L07
|
Ps_12_3
|
e(/Os
|
ti/nos
|
TE/somai
|
boula\s
|
e)n
|
PSuCHE=|
|
mou,
|
o)du/nas
|
e)n
|
kardi/a|
|
mou
|
E(me/ras;
|
e(/Os
|
po/te
|
u(PSOTE/setai
|
o(
|
e)CHTro/s
|
mou
|
e)p’
|
e)me/;
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L08
|
Ps_12_3
|
heOs
|
tinos
|
TEsomai
|
bulas
|
en
|
PSyCHE
|
mu,
|
odynas
|
en
|
kardia
|
mu
|
hEmeras;
|
heOs
|
pote
|
hyPSOTEsetai
|
ho
|
eCHTros
|
mu
|
ep’
|
eme;
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L09
|
Ps_12_3
|
P
|
RI_GSN
|
VF_FMI1S
|
N1_APF
|
P
|
N1_DSF
|
RP_GS
|
N1_APF
|
P
|
N1A_DSF
|
RP_GS
|
N1A_GSF
|
P
|
D
|
VC_FPI3S
|
RA_NSM
|
N2_NSM
|
RP_GS
|
P
|
RP_AS
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L10
|
Ps_12_3
|
until; dawn
|
who/what/why interrogative pronoun: who? what? why? etc.
|
to place lay, put, set, situate, station
|
plan/intention
|
in/with/by (+dat) - εν to see with; prep. at, in; adv. wherein, by; σε pron. thee and prep. in, into, among
|
life self A. life, “λύθηψ. τε μένος τε” Il.5.296, etc.;psyche=mind of a person; to cool
|
I
|
pain
|
in/with/by (+dat) - εν to see with; prep. at, in; adv. wherein, by; σε pron. thee and prep. in, into, among
|
heart καρδιας With theeyes of the heart enlightened (Eph_1:18)
|
I
|
day
|
until; dawn
|
when?
|
to elevate/set high
|
the
|
hostile
|
I
|
upon/over (+acc,+gen,+dat) ἐπ’ before smooth breathing, ἐφ’ before rough breathing
|
I; my/mine
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L11
|
Ps_12_3
|
until; dawn (nom|voc), dawns (acc)
|
who/what/why (gen)
|
I-will-be-PLACE-ed
|
plans/intentions (acc)
|
in/among/by (+dat)
|
life (dat); you(sg)-are-being-COOL-ed, he/she/it-should-be-COOL-ing, you(sg)-should-be-being-COOL-ed
|
me (gen)
|
pains (acc)
|
in/among/by (+dat)
|
heart (dat)
|
me (gen)
|
day (gen), days (acc)
|
until; dawn (nom|voc), dawns (acc)
|
when?
|
he/she/it-will-be-ELEVATE/SET-ed-HIGH
|
the (nom)
|
hostile ([Adj] nom)
|
me (gen)
|
upon/over (+acc,+gen,+dat)
|
me (acc); my/mine (voc)
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L12
|
Ps_12_3
|
Ps_12:3_1
|
Ps_12:3_2
|
Ps_12:3_3
|
Ps_12:3_4
|
Ps_12:3_5
|
Ps_12:3_6
|
Ps_12:3_7
|
Ps_12:3_8
|
Ps_12:3_9
|
Ps_12:3_10
|
Ps_12:3_11
|
Ps_12:3_12
|
Ps_12:3_13
|
Ps_12:3_14
|
Ps_12:3_15
|
Ps_12:3_16
|
Ps_12:3_17
|
Ps_12:3_18
|
Ps_12:3_19
|
Ps_12:3_20
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L13
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L01
|
Ps_12_4
|
ἐπίβλεψον, εἰσάκουσόν μου, κύριε ὁ θεός μου· φώτισον τοὺς ὀφθαλμούς μου, μήποτε ὑπνώσω εἰς θάνατον,
|
|
L02
|
Ps_12_4
|
Look on me, hearken to me, O Lord my God: lighten mine eyes, lest I sleep in death; (Psalm 13:3 Brenton)
|
|
L03
|
Ps_12_4
|
Spojrzyj, wysłuchaj, Panie, mój Boże! Oświeć moje oczy, bym nie zasnął w śmierci, (Psalm 13:4 BT_4)
|
|
L04
|
Ps_12_4
|
ἐπίβλεψον,
|
εἰσάκουσόν
|
μου,
|
κύριε
|
ὁ
|
θεός
|
μου·
|
φώτισον
|
τοὺς
|
ὀφθαλμούς
|
μου,
|
μήποτε
|
ὑπνώσω
|
εἰς
|
θάνατον,
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L05
|
Ps_12_4
|
ἐπι·βλέπω (επι+βλεπ-, επι+βλεψ-, επι+βλεψ-, -, -, -)
|
εἰσ·ακούω (εισ+ακου-, εισ+ακου·σ-, εισ+ακου·σ-, εισ+ακηκο·[κ]-, -, εισ+ακουσ·θ-)
|
ἐγώ, ἐμοῦ (μου), ἐμοί (μοι), ἐμέ (με), pl. ἡμεῖς, ἡμῶν, ἡμῖν, ἡμᾶς
|
κύριος[2], -ου, ὁ, voc. pl. κύριοι; κύριος[1] -α -ον [LXX]
|
ὁ ἡ τό
|
θεός, -οῦ, ὁ
|
ἐγώ, ἐμοῦ (μου), ἐμοί (μοι), ἐμέ (με), pl. ἡμεῖς, ἡμῶν, ἡμῖν, ἡμᾶς
|
φωτίζω (φωτιζ-, φωτι(ε)·[σ]-/φωτι·σ-, φωτι·σ-, -, πεφωτισ-, φωτισ·θ-)
|
ὁ ἡ τό
|
ὀφθαλμός, -οῦ, ὁ
|
ἐγώ, ἐμοῦ (μου), ἐμοί (μοι), ἐμέ (με), pl. ἡμεῖς, ἡμῶν, ἡμῖν, ἡμᾶς
|
μήποτε (μή ποτέ)
|
ὑπνόω [LXX] (υπν(ο)-, υπνω·σ-, υπνω·σ-, -, -, -)
|
εἰς[1]
|
θάνατος, -ου, ὁ
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L06
|
Ps_12_4
|
By wyglądać na punkcie obserwacyjnym u góry, wyglądać uważnie
|
Do słyszanego (bycie słyszany, słuchaj do, słuchaj)
|
Ja
|
lord ὁ Κύριος – Pan, = hebr. Jahwe (YHWH); także pan, władca, zwierzchnik, łac. dominus;
— w odniesieniu do bogów (u Pindara, Sofoklesa itd.);
— głowa rodziny, pan domu (u Ajschylosa itd.);
— później: κύριε jako forma grzecznościowa, podobna do naszego „Panie” (Nowy Testament).
|
—
|
Bóg
|
Ja
|
By wyjaśniać oświecaj, wyjaśniaj, rób znany
|
—
|
Oko
|
Ja
|
Nigdy
|
By spać
|
Do (+przyspieszenie)
|
Śmierć
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L07
|
Ps_12_4
|
e)pi/blePSon,
|
ei)sa/kouso/n
|
mou,
|
ku/rie
|
o(
|
Teo/s
|
mou·
|
fO/tison
|
tou\s
|
o)fTalmou/s
|
mou,
|
mE/pote
|
u(pnO/sO
|
ei)s
|
Ta/naton,
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L08
|
Ps_12_4
|
epiblePSon,
|
eisakuson
|
mu,
|
kyrie
|
ho
|
Teos
|
mu·
|
fOtison
|
tus
|
ofTalmus
|
mu,
|
mEpote
|
hypnOsO
|
eis
|
Tanaton,
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L09
|
Ps_12_4
|
VA_AAD2S
|
VA_AAD2S
|
RP_GS
|
N2_VSM
|
RA_NSM
|
N2_NSM
|
RP_GS
|
VA_AAD2S
|
RA_APM
|
N2_APM
|
RP_GS
|
D
|
VA_AAS1S
|
P
|
N2_ASM
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L10
|
Ps_12_4
|
to look upon overlook,look attentively
|
to heard (being heard,listen into, hearken)
|
I
|
lord ὁ Κύριος, = Hebr. Yahweh; a lord master, Lat. dominus, of gods, Pind., Soph., etc.: the head of a family, master of a house, Aesch., etc.:—later, κύριε was a form of respectful address, like our sir, NTest.
|
the
|
god [see theology]
|
I
|
to bring to light enlighten, bring to light, make known
|
the
|
eye
|
I
|
never
|
to sleep
|
into (+acc)
|
death
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L11
|
Ps_12_4
|
do-LOOK UPON-you(sg)!, going-to-LOOK UPON (fut ptcp) (nom|acc|voc, voc)
|
do-HEARD-you(sg)!, going-to-HEARD (fut ptcp) (nom|acc|voc, voc)
|
me (gen)
|
lord (voc); a lord ([Adj] voc)
|
the (nom)
|
god (nom)
|
me (gen)
|
do-LIGHT-you(sg)!, going-to-LIGHT (fut ptcp) (nom|acc|voc, voc)
|
the (acc)
|
eyes (acc)
|
me (gen)
|
never
|
I-will-SLEEP, you(sg)-were-SLEEP-ed, I-should-SLEEP
|
into (+acc)
|
death (acc)
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L12
|
Ps_12_4
|
Ps_12:4_1
|
Ps_12:4_2
|
Ps_12:4_3
|
Ps_12:4_4
|
Ps_12:4_5
|
Ps_12:4_6
|
Ps_12:4_7
|
Ps_12:4_8
|
Ps_12:4_9
|
Ps_12:4_10
|
Ps_12:4_11
|
Ps_12:4_12
|
Ps_12:4_13
|
Ps_12:4_14
|
Ps_12:4_15
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L13
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L01
|
Ps_12_5
|
μήποτε εἴπῃ ὁ ἐχθρός μου Ἴσχυσα πρὸς αὐτόν· οἱ θλίβοντές με ἀγαλλιάσονται, ἐὰν σαλευθῶ.
|
|
L02
|
Ps_12_5
|
lest at any time mine enemy say, I have prevailed against him: my persecutors will exult if ever I should be moved. (Psalm 13:4 Brenton)
|
|
L03
|
Ps_12_5
|
by mój wróg nie mówił: «Zwyciężyłem go», niech się nie cieszą moi przeciwnicy, gdy się zachwieję. (Psalm 13:5 BT_4)
|
|
L04
|
Ps_12_5
|
μήποτε
|
εἴπῃ
|
ὁ
|
ἐχθρός
|
μου
|
Ἴσχυσα
|
πρὸς
|
αὐτόν·
|
οἱ
|
θλίβοντές
|
με
|
ἀγαλλιάσονται,
|
ἐὰν
|
σαλευθῶ.
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L05
|
Ps_12_5
|
μήποτε (μή ποτέ)
|
λέγω (λεγ-, ερ(ε)·[σ]-, ειπ·[σ]-/λεξ- or 2nd ειπ-, ειρη·κ-, ειρη-, ρη·θ-/ρε·θ-/λεχ·θ-)
|
ὁ ἡ τό
|
ἐχθρός -ά -όν
|
ἐγώ, ἐμοῦ (μου), ἐμοί (μοι), ἐμέ (με), pl. ἡμεῖς, ἡμῶν, ἡμῖν, ἡμᾶς
|
ἰσχύω (ισχυ-, ισχυ·σ-, ισχυ·σ-, ισχυ·κ-, -, -)
|
πρός
|
αὐτός αὐτή αὐτό
|
ὁ ἡ τό
|
θλίβω (θλιβ-, θλιψ-, θλιψ-, -, τεθλιβ-, θλιβ·[θ]-)
|
ἐγώ, ἐμοῦ (μου), ἐμοί (μοι), ἐμέ (με), pl. ἡμεῖς, ἡμῶν, ἡμῖν, ἡμᾶς
|
ἀγαλλιάω (αγαλλι(α)-, αγαλλια·σ-, αγαλλια·σ-, -, -, αγαλλια·θ-)
|
ἐάν (εἰ ἄν)
|
σαλεύω (σαλευ-, σαλευ·σ-, σαλευ·σ-, -, σεσαλευ-, σαλευ·θ-)
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L06
|
Ps_12_5
|
Nigdy
|
By mówić/opowiadaj
|
—
|
Wrogi
|
Ja
|
By mieć siła
|
Bliski (+przyspieszenie,+informacja,+dat)
|
On/ona/to/to samo
|
—
|
By trapić osieroć, martw, ściskaj, dotykaj, smutek
|
Ja
|
By radować się (zadowolona, wielka radość)
|
Jeżeli kiedykolwiek [??? µ? (Jeżeli kiedykolwiek nie) znaczy {ma na myśli} z wyjątkiem, jeżeli nie]
|
By trząść się (drżenie)
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L07
|
Ps_12_5
|
mE/pote
|
ei)/pE|
|
o(
|
e)CHTro/s
|
mou
|
*)/isCHusa
|
pro\s
|
au)to/n·
|
oi(
|
Tli/bonte/s
|
me
|
a)gallia/sontai,
|
e)a\n
|
saleuTO=.
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L08
|
Ps_12_5
|
mEpote
|
eipE
|
ho
|
eCHTros
|
mu
|
isCHysa
|
pros
|
auton·
|
hoi
|
Tlibontes
|
me
|
agalliasontai,
|
ean
|
saleuTO.
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L09
|
Ps_12_5
|
D
|
VB_AAS3S
|
RA_NSM
|
N2_NSM
|
RP_GS
|
VA_AAI1S
|
P
|
RD_ASM
|
RA_NPM
|
V1_PAPNPM
|
RP_AS
|
VF_FMI3P
|
C
|
VC_APS1S
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L10
|
Ps_12_5
|
never
|
to say/tell
|
the
|
hostile
|
I
|
to have strength
|
toward (+acc,+gen,+dat)
|
he/she/it/same
|
the
|
to distress bereave, chagrin, compress, afflict, grief
|
I
|
to exult (glad, great joy)
|
if-ever [ἐὰν μή (if-evernot) means except, unless]
|
to shake (tremor)
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L11
|
Ps_12_5
|
never
|
he/she/it-should-SAY/TELL, you(sg)-should-be-SAY/TELL-ed
|
the (nom)
|
hostile ([Adj] nom)
|
me (gen)
|
I-HAVE-ed-STRENGTH
|
toward (+acc,+gen,+dat)
|
him/it/same (acc)
|
the (nom)
|
while DISTRESS-ing (nom|voc)
|
me (acc)
|
they-will-be-EXULT-ed
|
if-ever
|
I-should-be-SHAKE-ed
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L12
|
Ps_12_5
|
Ps_12:5_1
|
Ps_12:5_2
|
Ps_12:5_3
|
Ps_12:5_4
|
Ps_12:5_5
|
Ps_12:5_6
|
Ps_12:5_7
|
Ps_12:5_8
|
Ps_12:5_9
|
Ps_12:5_10
|
Ps_12:5_11
|
Ps_12:5_12
|
Ps_12:5_13
|
Ps_12:5_14
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L13
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L01
|
Ps_12_6
|
ἐγὼ δὲ ἐπὶ τῷ ἐλέει σου ἤλπισα, ἀγαλλιάσεται ἡ καρδία μου ἐπὶ τῷ σωτηρίῳ σου· ᾄσω τῷ κυρίῳ τῷ εὐεργετήσαντί με καὶ ψαλῶ τῷ ὀνόματι κυρίου τοῦ ὑψίστου.
|
|
L02
|
Ps_12_6
|
But I have hoped in thy mercy; my heart shall exult in thy salvation. (Psalm 13:5 Brenton)
|
|
L03
|
Ps_12_6
|
Ja zaś zaufałem Twemu miłosierdziu; niech się cieszy me serce z Twojej pomocy, chcę śpiewać Panu, który obdarzył mnie dobrem. (Psalm 13:6 BT_4)
|
|
L04
|
Ps_12_6
|
ἐγὼ
|
δὲ
|
ἐπὶ
|
τῷ
|
ἐλέει
|
σου
|
ἤλπισα,
|
ἀγαλλιάσεται
|
ἡ
|
καρδία
|
μου
|
ἐπὶ
|
τῷ
|
σωτηρίῳ
|
σου·
|
ᾄσω
|
τῷ
|
κυρίῳ
|
τῷ
|
εὐεργετήσαντί
|
με
|
καὶ
|
ψαλῶ
|
τῷ
|
ὀνόματι
|
κυρίου
|
τοῦ
|
ὑψίστου.
|
|
L05
|
Ps_12_6
|
ἐγώ, ἐμοῦ (μου), ἐμοί (μοι), ἐμέ (με), pl. ἡμεῖς, ἡμῶν, ἡμῖν, ἡμᾶς
|
δέ
|
ἐπί
|
ὁ ἡ τό
|
ἔλεο·ς, -ους, τό v.l. ἔλεος, -ου, ὁ; ἐλεέω (cf. ἐλεάω) (ελε(ε)-, ελεη·σ-, ελεη·σ-, -, ηλεη-, ελεη·θ-)
|
σύ, σοῦ (σου), σοί (σοι), σέ (σε), pl. ὑμεῖς, ὑμῶν, ὑμῖν, ὑμᾶς; σός -ή -όν
|
ἐλπίζω (ελπιζ-, ελπι(ε)·[σ]-, ελπι·σ-, ηλπι·κ-, -, -)
|
ἀγαλλιάω (αγαλλι(α)-, αγαλλια·σ-, αγαλλια·σ-, -, -, αγαλλια·θ-)
|
ὁ ἡ τό
|
καρδία, -ας, ἡ
|
ἐγώ, ἐμοῦ (μου), ἐμοί (μοι), ἐμέ (με), pl. ἡμεῖς, ἡμῶν, ἡμῖν, ἡμᾶς
|
ἐπί
|
ὁ ἡ τό
|
σωτήριος -ον
|
σύ, σοῦ (σου), σοί (σοι), σέ (σε), pl. ὑμεῖς, ὑμῶν, ὑμῖν, ὑμᾶς; σός -ή -όν
|
ᾄδω (ᾳδ-, ᾳ[δ]·σ-, ᾳ[δ]·σ-, -, -, -)
|
ὁ ἡ τό
|
κύριος[2], -ου, ὁ, voc. pl. κύριοι; κύριος[1] -α -ον [LXX]
|
ὁ ἡ τό
|
εὐ·εργετέω (ευ+εργετ(ε)-/ευεργετ(ε)-, ευ+εργετη·σ-, ευ+εργετη·σ-/ευεργετη·σ-, -, ευεργετη-, ευ+εργετη·θ-/ευεργετη·θ-)
|
ἐγώ, ἐμοῦ (μου), ἐμοί (μοι), ἐμέ (με), pl. ἡμεῖς, ἡμῶν, ἡμῖν, ἡμᾶς
|
καί
|
ψάλλω (ψαλλ-, ψαλ(ε)·[σ]-, ψαλ·[σ]-, -, -, -)
|
ὁ ἡ τό
|
ὄνομα[τ], -ατος, τό
|
κύριος[2], -ου, ὁ, voc. pl. κύριοι; κύριος[1] -α -ον [LXX]
|
ὁ ἡ τό
|
ὕψιστος -η -ον (Superl. of ὕψι)
|
|
L06
|
Ps_12_6
|
Ja
|
zaś
|
Na/wszędzie {skończony} (+przyspieszenie,+informacja,+dat) ??' Przed przydechem słabym, ??' Przed przydechem mocnym
|
—
|
Litość; by okazać miłosierdzie
|
Ty; twój/twój(sg)
|
By mieć nadzieję utrzymuj się przy życiu, żyj na wskroś, trwaj dłużej, przeżyj
|
By radować się (zadowolona, wielka radość)
|
—
|
Serce ??????? Z oczyma serca oświecał (Eph_1:18)
|
Ja
|
Na/wszędzie {skończony} (+przyspieszenie,+informacja,+dat) ??' Przed przydechem słabym, ??' Przed przydechem mocnym
|
—
|
Oszczędność
|
Ty; twój/twój(sg)
|
By śpiewać
|
—
|
lord ὁ Κύριος – Pan, = hebr. Jahwe (YHWH); także pan, władca, zwierzchnik, łac. dominus;
— w odniesieniu do bogów (u Pindara, Sofoklesa itd.);
— głowa rodziny, pan domu (u Ajschylosa itd.);
— później: κύριε jako forma grzecznościowa, podobna do naszego „Panie” (Nowy Testament).
|
—
|
By korzystać
|
Ja
|
I też, nawet, mianowicie
|
By szarpać (instrument)
|
—
|
Nazwisko {Imię} co do
|
lord ὁ Κύριος – Pan, = hebr. Jahwe (YHWH); także pan, władca, zwierzchnik, łac. dominus;
— w odniesieniu do bogów (u Pindara, Sofoklesa itd.);
— głowa rodziny, pan domu (u Ajschylosa itd.);
— później: κύριε jako forma grzecznościowa, podobna do naszego „Panie” (Nowy Testament).
|
—
|
Najwyższy
|
|
L07
|
Ps_12_6
|
e)gO\
|
de\
|
e)pi\
|
tO=|
|
e)le/ei
|
sou
|
E)/lpisa,
|
a)gallia/setai
|
E(
|
kardi/a
|
mou
|
e)pi\
|
tO=|
|
sOtEri/O|
|
sou·
|
a)/|sO
|
tO=|
|
kuri/O|
|
tO=|
|
eu)ergetE/santi/
|
me
|
kai\
|
PSalO=
|
tO=|
|
o)no/mati
|
kuri/ou
|
tou=
|
u(PSi/stou.
|
|
L08
|
Ps_12_6
|
egO
|
de
|
epi
|
tO
|
eleei
|
su
|
Elpisa,
|
agalliasetai
|
hE
|
kardia
|
mu
|
epi
|
tO
|
sOtEriO
|
su·
|
asO
|
tO
|
kyriO
|
tO
|
euergetEsanti
|
me
|
kai
|
PSalO
|
tO
|
onomati
|
kyriu
|
tu
|
hyPSistu.
|
|
L09
|
Ps_12_6
|
RP_NS
|
x
|
P
|
RA_DSN
|
N3E_DSN
|
RP_GS
|
VAI_AAI1S
|
VF_FMI3S
|
RA_NSF
|
N1A_NSF
|
RP_GS
|
P
|
RA_DSN
|
N2N_DSN
|
RP_GS
|
VF_FAI1S
|
RA_DSM
|
N2_DSM
|
RA_DSM
|
VA_AAPDSM
|
RP_AS
|
C
|
VF2_FAI1S
|
RA_DSN
|
N3M_DSN
|
N2_GSM
|
RA_GSN
|
A1_GSN
|
|
L10
|
Ps_12_6
|
I
|
δὲ [{lexicon}][{inflect}][{close}]$ δ’ before ἄν [plus two occurrences before αὐτό: Mt 27:44; Phil 2:18]
|
upon/over (+acc,+gen,+dat) ἐπ’ before smooth breathing, ἐφ’ before rough breathing
|
the
|
mercy; to show mercy
|
you; your/yours(sg)
|
to hope survive, live through, outlast, outlive
|
to exult (glad, great joy)
|
the
|
heart καρδιας With theeyes of the heart enlightened (Eph_1:18)
|
I
|
upon/over (+acc,+gen,+dat) ἐπ’ before smooth breathing, ἐφ’ before rough breathing
|
the
|
saving
|
you; your/yours(sg)
|
to sing
|
the
|
lord ὁ Κύριος, = Hebr. Yahweh; a lord master, Lat. dominus, of gods, Pind., Soph., etc.: the head of a family, master of a house, Aesch., etc.:—later, κύριε was a form of respectful address, like our sir, NTest.
|
the
|
to benefit
|
I
|
and also, even, namely
|
to pluck (an instrument)
|
the
|
name with regard to
|
lord ὁ Κύριος, = Hebr. Yahweh; a lord master, Lat. dominus, of gods, Pind., Soph., etc.: the head of a family, master of a house, Aesch., etc.:—later, κύριε was a form of respectful address, like our sir, NTest.
|
the
|
highest
|
|
L11
|
Ps_12_6
|
I (nom)
|
Yet
|
upon/over (+acc,+gen,+dat)
|
the (dat)
|
mercy (dat); he/she/it-is-SHOW-ing-MERCY, you(sg)-are-being-SHOW-ed-MERCY (classical), be-you(sg)-SHOW-ing-MERCY!
|
you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)
|
I-HOPE-ed
|
he/she/it-will-be-EXULT-ed
|
the (nom)
|
heart (nom|voc)
|
me (gen)
|
upon/over (+acc,+gen,+dat)
|
the (dat)
|
saving ([Adj] dat)
|
you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)
|
I-will-SING, I-should-SING
|
the (dat)
|
lord (dat); a lord ([Adj] dat)
|
the (dat)
|
upon BENEFIT-ing (dat)
|
me (acc)
|
and
|
I-will-PLUCK-(AN-INSTRUMENT), I-should-PLUCK-(AN-INSTRUMENT)
|
the (dat)
|
name (dat)
|
lord (gen); a lord ([Adj] gen)
|
the (gen)
|
highest ([Adj] gen)
|
|
L12
|
Ps_12_6
|
Ps_12:6_1
|
Ps_12:6_2
|
Ps_12:6_3
|
Ps_12:6_4
|
Ps_12:6_5
|
Ps_12:6_6
|
Ps_12:6_7
|
Ps_12:6_8
|
Ps_12:6_9
|
Ps_12:6_10
|
Ps_12:6_11
|
Ps_12:6_12
|
Ps_12:6_13
|
Ps_12:6_14
|
Ps_12:6_15
|
Ps_12:6_16
|
Ps_12:6_17
|
Ps_12:6_18
|
Ps_12:6_19
|
Ps_12:6_20
|
Ps_12:6_21
|
Ps_12:6_22
|
Ps_12:6_23
|
Ps_12:6_24
|
Ps_12:6_25
|
Ps_12:6_26
|
Ps_12:6_27
|
Ps_12:6_28
|
