|
L01
|
Ps_132_1
|
Ὠιδὴ τῶν ἀναβαθμῶν· τῷ Δαυιδ. Ἰδοὺ δὴ τί καλὸν ἢ τί τερπνὸν ἀλλ’ ἢ τὸ κατοικεῖν ἀδελφοὺς ἐπὶ τὸ αὐτό;
|
|
L02
|
Ps_132_1
|
A Song of Degrees. See now! what is so good, or what so pleasant, as for brethren to dwell together? (Psalm 133:1 Brenton)
|
|
L03
|
Ps_132_1
|
Pieśń stopni. Dawidowa. Oto jak dobrze i jak miło, gdy bracia mieszkają razem; (Psalm 133:1 BT_4)
|
|
L04
|
Ps_132_1
|
Ὠιδὴ
|
τῶν
|
ἀναβαθμῶν·
|
τῷ
|
Δαυιδ.
|
Ἰδοὺ
|
δὴ
|
τί
|
καλὸν
|
ἢ
|
τί
|
τερπνὸν
|
ἀλλ’
|
ἢ
|
τὸ
|
κατοικεῖν
|
ἀδελφοὺς
|
ἐπὶ
|
τὸ
|
αὐτό;
|
|
L05
|
Ps_132_1
|
ᾠδή, -ῆς, ἡ
|
ὁ ἡ τό
|
ἀνα·βαθμός, -οῦ, ὁ
|
ὁ ἡ τό
|
Δαυίδ v.l. Δαβίδ, ὁ
|
ὁράω a.k.a. εἶδον (ορ(α)-, οψ-, οψ-/ιδ·[σ]- or 2nd ιδ-, εορα·κ-/εωρα·κ-, εορα-/εωρα-/ωφ-, ορα·θ-/οφ·θ-)
|
δή
|
τί[ν]ς[1] τί[ν], gen. τίνος, dat. τίνι, acc. τίνα τί
|
καλός -ή -όν (cf. ἀγαθός)
|
ἤ[1]
|
τί[ν]ς[1] τί[ν], gen. τίνος, dat. τίνι, acc. τίνα τί
|
|
ἀλλά
|
ἤ[1]
|
ὁ ἡ τό
|
κατ·οικέω (κατ+οικ(ε)-, κατ+οικη·σ-, κατ+οικη·σ-, κατ+ῳκη·κ-, -, κατ+οικη·θ-)
|
ἀδελφός, -οῦ, ὁ, voc. pl. ἀδελφοί
|
ἐπί
|
ὁ ἡ τό
|
αὐτός αὐτή αὐτό
|
|
L06
|
Ps_132_1
|
Oda
|
—
|
Schodek
|
—
|
David
|
By widzieć umysłowego widoku, spostrzegać, spostrzegać, by widzieć, wyglądać, spostrzegać, przyszły; strona bierna aorystu dla ß????: ?????? Był używany w późniejszym Gr., PPetr.2p.55 (iii B. C.), SIG685.74 (ii B. C.),
|
Naprawdę
|
Kto/co/dlaczego zaimek pytający: Kto? Co? Dlaczego? Itd.
|
W prawo odpowiedni (dosłownie), stąd {odtąd} też, dobrze, stosowny, w prawo, dobry, urodziwy, itd. (W kontraście do ??????, Które jest z natury dobre, to jest Bóg pracowało).
|
Albo
|
Kto/co/dlaczego zaimek pytający: Kto? Co? Dlaczego? Itd.
|
—
|
Ale
|
Albo
|
—
|
By zamieszkiwać/osiedlaj się mieszkać trwale, w najbardziej silnym zmyśle {sensie} - stąd {odtąd} by mieszkać albo osiedlać się zupełnie, w sposób szerzący się i w pełnej kontroli, by być dokładnie w domu (zobacz Eph 3:17, płk 1:19, 2:9) (kontrastuj z ????????)
|
Brat
|
Na/wszędzie {skończony} (+przyspieszenie,+informacja,+dat) ??' Przed przydechem słabym, ??' Przed przydechem mocnym
|
—
|
On/ona/to/to samo
|
|
L07
|
Ps_132_1
|
*)OidE\
|
tO=n
|
a)nabaTmO=n·
|
tO=|
|
*dauid.
|
*)idou\
|
dE\
|
ti/
|
kalo\n
|
E)\
|
ti/
|
terpno\n
|
a)ll’
|
E)\
|
to\
|
katoikei=n
|
a)delfou\s
|
e)pi\
|
to\
|
au)to/;
|
|
L08
|
Ps_132_1
|
OidE
|
tOn
|
anabaTmOn·
|
tO
|
dauid.
|
idu
|
dE
|
ti
|
kalon
|
E
|
ti
|
terpnon
|
all’
|
E
|
to
|
katoikein
|
adelfus
|
epi
|
to
|
auto;
|
|
L09
|
Ps_132_1
|
N1_NSF
|
RA_GPM
|
N2_GPM
|
RA_DSM
|
N_DSM
|
I
|
x
|
RI_ASN
|
A1_ASM
|
C
|
RI_ASN
|
A1_ASN
|
C
|
C
|
RA_ASN
|
V2_PAN
|
N2_APM
|
P
|
RA_ASN
|
RP_ASN
|
|
L10
|
Ps_132_1
|
ode
|
the
|
stair
|
the
|
David
|
to see of mental sight,discern, perceive, To see, look, behold, future; aorist passive for βλεπω: ἑώρακα was used in later Gr., PPetr.2p.55 (iii B. C.), SIG685.74 (ii B. C.),
|
indeed
|
who/what/why interrogative pronoun: who? what? why? etc.
|
right fit (literally), hence also, well, appropriate, right, good, comely, etc. (In contrast to αγαθος, which is inherently good, i.e. God-wrought).
|
or
|
who/what/why interrogative pronoun: who? what? why? etc.
|
ć
|
but
|
or
|
the
|
to reside/settle down to dwell permanently, in the strongest sense - hence to dwell or settle down thoroughly, pervasively and in full control, to be exactly at home (see Eph 3:17, Col 1:19, 2:9) (contrast with παροικέω)
|
brother
|
upon/over (+acc,+gen,+dat) ἐπ’ before smooth breathing, ἐφ’ before rough breathing
|
the
|
he/she/it/same
|
|
L11
|
Ps_132_1
|
ode (nom|voc)
|
the (gen)
|
stairs (gen)
|
the (dat)
|
David (indecl)
|
be-you(sg)-SEE-ed!
|
indeed
|
who/what/why (nom|acc)
|
right ([Adj] acc, nom|acc|voc)
|
or
|
who/what/why (nom|acc)
|
|
but
|
or
|
the (nom|acc)
|
to-be-RESIDE/SETTLE-ing-DOWN
|
brothers (acc)
|
upon/over (+acc,+gen,+dat)
|
the (nom|acc)
|
it/same (nom|acc)
|
|
L12
|
Ps_132_1
|
Ps_132:1_1
|
Ps_132:1_2
|
Ps_132:1_3
|
Ps_132:1_4
|
Ps_132:1_5
|
Ps_132:1_6
|
Ps_132:1_7
|
Ps_132:1_8
|
Ps_132:1_9
|
Ps_132:1_10
|
Ps_132:1_11
|
Ps_132:1_12
|
Ps_132:1_13
|
Ps_132:1_14
|
Ps_132:1_15
|
Ps_132:1_16
|
Ps_132:1_17
|
Ps_132:1_18
|
Ps_132:1_19
|
Ps_132:1_20
|
|
L13
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L01
|
Ps_132_2
|
ὡς μύρον ἐπὶ κεφαλῆς τὸ καταβαῖνον ἐπὶ πώγωνα, τὸν πώγωνα τὸν Ααρων, τὸ καταβαῖνον ἐπὶ τὴν ᾤαν τοῦ ἐνδύματος αὐτοῦ·
|
|
L02
|
Ps_132_2
|
It is as ointment on the head, that ran down to the beard, even the beard of Aaron; that ran down to the fringe of his clothing. (Psalm 133:2 Brenton)
|
|
L03
|
Ps_132_2
|
jest to jak wyborny olejek na głowie, który spływa na brodę, brodę Aarona, który spływa na brzeg jego szaty (Psalm 133:2 BT_4)
|
|
L04
|
Ps_132_2
|
ὡς
|
μύρον
|
ἐπὶ
|
κεφαλῆς
|
τὸ
|
καταβαῖνον
|
ἐπὶ
|
πώγωνα,
|
τὸν
|
πώγωνα
|
τὸν
|
Ααρων,
|
τὸ
|
καταβαῖνον
|
ἐπὶ
|
τὴν
|
ᾤαν
|
τοῦ
|
ἐνδύματος
|
αὐτοῦ·
|
|
L05
|
Ps_132_2
|
ὡς
|
μύρον, -ου, τό
|
ἐπί
|
κεφαλή, -ῆς, ἡ
|
ὁ ἡ τό
|
κατα·βαίνω (κατα+βαιν-, κατα+βη·σ-, 2nd ath. κατα+β(η)-/ath. κατα+β(α)-, κατα+βεβη·κ-, -, -)
|
ἐπί
|
|
ὁ ἡ τό
|
|
ὁ ἡ τό
|
Ἀαρών, ὁ
|
ὁ ἡ τό
|
κατα·βαίνω (κατα+βαιν-, κατα+βη·σ-, 2nd ath. κατα+β(η)-/ath. κατα+β(α)-, κατα+βεβη·κ-, -, -)
|
ἐπί
|
ὁ ἡ τό
|
|
ὁ ἡ τό
|
ἔν·δυμα[τ], -ατος, τό
|
αὐτός αὐτή αὐτό
|
|
L06
|
Ps_132_2
|
Jak/jak
|
Maść
|
Na/wszędzie {skończony} (+przyspieszenie,+informacja,+dat) ??' Przed przydechem słabym, ??' Przed przydechem mocnym
|
Głowa
|
—
|
By schodzić
|
Na/wszędzie {skończony} (+przyspieszenie,+informacja,+dat) ??' Przed przydechem słabym, ??' Przed przydechem mocnym
|
—
|
—
|
—
|
—
|
Aaron
|
—
|
By schodzić
|
Na/wszędzie {skończony} (+przyspieszenie,+informacja,+dat) ??' Przed przydechem słabym, ??' Przed przydechem mocnym
|
—
|
—
|
—
|
Szata klerykalna {urzędnicza} część garderoby (specjalnie jeden używany podczas religijnej ceremonii) część garderoby, odzież, zwyczaj, odzież
|
On/ona/to/to samo
|
|
L07
|
Ps_132_2
|
O(s
|
mu/ron
|
e)pi\
|
kefalE=s
|
to\
|
katabai=non
|
e)pi\
|
pO/gOna,
|
to\n
|
pO/gOna
|
to\n
|
*aarOn,
|
to\
|
katabai=non
|
e)pi\
|
tE\n
|
O)/|an
|
tou=
|
e)ndu/matos
|
au)tou=·
|
|
L08
|
Ps_132_2
|
hOs
|
myron
|
epi
|
kefalEs
|
to
|
katabainon
|
epi
|
pOgOna,
|
ton
|
pOgOna
|
ton
|
aarOn,
|
to
|
katabainon
|
epi
|
tEn
|
Oan
|
tu
|
endymatos
|
autu·
|
|
L09
|
Ps_132_2
|
C
|
N2N_ASN
|
P
|
N1_GSF
|
RA_ASN
|
V1_PAPASN
|
P
|
N3W_ASM
|
RA_ASM
|
N3W_ASM
|
RA_ASM
|
N_ASM
|
RA_ASN
|
V1_PAPASN
|
P
|
RA_ASF
|
N1A_ASF
|
RA_GSN
|
N3M_GSN
|
RP_GSM
|
|
L10
|
Ps_132_2
|
as/like
|
ointment
|
upon/over (+acc,+gen,+dat) ἐπ’ before smooth breathing, ἐφ’ before rough breathing
|
head
|
the
|
to go down
|
upon/over (+acc,+gen,+dat) ἐπ’ before smooth breathing, ἐφ’ before rough breathing
|
ć
|
the
|
ć
|
the
|
Aaron
|
the
|
to go down
|
upon/over (+acc,+gen,+dat) ἐπ’ before smooth breathing, ἐφ’ before rough breathing
|
the
|
ć
|
the
|
vestment clerical garment (especially one worn during a religious ceremony) garment, habiliment, habit, raiment
|
he/she/it/same
|
|
L11
|
Ps_132_2
|
as/like
|
ointment (nom|acc|voc)
|
upon/over (+acc,+gen,+dat)
|
head (gen)
|
the (nom|acc)
|
while GO DOWN-ing (nom|acc|voc, voc)
|
upon/over (+acc,+gen,+dat)
|
|
the (acc)
|
|
the (acc)
|
Aaron (indecl)
|
the (nom|acc)
|
while GO DOWN-ing (nom|acc|voc, voc)
|
upon/over (+acc,+gen,+dat)
|
the (acc)
|
|
the (gen)
|
vestment (gen)
|
him/it/same (gen)
|
|
L12
|
Ps_132_2
|
Ps_132:2_1
|
Ps_132:2_2
|
Ps_132:2_3
|
Ps_132:2_4
|
Ps_132:2_5
|
Ps_132:2_6
|
Ps_132:2_7
|
Ps_132:2_8
|
Ps_132:2_9
|
Ps_132:2_10
|
Ps_132:2_11
|
Ps_132:2_12
|
Ps_132:2_13
|
Ps_132:2_14
|
Ps_132:2_15
|
Ps_132:2_16
|
Ps_132:2_17
|
Ps_132:2_18
|
Ps_132:2_19
|
Ps_132:2_20
|
|
L13
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L01
|
Ps_132_3
|
ὡς δρόσος Αερμων ἡ καταβαίνουσα ἐπὶ τὰ ὄρη Σιων· ὅτι ἐκεῖ ἐνετείλατο κύριος τὴν εὐλογίαν καὶ ζωὴν ἕως τοῦ αἰῶνος.
|
|
L02
|
Ps_132_3
|
As the dew of Aermon, that comes down on the mountains of Sion: for there, the Lord commanded the blessing, even life for ever. (Psalm 133:3 Brenton)
|
|
L03
|
Ps_132_3
|
jak rosa Hermonu, która spada na górę Syjon: bo tam udziela Pan błogosławieństwa, życia na wieki. (Psalm 133:3 BT_4)
|
|
L04
|
Ps_132_3
|
ὡς
|
δρόσος
|
Αερμων
|
ἡ
|
καταβαίνουσα
|
ἐπὶ
|
τὰ
|
ὄρη
|
Σιων·
|
ὅτι
|
ἐκεῖ
|
ἐνετείλατο
|
κύριος
|
τὴν
|
εὐλογίαν
|
καὶ
|
ζωὴν
|
ἕως
|
τοῦ
|
αἰῶνος.
|
|
L05
|
Ps_132_3
|
ὡς
|
|
|
ὁ ἡ τό
|
κατα·βαίνω (κατα+βαιν-, κατα+βη·σ-, 2nd ath. κατα+β(η)-/ath. κατα+β(α)-, κατα+βεβη·κ-, -, -)
|
ἐπί
|
ὁ ἡ τό
|
ὄρο·ς, -ους, τό, gen. pl. ὀρέων (cf. βουνός)
|
Σιών, ἡ
|
ὅτι
|
ἐκεῖ
|
ἐν·τέλλω (εν+τελλ-, εν+τελ(ε)·[σ]-, εν+τειλ·[σ]-, -, εν+τεταλ-, -)
|
κύριος[2], -ου, ὁ, voc. pl. κύριοι; κύριος[1] -α -ον [LXX]
|
ὁ ἡ τό
|
εὐ·λογία, -ας, ἡ
|
καί
|
ζωή, -ῆς, ἡ; ζωός -ή -όν [EXTRA]
|
ἕως[1]; ἕως[2], -ω, ἡ [LXX], acc. -ω
|
ὁ ἡ τό
|
αἰών, -ῶνος, ὁ
|
|
L06
|
Ps_132_3
|
Jak/jak
|
—
|
—
|
—
|
By schodzić
|
Na/wszędzie {skończony} (+przyspieszenie,+informacja,+dat) ??' Przed przydechem słabym, ??' Przed przydechem mocnym
|
—
|
Wchodź
|
Syjon
|
Ponieważ/tamto
|
Tam
|
By zalecać rozkaz
|
lord ὁ Κύριος – Pan, = hebr. Jahwe (YHWH); także pan, władca, zwierzchnik, łac. dominus;
— w odniesieniu do bogów (u Pindara, Sofoklesa itd.);
— głowa rodziny, pan domu (u Ajschylosa itd.);
— później: κύριε jako forma grzecznościowa, podobna do naszego „Panie” (Nowy Testament).
|
—
|
???
|
I też, nawet, mianowicie
|
Życie będące, żyjąc, duch {spirytus}; żywy
|
Aż; świtaj
|
—
|
Eon w pl., ??? ???? ?????? Na zawsze
|
|
L07
|
Ps_132_3
|
O(s
|
dro/sos
|
*aermOn
|
E(
|
katabai/nousa
|
e)pi\
|
ta\
|
o)/rE
|
*siOn·
|
o(/ti
|
e)kei=
|
e)netei/lato
|
ku/rios
|
tE\n
|
eu)logi/an
|
kai\
|
DZOE\n
|
e(/Os
|
tou=
|
ai)O=nos.
|
|
L08
|
Ps_132_3
|
hOs
|
drosos
|
aermOn
|
hE
|
katabainusa
|
epi
|
ta
|
orE
|
siOn·
|
hoti
|
ekei
|
eneteilato
|
kyrios
|
tEn
|
eulogian
|
kai
|
DZOEn
|
heOs
|
tu
|
aiOnos.
|
|
L09
|
Ps_132_3
|
C
|
N2_NSF
|
N_GSF
|
RA_NSF
|
V1_PAPNSF
|
P
|
RA_APN
|
N3E_APN
|
N_ASF
|
C
|
D
|
VAI_AMI3S
|
N2_NSM
|
RA_ASF
|
N1A_ASF
|
C
|
N1_ASF
|
P
|
RA_GSM
|
N3W_GSM
|
|
L10
|
Ps_132_3
|
as/like
|
ć
|
ć
|
the
|
to go down
|
upon/over (+acc,+gen,+dat) ἐπ’ before smooth breathing, ἐφ’ before rough breathing
|
the
|
mount
|
Zion
|
because/that
|
there
|
to enjoin command
|
lord ὁ Κύριος, = Hebr. Yahweh; a lord master, Lat. dominus, of gods, Pind., Soph., etc.: the head of a family, master of a house, Aesch., etc.:—later, κύριε was a form of respectful address, like our sir, NTest.
|
the
|
???
|
and also, even, namely
|
life being, living, spirit;alive
|
until; dawn
|
the
|
eon in pl., εἰς τοὺς αἰῶνας for ever
|
|
L11
|
Ps_132_3
|
as/like
|
|
|
the (nom)
|
while GO DOWN-ing (nom|voc)
|
upon/over (+acc,+gen,+dat)
|
the (nom|acc)
|
mounts (nom|acc|voc)
|
Zion (indecl)
|
because/that
|
there
|
he/she/it-was-ENJOIN-ed
|
lord (nom); a lord ([Adj] nom)
|
the (acc)
|
??? (acc)
|
and
|
life (acc); alive ([Adj] acc)
|
until; dawn (nom|voc), dawns (acc)
|
the (gen)
|
eon (gen)
|
|
L12
|
Ps_132_3
|
Ps_132:3_1
|
Ps_132:3_2
|
Ps_132:3_3
|
Ps_132:3_4
|
Ps_132:3_5
|
Ps_132:3_6
|
Ps_132:3_7
|
Ps_132:3_8
|
Ps_132:3_9
|
Ps_132:3_10
|
Ps_132:3_11
|
Ps_132:3_12
|
Ps_132:3_13
|
Ps_132:3_14
|
Ps_132:3_15
|
Ps_132:3_16
|
Ps_132:3_17
|
Ps_132:3_18
|
Ps_132:3_19
|
Ps_132:3_20
|
