|
L01
|
Ps_123_1
|
Ὠιδὴ τῶν ἀναβαθμῶν. Εἰ μὴ ὅτι κύριος ἦν ἐν ἡμῖν, εἰπάτω δὴ Ισραηλ,
|
|
L02
|
Ps_123_1
|
A Song of Degrees. If it had not been that the Lord was among us, let Israel now say; (Psalm 124:1 Brenton)
|
|
L03
|
Ps_123_1
|
Pieśń stopni. Dawidowa. Gdyby Pan nie był po naszej stronie - niech to już przyzna Izrael - (Psalm 124:1 BT_4)
|
|
L04
|
Ps_123_1
|
Ὠιδὴ
|
τῶν
|
ἀναβαθμῶν.
|
Εἰ
|
μὴ
|
ὅτι
|
κύριος
|
ἦν
|
ἐν
|
ἡμῖν,
|
εἰπάτω
|
δὴ
|
Ισραηλ,
|
|
|
|
|
|
L05
|
Ps_123_1
|
ᾠδή, -ῆς, ἡ
|
ὁ ἡ τό
|
ἀνα·βαθμός, -οῦ, ὁ
|
εἰ
|
μή
|
ὅτι
|
κύριος[2], -ου, ὁ, voc. pl. κύριοι; κύριος[1] -α -ον [LXX]
|
εἰμί[1] (ath. (εσ)-/(εσ)-, εσ·[σ]-, -, -, -, -)
|
ἐν
|
ἐγώ, ἐμοῦ (μου), ἐμοί (μοι), ἐμέ (με), pl. ἡμεῖς, ἡμῶν, ἡμῖν, ἡμᾶς
|
λέγω (λεγ-, ερ(ε)·[σ]-, ειπ·[σ]-/λεξ- or 2nd ειπ-, ειρη·κ-, ειρη-, ρη·θ-/ρε·θ-/λεχ·θ-)
|
δή
|
Ἰσραήλ, ὁ
|
|
|
|
|
|
L06
|
Ps_123_1
|
Oda
|
—
|
Schodek
|
Jeżeli
|
Nie
|
Ponieważ/tamto
|
lord ὁ Κύριος – Pan, = hebr. Jahwe (YHWH); także pan, władca, zwierzchnik, łac. dominus;
— w odniesieniu do bogów (u Pindara, Sofoklesa itd.);
— głowa rodziny, pan domu (u Ajschylosa itd.);
— później: κύριε jako forma grzecznościowa, podobna do naszego „Panie” (Nowy Testament).
|
By być
|
w, przy, przez, za pomocą; ἐν – przyimek oznaczający miejsce, sposób lub środek działania; σέ – „ciebie (cię)”; także: w, do, pośród / między
|
Ja
|
By mówić/opowiadaj
|
Naprawdę
|
Izrael
|
|
|
|
|
|
L07
|
Ps_123_1
|
*)OidE\
|
tO=n
|
a)nabaTmO=n.
|
*ei)
|
mE\
|
o(/ti
|
ku/rios
|
E)=n
|
e)n
|
E(mi=n,
|
ei)pa/tO
|
dE\
|
*israEl,
|
|
|
|
|
|
L08
|
Ps_123_1
|
OidE
|
tOn
|
anabaTmOn.
|
ei
|
mE
|
hoti
|
kyrios
|
En
|
en
|
hEmin,
|
eipatO
|
dE
|
israEl,
|
|
|
|
|
|
L09
|
Ps_123_1
|
N1_NSF
|
RA_GPM
|
N2_GPM
|
C
|
D
|
C
|
N2_NSM
|
V9_IAI3S
|
P
|
RP_DP
|
VA_AAD3S
|
x
|
N_NSM
|
|
|
|
|
|
L10
|
Ps_123_1
|
ode
|
the
|
stair
|
if
|
not
|
because/that
|
lord ὁ Κύριος, = Hebr. Yahweh; a lord master, Lat. dominus, of gods, Pind., Soph., etc.: the head of a family, master of a house, Aesch., etc.:—later, κύριε was a form of respectful address, like our sir, NTest.
|
to be
|
in/with/by (+dat) - εν to see with; prep. at, in; adv. wherein, by; σε pron. thee and prep. in, into, among
|
I
|
to say/tell
|
indeed
|
Israel
|
|
|
|
|
|
L11
|
Ps_123_1
|
ode (nom|voc)
|
the (gen)
|
stairs (gen)
|
if
|
not
|
because/that
|
lord (nom); a lord ([Adj] nom)
|
he/she/it-was
|
in/among/by (+dat)
|
us (dat)
|
let-him/her/it-SAY/TELL!
|
indeed
|
Israel (indecl)
|
|
|
|
|
|
L12
|
Ps_123_1
|
Ps_123:1_1
|
Ps_123:1_2
|
Ps_123:1_3
|
Ps_123:1_4
|
Ps_123:1_5
|
Ps_123:1_6
|
Ps_123:1_7
|
Ps_123:1_8
|
Ps_123:1_9
|
Ps_123:1_10
|
Ps_123:1_11
|
Ps_123:1_12
|
Ps_123:1_13
|
|
|
|
|
|
L13
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L01
|
Ps_123_2
|
εἰ μὴ ὅτι κύριος ἦν ἐν ἡμῖν ἐν τῷ ἐπαναστῆναι ἀνθρώπους ἐφ’ ἡμᾶς,
|
|
L02
|
Ps_123_2
|
if it had not been that the Lord was among us, when men rose up against us; (Psalm 124:2 Brenton)
|
|
L03
|
Ps_123_2
|
gdyby Pan nie był po naszej stronie, gdy ludzie przeciw nam powstawali, (Psalm 124:2 BT_4)
|
|
L04
|
Ps_123_2
|
εἰ
|
μὴ
|
ὅτι
|
κύριος
|
ἦν
|
ἐν
|
ἡμῖν
|
ἐν
|
τῷ
|
ἐπαναστῆναι
|
ἀνθρώπους
|
ἐφ’
|
ἡμᾶς,
|
|
|
|
|
|
L05
|
Ps_123_2
|
εἰ
|
μή
|
ὅτι
|
κύριος[2], -ου, ὁ, voc. pl. κύριοι; κύριος[1] -α -ον [LXX]
|
εἰμί[1] (ath. (εσ)-/(εσ)-, εσ·[σ]-, -, -, -, -)
|
ἐν
|
ἐγώ, ἐμοῦ (μου), ἐμοί (μοι), ἐμέ (με), pl. ἡμεῖς, ἡμῶν, ἡμῖν, ἡμᾶς
|
ἐν
|
ὁ ἡ τό
|
ἐπ·αν·ίστημι (ath. επαν+ιστ(α)-/ath. επαν+ιστ(η)-, επανα+στη·σ-, επανα+στη·σ- or 2nd ath. επανα+στ(η)-/ath. επανα+στ(α)-, επανα+εστη·κ-, -, -)
|
ἄνθρωπος, -ου, ὁ
|
ἐπί
|
ἐγώ, ἐμοῦ (μου), ἐμοί (μοι), ἐμέ (με), pl. ἡμεῖς, ἡμῶν, ἡμῖν, ἡμᾶς
|
|
|
|
|
|
L06
|
Ps_123_2
|
Jeżeli
|
Nie
|
Ponieważ/tamto
|
lord ὁ Κύριος – Pan, = hebr. Jahwe (YHWH); także pan, władca, zwierzchnik, łac. dominus;
— w odniesieniu do bogów (u Pindara, Sofoklesa itd.);
— głowa rodziny, pan domu (u Ajschylosa itd.);
— później: κύριε jako forma grzecznościowa, podobna do naszego „Panie” (Nowy Testament).
|
By być
|
w, przy, przez, za pomocą; ἐν – przyimek oznaczający miejsce, sposób lub środek działania; σέ – „ciebie (cię)”; także: w, do, pośród / między
|
Ja
|
w, przy, przez, za pomocą; ἐν – przyimek oznaczający miejsce, sposób lub środek działania; σέ – „ciebie (cię)”; także: w, do, pośród / między
|
—
|
By podnosić się/buntownika
|
Ludzki
|
Na/wszędzie {skończony} (+przyspieszenie,+informacja,+dat) ??' Przed przydechem słabym, ??' Przed przydechem mocnym
|
Ja
|
|
|
|
|
|
L07
|
Ps_123_2
|
ei)
|
mE\
|
o(/ti
|
ku/rios
|
E)=n
|
e)n
|
E(mi=n
|
e)n
|
tO=|
|
e)panastE=nai
|
a)nTrO/pous
|
e)f’
|
E(ma=s,
|
|
|
|
|
|
L08
|
Ps_123_2
|
ei
|
mE
|
hoti
|
kyrios
|
En
|
en
|
hEmin
|
en
|
tO
|
epanastEnai
|
anTrOpus
|
ef’
|
hEmas,
|
|
|
|
|
|
L09
|
Ps_123_2
|
C
|
D
|
C
|
N2_NSM
|
V9_IAI3S
|
P
|
RP_DP
|
P
|
RA_DSN
|
VH_AAN
|
N2_APM
|
P
|
RP_AP
|
|
|
|
|
|
L10
|
Ps_123_2
|
if
|
not
|
because/that
|
lord ὁ Κύριος, = Hebr. Yahweh; a lord master, Lat. dominus, of gods, Pind., Soph., etc.: the head of a family, master of a house, Aesch., etc.:—later, κύριε was a form of respectful address, like our sir, NTest.
|
to be
|
in/with/by (+dat) - εν to see with; prep. at, in; adv. wherein, by; σε pron. thee and prep. in, into, among
|
I
|
in/with/by (+dat) - εν to see with; prep. at, in; adv. wherein, by; σε pron. thee and prep. in, into, among
|
the
|
to uprise/rebel
|
human
|
upon/over (+acc,+gen,+dat) ἐπ’ before smooth breathing, ἐφ’ before rough breathing
|
I
|
|
|
|
|
|
L11
|
Ps_123_2
|
if
|
not
|
because/that
|
lord (nom); a lord ([Adj] nom)
|
he/she/it-was
|
in/among/by (+dat)
|
us (dat)
|
in/among/by (+dat)
|
the (dat)
|
to-UPRISE/REBEL
|
humans (acc)
|
upon/over (+acc,+gen,+dat)
|
us (acc)
|
|
|
|
|
|
L12
|
Ps_123_2
|
Ps_123:2_1
|
Ps_123:2_2
|
Ps_123:2_3
|
Ps_123:2_4
|
Ps_123:2_5
|
Ps_123:2_6
|
Ps_123:2_7
|
Ps_123:2_8
|
Ps_123:2_9
|
Ps_123:2_10
|
Ps_123:2_11
|
Ps_123:2_12
|
Ps_123:2_13
|
|
|
|
|
|
L13
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L01
|
Ps_123_3
|
ἄρα ζῶντας ἂν κατέπιον ἡμᾶς ἐν τῷ ὀργισθῆναι τὸν θυμὸν αὐτῶν ἐφ’ ἡμᾶς·
|
|
L02
|
Ps_123_3
|
verily they would have swallowed us up alive, when their wrath was kindled against us: (Psalm 124:3 Brenton)
|
|
L03
|
Ps_123_3
|
wtedy połknęliby nas żywcem, gdy ich gniew przeciw nam zapłonął: (Psalm 124:3 BT_4)
|
|
L04
|
Ps_123_3
|
ἄρα
|
ζῶντας
|
ἂν
|
κατέπιον
|
ἡμᾶς
|
ἐν
|
τῷ
|
ὀργισθῆναι
|
τὸν
|
θυμὸν
|
αὐτῶν
|
ἐφ’
|
ἡμᾶς·
|
|
|
|
|
|
L05
|
Ps_123_3
|
ἄρα[2]
|
ζάω (ζ(η)-/ath. ζ(η)-, ζη·σ-, ζη·σ-, -, -, -)
|
ἄν
|
κατα·πίνω (κατα+πιν-, κατα+πι·[σ]-, 2nd κατα+πι-, -, -, κατα+πο·θ-)
|
ἐγώ, ἐμοῦ (μου), ἐμοί (μοι), ἐμέ (με), pl. ἡμεῖς, ἡμῶν, ἡμῖν, ἡμᾶς
|
ἐν
|
ὁ ἡ τό
|
ὀργίζω (οργιζ-, -, -, -, -, οργισ·θ-)
|
ὁ ἡ τό
|
θυμός, -οῦ, ὁ (cf. ὀργή)
|
αὐτός αὐτή αὐτό
|
ἐπί
|
ἐγώ, ἐμοῦ (μου), ἐμοί (μοι), ἐμέ (με), pl. ἡμεῖς, ἡμῶν, ἡμῖν, ἡμᾶς
|
|
|
|
|
|
L06
|
Ps_123_3
|
Tak
|
Do istnieje mieszkaj, mieszkaj, żyj(?? ???)
|
Kiedykolwiek (jeżeli kiedykolwiek)
|
By przełykać
|
Ja
|
w, przy, przez, za pomocą; ἐν – przyimek oznaczający miejsce, sposób lub środek działania; σέ – „ciebie (cię)”; także: w, do, pośród / między
|
—
|
By robić zły
|
—
|
Gniewu wściekłość, gryzący dym, gniew; pęd uczucia, jakakolwiek silna emocja albo namiętność, specjalnie ten który jest niepowstrzymany albo nie zwilżany obok ? ????.
|
On/ona/to/to samo
|
Na/wszędzie {skończony} (+przyspieszenie,+informacja,+dat) ??' Przed przydechem słabym, ??' Przed przydechem mocnym
|
Ja
|
|
|
|
|
|
L07
|
Ps_123_3
|
a)/ra
|
DZO=ntas
|
a)/n
|
kate/pion
|
E(ma=s
|
e)n
|
tO=|
|
o)rgisTE=nai
|
to\n
|
Tumo\n
|
au)tO=n
|
e)f’
|
E(ma=s·
|
|
|
|
|
|
L08
|
Ps_123_3
|
ara
|
DZOntas
|
an
|
katepion
|
hEmas
|
en
|
tO
|
orgisTEnai
|
ton
|
Tymon
|
autOn
|
ef’
|
hEmas·
|
|
|
|
|
|
L09
|
Ps_123_3
|
x
|
V3_PAPAPM
|
x
|
VBI_AAI3P
|
RP_AP
|
P
|
RA_DSN
|
VS_APN
|
RA_ASM
|
N2_ASM
|
RP_GPM
|
P
|
RP_AP
|
|
|
|
|
|
L10
|
Ps_123_3
|
so
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L11
|
Ps_123_3
|
so
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L12
|
Ps_123_3
|
Ps_123:3_1
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L13
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L01
|
Ps_123_4
|
ἄρα τὸ ὕδωρ κατεπόντισεν ἡμᾶς, χείμαρρον διῆλθεν ἡ ψυχὴ ἡμῶν·
|
|
L02
|
Ps_123_4
|
verily the water would have drowned us, our soul would have gone under the torrent. (Psalm 124:4 Brenton)
|
|
L03
|
Ps_123_4
|
wówczas zatopiłaby nas woda, przepłynąłby nad nami potok; (Psalm 124:4 BT_4)
|
|
L04
|
Ps_123_4
|
ἄρα
|
τὸ
|
ὕδωρ
|
κατεπόντισεν
|
ἡμᾶς,
|
χείμαρρον
|
διῆλθεν
|
ἡ
|
ψυχὴ
|
ἡμῶν·
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L05
|
Ps_123_4
|
ἄρα[2]
|
ὁ ἡ τό
|
ὕδωρ, ὕδατος, τό
|
κατα·ποντίζω (κατα+ποντιζ-, κατα+ποντι(ε)·[σ]-, κατα+ποντι·σ-, -, -, κατα+ποντισ·θ-)
|
ἐγώ, ἐμοῦ (μου), ἐμοί (μοι), ἐμέ (με), pl. ἡμεῖς, ἡμῶν, ἡμῖν, ἡμᾶς
|
χείμα·ρρος/-ρρους, -ου, ὁ
|
δι·έρχομαι (δι+ερχ-, δι+ελευ·σ-, διελθ·[σ]- or 2nd δι+ελθ-, δι+εληλυθ·[κ]-, -, -)
|
ὁ ἡ τό
|
ψῦχο·ς, -ους, τό; ψυχή, -ῆς, ἡ, voc. sg. ψυχή
|
ἐγώ, ἐμοῦ (μου), ἐμοί (μοι), ἐμέ (με), pl. ἡμεῖς, ἡμῶν, ἡμῖν, ἡμᾶς
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L06
|
Ps_123_4
|
Tak
|
—
|
Woda
|
Do ???
|
Ja
|
Koryto rzeki
|
By przechodzić zdanie egzaminu {przepustkę, przełęcz} na wskroś
|
—
|
Zimna pogoda; samo życia. życie, “???? ?. ?? µ???? ??” Il.5.296, itd.;umysł= psyche osoby
|
Ja
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L07
|
Ps_123_4
|
a)/ra
|
to\
|
u(/dOr
|
katepo/ntisen
|
E(ma=s,
|
CHei/marron
|
diE=lTen
|
E(
|
PSuCHE\
|
E(mO=n·
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L08
|
Ps_123_4
|
ara
|
to
|
hydOr
|
katepontisen
|
hEmas,
|
CHeimarron
|
diElTen
|
hE
|
PSyCHE
|
hEmOn·
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L09
|
Ps_123_4
|
x
|
RA_NSN
|
N3_NSN
|
VAI_AAI3S
|
RP_AP
|
N2_ASM
|
VBI_AAI3S
|
RA_NSF
|
N1_NSF
|
RP_GP
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L10
|
Ps_123_4
|
so
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L11
|
Ps_123_4
|
so
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L12
|
Ps_123_4
|
Ps_123:4_1
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L13
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L01
|
Ps_123_5
|
ἄρα διῆλθεν ἡ ψυχὴ ἡμῶν τὸ ὕδωρ τὸ ἀνυπόστατον.
|
|
L02
|
Ps_123_5
|
Yea, our soul would have gone under the overwhelming water. (Psalm 124:5 Brenton)
|
|
L03
|
Ps_123_5
|
wówczas przelałyby się nad nami wezbrane wody. (Psalm 124:5 BT_4)
|
|
L04
|
Ps_123_5
|
ἄρα
|
διῆλθεν
|
ἡ
|
ψυχὴ
|
ἡμῶν
|
τὸ
|
ὕδωρ
|
τὸ
|
ἀνυπόστατον.
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L05
|
Ps_123_5
|
ἄρα[2]
|
δι·έρχομαι (δι+ερχ-, δι+ελευ·σ-, διελθ·[σ]- or 2nd δι+ελθ-, δι+εληλυθ·[κ]-, -, -)
|
ὁ ἡ τό
|
ψῦχο·ς, -ους, τό; ψυχή, -ῆς, ἡ, voc. sg. ψυχή
|
ἐγώ, ἐμοῦ (μου), ἐμοί (μοι), ἐμέ (με), pl. ἡμεῖς, ἡμῶν, ἡμῖν, ἡμᾶς
|
ὁ ἡ τό
|
ὕδωρ, ὕδατος, τό
|
ὁ ἡ τό
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L06
|
Ps_123_5
|
Tak
|
By przechodzić zdanie egzaminu {przepustkę, przełęcz} na wskroś
|
—
|
Zimna pogoda; samo życia. życie, “???? ?. ?? µ???? ??” Il.5.296, itd.;umysł= psyche osoby
|
Ja
|
—
|
Woda
|
—
|
—
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L07
|
Ps_123_5
|
a)/ra
|
diE=lTen
|
E(
|
PSuCHE\
|
E(mO=n
|
to\
|
u(/dOr
|
to\
|
a)nupo/staton.
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L08
|
Ps_123_5
|
ara
|
diElTen
|
hE
|
PSyCHE
|
hEmOn
|
to
|
hydOr
|
to
|
anypostaton.
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L09
|
Ps_123_5
|
x
|
VBI_AAI3S
|
RA_NSF
|
N1_NSF
|
RP_GP
|
RA_ASN
|
N3_NSN
|
RA_ASN
|
A1B_ASM
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L10
|
Ps_123_5
|
so
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L11
|
Ps_123_5
|
so
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L12
|
Ps_123_5
|
Ps_123:5_1
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L13
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L01
|
Ps_123_6
|
εὐλογητὸς κύριος, ὃς οὐκ ἔδωκεν ἡμᾶς εἰς θήραν τοῖς ὀδοῦσιν αὐτῶν.
|
|
L02
|
Ps_123_6
|
Blessed be the Lord, who has not given us for a prey to their teeth. (Psalm 124:6 Brenton)
|
|
L03
|
Ps_123_6
|
Błogosławiony Pan, który nas nie wydał na pastwę ich zębom. (Psalm 124:6 BT_4)
|
|
L04
|
Ps_123_6
|
εὐλογητὸς
|
κύριος,
|
ὃς
|
οὐκ
|
ἔδωκεν
|
ἡμᾶς
|
εἰς
|
θήραν
|
τοῖς
|
ὀδοῦσιν
|
αὐτῶν.
|
|
|
|
|
|
|
|
L05
|
Ps_123_6
|
εὐ·λογητός -ή -όν
|
κύριος[2], -ου, ὁ, voc. pl. κύριοι; κύριος[1] -α -ον [LXX]
|
ὅς ἥ ὅ
|
οὐ[2]/οὐκ/οὐχ
|
δίδωμι (ath. διδ(ο)-/ath. διδ(ω)-, δω·σ-, δω·κ- or 2nd ath. δ(ο)-/ath. δ(ω)-, δεδω·κ-, δεδο-, δο·θ-)
|
ἐγώ, ἐμοῦ (μου), ἐμοί (μοι), ἐμέ (με), pl. ἡμεῖς, ἡμῶν, ἡμῖν, ἡμᾶς
|
εἰς[1]
|
θήρα, -ας, ἡ
|
ὁ ἡ τό
|
ὀδού[ντ]ς, ὀδόντος, ὁ
|
αὐτός αὐτή αὐτό
|
|
|
|
|
|
|
|
L06
|
Ps_123_6
|
Błogosławiony
|
lord ὁ Κύριος – Pan, = hebr. Jahwe (YHWH); także pan, władca, zwierzchnik, łac. dominus;
— w odniesieniu do bogów (u Pindara, Sofoklesa itd.);
— głowa rodziny, pan domu (u Ajschylosa itd.);
— później: κύριε jako forma grzecznościowa, podobna do naszego „Panie” (Nowy Testament).
|
Kto/, który/, który
|
??? Przed przydechem mocnym
|
By dawać
|
Ja
|
Do (+przyspieszenie)
|
Poluj brutalną osobę jak dzikie zwierzę
|
—
|
Miel zęby spiczaste, ostre, ząb, ząb, kolec
|
On/ona/to/to samo
|
|
|
|
|
|
|
|
L07
|
Ps_123_6
|
eu)logEto\s
|
ku/rios,
|
o(\s
|
ou)k
|
e)/dOken
|
E(ma=s
|
ei)s
|
TE/ran
|
toi=s
|
o)dou=sin
|
au)tO=n.
|
|
|
|
|
|
|
|
L08
|
Ps_123_6
|
eulogEtos
|
kyrios,
|
hos
|
uk
|
edOken
|
hEmas
|
eis
|
TEran
|
tois
|
odusin
|
autOn.
|
|
|
|
|
|
|
|
L09
|
Ps_123_6
|
A1_NSM
|
N2_NSM
|
RR_NSM
|
D
|
VAI_AAI3S
|
RP_AP
|
P
|
N1A_ASF
|
RA_DPM
|
N3_DPM
|
RP_GPM
|
|
|
|
|
|
|
|
L10
|
Ps_123_6
|
blessed
|
lord ὁ Κύριος, = Hebr. Yahweh; a lord master, Lat. dominus, of gods, Pind., Soph., etc.: the head of a family, master of a house, Aesch., etc.:—later, κύριε was a form of respectful address, like our sir, NTest.
|
who/whom/which
|
οὐχ before rough breathing
|
to give
|
I
|
into (+acc)
|
prey a brutal person asa wild animal
|
the
|
grind the teeth pointed, sharp, tooth, prong, spike
|
he/she/it/same
|
|
|
|
|
|
|
|
L11
|
Ps_123_6
|
blessed ([Adj] nom)
|
lord (nom); a lord ([Adj] nom)
|
who/whom/which (nom)
|
not
|
he/she/it-GIVE-ed
|
us (acc)
|
into (+acc)
|
prey (acc)
|
the (dat)
|
teeth (dat)
|
them/same (gen)
|
|
|
|
|
|
|
|
L12
|
Ps_123_6
|
Ps_123:6_1
|
Ps_123:6_2
|
Ps_123:6_3
|
Ps_123:6_4
|
Ps_123:6_5
|
Ps_123:6_6
|
Ps_123:6_7
|
Ps_123:6_8
|
Ps_123:6_9
|
Ps_123:6_10
|
Ps_123:6_11
|
|
|
|
|
|
|
|
L13
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L01
|
Ps_123_7
|
ἡ ψυχὴ ἡμῶν ὡς στρουθίον ἐρρύσθη ἐκ τῆς παγίδος τῶν θηρευόντων· ἡ παγὶς συνετρίβη, καὶ ἡμεῖς ἐρρύσθημεν.
|
|
L02
|
Ps_123_7
|
Our soul has been delivered as a sparrow from the snare of the fowlers: the snare is broken, and we are delivered. (Psalm 124:7 Brenton)
|
|
L03
|
Ps_123_7
|
Dusza nasza jak ptak się wyrwała z sidła ptaszników, sidło się porwało, a my jesteśmy wolni. (Psalm 124:7 BT_4)
|
|
L04
|
Ps_123_7
|
ἡ
|
ψυχὴ
|
ἡμῶν
|
ὡς
|
στρουθίον
|
ἐρρύσθη
|
ἐκ
|
τῆς
|
παγίδος
|
τῶν
|
θηρευόντων·
|
ἡ
|
παγὶς
|
συνετρίβη,
|
καὶ
|
ἡμεῖς
|
ἐρρύσθημεν.
|
|
L05
|
Ps_123_7
|
ὁ ἡ τό
|
ψῦχο·ς, -ους, τό; ψυχή, -ῆς, ἡ, voc. sg. ψυχή
|
ἐγώ, ἐμοῦ (μου), ἐμοί (μοι), ἐμέ (με), pl. ἡμεῖς, ἡμῶν, ἡμῖν, ἡμᾶς
|
ὡς
|
στρουθίον, -ου, τό
|
ῥύομαι (ρυ-, ρυ·σ-, ρυ·σ-, -, -, ρυσ·θ-)
|
ἐκ
|
ὁ ἡ τό
|
παγί[δ]ς, -ίδος, ἡ
|
ὁ ἡ τό
|
θηρεύω (θηρευ-, θηρευ·σ-, θηρευ·σ-, -, -, θηρευ·θ-)
|
ὁ ἡ τό
|
παγί[δ]ς, -ίδος, ἡ
|
συν·τρίβω (συν+τριβ-, συν+τριψ-, συν+τριψ-, -, συν+τετριβ-, συν+τριβ·[θ]-)
|
καί
|
ἐγώ, ἐμοῦ (μου), ἐμοί (μοι), ἐμέ (με), pl. ἡμεῖς, ἡμῶν, ἡμῖν, ἡμᾶς
|
ῥύομαι (ρυ-, ρυ·σ-, ρυ·σ-, -, -, ρυσ·θ-)
|
|
L06
|
Ps_123_7
|
—
|
Zimna pogoda; samo życia. życie, “???? ?. ?? µ???? ??” Il.5.296, itd.;umysł= psyche osoby
|
Ja
|
Jak/jak
|
Wróbel
|
By dostarczać [ciągnij jak prąd do siebie] Henry George Liddell, Robert Scott, grecki angielski Leksykon
|
Z (+informacja) ?? Przed samogłoskami
|
—
|
Pułapka {Trap}
|
—
|
By polować
|
—
|
Pułapka {Trap}
|
By łamać się gnieść się zupełnie, łamać się (w kawałkach)
|
I też, nawet, mianowicie
|
Ja
|
By dostarczać [ciągnij jak prąd do siebie] Henry George Liddell, Robert Scott, grecki angielski Leksykon
|
|
L07
|
Ps_123_7
|
E(
|
PSuCHE\
|
E(mO=n
|
O(s
|
strouTi/on
|
e)rru/sTE
|
e)k
|
tE=s
|
pagi/dos
|
tO=n
|
TEreuo/ntOn·
|
E(
|
pagi\s
|
sunetri/bE,
|
kai\
|
E(mei=s
|
e)rru/sTEmen.
|
|
L08
|
Ps_123_7
|
hE
|
PSyCHE
|
hEmOn
|
hOs
|
struTion
|
errysTE
|
ek
|
tEs
|
pagidos
|
tOn
|
TEreuontOn·
|
hE
|
pagis
|
synetribE,
|
kai
|
hEmeis
|
errysTEmen.
|
|
L09
|
Ps_123_7
|
RA_NSF
|
N1_NSF
|
RP_GP
|
C
|
N2N_ASN
|
VAI_API3S
|
P
|
RA_GSF
|
N3D_GSF
|
RA_GPM
|
V1_PAPGPM
|
RA_NSF
|
N3D_NSF
|
VDI_API3S
|
C
|
RP_NP
|
VAI_API1P
|
|
L10
|
Ps_123_7
|
the
|
cold weather; life selfA. life, “λύθη ψ. τε μένος τε” Il.5.296, etc.;psyche=mind of a person
|
I
|
as/like
|
sparrow
|
to deliver [draw as a current to oneself] Henry George Liddell, Robert Scott, A Greek-English Lexicon
|
out of (+gen) ἐξ beforevowels
|
the
|
trap
|
the
|
to hunt
|
the
|
trap
|
to break to crush completely, break (in pieces)
|
and also, even, namely
|
I
|
to deliver [draw as a current to oneself] Henry George Liddell, Robert Scott, A Greek-English Lexicon
|
|
L11
|
Ps_123_7
|
the (nom)
|
cold weathers (nom|acc|voc); life (nom|voc)
|
us (gen)
|
as/like
|
sparrow (nom|acc|voc)
|
he/she/it-was-DELIVER-ed
|
out of (+gen)
|
the (gen)
|
trap (gen)
|
the (gen)
|
let-them-be-HUNT-ing! (classical), while HUNT-ing (gen)
|
the (nom)
|
trap (nom)
|
he/she/it-was-BREAK-ed
|
and
|
we (nom)
|
we-were-DELIVER-ed
|
|
L12
|
Ps_123_7
|
Ps_123:7_1
|
Ps_123:7_2
|
Ps_123:7_3
|
Ps_123:7_4
|
Ps_123:7_5
|
Ps_123:7_6
|
Ps_123:7_7
|
Ps_123:7_8
|
Ps_123:7_9
|
Ps_123:7_10
|
Ps_123:7_11
|
Ps_123:7_12
|
Ps_123:7_13
|
Ps_123:7_14
|
Ps_123:7_15
|
Ps_123:7_16
|
Ps_123:7_17
|
|
L13
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L01
|
Ps_123_8
|
ἡ βοήθεια ἡμῶν ἐν ὀνόματι κυρίου τοῦ ποιήσαντος τὸν οὐρανὸν καὶ τὴν γῆν.
|
|
L02
|
Ps_123_8
|
Our help is in the name of the Lord, who made heaven and earth. (Psalm 124:8 Brenton)
|
|
L03
|
Ps_123_8
|
Nasza pomoc jest w imieniu Pana, który stworzył niebo i ziemię. (Psalm 124:8 BT_4)
|
|
L04
|
Ps_123_8
|
ἡ
|
βοήθεια
|
ἡμῶν
|
ἐν
|
ὀνόματι
|
κυρίου
|
τοῦ
|
ποιήσαντος
|
τὸν
|
οὐρανὸν
|
καὶ
|
τὴν
|
γῆν.
|
|
|
|
|
|
L05
|
Ps_123_8
|
ὁ ἡ τό
|
βοήθεια, -ας, ἡ
|
ἐγώ, ἐμοῦ (μου), ἐμοί (μοι), ἐμέ (με), pl. ἡμεῖς, ἡμῶν, ἡμῖν, ἡμᾶς
|
ἐν
|
ὄνομα[τ], -ατος, τό
|
κύριος[2], -ου, ὁ, voc. pl. κύριοι; κύριος[1] -α -ον [LXX]
|
ὁ ἡ τό
|
ποιέω (ποι(ε)-, ποιη·σ-, ποιη·σ-, πεποιη·κ-, πεποιη-, ποιη·θ-)
|
ὁ ἡ τό
|
οὐρανός, -οῦ, ὁ, voc. pl. οὐρανοί
|
καί
|
ὁ ἡ τό
|
γῆ, -ῆς, ἡ, voc. sg. γῆ
|
|
|
|
|
|
L06
|
Ps_123_8
|
—
|
Pomagaj
|
Ja
|
w, przy, przez, za pomocą; ἐν – przyimek oznaczający miejsce, sposób lub środek działania; σέ – „ciebie (cię)”; także: w, do, pośród / między
|
Nazwisko {Imię} co do
|
lord ὁ Κύριος – Pan, = hebr. Jahwe (YHWH); także pan, władca, zwierzchnik, łac. dominus;
— w odniesieniu do bogów (u Pindara, Sofoklesa itd.);
— głowa rodziny, pan domu (u Ajschylosa itd.);
— później: κύριε jako forma grzecznościowa, podobna do naszego „Panie” (Nowy Testament).
|
—
|
By czynić/rób
|
—
|
Nieba/niebo
|
I też, nawet, mianowicie
|
—
|
Ziemi/ziemia
|
|
|
|
|
|
L07
|
Ps_123_8
|
E(
|
boE/Teia
|
E(mO=n
|
e)n
|
o)no/mati
|
kuri/ou
|
tou=
|
poiE/santos
|
to\n
|
ou)rano\n
|
kai\
|
tE\n
|
gE=n.
|
|
|
|
|
|
L08
|
Ps_123_8
|
hE
|
boETeia
|
hEmOn
|
en
|
onomati
|
kyriu
|
tu
|
poiEsantos
|
ton
|
uranon
|
kai
|
tEn
|
gEn.
|
|
|
|
|
|
L09
|
Ps_123_8
|
RA_NSF
|
N1A_NSF
|
RP_GP
|
P
|
N3M_DSN
|
N2_GSM
|
RA_GSM
|
VA_AAPGSM
|
RA_ASM
|
N2_ASM
|
C
|
RA_ASF
|
N1_ASF
|
|
|
|
|
|
L10
|
Ps_123_8
|
the
|
help
|
I
|
in/with/by (+dat) - εν to see with; prep. at, in; adv. wherein, by; σε pron. thee and prep. in, into, among
|
name with regard to
|
lord ὁ Κύριος, = Hebr. Yahweh; a lord master, Lat. dominus, of gods, Pind., Soph., etc.: the head of a family, master of a house, Aesch., etc.:—later, κύριε was a form of respectful address, like our sir, NTest.
|
the
|
to do/make
|
the
|
sky/heaven
|
and also, even, namely
|
the
|
earth/land
|
|
|
|
|
|
L11
|
Ps_123_8
|
the (nom)
|
help (nom|voc)
|
us (gen)
|
in/among/by (+dat)
|
name (dat)
|
lord (gen); a lord ([Adj] gen)
|
the (gen)
|
upon DO/MAKE-ing (gen)
|
the (acc)
|
sky/heaven (acc)
|
and
|
the (acc)
|
earth/land (acc)
|
|
|
|
|
|
L12
|
Ps_123_8
|
Ps_123:8_1
|
Ps_123:8_2
|
Ps_123:8_3
|
Ps_123:8_4
|
Ps_123:8_5
|
Ps_123:8_6
|
Ps_123:8_7
|
Ps_123:8_8
|
Ps_123:8_9
|
Ps_123:8_10
|
Ps_123:8_11
|
Ps_123:8_12
|
Ps_123:8_13
|
|
|
|
|
