|
L01
|
Ps_127_1
|
Ὠιδὴ τῶν ἀναβαθμῶν. Μακάριοι πάντες οἱ φοβούμενοι τὸν κύριον οἱ πορευόμενοι ἐν ταῖς ὁδοῖς αὐτοῦ.
|
|
L02
|
Ps_127_1
|
A Song of Degrees. Blessed are all they that fear the Lord; who walk in his ways. (Psalm 128:1 Brenton)
|
|
L03
|
Ps_127_1
|
Pieśń stopni. Szczęśliwy każdy, kto boi się Pana, który chodzi Jego drogami! (Psalm 128:1 BT_4)
|
|
L04
|
Ps_127_1
|
Ὠιδὴ
|
τῶν
|
ἀναβαθμῶν.
|
Μακάριοι
|
πάντες
|
οἱ
|
φοβούμενοι
|
τὸν
|
κύριον
|
οἱ
|
πορευόμενοι
|
ἐν
|
ταῖς
|
ὁδοῖς
|
αὐτοῦ.
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L05
|
Ps_127_1
|
ᾠδή, -ῆς, ἡ
|
ὁ ἡ τό
|
ἀνα·βαθμός, -οῦ, ὁ
|
μακάριος -ία -ον; μακαρίζω (μακαριζ-, μακαρι(ε)·[σ]-, μακαρι·σ-, -, -, μακαρισ·θ-)
|
πᾶ[ντ]ς πᾶσα πᾶν[τ], gen. sg. παντός πάσης παντός
|
ὁ ἡ τό
|
φοβέω (φοβ(ε)-, -, φοβη·σ-, -, πεφοβη-, φοβη·θ-)
|
ὁ ἡ τό
|
κύριος[2], -ου, ὁ, voc. pl. κύριοι; κύριος[1] -α -ον [LXX]
|
ὁ ἡ τό
|
πορεύω (πορευ-, πορευ·σ-, πορευ·σ-, -, πεπορευ-, πορευ·θ-)
|
ἐν
|
ὁ ἡ τό
|
ὁδός, -οῦ, ἡ
|
αὐτός αὐτή αὐτό
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L06
|
Ps_127_1
|
Oda
|
—
|
Schodek
|
Szczęśliwy; do ???
|
Każdy wszystko, każdy, każdy, cały z
|
—
|
By bać się
|
—
|
lord ὁ Κύριος – Pan, = hebr. Jahwe (YHWH); także pan, władca, zwierzchnik, łac. dominus;
— w odniesieniu do bogów (u Pindara, Sofoklesa itd.);
— głowa rodziny, pan domu (u Ajschylosa itd.);
— później: κύριε jako forma grzecznościowa, podobna do naszego „Panie” (Nowy Testament).
|
—
|
By iść
|
w, przy, przez, za pomocą; ἐν – przyimek oznaczający miejsce, sposób lub środek działania; σέ – „ciebie (cię)”; także: w, do, pośród / między
|
—
|
Drogi {Sposobu}/droga
|
On/ona/to/to samo
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L07
|
Ps_127_1
|
*)OidE\
|
tO=n
|
a)nabaTmO=n.
|
*maka/rioi
|
pa/ntes
|
oi(
|
fobou/menoi
|
to\n
|
ku/rion
|
oi(
|
poreuo/menoi
|
e)n
|
tai=s
|
o(doi=s
|
au)tou=.
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L08
|
Ps_127_1
|
OidE
|
tOn
|
anabaTmOn.
|
makarioi
|
pantes
|
hoi
|
fobumenoi
|
ton
|
kyrion
|
hoi
|
poreuomenoi
|
en
|
tais
|
hodois
|
autu.
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L09
|
Ps_127_1
|
N1_NSF
|
RA_GPM
|
N2_GPM
|
A1A_NPM
|
A3_NPM
|
RA_NPM
|
V2_PMPNPM
|
RA_ASM
|
N2_ASM
|
RA_NPM
|
V1_PMPNPM
|
P
|
RA_DPF
|
N2_DPF
|
RP_GSM
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L10
|
Ps_127_1
|
ode
|
the
|
stair
|
fortunate; to ???
|
every all, each, every, the whole of
|
the
|
to fear
|
the
|
lord ὁ Κύριος, = Hebr. Yahweh; a lord master, Lat. dominus, of gods, Pind., Soph., etc.: the head of a family, master of a house, Aesch., etc.:—later, κύριε was a form of respectful address, like our sir, NTest.
|
the
|
to go
|
in/with/by (+dat) - εν to see with; prep. at, in; adv. wherein, by; σε pron. thee and prep. in, into, among
|
the
|
way/road
|
he/she/it/same
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L11
|
Ps_127_1
|
ode (nom|voc)
|
the (gen)
|
stairs (gen)
|
fortunate ([Adj] nom|voc); (fut opt)
|
all (nom|voc)
|
the (nom)
|
while being-FEAR-ed (nom|voc)
|
the (acc)
|
lord (acc); a lord ([Adj] acc, nom|acc|voc)
|
the (nom)
|
while being-GO-ed (nom|voc)
|
in/among/by (+dat)
|
the (dat)
|
ways/roads (dat)
|
him/it/same (gen)
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L12
|
Ps_127_1
|
Ps_127:1_1
|
Ps_127:1_2
|
Ps_127:1_3
|
Ps_127:1_4
|
Ps_127:1_5
|
Ps_127:1_6
|
Ps_127:1_7
|
Ps_127:1_8
|
Ps_127:1_9
|
Ps_127:1_10
|
Ps_127:1_11
|
Ps_127:1_12
|
Ps_127:1_13
|
Ps_127:1_14
|
Ps_127:1_15
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L13
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L01
|
Ps_127_2
|
τοὺς πόνους τῶν καρπῶν σου φάγεσαι· μακάριος εἶ, καὶ καλῶς σοι ἔσται.
|
|
L02
|
Ps_127_2
|
Thou shalt eat the labours of thy hands: blessed art thou, and it shall be well with thee. (Psalm 128:2 Brenton)
|
|
L03
|
Ps_127_2
|
Bo z pracy rąk swoich będziesz pożywał, będziesz szczęśliwy i dobrze ci będzie. (Psalm 128:2 BT_4)
|
|
L04
|
Ps_127_2
|
τοὺς
|
πόνους
|
τῶν
|
καρπῶν
|
σου
|
φάγεσαι·
|
μακάριος
|
εἶ,
|
καὶ
|
καλῶς
|
σοι
|
ἔσται.
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L05
|
Ps_127_2
|
ὁ ἡ τό
|
πόνος, -ου, ὁ
|
ὁ ἡ τό
|
καρπός[1], -οῦ, ὁ
|
σύ, σοῦ (σου), σοί (σοι), σέ (σε), pl. ὑμεῖς, ὑμῶν, ὑμῖν, ὑμᾶς; σός -ή -όν
|
ἐσθίω, ἔσθω (εσθι-/εσθ-, -, -, -, -, -)
|
μακάριος -ία -ον
|
εἶμι[2] [EXTRA] (ath. ι-/ath. ει-, -, -, -, -, -); εἰμί[1] (ath. (εσ)-/(εσ)-, εσ·[σ]-, -, -, -, -)
|
καί
|
καλῶς
|
σύ, σοῦ (σου), σοί (σοι), σέ (σε), pl. ὑμεῖς, ὑμῶν, ὑμῖν, ὑμᾶς; σός -ή -όν; τρίβω [LXX] (τριβ-, ·σ-, τριψ-, -, τετριβ-, -)
|
εἰμί[1] (ath. (εσ)-/(εσ)-, εσ·[σ]-, -, -, -, -)
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L06
|
Ps_127_2
|
—
|
Praca
|
—
|
Owoc
|
Ty; twój/twój(sg)
|
By jeść
|
Szczęśliwy
|
By iść; by być
|
I też, nawet, mianowicie
|
Dobrze/słusznie
|
Ty; twój/twój(sg); by trzeć się używany, trzeć się
|
By być
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L07
|
Ps_127_2
|
tou\s
|
po/nous
|
tO=n
|
karpO=n
|
sou
|
fa/gesai·
|
maka/rios
|
ei)=,
|
kai\
|
kalO=s
|
soi
|
e)/stai.
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L08
|
Ps_127_2
|
tus
|
ponus
|
tOn
|
karpOn
|
su
|
fagesai·
|
makarios
|
ei,
|
kai
|
kalOs
|
soi
|
estai.
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L09
|
Ps_127_2
|
RA_APM
|
N2_APM
|
RA_GPM
|
N2_GPM
|
RP_GS
|
VF_FMI2S
|
A1A_NSM
|
V9_PAI2S
|
C
|
D
|
RP_DS
|
VF_FMI3S
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L10
|
Ps_127_2
|
the
|
labor
|
the
|
fruit
|
you; your/yours(sg)
|
to eat
|
fortunate
|
to go; to be
|
and also, even, namely
|
well/rightly
|
you; your/yours(sg); torub worn, rub
|
to be
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L11
|
Ps_127_2
|
the (acc)
|
labors (acc)
|
the (gen)
|
fruits (gen)
|
you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)
|
you(sg)-will-be-EAT-ed
|
fortunate ([Adj] nom)
|
you(sg)-are-GO-ing; you(sg)-are
|
and
|
well/rightly
|
you(sg) (dat); your/yours(sg) (nom|voc); (fut opt)
|
he/she/it-will-be
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L12
|
Ps_127_2
|
Ps_127:2_1
|
Ps_127:2_2
|
Ps_127:2_3
|
Ps_127:2_4
|
Ps_127:2_5
|
Ps_127:2_6
|
Ps_127:2_7
|
Ps_127:2_8
|
Ps_127:2_9
|
Ps_127:2_10
|
Ps_127:2_11
|
Ps_127:2_12
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L13
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L01
|
Ps_127_3
|
ἡ γυνή σου ὡς ἄμπελος εὐθηνοῦσα ἐν τοῖς κλίτεσι τῆς οἰκίας σου· οἱ υἱοί σου ὡς νεόφυτα ἐλαιῶν κύκλῳ τῆς τραπέζης σου.
|
|
L02
|
Ps_127_3
|
Thy wife shall be as a fruitful vine on the sides of thy house: thy children as young olive-plants round about thy table. (Psalm 128:3 Brenton)
|
|
L03
|
Ps_127_3
|
Małżonka twoja jak płodny szczep winny we wnętrzu twojego domu. Synowie twoi jak sadzonki oliwki dokoła twojego stołu. (Psalm 128:3 BT_4)
|
|
L04
|
Ps_127_3
|
ἡ
|
γυνή
|
σου
|
ὡς
|
ἄμπελος
|
εὐθηνοῦσα
|
ἐν
|
τοῖς
|
κλίτεσι
|
τῆς
|
οἰκίας
|
σου·
|
οἱ
|
υἱοί
|
σου
|
ὡς
|
νεόφυτα
|
ἐλαιῶν
|
κύκλῳ
|
τῆς
|
τραπέζης
|
σου.
|
|
L05
|
Ps_127_3
|
ὁ ἡ τό
|
γυνή, -αικος, ἡ, voc. sg. γύναι
|
σύ, σοῦ (σου), σοί (σοι), σέ (σε), pl. ὑμεῖς, ὑμῶν, ὑμῖν, ὑμᾶς; σός -ή -όν
|
ὡς
|
ἄμπελος, -ου, ἡ
|
|
ἐν
|
ὁ ἡ τό
|
|
ὁ ἡ τό
|
οἰκία, -ας, ἡ (cf. οἶκος)
|
σύ, σοῦ (σου), σοί (σοι), σέ (σε), pl. ὑμεῖς, ὑμῶν, ὑμῖν, ὑμᾶς; σός -ή -όν
|
ὁ ἡ τό
|
υἱός, -ου, ὁ, voc. pl. υἱοί
|
σύ, σοῦ (σου), σοί (σοι), σέ (σε), pl. ὑμεῖς, ὑμῶν, ὑμῖν, ὑμᾶς; σός -ή -όν
|
ὡς
|
νεό·φυτος -ον
|
ἐλαία, -ας, ἡ; ἐλαιών, -ῶνος, ὁ
|
κύκλῳ
|
ὁ ἡ τό
|
τράπεζα, -ης, ἡ
|
σύ, σοῦ (σου), σοί (σοι), σέ (σε), pl. ὑμεῖς, ὑμῶν, ὑμῖν, ὑμᾶς; σός -ή -όν
|
|
L06
|
Ps_127_3
|
—
|
Kobiety/żona
|
Ty; twój/twój(sg)
|
Jak/jak
|
Winorośl
|
—
|
w, przy, przez, za pomocą; ἐν – przyimek oznaczający miejsce, sposób lub środek działania; σέ – „ciebie (cię)”; także: w, do, pośród / między
|
—
|
—
|
—
|
Dom
|
Ty; twój/twój(sg)
|
—
|
Syn
|
Ty; twój/twój(sg)
|
Jak/jak
|
???
|
Oliwne albo oliwne drzewo; oliwny gaj
|
W kole
|
—
|
Stołowy
|
Ty; twój/twój(sg)
|
|
L07
|
Ps_127_3
|
E(
|
gunE/
|
sou
|
O(s
|
a)/mpelos
|
eu)TEnou=sa
|
e)n
|
toi=s
|
kli/tesi
|
tE=s
|
oi)ki/as
|
sou·
|
oi(
|
ui(oi/
|
sou
|
O(s
|
neo/futa
|
e)laiO=n
|
ku/klO|
|
tE=s
|
trape/DZEs
|
sou.
|
|
L08
|
Ps_127_3
|
hE
|
gynE
|
su
|
hOs
|
ampelos
|
euTEnusa
|
en
|
tois
|
klitesi
|
tEs
|
oikias
|
su·
|
hoi
|
hyioi
|
su
|
hOs
|
neofyta
|
elaiOn
|
kyklO
|
tEs
|
trapeDZEs
|
su.
|
|
L09
|
Ps_127_3
|
RA_NSF
|
N3K_NSF
|
RP_GS
|
C
|
N2_NSF
|
V2_PAPNSF
|
P
|
RA_DPN
|
N3E_DPN
|
RA_GSF
|
N1A_GSF
|
RP_GS
|
RA_NPM
|
N2_NPM
|
RP_GS
|
C
|
A1B_APN
|
N1A_GPF
|
N2_DSM
|
RA_GSF
|
N1S_GSF
|
RP_GS
|
|
L10
|
Ps_127_3
|
the
|
woman/wife
|
you; your/yours(sg)
|
as/like
|
grapevine
|
ć
|
in/with/by (+dat) - εν to see with; prep. at, in; adv. wherein, by; σε pron. thee and prep. in, into, among
|
the
|
ć
|
the
|
house
|
you; your/yours(sg)
|
the
|
son
|
you; your/yours(sg)
|
as/like
|
???
|
olive or olive tree; olive grove
|
in a circle
|
the
|
table
|
you; your/yours(sg)
|
|
L11
|
Ps_127_3
|
the (nom)
|
woman/wife (nom)
|
you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)
|
as/like
|
grapevine (nom)
|
|
in/among/by (+dat)
|
the (dat)
|
|
the (gen)
|
house (gen), houses (acc)
|
you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)
|
the (nom)
|
sons (nom|voc)
|
you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)
|
as/like
|
??? ([Adj] nom|acc|voc)
|
olives or olive trees (gen); olive grove (nom|voc)
|
in a circle
|
the (gen)
|
table (gen)
|
you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)
|
|
L12
|
Ps_127_3
|
Ps_127:3_1
|
Ps_127:3_2
|
Ps_127:3_3
|
Ps_127:3_4
|
Ps_127:3_5
|
Ps_127:3_6
|
Ps_127:3_7
|
Ps_127:3_8
|
Ps_127:3_9
|
Ps_127:3_10
|
Ps_127:3_11
|
Ps_127:3_12
|
Ps_127:3_13
|
Ps_127:3_14
|
Ps_127:3_15
|
Ps_127:3_16
|
Ps_127:3_17
|
Ps_127:3_18
|
Ps_127:3_19
|
Ps_127:3_20
|
Ps_127:3_21
|
Ps_127:3_22
|
|
L13
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L01
|
Ps_127_4
|
ἰδοὺ οὕτως εὐλογηθήσεται ἄνθρωπος ὁ φοβούμενος τὸν κύριον.
|
|
L02
|
Ps_127_4
|
Behold, thus shall the man be blessed that fears the Lord. (Psalm 128:4 Brenton)
|
|
L03
|
Ps_127_4
|
Oto takie błogosławieństwo dla męża, który boi się Pana. (Psalm 128:4 BT_4)
|
|
L04
|
Ps_127_4
|
ἰδοὺ
|
οὕτως
|
εὐλογηθήσεται
|
ἄνθρωπος
|
ὁ
|
φοβούμενος
|
τὸν
|
κύριον.
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L05
|
Ps_127_4
|
ὁράω a.k.a. εἶδον (ορ(α)-, οψ-, οψ-/ιδ·[σ]- or 2nd ιδ-, εορα·κ-/εωρα·κ-, εορα-/εωρα-/ωφ-, ορα·θ-/οφ·θ-)
|
οὕτως/οὕτω
|
εὐ·λογέω (ευλογ(ε)-, ευλογη·σ-, ευλογη·σ-, ευλογη·κ-/ηυλογη·κ-, ευλογη-/ηυλογη-, ευλογη·θ-)
|
ἄνθρωπος, -ου, ὁ
|
ὁ ἡ τό
|
φοβέω (φοβ(ε)-, -, φοβη·σ-, -, πεφοβη-, φοβη·θ-)
|
ὁ ἡ τό
|
κύριος[2], -ου, ὁ, voc. pl. κύριοι; κύριος[1] -α -ον [LXX]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L06
|
Ps_127_4
|
By widzieć umysłowego widoku, spostrzegać, spostrzegać, by widzieć, wyglądać, spostrzegać, przyszły; strona bierna aorystu dla ß????: ?????? Był używany w późniejszym Gr., PPetr.2p.55 (iii B. C.), SIG685.74 (ii B. C.),
|
thusly/jak to [????? Przed samogłoskami i spółgłoski; ???? Przed spółgłoskami tylko]
|
By błogosławić
|
Ludzki
|
—
|
By bać się
|
—
|
lord ὁ Κύριος – Pan, = hebr. Jahwe (YHWH); także pan, władca, zwierzchnik, łac. dominus;
— w odniesieniu do bogów (u Pindara, Sofoklesa itd.);
— głowa rodziny, pan domu (u Ajschylosa itd.);
— później: κύριε jako forma grzecznościowa, podobna do naszego „Panie” (Nowy Testament).
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L07
|
Ps_127_4
|
i)dou\
|
ou(/tOs
|
eu)logETE/setai
|
a)/nTrOpos
|
o(
|
fobou/menos
|
to\n
|
ku/rion.
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L08
|
Ps_127_4
|
idu
|
hutOs
|
eulogETEsetai
|
anTrOpos
|
ho
|
fobumenos
|
ton
|
kyrion.
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L09
|
Ps_127_4
|
I
|
D
|
VC_FPI3S
|
N2_NSM
|
RA_NSM
|
V2_PMPNSM
|
RA_ASM
|
N2_ASM
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L10
|
Ps_127_4
|
to see of mental sight,discern, perceive, To see, look, behold, future; aorist passive for βλεπω: ἑώρακα was used in later Gr., PPetr.2p.55 (iii B. C.), SIG685.74 (ii B. C.),
|
thusly/like this [οὕτωςbefore vowels and consonants; οὕτω before consonants only]
|
to bless
|
human
|
the
|
to fear
|
the
|
lord ὁ Κύριος, = Hebr. Yahweh; a lord master, Lat. dominus, of gods, Pind., Soph., etc.: the head of a family, master of a house, Aesch., etc.:—later, κύριε was a form of respectful address, like our sir, NTest.
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L11
|
Ps_127_4
|
be-you(sg)-SEE-ed!
|
thusly/like this
|
he/she/it-will-be-BLESS-ed
|
human (nom)
|
the (nom)
|
while being-FEAR-ed (nom)
|
the (acc)
|
lord (acc); a lord ([Adj] acc, nom|acc|voc)
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L12
|
Ps_127_4
|
Ps_127:4_1
|
Ps_127:4_2
|
Ps_127:4_3
|
Ps_127:4_4
|
Ps_127:4_5
|
Ps_127:4_6
|
Ps_127:4_7
|
Ps_127:4_8
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L13
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L01
|
Ps_127_5
|
εὐλογήσαι σε κύριος ἐκ Σιων, καὶ ἴδοις τὰ ἀγαθὰ Ιερουσαλημ πάσας τὰς ἡμέρας τῆς ζωῆς σου·
|
|
L02
|
Ps_127_5
|
May the Lord bless thee out of Sion; and mayest thou see the prosperity of Jerusalem all the days of thy life. (Psalm 128:5 Brenton)
|
|
L03
|
Ps_127_5
|
Niechaj cię Pan błogosławi z Syjonu, oglądaj pomyślność Jeruzalem przez całe swe życie. (Psalm 128:5 BT_4)
|
|
L04
|
Ps_127_5
|
εὐλογήσαι
|
σε
|
κύριος
|
ἐκ
|
Σιων,
|
καὶ
|
ἴδοις
|
τὰ
|
ἀγαθὰ
|
Ιερουσαλημ
|
πάσας
|
τὰς
|
ἡμέρας
|
τῆς
|
ζωῆς
|
σου·
|
|
|
|
|
|
|
|
L05
|
Ps_127_5
|
εὐ·λογέω (ευλογ(ε)-, ευλογη·σ-, ευλογη·σ-, ευλογη·κ-/ηυλογη·κ-, ευλογη-/ηυλογη-, ευλογη·θ-)
|
σύ, σοῦ (σου), σοί (σοι), σέ (σε), pl. ὑμεῖς, ὑμῶν, ὑμῖν, ὑμᾶς; σός -ή -όν
|
κύριος[2], -ου, ὁ, voc. pl. κύριοι; κύριος[1] -α -ον [LXX]
|
ἐκ
|
Σιών, ἡ
|
καί
|
ὁράω a.k.a. εἶδον (ορ(α)-, οψ-, οψ-/ιδ·[σ]- or 2nd ιδ-, εορα·κ-/εωρα·κ-, εορα-/εωρα-/ωφ-, ορα·θ-/οφ·θ-)
|
ὁ ἡ τό
|
ἀγαθός -ή -όν (cf. καλός)
|
Ἱεροσόλυμα, -ων, τά and -ας, ἡ and Ἰερουσαλήμ v.l. Ἱ-, ἡ indecl.
|
πᾶ[ντ]ς πᾶσα πᾶν[τ], gen. sg. παντός πάσης παντός; πάσσω [LXX] (πασσ-, -, πα·σ-, -, πεπασ-, -)
|
ὁ ἡ τό
|
ἡμέρα, -ας -ἡ
|
ὁ ἡ τό
|
ζωή, -ῆς, ἡ; ζωός -ή -όν [EXTRA]
|
σύ, σοῦ (σου), σοί (σοι), σέ (σε), pl. ὑμεῖς, ὑμῶν, ὑμῖν, ὑμᾶς; σός -ή -όν
|
|
|
|
|
|
|
|
L06
|
Ps_127_5
|
By błogosławić
|
Ty; twój/twój(sg)
|
lord ὁ Κύριος – Pan, = hebr. Jahwe (YHWH); także pan, władca, zwierzchnik, łac. dominus;
— w odniesieniu do bogów (u Pindara, Sofoklesa itd.);
— głowa rodziny, pan domu (u Ajschylosa itd.);
— później: κύριε jako forma grzecznościowa, podobna do naszego „Panie” (Nowy Testament).
|
Z (+informacja) ?? Przed samogłoskami
|
Syjon
|
I też, nawet, mianowicie
|
By widzieć umysłowego widoku, spostrzegać, spostrzegać, by widzieć, wyglądać, spostrzegać, przyszły; strona bierna aorystu dla ß????: ?????? Był używany w późniejszym Gr., PPetr.2p.55 (iii B. C.), SIG685.74 (ii B. C.),
|
—
|
Dobre z natury dobro, to jest Bóg pracował.
|
Jerozolima [miasto z]
|
Każdy wszystko, każdy, każdy, cały z; by kropić
|
—
|
Dzień
|
—
|
Życie będące, żyjąc, duch {spirytus}; żywy
|
Ty; twój/twój(sg)
|
|
|
|
|
|
|
|
L07
|
Ps_127_5
|
eu)logE/sai
|
se
|
ku/rios
|
e)k
|
*siOn,
|
kai\
|
i)/dois
|
ta\
|
a)gaTa\
|
*ierousalEm
|
pa/sas
|
ta\s
|
E(me/ras
|
tE=s
|
DZOE=s
|
sou·
|
|
|
|
|
|
|
|
L08
|
Ps_127_5
|
eulogEsai
|
se
|
kyrios
|
ek
|
siOn,
|
kai
|
idois
|
ta
|
agaTa
|
ierusalEm
|
pasas
|
tas
|
hEmeras
|
tEs
|
DZOEs
|
su·
|
|
|
|
|
|
|
|
L09
|
Ps_127_5
|
VA_AAO3S
|
RP_AS
|
N2_NSM
|
P
|
N_GSF
|
C
|
VB_AAO2S
|
RA_APN
|
A1_APN
|
N_GSF
|
A1S_APF
|
RA_APF
|
N1A_APF
|
RA_GSF
|
N1_GSF
|
RP_GS
|
|
|
|
|
|
|
|
L10
|
Ps_127_5
|
to bless
|
you; your/yours(sg)
|
lord ὁ Κύριος, = Hebr. Yahweh; a lord master, Lat. dominus, of gods, Pind., Soph., etc.: the head of a family, master of a house, Aesch., etc.:—later, κύριε was a form of respectful address, like our sir, NTest.
|
out of (+gen) ἐξ beforevowels
|
Zion
|
and also, even, namely
|
to see of mental sight,discern, perceive, To see, look, behold, future; aorist passive for βλεπω: ἑώρακα was used in later Gr., PPetr.2p.55 (iii B. C.), SIG685.74 (ii B. C.),
|
the
|
good inherently good, i.e. God-wrought.
|
Jerusalem [city of]
|
every all, each, every, the whole of; to sprinkle
|
the
|
day
|
the
|
life being, living, spirit;alive
|
you; your/yours(sg)
|
|
|
|
|
|
|
|
L11
|
Ps_127_5
|
to-BLESS, be-you(sg)-BLESS-ed!, you(sg)-have-been-BLESS-ed, he/she/it-happens-to-BLESS (opt)
|
you(sg) (acc); your/yours(sg) (voc)
|
lord (nom); a lord ([Adj] nom)
|
out of (+gen)
|
Zion (indecl)
|
and
|
you(sg)-happen-to-SEE (opt)
|
the (nom|acc)
|
good ([Adj] nom|acc|voc)
|
Jerusalem (indecl)
|
all (acc); upon SPRINKLE-ing (nom|voc)
|
the (acc)
|
day (gen), days (acc)
|
the (gen)
|
life (gen); alive ([Adj] gen)
|
you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)
|
|
|
|
|
|
|
|
L12
|
Ps_127_5
|
Ps_127:5_1
|
Ps_127:5_2
|
Ps_127:5_3
|
Ps_127:5_4
|
Ps_127:5_5
|
Ps_127:5_6
|
Ps_127:5_7
|
Ps_127:5_8
|
Ps_127:5_9
|
Ps_127:5_10
|
Ps_127:5_11
|
Ps_127:5_12
|
Ps_127:5_13
|
Ps_127:5_14
|
Ps_127:5_15
|
Ps_127:5_16
|
|
|
|
|
|
|
|
L13
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L01
|
Ps_127_6
|
καὶ ἴδοις υἱοὺς τῶν υἱῶν σου. εἰρήνη ἐπὶ τὸν Ισραηλ.
|
|
L02
|
Ps_127_6
|
And mayest thou see thy children's children. Peace be upon Israel. (Psalm 128:6 Brenton)
|
|
L03
|
Ps_127_6
|
Oglądaj dzieci twoich synów. Pokój nad Izraelem! (Psalm 128:6 BT_4)
|
|
L04
|
Ps_127_6
|
καὶ
|
ἴδοις
|
υἱοὺς
|
τῶν
|
υἱῶν
|
σου.
|
εἰρήνη
|
ἐπὶ
|
τὸν
|
Ισραηλ.
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L05
|
Ps_127_6
|
καί
|
ὁράω a.k.a. εἶδον (ορ(α)-, οψ-, οψ-/ιδ·[σ]- or 2nd ιδ-, εορα·κ-/εωρα·κ-, εορα-/εωρα-/ωφ-, ορα·θ-/οφ·θ-)
|
υἱός, -ου, ὁ, voc. pl. υἱοί
|
ὁ ἡ τό
|
υἱός, -ου, ὁ, voc. pl. υἱοί
|
σύ, σοῦ (σου), σοί (σοι), σέ (σε), pl. ὑμεῖς, ὑμῶν, ὑμῖν, ὑμᾶς; σός -ή -όν
|
εἰρήνη, -ης, ἡ
|
ἐπί
|
ὁ ἡ τό
|
Ἰσραήλ, ὁ
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L06
|
Ps_127_6
|
I też, nawet, mianowicie
|
By widzieć umysłowego widoku, spostrzegać, spostrzegać, by widzieć, wyglądać, spostrzegać, przyszły; strona bierna aorystu dla ß????: ?????? Był używany w późniejszym Gr., PPetr.2p.55 (iii B. C.), SIG685.74 (ii B. C.),
|
Syn
|
—
|
Syn
|
Ty; twój/twój(sg)
|
Pokój
|
Na/wszędzie {skończony} (+przyspieszenie,+informacja,+dat) ??' Przed przydechem słabym, ??' Przed przydechem mocnym
|
—
|
Izrael
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L07
|
Ps_127_6
|
kai\
|
i)/dois
|
ui(ou\s
|
tO=n
|
ui(O=n
|
sou.
|
ei)rE/nE
|
e)pi\
|
to\n
|
*israEl.
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L08
|
Ps_127_6
|
kai
|
idois
|
hyius
|
tOn
|
hyiOn
|
su.
|
eirEnE
|
epi
|
ton
|
israEl.
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L09
|
Ps_127_6
|
C
|
VB_AAO2S
|
N2_APM
|
RA_GPM
|
N2_GPM
|
RP_GS
|
N1_NSF
|
P
|
RA_ASM
|
N_ASM
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L10
|
Ps_127_6
|
and also, even, namely
|
to see of mental sight,discern, perceive, To see, look, behold, future; aorist passive for βλεπω: ἑώρακα was used in later Gr., PPetr.2p.55 (iii B. C.), SIG685.74 (ii B. C.),
|
son
|
the
|
son
|
you; your/yours(sg)
|
peace
|
upon/over (+acc,+gen,+dat) ἐπ’ before smooth breathing, ἐφ’ before rough breathing
|
the
|
Israel
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L11
|
Ps_127_6
|
and
|
you(sg)-happen-to-SEE (opt)
|
sons (acc)
|
the (gen)
|
sons (gen)
|
you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)
|
peace (nom|voc)
|
upon/over (+acc,+gen,+dat)
|
the (acc)
|
Israel (indecl)
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L12
|
Ps_127_6
|
Ps_127:6_1
|
Ps_127:6_2
|
Ps_127:6_3
|
Ps_127:6_4
|
Ps_127:6_5
|
Ps_127:6_6
|
Ps_127:6_7
|
Ps_127:6_8
|
Ps_127:6_9
|
Ps_127:6_10
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
