|
L01
|
Ps_135_1
|
Αλληλουια. Ἐξομολογεῖσθε τῷ κυρίῳ, ὅτι χρηστός, ὅτι εἰς τὸν αἰῶνα τὸ ἔλεος αὐτοῦ·
|
|
L02
|
Ps_135_1
|
Blessed in Sion be the Lord, who dwells in Jerusalem. (Psalm 135:21 Brenton)
|
|
L03
|
Ps_135_1
|
Niech będzie błogosławiony Pan z Syjonu, który mieszka w Jeruzalem! Alleluja. (Psalm 135:21 BT_4)
|
|
L04
|
Ps_135_1
|
Αλληλουια.
|
Ἐξομολογεῖσθε
|
τῷ
|
κυρίῳ,
|
ὅτι
|
χρηστός,
|
ὅτι
|
εἰς
|
τὸν
|
αἰῶνα
|
τὸ
|
ἔλεος
|
αὐτοῦ·
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L05
|
Ps_135_1
|
ἁλληλουϊά
|
ἐξ·ομο·λογέω (εξ+ομολογ(ε)-, εξ+ομολογη·σ-, εξ+ομολογη·σ-, -, -, -)
|
ὁ ἡ τό
|
κύριος[2], -ου, ὁ, voc. pl. κύριοι; κύριος[1] -α -ον [LXX]
|
ὅτι
|
χρηστός -ή -όν
|
ὅτι
|
εἰς[1]
|
ὁ ἡ τό
|
αἰών, -ῶνος, ὁ
|
ὁ ἡ τό
|
ἔλεο·ς, -ους, τό v.l. ἔλεος, -ου, ὁ
|
αὐτός αὐτή αὐτό
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L06
|
Ps_135_1
|
Alleluja [chwal Yahweh]
|
By przyznawać
|
—
|
lord ὁ Κύριος – Pan, = hebr. Jahwe (YHWH); także pan, władca, zwierzchnik, łac. dominus;
— w odniesieniu do bogów (u Pindara, Sofoklesa itd.);
— głowa rodziny, pan domu (u Ajschylosa itd.);
— później: κύριε jako forma grzecznościowa, podobna do naszego „Panie” (Nowy Testament).
|
Ponieważ/tamto
|
Wspaniałomyślny
|
Ponieważ/tamto
|
Do (+przyspieszenie)
|
—
|
Eon w pl., ??? ???? ?????? Na zawsze
|
—
|
Litość
|
On/ona/to/to samo
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L07
|
Ps_135_1
|
*allElouia.
|
*)eXomologei=sTe
|
tO=|
|
kuri/O|,
|
o(/ti
|
CHrEsto/s,
|
o(/ti
|
ei)s
|
to\n
|
ai)O=na
|
to\
|
e)/leos
|
au)tou=·
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L08
|
Ps_135_1
|
allEluia.
|
eXomologeisTe
|
tO
|
kyriO,
|
hoti
|
CHrEstos,
|
hoti
|
eis
|
ton
|
aiOna
|
to
|
eleos
|
autu·
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L09
|
Ps_135_1
|
I
|
V2_PMD2P
|
RA_DSM
|
N2_DSM
|
C
|
A1_NSM
|
C
|
P
|
RA_ASM
|
N3W_ASM
|
RA_NSN
|
N3E_NSM
|
RP_GSM
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L10
|
Ps_135_1
|
hallelujah [praise Yahweh]
|
to confess
|
the
|
lord ὁ Κύριος, = Hebr. Yahweh; a lord master, Lat. dominus, of gods, Pind., Soph., etc.: the head of a family, master of a house, Aesch., etc.:—later, κύριε was a form of respectful address, like our sir, NTest.
|
because/that
|
magnanimous
|
because/that
|
into (+acc)
|
the
|
eon in pl., εἰς τοὺς αἰῶνας for ever
|
the
|
mercy
|
he/she/it/same
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L11
|
Ps_135_1
|
hallelujah
|
you(pl)-are-being-CONFESS-ed, be-you(pl)-being-CONFESS-ed!
|
the (dat)
|
lord (dat); a lord ([Adj] dat)
|
because/that
|
magnanimous ([Adj] nom)
|
because/that
|
into (+acc)
|
the (acc)
|
eon (acc)
|
the (nom|acc)
|
mercy (nom, nom|acc|voc)
|
him/it/same (gen)
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L12
|
Ps_135_1
|
Ps_135:1_1
|
Ps_135:1_2
|
Ps_135:1_3
|
Ps_135:1_4
|
Ps_135:1_5
|
Ps_135:1_6
|
Ps_135:1_7
|
Ps_135:1_8
|
Ps_135:1_9
|
Ps_135:1_10
|
Ps_135:1_11
|
Ps_135:1_12
|
Ps_135:1_13
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L13
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L01
|
Ps_135_2
|
ἐξομολογεῖσθε τῷ θεῷ τῶν θεῶν, ὅτι εἰς τὸν αἰῶνα τὸ ἔλεος αὐτοῦ·
|
|
L02
|
Ps_135_2
|
Give thanks to the God of gods; for his mercy endures for ever. (Psalm 136:2 Brenton)
|
|
L03
|
Ps_135_2
|
Chwalcie Boga nad bogami, bo Jego łaska na wieki. (Psalm 136:2 BT_4)
|
|
L04
|
Ps_135_2
|
ἐξομολογεῖσθε
|
τῷ
|
θεῷ
|
τῶν
|
θεῶν,
|
ὅτι
|
εἰς
|
τὸν
|
αἰῶνα
|
τὸ
|
ἔλεος
|
αὐτοῦ·
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L05
|
Ps_135_2
|
ἐξ·ομο·λογέω (εξ+ομολογ(ε)-, εξ+ομολογη·σ-, εξ+ομολογη·σ-, -, -, -)
|
ὁ ἡ τό
|
θεός, -οῦ, ὁ
|
ὁ ἡ τό
|
θεός, -οῦ, ὁ; θεά, -ᾶς, ἡ
|
ὅτι
|
εἰς[1]
|
ὁ ἡ τό
|
αἰών, -ῶνος, ὁ
|
ὁ ἡ τό
|
ἔλεο·ς, -ους, τό v.l. ἔλεος, -ου, ὁ
|
αὐτός αὐτή αὐτό
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L06
|
Ps_135_2
|
By przyznawać
|
—
|
Bóg
|
—
|
Bóg ; bogini
|
Ponieważ/tamto
|
Do (+przyspieszenie)
|
—
|
Eon w pl., ??? ???? ?????? Na zawsze
|
—
|
Litość
|
On/ona/to/to samo
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L07
|
Ps_135_2
|
e)Xomologei=sTe
|
tO=|
|
TeO=|
|
tO=n
|
TeO=n,
|
o(/ti
|
ei)s
|
to\n
|
ai)O=na
|
to\
|
e)/leos
|
au)tou=·
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L08
|
Ps_135_2
|
eXomologeisTe
|
tO
|
TeO
|
tOn
|
TeOn,
|
hoti
|
eis
|
ton
|
aiOna
|
to
|
eleos
|
autu·
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L09
|
Ps_135_2
|
V2_PMD2P
|
RA_DSM
|
N2_DSM
|
RA_GPM
|
N2_GPM
|
C
|
P
|
RA_ASM
|
N3W_ASM
|
RA_NSN
|
N3E_NSM
|
RP_GSM
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L10
|
Ps_135_2
|
to confess
|
the
|
god [see theology]
|
the
|
god [see theology]; goddess
|
because/that
|
into (+acc)
|
the
|
eon in pl., εἰς τοὺς αἰῶνας for ever
|
the
|
mercy
|
he/she/it/same
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L11
|
Ps_135_2
|
you(pl)-are-being-CONFESS-ed, be-you(pl)-being-CONFESS-ed!
|
the (dat)
|
god (dat)
|
the (gen)
|
gods (gen); goddesses (gen)
|
because/that
|
into (+acc)
|
the (acc)
|
eon (acc)
|
the (nom|acc)
|
mercy (nom, nom|acc|voc)
|
him/it/same (gen)
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L12
|
Ps_135_2
|
Ps_135:2_1
|
Ps_135:2_2
|
Ps_135:2_3
|
Ps_135:2_4
|
Ps_135:2_5
|
Ps_135:2_6
|
Ps_135:2_7
|
Ps_135:2_8
|
Ps_135:2_9
|
Ps_135:2_10
|
Ps_135:2_11
|
Ps_135:2_12
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L13
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L01
|
Ps_135_3
|
ἐξομολογεῖσθε τῷ κυρίῳ τῶν κυρίων, ὅτι εἰς τὸν αἰῶνα τὸ ἔλεος αὐτοῦ·
|
|
L02
|
Ps_135_3
|
Give thanks to the Lord of lords: for his mercy endures for ever. (Psalm 136:3 Brenton)
|
|
L03
|
Ps_135_3
|
Chwalcie Pana nad panami, bo Jego łaska na wieki. (Psalm 136:3 BT_4)
|
|
L04
|
Ps_135_3
|
ἐξομολογεῖσθε
|
τῷ
|
κυρίῳ
|
τῶν
|
κυρίων,
|
ὅτι
|
εἰς
|
τὸν
|
αἰῶνα
|
τὸ
|
ἔλεος
|
αὐτοῦ·
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L05
|
Ps_135_3
|
ἐξ·ομο·λογέω (εξ+ομολογ(ε)-, εξ+ομολογη·σ-, εξ+ομολογη·σ-, -, -, -)
|
ὁ ἡ τό
|
κύριος[2], -ου, ὁ, voc. pl. κύριοι; κύριος[1] -α -ον [LXX]
|
ὁ ἡ τό
|
κύριος[2], -ου, ὁ, voc. pl. κύριοι; κυρία, -ας, ἡ, voc. sg. κυρία; κύριος[1] -α -ον [LXX]
|
ὅτι
|
εἰς[1]
|
ὁ ἡ τό
|
αἰών, -ῶνος, ὁ
|
ὁ ἡ τό
|
ἔλεο·ς, -ους, τό v.l. ἔλεος, -ου, ὁ
|
αὐτός αὐτή αὐτό
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L06
|
Ps_135_3
|
By przyznawać
|
—
|
lord ὁ Κύριος – Pan, = hebr. Jahwe (YHWH); także pan, władca, zwierzchnik, łac. dominus;
— w odniesieniu do bogów (u Pindara, Sofoklesa itd.);
— głowa rodziny, pan domu (u Ajschylosa itd.);
— później: κύριε jako forma grzecznościowa, podobna do naszego „Panie” (Nowy Testament).
|
—
|
Pan ? ??????, = Hebr. Yahweh; pani; pan pana , Łata. dominus, bogów, Pind., Student drugiego roku., itd.: Głowa rodziny, opanowują domu, Aesch., itd.:—Później, ????? Była forma pełnego szacunku adresu, jak nasze panie, NTest.
|
Ponieważ/tamto
|
Do (+przyspieszenie)
|
—
|
Eon w pl., ??? ???? ?????? Na zawsze
|
—
|
Litość
|
On/ona/to/to samo
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L07
|
Ps_135_3
|
e)Xomologei=sTe
|
tO=|
|
kuri/O|
|
tO=n
|
kuri/On,
|
o(/ti
|
ei)s
|
to\n
|
ai)O=na
|
to\
|
e)/leos
|
au)tou=·
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L08
|
Ps_135_3
|
eXomologeisTe
|
tO
|
kyriO
|
tOn
|
kyriOn,
|
hoti
|
eis
|
ton
|
aiOna
|
to
|
eleos
|
autu·
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L09
|
Ps_135_3
|
V2_PMD2P
|
RA_DSM
|
N2_DSM
|
RA_GPM
|
N2_GPM
|
C
|
P
|
RA_ASM
|
N3W_ASM
|
RA_NSN
|
N3E_NSN
|
RP_GSM
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L10
|
Ps_135_3
|
to confess
|
the
|
lord ὁ Κύριος, = Hebr. Yahweh; a lord master, Lat. dominus, of gods, Pind., Soph., etc.: the head of a family, master of a house, Aesch., etc.:—later, κύριε was a form of respectful address, like our sir, NTest.
|
the
|
lord ὁ Κύριος, = Hebr. Yahweh; lady; a lord master, Lat. dominus, of gods, Pind., Soph., etc.: the head of a family, master of a house, Aesch., etc.:—later, κύριε was a form of respectful address, like our sir, NTest.
|
because/that
|
into (+acc)
|
the
|
eon in pl., εἰς τοὺς αἰῶνας for ever
|
the
|
mercy
|
he/she/it/same
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L11
|
Ps_135_3
|
you(pl)-are-being-CONFESS-ed, be-you(pl)-being-CONFESS-ed!
|
the (dat)
|
lord (dat); a lord ([Adj] dat)
|
the (gen)
|
lords (gen); ladies (gen); a lord ([Adj] gen)
|
because/that
|
into (+acc)
|
the (acc)
|
eon (acc)
|
the (nom|acc)
|
mercy (nom, nom|acc|voc)
|
him/it/same (gen)
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L12
|
Ps_135_3
|
Ps_135:3_1
|
Ps_135:3_2
|
Ps_135:3_3
|
Ps_135:3_4
|
Ps_135:3_5
|
Ps_135:3_6
|
Ps_135:3_7
|
Ps_135:3_8
|
Ps_135:3_9
|
Ps_135:3_10
|
Ps_135:3_11
|
Ps_135:3_12
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L13
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L01
|
Ps_135_4
|
τῷ ποιοῦντι θαυμάσια μεγάλα μόνῳ, ὅτι εἰς τὸν αἰῶνα τὸ ἔλεος αὐτοῦ·
|
|
L02
|
Ps_135_4
|
To him who along has wrought great wonders: for his mercy endures for ever. (Psalm 136:4 Brenton)
|
|
L03
|
Ps_135_4
|
On sam cudów wielkich dokonał, bo Jego łaska na wieki. (Psalm 136:4 BT_4)
|
|
L04
|
Ps_135_4
|
τῷ
|
ποιοῦντι
|
θαυμάσια
|
μεγάλα
|
μόνῳ,
|
ὅτι
|
εἰς
|
τὸν
|
αἰῶνα
|
τὸ
|
ἔλεος
|
αὐτοῦ·
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L05
|
Ps_135_4
|
ὁ ἡ τό
|
ποιέω (ποι(ε)-, ποιη·σ-, ποιη·σ-, πεποιη·κ-, πεποιη-, ποιη·θ-)
|
θαυμάσιος -α -ον
|
μέγ[αλ]ας μεγάλη μέγ[αλ]α
|
μόνος -η -ον
|
ὅτι
|
εἰς[1]
|
ὁ ἡ τό
|
αἰών, -ῶνος, ὁ
|
ὁ ἡ τό
|
ἔλεο·ς, -ους, τό v.l. ἔλεος, -ου, ὁ
|
αὐτός αὐτή αὐτό
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L06
|
Ps_135_4
|
—
|
By czynić/rób
|
Cudowny doskonały, cudowny
|
Wielki
|
Jedyny na boku, jedyny, tylko, tylko (zobacz ????µ???? G2651 na boku, jedynie, tylko, tylko)
|
Ponieważ/tamto
|
Do (+przyspieszenie)
|
—
|
Eon w pl., ??? ???? ?????? Na zawsze
|
—
|
Litość
|
On/ona/to/to samo
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L07
|
Ps_135_4
|
tO=|
|
poiou=nti
|
Tauma/sia
|
mega/la
|
mo/nO|,
|
o(/ti
|
ei)s
|
to\n
|
ai)O=na
|
to\
|
e)/leos
|
au)tou=·
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L08
|
Ps_135_4
|
tO
|
poiunti
|
Taumasia
|
megala
|
monO,
|
hoti
|
eis
|
ton
|
aiOna
|
to
|
eleos
|
autu·
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L09
|
Ps_135_4
|
RA_DSM
|
V2_PAPDSM
|
A1A_APN
|
A1_APN
|
A1_DSM
|
C
|
P
|
RA_ASM
|
N3W_ASM
|
RA_NSN
|
N3E_NSM
|
RP_GSM
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L10
|
Ps_135_4
|
the
|
to do/make
|
wonderful excellent,marvelous
|
great
|
sole apart, sole, only, alone (see κατάμόνος G2651 apart, solely, only, alone)
|
because/that
|
into (+acc)
|
the
|
eon in pl., εἰς τοὺς αἰῶνας for ever
|
the
|
mercy
|
he/she/it/same
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L11
|
Ps_135_4
|
the (dat)
|
while DO/MAKE-ing (dat)
|
wonderful ([Adj] nom|acc|voc, nom|voc)
|
great ([Adj] nom|acc|voc)
|
sole ([Adj] dat)
|
because/that
|
into (+acc)
|
the (acc)
|
eon (acc)
|
the (nom|acc)
|
mercy (nom, nom|acc|voc)
|
him/it/same (gen)
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L12
|
Ps_135_4
|
Ps_135:4_1
|
Ps_135:4_2
|
Ps_135:4_3
|
Ps_135:4_4
|
Ps_135:4_5
|
Ps_135:4_6
|
Ps_135:4_7
|
Ps_135:4_8
|
Ps_135:4_9
|
Ps_135:4_10
|
Ps_135:4_11
|
Ps_135:4_12
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L13
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L01
|
Ps_135_5
|
τῷ ποιήσαντι τοὺς οὐρανοὺς ἐν συνέσει, ὅτι εἰς τὸν αἰῶνα τὸ ἔλεος αὐτοῦ·
|
|
L02
|
Ps_135_5
|
To him who made the heavens by understanding; for his mercy endures for ever. (Psalm 136:5 Brenton)
|
|
L03
|
Ps_135_5
|
On w mądrości uczynił niebiosa, bo Jego łaska na wieki. (Psalm 136:5 BT_4)
|
|
L04
|
Ps_135_5
|
τῷ
|
ποιήσαντι
|
τοὺς
|
οὐρανοὺς
|
ἐν
|
συνέσει,
|
ὅτι
|
εἰς
|
τὸν
|
αἰῶνα
|
τὸ
|
ἔλεος
|
αὐτοῦ·
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L05
|
Ps_135_5
|
ὁ ἡ τό
|
ποιέω (ποι(ε)-, ποιη·σ-, ποιη·σ-, πεποιη·κ-, πεποιη-, ποιη·θ-)
|
ὁ ἡ τό
|
οὐρανός, -οῦ, ὁ, voc. pl. οὐρανοί
|
ἐν
|
σύν·εσις, -εως, ἡ
|
ὅτι
|
εἰς[1]
|
ὁ ἡ τό
|
αἰών, -ῶνος, ὁ
|
ὁ ἡ τό
|
ἔλεο·ς, -ους, τό v.l. ἔλεος, -ου, ὁ
|
αὐτός αὐτή αὐτό
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L06
|
Ps_135_5
|
—
|
By czynić/rób
|
—
|
Nieba/niebo
|
w, przy, przez, za pomocą; ἐν – przyimek oznaczający miejsce, sposób lub środek działania; σέ – „ciebie (cię)”; także: w, do, pośród / między
|
Wglądu/orientacja
|
Ponieważ/tamto
|
Do (+przyspieszenie)
|
—
|
Eon w pl., ??? ???? ?????? Na zawsze
|
—
|
Litość
|
On/ona/to/to samo
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L07
|
Ps_135_5
|
tO=|
|
poiE/santi
|
tou\s
|
ou)ranou\s
|
e)n
|
sune/sei,
|
o(/ti
|
ei)s
|
to\n
|
ai)O=na
|
to\
|
e)/leos
|
au)tou=·
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L08
|
Ps_135_5
|
tO
|
poiEsanti
|
tus
|
uranus
|
en
|
synesei,
|
hoti
|
eis
|
ton
|
aiOna
|
to
|
eleos
|
autu·
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L09
|
Ps_135_5
|
RA_DSM
|
VA_AAPDSM
|
RA_APM
|
N2_APM
|
P
|
N3I_DSF
|
C
|
P
|
RA_ASM
|
N3W_ASM
|
RA_NSN
|
N3E_NSM
|
RP_GSM
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L10
|
Ps_135_5
|
the
|
to do/make
|
the
|
sky/heaven
|
in/with/by (+dat) - εν to see with; prep. at, in; adv. wherein, by; σε pron. thee and prep. in, into, among
|
insight/discernment
|
because/that
|
into (+acc)
|
the
|
eon in pl., εἰς τοὺς αἰῶνας for ever
|
the
|
mercy
|
he/she/it/same
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L11
|
Ps_135_5
|
the (dat)
|
upon DO/MAKE-ing (dat)
|
the (acc)
|
skies/heavens (acc)
|
in/among/by (+dat)
|
insight/discernment (dat)
|
because/that
|
into (+acc)
|
the (acc)
|
eon (acc)
|
the (nom|acc)
|
mercy (nom, nom|acc|voc)
|
him/it/same (gen)
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L12
|
Ps_135_5
|
Ps_135:5_1
|
Ps_135:5_2
|
Ps_135:5_3
|
Ps_135:5_4
|
Ps_135:5_5
|
Ps_135:5_6
|
Ps_135:5_7
|
Ps_135:5_8
|
Ps_135:5_9
|
Ps_135:5_10
|
Ps_135:5_11
|
Ps_135:5_12
|
Ps_135:5_13
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L13
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L01
|
Ps_135_6
|
τῷ στερεώσαντι τὴν γῆν ἐπὶ τῶν ὑδάτων, ὅτι εἰς τὸν αἰῶνα τὸ ἔλεος αὐτοῦ·
|
|
L02
|
Ps_135_6
|
To him who established the earth on the waters; for his mercy endures for ever. (Psalm 136:6 Brenton)
|
|
L03
|
Ps_135_6
|
On rozpostarł ziemię nad wodami, bo Jego łaska na wieki. (Psalm 136:6 BT_4)
|
|
L04
|
Ps_135_6
|
τῷ
|
στερεώσαντι
|
τὴν
|
γῆν
|
ἐπὶ
|
τῶν
|
ὑδάτων,
|
ὅτι
|
εἰς
|
τὸν
|
αἰῶνα
|
τὸ
|
ἔλεος
|
αὐτοῦ·
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L05
|
Ps_135_6
|
ὁ ἡ τό
|
στερεόω (στερε(ο)-, στερεω·σ-, στερεω·σ-, -, -, στερεω·θ-)
|
ὁ ἡ τό
|
γῆ, -ῆς, ἡ, voc. sg. γῆ
|
ἐπί
|
ὁ ἡ τό
|
ὕδωρ, ὕδατος, τό
|
ὅτι
|
εἰς[1]
|
ὁ ἡ τό
|
αἰών, -ῶνος, ὁ
|
ὁ ἡ τό
|
ἔλεο·ς, -ους, τό v.l. ἔλεος, -ου, ὁ
|
αὐτός αὐτή αὐτό
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L06
|
Ps_135_6
|
—
|
By stężać
|
—
|
Ziemi/ziemia
|
Na/wszędzie {skończony} (+przyspieszenie,+informacja,+dat) ??' Przed przydechem słabym, ??' Przed przydechem mocnym
|
—
|
Woda
|
Ponieważ/tamto
|
Do (+przyspieszenie)
|
—
|
Eon w pl., ??? ???? ?????? Na zawsze
|
—
|
Litość
|
On/ona/to/to samo
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L07
|
Ps_135_6
|
tO=|
|
stereO/santi
|
tE\n
|
gE=n
|
e)pi\
|
tO=n
|
u(da/tOn,
|
o(/ti
|
ei)s
|
to\n
|
ai)O=na
|
to\
|
e)/leos
|
au)tou=·
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L08
|
Ps_135_6
|
tO
|
stereOsanti
|
tEn
|
gEn
|
epi
|
tOn
|
hydatOn,
|
hoti
|
eis
|
ton
|
aiOna
|
to
|
eleos
|
autu·
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L09
|
Ps_135_6
|
RA_DSM
|
VA_AAPDSM
|
RA_ASF
|
N1_ASF
|
P
|
RA_GPN
|
N3T_GPN
|
C
|
P
|
RA_ASM
|
N3W_ASM
|
RA_NSN
|
N3E_NSM
|
RP_GSM
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L10
|
Ps_135_6
|
the
|
to solidify
|
the
|
earth/land
|
upon/over (+acc,+gen,+dat) ἐπ’ before smooth breathing, ἐφ’ before rough breathing
|
the
|
water
|
because/that
|
into (+acc)
|
the
|
eon in pl., εἰς τοὺς αἰῶνας for ever
|
the
|
mercy
|
he/she/it/same
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L11
|
Ps_135_6
|
the (dat)
|
upon SOLIDIFY-ing (dat)
|
the (acc)
|
earth/land (acc)
|
upon/over (+acc,+gen,+dat)
|
the (gen)
|
waters (gen)
|
because/that
|
into (+acc)
|
the (acc)
|
eon (acc)
|
the (nom|acc)
|
mercy (nom, nom|acc|voc)
|
him/it/same (gen)
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L12
|
Ps_135_6
|
Ps_135:6_1
|
Ps_135:6_2
|
Ps_135:6_3
|
Ps_135:6_4
|
Ps_135:6_5
|
Ps_135:6_6
|
Ps_135:6_7
|
Ps_135:6_8
|
Ps_135:6_9
|
Ps_135:6_10
|
Ps_135:6_11
|
Ps_135:6_12
|
Ps_135:6_13
|
Ps_135:6_14
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L13
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L01
|
Ps_135_7
|
τῷ ποιήσαντι φῶτα μεγάλα μόνῳ, ὅτι εἰς τὸν αἰῶνα τὸ ἔλεος αὐτοῦ,
|
|
L02
|
Ps_135_7
|
To him who alone made great lights; for his mercy endures for ever. (Psalm 136:7 Brenton)
|
|
L03
|
Ps_135_7
|
On uczynił wielkie światła, bo Jego łaska na wieki. (Psalm 136:7 BT_4)
|
|
L04
|
Ps_135_7
|
τῷ
|
ποιήσαντι
|
φῶτα
|
μεγάλα
|
μόνῳ,
|
ὅτι
|
εἰς
|
τὸν
|
αἰῶνα
|
τὸ
|
ἔλεος
|
αὐτοῦ,
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L05
|
Ps_135_7
|
ὁ ἡ τό
|
ποιέω (ποι(ε)-, ποιη·σ-, ποιη·σ-, πεποιη·κ-, πεποιη-, ποιη·θ-)
|
φῶ[τ]ς, -ωτός, τό
|
μέγ[αλ]ας μεγάλη μέγ[αλ]α
|
μόνος -η -ον
|
ὅτι
|
εἰς[1]
|
ὁ ἡ τό
|
αἰών, -ῶνος, ὁ
|
ὁ ἡ τό
|
ἔλεο·ς, -ους, τό v.l. ἔλεος, -ου, ὁ
|
αὐτός αὐτή αὐτό
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L06
|
Ps_135_7
|
—
|
By czynić/rób
|
Lekki {Jasny}
|
Wielki
|
Jedyny na boku, jedyny, tylko, tylko (zobacz ????µ???? G2651 na boku, jedynie, tylko, tylko)
|
Ponieważ/tamto
|
Do (+przyspieszenie)
|
—
|
Eon w pl., ??? ???? ?????? Na zawsze
|
—
|
Litość
|
On/ona/to/to samo
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L07
|
Ps_135_7
|
tO=|
|
poiE/santi
|
fO=ta
|
mega/la
|
mo/nO|,
|
o(/ti
|
ei)s
|
to\n
|
ai)O=na
|
to\
|
e)/leos
|
au)tou=,
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L08
|
Ps_135_7
|
tO
|
poiEsanti
|
fOta
|
megala
|
monO,
|
hoti
|
eis
|
ton
|
aiOna
|
to
|
eleos
|
autu,
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L09
|
Ps_135_7
|
RA_DSM
|
VA_AAPDSM
|
N3T_APN
|
A1_APN
|
A1_DSM
|
C
|
P
|
RA_ASM
|
N3W_ASM
|
RA_NSN
|
N3E_NSM
|
RP_GSM
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L10
|
Ps_135_7
|
the
|
to do/make
|
light
|
great
|
sole apart, sole, only, alone (see κατάμόνος G2651 apart, solely, only, alone)
|
because/that
|
into (+acc)
|
the
|
eon in pl., εἰς τοὺς αἰῶνας for ever
|
the
|
mercy
|
he/she/it/same
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L11
|
Ps_135_7
|
the (dat)
|
upon DO/MAKE-ing (dat)
|
lights (nom|acc|voc)
|
great ([Adj] nom|acc|voc)
|
sole ([Adj] dat)
|
because/that
|
into (+acc)
|
the (acc)
|
eon (acc)
|
the (nom|acc)
|
mercy (nom, nom|acc|voc)
|
him/it/same (gen)
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L12
|
Ps_135_7
|
Ps_135:7_1
|
Ps_135:7_2
|
Ps_135:7_3
|
Ps_135:7_4
|
Ps_135:7_5
|
Ps_135:7_6
|
Ps_135:7_7
|
Ps_135:7_8
|
Ps_135:7_9
|
Ps_135:7_10
|
Ps_135:7_11
|
Ps_135:7_12
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L13
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L01
|
Ps_135_8
|
τὸν ἥλιον εἰς ἐξουσίαν τῆς ἡμέρας, ὅτι εἰς τὸν αἰῶνα τὸ ἔλεος αὐτοῦ,
|
|
L02
|
Ps_135_8
|
The sun to rule by day; for his mercy endures for ever. (Psalm 136:8 Brenton)
|
|
L03
|
Ps_135_8
|
Słońce, by dniem władało, bo Jego łaska na wieki. (Psalm 136:8 BT_4)
|
|
L04
|
Ps_135_8
|
τὸν
|
ἥλιον
|
εἰς
|
ἐξουσίαν
|
τῆς
|
ἡμέρας,
|
ὅτι
|
εἰς
|
τὸν
|
αἰῶνα
|
τὸ
|
ἔλεος
|
αὐτοῦ,
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L05
|
Ps_135_8
|
ὁ ἡ τό
|
ἥλιος, -ου, ὁ
|
εἰς[1]
|
ἐξ·ουσία, -ας, ἡ
|
ὁ ἡ τό
|
ἡμέρα, -ας -ἡ
|
ὅτι
|
εἰς[1]
|
ὁ ἡ τό
|
αἰών, -ῶνος, ὁ
|
ὁ ἡ τό
|
ἔλεο·ς, -ους, τό v.l. ἔλεος, -ου, ὁ
|
αὐτός αὐτή αὐτό
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L06
|
Ps_135_8
|
—
|
Słońce W Apollo mitologii , GREKI STAROŻYTNEJ bóg światła, gojąc się i poezja
|
Do (+przyspieszenie)
|
Władzy kontrola, władca, siła, poruszają się, wolność pozwalana przez pokój, pozwolenie {licencję}
|
—
|
Dzień
|
Ponieważ/tamto
|
Do (+przyspieszenie)
|
—
|
Eon w pl., ??? ???? ?????? Na zawsze
|
—
|
Litość
|
On/ona/to/to samo
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L07
|
Ps_135_8
|
to\n
|
E(/lion
|
ei)s
|
e)Xousi/an
|
tE=s
|
E(me/ras,
|
o(/ti
|
ei)s
|
to\n
|
ai)O=na
|
to\
|
e)/leos
|
au)tou=,
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L08
|
Ps_135_8
|
ton
|
hElion
|
eis
|
eXusian
|
tEs
|
hEmeras,
|
hoti
|
eis
|
ton
|
aiOna
|
to
|
eleos
|
autu,
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L09
|
Ps_135_8
|
RA_ASM
|
N2_ASM
|
P
|
N1A_ASF
|
RA_GSF
|
N1A_GSF
|
C
|
P
|
RA_ASM
|
N3W_ASM
|
RA_NSN
|
N3E_NSM
|
RP_GSM
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L10
|
Ps_135_8
|
the
|
sun In mythology Apollo, ancient Greek god of light, healing and poetry
|
into (+acc)
|
authority control, ruler, power, sway, freedom permitted by peace, licence
|
the
|
day
|
because/that
|
into (+acc)
|
the
|
eon in pl., εἰς τοὺς αἰῶνας for ever
|
the
|
mercy
|
he/she/it/same
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L11
|
Ps_135_8
|
the (acc)
|
sun (acc)
|
into (+acc)
|
authority (acc)
|
the (gen)
|
day (gen), days (acc)
|
because/that
|
into (+acc)
|
the (acc)
|
eon (acc)
|
the (nom|acc)
|
mercy (nom, nom|acc|voc)
|
him/it/same (gen)
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L12
|
Ps_135_8
|
Ps_135:8_1
|
Ps_135:8_2
|
Ps_135:8_3
|
Ps_135:8_4
|
Ps_135:8_5
|
Ps_135:8_6
|
Ps_135:8_7
|
Ps_135:8_8
|
Ps_135:8_9
|
Ps_135:8_10
|
Ps_135:8_11
|
Ps_135:8_12
|
Ps_135:8_13
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L13
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L01
|
Ps_135_9
|
τὴν σελήνην καὶ τὰ ἄστρα εἰς ἐξουσίαν τῆς νυκτός, ὅτι εἰς τὸν αἰῶνα τὸ ἔλεος αὐτοῦ·
|
|
L02
|
Ps_135_9
|
The moon and the stars to rule the night; for his mercy endures for ever. (Psalm 136:9 Brenton)
|
|
L03
|
Ps_135_9
|
Księżyc i gwiazdy, by władały nocą, bo Jego łaska na wieki. (Psalm 136:9 BT_4)
|
|
L04
|
Ps_135_9
|
τὴν
|
σελήνην
|
καὶ
|
τὰ
|
ἄστρα
|
εἰς
|
ἐξουσίαν
|
τῆς
|
νυκτός,
|
ὅτι
|
εἰς
|
τὸν
|
αἰῶνα
|
τὸ
|
ἔλεος
|
αὐτοῦ·
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L05
|
Ps_135_9
|
ὁ ἡ τό
|
σελήνη, -ης, ἡ
|
καί
|
ὁ ἡ τό
|
ἄστρον, -ου, τό (See also ἀστήρ)
|
εἰς[1]
|
ἐξ·ουσία, -ας, ἡ
|
ὁ ἡ τό
|
νύξ, -υκτός, ἡ
|
ὅτι
|
εἰς[1]
|
ὁ ἡ τό
|
αἰών, -ῶνος, ὁ
|
ὁ ἡ τό
|
ἔλεο·ς, -ους, τό v.l. ἔλεος, -ου, ὁ
|
αὐτός αὐτή αὐτό
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L06
|
Ps_135_9
|
—
|
Księżyc
|
I też, nawet, mianowicie
|
—
|
Gwiezdny
|
Do (+przyspieszenie)
|
Władzy kontrola, władca, siła, poruszają się, wolność pozwalana przez pokój, pozwolenie {licencję}
|
—
|
Noc
|
Ponieważ/tamto
|
Do (+przyspieszenie)
|
—
|
Eon w pl., ??? ???? ?????? Na zawsze
|
—
|
Litość
|
On/ona/to/to samo
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L07
|
Ps_135_9
|
tE\n
|
selE/nEn
|
kai\
|
ta\
|
a)/stra
|
ei)s
|
e)Xousi/an
|
tE=s
|
nukto/s,
|
o(/ti
|
ei)s
|
to\n
|
ai)O=na
|
to\
|
e)/leos
|
au)tou=·
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L08
|
Ps_135_9
|
tEn
|
selEnEn
|
kai
|
ta
|
astra
|
eis
|
eXusian
|
tEs
|
nyktos,
|
hoti
|
eis
|
ton
|
aiOna
|
to
|
eleos
|
autu·
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L09
|
Ps_135_9
|
RA_ASF
|
N1_ASF
|
C
|
RA_APN
|
N2N_APN
|
P
|
N1A_ASF
|
RA_GSF
|
N3_GSF
|
C
|
P
|
RA_ASM
|
N3W_ASM
|
RA_NSN
|
N3E_NSM
|
RP_GSM
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L10
|
Ps_135_9
|
the
|
moon
|
and also, even, namely
|
the
|
star
|
into (+acc)
|
authority control, ruler, power, sway, freedom permitted by peace, licence
|
the
|
night
|
because/that
|
into (+acc)
|
the
|
eon in pl., εἰς τοὺς αἰῶνας for ever
|
the
|
mercy
|
he/she/it/same
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L11
|
Ps_135_9
|
the (acc)
|
moon (acc)
|
and
|
the (nom|acc)
|
stars (nom|acc|voc)
|
into (+acc)
|
authority (acc)
|
the (gen)
|
night (gen)
|
because/that
|
into (+acc)
|
the (acc)
|
eon (acc)
|
the (nom|acc)
|
mercy (nom, nom|acc|voc)
|
him/it/same (gen)
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L12
|
Ps_135_9
|
Ps_135:9_1
|
Ps_135:9_2
|
Ps_135:9_3
|
Ps_135:9_4
|
Ps_135:9_5
|
Ps_135:9_6
|
Ps_135:9_7
|
Ps_135:9_8
|
Ps_135:9_9
|
Ps_135:9_10
|
Ps_135:9_11
|
Ps_135:9_12
|
Ps_135:9_13
|
Ps_135:9_14
|
Ps_135:9_15
|
Ps_135:9_16
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L13
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L01
|
Ps_135_10
|
τῷ πατάξαντι Αἴγυπτον σὺν τοῖς πρωτοτόκοις αὐτῶν, ὅτι εἰς τὸν αἰῶνα τὸ ἔλεος αὐτοῦ,
|
|
L02
|
Ps_135_10
|
To him who smote Egypt with their first-born; for his mercy endures for ever. (Psalm 136:10 Brenton)
|
|
L03
|
Ps_135_10
|
On Egipcjanom pobił pierworodnych, bo Jego łaska na wieki. (Psalm 136:10 BT_4)
|
|
L04
|
Ps_135_10
|
τῷ
|
πατάξαντι
|
Αἴγυπτον
|
σὺν
|
τοῖς
|
πρωτοτόκοις
|
αὐτῶν,
|
ὅτι
|
εἰς
|
τὸν
|
αἰῶνα
|
τὸ
|
ἔλεος
|
αὐτοῦ,
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L05
|
Ps_135_10
|
ὁ ἡ τό
|
πατάσσω (πατασσ-, παταξ-, παταξ-, -, -, -)
|
Αἴγυπτος, -ου, ἡ
|
σύν
|
ὁ ἡ τό
|
πρωτό·τοκος -ον
|
αὐτός αὐτή αὐτό
|
ὅτι
|
εἰς[1]
|
ὁ ἡ τό
|
αἰών, -ῶνος, ὁ
|
ὁ ἡ τό
|
ἔλεο·ς, -ους, τό v.l. ἔλεος, -ου, ὁ
|
αὐτός αὐτή αὐτό
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L06
|
Ps_135_10
|
—
|
By uderzać
|
Egipt [kraj z]
|
Razem z/włączając (+dat)
|
—
|
firstborn
|
On/ona/to/to samo
|
Ponieważ/tamto
|
Do (+przyspieszenie)
|
—
|
Eon w pl., ??? ???? ?????? Na zawsze
|
—
|
Litość
|
On/ona/to/to samo
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L07
|
Ps_135_10
|
tO=|
|
pata/Xanti
|
*ai)/gupton
|
su\n
|
toi=s
|
prOtoto/kois
|
au)tO=n,
|
o(/ti
|
ei)s
|
to\n
|
ai)O=na
|
to\
|
e)/leos
|
au)tou=,
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L08
|
Ps_135_10
|
tO
|
pataXanti
|
aigypton
|
syn
|
tois
|
prOtotokois
|
autOn,
|
hoti
|
eis
|
ton
|
aiOna
|
to
|
eleos
|
autu,
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L09
|
Ps_135_10
|
RA_DSM
|
VA_AAPDSM
|
N2_ASF
|
P
|
RA_DPM
|
A1B_DPM
|
RP_GPM
|
C
|
P
|
RA_ASM
|
N3W_ASM
|
RA_NSN
|
N3E_NSM
|
RP_GSM
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L10
|
Ps_135_10
|
the
|
to smite
|
Egypt [country of]
|
together with/including (+dat)
|
the
|
firstborn
|
he/she/it/same
|
because/that
|
into (+acc)
|
the
|
eon in pl., εἰς τοὺς αἰῶνας for ever
|
the
|
mercy
|
he/she/it/same
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L11
|
Ps_135_10
|
the (dat)
|
upon SMITE-ing (dat)
|
Egypt (acc)
|
together with/including (+dat)
|
the (dat)
|
firstborn ([Adj] dat)
|
them/same (gen)
|
because/that
|
into (+acc)
|
the (acc)
|
eon (acc)
|
the (nom|acc)
|
mercy (nom, nom|acc|voc)
|
him/it/same (gen)
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L12
|
Ps_135_10
|
Ps_135:10_1
|
Ps_135:10_2
|
Ps_135:10_3
|
Ps_135:10_4
|
Ps_135:10_5
|
Ps_135:10_6
|
Ps_135:10_7
|
Ps_135:10_8
|
Ps_135:10_9
|
Ps_135:10_10
|
Ps_135:10_11
|
Ps_135:10_12
|
Ps_135:10_13
|
Ps_135:10_14
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L13
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L01
|
Ps_135_11
|
καὶ ἐξαγαγόντι τὸν Ισραηλ ἐκ μέσου αὐτῶν, ὅτι εἰς τὸν αἰῶνα τὸ ἔλεος αὐτοῦ,
|
|
L02
|
Ps_135_11
|
And brought Israel out of the midst of them; for his mercy endures for ever: (Psalm 136:11 Brenton)
|
|
L03
|
Ps_135_11
|
I wywiódł spośród nich Izraela, bo Jego łaska na wieki. (Psalm 136:11 BT_4)
|
|
L04
|
Ps_135_11
|
καὶ
|
ἐξαγαγόντι
|
τὸν
|
Ισραηλ
|
ἐκ
|
μέσου
|
αὐτῶν,
|
ὅτι
|
εἰς
|
τὸν
|
αἰῶνα
|
τὸ
|
ἔλεος
|
αὐτοῦ,
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L05
|
Ps_135_11
|
καί
|
ἐξ·άγω (εξ+αγ-, εξ+αξ-, 2nd εξ+αγαγ-, -, -, εξ+αχ·θ-)
|
ὁ ἡ τό
|
Ἰσραήλ, ὁ
|
ἐκ
|
μέσος -η -ον; μεσόω (μεσ(ο)-, -, -, -, -, -)
|
αὐτός αὐτή αὐτό
|
ὅτι
|
εἰς[1]
|
ὁ ἡ τό
|
αἰών, -ῶνος, ὁ
|
ὁ ἡ τό
|
ἔλεο·ς, -ους, τό v.l. ἔλεος, -ου, ὁ
|
αὐτός αὐτή αὐτό
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L06
|
Ps_135_11
|
I też, nawet, mianowicie
|
By prowadzić poza
|
—
|
Izrael
|
Z (+informacja) ?? Przed samogłoskami
|
Średni; by być pół czyniony
|
On/ona/to/to samo
|
Ponieważ/tamto
|
Do (+przyspieszenie)
|
—
|
Eon w pl., ??? ???? ?????? Na zawsze
|
—
|
Litość
|
On/ona/to/to samo
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L07
|
Ps_135_11
|
kai\
|
e)Xagago/nti
|
to\n
|
*israEl
|
e)k
|
me/sou
|
au)tO=n,
|
o(/ti
|
ei)s
|
to\n
|
ai)O=na
|
to\
|
e)/leos
|
au)tou=,
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L08
|
Ps_135_11
|
kai
|
eXagagonti
|
ton
|
israEl
|
ek
|
mesu
|
autOn,
|
hoti
|
eis
|
ton
|
aiOna
|
to
|
eleos
|
autu,
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L09
|
Ps_135_11
|
C
|
VB_AAPDSM
|
RA_ASM
|
N_ASM
|
P
|
A1_GSM
|
RP_GPM
|
C
|
P
|
RA_ASM
|
N3W_ASM
|
RA_NSN
|
N3E_NSM
|
RP_GSM
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L10
|
Ps_135_11
|
and also, even, namely
|
to lead out
|
the
|
Israel
|
out of (+gen) ἐξ beforevowels
|
middle; to be half done
|
he/she/it/same
|
because/that
|
into (+acc)
|
the
|
eon in pl., εἰς τοὺς αἰῶνας for ever
|
the
|
mercy
|
he/she/it/same
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L11
|
Ps_135_11
|
and
|
upon LEAD-ing-OUT (dat)
|
the (acc)
|
Israel (indecl)
|
out of (+gen)
|
middle ([Adj] gen); be-you(sg)-BE-ing-HALF-DONE!, be-you(sg)-being-BE-ed-HALF-DONE!
|
them/same (gen)
|
because/that
|
into (+acc)
|
the (acc)
|
eon (acc)
|
the (nom|acc)
|
mercy (nom, nom|acc|voc)
|
him/it/same (gen)
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L12
|
Ps_135_11
|
Ps_135:11_1
|
Ps_135:11_2
|
Ps_135:11_3
|
Ps_135:11_4
|
Ps_135:11_5
|
Ps_135:11_6
|
Ps_135:11_7
|
Ps_135:11_8
|
Ps_135:11_9
|
Ps_135:11_10
|
Ps_135:11_11
|
Ps_135:11_12
|
Ps_135:11_13
|
Ps_135:11_14
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L13
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L01
|
Ps_135_12
|
ἐν χειρὶ κραταιᾷ καὶ ἐν βραχίονι ὑψηλῷ, ὅτι εἰς τὸν αἰῶνα τὸ ἔλεος αὐτοῦ·
|
|
L02
|
Ps_135_12
|
with a strong hand, and a high arm: for his mercy endures for ever. (Psalm 136:12 Brenton)
|
|
L03
|
Ps_135_12
|
Ręką potężną, wyciągniętym ramieniem, bo Jego łaska na wieki. (Psalm 136:12 BT_4)
|
|
L04
|
Ps_135_12
|
ἐν
|
χειρὶ
|
κραταιᾷ
|
καὶ
|
ἐν
|
βραχίονι
|
ὑψηλῷ,
|
ὅτι
|
εἰς
|
τὸν
|
αἰῶνα
|
τὸ
|
ἔλεος
|
αὐτοῦ·
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L05
|
Ps_135_12
|
ἐν
|
χείρ, χειρός, ἡ, dat. pl. χερσίν
|
κραταιός -ά -όν
|
καί
|
ἐν
|
βραχίων, -ονος, ὁ
|
ὑψηλός -ή -όν
|
ὅτι
|
εἰς[1]
|
ὁ ἡ τό
|
αἰών, -ῶνος, ὁ
|
ὁ ἡ τό
|
ἔλεο·ς, -ους, τό v.l. ἔλεος, -ου, ὁ
|
αὐτός αὐτή αὐτό
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L06
|
Ps_135_12
|
w, przy, przez, za pomocą; ἐν – przyimek oznaczający miejsce, sposób lub środek działania; σέ – „ciebie (cię)”; także: w, do, pośród / między
|
Ręka
|
Poruszaj się kołysać berło
|
I też, nawet, mianowicie
|
w, przy, przez, za pomocą; ἐν – przyimek oznaczający miejsce, sposób lub środek działania; σέ – „ciebie (cię)”; także: w, do, pośród / między
|
Ręka {Broń}
|
Podniesiony
|
Ponieważ/tamto
|
Do (+przyspieszenie)
|
—
|
Eon w pl., ??? ???? ?????? Na zawsze
|
—
|
Litość
|
On/ona/to/to samo
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L07
|
Ps_135_12
|
e)n
|
CHeiri\
|
krataia=|
|
kai\
|
e)n
|
braCHi/oni
|
u(PSElO=|,
|
o(/ti
|
ei)s
|
to\n
|
ai)O=na
|
to\
|
e)/leos
|
au)tou=·
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L08
|
Ps_135_12
|
en
|
CHeiri
|
krataia
|
kai
|
en
|
braCHioni
|
hyPSElO,
|
hoti
|
eis
|
ton
|
aiOna
|
to
|
eleos
|
autu·
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L09
|
Ps_135_12
|
P
|
N3_DSF
|
A1A_DSF
|
C
|
P
|
N3N_DSM
|
A1_DSM
|
C
|
P
|
RA_ASM
|
N3W_ASM
|
RA_NSN
|
N3E_NSM
|
RP_GSM
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L10
|
Ps_135_12
|
in/with/by (+dat) - εν to see with; prep. at, in; adv. wherein, by; σε pron. thee and prep. in, into, among
|
hand
|
sway to sway the scepter
|
and also, even, namely
|
in/with/by (+dat) - εν to see with; prep. at, in; adv. wherein, by; σε pron. thee and prep. in, into, among
|
arm
|
elevated
|
because/that
|
into (+acc)
|
the
|
eon in pl., εἰς τοὺς αἰῶνας for ever
|
the
|
mercy
|
he/she/it/same
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L11
|
Ps_135_12
|
in/among/by (+dat)
|
hand (dat)
|
sway ([Adj] dat)
|
and
|
in/among/by (+dat)
|
arm (dat)
|
elevated ([Adj] dat)
|
because/that
|
into (+acc)
|
the (acc)
|
eon (acc)
|
the (nom|acc)
|
mercy (nom, nom|acc|voc)
|
him/it/same (gen)
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L12
|
Ps_135_12
|
Ps_135:12_1
|
Ps_135:12_2
|
Ps_135:12_3
|
Ps_135:12_4
|
Ps_135:12_5
|
Ps_135:12_6
|
Ps_135:12_7
|
Ps_135:12_8
|
Ps_135:12_9
|
Ps_135:12_10
|
Ps_135:12_11
|
Ps_135:12_12
|
Ps_135:12_13
|
Ps_135:12_14
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L13
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L01
|
Ps_135_13
|
τῷ καταδιελόντι τὴν ἐρυθρὰν θάλασσαν εἰς διαιρέσεις, ὅτι εἰς τὸν αἰῶνα τὸ ἔλεος αὐτοῦ,
|
|
L02
|
Ps_135_13
|
To him who divided the Red Sea into parts: for his mercy endures for ever: (Psalm 136:13 Brenton)
|
|
L03
|
Ps_135_13
|
On Morze Czerwone podzielił na części, bo Jego łaska na wieki. (Psalm 136:13 BT_4)
|
|
L04
|
Ps_135_13
|
τῷ
|
καταδιελόντι
|
τὴν
|
ἐρυθρὰν
|
θάλασσαν
|
εἰς
|
διαιρέσεις,
|
ὅτι
|
εἰς
|
τὸν
|
αἰῶνα
|
τὸ
|
ἔλεος
|
αὐτοῦ,
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L05
|
Ps_135_13
|
ὁ ἡ τό
|
|
ὁ ἡ τό
|
ἐρυθρός -ά -όν
|
θάλασσα, -ης, ἡ
|
εἰς[1]
|
δι·αίρεσις, -εως, ἡ
|
ὅτι
|
εἰς[1]
|
ὁ ἡ τό
|
αἰών, -ῶνος, ὁ
|
ὁ ἡ τό
|
ἔλεο·ς, -ους, τό v.l. ἔλεος, -ου, ὁ
|
αὐτός αὐτή αὐτό
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L06
|
Ps_135_13
|
—
|
—
|
—
|
Czerwony (trzcina?)
|
Morze
|
Do (+przyspieszenie)
|
Różnice rozłączają się, dzielą się
|
Ponieważ/tamto
|
Do (+przyspieszenie)
|
—
|
Eon w pl., ??? ???? ?????? Na zawsze
|
—
|
Litość
|
On/ona/to/to samo
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L07
|
Ps_135_13
|
tO=|
|
katadielo/nti
|
tE\n
|
e)ruTra\n
|
Ta/lassan
|
ei)s
|
diaire/seis,
|
o(/ti
|
ei)s
|
to\n
|
ai)O=na
|
to\
|
e)/leos
|
au)tou=,
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L08
|
Ps_135_13
|
tO
|
katadielonti
|
tEn
|
eryTran
|
Talassan
|
eis
|
diaireseis,
|
hoti
|
eis
|
ton
|
aiOna
|
to
|
eleos
|
autu,
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L09
|
Ps_135_13
|
RA_DSM
|
VB_AAPDSM
|
RA_ASF
|
A1A_ASF
|
N1S_ASF
|
P
|
N3I_APF
|
C
|
P
|
RA_ASM
|
N3W_ASM
|
RA_NSN
|
N3E_NSM
|
RP_GSM
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L10
|
Ps_135_13
|
the
|
ć
|
the
|
red (reed?)
|
sea
|
into (+acc)
|
differences disunite, divide
|
because/that
|
into (+acc)
|
the
|
eon in pl., εἰς τοὺς αἰῶνας for ever
|
the
|
mercy
|
he/she/it/same
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L11
|
Ps_135_13
|
the (dat)
|
|
the (acc)
|
red ([Adj] acc)
|
sea (acc)
|
into (+acc)
|
differences (acc, nom|voc)
|
because/that
|
into (+acc)
|
the (acc)
|
eon (acc)
|
the (nom|acc)
|
mercy (nom, nom|acc|voc)
|
him/it/same (gen)
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L12
|
Ps_135_13
|
Ps_135:13_1
|
Ps_135:13_2
|
Ps_135:13_3
|
Ps_135:13_4
|
Ps_135:13_5
|
Ps_135:13_6
|
Ps_135:13_7
|
Ps_135:13_8
|
Ps_135:13_9
|
Ps_135:13_10
|
Ps_135:13_11
|
Ps_135:13_12
|
Ps_135:13_13
|
Ps_135:13_14
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L13
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L01
|
Ps_135_14
|
καὶ διαγαγόντι τὸν Ισραηλ διὰ μέσου αὐτῆς, ὅτι εἰς τὸν αἰῶνα τὸ ἔλεος αὐτοῦ,
|
|
L02
|
Ps_135_14
|
and brought Israel through the midst of it: for his mercy endures for ever: (Psalm 136:14 Brenton)
|
|
L03
|
Ps_135_14
|
I przeprowadził środkiem Izraela, bo Jego łaska na wieki. (Psalm 136:14 BT_4)
|
|
L04
|
Ps_135_14
|
καὶ
|
διαγαγόντι
|
τὸν
|
Ισραηλ
|
διὰ
|
μέσου
|
αὐτῆς,
|
ὅτι
|
εἰς
|
τὸν
|
αἰῶνα
|
τὸ
|
ἔλεος
|
αὐτοῦ,
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L05
|
Ps_135_14
|
καί
|
δι·άγω (δι+αγ-, δι+αξ-, 2nd δι+αγαγ-, -, -, -)
|
ὁ ἡ τό
|
Ἰσραήλ, ὁ
|
διά
|
μέσος -η -ον; μεσόω (μεσ(ο)-, -, -, -, -, -)
|
αὐτός αὐτή αὐτό
|
ὅτι
|
εἰς[1]
|
ὁ ἡ τό
|
αἰών, -ῶνος, ὁ
|
ὁ ἡ τό
|
ἔλεο·ς, -ους, τό v.l. ἔλεος, -ου, ὁ
|
αὐτός αὐτή αὐτό
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L06
|
Ps_135_14
|
I też, nawet, mianowicie
|
Do przez prowadź
|
—
|
Izrael
|
z powodu (z biernikiem), przez / za pośrednictwem (z dopełniaczem); δι’ – przyimek używany przed samogłoskami; znaczenie „przez” (z dopełniaczem) może w praktyce wyrażać także przyczynę, czyli „z powodu” (z biernikiem)
|
Średni; by być pół czyniony
|
On/ona/to/to samo
|
Ponieważ/tamto
|
Do (+przyspieszenie)
|
—
|
Eon w pl., ??? ???? ?????? Na zawsze
|
—
|
Litość
|
On/ona/to/to samo
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L07
|
Ps_135_14
|
kai\
|
diagago/nti
|
to\n
|
*israEl
|
dia\
|
me/sou
|
au)tE=s,
|
o(/ti
|
ei)s
|
to\n
|
ai)O=na
|
to\
|
e)/leos
|
au)tou=,
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L08
|
Ps_135_14
|
kai
|
diagagonti
|
ton
|
israEl
|
dia
|
mesu
|
autEs,
|
hoti
|
eis
|
ton
|
aiOna
|
to
|
eleos
|
autu,
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L09
|
Ps_135_14
|
C
|
VB_AAPDSM
|
RA_ASM
|
N_ASM
|
P
|
A1_GSM
|
RP_GSF
|
C
|
P
|
RA_ASM
|
N3W_ASM
|
RA_NSN
|
N3E_NSM
|
RP_GSM
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L10
|
Ps_135_14
|
and also, even, namely
|
to thru-lead
|
the
|
Israel
|
because of (+acc), through (+gen) δι’ before vowels. "through" (+gen). The use of this "through" can carry a sense of "because of" (+acc)
|
middle; to be half done
|
he/she/it/same
|
because/that
|
into (+acc)
|
the
|
eon in pl., εἰς τοὺς αἰῶνας for ever
|
the
|
mercy
|
he/she/it/same
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L11
|
Ps_135_14
|
and
|
upon THRU-LEAD-ing (dat)
|
the (acc)
|
Israel (indecl)
|
because of (+acc), through (+gen)
|
middle ([Adj] gen); be-you(sg)-BE-ing-HALF-DONE!, be-you(sg)-being-BE-ed-HALF-DONE!
|
her/it/same (gen)
|
because/that
|
into (+acc)
|
the (acc)
|
eon (acc)
|
the (nom|acc)
|
mercy (nom, nom|acc|voc)
|
him/it/same (gen)
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L12
|
Ps_135_14
|
Ps_135:14_1
|
Ps_135:14_2
|
Ps_135:14_3
|
Ps_135:14_4
|
Ps_135:14_5
|
Ps_135:14_6
|
Ps_135:14_7
|
Ps_135:14_8
|
Ps_135:14_9
|
Ps_135:14_10
|
Ps_135:14_11
|
Ps_135:14_12
|
Ps_135:14_13
|
Ps_135:14_14
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L13
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L01
|
Ps_135_15
|
καὶ ἐκτινάξαντι Φαραω καὶ τὴν δύναμιν αὐτοῦ εἰς θάλασσαν ἐρυθράν, ὅτι εἰς τὸν αἰῶνα τὸ ἔλεος αὐτοῦ·
|
|
L02
|
Ps_135_15
|
and overthrew Pharao and his host in the Red Sea: for his mercy endures for ever. (Psalm 136:15 Brenton)
|
|
L03
|
Ps_135_15
|
I faraona z jego wojskiem strącił w Morze Czerwone, bo Jego łaska na wieki. (Psalm 136:15 BT_4)
|
|
L04
|
Ps_135_15
|
καὶ
|
ἐκτινάξαντι
|
Φαραω
|
καὶ
|
τὴν
|
δύναμιν
|
αὐτοῦ
|
εἰς
|
θάλασσαν
|
ἐρυθράν,
|
ὅτι
|
εἰς
|
τὸν
|
αἰῶνα
|
τὸ
|
ἔλεος
|
αὐτοῦ·
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L05
|
Ps_135_15
|
καί
|
ἐκ·τινάσσω (εκ+τινασσ-, εκ+τιναξ-, εκ+τιναξ-, -, εκ+τετινασσ-, εκ+τιναχ·θ-)
|
Φαραώ, ὁ
|
καί
|
ὁ ἡ τό
|
δύναμις, -εως, ἡ
|
αὐτός αὐτή αὐτό
|
εἰς[1]
|
θάλασσα, -ης, ἡ
|
ἐρυθρός -ά -όν
|
ὅτι
|
εἰς[1]
|
ὁ ἡ τό
|
αἰών, -ῶνος, ὁ
|
ὁ ἡ τό
|
ἔλεο·ς, -ους, τό v.l. ἔλεος, -ου, ὁ
|
αὐτός αὐτή αὐτό
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L06
|
Ps_135_15
|
I też, nawet, mianowicie
|
By wyrzucać
|
Faraon
|
I też, nawet, mianowicie
|
—
|
Zdolność
|
On/ona/to/to samo
|
Do (+przyspieszenie)
|
Morze
|
Czerwony (trzcina?)
|
Ponieważ/tamto
|
Do (+przyspieszenie)
|
—
|
Eon w pl., ??? ???? ?????? Na zawsze
|
—
|
Litość
|
On/ona/to/to samo
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L07
|
Ps_135_15
|
kai\
|
e)ktina/Xanti
|
*faraO
|
kai\
|
tE\n
|
du/namin
|
au)tou=
|
ei)s
|
Ta/lassan
|
e)ruTra/n,
|
o(/ti
|
ei)s
|
to\n
|
ai)O=na
|
to\
|
e)/leos
|
au)tou=·
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L08
|
Ps_135_15
|
kai
|
ektinaXanti
|
faraO
|
kai
|
tEn
|
dynamin
|
autu
|
eis
|
Talassan
|
eryTran,
|
hoti
|
eis
|
ton
|
aiOna
|
to
|
eleos
|
autu·
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L09
|
Ps_135_15
|
C
|
VA_AAPDSM
|
N_ASM
|
C
|
RA_ASF
|
N3I_ASF
|
RP_GSM
|
P
|
N1S_ASF
|
A1A_ASF
|
C
|
P
|
RA_ASM
|
N3W_ASM
|
RA_NSN
|
N3E_NSM
|
RP_GSM
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L10
|
Ps_135_15
|
and also, even, namely
|
to eject
|
Pharaoh
|
and also, even, namely
|
the
|
ability
|
he/she/it/same
|
into (+acc)
|
sea
|
red (reed?)
|
because/that
|
into (+acc)
|
the
|
eon in pl., εἰς τοὺς αἰῶνας for ever
|
the
|
mercy
|
he/she/it/same
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L11
|
Ps_135_15
|
and
|
upon EJECT-ing (dat)
|
Pharaoh (indecl)
|
and
|
the (acc)
|
ability (acc)
|
him/it/same (gen)
|
into (+acc)
|
sea (acc)
|
red ([Adj] acc)
|
because/that
|
into (+acc)
|
the (acc)
|
eon (acc)
|
the (nom|acc)
|
mercy (nom, nom|acc|voc)
|
him/it/same (gen)
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L12
|
Ps_135_15
|
Ps_135:15_1
|
Ps_135:15_2
|
Ps_135:15_3
|
Ps_135:15_4
|
Ps_135:15_5
|
Ps_135:15_6
|
Ps_135:15_7
|
Ps_135:15_8
|
Ps_135:15_9
|
Ps_135:15_10
|
Ps_135:15_11
|
Ps_135:15_12
|
Ps_135:15_13
|
Ps_135:15_14
|
Ps_135:15_15
|
Ps_135:15_16
|
Ps_135:15_17
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L13
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L01
|
Ps_135_16
|
τῷ διαγαγόντι τὸν λαὸν αὐτοῦ ἐν τῇ ἐρήμῳ, ὅτι εἰς τὸν αἰῶνα τὸ ἔλεος αὐτοῦ· τῷ ἐξαγαγόντι ὕδωρ ἐκ πέτρας ἀκροτόμου, ὅτι εἰς τὸν αἰῶνα τὸ ἔλεος αὐτοῦ·
|
|
L02
|
Ps_135_16
|
To him who led his people through the wilderness: for his mercy endures for ever. (Psalm 136:16 Brenton)
|
|
L03
|
Ps_135_16
|
On prowadził swój lud przez pustynię, bo Jego łaska na wieki. (Psalm 136:16 BT_4)
|
|
L04
|
Ps_135_16
|
τῷ
|
διαγαγόντι
|
τὸν
|
λαὸν
|
αὐτοῦ
|
ἐν
|
τῇ
|
ἐρήμῳ,
|
ὅτι
|
εἰς
|
τὸν
|
αἰῶνα
|
τὸ
|
ἔλεος
|
αὐτοῦ·
|
τῷ
|
ἐξαγαγόντι
|
ὕδωρ
|
ἐκ
|
πέτρας
|
ἀκροτόμου,
|
ὅτι
|
εἰς
|
τὸν
|
αἰῶνα
|
τὸ
|
ἔλεος
|
αὐτοῦ·
|
|
L05
|
Ps_135_16
|
ὁ ἡ τό
|
δι·άγω (δι+αγ-, δι+αξ-, 2nd δι+αγαγ-, -, -, -)
|
ὁ ἡ τό
|
λαός, -οῦ, ὁ
|
αὐτός αὐτή αὐτό
|
ἐν
|
ὁ ἡ τό
|
ἔρημος -ον
|
ὅτι
|
εἰς[1]
|
ὁ ἡ τό
|
αἰών, -ῶνος, ὁ
|
ὁ ἡ τό
|
ἔλεο·ς, -ους, τό v.l. ἔλεος, -ου, ὁ
|
αὐτός αὐτή αὐτό
|
ὁ ἡ τό
|
ἐξ·άγω (εξ+αγ-, εξ+αξ-, 2nd εξ+αγαγ-, -, -, εξ+αχ·θ-)
|
ὕδωρ, ὕδατος, τό
|
ἐκ
|
πέτρα, -ας, ἡ
|
|
ὅτι
|
εἰς[1]
|
ὁ ἡ τό
|
αἰών, -ῶνος, ὁ
|
ὁ ἡ τό
|
ἔλεο·ς, -ους, τό v.l. ἔλεος, -ου, ὁ
|
αὐτός αὐτή αὐτό
|
|
L06
|
Ps_135_16
|
—
|
Do przez prowadź
|
—
|
Ludzie
|
On/ona/to/to samo
|
w, przy, przez, za pomocą; ἐν – przyimek oznaczający miejsce, sposób lub środek działania; σέ – „ciebie (cię)”; także: w, do, pośród / między
|
—
|
Odludzie
|
Ponieważ/tamto
|
Do (+przyspieszenie)
|
—
|
Eon w pl., ??? ???? ?????? Na zawsze
|
—
|
Litość
|
On/ona/to/to samo
|
—
|
By prowadzić poza
|
Woda
|
Z (+informacja) ?? Przed samogłoskami
|
Skała
|
—
|
Ponieważ/tamto
|
Do (+przyspieszenie)
|
—
|
Eon w pl., ??? ???? ?????? Na zawsze
|
—
|
Litość
|
On/ona/to/to samo
|
|
L07
|
Ps_135_16
|
tO=|
|
diagago/nti
|
to\n
|
lao\n
|
au)tou=
|
e)n
|
tE=|
|
e)rE/mO|,
|
o(/ti
|
ei)s
|
to\n
|
ai)O=na
|
to\
|
e)/leos
|
au)tou=·
|
tO=|
|
e)Xagago/nti
|
u(/dOr
|
e)k
|
pe/tras
|
a)kroto/mou,
|
o(/ti
|
ei)s
|
to\n
|
ai)O=na
|
to\
|
e)/leos
|
au)tou=·
|
|
L08
|
Ps_135_16
|
tO
|
diagagonti
|
ton
|
laon
|
autu
|
en
|
tE
|
erEmO,
|
hoti
|
eis
|
ton
|
aiOna
|
to
|
eleos
|
autu·
|
tO
|
eXagagonti
|
hydOr
|
ek
|
petras
|
akrotomu,
|
hoti
|
eis
|
ton
|
aiOna
|
to
|
eleos
|
autu·
|
|
L09
|
Ps_135_16
|
RA_DSM
|
VB_AAPDSM
|
RA_ASM
|
N2_ASM
|
RP_GSM
|
P
|
RA_DSF
|
N2_DSF
|
C
|
P
|
RA_ASM
|
N3W_ASM
|
RA_NSN
|
N3E_NSM
|
RP_GSM
|
RA_DSM
|
VB_AAPDSM
|
N3_NSN
|
P
|
N1A_GSF
|
A1B_GSF
|
C
|
P
|
RA_ASM
|
N3W_ASM
|
RA_NSN
|
N3E_NSM
|
RP_GSM
|
|
L10
|
Ps_135_16
|
the
|
to thru-lead
|
the
|
people
|
he/she/it/same
|
in/with/by (+dat) - εν to see with; prep. at, in; adv. wherein, by; σε pron. thee and prep. in, into, among
|
the
|
wilderness
|
because/that
|
into (+acc)
|
the
|
eon in pl., εἰς τοὺς αἰῶνας for ever
|
the
|
mercy
|
he/she/it/same
|
the
|
to lead out
|
water
|
out of (+gen) ἐξ beforevowels
|
rock
|
ć
|
because/that
|
into (+acc)
|
the
|
eon in pl., εἰς τοὺς αἰῶνας for ever
|
the
|
mercy
|
he/she/it/same
|
|
L11
|
Ps_135_16
|
the (dat)
|
upon THRU-LEAD-ing (dat)
|
the (acc)
|
people (acc)
|
him/it/same (gen)
|
in/among/by (+dat)
|
the (dat)
|
wilderness ([Adj] dat)
|
because/that
|
into (+acc)
|
the (acc)
|
eon (acc)
|
the (nom|acc)
|
mercy (nom, nom|acc|voc)
|
him/it/same (gen)
|
the (dat)
|
upon LEAD-ing-OUT (dat)
|
water (nom|acc|voc)
|
out of (+gen)
|
rock (gen), rocks (acc)
|
|
because/that
|
into (+acc)
|
the (acc)
|
eon (acc)
|
the (nom|acc)
|
mercy (nom, nom|acc|voc)
|
him/it/same (gen)
|
|
L12
|
Ps_135_16
|
Ps_135:16_1
|
Ps_135:16_2
|
Ps_135:16_3
|
Ps_135:16_4
|
Ps_135:16_5
|
Ps_135:16_6
|
Ps_135:16_7
|
Ps_135:16_8
|
Ps_135:16_9
|
Ps_135:16_10
|
Ps_135:16_11
|
Ps_135:16_12
|
Ps_135:16_13
|
Ps_135:16_14
|
Ps_135:16_15
|
Ps_135:16_16
|
Ps_135:16_17
|
Ps_135:16_18
|
Ps_135:16_19
|
Ps_135:16_20
|
Ps_135:16_21
|
Ps_135:16_22
|
Ps_135:16_23
|
Ps_135:16_24
|
Ps_135:16_25
|
Ps_135:16_26
|
Ps_135:16_27
|
Ps_135:16_28
|
|
L13
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L01
|
Ps_135_17
|
τῷ πατάξαντι βασιλεῖς μεγάλους, ὅτι εἰς τὸν αἰῶνα τὸ ἔλεος αὐτοῦ,
|
|
L02
|
Ps_135_17
|
To him who smote great kings: for his mercy endures for ever: (Psalm 136:17 Brenton)
|
|
L03
|
Ps_135_17
|
On pobił wielkich królów, bo Jego łaska na wieki. (Psalm 136:17 BT_4)
|
|
L04
|
Ps_135_17
|
τῷ
|
πατάξαντι
|
βασιλεῖς
|
μεγάλους,
|
ὅτι
|
εἰς
|
τὸν
|
αἰῶνα
|
τὸ
|
ἔλεος
|
αὐτοῦ,
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L05
|
Ps_135_17
|
ὁ ἡ τό
|
πατάσσω (πατασσ-, παταξ-, παταξ-, -, -, -)
|
βασιλεύς, -έως, ὁ
|
μέγ[αλ]ας μεγάλη μέγ[αλ]α
|
ὅτι
|
εἰς[1]
|
ὁ ἡ τό
|
αἰών, -ῶνος, ὁ
|
ὁ ἡ τό
|
ἔλεο·ς, -ους, τό v.l. ἔλεος, -ου, ὁ
|
αὐτός αὐτή αὐτό
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L06
|
Ps_135_17
|
—
|
By uderzać
|
Król
|
Wielki
|
Ponieważ/tamto
|
Do (+przyspieszenie)
|
—
|
Eon w pl., ??? ???? ?????? Na zawsze
|
—
|
Litość
|
On/ona/to/to samo
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L07
|
Ps_135_17
|
tO=|
|
pata/Xanti
|
basilei=s
|
mega/lous,
|
o(/ti
|
ei)s
|
to\n
|
ai)O=na
|
to\
|
e)/leos
|
au)tou=,
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L08
|
Ps_135_17
|
tO
|
pataXanti
|
basileis
|
megalus,
|
hoti
|
eis
|
ton
|
aiOna
|
to
|
eleos
|
autu,
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L09
|
Ps_135_17
|
RA_DSM
|
VA_AAPDSM
|
N3V_APM
|
A1_APM
|
C
|
P
|
RA_ASM
|
N3W_ASM
|
RA_NSN
|
N3E_NSM
|
RP_GSM
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L10
|
Ps_135_17
|
the
|
to smite
|
king
|
great
|
because/that
|
into (+acc)
|
the
|
eon in pl., εἰς τοὺς αἰῶνας for ever
|
the
|
mercy
|
he/she/it/same
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L11
|
Ps_135_17
|
the (dat)
|
upon SMITE-ing (dat)
|
kings (acc, nom|voc)
|
great ([Adj] acc)
|
because/that
|
into (+acc)
|
the (acc)
|
eon (acc)
|
the (nom|acc)
|
mercy (nom, nom|acc|voc)
|
him/it/same (gen)
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L12
|
Ps_135_17
|
Ps_135:17_1
|
Ps_135:17_2
|
Ps_135:17_3
|
Ps_135:17_4
|
Ps_135:17_5
|
Ps_135:17_6
|
Ps_135:17_7
|
Ps_135:17_8
|
Ps_135:17_9
|
Ps_135:17_10
|
Ps_135:17_11
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L13
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L01
|
Ps_135_18
|
καὶ ἀποκτείναντι βασιλεῖς κραταιούς, ὅτι εἰς τὸν αἰῶνα τὸ ἔλεος αὐτοῦ,
|
|
L02
|
Ps_135_18
|
and slew mighty kings; for his mercy endures for ever: (Psalm 136:18 Brenton)
|
|
L03
|
Ps_135_18
|
On uśmiercił królów potężnych, bo Jego łaska na wieki. (Psalm 136:18 BT_4)
|
|
L04
|
Ps_135_18
|
καὶ
|
ἀποκτείναντι
|
βασιλεῖς
|
κραταιούς,
|
ὅτι
|
εἰς
|
τὸν
|
αἰῶνα
|
τὸ
|
ἔλεος
|
αὐτοῦ,
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L05
|
Ps_135_18
|
καί
|
ἀπο·κτείνω, απο·κτέννω/απο·κτένω (απο+κτειν-/απο+κτενν-/απο+κτεν-, απο+κτεν(ε)·[σ]-, απο+κτειν·[σ]-, απ+εκταγ·κ-/απ+εκτονη·κ-, απ+εκταν-/απ+εκτονη-, απο+κταν·θ-)
|
βασιλεύς, -έως, ὁ
|
κραταιός -ά -όν
|
ὅτι
|
εἰς[1]
|
ὁ ἡ τό
|
αἰών, -ῶνος, ὁ
|
ὁ ἡ τό
|
ἔλεο·ς, -ους, τό v.l. ἔλεος, -ου, ὁ
|
αὐτός αὐτή αὐτό
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L06
|
Ps_135_18
|
I też, nawet, mianowicie
|
By zabijać
|
Król
|
Poruszaj się kołysać berło
|
Ponieważ/tamto
|
Do (+przyspieszenie)
|
—
|
Eon w pl., ??? ???? ?????? Na zawsze
|
—
|
Litość
|
On/ona/to/to samo
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L07
|
Ps_135_18
|
kai\
|
a)poktei/nanti
|
basilei=s
|
krataiou/s,
|
o(/ti
|
ei)s
|
to\n
|
ai)O=na
|
to\
|
e)/leos
|
au)tou=,
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L08
|
Ps_135_18
|
kai
|
apokteinanti
|
basileis
|
krataius,
|
hoti
|
eis
|
ton
|
aiOna
|
to
|
eleos
|
autu,
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L09
|
Ps_135_18
|
C
|
VA_AAPDSM
|
N3V_APM
|
A1A_APM
|
C
|
P
|
RA_ASM
|
N3W_ASM
|
RA_NSN
|
N3E_NSM
|
RP_GSM
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L10
|
Ps_135_18
|
and also, even, namely
|
to kill
|
king
|
sway to sway the scepter
|
because/that
|
into (+acc)
|
the
|
eon in pl., εἰς τοὺς αἰῶνας for ever
|
the
|
mercy
|
he/she/it/same
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L11
|
Ps_135_18
|
and
|
upon KILL-ing (dat)
|
kings (acc, nom|voc)
|
sway ([Adj] acc)
|
because/that
|
into (+acc)
|
the (acc)
|
eon (acc)
|
the (nom|acc)
|
mercy (nom, nom|acc|voc)
|
him/it/same (gen)
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L12
|
Ps_135_18
|
Ps_135:18_1
|
Ps_135:18_2
|
Ps_135:18_3
|
Ps_135:18_4
|
Ps_135:18_5
|
Ps_135:18_6
|
Ps_135:18_7
|
Ps_135:18_8
|
Ps_135:18_9
|
Ps_135:18_10
|
Ps_135:18_11
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L13
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L01
|
Ps_135_19
|
τὸν Σηων βασιλέα τῶν Αμορραίων, ὅτι εἰς τὸν αἰῶνα τὸ ἔλεος αὐτοῦ,
|
|
L02
|
Ps_135_19
|
Seon king of the Amorites: for his mercy endures for ever: (Psalm 136:19 Brenton)
|
|
L03
|
Ps_135_19
|
Sichona, króla Amorytów, bo Jego łaska na wieki. (Psalm 136:19 BT_4)
|
|
L04
|
Ps_135_19
|
τὸν
|
Σηων
|
βασιλέα
|
τῶν
|
Αμορραίων,
|
ὅτι
|
εἰς
|
τὸν
|
αἰῶνα
|
τὸ
|
ἔλεος
|
αὐτοῦ,
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L05
|
Ps_135_19
|
ὁ ἡ τό
|
|
βασιλεύς, -έως, ὁ
|
ὁ ἡ τό
|
|
ὅτι
|
εἰς[1]
|
ὁ ἡ τό
|
αἰών, -ῶνος, ὁ
|
ὁ ἡ τό
|
ἔλεο·ς, -ους, τό v.l. ἔλεος, -ου, ὁ
|
αὐτός αὐτή αὐτό
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L06
|
Ps_135_19
|
—
|
—
|
Król
|
—
|
—
|
Ponieważ/tamto
|
Do (+przyspieszenie)
|
—
|
Eon w pl., ??? ???? ?????? Na zawsze
|
—
|
Litość
|
On/ona/to/to samo
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L07
|
Ps_135_19
|
to\n
|
*sEOn
|
basile/a
|
tO=n
|
*amorrai/On,
|
o(/ti
|
ei)s
|
to\n
|
ai)O=na
|
to\
|
e)/leos
|
au)tou=,
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L08
|
Ps_135_19
|
ton
|
sEOn
|
basilea
|
tOn
|
amorraiOn,
|
hoti
|
eis
|
ton
|
aiOna
|
to
|
eleos
|
autu,
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L09
|
Ps_135_19
|
RA_ASM
|
N_ASM
|
N3V_ASM
|
RA_GPM
|
N2_GPM
|
C
|
P
|
RA_ASM
|
N3W_ASM
|
RA_NSN
|
N3E_NSM
|
RP_GSM
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L10
|
Ps_135_19
|
the
|
ć
|
king
|
the
|
ć
|
because/that
|
into (+acc)
|
the
|
eon in pl., εἰς τοὺς αἰῶνας for ever
|
the
|
mercy
|
he/she/it/same
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L11
|
Ps_135_19
|
the (acc)
|
|
king (acc)
|
the (gen)
|
|
because/that
|
into (+acc)
|
the (acc)
|
eon (acc)
|
the (nom|acc)
|
mercy (nom, nom|acc|voc)
|
him/it/same (gen)
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L12
|
Ps_135_19
|
Ps_135:19_1
|
Ps_135:19_2
|
Ps_135:19_3
|
Ps_135:19_4
|
Ps_135:19_5
|
Ps_135:19_6
|
Ps_135:19_7
|
Ps_135:19_8
|
Ps_135:19_9
|
Ps_135:19_10
|
Ps_135:19_11
|
Ps_135:19_12
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L13
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L01
|
Ps_135_20
|
καὶ τὸν Ωγ βασιλέα τῆς Βασαν, ὅτι εἰς τὸν αἰῶνα τὸ ἔλεος αὐτοῦ,
|
|
L02
|
Ps_135_20
|
and Og king of Basan: for his mercy endures for ever: (Psalm 136:20 Brenton)
|
|
L03
|
Ps_135_20
|
I Oga, króla Baszanu, bo Jego łaska na wieki. (Psalm 136:20 BT_4)
|
|
L04
|
Ps_135_20
|
καὶ
|
τὸν
|
Ωγ
|
βασιλέα
|
τῆς
|
Βασαν,
|
ὅτι
|
εἰς
|
τὸν
|
αἰῶνα
|
τὸ
|
ἔλεος
|
αὐτοῦ,
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L05
|
Ps_135_20
|
καί
|
ὁ ἡ τό
|
|
βασιλεύς, -έως, ὁ
|
ὁ ἡ τό
|
βαίνω [LXX] (βαιν-, -, 2nd ath. β(η)-/ath. β(α)-, βεβη·κ-, -, -)
|
ὅτι
|
εἰς[1]
|
ὁ ἡ τό
|
αἰών, -ῶνος, ὁ
|
ὁ ἡ τό
|
ἔλεο·ς, -ους, τό v.l. ἔλεος, -ου, ὁ
|
αὐτός αὐτή αὐτό
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L06
|
Ps_135_20
|
I też, nawet, mianowicie
|
—
|
—
|
Król
|
—
|
By kroczyć (chodź)
|
Ponieważ/tamto
|
Do (+przyspieszenie)
|
—
|
Eon w pl., ??? ???? ?????? Na zawsze
|
—
|
Litość
|
On/ona/to/to samo
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L07
|
Ps_135_20
|
kai\
|
to\n
|
*Og
|
basile/a
|
tE=s
|
*basan,
|
o(/ti
|
ei)s
|
to\n
|
ai)O=na
|
to\
|
e)/leos
|
au)tou=,
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L08
|
Ps_135_20
|
kai
|
ton
|
Og
|
basilea
|
tEs
|
basan,
|
hoti
|
eis
|
ton
|
aiOna
|
to
|
eleos
|
autu,
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L09
|
Ps_135_20
|
C
|
RA_ASM
|
N_ASM
|
N3V_ASM
|
RA_GSF
|
N_GSF
|
C
|
P
|
RA_ASM
|
N3W_ASM
|
RA_NSN
|
N3E_NSM
|
RP_GSM
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L10
|
Ps_135_20
|
and also, even, namely
|
the
|
ć
|
king
|
the
|
to step (walk)
|
because/that
|
into (+acc)
|
the
|
eon in pl., εἰς τοὺς αἰῶνας for ever
|
the
|
mercy
|
he/she/it/same
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L11
|
Ps_135_20
|
and
|
the (acc)
|
|
king (acc)
|
the (gen)
|
upon STEP-ing (acc)
|
because/that
|
into (+acc)
|
the (acc)
|
eon (acc)
|
the (nom|acc)
|
mercy (nom, nom|acc|voc)
|
him/it/same (gen)
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L12
|
Ps_135_20
|
Ps_135:20_1
|
Ps_135:20_2
|
Ps_135:20_3
|
Ps_135:20_4
|
Ps_135:20_5
|
Ps_135:20_6
|
Ps_135:20_7
|
Ps_135:20_8
|
Ps_135:20_9
|
Ps_135:20_10
|
Ps_135:20_11
|
Ps_135:20_12
|
Ps_135:20_13
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L13
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L01
|
Ps_135_21
|
καὶ δόντι τὴν γῆν αὐτῶν κληρονομίαν, ὅτι εἰς τὸν αἰῶνα τὸ ἔλεος αὐτοῦ,
|
|
L02
|
Ps_135_21
|
and gave their land for an inheritance: for his mercy endures for ever: (Psalm 136:21 Brenton)
|
|
L03
|
Ps_135_21
|
A ziemię ich dał na własność, bo Jego łaska na wieki - (Psalm 136:21 BT_4)
|
|
L04
|
Ps_135_21
|
καὶ
|
δόντι
|
τὴν
|
γῆν
|
αὐτῶν
|
κληρονομίαν,
|
ὅτι
|
εἰς
|
τὸν
|
αἰῶνα
|
τὸ
|
ἔλεος
|
αὐτοῦ,
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L05
|
Ps_135_21
|
καί
|
δίδωμι (ath. διδ(ο)-/ath. διδ(ω)-, δω·σ-, δω·κ- or 2nd ath. δ(ο)-/ath. δ(ω)-, δεδω·κ-, δεδο-, δο·θ-)
|
ὁ ἡ τό
|
γῆ, -ῆς, ἡ, voc. sg. γῆ
|
αὐτός αὐτή αὐτό
|
κληρο·νομία, -ας, ἡ
|
ὅτι
|
εἰς[1]
|
ὁ ἡ τό
|
αἰών, -ῶνος, ὁ
|
ὁ ἡ τό
|
ἔλεο·ς, -ους, τό v.l. ἔλεος, -ου, ὁ
|
αὐτός αὐτή αὐτό
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L06
|
Ps_135_21
|
I też, nawet, mianowicie
|
By dawać
|
—
|
Ziemi/ziemia
|
On/ona/to/to samo
|
Dziedzictwo
|
Ponieważ/tamto
|
Do (+przyspieszenie)
|
—
|
Eon w pl., ??? ???? ?????? Na zawsze
|
—
|
Litość
|
On/ona/to/to samo
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L07
|
Ps_135_21
|
kai\
|
do/nti
|
tE\n
|
gE=n
|
au)tO=n
|
klEronomi/an,
|
o(/ti
|
ei)s
|
to\n
|
ai)O=na
|
to\
|
e)/leos
|
au)tou=,
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L08
|
Ps_135_21
|
kai
|
donti
|
tEn
|
gEn
|
autOn
|
klEronomian,
|
hoti
|
eis
|
ton
|
aiOna
|
to
|
eleos
|
autu,
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L09
|
Ps_135_21
|
C
|
VO_AAPDSM
|
RA_ASF
|
N1_ASF
|
RP_GPM
|
N1A_ASF
|
C
|
P
|
RA_ASM
|
N3W_ASM
|
RA_NSN
|
N3E_NSM
|
RP_GSM
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L10
|
Ps_135_21
|
and also, even, namely
|
to give
|
the
|
earth/land
|
he/she/it/same
|
inheritance
|
because/that
|
into (+acc)
|
the
|
eon in pl., εἰς τοὺς αἰῶνας for ever
|
the
|
mercy
|
he/she/it/same
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L11
|
Ps_135_21
|
and
|
upon GIVE-ing (dat)
|
the (acc)
|
earth/land (acc)
|
them/same (gen)
|
inheritance (acc)
|
because/that
|
into (+acc)
|
the (acc)
|
eon (acc)
|
the (nom|acc)
|
mercy (nom, nom|acc|voc)
|
him/it/same (gen)
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L12
|
Ps_135_21
|
Ps_135:21_1
|
Ps_135:21_2
|
Ps_135:21_3
|
Ps_135:21_4
|
Ps_135:21_5
|
Ps_135:21_6
|
Ps_135:21_7
|
Ps_135:21_8
|
Ps_135:21_9
|
Ps_135:21_10
|
Ps_135:21_11
|
Ps_135:21_12
|
Ps_135:21_13
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L13
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L01
|
Ps_135_22
|
κληρονομίαν Ισραηλ δούλῳ αὐτοῦ, ὅτι εἰς τὸν αἰῶνα τὸ ἔλεος αὐτοῦ.
|
|
L02
|
Ps_135_22
|
even an inheritance to Israel his servant: for his mercy endures for ever. (Psalm 136:22 Brenton)
|
|
L03
|
Ps_135_22
|
jako dziedzictwo słudze swemu Izraelowi, bo Jego łaska na wieki. (Psalm 136:22 BT_4)
|
|
L04
|
Ps_135_22
|
κληρονομίαν
|
Ισραηλ
|
δούλῳ
|
αὐτοῦ,
|
ὅτι
|
εἰς
|
τὸν
|
αἰῶνα
|
τὸ
|
ἔλεος
|
αὐτοῦ.
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L05
|
Ps_135_22
|
κληρο·νομία, -ας, ἡ
|
Ἰσραήλ, ὁ
|
δοῦλος[2], -ου, ὁ; δοῦλος[1] -η -ον
|
αὐτός αὐτή αὐτό
|
ὅτι
|
εἰς[1]
|
ὁ ἡ τό
|
αἰών, -ῶνος, ὁ
|
ὁ ἡ τό
|
ἔλεο·ς, -ους, τό v.l. ἔλεος, -ου, ὁ
|
αὐτός αὐτή αὐτό
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L06
|
Ps_135_22
|
Dziedzictwo
|
Izrael
|
Haruj jak niewolnik; niewolniczy
|
On/ona/to/to samo
|
Ponieważ/tamto
|
Do (+przyspieszenie)
|
—
|
Eon w pl., ??? ???? ?????? Na zawsze
|
—
|
Litość
|
On/ona/to/to samo
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L07
|
Ps_135_22
|
klEronomi/an
|
*israEl
|
dou/lO|
|
au)tou=,
|
o(/ti
|
ei)s
|
to\n
|
ai)O=na
|
to\
|
e)/leos
|
au)tou=.
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L08
|
Ps_135_22
|
klEronomian
|
israEl
|
dulO
|
autu,
|
hoti
|
eis
|
ton
|
aiOna
|
to
|
eleos
|
autu.
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L09
|
Ps_135_22
|
N1A_ASF
|
N_DSM
|
N2_DSM
|
RP_GSM
|
C
|
P
|
RA_ASM
|
N3W_ASM
|
RA_NSN
|
N3E_NSM
|
RP_GSM
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L10
|
Ps_135_22
|
inheritance
|
Israel
|
slave; servile
|
he/she/it/same
|
because/that
|
into (+acc)
|
the
|
eon in pl., εἰς τοὺς αἰῶνας for ever
|
the
|
mercy
|
he/she/it/same
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L11
|
Ps_135_22
|
inheritance (acc)
|
Israel (indecl)
|
slave (dat); servile ([Adj] dat)
|
him/it/same (gen)
|
because/that
|
into (+acc)
|
the (acc)
|
eon (acc)
|
the (nom|acc)
|
mercy (nom, nom|acc|voc)
|
him/it/same (gen)
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L12
|
Ps_135_22
|
Ps_135:22_1
|
Ps_135:22_2
|
Ps_135:22_3
|
Ps_135:22_4
|
Ps_135:22_5
|
Ps_135:22_6
|
Ps_135:22_7
|
Ps_135:22_8
|
Ps_135:22_9
|
Ps_135:22_10
|
Ps_135:22_11
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L13
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L01
|
Ps_135_23
|
ὅτι ἐν τῇ ταπεινώσει ἡμῶν ἐμνήσθη ἡμῶν ὁ κύριος, ὅτι εἰς τὸν αἰῶνα τὸ ἔλεος αὐτοῦ,
|
|
L02
|
Ps_135_23
|
For the Lord remembered us in our low estate; for his mercy endures for ever: (Psalm 136:23 Brenton)
|
|
L03
|
Ps_135_23
|
On o nas pamiętał w naszym uniżeniu, bo Jego łaska na wieki. (Psalm 136:23 BT_4)
|
|
L04
|
Ps_135_23
|
ὅτι
|
ἐν
|
τῇ
|
ταπεινώσει
|
ἡμῶν
|
ἐμνήσθη
|
ἡμῶν
|
ὁ
|
κύριος,
|
ὅτι
|
εἰς
|
τὸν
|
αἰῶνα
|
τὸ
|
ἔλεος
|
αὐτοῦ,
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L05
|
Ps_135_23
|
ὅτι
|
ἐν
|
ὁ ἡ τό
|
ταπείνωσις, -εως, ἡ; ταπεινόω (ταπειν(ο)-, ταπεινω·σ-, ταπεινω·σ-, -, τεταπεινω-, ταπεινω·θ-)
|
ἐγώ, ἐμοῦ (μου), ἐμοί (μοι), ἐμέ (με), pl. ἡμεῖς, ἡμῶν, ἡμῖν, ἡμᾶς
|
μιμνῄσκομαι v.l. μιμνή- (μιμνησκ-/μιμνῃσκ-, -, -, -, μεμνη-, μνησ·θ-)
|
ἐγώ, ἐμοῦ (μου), ἐμοί (μοι), ἐμέ (με), pl. ἡμεῖς, ἡμῶν, ἡμῖν, ἡμᾶς
|
ὁ ἡ τό
|
κύριος[2], -ου, ὁ, voc. pl. κύριοι; κύριος[1] -α -ον [LXX]
|
ὅτι
|
εἰς[1]
|
ὁ ἡ τό
|
αἰών, -ῶνος, ὁ
|
ὁ ἡ τό
|
ἔλεο·ς, -ους, τό v.l. ἔλεος, -ου, ὁ
|
αὐτός αὐτή αὐτό
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L06
|
Ps_135_23
|
Ponieważ/tamto
|
w, przy, przez, za pomocą; ἐν – przyimek oznaczający miejsce, sposób lub środek działania; σέ – „ciebie (cię)”; także: w, do, pośród / między
|
—
|
Głębokość; do niżej
|
Ja
|
By pamiętać/stawaj się uważającym z
|
Ja
|
—
|
lord ὁ Κύριος – Pan, = hebr. Jahwe (YHWH); także pan, władca, zwierzchnik, łac. dominus;
— w odniesieniu do bogów (u Pindara, Sofoklesa itd.);
— głowa rodziny, pan domu (u Ajschylosa itd.);
— później: κύριε jako forma grzecznościowa, podobna do naszego „Panie” (Nowy Testament).
|
Ponieważ/tamto
|
Do (+przyspieszenie)
|
—
|
Eon w pl., ??? ???? ?????? Na zawsze
|
—
|
Litość
|
On/ona/to/to samo
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L07
|
Ps_135_23
|
o(/ti
|
e)n
|
tE=|
|
tapeinO/sei
|
E(mO=n
|
e)mnE/sTE
|
E(mO=n
|
o(
|
ku/rios,
|
o(/ti
|
ei)s
|
to\n
|
ai)O=na
|
to\
|
e)/leos
|
au)tou=,
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L08
|
Ps_135_23
|
hoti
|
en
|
tE
|
tapeinOsei
|
hEmOn
|
emnEsTE
|
hEmOn
|
ho
|
kyrios,
|
hoti
|
eis
|
ton
|
aiOna
|
to
|
eleos
|
autu,
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L09
|
Ps_135_23
|
C
|
P
|
RA_DSF
|
N3I_DSF
|
RP_GP
|
VSI_API3S
|
RP_GP
|
RA_NSM
|
N2_NSM
|
C
|
P
|
RA_ASM
|
N3W_ASM
|
RA_NSN
|
N3E_NSM
|
RP_GSM
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L10
|
Ps_135_23
|
because/that
|
in/with/by (+dat) - εν to see with; prep. at, in; adv. wherein, by; σε pron. thee and prep. in, into, among
|
the
|
depth; to lower
|
I
|
to remember/becomemindful of
|
I
|
the
|
lord ὁ Κύριος, = Hebr. Yahweh; a lord master, Lat. dominus, of gods, Pind., Soph., etc.: the head of a family, master of a house, Aesch., etc.:—later, κύριε was a form of respectful address, like our sir, NTest.
|
because/that
|
into (+acc)
|
the
|
eon in pl., εἰς τοὺς αἰῶνας for ever
|
the
|
mercy
|
he/she/it/same
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L11
|
Ps_135_23
|
because/that
|
in/among/by (+dat)
|
the (dat)
|
depth (dat); he/she/it-will-LOWER, you(sg)-will-be-LOWER-ed (classical)
|
us (gen)
|
he/she/it-was-REMEMBER/BECOME-ed-MINDFUL-OF
|
us (gen)
|
the (nom)
|
lord (nom); a lord ([Adj] nom)
|
because/that
|
into (+acc)
|
the (acc)
|
eon (acc)
|
the (nom|acc)
|
mercy (nom, nom|acc|voc)
|
him/it/same (gen)
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L12
|
Ps_135_23
|
Ps_135:23_1
|
Ps_135:23_2
|
Ps_135:23_3
|
Ps_135:23_4
|
Ps_135:23_5
|
Ps_135:23_6
|
Ps_135:23_7
|
Ps_135:23_8
|
Ps_135:23_9
|
Ps_135:23_10
|
Ps_135:23_11
|
Ps_135:23_12
|
Ps_135:23_13
|
Ps_135:23_14
|
Ps_135:23_15
|
Ps_135:23_16
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L13
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L01
|
Ps_135_24
|
καὶ ἐλυτρώσατο ἡμᾶς ἐκ τῶν ἐχθρῶν ἡμῶν, ὅτι εἰς τὸν αἰῶνα τὸ ἔλεος αὐτοῦ·
|
|
L02
|
Ps_135_24
|
and redeemed us from our enemies; for his mercy endures for ever. (Psalm 136:24 Brenton)
|
|
L03
|
Ps_135_24
|
I uwolnił nas od wrogów, bo Jego łaska na wieki. (Psalm 136:24 BT_4)
|
|
L04
|
Ps_135_24
|
καὶ
|
ἐλυτρώσατο
|
ἡμᾶς
|
ἐκ
|
τῶν
|
ἐχθρῶν
|
ἡμῶν,
|
ὅτι
|
εἰς
|
τὸν
|
αἰῶνα
|
τὸ
|
ἔλεος
|
αὐτοῦ·
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L05
|
Ps_135_24
|
καί
|
λυτρόω (λυτρ(ο)-, λυτρω·σ-, λυτρω·σ-, -, λελυτρω-, λυτρω·θ-)
|
ἐγώ, ἐμοῦ (μου), ἐμοί (μοι), ἐμέ (με), pl. ἡμεῖς, ἡμῶν, ἡμῖν, ἡμᾶς
|
ἐκ
|
ὁ ἡ τό
|
ἔχθρα, -ας, ἡ; ἐχθρός -ά -όν
|
ἐγώ, ἐμοῦ (μου), ἐμοί (μοι), ἐμέ (με), pl. ἡμεῖς, ἡμῶν, ἡμῖν, ἡμᾶς
|
ὅτι
|
εἰς[1]
|
ὁ ἡ τό
|
αἰών, -ῶνος, ὁ
|
ὁ ἡ τό
|
ἔλεο·ς, -ους, τό v.l. ἔλεος, -ου, ὁ
|
αὐτός αὐτή αὐτό
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L06
|
Ps_135_24
|
I też, nawet, mianowicie
|
By wykupywać być wypuszczany, na zapłacie okupu
|
Ja
|
Z (+informacja) ?? Przed samogłoskami
|
—
|
Wrogość; wrogi
|
Ja
|
Ponieważ/tamto
|
Do (+przyspieszenie)
|
—
|
Eon w pl., ??? ???? ?????? Na zawsze
|
—
|
Litość
|
On/ona/to/to samo
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L07
|
Ps_135_24
|
kai\
|
e)lutrO/sato
|
E(ma=s
|
e)k
|
tO=n
|
e)CHTrO=n
|
E(mO=n,
|
o(/ti
|
ei)s
|
to\n
|
ai)O=na
|
to\
|
e)/leos
|
au)tou=·
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L08
|
Ps_135_24
|
kai
|
elytrOsato
|
hEmas
|
ek
|
tOn
|
eCHTrOn
|
hEmOn,
|
hoti
|
eis
|
ton
|
aiOna
|
to
|
eleos
|
autu·
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L09
|
Ps_135_24
|
C
|
VAI_AMI3S
|
RP_AP
|
P
|
RA_GPM
|
N2_GPM
|
RP_GP
|
C
|
P
|
RA_ASM
|
N3W_ASM
|
RA_NSN
|
N3E_NSM
|
RP_GSM
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L10
|
Ps_135_24
|
and also, even, namely
|
to redeem to be released, upon payment of ransom
|
I
|
out of (+gen) ἐξ beforevowels
|
the
|
enmity; hostile
|
I
|
because/that
|
into (+acc)
|
the
|
eon in pl., εἰς τοὺς αἰῶνας for ever
|
the
|
mercy
|
he/she/it/same
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L11
|
Ps_135_24
|
and
|
he/she/it-was-REDEEM-ed
|
us (acc)
|
out of (+gen)
|
the (gen)
|
enmities (gen); hostile ([Adj] gen)
|
us (gen)
|
because/that
|
into (+acc)
|
the (acc)
|
eon (acc)
|
the (nom|acc)
|
mercy (nom, nom|acc|voc)
|
him/it/same (gen)
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L12
|
Ps_135_24
|
Ps_135:24_1
|
Ps_135:24_2
|
Ps_135:24_3
|
Ps_135:24_4
|
Ps_135:24_5
|
Ps_135:24_6
|
Ps_135:24_7
|
Ps_135:24_8
|
Ps_135:24_9
|
Ps_135:24_10
|
Ps_135:24_11
|
Ps_135:24_12
|
Ps_135:24_13
|
Ps_135:24_14
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L13
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L01
|
Ps_135_25
|
ὁ διδοὺς τροφὴν πάσῃ σαρκί, ὅτι εἰς τὸν αἰῶνα τὸ ἔλεος αὐτοῦ.
|
|
L02
|
Ps_135_25
|
Who gives food to all flesh; for his mercy endures for ever. (Psalm 136:25 Brenton)
|
|
L03
|
Ps_135_25
|
On daje pokarm wszelkiemu ciału, bo Jego łaska na wieki. (Psalm 136:25 BT_4)
|
|
L04
|
Ps_135_25
|
ὁ
|
διδοὺς
|
τροφὴν
|
πάσῃ
|
σαρκί,
|
ὅτι
|
εἰς
|
τὸν
|
αἰῶνα
|
τὸ
|
ἔλεος
|
αὐτοῦ.
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L05
|
Ps_135_25
|
ὁ ἡ τό
|
δίδωμι (ath. διδ(ο)-/ath. διδ(ω)-, δω·σ-, δω·κ- or 2nd ath. δ(ο)-/ath. δ(ω)-, δεδω·κ-, δεδο-, δο·θ-)
|
τροφή, -ῆς, ἡ
|
πᾶ[ντ]ς πᾶσα πᾶν[τ], gen. sg. παντός πάσης παντός; πάσσω [LXX] (πασσ-, -, πα·σ-, -, πεπασ-, -)
|
σάρξ, -αρκός, ἡ
|
ὅτι
|
εἰς[1]
|
ὁ ἡ τό
|
αἰών, -ῶνος, ὁ
|
ὁ ἡ τό
|
ἔλεο·ς, -ους, τό v.l. ἔλεος, -ου, ὁ
|
αὐτός αὐτή αὐτό
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L06
|
Ps_135_25
|
—
|
By dawać
|
Żywność
|
Każdy wszystko, każdy, każdy, cały z; by kropić
|
Ciało {Mięso}
|
Ponieważ/tamto
|
Do (+przyspieszenie)
|
—
|
Eon w pl., ??? ???? ?????? Na zawsze
|
—
|
Litość
|
On/ona/to/to samo
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L07
|
Ps_135_25
|
o(
|
didou\s
|
trofE\n
|
pa/sE|
|
sarki/,
|
o(/ti
|
ei)s
|
to\n
|
ai)O=na
|
to\
|
e)/leos
|
au)tou=.
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L08
|
Ps_135_25
|
ho
|
didus
|
trofEn
|
pasE
|
sarki,
|
hoti
|
eis
|
ton
|
aiOna
|
to
|
eleos
|
autu.
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L09
|
Ps_135_25
|
RA_NSM
|
V8_PAPNSM
|
N1_ASF
|
A1S_DSF
|
N3K_DSF
|
C
|
P
|
RA_ASM
|
N3W_ASM
|
RA_NSN
|
N3E_NSM
|
RP_GSM
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L10
|
Ps_135_25
|
the
|
to give
|
food
|
every all, each, every, the whole of; to sprinkle
|
flesh
|
because/that
|
into (+acc)
|
the
|
eon in pl., εἰς τοὺς αἰῶνας for ever
|
the
|
mercy
|
he/she/it/same
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L11
|
Ps_135_25
|
the (nom)
|
while GIVE-ing (nom|voc)
|
food (acc)
|
every (dat); he/she/it-should-SPRINKLE, you(sg)-should-be-SPRINKLE-ed
|
flesh (dat)
|
because/that
|
into (+acc)
|
the (acc)
|
eon (acc)
|
the (nom|acc)
|
mercy (nom, nom|acc|voc)
|
him/it/same (gen)
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L12
|
Ps_135_25
|
Ps_135:25_1
|
Ps_135:25_2
|
Ps_135:25_3
|
Ps_135:25_4
|
Ps_135:25_5
|
Ps_135:25_6
|
Ps_135:25_7
|
Ps_135:25_8
|
Ps_135:25_9
|
Ps_135:25_10
|
Ps_135:25_11
|
Ps_135:25_12
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L13
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L01
|
Ps_135_26
|
ἐξομολογεῖσθε τῷ θεῷ τοῦ οὐρανοῦ, ὅτι εἰς τὸν αἰῶνα τὸ ἔλεος αὐτοῦ· ἐξομολογεῖσθε τῷ κυρίῳ τῶν κυρίων, ὅτι εἰς τὸν αἰῶνα τὸ ἔλεος αὐτοῦ.
|
|
L02
|
Ps_135_26
|
Give thanks to the God of heaven; for his mercy endures for ever. (Psalm 136:26 Brenton)
|
|
L03
|
Ps_135_26
|
Dziękujcie Bogu, niebiosa, bo Jego łaska na wieki. (Psalm 136:26 BT_4)
|
|
L04
|
Ps_135_26
|
ἐξομολογεῖσθε
|
τῷ
|
θεῷ
|
τοῦ
|
οὐρανοῦ,
|
ὅτι
|
εἰς
|
τὸν
|
αἰῶνα
|
τὸ
|
ἔλεος
|
αὐτοῦ·
|
ἐξομολογεῖσθε
|
τῷ
|
κυρίῳ
|
τῶν
|
κυρίων,
|
ὅτι
|
εἰς
|
τὸν
|
αἰῶνα
|
τὸ
|
ἔλεος
|
αὐτοῦ.
|
|
|
|
|
|
L05
|
Ps_135_26
|
ἐξ·ομο·λογέω (εξ+ομολογ(ε)-, εξ+ομολογη·σ-, εξ+ομολογη·σ-, -, -, -)
|
ὁ ἡ τό
|
θεός, -οῦ, ὁ
|
ὁ ἡ τό
|
οὐρανός, -οῦ, ὁ, voc. pl. οὐρανοί
|
ὅτι
|
εἰς[1]
|
ὁ ἡ τό
|
αἰών, -ῶνος, ὁ
|
ὁ ἡ τό
|
ἔλεο·ς, -ους, τό v.l. ἔλεος, -ου, ὁ
|
αὐτός αὐτή αὐτό
|
ἐξ·ομο·λογέω (εξ+ομολογ(ε)-, εξ+ομολογη·σ-, εξ+ομολογη·σ-, -, -, -)
|
ὁ ἡ τό
|
κύριος[2], -ου, ὁ, voc. pl. κύριοι; κύριος[1] -α -ον [LXX]
|
ὁ ἡ τό
|
κύριος[2], -ου, ὁ, voc. pl. κύριοι; κυρία, -ας, ἡ, voc. sg. κυρία; κύριος[1] -α -ον [LXX]
|
ὅτι
|
εἰς[1]
|
ὁ ἡ τό
|
αἰών, -ῶνος, ὁ
|
ὁ ἡ τό
|
ἔλεο·ς, -ους, τό v.l. ἔλεος, -ου, ὁ
|
αὐτός αὐτή αὐτό
|
|
|
|
|
|
L06
|
Ps_135_26
|
By przyznawać
|
—
|
Bóg
|
—
|
Nieba/niebo
|
Ponieważ/tamto
|
Do (+przyspieszenie)
|
—
|
Eon w pl., ??? ???? ?????? Na zawsze
|
—
|
Litość
|
On/ona/to/to samo
|
By przyznawać
|
—
|
lord ὁ Κύριος – Pan, = hebr. Jahwe (YHWH); także pan, władca, zwierzchnik, łac. dominus;
— w odniesieniu do bogów (u Pindara, Sofoklesa itd.);
— głowa rodziny, pan domu (u Ajschylosa itd.);
— później: κύριε jako forma grzecznościowa, podobna do naszego „Panie” (Nowy Testament).
|
—
|
Pan ? ??????, = Hebr. Yahweh; pani; pan pana , Łata. dominus, bogów, Pind., Student drugiego roku., itd.: Głowa rodziny, opanowują domu, Aesch., itd.:—Później, ????? Była forma pełnego szacunku adresu, jak nasze panie, NTest.
|
Ponieważ/tamto
|
Do (+przyspieszenie)
|
—
|
Eon w pl., ??? ???? ?????? Na zawsze
|
—
|
Litość
|
On/ona/to/to samo
|
|
|
|
|
|
L07
|
Ps_135_26
|
e)Xomologei=sTe
|
tO=|
|
TeO=|
|
tou=
|
ou)ranou=,
|
o(/ti
|
ei)s
|
to\n
|
ai)O=na
|
to\
|
e)/leos
|
au)tou=·
|
e)Xomologei=sTe
|
tO=|
|
kuri/O|
|
tO=n
|
kuri/On,
|
o(/ti
|
ei)s
|
to\n
|
ai)O=na
|
to\
|
e)/leos
|
au)tou=.
|
|
|
|
|
|
L08
|
Ps_135_26
|
eXomologeisTe
|
tO
|
TeO
|
tu
|
uranu,
|
hoti
|
eis
|
ton
|
aiOna
|
to
|
eleos
|
autu·
|
eXomologeisTe
|
tO
|
kyriO
|
tOn
|
kyriOn,
|
hoti
|
eis
|
ton
|
aiOna
|
to
|
eleos
|
autu.
|
|
|
|
|
|
L09
|
Ps_135_26
|
V2_PMD2P
|
RA_DSM
|
N2_DSM
|
RA_GSM
|
N2_GSM
|
C
|
P
|
RA_ASM
|
N3W_ASM
|
RA_NSN
|
N3E_NSM
|
RP_GSM
|
V2_PMD2P
|
RA_DSM
|
N2_DSM
|
RA_GPM
|
N2_GPM
|
C
|
P
|
RA_ASM
|
N3W_ASM
|
RA_NSN
|
N3E_NSM
|
RP_GSM
|
|
|
|
|
|
L10
|
Ps_135_26
|
to confess
|
the
|
god [see theology]
|
the
|
sky/heaven
|
because/that
|
into (+acc)
|
the
|
eon in pl., εἰς τοὺς αἰῶνας for ever
|
the
|
mercy
|
he/she/it/same
|
to confess
|
the
|
lord ὁ Κύριος, = Hebr. Yahweh; a lord master, Lat. dominus, of gods, Pind., Soph., etc.: the head of a family, master of a house, Aesch., etc.:—later, κύριε was a form of respectful address, like our sir, NTest.
|
the
|
lord ὁ Κύριος, = Hebr. Yahweh; lady; a lord master, Lat. dominus, of gods, Pind., Soph., etc.: the head of a family, master of a house, Aesch., etc.:—later, κύριε was a form of respectful address, like our sir, NTest.
|
because/that
|
into (+acc)
|
the
|
eon in pl., εἰς τοὺς αἰῶνας for ever
|
the
|
mercy
|
he/she/it/same
|
|
|
|
|
|
L11
|
Ps_135_26
|
you(pl)-are-being-CONFESS-ed, be-you(pl)-being-CONFESS-ed!
|
the (dat)
|
god (dat)
|
the (gen)
|
sky/heaven (gen)
|
because/that
|
into (+acc)
|
the (acc)
|
eon (acc)
|
the (nom|acc)
|
mercy (nom, nom|acc|voc)
|
him/it/same (gen)
|
you(pl)-are-being-CONFESS-ed, be-you(pl)-being-CONFESS-ed!
|
the (dat)
|
lord (dat); a lord ([Adj] dat)
|
the (gen)
|
lords (gen); ladies (gen); a lord ([Adj] gen)
|
because/that
|
into (+acc)
|
the (acc)
|
eon (acc)
|
the (nom|acc)
|
mercy (nom, nom|acc|voc)
|
him/it/same (gen)
|
|
|
|
|
|
L12
|
Ps_135_26
|
Ps_135:26_1
|
Ps_135:26_2
|
Ps_135:26_3
|
Ps_135:26_4
|
Ps_135:26_5
|
Ps_135:26_6
|
Ps_135:26_7
|
Ps_135:26_8
|
Ps_135:26_9
|
Ps_135:26_10
|
Ps_135:26_11
|
Ps_135:26_12
|
Ps_135:26_13
|
Ps_135:26_14
|
Ps_135:26_15
|
Ps_135:26_16
|
Ps_135:26_17
|
Ps_135:26_18
|
Ps_135:26_19
|
Ps_135:26_20
|
Ps_135:26_21
|
Ps_135:26_22
|
Ps_135:26_23
|
Ps_135:26_24
|
|
|
|
|
