|
L01
|
Ps_122_1
|
Ὠιδὴ τῶν ἀναβαθμῶν. Πρὸς σὲ ἦρα τοὺς ὀφθαλμούς μου τὸν κατοικοῦντα ἐν τῷ οὐρανῷ.
|
|
L02
|
Ps_122_1
|
A Song of Degrees. Unto thee who dwellest in heaven have I lifted up mine eyes. (Psalm 123:1 Brenton)
|
|
L03
|
Ps_122_1
|
Pieśń stopni. Do Ciebie wznoszę me oczy, który mieszkasz w niebie. (Psalm 123:1 BT_4)
|
|
L04
|
Ps_122_1
|
Ὠιδὴ
|
τῶν
|
ἀναβαθμῶν.
|
Πρὸς
|
σὲ
|
ἦρα
|
τοὺς
|
ὀφθαλμούς
|
μου
|
τὸν
|
κατοικοῦντα
|
ἐν
|
τῷ
|
οὐρανῷ.
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L05
|
Ps_122_1
|
ᾠδή, -ῆς, ἡ
|
ὁ ἡ τό
|
ἀνα·βαθμός, -οῦ, ὁ
|
πρός
|
σύ, σοῦ (σου), σοί (σοι), σέ (σε), pl. ὑμεῖς, ὑμῶν, ὑμῖν, ὑμᾶς; σός -ή -όν
|
ἐράω [LXX] (ερ(α)-, -, -, -, -, ερασ·θ-); αἴρω (αιρ-, αρ(ε)·[σ]-, αρ·[σ]-, ηρ·κ-, ηρ-, αρ·θ-)
|
ὁ ἡ τό
|
ὀφθαλμός, -οῦ, ὁ
|
ἐγώ, ἐμοῦ (μου), ἐμοί (μοι), ἐμέ (με), pl. ἡμεῖς, ἡμῶν, ἡμῖν, ἡμᾶς
|
ὁ ἡ τό
|
κατ·οικέω (κατ+οικ(ε)-, κατ+οικη·σ-, κατ+οικη·σ-, κατ+ῳκη·κ-, -, κατ+οικη·θ-)
|
ἐν
|
ὁ ἡ τό
|
οὐρανός, -οῦ, ὁ, voc. pl. οὐρανοί
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L06
|
Ps_122_1
|
Oda
|
—
|
Schodek
|
Bliski (+przyspieszenie,+informacja,+dat)
|
Ty; twój/twój(sg)
|
By kochać; by podnosić/kilof zaprzyjaźniają się, totalizator, podnoszą
|
—
|
Oko
|
Ja
|
—
|
By zamieszkiwać/osiedlaj się mieszkać trwale, w najbardziej silnym zmyśle {sensie} - stąd {odtąd} by mieszkać albo osiedlać się zupełnie, w sposób szerzący się i w pełnej kontroli, by być dokładnie w domu (zobacz Eph 3:17, płk 1:19, 2:9) (kontrastuj z ????????)
|
w, przy, przez, za pomocą; ἐν – przyimek oznaczający miejsce, sposób lub środek działania; σέ – „ciebie (cię)”; także: w, do, pośród / między
|
—
|
Nieba/niebo
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L07
|
Ps_122_1
|
*)OidE\
|
tO=n
|
a)nabaTmO=n.
|
*pro\s
|
se\
|
E)=ra
|
tou\s
|
o)fTalmou/s
|
mou
|
to\n
|
katoikou=nta
|
e)n
|
tO=|
|
ou)ranO=|.
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L08
|
Ps_122_1
|
OidE
|
tOn
|
anabaTmOn.
|
pros
|
se
|
Era
|
tus
|
ofTalmus
|
mu
|
ton
|
katoikunta
|
en
|
tO
|
uranO.
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L09
|
Ps_122_1
|
N1_NSF
|
RA_GPM
|
N2_GPM
|
P
|
RP_AS
|
VAI_AAI1S
|
RA_APM
|
N2_APM
|
RP_GS
|
RA_ASM
|
V2_PAPASM
|
P
|
RA_DSM
|
N2_DSM
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L10
|
Ps_122_1
|
ode
|
the
|
stair
|
toward (+acc,+gen,+dat)
|
you; your/yours(sg)
|
to love; to lift/pick up take up, tote, raise
|
the
|
eye
|
I
|
the
|
to reside/settle down to dwell permanently, in the strongest sense - hence to dwell or settle down thoroughly, pervasively and in full control, to be exactly at home (see Eph 3:17, Col 1:19, 2:9) (contrast with παροικέω)
|
in/with/by (+dat) - εν to see with; prep. at, in; adv. wherein, by; σε pron. thee and prep. in, into, among
|
the
|
sky/heaven
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L11
|
Ps_122_1
|
ode (nom|voc)
|
the (gen)
|
stairs (gen)
|
toward (+acc,+gen,+dat)
|
you(sg) (acc); your/yours(sg) (voc)
|
he/she/it-was-LOVE-ing; I-LIFT/PICK-ed-UP
|
the (acc)
|
eyes (acc)
|
me (gen)
|
the (acc)
|
while RESIDE/SETTLE-ing-DOWN (acc, nom|acc|voc)
|
in/among/by (+dat)
|
the (dat)
|
sky/heaven (dat)
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L12
|
Ps_122_1
|
Ps_122:1_1
|
Ps_122:1_2
|
Ps_122:1_3
|
Ps_122:1_4
|
Ps_122:1_5
|
Ps_122:1_6
|
Ps_122:1_7
|
Ps_122:1_8
|
Ps_122:1_9
|
Ps_122:1_10
|
Ps_122:1_11
|
Ps_122:1_12
|
Ps_122:1_13
|
Ps_122:1_14
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L13
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L01
|
Ps_122_2
|
ἰδοὺ ὡς ὀφθαλμοὶ δούλων εἰς χεῖρας τῶν κυρίων αὐτῶν, ὡς ὀφθαλμοὶ παιδίσκης εἰς χεῖρας τῆς κυρίας αὐτῆς, οὕτως οἱ ὀφθαλμοὶ ἡμῶν πρὸς κύριον τὸν θεὸν ἡμῶν, ἕως οὗ οἰκτιρήσαι ἡμᾶς.
|
|
L02
|
Ps_122_2
|
Behold, as the eyes of servants are directed to the hands of their masters, and as the eyes of a maidservant to the hands of her mistress; so our eyes are directed to the Lord our God, until he have mercy upon us. (Psalm 123:2 Brenton)
|
|
L03
|
Ps_122_2
|
Oto jak oczy sług są zwrócone na ręce ich panów i jak oczy służącej na ręce jej pani, tak oczy nasze ku Panu, Bogu naszemu, dopóki się nie zmiłuje nad nami. (Psalm 123:2 BT_4)
|
|
L04
|
Ps_122_2
|
ἰδοὺ
|
ὡς
|
ὀφθαλμοὶ
|
δούλων
|
εἰς
|
χεῖρας
|
τῶν
|
κυρίων
|
αὐτῶν,
|
ὡς
|
ὀφθαλμοὶ
|
παιδίσκης
|
εἰς
|
χεῖρας
|
τῆς
|
κυρίας
|
αὐτῆς,
|
οὕτως
|
οἱ
|
ὀφθαλμοὶ
|
ἡμῶν
|
πρὸς
|
κύριον
|
τὸν
|
θεὸν
|
ἡμῶν,
|
ἕως
|
οὗ
|
οἰκτιρήσαι
|
ἡμᾶς.
|
|
L05
|
Ps_122_2
|
ὁράω a.k.a. εἶδον (ορ(α)-, οψ-, οψ-/ιδ·[σ]- or 2nd ιδ-, εορα·κ-/εωρα·κ-, εορα-/εωρα-/ωφ-, ορα·θ-/οφ·θ-)
|
ὡς
|
ὀφθαλμός, -οῦ, ὁ
|
δοῦλος[2], -ου, ὁ; δούλη, -ης, ἡ (cf. παιδίσκη); δοῦλος[1] -η -ον; δουλόω (δουλ(ο)-, δουλω·σ-, δουλω·σ-, -, δεδουλω-, δουλω·θ-)
|
εἰς[1]
|
χείρ, χειρός, ἡ, dat. pl. χερσίν
|
ὁ ἡ τό
|
κύριος[2], -ου, ὁ, voc. pl. κύριοι; κυρία, -ας, ἡ, voc. sg. κυρία; κύριος[1] -α -ον [LXX]
|
αὐτός αὐτή αὐτό
|
ὡς
|
ὀφθαλμός, -οῦ, ὁ
|
παιδίσκη, -ης, ἡ (cf. δούλη)
|
εἰς[1]
|
χείρ, χειρός, ἡ, dat. pl. χερσίν
|
ὁ ἡ τό
|
κυρία, -ας, ἡ, voc. sg. κυρία; κύριος[1] -α -ον [LXX]
|
αὐτός αὐτή αὐτό
|
οὕτως/οὕτω
|
ὁ ἡ τό
|
ὀφθαλμός, -οῦ, ὁ
|
ἐγώ, ἐμοῦ (μου), ἐμοί (μοι), ἐμέ (με), pl. ἡμεῖς, ἡμῶν, ἡμῖν, ἡμᾶς
|
πρός
|
κύριος[2], -ου, ὁ, voc. pl. κύριοι; κύριος[1] -α -ον [LXX]
|
ὁ ἡ τό
|
θεός, -οῦ, ὁ
|
ἐγώ, ἐμοῦ (μου), ἐμοί (μοι), ἐμέ (με), pl. ἡμεῖς, ἡμῶν, ἡμῖν, ἡμᾶς
|
ἕως[1]; ἕως[2], -ω, ἡ [LXX], acc. -ω
|
οὗ[1]; ὅς ἥ ὅ
|
οἰκτίρω v.l. -τείρω (οικτειρ-/οικτιρ-, οικτειρη·σ-/οικτιρη·σ-, οικτιρη·σ-, -, -, -)
|
ἐγώ, ἐμοῦ (μου), ἐμοί (μοι), ἐμέ (με), pl. ἡμεῖς, ἡμῶν, ἡμῖν, ἡμᾶς
|
|
L06
|
Ps_122_2
|
By widzieć umysłowego widoku, spostrzegać, spostrzegać, by widzieć, wyglądać, spostrzegać, przyszły; strona bierna aorystu dla ß????: ?????? Był używany w późniejszym Gr., PPetr.2p.55 (iii B. C.), SIG685.74 (ii B. C.),
|
Jak/jak
|
Oko
|
Haruj jak niewolnik; haruj jak niewolnik dziewczyna; niewolniczy; by zniewolić
|
Do (+przyspieszenie)
|
Ręka
|
—
|
Pan ? ??????, = Hebr. Yahweh; pani; pan pana , Łata. dominus, bogów, Pind., Student drugiego roku., itd.: Głowa rodziny, opanowują domu, Aesch., itd.:—Później, ????? Była forma pełnego szacunku adresu, jak nasze panie, NTest.
|
On/ona/to/to samo
|
Jak/jak
|
Oko
|
Haruj jak niewolnik dziewczyna
|
Do (+przyspieszenie)
|
Ręka
|
—
|
Pani; pan pana , Łata. dominus, bogów, Pind., Student drugiego roku., itd.: Głowa rodziny, opanowują domu, Aesch., itd.:—Później, ????? Była forma pełnego szacunku adresu, jak nasze panie, NTest.
|
On/ona/to/to samo
|
thusly/jak to [????? Przed samogłoskami i spółgłoski; ???? Przed spółgłoskami tylko]
|
—
|
Oko
|
Ja
|
Bliski (+przyspieszenie,+informacja,+dat)
|
lord ὁ Κύριος – Pan, = hebr. Jahwe (YHWH); także pan, władca, zwierzchnik, łac. dominus;
— w odniesieniu do bogów (u Pindara, Sofoklesa itd.);
— głowa rodziny, pan domu (u Ajschylosa itd.);
— później: κύριε jako forma grzecznościowa, podobna do naszego „Panie” (Nowy Testament).
|
—
|
Bóg
|
Ja
|
Aż; świtaj
|
Gdzie ??? ?? Znaczy {Ma na myśli} "aż gdzie (na czas {w czasie})", tamto jest, "aż kiedy", "aż do takiego czasu jak", albo "aż do punktu tamto"; kto/, który/, który
|
Do uczuć współczucia współczucia; litość {szkoda}
|
Ja
|
|
L07
|
Ps_122_2
|
i)dou\
|
O(s
|
o)fTalmoi\
|
dou/lOn
|
ei)s
|
CHei=ras
|
tO=n
|
kuri/On
|
au)tO=n,
|
O(s
|
o)fTalmoi\
|
paidi/skEs
|
ei)s
|
CHei=ras
|
tE=s
|
kuri/as
|
au)tE=s,
|
ou(/tOs
|
oi(
|
o)fTalmoi\
|
E(mO=n
|
pro\s
|
ku/rion
|
to\n
|
Teo\n
|
E(mO=n,
|
e(/Os
|
ou(=
|
oi)ktirE/sai
|
E(ma=s.
|
|
L08
|
Ps_122_2
|
idu
|
hOs
|
ofTalmoi
|
dulOn
|
eis
|
CHeiras
|
tOn
|
kyriOn
|
autOn,
|
hOs
|
ofTalmoi
|
paidiskEs
|
eis
|
CHeiras
|
tEs
|
kyrias
|
autEs,
|
hutOs
|
hoi
|
ofTalmoi
|
hEmOn
|
pros
|
kyrion
|
ton
|
Teon
|
hEmOn,
|
heOs
|
hu
|
oiktirEsai
|
hEmas.
|
|
L09
|
Ps_122_2
|
I
|
C
|
N2_NPM
|
N2_GPM
|
P
|
N3_APF
|
RA_GPM
|
N2_GPM
|
RP_GPM
|
C
|
N2_NPM
|
N1_GSF
|
P
|
N3_APF
|
RA_GSF
|
N1A_GSF
|
RP_GSF
|
D
|
RA_NPM
|
N2_NPM
|
RP_GP
|
P
|
N2_ASM
|
RA_ASM
|
N2_ASM
|
RP_GP
|
P
|
RR_GSM
|
VA_AAS3S
|
RP_AP
|
|
L10
|
Ps_122_2
|
to see of mental sight,discern, perceive, To see, look, behold, future; aorist passive for βλεπω: ἑώρακα was used in later Gr., PPetr.2p.55 (iii B. C.), SIG685.74 (ii B. C.),
|
as/like
|
eye
|
slave; slave girl; servile; to enslave
|
into (+acc)
|
hand
|
the
|
lord ὁ Κύριος, = Hebr. Yahweh; lady; a lord master, Lat. dominus, of gods, Pind., Soph., etc.: the head of a family, master of a house, Aesch., etc.:—later, κύριε was a form of respectful address, like our sir, NTest.
|
he/she/it/same
|
as/like
|
eye
|
slave girl
|
into (+acc)
|
hand
|
the
|
lady; a lord master, Lat.dominus, of gods, Pind., Soph., etc.: the head of a family, master of a house, Aesch., etc.:—later, κύριε was a form of respectful address, like our sir, NTest.
|
he/she/it/same
|
thusly/like this [οὕτωςbefore vowels and consonants; οὕτω before consonants only]
|
the
|
eye
|
I
|
toward (+acc,+gen,+dat)
|
lord ὁ Κύριος, = Hebr. Yahweh; a lord master, Lat. dominus, of gods, Pind., Soph., etc.: the head of a family, master of a house, Aesch., etc.:—later, κύριε was a form of respectful address, like our sir, NTest.
|
the
|
god [see theology]
|
I
|
until; dawn
|
where ἕως οὗ means "until where (in time)", that is, "until when", "until such time as", or "until the point that"; who/whom/which
|
to compassion feelingsof compassion; pity
|
I
|
|
L11
|
Ps_122_2
|
be-you(sg)-SEE-ed!
|
as/like
|
eyes (nom|voc)
|
slaves (gen); slave girls (gen); servile ([Adj] gen); while ENSLAVE-ing (nom)
|
into (+acc)
|
hands (acc)
|
the (gen)
|
lords (gen); ladies (gen); a lord ([Adj] gen)
|
them/same (gen)
|
as/like
|
eyes (nom|voc)
|
slave girl (gen)
|
into (+acc)
|
hands (acc)
|
the (gen)
|
lady (gen), ladies (acc); a lord ([Adj] acc, gen)
|
her/it/same (gen)
|
thusly/like this
|
the (nom)
|
eyes (nom|voc)
|
us (gen)
|
toward (+acc,+gen,+dat)
|
lord (acc); a lord ([Adj] acc, nom|acc|voc)
|
the (acc)
|
god (acc)
|
us (gen)
|
until; dawn (nom|voc), dawns (acc)
|
where; who/whom/which (gen)
|
to-COMPASSION, be-you(sg)-COMPASSION-ed!, he/she/it-happens-to-COMPASSION (opt)
|
us (acc)
|
|
L12
|
Ps_122_2
|
Ps_122:2_1
|
Ps_122:2_2
|
Ps_122:2_3
|
Ps_122:2_4
|
Ps_122:2_5
|
Ps_122:2_6
|
Ps_122:2_7
|
Ps_122:2_8
|
Ps_122:2_9
|
Ps_122:2_10
|
Ps_122:2_11
|
Ps_122:2_12
|
Ps_122:2_13
|
Ps_122:2_14
|
Ps_122:2_15
|
Ps_122:2_16
|
Ps_122:2_17
|
Ps_122:2_18
|
Ps_122:2_19
|
Ps_122:2_20
|
Ps_122:2_21
|
Ps_122:2_22
|
Ps_122:2_23
|
Ps_122:2_24
|
Ps_122:2_25
|
Ps_122:2_26
|
Ps_122:2_27
|
Ps_122:2_28
|
Ps_122:2_29
|
Ps_122:2_30
|
|
L13
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L01
|
Ps_122_3
|
ἐλέησον ἡμᾶς, κύριε, ἐλέησον ἡμᾶς, ὅτι ἐπὶ πολὺ ἐπλήσθημεν ἐξουδενώσεως,
|
|
L02
|
Ps_122_3
|
Have pity upon us, O Lord, have pity upon us: for we are exceedingly filled with contempt. (Psalm 123:3 Brenton)
|
|
L03
|
Ps_122_3
|
Zmiłuj się nad nami, Panie, zmiłuj się nad nami, bo wzgardą jesteśmy nasyceni. (Psalm 123:3 BT_4)
|
|
L04
|
Ps_122_3
|
ἐλέησον
|
ἡμᾶς,
|
κύριε,
|
ἐλέησον
|
ἡμᾶς,
|
ὅτι
|
ἐπὶ
|
πολὺ
|
ἐπλήσθημεν
|
ἐξουδενώσεως,
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L05
|
Ps_122_3
|
ἐλεέω (cf. ἐλεάω) (ελε(ε)-, ελεη·σ-, ελεη·σ-, -, ηλεη-, ελεη·θ-)
|
ἐγώ, ἐμοῦ (μου), ἐμοί (μοι), ἐμέ (με), pl. ἡμεῖς, ἡμῶν, ἡμῖν, ἡμᾶς
|
κύριος[2], -ου, ὁ, voc. pl. κύριοι; κύριος[1] -α -ον [LXX]
|
ἐλεέω (cf. ἐλεάω) (ελε(ε)-, ελεη·σ-, ελεη·σ-, -, ηλεη-, ελεη·θ-)
|
ἐγώ, ἐμοῦ (μου), ἐμοί (μοι), ἐμέ (με), pl. ἡμεῖς, ἡμῶν, ἡμῖν, ἡμᾶς
|
ὅτι
|
ἐπί
|
πολ[λ]ύς πολλή πολ[λ]ύ
|
πίμπλημι (ath. πιμπλ(α)-, πλη·σ-, πλη·σ-, -, -, πλησ·θ-)
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L06
|
Ps_122_3
|
By okazać miłosierdzie
|
Ja
|
lord ὁ Κύριος – Pan, = hebr. Jahwe (YHWH); także pan, władca, zwierzchnik, łac. dominus;
— w odniesieniu do bogów (u Pindara, Sofoklesa itd.);
— głowa rodziny, pan domu (u Ajschylosa itd.);
— później: κύριε jako forma grzecznościowa, podobna do naszego „Panie” (Nowy Testament).
|
By okazać miłosierdzie
|
Ja
|
Ponieważ/tamto
|
Na/wszędzie {skończony} (+przyspieszenie,+informacja,+dat) ??' Przed przydechem słabym, ??' Przed przydechem mocnym
|
Dużo
|
Do ???
|
—
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L07
|
Ps_122_3
|
e)le/Eson
|
E(ma=s,
|
ku/rie,
|
e)le/Eson
|
E(ma=s,
|
o(/ti
|
e)pi\
|
polu\
|
e)plE/sTEmen
|
e)XoudenO/seOs,
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L08
|
Ps_122_3
|
eleEson
|
hEmas,
|
kyrie,
|
eleEson
|
hEmas,
|
hoti
|
epi
|
poly
|
eplEsTEmen
|
eXudenOseOs,
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L09
|
Ps_122_3
|
VA_AAD2S
|
RP_AP
|
N2_VSM
|
VA_AAD2S
|
RP_AP
|
C
|
P
|
A1P_ASN
|
VSI_API1P
|
N3I_GSF
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L10
|
Ps_122_3
|
to show mercy
|
I
|
lord ὁ Κύριος, = Hebr. Yahweh; a lord master, Lat. dominus, of gods, Pind., Soph., etc.: the head of a family, master of a house, Aesch., etc.:—later, κύριε was a form of respectful address, like our sir, NTest.
|
to show mercy
|
I
|
because/that
|
upon/over (+acc,+gen,+dat) ἐπ’ before smooth breathing, ἐφ’ before rough breathing
|
much
|
to ???
|
ć
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L11
|
Ps_122_3
|
do-SHOW-you(sg)-MERCY!, going-to-SHOW (fut ptcp) (nom|acc|voc, voc)
|
us (acc)
|
lord (voc); a lord ([Adj] voc)
|
do-SHOW-you(sg)-MERCY!, going-to-SHOW (fut ptcp) (nom|acc|voc, voc)
|
us (acc)
|
because/that
|
upon/over (+acc,+gen,+dat)
|
much (nom|acc)
|
we-were-???-ed
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L12
|
Ps_122_3
|
Ps_122:3_1
|
Ps_122:3_2
|
Ps_122:3_3
|
Ps_122:3_4
|
Ps_122:3_5
|
Ps_122:3_6
|
Ps_122:3_7
|
Ps_122:3_8
|
Ps_122:3_9
|
Ps_122:3_10
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L13
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L01
|
Ps_122_4
|
ἐπὶ πλεῖον ἐπλήσθη ἡ ψυχὴ ἡμῶν. τὸ ὄνειδος τοῖς εὐθηνοῦσιν, καὶ ἡ ἐξουδένωσις τοῖς ὑπερηφάνοις.
|
|
L02
|
Ps_122_4
|
Yea, our soul has been exceedingly filled with it: let the reproach be to them that are at ease, and contempt to the proud. (Psalm 123:4 Brenton)
|
|
L03
|
Ps_122_4
|
Dusza nasza jest nasycona szyderstwem zarozumialców i wzgardą pyszałków. (Psalm 123:4 BT_4)
|
|
L04
|
Ps_122_4
|
ἐπὶ
|
πλεῖον
|
ἐπλήσθη
|
ἡ
|
ψυχὴ
|
ἡμῶν.
|
τὸ
|
ὄνειδος
|
τοῖς
|
εὐθηνοῦσιν,
|
καὶ
|
ἡ
|
ἐξουδένωσις
|
τοῖς
|
ὑπερηφάνοις.
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L05
|
Ps_122_4
|
ἐπί
|
πλείων -ον and πλέων -ον, gen. sg. -ονος (Comp. of πολύς)
|
πίμπλημι (ath. πιμπλ(α)-, πλη·σ-, πλη·σ-, -, -, πλησ·θ-)
|
ὁ ἡ τό
|
ψῦχο·ς, -ους, τό; ψυχή, -ῆς, ἡ, voc. sg. ψυχή
|
ἐγώ, ἐμοῦ (μου), ἐμοί (μοι), ἐμέ (με), pl. ἡμεῖς, ἡμῶν, ἡμῖν, ἡμᾶς
|
ὁ ἡ τό
|
ὄνειδο·ς, -ους, τό
|
ὁ ἡ τό
|
|
καί
|
ὁ ἡ τό
|
|
ὁ ἡ τό
|
ὑπερή·φανος -ον
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L06
|
Ps_122_4
|
Na/wszędzie {skończony} (+przyspieszenie,+informacja,+dat) ??' Przed przydechem słabym, ??' Przed przydechem mocnym
|
Więcej
|
Do ???
|
—
|
Zimna pogoda; samo życia. życie, “???? ?. ?? µ???? ??” Il.5.296, itd.;umysł= psyche osoby
|
Ja
|
—
|
Gań
|
—
|
—
|
I też, nawet, mianowicie
|
—
|
—
|
—
|
Dumny
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L07
|
Ps_122_4
|
e)pi\
|
plei=on
|
e)plE/sTE
|
E(
|
PSuCHE\
|
E(mO=n.
|
to\
|
o)/neidos
|
toi=s
|
eu)TEnou=sin,
|
kai\
|
E(
|
e)Xoude/nOsis
|
toi=s
|
u(perEfa/nois.
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L08
|
Ps_122_4
|
epi
|
pleion
|
eplEsTE
|
hE
|
PSyCHE
|
hEmOn.
|
to
|
oneidos
|
tois
|
euTEnusin,
|
kai
|
hE
|
eXudenOsis
|
tois
|
hyperEfanois.
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L09
|
Ps_122_4
|
P
|
A3C_ASN
|
VSI_API3S
|
RA_NSF
|
N1_NSF
|
RP_GP
|
RA_ASN
|
N3E_ASN
|
RA_DPM
|
V2_PAI3P
|
C
|
RA_NSF
|
N3I_NSF
|
RA_DPM
|
A1B_DPM
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L10
|
Ps_122_4
|
upon/over (+acc,+gen,+dat) ἐπ’ before smooth breathing, ἐφ’ before rough breathing
|
more
|
to ???
|
the
|
cold weather; life selfA. life, “λύθη ψ. τε μένος τε” Il.5.296, etc.;psyche=mind of a person
|
I
|
the
|
reproach
|
the
|
ć
|
and also, even, namely
|
the
|
ć
|
the
|
proud
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L11
|
Ps_122_4
|
upon/over (+acc,+gen,+dat)
|
more (nom|acc|voc, voc)
|
he/she/it-was-???-ed
|
the (nom)
|
cold weathers (nom|acc|voc); life (nom|voc)
|
us (gen)
|
the (nom|acc)
|
reproach (nom|acc|voc)
|
the (dat)
|
|
and
|
the (nom)
|
|
the (dat)
|
proud ([Adj] dat)
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L12
|
Ps_122_4
|
Ps_122:4_1
|
Ps_122:4_2
|
Ps_122:4_3
|
Ps_122:4_4
|
Ps_122:4_5
|
Ps_122:4_6
|
Ps_122:4_7
|
Ps_122:4_8
|
Ps_122:4_9
|
Ps_122:4_10
|
Ps_122:4_11
|
Ps_122:4_12
|
Ps_122:4_13
|
Ps_122:4_14
|
Ps_122:4_15
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
