Informacja
1.0×
🔊 Wysłuchaj całego rozdziału po grecku 🔊
Bible Left

Ps_120

Bible Right
Pobierz dane Strona główna Więcej informacji
Ps_119 Ps_121

Filtruj wiersze:

L01 Ps_120_1 Ὠιδὴ τῶν ἀναβαθμῶν. Ἦρα τοὺς ὀφθαλμούς μου εἰς τὰ ὄρη Πόθεν ἥξει ἡ βοήθειά μου;
L02 Ps_120_1 Ὠιδὴ (G5603) τῶν (G3588) ἀναβαθμῶν. (G304) Ἦρα (G142) τοὺς (G3588) ὀφθαλμούς (G3788) μου (G3450) εἰς (G1519) τὰ (G3588) ὄρη (G3735) Πόθεν (G4159) ἥξει (G2240) ἡ (G3588) βοήθειά (G996) μου; (G3450)
L03 Ps_120_1 A Song of Degrees. I lifted up mine eyes to the mountains, whence my help shall come. (Psalm 121:1 Brenton)
L04 Ps_120_1 Pieśń stopni. Wznoszę swe oczy ku górom: Skądże nadejdzie mi pomoc? (Psalm 121:1 BT_4)
L05 Ps_120_1 Ὠιδὴ τῶν ἀναβαθμῶν. Ἦρα τοὺς ὀφθαλμούς μου εἰς τὰ ὄρη Πόθεν ἥξει ἡ βοήθειά μου;
L06 Ps_120_1 ᾠδή ὁ ἀναβαθμός αἴρω ὁ ὀφθαλμός μου εἰς ὁ ὄρος πόθεν ἥκω ὁ βοήθεια μου
L07 Ps_120_1 pieśń; hymn — wstępowanie, wejście; schody podnosić, dźwigać; zabierać, usuwać — oko mnie, mojego do, ku; w, na — góra, wzniesienie skąd?; z jakiej przyczyny? przyjść, przybyć, nadejść — pomoc, wsparcie mnie, mojego
L08 Ps_120_1 (G5603) (G3588) (G304) (G142) (G3588) (G3788) (G3450) (G1519) (G3588) (G3735) (G4159) (G2240) (G3588) (G996) (G3450)
L09 Ps_120_1 *)OidE\ tO=n a)nabaTmO=n. *)=Era tou\s o)fTalmou/s mou ei)s ta\ o)/rE *po/Ten E(/Xei E( boE/Teia/ mou;
L10 Ps_120_1 OidE tOn anabaTmOn. Era tus ofTalmus mu eis ta orE poTen hEXei hE boETeia mu;
L11 Ps_120_1 N1_NSF RA_GPM N2_GPM VAI_AAI1S RA_APM N2_APM RP_GS P RA_APN N3E_APN D VF_FAI3S RA_NSF N1A_NSF RP_GS
L12 Ps_120_1 ode (nom|voc) the (gen) stairs (gen) he/she/it-was-LOVE-ing; I-LIFT/PICK-ed-UP the (acc) eyes (acc) me (gen) into (+acc) the (nom|acc) mounts (nom|acc|voc) from where; upon being-DRINK-ed (nom|acc|voc) he/she/it-will-HAVE COME, you(sg)-will-be-HAVE COME-ed (classical); (fut perf) (classical) the (nom) help (nom|voc) me (gen)
L13 Ps_120_1 song the ascent lift the eye of me into the mountain from where here the help of me
L14 Ps_120_1 Ps_120_1_1 Ps_120_1_2 Ps_120_1_3 Ps_120_1_4 Ps_120_1_5 Ps_120_1_6 Ps_120_1_7 Ps_120_1_8 Ps_120_1_9 Ps_120_1_10 Ps_120_1_11 Ps_120_1_12 Ps_120_1_13 Ps_120_1_14 Ps_120_1_15
L15
L01 Ps_120_2 ἡ βοήθειά μου παρὰ κυρίου τοῦ ποιήσαντος τὸν οὐρανὸν καὶ τὴν γῆν.
L02 Ps_120_2 ἡ (G3588) βοήθειά (G996) μου (G3450) παρὰ (G3844) κυρίου (G2962) τοῦ (G3588) ποιήσαντος (G4160) τὸν (G3588) οὐρανὸν (G3772) καὶ (G2532) τὴν (G3588) γῆν. (G1093)
L03 Ps_120_2 My help shall come from the Lord, who made the heaven and the earth. (Psalm 121:2 Brenton)
L04 Ps_120_2 Pomoc mi przyjdzie od Pana, co stworzył niebo i ziemię. (Psalm 121:2 BT_4)
L05 Ps_120_2 ἡ βοήθειά μου παρὰ κυρίου τοῦ ποιήσαντος τὸν οὐρανὸν καὶ τὴν γῆν.
L06 Ps_120_2 ὁ βοήθεια μου παρά κύριος ὁ ποιέω ὁ οὐρανός καί ὁ γῆ
L07 Ps_120_2 — pomoc, wsparcie mnie, mojego przy, obok, wśród pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) — czynić, robić, wytwarzać — niebo, niebiosa i, również — ziemia orna, grunt; ląd
L08 Ps_120_2 (G3588) (G996) (G3450) (G3844) (G2962) (G3588) (G4160) (G3588) (G3772) (G2532) (G3588) (G1093)
L09 Ps_120_2 E( boE/Teia/ mou para\ kuri/ou tou= poiE/santos to\n ou)rano\n kai\ tE\n gE=n.
L10 Ps_120_2 hE boETeia mu para kyriu tu poiEsantos ton uranon kai tEn gEn.
L11 Ps_120_2 RA_NSF N1A_NSF RP_GS P N2_GSM RA_GSM VA_AAPGSM RA_ASM N2_ASM C RA_ASF N1_ASF
L12 Ps_120_2 the (nom) help (nom|voc) me (gen) frοm beside (+acc,+gen,+dat) lord (gen); a lord ([Adj] gen) the (gen) upon DO/MAKE-ing (gen) the (acc) sky/heaven (acc) and the (acc) earth/land (acc)
L13 Ps_120_2 the help of me from lord the do the sky and the earth
L14 Ps_120_2 Ps_120_2_1 Ps_120_2_2 Ps_120_2_3 Ps_120_2_4 Ps_120_2_5 Ps_120_2_6 Ps_120_2_7 Ps_120_2_8 Ps_120_2_9 Ps_120_2_10 Ps_120_2_11 Ps_120_2_12
L15
L01 Ps_120_3 μὴ δῷς εἰς σάλον τὸν πόδα σου, μηδὲ νυστάξῃ ὁ φυλάσσων σε.
L02 Ps_120_3 μὴ (G3361) δῷς (G1325) εἰς (G1519) σάλον (G4535) τὸν (G3588) πόδα (G4228) σου, (G4675) μηδὲ (G3366) νυστάξῃ (G3573) ὁ (G3588) φυλάσσων (G5442) σε. (G4571)
L03 Ps_120_3 Let not thy foot be moved; and let not thy keeper slumber. (Psalm 121:3 Brenton)
L04 Ps_120_3 On nie pozwoli zachwiać się twej nodze ani się zdrzemnie Ten, który cię strzeże. (Psalm 121:3 BT_4)
L05 Ps_120_3 μὴ δῷς εἰς σάλον τὸν πόδα σου, μηδὲ νυστάξῃ ὁ φυλάσσων σε.
L06 Ps_120_3 μή δίδωμι εἰς σάλος ὁ πούς σοῦ μηδέ νυστάζω ὁ φυλάσσω σέ
L07 Ps_120_3 nie; aby nie dać, dawać, przekazać do, ku; w, na wzburzenie, wstrząs; zamieszanie — stopa ciebie, twojego ani, także nie drzemać, przysypiać — strzec, pilnować; czuwać ciebie
L08 Ps_120_3 (G3361) (G1325) (G1519) (G4535) (G3588) (G4228) (G4675) (G3366) (G3573) (G3588) (G5442) (G4571)
L09 Ps_120_3 mE\ dO=|s ei)s sa/lon to\n po/da sou, mEde\ nusta/XE| o( fula/ssOn se.
L10 Ps_120_3 mE dOs eis salon ton poda su, mEde nystaXE ho fylassOn se.
L11 Ps_120_3 D VO_AAS2S P N2_ASM RA_ASM N3D_ASM RP_GS C VA_AAS3S RA_NSM V1_PAPNSM RP_AS
L12 Ps_120_3 not you(sg)-should-GIVE into (+acc) surge (acc) the (acc) foot (acc) you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) neither/nor; Mede (voc) you(sg)-will-be-DOZE-ed, he/she/it-should-DOZE, you(sg)-should-be-DOZE-ed the (nom) while GUARD-ing (nom) you(sg) (acc); your/yours(sg) (voc)
L13 Ps_120_3 not give into swaying the foot of you while not nod off the guard you
L14 Ps_120_3 Ps_120_3_1 Ps_120_3_2 Ps_120_3_3 Ps_120_3_4 Ps_120_3_5 Ps_120_3_6 Ps_120_3_7 Ps_120_3_8 Ps_120_3_9 Ps_120_3_10 Ps_120_3_11 Ps_120_3_12
L15
L01 Ps_120_4 ἰδοὺ οὐ νυστάξει οὐδὲ ὑπνώσει ὁ φυλάσσων τὸν Ισραηλ.
L02 Ps_120_4 ἰδοὺ (G2400) οὐ (G3756) νυστάξει (G3573) οὐδὲ (G3761) ὑπνώσει (L9395) ὁ (G3588) φυλάσσων (G5442) τὸν (G3588) Ισραηλ. (G2474)
L03 Ps_120_4 Behold, he that keeps Israel shall not slumber nor sleep. (Psalm 121:4 Brenton)
L04 Ps_120_4 Oto nie zdrzemnie się ani nie zaśnie Ten, który czuwa nad Izraelem. (Psalm 121:4 BT_4)
L05 Ps_120_4 ἰδοὺ οὐ νυστάξει οὐδὲ ὑπνώσει ὁ φυλάσσων τὸν Ισραηλ.
L06 Ps_120_4 ἰδού οὐ νυστάζω οὐδέ ὑπνόω ὁ φυλάσσω ὁ Ἰσραήλ
L07 Ps_120_4 oto, spójrz nie, czyż nie drzemać, przysypiać ani, również nie spać — strzec, pilnować; czuwać — Izrael
L08 Ps_120_4 (G2400) (G3756) (G3573) (G3761) (L9395) (G3588) (G5442) (G3588) (G2474)
L09 Ps_120_4 i)dou\ ou) nusta/Xei ou)de\ u(pnO/sei o( fula/ssOn to\n *israEl.
L10 Ps_120_4 idu u nystaXei ude hypnOsei ho fylassOn ton israEl.
L11 Ps_120_4 I D VF_FAI3S C VF_FAI3S RA_NSM V1_PAPNSM RA_ASM N_ASM
L12 Ps_120_4 be-you(sg)-SEE-ed! not he/she/it-will-DOZE, you(sg)-will-be-DOZE-ed (classical) neither/nor he/she/it-will-SLEEP, you(sg)-will-be-SLEEP-ed (classical) the (nom) while GUARD-ing (nom) the (acc) Israel (indecl)
L13 Ps_120_4 see! not nod off not even sleep the guard the Israel
L14 Ps_120_4 Ps_120_4_1 Ps_120_4_2 Ps_120_4_3 Ps_120_4_4 Ps_120_4_5 Ps_120_4_6 Ps_120_4_7 Ps_120_4_8 Ps_120_4_9
L15
L01 Ps_120_5 κύριος φυλάξει σε, κύριος σκέπη σου ἐπὶ χεῖρα δεξιάν σου·
L02 Ps_120_5 κύριος (G2962) φυλάξει (G5442) σε, (G4571) κύριος (G2962) σκέπη (L8488) σου (G4675) ἐπὶ (G1909) χεῖρα (G5495) δεξιάν (G1188) σου· (G4675)
L03 Ps_120_5 The Lord shall keep thee: the Lord is thy shelter upon thy right hand. (Psalm 121:5 Brenton)
L04 Ps_120_5 Pan cię strzeże, Pan twoim cieniem przy twym boku prawym. (Psalm 121:5 BT_4)
L05 Ps_120_5 κύριος φυλάξει σε, κύριος σκέπη σου ἐπὶ χεῖρα δεξιάν σου·
L06 Ps_120_5 κύριος φυλάσσω σέ κύριος σκέπης σοῦ ἐπί χείρ δεξιός σοῦ
L07 Ps_120_5 pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) strzec, pilnować; czuwać ciebie pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) schronienie / osłonić ciebie, twojego na, nad, w czasie, za ręka; (przen.) moc, działanie prawica, prawa ręka ciebie, twojego
L08 Ps_120_5 (G2962) (G5442) (G4571) (G2962) (L8488) (G4675) (G1909) (G5495) (G1188) (G4675)
L09 Ps_120_5 ku/rios fula/Xei se, ku/rios ske/pE sou e)pi\ CHei=ra deXia/n sou·
L10 Ps_120_5 kyrios fylaXei se, kyrios skepE su epi CHeira deXian su·
L11 Ps_120_5 N2_NSM VF_FAI3S RP_AS N2_NSM N1_NSF RP_GS P N3_ASF A1A_ASF RP_GS
L12 Ps_120_5 lord (nom); a lord ([Adj] nom) he/she/it-will-GUARD, you(sg)-will-be-GUARD-ed (classical) you(sg) (acc); your/yours(sg) (voc) lord (nom); a lord ([Adj] nom) shelter (nom|voc) you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) upon/over (+acc,+gen,+dat) hand (acc) right ([Adj] acc) you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)
L13 Ps_120_5 lord guard you lord covering of you in hand right of you
L14 Ps_120_5 Ps_120_5_1 Ps_120_5_2 Ps_120_5_3 Ps_120_5_4 Ps_120_5_5 Ps_120_5_6 Ps_120_5_7 Ps_120_5_8 Ps_120_5_9 Ps_120_5_10
L15
L01 Ps_120_6 ἡμέρας ὁ ἥλιος οὐ συγκαύσει σε οὐδὲ ἡ σελήνη τὴν νύκτα.
L02 Ps_120_6 ἡμέρας (G2250) ὁ (G3588) ἥλιος (G2246) οὐ (G3756) συγκαύσει (L8734) σε (G4571) οὐδὲ (G3761) ἡ (G3588) σελήνη (G4582) τὴν (G3588) νύκτα. (G3571)
L03 Ps_120_6 The sun shall not burn thee by day, neither the moon by night. (Psalm 121:6 Brenton)
L04 Ps_120_6 Za dnia nie porazi cię słońce ni księżyc wśród nocy. (Psalm 121:6 BT_4)
L05 Ps_120_6 ἡμέρας ὁ ἥλιος οὐ συγκαύσει σε οὐδὲ ἡ σελήνη τὴν νύκτα.
L06 Ps_120_6 ἡμέρα ὁ ἥλιος οὐ συγκαίω σέ οὐδέ ὁ σελήνη ὁ νύξ
L07 Ps_120_6 dzień; pełna doba — słońce nie, czyż nie spalić / wypalić ciebie ani, również nie — księżyc — noc; czas grzechu (przen.)
L08 Ps_120_6 (G2250) (G3588) (G2246) (G3756) (L8734) (G4571) (G3761) (G3588) (G4582) (G3588) (G3571)
L09 Ps_120_6 E(me/ras o( E(/lios ou) sugkau/sei se ou)de\ E( selE/nE tE\n nu/kta.
L10 Ps_120_6 hEmeras ho hElios u synkausei se ude hE selEnE tEn nykta.
L11 Ps_120_6 N1A_GSF RA_NSM N2_NSM D VF_FAI3S RP_AS C RA_NSF N1_NSF RA_ASF N3_ASF
L12 Ps_120_6 day (gen), days (acc) the (nom) sun (nom) not you(sg) (acc); your/yours(sg) (voc) neither/nor the (nom) moon (nom|voc) the (acc) night (acc)
L13 Ps_120_6 day the sun not burn up you not even the moon the night
L14 Ps_120_6 Ps_120_6_1 Ps_120_6_2 Ps_120_6_3 Ps_120_6_4 Ps_120_6_5 Ps_120_6_6 Ps_120_6_7 Ps_120_6_8 Ps_120_6_9 Ps_120_6_10 Ps_120_6_11
L15
L01 Ps_120_7 κύριος φυλάξει σε ἀπὸ παντὸς κακοῦ, φυλάξει τὴν ψυχήν σου.
L02 Ps_120_7 κύριος (G2962) φυλάξει (G5442) σε (G4571) ἀπὸ (G575) παντὸς (G3956) κακοῦ, (G2556) φυλάξει (G5442) τὴν (G3588) ψυχήν (G5590) σου. (G4675)
L03 Ps_120_7 May the Lord preserve thee from all evil: the Lord shall keep thy soul. (Psalm 121:7 Brenton)
L04 Ps_120_7 Pan cię uchroni od zła wszelkiego: czuwa nad twoim życiem. (Psalm 121:7 BT_4)
L05 Ps_120_7 κύριος φυλάξει σε ἀπὸ παντὸς κακοῦ, φυλάξει τὴν ψυχήν σου.
L06 Ps_120_7 κύριος φυλάσσω σέ ἀπό πᾶς κακός φυλάσσω ὁ ψυχή σοῦ
L07 Ps_120_7 pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) strzec, pilnować; czuwać ciebie z, od, przez każdy, wszelki, dowolny; cały zły, nieprawy, niegodziwy strzec, pilnować; czuwać — dusza, życie; (przen.) istota żyjąca, nieśmiertelna cząstka człowieka) ciebie, twojego
L08 Ps_120_7 (G2962) (G5442) (G4571) (G575) (G3956) (G2556) (G5442) (G3588) (G5590) (G4675)
L09 Ps_120_7 ku/rios fula/Xei se a)po\ panto\s kakou=, fula/Xei tE\n PSuCHE/n sou.
L10 Ps_120_7 kyrios fylaXei se apo pantos kaku, fylaXei tEn PSyCHEn su.
L11 Ps_120_7 N2_NSM VF_FAI3S RP_AS P A3_GSM A1_GSM VF_FAI3S RA_ASF N1_ASF RP_GS
L12 Ps_120_7 lord (nom); a lord ([Adj] nom) he/she/it-will-GUARD, you(sg)-will-be-GUARD-ed (classical) you(sg) (acc); your/yours(sg) (voc) away from (+gen) every (gen) wickedly ([Adj] gen); be-you(sg)-MAKE-ing-THINGS-DIFFICULT-FOR!, be-you(sg)-being-MAKE-ed-THINGS-DIFFICULT-FOR! he/she/it-will-GUARD, you(sg)-will-be-GUARD-ed (classical) the (acc) life (acc) you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)
L13 Ps_120_7 lord guard you from all bad guard the soul of you
L14 Ps_120_7 Ps_120_7_1 Ps_120_7_2 Ps_120_7_3 Ps_120_7_4 Ps_120_7_5 Ps_120_7_6 Ps_120_7_7 Ps_120_7_8 Ps_120_7_9 Ps_120_7_10
L15
L01 Ps_120_8 κύριος φυλάξει τὴν εἴσοδόν σου καὶ τὴν ἔξοδόν σου ἀπὸ τοῦ νῦν καὶ ἕως τοῦ αἰῶνος.
L02 Ps_120_8 κύριος (G2962) φυλάξει (G5442) τὴν (G3588) εἴσοδόν (G1529) σου (G4675) καὶ (G2532) τὴν (G3588) ἔξοδόν (G1841) σου (G4675) ἀπὸ (G575) τοῦ (G3588) νῦν (G3568) καὶ (G2532) ἕως (G2193) τοῦ (G3588) αἰῶνος. (G165)
L03 Ps_120_8 The Lord shall keep thy coming in, and thy going out, from henceforth and even for ever. (Psalm 121:8 Brenton)
L04 Ps_120_8 Pan będzie strzegł twego wyjścia i przyjścia teraz i po wszystkie czasy. (Psalm 121:8 BT_4)
L05 Ps_120_8 κύριος φυλάξει τὴν εἴσοδόν σου καὶ τὴν ἔξοδόν σου ἀπὸ τοῦ νῦν καὶ ἕως τοῦ αἰῶνος.
L06 Ps_120_8 κύριος φυλάσσω ὁ εἴσοδος σοῦ καί ὁ ἔξοδος σοῦ ἀπό ὁ νῦν καί ἕως ὁ αἰών
L07 Ps_120_8 pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) strzec, pilnować; czuwać — wejście, przybycie ciebie, twojego i, również — wyjście, odejście ciebie, twojego z, od, przez — teraz, obecnie; niezwłocznie i, również dopóki; aż do; tak długo, jak — wiek, epoka, eon
L08 Ps_120_8 (G2962) (G5442) (G3588) (G1529) (G4675) (G2532) (G3588) (G1841) (G4675) (G575) (G3588) (G3568) (G2532) (G2193) (G3588) (G165)
L09 Ps_120_8 ku/rios fula/Xei tE\n ei)/sodo/n sou kai\ tE\n e)/Xodo/n sou a)po\ tou= nu=n kai\ e(/Os tou= ai)O=nos.
L10 Ps_120_8 kyrios fylaXei tEn eisodon su kai tEn eXodon su apo tu nyn kai heOs tu aiOnos.
L11 Ps_120_8 N2_NSM VF_FAI3S RA_ASF N2_ASF RP_GS C RA_ASF N2_ASF RP_GS P RA_GSM D C P RA_GSM N3W_GSM
L12 Ps_120_8 lord (nom); a lord ([Adj] nom) he/she/it-will-GUARD, you(sg)-will-be-GUARD-ed (classical) the (acc) entry (acc) you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) and the (acc) exodus (acc) you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) away from (+gen) the (gen) now and until; dawn (nom|voc), dawns (acc) the (gen) eon (gen)
L13 Ps_120_8 lord guard the inroad of you and the exodus of you from the now and till the age
L14 Ps_120_8 Ps_120_8_1 Ps_120_8_2 Ps_120_8_3 Ps_120_8_4 Ps_120_8_5 Ps_120_8_6 Ps_120_8_7 Ps_120_8_8 Ps_120_8_9 Ps_120_8_10 Ps_120_8_11 Ps_120_8_12 Ps_120_8_13 Ps_120_8_14 Ps_120_8_15 Ps_120_8_16
L15