|
L01
|
Ps_130_1
|
Ὠιδὴ τῶν ἀναβαθμῶν· τῷ Δαυιδ. Κύριε, οὐχ ὑψώθη μου ἡ καρδία, οὐδὲ ἐμετεωρίσθησαν οἱ ὀφθαλμοί μου, οὐδὲ ἐπορεύθην ἐν μεγάλοις οὐδὲ ἐν θαυμασίοις ὑπὲρ ἐμέ.
|
|
L02
|
Ps_130_1
|
A Song of Degrees. O Lord, my heart is not exalted, neither have mine eyes been haughtily raised: neither have I exercised myself in great matters, nor in things too wonderful for me. (Psalm 131:1 Brenton)
|
|
L03
|
Ps_130_1
|
Pieśń stopni. Panie, moje serce się nie pyszni i oczy moje nie są wyniosłe. Nie gonię za tym, co wielkie, albo co przerasta moje siły. (Psalm 131:1 BT_4)
|
|
L04
|
Ps_130_1
|
Ὠιδὴ
|
τῶν
|
ἀναβαθμῶν·
|
τῷ
|
Δαυιδ.
|
Κύριε,
|
οὐχ
|
ὑψώθη
|
μου
|
ἡ
|
καρδία,
|
οὐδὲ
|
ἐμετεωρίσθησαν
|
οἱ
|
ὀφθαλμοί
|
μου,
|
οὐδὲ
|
ἐπορεύθην
|
ἐν
|
μεγάλοις
|
οὐδὲ
|
ἐν
|
θαυμασίοις
|
ὑπὲρ
|
ἐμέ.
|
|
L05
|
Ps_130_1
|
ᾠδή, -ῆς, ἡ
|
ὁ ἡ τό
|
ἀνα·βαθμός, -οῦ, ὁ
|
ὁ ἡ τό
|
Δαυίδ v.l. Δαβίδ, ὁ
|
κύριος[2], -ου, ὁ, voc. pl. κύριοι; κύριος[1] -α -ον [LXX]
|
οὐ[2]/οὐκ/οὐχ
|
ὑψόω (υψ(ο)-, υψω·σ-, υψω·σ-, -, υψω-, υψω·θ-)
|
ἐγώ, ἐμοῦ (μου), ἐμοί (μοι), ἐμέ (με), pl. ἡμεῖς, ἡμῶν, ἡμῖν, ἡμᾶς
|
ὁ ἡ τό
|
καρδία, -ας, ἡ
|
οὐδέ (οὐ δέ)
|
μετ·εωρίζομαι (μετεωριζ-, -, -, -, -, μετεωρισ·θ-)
|
ὁ ἡ τό
|
ὀφθαλμός, -οῦ, ὁ
|
ἐγώ, ἐμοῦ (μου), ἐμοί (μοι), ἐμέ (με), pl. ἡμεῖς, ἡμῶν, ἡμῖν, ἡμᾶς
|
οὐδέ (οὐ δέ)
|
πορεύω (πορευ-, πορευ·σ-, πορευ·σ-, -, πεπορευ-, πορευ·θ-)
|
ἐν
|
μέγ[αλ]ας μεγάλη μέγ[αλ]α
|
οὐδέ (οὐ δέ)
|
ἐν
|
θαυμάσιος -α -ον
|
ὑπέρ
|
ἐγώ, ἐμοῦ (μου), ἐμοί (μοι), ἐμέ (με), pl. ἡμεῖς, ἡμῶν, ἡμῖν, ἡμᾶς; ἐμός -ή -όν
|
|
L06
|
Ps_130_1
|
Oda
|
—
|
Schodek
|
—
|
David
|
lord ὁ Κύριος – Pan, = hebr. Jahwe (YHWH); także pan, władca, zwierzchnik, łac. dominus;
— w odniesieniu do bogów (u Pindara, Sofoklesa itd.);
— głowa rodziny, pan domu (u Ajschylosa itd.);
— później: κύριε jako forma grzecznościowa, podobna do naszego „Panie” (Nowy Testament).
|
??? Przed przydechem mocnym
|
By podnosić/ustalony wysoko
|
Ja
|
—
|
Serce ??????? Z oczyma serca oświecał (Eph_1:18)
|
???' Przed samogłoskami czasami (mniejszość czasu)
|
By zawieszać
|
—
|
Oko
|
Ja
|
???' Przed samogłoskami czasami (mniejszość czasu)
|
By iść
|
w, przy, przez, za pomocą; ἐν – przyimek oznaczający miejsce, sposób lub środek działania; σέ – „ciebie (cię)”; także: w, do, pośród / między
|
Wielki
|
???' Przed samogłoskami czasami (mniejszość czasu)
|
w, przy, przez, za pomocą; ἐν – przyimek oznaczający miejsce, sposób lub środek działania; σέ – „ciebie (cię)”; także: w, do, pośród / między
|
Cudowny doskonały, cudowny
|
Powyżej (+przyspieszenie), w imieniu (+informacja)
|
Ja; mój/mój
|
|
L07
|
Ps_130_1
|
*)OidE\
|
tO=n
|
a)nabaTmO=n·
|
tO=|
|
*dauid.
|
*ku/rie,
|
ou)CH
|
u(PSO/TE
|
mou
|
E(
|
kardi/a,
|
ou)de\
|
e)meteOri/sTEsan
|
oi(
|
o)fTalmoi/
|
mou,
|
ou)de\
|
e)poreu/TEn
|
e)n
|
mega/lois
|
ou)de\
|
e)n
|
Taumasi/ois
|
u(pe\r
|
e)me/.
|
|
L08
|
Ps_130_1
|
OidE
|
tOn
|
anabaTmOn·
|
tO
|
dauid.
|
kyrie,
|
uCH
|
hyPSOTE
|
mu
|
hE
|
kardia,
|
ude
|
emeteOrisTEsan
|
hoi
|
ofTalmoi
|
mu,
|
ude
|
eporeuTEn
|
en
|
megalois
|
ude
|
en
|
Taumasiois
|
hyper
|
eme.
|
|
L09
|
Ps_130_1
|
N1_NSF
|
RA_GPM
|
N2_GPM
|
RA_DSM
|
N_DSM
|
N2_VSM
|
D
|
VCI_API3S
|
RP_GS
|
RA_NSF
|
N1A_NSF
|
C
|
VCI_API3P
|
RA_NPM
|
N2_NPM
|
RP_GS
|
C
|
VCI_API1S
|
P
|
A1_DPM
|
C
|
P
|
A1A_DPM
|
P
|
RP_AS
|
|
L10
|
Ps_130_1
|
ode
|
the
|
stair
|
the
|
David
|
lord ὁ Κύριος, = Hebr. Yahweh; a lord master, Lat. dominus, of gods, Pind., Soph., etc.: the head of a family, master of a house, Aesch., etc.:—later, κύριε was a form of respectful address, like our sir, NTest.
|
οὐχ before rough breathing
|
to elevate/set high
|
I
|
the
|
heart καρδιας With theeyes of the heart enlightened (Eph_1:18)
|
οὐδ’ before vowels sometimes (a minority of the time)
|
to suspend
|
the
|
eye
|
I
|
οὐδ’ before vowels sometimes (a minority of the time)
|
to go
|
in/with/by (+dat) - εν to see with; prep. at, in; adv. wherein, by; σε pron. thee and prep. in, into, among
|
great
|
οὐδ’ before vowels sometimes (a minority of the time)
|
in/with/by (+dat) - εν to see with; prep. at, in; adv. wherein, by; σε pron. thee and prep. in, into, among
|
wonderful excellent,marvelous
|
above (+acc), on behalfof (+gen)
|
I; my/mine
|
|
L11
|
Ps_130_1
|
ode (nom|voc)
|
the (gen)
|
stairs (gen)
|
the (dat)
|
David (indecl)
|
lord (voc); a lord ([Adj] voc)
|
not
|
he/she/it-was-ELEVATE/SET-ed-HIGH
|
me (gen)
|
the (nom)
|
heart (nom|voc)
|
neither/nor
|
they-were-SUSPEND-ed
|
the (nom)
|
eyes (nom|voc)
|
me (gen)
|
neither/nor
|
I-was-GO-ed
|
in/among/by (+dat)
|
great ([Adj] dat)
|
neither/nor
|
in/among/by (+dat)
|
wonderful ([Adj] dat)
|
above (+acc), on behalf of (+gen)
|
me (acc); my/mine (voc)
|
|
L12
|
Ps_130_1
|
Ps_130:1_1
|
Ps_130:1_2
|
Ps_130:1_3
|
Ps_130:1_4
|
Ps_130:1_5
|
Ps_130:1_6
|
Ps_130:1_7
|
Ps_130:1_8
|
Ps_130:1_9
|
Ps_130:1_10
|
Ps_130:1_11
|
Ps_130:1_12
|
Ps_130:1_13
|
Ps_130:1_14
|
Ps_130:1_15
|
Ps_130:1_16
|
Ps_130:1_17
|
Ps_130:1_18
|
Ps_130:1_19
|
Ps_130:1_20
|
Ps_130:1_21
|
Ps_130:1_22
|
Ps_130:1_23
|
Ps_130:1_24
|
Ps_130:1_25
|
|
L13
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L01
|
Ps_130_2
|
εἰ μὴ ἐταπεινοφρόνουν, ἀλλὰ ὕψωσα τὴν ψυχήν μου ὡς τὸ ἀπογεγαλακτισμένον ἐπὶ τὴν μητέρα αὐτοῦ, ὡς ἀνταπόδοσις ἐπὶ τὴν ψυχήν μου.
|
|
L02
|
Ps_130_2
|
I shall have sinned if I have not been humble, but have exulted my soul: according to the relation of a weaned child to his mother, so wilt thou recompense my soul. (Psalm 131:2 Brenton)
|
|
L03
|
Ps_130_2
|
Przeciwnie: wprowadziłem ład i spokój do mojej duszy. Jak niemowlę u swej matki, jak niemowlę - tak we mnie jest moja dusza. (Psalm 131:2 BT_4)
|
|
L04
|
Ps_130_2
|
εἰ
|
μὴ
|
ἐταπεινοφρόνουν,
|
ἀλλὰ
|
ὕψωσα
|
τὴν
|
ψυχήν
|
μου
|
ὡς
|
τὸ
|
ἀπογεγαλακτισμένον
|
ἐπὶ
|
τὴν
|
μητέρα
|
αὐτοῦ,
|
ὡς
|
ἀνταπόδοσις
|
ἐπὶ
|
τὴν
|
ψυχήν
|
μου.
|
|
|
|
|
|
L05
|
Ps_130_2
|
εἰ
|
μή
|
|
ἀλλά
|
ὑψόω (υψ(ο)-, υψω·σ-, υψω·σ-, -, υψω-, υψω·θ-)
|
ὁ ἡ τό
|
ψυχή, -ῆς, ἡ, voc. sg. ψυχή
|
ἐγώ, ἐμοῦ (μου), ἐμοί (μοι), ἐμέ (με), pl. ἡμεῖς, ἡμῶν, ἡμῖν, ἡμᾶς
|
ὡς
|
ὁ ἡ τό
|
ἀπο·γαλακτίζω [LXX] (-, -, απο+γαλακτι·σ-, -, απο+γεγαλακτισ-, απο+γαλακτισ·θ-)
|
ἐπί
|
ὁ ἡ τό
|
μήτηρ, -τ[ε]ρός, ἡ
|
αὐτός αὐτή αὐτό
|
ὡς
|
ἀντ·από·δοσις, -εως, ἡ
|
ἐπί
|
ὁ ἡ τό
|
ψυχή, -ῆς, ἡ, voc. sg. ψυχή
|
ἐγώ, ἐμοῦ (μου), ἐμοί (μοι), ἐμέ (με), pl. ἡμεῖς, ἡμῶν, ἡμῖν, ἡμᾶς
|
|
|
|
|
|
L06
|
Ps_130_2
|
Jeżeli
|
Nie
|
—
|
Ale
|
By podnosić/ustalony wysoko
|
—
|
Życia samo. życie, “???? ?. ?? µ???? ??” Il.5.296, itd.;umysł= psyche osoby
|
Ja
|
Jak/jak
|
—
|
By odstawiać od piersi
|
Na/wszędzie {skończony} (+przyspieszenie,+informacja,+dat) ??' Przed przydechem słabym, ??' Przed przydechem mocnym
|
—
|
Matka
|
On/ona/to/to samo
|
Jak/jak
|
Nagroda
|
Na/wszędzie {skończony} (+przyspieszenie,+informacja,+dat) ??' Przed przydechem słabym, ??' Przed przydechem mocnym
|
—
|
Życia samo. życie, “???? ?. ?? µ???? ??” Il.5.296, itd.;umysł= psyche osoby
|
Ja
|
|
|
|
|
|
L07
|
Ps_130_2
|
ei)
|
mE\
|
e)tapeinofro/noun,
|
a)lla\
|
u(/PSOsa
|
tE\n
|
PSuCHE/n
|
mou
|
O(s
|
to\
|
a)pogegalaktisme/non
|
e)pi\
|
tE\n
|
mEte/ra
|
au)tou=,
|
O(s
|
a)ntapo/dosis
|
e)pi\
|
tE\n
|
PSuCHE/n
|
mou.
|
|
|
|
|
|
L08
|
Ps_130_2
|
ei
|
mE
|
etapeinofronun,
|
alla
|
hyPSOsa
|
tEn
|
PSyCHEn
|
mu
|
hOs
|
to
|
apogegalaktismenon
|
epi
|
tEn
|
mEtera
|
autu,
|
hOs
|
antapodosis
|
epi
|
tEn
|
PSyCHEn
|
mu.
|
|
|
|
|
|
L09
|
Ps_130_2
|
C
|
D
|
V2I_IAI1S
|
C
|
V4_PAPNSF
|
RA_ASF
|
N1_ASF
|
RP_GS
|
C
|
RA_ASN
|
VT_XPPASN
|
P
|
RA_ASF
|
N3_ASF
|
RP_GSM
|
C
|
N3I_NSF
|
P
|
RA_ASF
|
N1_ASF
|
RP_GS
|
|
|
|
|
|
L10
|
Ps_130_2
|
if
|
not
|
ć
|
but
|
to elevate/set high
|
the
|
life self A. life, “λύθηψ. τε μένος τε” Il.5.296, etc.;psyche=mind of a person
|
I
|
as/like
|
the
|
to wean
|
upon/over (+acc,+gen,+dat) ἐπ’ before smooth breathing, ἐφ’ before rough breathing
|
the
|
mother
|
he/she/it/same
|
as/like
|
reward
|
upon/over (+acc,+gen,+dat) ἐπ’ before smooth breathing, ἐφ’ before rough breathing
|
the
|
life self A. life, “λύθηψ. τε μένος τε” Il.5.296, etc.;psyche=mind of a person
|
I
|
|
|
|
|
|
L11
|
Ps_130_2
|
if
|
not
|
|
but
|
I-ELEVATE/SET-ed-HIGH
|
the (acc)
|
life (acc)
|
me (gen)
|
as/like
|
the (nom|acc)
|
having-been-WEAN-ed (acc, nom|acc|voc)
|
upon/over (+acc,+gen,+dat)
|
the (acc)
|
mother (acc)
|
him/it/same (gen)
|
as/like
|
reward (nom)
|
upon/over (+acc,+gen,+dat)
|
the (acc)
|
life (acc)
|
me (gen)
|
|
|
|
|
|
L12
|
Ps_130_2
|
Ps_130:2_1
|
Ps_130:2_2
|
Ps_130:2_3
|
Ps_130:2_4
|
Ps_130:2_5
|
Ps_130:2_6
|
Ps_130:2_7
|
Ps_130:2_8
|
Ps_130:2_9
|
Ps_130:2_10
|
Ps_130:2_11
|
Ps_130:2_12
|
Ps_130:2_13
|
Ps_130:2_14
|
Ps_130:2_15
|
Ps_130:2_16
|
Ps_130:2_17
|
Ps_130:2_18
|
Ps_130:2_19
|
Ps_130:2_20
|
Ps_130:2_21
|
|
|
|
|
|
L13
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L01
|
Ps_130_3
|
ἐλπισάτω Ισραηλ ἐπὶ τὸν κύριον ἀπὸ τοῦ νῦν καὶ ἕως τοῦ αἰῶνος.
|
|
L02
|
Ps_130_3
|
Let Israel hope in the Lord, from henceforth and for ever. (Psalm 131:3 Brenton)
|
|
L03
|
Ps_130_3
|
Izraelu, złóż w Panu nadzieję odtąd i aż na wieki! (Psalm 131:3 BT_4)
|
|
L04
|
Ps_130_3
|
ἐλπισάτω
|
Ισραηλ
|
ἐπὶ
|
τὸν
|
κύριον
|
ἀπὸ
|
τοῦ
|
νῦν
|
καὶ
|
ἕως
|
τοῦ
|
αἰῶνος.
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L05
|
Ps_130_3
|
ἐλπίζω (ελπιζ-, ελπι(ε)·[σ]-, ελπι·σ-, ηλπι·κ-, -, -)
|
Ἰσραήλ, ὁ
|
ἐπί
|
ὁ ἡ τό
|
κύριος[2], -ου, ὁ, voc. pl. κύριοι; κύριος[1] -α -ον [LXX]
|
ἀπό
|
ὁ ἡ τό
|
νῦν
|
καί
|
ἕως[1]; ἕως[2], -ω, ἡ [LXX], acc. -ω
|
ὁ ἡ τό
|
αἰών, -ῶνος, ὁ
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L06
|
Ps_130_3
|
By mieć nadzieję utrzymuj się przy życiu, żyj na wskroś, trwaj dłużej, przeżyj
|
Izrael
|
Na/wszędzie {skończony} (+przyspieszenie,+informacja,+dat) ??' Przed przydechem słabym, ??' Przed przydechem mocnym
|
—
|
lord ὁ Κύριος – Pan, = hebr. Jahwe (YHWH); także pan, władca, zwierzchnik, łac. dominus;
— w odniesieniu do bogów (u Pindara, Sofoklesa itd.);
— głowa rodziny, pan domu (u Ajschylosa itd.);
— później: κύριε jako forma grzecznościowa, podobna do naszego „Panie” (Nowy Testament).
|
od, z, od strony; ἀπ’ / ἀφ’ – przyimek oznaczający początek („od”, „z”), pochodzenie („z, od kogoś”), oddzielenie lub odsunięcie („z dala od”), a także przyczynę („z powodu”); forma ἀπ’ występuje przed samogłoską z przydechem słabym, a ἀφ’ przed samogłoską z przydechem mocnym
|
—
|
Teraz
|
I też, nawet, mianowicie
|
Aż; świtaj
|
—
|
Eon w pl., ??? ???? ?????? Na zawsze
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L07
|
Ps_130_3
|
e)lpisa/tO
|
*israEl
|
e)pi\
|
to\n
|
ku/rion
|
a)po\
|
tou=
|
nu=n
|
kai\
|
e(/Os
|
tou=
|
ai)O=nos.
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L08
|
Ps_130_3
|
elpisatO
|
israEl
|
epi
|
ton
|
kyrion
|
apo
|
tu
|
nyn
|
kai
|
heOs
|
tu
|
aiOnos.
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L09
|
Ps_130_3
|
VA_AAD3S
|
N_NSM
|
P
|
RA_ASM
|
N2_ASM
|
P
|
RA_GSM
|
D
|
C
|
P
|
RA_GSM
|
N3W_GSM
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L10
|
Ps_130_3
|
to hope survive, live through, outlast, outlive
|
Israel
|
upon/over (+acc,+gen,+dat) ἐπ’ before smooth breathing, ἐφ’ before rough breathing
|
the
|
lord ὁ Κύριος, = Hebr. Yahweh; a lord master, Lat. dominus, of gods, Pind., Soph., etc.: the head of a family, master of a house, Aesch., etc.:—later, κύριε was a form of respectful address, like our sir, NTest.
|
from (G575) – starting from (coming from, since [the start of], in order from), away/out from (from among), sent by, removingly from, receptively from, resulting/produced from, or because of (due to). ἀπ’ before smooth breathing, ἀφ’ before rough breathing
|
the
|
now
|
and also, even, namely
|
until; dawn
|
the
|
eon in pl., εἰς τοὺς αἰῶνας for ever
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L11
|
Ps_130_3
|
let-him/her/it-HOPE!
|
Israel (indecl)
|
upon/over (+acc,+gen,+dat)
|
the (acc)
|
lord (acc); a lord ([Adj] acc, nom|acc|voc)
|
away from (+gen)
|
the (gen)
|
now
|
and
|
until; dawn (nom|voc), dawns (acc)
|
the (gen)
|
eon (gen)
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L12
|
Ps_130_3
|
Ps_130:3_1
|
Ps_130:3_2
|
Ps_130:3_3
|
Ps_130:3_4
|
Ps_130:3_5
|
Ps_130:3_6
|
Ps_130:3_7
|
Ps_130:3_8
|
Ps_130:3_9
|
Ps_130:3_10
|
Ps_130:3_11
|
Ps_130:3_12
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
