|
L01
|
Ps_121_1
|
Ὠιδὴ τῶν ἀναβαθμῶν. Εὐφράνθην ἐπὶ τοῖς εἰρηκόσιν μοι Εἰς οἶκον κυρίου πορευσόμεθα.
|
|
L02
|
Ps_121_1
|
A Song of Degrees. I was glad when they said to me, Let us go into the house of the Lord. (Psalm 122:1 Brenton)
|
|
L03
|
Ps_121_1
|
Pieśń stopni. Dawidowa. Uradowałem się, gdy mi powiedziano: «Pójdziemy do domu Pańskiego!» (Psalm 122:1 BT_4)
|
|
L04
|
Ps_121_1
|
Ὠιδὴ
|
τῶν
|
ἀναβαθμῶν.
|
Εὐφράνθην
|
ἐπὶ
|
τοῖς
|
εἰρηκόσιν
|
μοι
|
Εἰς
|
οἶκον
|
κυρίου
|
πορευσόμεθα.
|
|
|
|
|
L05
|
Ps_121_1
|
ᾠδή, -ῆς, ἡ
|
ὁ ἡ τό
|
ἀνα·βαθμός, -οῦ, ὁ
|
εὐ·φραίνω (ευφραιν-, ευφραν(ε)·[σ]-, ευφραν·[σ]-, -, -, ευφραν·θ-)
|
ἐπί
|
ὁ ἡ τό
|
λέγω (λεγ-, ερ(ε)·[σ]-, ειπ·[σ]-/λεξ- or 2nd ειπ-, ειρη·κ-, ειρη-, ρη·θ-/ρε·θ-/λεχ·θ-)
|
ἐγώ, ἐμοῦ (μου), ἐμοί (μοι), ἐμέ (με), pl. ἡμεῖς, ἡμῶν, ἡμῖν, ἡμᾶς
|
εἰς[1]
|
οἶκος, -ου, ὁ (cf. οἰκία)
|
κύριος[2], -ου, ὁ, voc. pl. κύριοι; κύριος[1] -α -ον [LXX]
|
πορεύω (πορευ-, πορευ·σ-, πορευ·σ-, -, πεπορευ-, πορευ·θ-)
|
|
|
|
|
L06
|
Ps_121_1
|
Oda
|
—
|
Schodek
|
By celebrować/bądź wesoły
|
Na/wszędzie {skończony} (+przyspieszenie,+informacja,+dat) ??' Przed przydechem słabym, ??' Przed przydechem mocnym
|
—
|
By mówić/opowiadaj
|
Ja
|
Do (+przyspieszenie)
|
Dom
|
lord ὁ Κύριος – Pan, = hebr. Jahwe (YHWH); także pan, władca, zwierzchnik, łac. dominus;
— w odniesieniu do bogów (u Pindara, Sofoklesa itd.);
— głowa rodziny, pan domu (u Ajschylosa itd.);
— później: κύριε jako forma grzecznościowa, podobna do naszego „Panie” (Nowy Testament).
|
By iść
|
|
|
|
|
L07
|
Ps_121_1
|
*)OidE\
|
tO=n
|
a)nabaTmO=n.
|
*eu)fra/nTEn
|
e)pi\
|
toi=s
|
ei)rEko/sin
|
moi
|
*ei)s
|
oi)=kon
|
kuri/ou
|
poreuso/meTa.
|
|
|
|
|
L08
|
Ps_121_1
|
OidE
|
tOn
|
anabaTmOn.
|
eufranTEn
|
epi
|
tois
|
eirEkosin
|
moi
|
eis
|
oikon
|
kyriu
|
poreusomeTa.
|
|
|
|
|
L09
|
Ps_121_1
|
N1_NSF
|
RA_GPM
|
N2_GPM
|
VC_API1S
|
P
|
RA_DPM
|
VX_XAPDPM
|
RP_DS
|
P
|
N2_ASM
|
N2_GSM
|
VF_FMI1P
|
|
|
|
|
L10
|
Ps_121_1
|
ode
|
the
|
stair
|
to celebrate/be merry
|
upon/over (+acc,+gen,+dat) ἐπ’ before smooth breathing, ἐφ’ before rough breathing
|
the
|
to say/tell
|
I
|
into (+acc)
|
house
|
lord ὁ Κύριος, = Hebr. Yahweh; a lord master, Lat. dominus, of gods, Pind., Soph., etc.: the head of a family, master of a house, Aesch., etc.:—later, κύριε was a form of respectful address, like our sir, NTest.
|
to go
|
|
|
|
|
L11
|
Ps_121_1
|
ode (nom|voc)
|
the (gen)
|
stairs (gen)
|
I-was-CELEBRATE/BE-ed-MERRY
|
upon/over (+acc,+gen,+dat)
|
the (dat)
|
having SAY/TELL-ed (dat)
|
me (dat)
|
into (+acc)
|
house (acc)
|
lord (gen); a lord ([Adj] gen)
|
we-will-be-GO-ed
|
|
|
|
|
L12
|
Ps_121_1
|
Ps_121:1_1
|
Ps_121:1_2
|
Ps_121:1_3
|
Ps_121:1_4
|
Ps_121:1_5
|
Ps_121:1_6
|
Ps_121:1_7
|
Ps_121:1_8
|
Ps_121:1_9
|
Ps_121:1_10
|
Ps_121:1_11
|
Ps_121:1_12
|
|
|
|
|
L13
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L01
|
Ps_121_2
|
ἑστῶτες ἦσαν οἱ πόδες ἡμῶν ἐν ταῖς αὐλαῖς σου, Ιερουσαλημ.
|
|
L02
|
Ps_121_2
|
Our feet stood in thy courts, O Jerusalem. (Psalm 122:2 Brenton)
|
|
L03
|
Ps_121_2
|
Już stoją nasze nogi w twych bramach, o Jeruzalem, (Psalm 122:2 BT_4)
|
|
L04
|
Ps_121_2
|
ἑστῶτες
|
ἦσαν
|
οἱ
|
πόδες
|
ἡμῶν
|
ἐν
|
ταῖς
|
αὐλαῖς
|
σου,
|
Ιερουσαλημ.
|
|
|
|
|
|
|
L05
|
Ps_121_2
|
ἵστημι (ath. ιστ(α)-/ath. ιστ(η)-, στη·σ-, στη·σ- or 2nd ath. στ(η)-/ath. στ(α)-, εστη·κ-/εστα·κ-/εστ(α)·[κ]-, εστη-/εστα-, στα·θ-)
|
εἰμί[1] (ath. (εσ)-/(εσ)-, εσ·[σ]-, -, -, -, -)
|
ὁ ἡ τό
|
πούς, ποδός, ὁ (cf. βάσις)
|
ἐγώ, ἐμοῦ (μου), ἐμοί (μοι), ἐμέ (με), pl. ἡμεῖς, ἡμῶν, ἡμῖν, ἡμᾶς
|
ἐν
|
ὁ ἡ τό
|
αὐλή, -ῆς, ἡ
|
σύ, σοῦ (σου), σοί (σοι), σέ (σε), pl. ὑμεῖς, ὑμῶν, ὑμῖν, ὑμᾶς; σός -ή -όν
|
Ἱεροσόλυμα, -ων, τά and -ας, ἡ and Ἰερουσαλήμ v.l. Ἱ-, ἡ indecl.
|
|
|
|
|
|
|
L06
|
Ps_121_2
|
By powodować stać
|
By być
|
—
|
Stopa
|
Ja
|
w, przy, przez, za pomocą; ἐν – przyimek oznaczający miejsce, sposób lub środek działania; σέ – „ciebie (cię)”; także: w, do, pośród / między
|
—
|
Dziedzińca owczarnia, pałac, dom
|
Ty; twój/twój(sg)
|
Jerozolima [miasto z]
|
|
|
|
|
|
|
L07
|
Ps_121_2
|
e(stO=tes
|
E)=san
|
oi(
|
po/des
|
E(mO=n
|
e)n
|
tai=s
|
au)lai=s
|
sou,
|
*ierousalEm.
|
|
|
|
|
|
|
L08
|
Ps_121_2
|
hestOtes
|
Esan
|
hoi
|
podes
|
hEmOn
|
en
|
tais
|
aulais
|
su,
|
ierusalEm.
|
|
|
|
|
|
|
L09
|
Ps_121_2
|
VXI_XAPNPM
|
V9_IAI3P
|
RA_NPM
|
N3D_NPM
|
RP_GP
|
P
|
RA_DPF
|
N1_DPF
|
RP_GS
|
N_VSF
|
|
|
|
|
|
|
L10
|
Ps_121_2
|
to cause to stand
|
to be
|
the
|
foot
|
I
|
in/with/by (+dat) - εν to see with; prep. at, in; adv. wherein, by; σε pron. thee and prep. in, into, among
|
the
|
courtyard sheep-fold,palace, house
|
you; your/yours(sg)
|
Jerusalem [city of]
|
|
|
|
|
|
|
L11
|
Ps_121_2
|
having CAUSE-ed-TO-STand (nom|voc)
|
they-were
|
the (nom)
|
feet (nom|voc)
|
us (gen)
|
in/among/by (+dat)
|
the (dat)
|
courtyards (dat)
|
you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)
|
Jerusalem (indecl)
|
|
|
|
|
|
|
L12
|
Ps_121_2
|
Ps_121:2_1
|
Ps_121:2_2
|
Ps_121:2_3
|
Ps_121:2_4
|
Ps_121:2_5
|
Ps_121:2_6
|
Ps_121:2_7
|
Ps_121:2_8
|
Ps_121:2_9
|
Ps_121:2_10
|
|
|
|
|
|
|
L13
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L01
|
Ps_121_3
|
Ιερουσαλημ οἰκοδομουμένη ὡς πόλις ἧς ἡ μετοχὴ αὐτῆς ἐπὶ τὸ αὐτό.
|
|
L02
|
Ps_121_3
|
Jerusalem is built as a city whose fellowship is complete. (Psalm 122:3 Brenton)
|
|
L03
|
Ps_121_3
|
Jeruzalem, wzniesione jako miasto gęsto i ściśle zabudowane. (Psalm 122:3 BT_4)
|
|
L04
|
Ps_121_3
|
Ιερουσαλημ
|
οἰκοδομουμένη
|
ὡς
|
πόλις
|
ἧς
|
ἡ
|
μετοχὴ
|
αὐτῆς
|
ἐπὶ
|
τὸ
|
αὐτό.
|
|
|
|
|
|
L05
|
Ps_121_3
|
Ἱεροσόλυμα, -ων, τά and -ας, ἡ and Ἰερουσαλήμ v.l. Ἱ-, ἡ indecl.
|
οἰκο·δομέω (οικοδομ(ε)-, οικοδομη·σ-, οικοδομη·σ-, ῳκοδομη·κ-, ῳκοδομη-, οικοδομη·θ-)
|
ὡς
|
πόλις, -εως, ἡ
|
ὅς ἥ ὅ
|
ὁ ἡ τό
|
μετ·οχή, -ῆς, ἡ
|
αὐτός αὐτή αὐτό
|
ἐπί
|
ὁ ἡ τό
|
αὐτός αὐτή αὐτό
|
|
|
|
|
|
L06
|
Ps_121_3
|
Jerozolima [miasto z]
|
By budować/buduj moralnie
|
Jak/jak
|
Miasto
|
Kto/, który/, który
|
—
|
???
|
On/ona/to/to samo
|
Na/wszędzie {skończony} (+przyspieszenie,+informacja,+dat) ??' Przed przydechem słabym, ??' Przed przydechem mocnym
|
—
|
On/ona/to/to samo
|
|
|
|
|
|
L07
|
Ps_121_3
|
*ierousalEm
|
oi)kodomoume/nE
|
O(s
|
po/lis
|
E(=s
|
E(
|
metoCHE\
|
au)tE=s
|
e)pi\
|
to\
|
au)to/.
|
|
|
|
|
|
L08
|
Ps_121_3
|
ierusalEm
|
oikodomumenE
|
hOs
|
polis
|
hEs
|
hE
|
metoCHE
|
autEs
|
epi
|
to
|
auto.
|
|
|
|
|
|
L09
|
Ps_121_3
|
N_NSF
|
V2_PMPNSF
|
C
|
N3I_NSF
|
RR_GSF
|
RA_NSF
|
N1_NSF
|
RP_GSF
|
P
|
RA_ASN
|
RP_ASN
|
|
|
|
|
|
L10
|
Ps_121_3
|
Jerusalem [city of]
|
to build/edify
|
as/like
|
city
|
who/whom/which
|
the
|
???
|
he/she/it/same
|
upon/over (+acc,+gen,+dat) ἐπ’ before smooth breathing, ἐφ’ before rough breathing
|
the
|
he/she/it/same
|
|
|
|
|
|
L11
|
Ps_121_3
|
Jerusalem (indecl)
|
while being-BUILD/EDIFY-ed (nom|voc)
|
as/like
|
city (nom)
|
who/whom/which (gen)
|
the (nom)
|
??? (nom|voc)
|
her/it/same (gen)
|
upon/over (+acc,+gen,+dat)
|
the (nom|acc)
|
it/same (nom|acc)
|
|
|
|
|
|
L12
|
Ps_121_3
|
Ps_121:3_1
|
Ps_121:3_2
|
Ps_121:3_3
|
Ps_121:3_4
|
Ps_121:3_5
|
Ps_121:3_6
|
Ps_121:3_7
|
Ps_121:3_8
|
Ps_121:3_9
|
Ps_121:3_10
|
Ps_121:3_11
|
|
|
|
|
|
L13
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L01
|
Ps_121_4
|
ἐκεῖ γὰρ ἀνέβησαν αἱ φυλαί, φυλαὶ κυρίου μαρτύριον τῷ Ισραηλ τοῦ ἐξομολογήσασθαι τῷ ὀνόματι κυρίου·
|
|
L02
|
Ps_121_4
|
For thither the tribes went up, the tribes of the Lord, as a testimony for Israel, to give thanks unto the name of the Lord. (Psalm 122:4 Brenton)
|
|
L03
|
Ps_121_4
|
Tam wstępują pokolenia, pokolenia Pańskie, według prawa Izraela, aby wielbić imię Pańskie. (Psalm 122:4 BT_4)
|
|
L04
|
Ps_121_4
|
ἐκεῖ
|
γὰρ
|
ἀνέβησαν
|
αἱ
|
φυλαί,
|
φυλαὶ
|
κυρίου
|
μαρτύριον
|
τῷ
|
Ισραηλ
|
τοῦ
|
ἐξομολογήσασθαι
|
τῷ
|
ὀνόματι
|
κυρίου·
|
|
L05
|
Ps_121_4
|
ἐκεῖ
|
γάρ
|
ἀνα·βαίνω (ανα+βαιν-, ανα+βη·σ-, ανα+βαιν·[σ]- or 2nd ath. ανα+β(η)-/ath. ανα+β(α)-, ανα+βεβη·κ-, -, -)
|
ὁ ἡ τό
|
φυλή, -ῆς, ἡ
|
φυλή, -ῆς, ἡ
|
κύριος[2], -ου, ὁ, voc. pl. κύριοι; κύριος[1] -α -ον [LXX]
|
μαρτύριον, -ου, τὁ
|
ὁ ἡ τό
|
Ἰσραήλ, ὁ
|
ὁ ἡ τό
|
ἐξ·ομο·λογέω (εξ+ομολογ(ε)-, εξ+ομολογη·σ-, εξ+ομολογη·σ-, -, -, -)
|
ὁ ἡ τό
|
ὄνομα[τ], -ατος, τό
|
κύριος[2], -ου, ὁ, voc. pl. κύριοι; κύριος[1] -α -ον [LXX]
|
|
L06
|
Ps_121_4
|
Tam
|
Dla odtąd, jak
|
By podnosić
|
—
|
Szczep
|
Szczep
|
lord ὁ Κύριος – Pan, = hebr. Jahwe (YHWH); także pan, władca, zwierzchnik, łac. dominus;
— w odniesieniu do bogów (u Pindara, Sofoklesa itd.);
— głowa rodziny, pan domu (u Ajschylosa itd.);
— później: κύριε jako forma grzecznościowa, podobna do naszego „Panie” (Nowy Testament).
|
Świadectwo
|
—
|
Izrael
|
—
|
By przyznawać
|
—
|
Nazwisko {Imię} co do
|
lord ὁ Κύριος – Pan, = hebr. Jahwe (YHWH); także pan, władca, zwierzchnik, łac. dominus;
— w odniesieniu do bogów (u Pindara, Sofoklesa itd.);
— głowa rodziny, pan domu (u Ajschylosa itd.);
— później: κύριε jako forma grzecznościowa, podobna do naszego „Panie” (Nowy Testament).
|
|
L07
|
Ps_121_4
|
e)kei=
|
ga\r
|
a)ne/bEsan
|
ai(
|
fulai/,
|
fulai\
|
kuri/ou
|
martu/rion
|
tO=|
|
*israEl
|
tou=
|
e)XomologE/sasTai
|
tO=|
|
o)no/mati
|
kuri/ou·
|
|
L08
|
Ps_121_4
|
ekei
|
gar
|
anebEsan
|
hai
|
fylai,
|
fylai
|
kyriu
|
martyrion
|
tO
|
israEl
|
tu
|
eXomologEsasTai
|
tO
|
onomati
|
kyriu·
|
|
L09
|
Ps_121_4
|
D
|
x
|
VZI_AAI3P
|
RA_NPF
|
N1_NPF
|
N1_NPF
|
N2_GSM
|
N2N_ASN
|
RA_DSM
|
N_DSM
|
RA_GSN
|
VA_AMN
|
RA_DSN
|
N3M_DSN
|
N2_GSM
|
|
L10
|
Ps_121_4
|
there
|
for since, as
|
to ascend
|
the
|
tribe
|
tribe
|
lord ὁ Κύριος, = Hebr. Yahweh; a lord master, Lat. dominus, of gods, Pind., Soph., etc.: the head of a family, master of a house, Aesch., etc.:—later, κύριε was a form of respectful address, like our sir, NTest.
|
testimony
|
the
|
Israel
|
the
|
to confess
|
the
|
name with regard to
|
lord ὁ Κύριος, = Hebr. Yahweh; a lord master, Lat. dominus, of gods, Pind., Soph., etc.: the head of a family, master of a house, Aesch., etc.:—later, κύριε was a form of respectful address, like our sir, NTest.
|
|
L11
|
Ps_121_4
|
there
|
for
|
they-ASCEND-ed
|
the (nom)
|
tribes (nom|voc)
|
tribes (nom|voc)
|
lord (gen); a lord ([Adj] gen)
|
testimony (nom|acc|voc)
|
the (dat)
|
Israel (indecl)
|
the (gen)
|
to-be-CONFESS-ed
|
the (dat)
|
name (dat)
|
lord (gen); a lord ([Adj] gen)
|
|
L12
|
Ps_121_4
|
Ps_121:4_1
|
Ps_121:4_2
|
Ps_121:4_3
|
Ps_121:4_4
|
Ps_121:4_5
|
Ps_121:4_6
|
Ps_121:4_7
|
Ps_121:4_8
|
Ps_121:4_9
|
Ps_121:4_10
|
Ps_121:4_11
|
Ps_121:4_12
|
Ps_121:4_13
|
Ps_121:4_14
|
Ps_121:4_15
|
|
L13
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L01
|
Ps_121_5
|
ὅτι ἐκεῖ ἐκάθισαν θρόνοι εἰς κρίσιν, θρόνοι ἐπὶ οἶκον Δαυιδ.
|
|
L02
|
Ps_121_5
|
For there are set thrones for judgment, even thrones for the house of David. (Psalm 122:5 Brenton)
|
|
L03
|
Ps_121_5
|
Tam ustawiono trony sędziowskie, trony domu Dawida. (Psalm 122:5 BT_4)
|
|
L04
|
Ps_121_5
|
ὅτι
|
ἐκεῖ
|
ἐκάθισαν
|
θρόνοι
|
εἰς
|
κρίσιν,
|
θρόνοι
|
ἐπὶ
|
οἶκον
|
Δαυιδ.
|
|
|
|
|
|
|
L05
|
Ps_121_5
|
ὅτι
|
ἐκεῖ
|
καθίζω (καθιζ-, καθι(ε)·[σ]-/καθι·[σ]-/καθι·σ-, καθι·σ-, κεκαθι·κ-, -, -)
|
θρόνος, -ου, ὁ
|
εἰς[1]
|
κρίσις, -εως, ἡ
|
θρόνος, -ου, ὁ
|
ἐπί
|
οἶκος, -ου, ὁ (cf. οἰκία)
|
Δαυίδ v.l. Δαβίδ, ὁ
|
|
|
|
|
|
|
L06
|
Ps_121_5
|
Ponieważ/tamto
|
Tam
|
By siadać ???????), Rób siadać, siedzenie {siedziba}, brać swój siedzenie {siedzibę}, siedzieć, siedzieć jak sądź
|
Tron
|
Do (+przyspieszenie)
|
Sądzenia decyzja, punkt zwrotny, nagła zmiana, kryzys, obliczenie, zarozumiałość
|
Tron
|
Na/wszędzie {skończony} (+przyspieszenie,+informacja,+dat) ??' Przed przydechem słabym, ??' Przed przydechem mocnym
|
Dom
|
David
|
|
|
|
|
|
|
L07
|
Ps_121_5
|
o(/ti
|
e)kei=
|
e)ka/Tisan
|
Tro/noi
|
ei)s
|
kri/sin,
|
Tro/noi
|
e)pi\
|
oi)=kon
|
*dauid.
|
|
|
|
|
|
|
L08
|
Ps_121_5
|
hoti
|
ekei
|
ekaTisan
|
Tronoi
|
eis
|
krisin,
|
Tronoi
|
epi
|
oikon
|
dauid.
|
|
|
|
|
|
|
L09
|
Ps_121_5
|
C
|
D
|
VAI_AAI3P
|
N2_NPM
|
P
|
N3I_ASF
|
N2_NPM
|
P
|
N2_ASM
|
N_GSM
|
|
|
|
|
|
|
L10
|
Ps_121_5
|
because/that
|
there
|
to sit down καθέδρα),make to sit down, seat, take one's seat, sit, sit as judge
|
throne
|
into (+acc)
|
judgment decision, turning point, sudden change, crisis, estimation, conceit
|
throne
|
upon/over (+acc,+gen,+dat) ἐπ’ before smooth breathing, ἐφ’ before rough breathing
|
house
|
David
|
|
|
|
|
|
|
L11
|
Ps_121_5
|
because/that
|
there
|
they-SIT DOWN-ed
|
thrones (nom|voc)
|
into (+acc)
|
judgment (acc)
|
thrones (nom|voc)
|
upon/over (+acc,+gen,+dat)
|
house (acc)
|
David (indecl)
|
|
|
|
|
|
|
L12
|
Ps_121_5
|
Ps_121:5_1
|
Ps_121:5_2
|
Ps_121:5_3
|
Ps_121:5_4
|
Ps_121:5_5
|
Ps_121:5_6
|
Ps_121:5_7
|
Ps_121:5_8
|
Ps_121:5_9
|
Ps_121:5_10
|
|
|
|
|
|
|
L13
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L01
|
Ps_121_6
|
ἐρωτήσατε δὴ τὰ εἰς εἰρήνην τὴν Ιερουσαλημ, καὶ εὐθηνία τοῖς ἀγαπῶσίν σε·
|
|
L02
|
Ps_121_6
|
Pray now for the peace of Jerusalem: and let there be prosperity to them that love thee. (Psalm 122:6 Brenton)
|
|
L03
|
Ps_121_6
|
Proście o pokój dla Jeruzalem, niech zażywają pokoju ci, którzy ciebie miłują! (Psalm 122:6 BT_4)
|
|
L04
|
Ps_121_6
|
ἐρωτήσατε
|
δὴ
|
τὰ
|
εἰς
|
εἰρήνην
|
τὴν
|
Ιερουσαλημ,
|
καὶ
|
εὐθηνία
|
τοῖς
|
ἀγαπῶσίν
|
σε·
|
|
|
|
|
L05
|
Ps_121_6
|
ἐρωτάω (ερωτ(α)-, ερωτη·σ-, ερωτη·σ-, -, ηρωτη-, ερωτη·θ-)
|
δή
|
ὁ ἡ τό
|
εἰς[1]
|
εἰρήνη, -ης, ἡ
|
ὁ ἡ τό
|
Ἱεροσόλυμα, -ων, τά and -ας, ἡ and Ἰερουσαλήμ v.l. Ἱ-, ἡ indecl.
|
καί
|
|
ὁ ἡ τό
|
ἀγαπάω (αγαπ(α)-, αγαπη·σ-, αγαπη·σ-, ηγαπη·κ-, ηγαπη-, αγαπη·θ-)
|
σύ, σοῦ (σου), σοί (σοι), σέ (σε), pl. ὑμεῖς, ὑμῶν, ὑμῖν, ὑμᾶς; σός -ή -όν
|
|
|
|
|
L06
|
Ps_121_6
|
By prosić {By pytać} zapytuj, pytanie dowiadują się,pytają, szukają
|
Naprawdę
|
—
|
Do (+przyspieszenie)
|
Pokój
|
—
|
Jerozolima [miasto z]
|
I też, nawet, mianowicie
|
—
|
—
|
By kochać
|
Ty; twój/twój(sg)
|
|
|
|
|
L07
|
Ps_121_6
|
e)rOtE/sate
|
dE\
|
ta\
|
ei)s
|
ei)rE/nEn
|
tE\n
|
*ierousalEm,
|
kai\
|
eu)TEni/a
|
toi=s
|
a)gapO=si/n
|
se·
|
|
|
|
|
L08
|
Ps_121_6
|
erOtEsate
|
dE
|
ta
|
eis
|
eirEnEn
|
tEn
|
ierusalEm,
|
kai
|
euTEnia
|
tois
|
agapOsin
|
se·
|
|
|
|
|
L09
|
Ps_121_6
|
VA_AAD2P
|
x
|
RA_APN
|
P
|
N1_ASF
|
RA_ASF
|
N_GSF
|
C
|
N1A_NSF
|
RA_DPM
|
V3_PAPDPM
|
RP_AS
|
|
|
|
|
L10
|
Ps_121_6
|
to ask interrogate, question inquire,query, quest
|
indeed
|
the
|
into (+acc)
|
peace
|
the
|
Jerusalem [city of]
|
and also, even, namely
|
ć
|
the
|
to love
|
you; your/yours(sg)
|
|
|
|
|
L11
|
Ps_121_6
|
do-ASK-you(pl)!
|
indeed
|
the (nom|acc)
|
into (+acc)
|
peace (acc)
|
the (acc)
|
Jerusalem (indecl)
|
and
|
|
the (dat)
|
they-are-LOVE-ing, they-should-be-LOVE-ing, while LOVE-ing (dat)
|
you(sg) (acc); your/yours(sg) (voc)
|
|
|
|
|
L12
|
Ps_121_6
|
Ps_121:6_1
|
Ps_121:6_2
|
Ps_121:6_3
|
Ps_121:6_4
|
Ps_121:6_5
|
Ps_121:6_6
|
Ps_121:6_7
|
Ps_121:6_8
|
Ps_121:6_9
|
Ps_121:6_10
|
Ps_121:6_11
|
Ps_121:6_12
|
|
|
|
|
L13
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L01
|
Ps_121_7
|
γενέσθω δὴ εἰρήνη ἐν τῇ δυνάμει σου καὶ εὐθηνία ἐν ταῖς πυργοβάρεσίν σου.
|
|
L02
|
Ps_121_7
|
Let peace, I pray, be within thine host, and prosperity in thy palaces. (Psalm 122:7 Brenton)
|
|
L03
|
Ps_121_7
|
Niech pokój będzie w twoich murach, a bezpieczeństwo w twych pałacach! (Psalm 122:7 BT_4)
|
|
L04
|
Ps_121_7
|
γενέσθω
|
δὴ
|
εἰρήνη
|
ἐν
|
τῇ
|
δυνάμει
|
σου
|
καὶ
|
εὐθηνία
|
ἐν
|
ταῖς
|
πυργοβάρεσίν
|
σου.
|
|
|
|
L05
|
Ps_121_7
|
γίνομαι/γίγν- (γιν-/γιγν-, γενη·σ-, 2nd γεν-, γεγον·[κ]-, γεγενη-, γενη·θ-)
|
δή
|
εἰρήνη, -ης, ἡ
|
ἐν
|
ὁ ἡ τό
|
δύναμις, -εως, ἡ
|
σύ, σοῦ (σου), σοί (σοι), σέ (σε), pl. ὑμεῖς, ὑμῶν, ὑμῖν, ὑμᾶς; σός -ή -όν
|
καί
|
|
ἐν
|
ὁ ἡ τό
|
|
σύ, σοῦ (σου), σοί (σοι), σέ (σε), pl. ὑμεῖς, ὑμῶν, ὑμῖν, ὑμᾶς; σός -ή -όν
|
|
|
|
L06
|
Ps_121_7
|
By stawać się stawaj się, zdarzaj się
|
Naprawdę
|
Pokój
|
w, przy, przez, za pomocą; ἐν – przyimek oznaczający miejsce, sposób lub środek działania; σέ – „ciebie (cię)”; także: w, do, pośród / między
|
—
|
Zdolność
|
Ty; twój/twój(sg)
|
I też, nawet, mianowicie
|
—
|
w, przy, przez, za pomocą; ἐν – przyimek oznaczający miejsce, sposób lub środek działania; σέ – „ciebie (cię)”; także: w, do, pośród / między
|
—
|
—
|
Ty; twój/twój(sg)
|
|
|
|
L07
|
Ps_121_7
|
gene/sTO
|
dE\
|
ei)rE/nE
|
e)n
|
tE=|
|
duna/mei
|
sou
|
kai\
|
eu)TEni/a
|
e)n
|
tai=s
|
purgoba/resi/n
|
sou.
|
|
|
|
L08
|
Ps_121_7
|
genesTO
|
dE
|
eirEnE
|
en
|
tE
|
dynamei
|
su
|
kai
|
euTEnia
|
en
|
tais
|
pyrgobaresin
|
su.
|
|
|
|
L09
|
Ps_121_7
|
VB_AMD3S
|
x
|
N1_NSF
|
P
|
RA_DSF
|
N3I_DSF
|
RP_GS
|
C
|
N1A_NSF
|
P
|
RA_DPF
|
N3I_DPF
|
RP_GS
|
|
|
|
L10
|
Ps_121_7
|
to become become, happen
|
indeed
|
peace
|
in/with/by (+dat) - εν to see with; prep. at, in; adv. wherein, by; σε pron. thee and prep. in, into, among
|
the
|
ability
|
you; your/yours(sg)
|
and also, even, namely
|
ć
|
in/with/by (+dat) - εν to see with; prep. at, in; adv. wherein, by; σε pron. thee and prep. in, into, among
|
the
|
ć
|
you; your/yours(sg)
|
|
|
|
L11
|
Ps_121_7
|
let-him/her/it-be-BECOME-ed!
|
indeed
|
peace (nom|voc)
|
in/among/by (+dat)
|
the (dat)
|
ability (dat)
|
you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)
|
and
|
|
in/among/by (+dat)
|
the (dat)
|
|
you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)
|
|
|
|
L12
|
Ps_121_7
|
Ps_121:7_1
|
Ps_121:7_2
|
Ps_121:7_3
|
Ps_121:7_4
|
Ps_121:7_5
|
Ps_121:7_6
|
Ps_121:7_7
|
Ps_121:7_8
|
Ps_121:7_9
|
Ps_121:7_10
|
Ps_121:7_11
|
Ps_121:7_12
|
Ps_121:7_13
|
|
|
|
L13
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L01
|
Ps_121_8
|
ἕνεκα τῶν ἀδελφῶν μου καὶ τῶν πλησίον μου ἐλάλουν δὴ εἰρήνην περὶ σοῦ·
|
|
L02
|
Ps_121_8
|
For the sake of my brethren and my neighbours, I have indeed spoken peace concerning thee. (Psalm 122:8 Brenton)
|
|
L03
|
Ps_121_8
|
Przez wzgląd na moich braci i przyjaciół będę mówił: «Pokój w tobie!» (Psalm 122:8 BT_4)
|
|
L04
|
Ps_121_8
|
ἕνεκα
|
τῶν
|
ἀδελφῶν
|
μου
|
καὶ
|
τῶν
|
πλησίον
|
μου
|
ἐλάλουν
|
δὴ
|
εἰρήνην
|
περὶ
|
σοῦ·
|
|
|
|
L05
|
Ps_121_8
|
ἕνεκα/ἕνεκεν/εἵνεκεν
|
ὁ ἡ τό
|
ἀδελφός, -οῦ, ὁ, voc. pl. ἀδελφοί; ἀδελφή, -ῆς, ἡ
|
ἐγώ, ἐμοῦ (μου), ἐμοί (μοι), ἐμέ (με), pl. ἡμεῖς, ἡμῶν, ἡμῖν, ἡμᾶς
|
καί
|
ὁ ἡ τό
|
πλησίον (Adv. of πλήσιος); πλήσιος -α -ον [LXX]
|
ἐγώ, ἐμοῦ (μου), ἐμοί (μοι), ἐμέ (με), pl. ἡμεῖς, ἡμῶν, ἡμῖν, ἡμᾶς
|
λαλέω (λαλ(ε)-, λαλη·σ-, λαλη·σ-, λελαλη·κ-, λελαλη-, λαλη·θ-)
|
δή
|
εἰρήνη, -ης, ἡ
|
περί
|
σύ, σοῦ (σου), σοί (σοι), σέ (σε), pl. ὑμεῖς, ὑμῶν, ὑμῖν, ὑμᾶς; σός -ή -όν
|
|
|
|
L06
|
Ps_121_8
|
Z powodu dla, dla
|
—
|
Brat; siostra
|
Ja
|
I też, nawet, mianowicie
|
—
|
Sąsiad jeden blisko, blisko; blisko
|
Ja
|
By mówić
|
Naprawdę
|
Pokój
|
Dookoła (+przyspieszenie,+informacja)
|
Ty; twój/twój(sg)
|
|
|
|
L07
|
Ps_121_8
|
e(/neka
|
tO=n
|
a)delfO=n
|
mou
|
kai\
|
tO=n
|
plEsi/on
|
mou
|
e)la/loun
|
dE\
|
ei)rE/nEn
|
peri\
|
sou=·
|
|
|
|
L08
|
Ps_121_8
|
heneka
|
tOn
|
adelfOn
|
mu
|
kai
|
tOn
|
plEsion
|
mu
|
elalun
|
dE
|
eirEnEn
|
peri
|
su·
|
|
|
|
L09
|
Ps_121_8
|
P
|
RA_GPM
|
N2_GPM
|
RP_GS
|
C
|
RA_GPM
|
D
|
RP_GS
|
V2I_IAI3P
|
x
|
N1_ASF
|
P
|
RP_GS
|
|
|
|
L10
|
Ps_121_8
|
owing to for, for the sake of
|
the
|
brother; sister
|
I
|
and also, even, namely
|
the
|
neighbor one near, close to; near
|
I
|
to speak
|
indeed
|
peace
|
about (+acc,+gen)
|
you; your/yours(sg)
|
|
|
|
L11
|
Ps_121_8
|
owing to
|
the (gen)
|
brothers (gen); sisters (gen)
|
me (gen)
|
and
|
the (gen)
|
neighbor; near ([Adj] acc, nom|acc|voc)
|
me (gen)
|
I-was-SPEAK-ing, they-were-SPEAK-ing
|
indeed
|
peace (acc)
|
about (+acc,+gen)
|
you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)
|
|
|
|
L12
|
Ps_121_8
|
Ps_121:8_1
|
Ps_121:8_2
|
Ps_121:8_3
|
Ps_121:8_4
|
Ps_121:8_5
|
Ps_121:8_6
|
Ps_121:8_7
|
Ps_121:8_8
|
Ps_121:8_9
|
Ps_121:8_10
|
Ps_121:8_11
|
Ps_121:8_12
|
Ps_121:8_13
|
|
|
|
L13
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L01
|
Ps_121_9
|
ἕνεκα τοῦ οἴκου κυρίου τοῦ θεοῦ ἡμῶν ἐξεζήτησα ἀγαθά σοι.
|
|
L02
|
Ps_121_9
|
Because of the house of the Lord our God, I have diligently sought thy good. (Psalm 122:9 Brenton)
|
|
L03
|
Ps_121_9
|
Przez wzgląd na dom Pana, Boga naszego, będę się modlił o dobro dla ciebie. (Psalm 122:9 BT_4)
|
|
L04
|
Ps_121_9
|
ἕνεκα
|
τοῦ
|
οἴκου
|
κυρίου
|
τοῦ
|
θεοῦ
|
ἡμῶν
|
ἐξεζήτησα
|
ἀγαθά
|
σοι.
|
|
|
|
|
|
|
L05
|
Ps_121_9
|
ἕνεκα/ἕνεκεν/εἵνεκεν
|
ὁ ἡ τό
|
οἶκος, -ου, ὁ (cf. οἰκία); οἰκέω (οικ(ε)-, οικη·σ-, οικη·σ-, -, -, οικη·θ-)
|
κύριος[2], -ου, ὁ, voc. pl. κύριοι; κύριος[1] -α -ον [LXX]
|
ὁ ἡ τό
|
θεός, -οῦ, ὁ
|
ἐγώ, ἐμοῦ (μου), ἐμοί (μοι), ἐμέ (με), pl. ἡμεῖς, ἡμῶν, ἡμῖν, ἡμᾶς
|
ἐκ·ζητέω (εκ+ζητ(ε)-, εκ+ζητη·σ-, εκ+ζητη·σ-, -, εξ+εζητη-, εκ+ζητη·θ-)
|
ἀγαθός -ή -όν (cf. καλός)
|
σύ, σοῦ (σου), σοί (σοι), σέ (σε), pl. ὑμεῖς, ὑμῶν, ὑμῖν, ὑμᾶς; σός -ή -όν; τρίβω [LXX] (τριβ-, ·σ-, τριψ-, -, τετριβ-, -)
|
|
|
|
|
|
|
L06
|
Ps_121_9
|
Z powodu dla, dla
|
—
|
Dom; by mieszkać
|
lord ὁ Κύριος – Pan, = hebr. Jahwe (YHWH); także pan, władca, zwierzchnik, łac. dominus;
— w odniesieniu do bogów (u Pindara, Sofoklesa itd.);
— głowa rodziny, pan domu (u Ajschylosa itd.);
— później: κύριε jako forma grzecznościowa, podobna do naszego „Panie” (Nowy Testament).
|
—
|
Bóg
|
Ja
|
By odszukiwać
|
Dobre z natury dobro, to jest Bóg pracował.
|
Ty; twój/twój(sg); by trzeć się używany, trzeć się
|
|
|
|
|
|
|
L07
|
Ps_121_9
|
e(/neka
|
tou=
|
oi)/kou
|
kuri/ou
|
tou=
|
Teou=
|
E(mO=n
|
e)XeDZE/tEsa
|
a)gaTa/
|
soi.
|
|
|
|
|
|
|
L08
|
Ps_121_9
|
heneka
|
tu
|
oiku
|
kyriu
|
tu
|
Teu
|
hEmOn
|
eXeDZEtEsa
|
agaTa
|
soi.
|
|
|
|
|
|
|
L09
|
Ps_121_9
|
P
|
RA_GSM
|
N2_GSM
|
N2_GSM
|
RA_GSM
|
N2_GSM
|
RP_GP
|
VAI_AAI1S
|
A1_APN
|
RP_DS
|
|
|
|
|
|
|
L10
|
Ps_121_9
|
owing to for, for the sake of
|
the
|
house; to dwell
|
lord ὁ Κύριος, = Hebr. Yahweh; a lord master, Lat. dominus, of gods, Pind., Soph., etc.: the head of a family, master of a house, Aesch., etc.:—later, κύριε was a form of respectful address, like our sir, NTest.
|
the
|
god [see theology]
|
I
|
to seek out
|
good inherently good, i.e. God-wrought.
|
you; your/yours(sg); torub worn, rub
|
|
|
|
|
|
|
L11
|
Ps_121_9
|
owing to
|
the (gen)
|
house (gen); be-you(sg)-being-DWELL-ed!
|
lord (gen); a lord ([Adj] gen)
|
the (gen)
|
god (gen)
|
us (gen)
|
I-SEEK-ed-OUT
|
good ([Adj] nom|acc|voc)
|
you(sg) (dat); your/yours(sg) (nom|voc); (fut opt)
|
|
|
|
|
|
|
L12
|
Ps_121_9
|
Ps_121:9_1
|
Ps_121:9_2
|
Ps_121:9_3
|
Ps_121:9_4
|
Ps_121:9_5
|
Ps_121:9_6
|
Ps_121:9_7
|
Ps_121:9_8
|
Ps_121:9_9
|
Ps_121:9_10
|
|
|
|
|
|
