|
L01
|
Ps_128_1
|
Ὠιδὴ τῶν ἀναβαθμῶν. Πλεονάκις ἐπολέμησάν με ἐκ νεότητός μου, εἰπάτω δὴ Ισραηλ,
|
|
L02
|
Ps_128_1
|
A Song of Degrees. Many a time have they warred against me from my youth, let Israel now say: (Psalm 129:1 Brenton)
|
|
L03
|
Ps_128_1
|
Pieśń stopni. Bardzo mnie gnębili od mojej młodości - niech powie Izrael - (Psalm 129:1 BT_4)
|
|
L04
|
Ps_128_1
|
Ὠιδὴ
|
τῶν
|
ἀναβαθμῶν.
|
Πλεονάκις
|
ἐπολέμησάν
|
με
|
ἐκ
|
νεότητός
|
μου,
|
εἰπάτω
|
δὴ
|
Ισραηλ,
|
|
|
|
|
|
L05
|
Ps_128_1
|
ᾠδή, -ῆς, ἡ
|
ὁ ἡ τό
|
ἀνα·βαθμός, -οῦ, ὁ
|
|
πολεμέω (πολεμ(ε)-, πολεμη·σ-, πολεμη·σ-, -, -, πολεμη·θ-)
|
ἐγώ, ἐμοῦ (μου), ἐμοί (μοι), ἐμέ (με), pl. ἡμεῖς, ἡμῶν, ἡμῖν, ἡμᾶς
|
ἐκ
|
νεότη[τ]ς, -ητος, ἡ
|
ἐγώ, ἐμοῦ (μου), ἐμοί (μοι), ἐμέ (με), pl. ἡμεῖς, ἡμῶν, ἡμῖν, ἡμᾶς
|
λέγω (λεγ-, ερ(ε)·[σ]-, ειπ·[σ]-/λεξ- or 2nd ειπ-, ειρη·κ-, ειρη-, ρη·θ-/ρε·θ-/λεχ·θ-)
|
δή
|
Ἰσραήλ, ὁ
|
|
|
|
|
|
L06
|
Ps_128_1
|
Oda
|
—
|
Schodek
|
—
|
By walczyć z wojną
|
Ja
|
Z (+informacja) ?? Przed samogłoskami
|
Młodzież [zobacz neofitę]
|
Ja
|
By mówić/opowiadaj
|
Naprawdę
|
Izrael
|
|
|
|
|
|
L07
|
Ps_128_1
|
*)OidE\
|
tO=n
|
a)nabaTmO=n.
|
*pleona/kis
|
e)pole/mEsa/n
|
me
|
e)k
|
neo/tEto/s
|
mou,
|
ei)pa/tO
|
dE\
|
*israEl,
|
|
|
|
|
|
L08
|
Ps_128_1
|
OidE
|
tOn
|
anabaTmOn.
|
pleonakis
|
epolemEsan
|
me
|
ek
|
neotEtos
|
mu,
|
eipatO
|
dE
|
israEl,
|
|
|
|
|
|
L09
|
Ps_128_1
|
N1_NSF
|
RA_GPM
|
N2_GPM
|
D
|
VAI_AAI3P
|
RP_AS
|
P
|
N3T_GSF
|
RP_GS
|
VB_AAD3S
|
x
|
N_NSM
|
|
|
|
|
|
L10
|
Ps_128_1
|
ode
|
the
|
stair
|
ć
|
to fight war
|
I
|
out of (+gen) ἐξ beforevowels
|
youth [see neophyte]
|
I
|
to say/tell
|
indeed
|
Israel
|
|
|
|
|
|
L11
|
Ps_128_1
|
ode (nom|voc)
|
the (gen)
|
stairs (gen)
|
|
they-FIGHT-ed
|
me (acc)
|
out of (+gen)
|
youth (gen)
|
me (gen)
|
let-him/her/it-SAY/TELL!
|
indeed
|
Israel (indecl)
|
|
|
|
|
|
L12
|
Ps_128_1
|
Ps_128:1_1
|
Ps_128:1_2
|
Ps_128:1_3
|
Ps_128:1_4
|
Ps_128:1_5
|
Ps_128:1_6
|
Ps_128:1_7
|
Ps_128:1_8
|
Ps_128:1_9
|
Ps_128:1_10
|
Ps_128:1_11
|
Ps_128:1_12
|
|
|
|
|
|
L13
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L01
|
Ps_128_2
|
πλεονάκις ἐπολέμησάν με ἐκ νεότητός μου, καὶ γὰρ οὐκ ἠδυνήθησάν μοι.
|
|
L02
|
Ps_128_2
|
Many a time have they warred against me from my youth: and yet they prevailed not against me. (Psalm 129:2 Brenton)
|
|
L03
|
Ps_128_2
|
bardzo mnie gnębili od mojej młodości, lecz nie zdołali mnie przemóc. (Psalm 129:2 BT_4)
|
|
L04
|
Ps_128_2
|
πλεονάκις
|
ἐπολέμησάν
|
με
|
ἐκ
|
νεότητός
|
μου,
|
καὶ
|
γὰρ
|
οὐκ
|
ἠδυνήθησάν
|
μοι.
|
|
|
|
|
|
|
L05
|
Ps_128_2
|
|
πολεμέω (πολεμ(ε)-, πολεμη·σ-, πολεμη·σ-, -, -, πολεμη·θ-)
|
ἐγώ, ἐμοῦ (μου), ἐμοί (μοι), ἐμέ (με), pl. ἡμεῖς, ἡμῶν, ἡμῖν, ἡμᾶς
|
ἐκ
|
νεότη[τ]ς, -ητος, ἡ
|
ἐγώ, ἐμοῦ (μου), ἐμοί (μοι), ἐμέ (με), pl. ἡμεῖς, ἡμῶν, ἡμῖν, ἡμᾶς
|
καί
|
γάρ
|
οὐ[2]/οὐκ/οὐχ
|
δύνα·μαι (ath. δυν(α)-/ath. δυν(η)-, δυνη·σ-, -, -, -, δυνη·θ-/δυνασ·θ-)
|
ἐγώ, ἐμοῦ (μου), ἐμοί (μοι), ἐμέ (με), pl. ἡμεῖς, ἡμῶν, ἡμῖν, ἡμᾶς
|
|
|
|
|
|
|
L06
|
Ps_128_2
|
—
|
By walczyć z wojną
|
Ja
|
Z (+informacja) ?? Przed samogłoskami
|
Młodzież [zobacz neofitę]
|
Ja
|
I też, nawet, mianowicie
|
Dla odtąd, jak
|
??? Przed przydechem mocnym
|
Do zdolnego
|
Ja
|
|
|
|
|
|
|
L07
|
Ps_128_2
|
pleona/kis
|
e)pole/mEsa/n
|
me
|
e)k
|
neo/tEto/s
|
mou,
|
kai\
|
ga\r
|
ou)k
|
E)dunE/TEsa/n
|
moi.
|
|
|
|
|
|
|
L08
|
Ps_128_2
|
pleonakis
|
epolemEsan
|
me
|
ek
|
neotEtos
|
mu,
|
kai
|
gar
|
uk
|
EdynETEsan
|
moi.
|
|
|
|
|
|
|
L09
|
Ps_128_2
|
D
|
VAI_AAI3P
|
RP_AS
|
P
|
N3T_GSF
|
RP_GS
|
C
|
x
|
D
|
VCI_API3P
|
RP_DS
|
|
|
|
|
|
|
L10
|
Ps_128_2
|
ć
|
to fight war
|
I
|
out of (+gen) ἐξ beforevowels
|
youth [see neophyte]
|
I
|
and also, even, namely
|
for since, as
|
οὐχ before rough breathing
|
to able
|
I
|
|
|
|
|
|
|
L11
|
Ps_128_2
|
|
they-FIGHT-ed
|
me (acc)
|
out of (+gen)
|
youth (gen)
|
me (gen)
|
and
|
for
|
not
|
they-were-ABLE-ed
|
me (dat)
|
|
|
|
|
|
|
L12
|
Ps_128_2
|
Ps_128:2_1
|
Ps_128:2_2
|
Ps_128:2_3
|
Ps_128:2_4
|
Ps_128:2_5
|
Ps_128:2_6
|
Ps_128:2_7
|
Ps_128:2_8
|
Ps_128:2_9
|
Ps_128:2_10
|
Ps_128:2_11
|
|
|
|
|
|
|
L13
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L01
|
Ps_128_3
|
ἐπὶ τοῦ νώτου μου ἐτέκταινον οἱ ἁμαρτωλοί, ἐμάκρυναν τὴν ἀνομίαν αὐτῶν·
|
|
L02
|
Ps_128_3
|
The sinners wrought upon my back: they prolonged their iniquity. (Psalm 129:3 Brenton)
|
|
L03
|
Ps_128_3
|
Poorali mój grzbiet oracze, wyżłobili długie bruzdy. (Psalm 129:3 BT_4)
|
|
L04
|
Ps_128_3
|
ἐπὶ
|
τοῦ
|
νώτου
|
μου
|
ἐτέκταινον
|
οἱ
|
ἁμαρτωλοί,
|
ἐμάκρυναν
|
τὴν
|
ἀνομίαν
|
αὐτῶν·
|
|
|
|
|
|
|
L05
|
Ps_128_3
|
ἐπί
|
ὁ ἡ τό
|
νῶτος, -ου, ὁ
|
ἐγώ, ἐμοῦ (μου), ἐμοί (μοι), ἐμέ (με), pl. ἡμεῖς, ἡμῶν, ἡμῖν, ἡμᾶς
|
|
ὁ ἡ τό
|
ἁ·μαρτωλός -όν
|
|
ὁ ἡ τό
|
ἀ·νομία, -ας, ἡ
|
αὐτός αὐτή αὐτό
|
|
|
|
|
|
|
L06
|
Ps_128_3
|
Na/wszędzie {skończony} (+przyspieszenie,+informacja,+dat) ??' Przed przydechem słabym, ??' Przed przydechem mocnym
|
—
|
W tył
|
Ja
|
—
|
—
|
Grzeszny
|
—
|
—
|
Bezprawie
|
On/ona/to/to samo
|
|
|
|
|
|
|
L07
|
Ps_128_3
|
e)pi\
|
tou=
|
nO/tou
|
mou
|
e)te/ktainon
|
oi(
|
a(martOloi/,
|
e)ma/krunan
|
tE\n
|
a)nomi/an
|
au)tO=n·
|
|
|
|
|
|
|
L08
|
Ps_128_3
|
epi
|
tu
|
nOtu
|
mu
|
etektainon
|
hoi
|
hamartOloi,
|
emakrynan
|
tEn
|
anomian
|
autOn·
|
|
|
|
|
|
|
L09
|
Ps_128_3
|
P
|
RA_GSN
|
N2N_GSN
|
RP_GS
|
V1I_IAI3P
|
RA_NPM
|
A1B_NPM
|
VAI_AAI3P
|
RA_ASF
|
N1A_ASF
|
RP_GPM
|
|
|
|
|
|
|
L10
|
Ps_128_3
|
upon/over (+acc,+gen,+dat) ἐπ’ before smooth breathing, ἐφ’ before rough breathing
|
the
|
back
|
I
|
ć
|
the
|
sinful
|
ć
|
the
|
lawlessness
|
he/she/it/same
|
|
|
|
|
|
|
L11
|
Ps_128_3
|
upon/over (+acc,+gen,+dat)
|
the (gen)
|
back (gen)
|
me (gen)
|
|
the (nom)
|
sinful ([Adj] nom|voc)
|
|
the (acc)
|
lawlessness (acc)
|
them/same (gen)
|
|
|
|
|
|
|
L12
|
Ps_128_3
|
Ps_128:3_1
|
Ps_128:3_2
|
Ps_128:3_3
|
Ps_128:3_4
|
Ps_128:3_5
|
Ps_128:3_6
|
Ps_128:3_7
|
Ps_128:3_8
|
Ps_128:3_9
|
Ps_128:3_10
|
Ps_128:3_11
|
|
|
|
|
|
|
L13
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L01
|
Ps_128_4
|
κύριος δίκαιος συνέκοψεν αὐχένας ἁμαρτωλῶν.
|
|
L02
|
Ps_128_4
|
The righteous Lord has cut asunder the necks of sinners. (Psalm 129:4 Brenton)
|
|
L03
|
Ps_128_4
|
Sprawiedliwy zaś Pan pozrywał więzy występnych. (Psalm 129:4 BT_4)
|
|
L04
|
Ps_128_4
|
κύριος
|
δίκαιος
|
συνέκοψεν
|
αὐχένας
|
ἁμαρτωλῶν.
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L05
|
Ps_128_4
|
κύριος[2], -ου, ὁ, voc. pl. κύριοι; κύριος[1] -α -ον [LXX]
|
δίκαιος -αία -ον
|
|
|
ἁ·μαρτωλός -όν
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L06
|
Ps_128_4
|
lord ὁ Κύριος – Pan, = hebr. Jahwe (YHWH); także pan, władca, zwierzchnik, łac. dominus;
— w odniesieniu do bogów (u Pindara, Sofoklesa itd.);
— głowa rodziny, pan domu (u Ajschylosa itd.);
— później: κύριε jako forma grzecznościowa, podobna do naszego „Panie” (Nowy Testament).
|
Właśnie prawy, właśnie
|
—
|
—
|
Grzeszny
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L07
|
Ps_128_4
|
ku/rios
|
di/kaios
|
sune/koPSen
|
au)CHe/nas
|
a(martOlO=n.
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L08
|
Ps_128_4
|
kyrios
|
dikaios
|
synekoPSen
|
auCHenas
|
hamartOlOn.
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L09
|
Ps_128_4
|
N2_NSM
|
A1A_NSM
|
VAI_AAI3S
|
N3_APF
|
A1B_GPM
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L10
|
Ps_128_4
|
lord ὁ Κύριος, = Hebr. Yahweh; a lord master, Lat. dominus, of gods, Pind., Soph., etc.: the head of a family, master of a house, Aesch., etc.:—later, κύριε was a form of respectful address, like our sir, NTest.
|
just righteous, just
|
ć
|
ć
|
sinful
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L11
|
Ps_128_4
|
lord (nom); a lord ([Adj] nom)
|
just ([Adj] nom)
|
|
|
sinful ([Adj] gen)
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L12
|
Ps_128_4
|
Ps_128:4_1
|
Ps_128:4_2
|
Ps_128:4_3
|
Ps_128:4_4
|
Ps_128:4_5
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L13
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L01
|
Ps_128_5
|
αἰσχυνθήτωσαν καὶ ἀποστραφήτωσαν εἰς τὰ ὀπίσω πάντες οἱ μισοῦντες Σιων.
|
|
L02
|
Ps_128_5
|
Let all that hate Sion be put to shame and turned back. (Psalm 129:5 Brenton)
|
|
L03
|
Ps_128_5
|
Niech się zawstydzą i odstąpią wszyscy, co nienawidzą Syjonu. (Psalm 129:5 BT_4)
|
|
L04
|
Ps_128_5
|
αἰσχυνθήτωσαν
|
καὶ
|
ἀποστραφήτωσαν
|
εἰς
|
τὰ
|
ὀπίσω
|
πάντες
|
οἱ
|
μισοῦντες
|
Σιων.
|
|
|
|
|
|
|
|
L05
|
Ps_128_5
|
αἰσχύνω (αισχυν-, -, αισχυν·[σ]-, -, ῃσχυν-, αισχυν·θ-)
|
καί
|
ἀπο·στρέφω (απο+στρεφ-, απο+στρεψ-, απο+στρεψ-, απ+εστροφ·[κ]-, απ+εστραφ-, απο+στραφ·[θ]-)
|
εἰς[1]
|
ὁ ἡ τό
|
ὀπίσω
|
πᾶ[ντ]ς πᾶσα πᾶν[τ], gen. sg. παντός πάσης παντός
|
ὁ ἡ τό
|
μισέω (μισ(ε)-, μιση·σ-, μιση·σ-, μεμιση·κ-, μεμιση-, μιση·θ-)
|
Σιών, ἡ
|
|
|
|
|
|
|
|
L06
|
Ps_128_5
|
By zawstydzać
|
I też, nawet, mianowicie
|
By odwracać się od
|
Do (+przyspieszenie)
|
—
|
Z tyłu w tył, z tyłu, potem
|
Każdy wszystko, każdy, każdy, cały z
|
—
|
Do destest nie lub, nie cierp, nienawidź, czuj wstręt
|
Syjon
|
|
|
|
|
|
|
|
L07
|
Ps_128_5
|
ai)sCHunTE/tOsan
|
kai\
|
a)postrafE/tOsan
|
ei)s
|
ta\
|
o)pi/sO
|
pa/ntes
|
oi(
|
misou=ntes
|
*siOn.
|
|
|
|
|
|
|
|
L08
|
Ps_128_5
|
aisCHynTEtOsan
|
kai
|
apostrafEtOsan
|
eis
|
ta
|
opisO
|
pantes
|
hoi
|
misuntes
|
siOn.
|
|
|
|
|
|
|
|
L09
|
Ps_128_5
|
VC_APD3P
|
C
|
VD_APD3P
|
P
|
RA_APN
|
P
|
A3_NPM
|
RA_NPM
|
V2_PAPNPM
|
N_GSF
|
|
|
|
|
|
|
|
L10
|
Ps_128_5
|
to put to shame
|
and also, even, namely
|
to turn away from
|
into (+acc)
|
the
|
behind back, behind, after
|
every all, each, every, the whole of
|
the
|
to destest dislike, detest, hate, abominate
|
Zion
|
|
|
|
|
|
|
|
L11
|
Ps_128_5
|
let-them-be-PUT-ed-TO-SHAME!
|
and
|
let-them-be-TURN-ed-AWAY-FROM!
|
into (+acc)
|
the (nom|acc)
|
behind
|
all (nom|voc)
|
the (nom)
|
while DESTEST-ing (nom|voc)
|
Zion (indecl)
|
|
|
|
|
|
|
|
L12
|
Ps_128_5
|
Ps_128:5_1
|
Ps_128:5_2
|
Ps_128:5_3
|
Ps_128:5_4
|
Ps_128:5_5
|
Ps_128:5_6
|
Ps_128:5_7
|
Ps_128:5_8
|
Ps_128:5_9
|
Ps_128:5_10
|
|
|
|
|
|
|
|
L13
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L01
|
Ps_128_6
|
γενηθήτωσαν ὡς χόρτος δωμάτων, ὃς πρὸ τοῦ ἐκσπασθῆναι ἐξηράνθη·
|
|
L02
|
Ps_128_6
|
Let them be as the grass of the house-tops, which withers before it is plucked up. (Psalm 129:6 Brenton)
|
|
L03
|
Ps_128_6
|
Niech się staną jak trawa na dachu, która usycha, zanim ją wyplenią. (Psalm 129:6 BT_4)
|
|
L04
|
Ps_128_6
|
γενηθήτωσαν
|
ὡς
|
χόρτος
|
δωμάτων,
|
ὃς
|
πρὸ
|
τοῦ
|
ἐκσπασθῆναι
|
ἐξηράνθη·
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L05
|
Ps_128_6
|
γίνομαι/γίγν- (γιν-/γιγν-, γενη·σ-, 2nd γεν-, γεγον·[κ]-, γεγενη-, γενη·θ-)
|
ὡς
|
χόρτος, -ου, ὁ
|
δῶμα[τ], -ατος, τό (cf. στέγη)
|
ὅς ἥ ὅ
|
πρό
|
ὁ ἡ τό
|
ἐκ·σπάω [LXX] (εκ+σπ(α)-, εκ+σπα·σ-, εκ+σπα·σ-, -, εκ+εσπασ-, εκ+σπασ·θ-)
|
ξηραίνω (ξηραιν-, ξηραν(ε)·[σ]-, ξηραν·[σ]-, -, εξηραν-, ξηραν·θ-)
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L06
|
Ps_128_6
|
By stawać się stawaj się, zdarzaj się
|
Jak/jak
|
Trawa
|
Łożnicy łożnica gdzie ludzie zwykle śpią dla nocy albo odprężają się podczas dnia.
|
Kto/, który/, który
|
Przedtem (+informacja)
|
—
|
Do ???
|
By wysuszać suchy, wysychany
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L07
|
Ps_128_6
|
genETE/tOsan
|
O(s
|
CHo/rtos
|
dOma/tOn,
|
o(\s
|
pro\
|
tou=
|
e)kspasTE=nai
|
e)XEra/nTE·
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L08
|
Ps_128_6
|
genETEtOsan
|
hOs
|
CHortos
|
dOmatOn,
|
hos
|
pro
|
tu
|
ekspasTEnai
|
eXEranTE·
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L09
|
Ps_128_6
|
VC_APD3P
|
C
|
N2_NSM
|
N3M_GPN
|
RR_NSM
|
P
|
RA_GSN
|
VS_APN
|
VCI_API3S
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L10
|
Ps_128_6
|
to become become, happen
|
as/like
|
grass
|
bedchamber bedchamber where people usually sleep for the night or relax during the day.
|
who/whom/which
|
before (+gen)
|
the
|
to ???
|
to wither dry, parched
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L11
|
Ps_128_6
|
let-them-be-BECOME-ed!
|
as/like
|
grass (nom)
|
chambers (gen)
|
who/whom/which (nom)
|
before (+gen)
|
the (gen)
|
to-be-???-ed
|
he/she/it-was-WITHER-ed
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L12
|
Ps_128_6
|
Ps_128:6_1
|
Ps_128:6_2
|
Ps_128:6_3
|
Ps_128:6_4
|
Ps_128:6_5
|
Ps_128:6_6
|
Ps_128:6_7
|
Ps_128:6_8
|
Ps_128:6_9
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L13
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L01
|
Ps_128_7
|
οὗ οὐκ ἐπλήρωσεν τὴν χεῖρα αὐτοῦ ὁ θερίζων καὶ τὸν κόλπον αὐτοῦ ὁ τὰ δράγματα συλλέγων,
|
|
L02
|
Ps_128_7
|
Wherewith the reaper fills not his hand, nor he that makes up the sheaves, his bosom. (Psalm 129:7 Brenton)
|
|
L03
|
Ps_128_7
|
Nie napełni nią kosiarz swej ręki ani ten, co zbiera snopy - swojego zanadrza. (Psalm 129:7 BT_4)
|
|
L04
|
Ps_128_7
|
οὗ
|
οὐκ
|
ἐπλήρωσεν
|
τὴν
|
χεῖρα
|
αὐτοῦ
|
ὁ
|
θερίζων
|
καὶ
|
τὸν
|
κόλπον
|
αὐτοῦ
|
ὁ
|
τὰ
|
δράγματα
|
συλλέγων,
|
|
L05
|
Ps_128_7
|
οὗ[1]; ὅς ἥ ὅ
|
οὐ[2]/οὐκ/οὐχ
|
πληρόω (πληρ(ο)-, πληρω·σ-, πληρω·σ-, πεπληρω·κ-, πεπληρω-, πληρω·θ-)
|
ὁ ἡ τό
|
χείρ, χειρός, ἡ, dat. pl. χερσίν
|
αὐτός αὐτή αὐτό
|
ὁ ἡ τό
|
θερίζω (θεριζ-, θερι(ε)·[σ]-/θερι·σ-, θερι·σ-, -, τεθερισ-, θερισ·θ-)
|
καί
|
ὁ ἡ τό
|
κόλπος, -ου, ὁ
|
αὐτός αὐτή αὐτό
|
ὁ ἡ τό
|
ὁ ἡ τό
|
|
συλ·λέγω (συν+λεγ-, συν+λεξ-, συν+λεξ-, -, συν+λελεγ-, συν+λεγ·[θ]-)
|
|
L06
|
Ps_128_7
|
Gdzie ??? ?? Znaczy {Ma na myśli} "aż gdzie (na czas {w czasie})", tamto jest, "aż kiedy", "aż do takiego czasu jak", albo "aż do punktu tamto"; kto/, który/, który
|
??? Przed przydechem mocnym
|
By napełniać pełność, spełniać
|
—
|
Ręka
|
On/ona/to/to samo
|
—
|
By sprzątać z pola wole {plon}, kosić, żąć, kosić
|
I też, nawet, mianowicie
|
—
|
Łono serca
|
On/ona/to/to samo
|
—
|
—
|
—
|
By zbierać się zbieraj się, kompiluj, łącz w grupy się, przebieraj, podnoś, grzeb, zaokrąglać z nadmiarem
|
|
L07
|
Ps_128_7
|
ou(=
|
ou)k
|
e)plE/rOsen
|
tE\n
|
CHei=ra
|
au)tou=
|
o(
|
Teri/DZOn
|
kai\
|
to\n
|
ko/lpon
|
au)tou=
|
o(
|
ta\
|
dra/gmata
|
sulle/gOn,
|
|
L08
|
Ps_128_7
|
hu
|
uk
|
eplErOsen
|
tEn
|
CHeira
|
autu
|
ho
|
TeriDZOn
|
kai
|
ton
|
kolpon
|
autu
|
ho
|
ta
|
dragmata
|
syllegOn,
|
|
L09
|
Ps_128_7
|
RR_GSM
|
D
|
VAI_AAI3S
|
RA_ASF
|
N3_ASF
|
RP_GSM
|
RA_NSM
|
V1_PAPNSM
|
C
|
RA_ASM
|
N2_ASM
|
RP_GSM
|
RA_NSM
|
RA_APN
|
N3M_APN
|
V1_PAPNSM
|
|
L10
|
Ps_128_7
|
where ἕως οὗ means "until where (in time)", that is, "until when", "until such time as", or "until the point that"; who/whom/which
|
οὐχ before rough breathing
|
to fill fill, fulfill
|
the
|
hand
|
he/she/it/same
|
the
|
to harvest crop, mow, reap, scythe
|
and also, even, namely
|
the
|
bosom of the heart
|
he/she/it/same
|
the
|
the
|
ć
|
to gather collect, compile, cluster, pick, raise, rake, round up
|
|
L11
|
Ps_128_7
|
where; who/whom/which (gen)
|
not
|
he/she/it-FILL-ed
|
the (acc)
|
hand (acc)
|
him/it/same (gen)
|
the (nom)
|
while HARVEST-ing (nom)
|
and
|
the (acc)
|
bosom (acc)
|
him/it/same (gen)
|
the (nom)
|
the (nom|acc)
|
|
while GATHER-ing (nom)
|
|
L12
|
Ps_128_7
|
Ps_128:7_1
|
Ps_128:7_2
|
Ps_128:7_3
|
Ps_128:7_4
|
Ps_128:7_5
|
Ps_128:7_6
|
Ps_128:7_7
|
Ps_128:7_8
|
Ps_128:7_9
|
Ps_128:7_10
|
Ps_128:7_11
|
Ps_128:7_12
|
Ps_128:7_13
|
Ps_128:7_14
|
Ps_128:7_15
|
Ps_128:7_16
|
|
L13
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L01
|
Ps_128_8
|
καὶ οὐκ εἶπαν οἱ παράγοντες Εὐλογία κυρίου ἐφ’ ὑμᾶς, εὐλογήκαμεν ὑμᾶς ἐν ὀνόματι κυρίου.
|
|
L02
|
Ps_128_8
|
Neither do they that go by say, The blessing of the Lord be upon you: we have blessed you in the name of the Lord. (Psalm 129:8 Brenton)
|
|
L03
|
Ps_128_8
|
Nie powiedzą także przechodnie: «Błogosławieństwo Pańskie nad wami!» «Błogosławimy wam w imię Pana!» (Psalm 129:8 BT_4)
|
|
L04
|
Ps_128_8
|
καὶ
|
οὐκ
|
εἶπαν
|
οἱ
|
παράγοντες
|
Εὐλογία
|
κυρίου
|
ἐφ’
|
ὑμᾶς,
|
εὐλογήκαμεν
|
ὑμᾶς
|
ἐν
|
ὀνόματι
|
κυρίου.
|
|
|
|
L05
|
Ps_128_8
|
καί
|
οὐ[2]/οὐκ/οὐχ
|
λέγω (λεγ-, ερ(ε)·[σ]-, ειπ·[σ]-/λεξ- or 2nd ειπ-, ειρη·κ-, ειρη-, ρη·θ-/ρε·θ-/λεχ·θ-)
|
ὁ ἡ τό
|
παρ·άγω (παρ+αγ-, -, 2nd παρ+αγαγ-, -, -, παρ+αχ·θ-)
|
εὐ·λογία, -ας, ἡ
|
κύριος[2], -ου, ὁ, voc. pl. κύριοι; κύριος[1] -α -ον [LXX]
|
ἐπί
|
σύ, σοῦ (σου), σοί (σοι), σέ (σε), pl. ὑμεῖς, ὑμῶν, ὑμῖν, ὑμᾶς
|
εὐ·λογέω (ευλογ(ε)-, ευλογη·σ-, ευλογη·σ-, ευλογη·κ-/ηυλογη·κ-, ευλογη-/ηυλογη-, ευλογη·θ-)
|
σύ, σοῦ (σου), σοί (σοι), σέ (σε), pl. ὑμεῖς, ὑμῶν, ὑμῖν, ὑμᾶς
|
ἐν
|
ὄνομα[τ], -ατος, τό
|
κύριος[2], -ου, ὁ, voc. pl. κύριοι; κύριος[1] -α -ον [LXX]
|
|
|
|
L06
|
Ps_128_8
|
I też, nawet, mianowicie
|
??? Przed przydechem mocnym
|
By mówić/opowiadaj
|
—
|
By mijać być wpływany, przekonywany, odchodź, pochodź, generuj, płódź potomstwo, produkuj
|
???
|
lord ὁ Κύριος – Pan, = hebr. Jahwe (YHWH); także pan, władca, zwierzchnik, łac. dominus;
— w odniesieniu do bogów (u Pindara, Sofoklesa itd.);
— głowa rodziny, pan domu (u Ajschylosa itd.);
— później: κύριε jako forma grzecznościowa, podobna do naszego „Panie” (Nowy Testament).
|
Na/wszędzie {skończony} (+przyspieszenie,+informacja,+dat) ??' Przed przydechem słabym, ??' Przed przydechem mocnym
|
Ty
|
By błogosławić
|
Ty
|
w, przy, przez, za pomocą; ἐν – przyimek oznaczający miejsce, sposób lub środek działania; σέ – „ciebie (cię)”; także: w, do, pośród / między
|
Nazwisko {Imię} co do
|
lord ὁ Κύριος – Pan, = hebr. Jahwe (YHWH); także pan, władca, zwierzchnik, łac. dominus;
— w odniesieniu do bogów (u Pindara, Sofoklesa itd.);
— głowa rodziny, pan domu (u Ajschylosa itd.);
— później: κύριε jako forma grzecznościowa, podobna do naszego „Panie” (Nowy Testament).
|
|
|
|
L07
|
Ps_128_8
|
kai\
|
ou)k
|
ei)=pan
|
oi(
|
para/gontes
|
*eu)logi/a
|
kuri/ou
|
e)f’
|
u(ma=s,
|
eu)logE/kamen
|
u(ma=s
|
e)n
|
o)no/mati
|
kuri/ou.
|
|
|
|
L08
|
Ps_128_8
|
kai
|
uk
|
eipan
|
hoi
|
paragontes
|
eulogia
|
kyriu
|
ef’
|
hymas,
|
eulogEkamen
|
hymas
|
en
|
onomati
|
kyriu.
|
|
|
|
L09
|
Ps_128_8
|
C
|
D
|
VAI_AAI3P
|
RA_NPM
|
V1_PAPNPM
|
N1A_NSF
|
N2_GSM
|
P
|
RP_AP
|
VX_XAI1P
|
RP_AP
|
P
|
N3M_DSN
|
N2_GSM
|
|
|
|
L10
|
Ps_128_8
|
and also, even, namely
|
οὐχ before rough breathing
|
to say/tell
|
the
|
to pass by to be influenced, persuaded, go away, derive, generate, procreate, produce
|
???
|
lord ὁ Κύριος, = Hebr. Yahweh; a lord master, Lat. dominus, of gods, Pind., Soph., etc.: the head of a family, master of a house, Aesch., etc.:—later, κύριε was a form of respectful address, like our sir, NTest.
|
upon/over (+acc,+gen,+dat) ἐπ’ before smooth breathing, ἐφ’ before rough breathing
|
you
|
to bless
|
you
|
in/with/by (+dat) - εν to see with; prep. at, in; adv. wherein, by; σε pron. thee and prep. in, into, among
|
name with regard to
|
lord ὁ Κύριος, = Hebr. Yahweh; a lord master, Lat. dominus, of gods, Pind., Soph., etc.: the head of a family, master of a house, Aesch., etc.:—later, κύριε was a form of respectful address, like our sir, NTest.
|
|
|
|
L11
|
Ps_128_8
|
and
|
not
|
they-SAY/TELL-ed, upon SAY/TELL-ing (nom|acc|voc)
|
the (nom)
|
while PASS BY-ing (nom|voc)
|
??? (nom|voc)
|
lord (gen); a lord ([Adj] gen)
|
upon/over (+acc,+gen,+dat)
|
you(pl) (acc)
|
we-have-BLESS-ed
|
you(pl) (acc)
|
in/among/by (+dat)
|
name (dat)
|
lord (gen); a lord ([Adj] gen)
|
|
|
|
L12
|
Ps_128_8
|
Ps_128:8_1
|
Ps_128:8_2
|
Ps_128:8_3
|
Ps_128:8_4
|
Ps_128:8_5
|
Ps_128:8_6
|
Ps_128:8_7
|
Ps_128:8_8
|
Ps_128:8_9
|
Ps_128:8_10
|
Ps_128:8_11
|
Ps_128:8_12
|
Ps_128:8_13
|
Ps_128:8_14
|
|
|
