|
L01
|
Ps_136_1
|
Τῷ Δαυιδ. Ἐπὶ τῶν ποταμῶν Βαβυλῶνος ἐκεῖ ἐκαθίσαμεν καὶ ἐκλαύσαμεν ἐν τῷ μνησθῆναι ἡμᾶς τῆς Σιων.
|
|
L02
|
Ps_136_1
|
For David, a Psalm of Jeremias. By the rivers of Babylon, there we sat; and wept when we remembered Sion. (Psalm 137:1 Brenton)
|
|
L03
|
Ps_136_1
|
Nad rzekami Babilonu - tam myśmy siedzieli i płakali, kiedyśmy wspominali Syjon. (Psalm 137:1 BT_4)
|
|
L04
|
Ps_136_1
|
Τῷ
|
Δαυιδ.
|
Ἐπὶ
|
τῶν
|
ποταμῶν
|
Βαβυλῶνος
|
ἐκεῖ
|
ἐκαθίσαμεν
|
καὶ
|
ἐκλαύσαμεν
|
ἐν
|
τῷ
|
μνησθῆναι
|
ἡμᾶς
|
τῆς
|
Σιων.
|
|
|
|
|
|
|
L05
|
Ps_136_1
|
ὁ ἡ τό
|
Δαυίδ v.l. Δαβίδ, ὁ
|
ἐπί
|
ὁ ἡ τό
|
ποταμός, -οῦ, ὁ
|
Βαβυλών, -ῶνος, ὁ
|
ἐκεῖ
|
καθίζω (καθιζ-, καθι(ε)·[σ]-/καθι·[σ]-/καθι·σ-, καθι·σ-, κεκαθι·κ-, -, -)
|
καί
|
κλαίω (κλαι-, κλαυ·σ-, κλαυ·σ-, -, -, κλαυσ·θ-)
|
ἐν
|
ὁ ἡ τό
|
μιμνῄσκομαι v.l. μιμνή- (μιμνησκ-/μιμνῃσκ-, -, -, -, μεμνη-, μνησ·θ-)
|
ἐγώ, ἐμοῦ (μου), ἐμοί (μοι), ἐμέ (με), pl. ἡμεῖς, ἡμῶν, ἡμῖν, ἡμᾶς
|
ὁ ἡ τό
|
Σιών, ἡ
|
|
|
|
|
|
|
L06
|
Ps_136_1
|
—
|
David
|
Na/wszędzie {skończony} (+przyspieszenie,+informacja,+dat) ??' Przed przydechem słabym, ??' Przed przydechem mocnym
|
—
|
Rzeka
|
Babilon
|
Tam
|
By siadać ???????), Rób siadać, siedzenie {siedziba}, brać swój siedzenie {siedzibę}, siedzieć, siedzieć jak sądź
|
I też, nawet, mianowicie
|
By płakać
|
w, przy, przez, za pomocą; ἐν – przyimek oznaczający miejsce, sposób lub środek działania; σέ – „ciebie (cię)”; także: w, do, pośród / między
|
—
|
By pamiętać/stawaj się uważającym z
|
Ja
|
—
|
Syjon
|
|
|
|
|
|
|
L07
|
Ps_136_1
|
*tO=|
|
*dauid.
|
*)epi\
|
tO=n
|
potamO=n
|
*babulO=nos
|
e)kei=
|
e)kaTi/samen
|
kai\
|
e)klau/samen
|
e)n
|
tO=|
|
mnEsTE=nai
|
E(ma=s
|
tE=s
|
*siOn.
|
|
|
|
|
|
|
L08
|
Ps_136_1
|
tO
|
dauid.
|
epi
|
tOn
|
potamOn
|
babylOnos
|
ekei
|
ekaTisamen
|
kai
|
eklausamen
|
en
|
tO
|
mnEsTEnai
|
hEmas
|
tEs
|
siOn.
|
|
|
|
|
|
|
L09
|
Ps_136_1
|
RA_DSM
|
N_DSM
|
P
|
RA_GPM
|
N2_GPM
|
N3W_GSF
|
D
|
VAI_AAI1P
|
C
|
VAI_AAI1P
|
P
|
RA_DSN
|
VS_APN
|
RP_AP
|
RA_GSF
|
N_GSF
|
|
|
|
|
|
|
L10
|
Ps_136_1
|
the
|
David
|
upon/over (+acc,+gen,+dat) ἐπ’ before smooth breathing, ἐφ’ before rough breathing
|
the
|
river
|
Babylon
|
there
|
to sit down καθέδρα),make to sit down, seat, take one's seat, sit, sit as judge
|
and also, even, namely
|
to weep
|
in/with/by (+dat) - εν to see with; prep. at, in; adv. wherein, by; σε pron. thee and prep. in, into, among
|
the
|
to remember/becomemindful of
|
I
|
the
|
Zion
|
|
|
|
|
|
|
L11
|
Ps_136_1
|
the (dat)
|
David (indecl)
|
upon/over (+acc,+gen,+dat)
|
the (gen)
|
rivers (gen)
|
Babylon (gen)
|
there
|
we-SIT DOWN-ed
|
and
|
we-WEEP-ed
|
in/among/by (+dat)
|
the (dat)
|
to-be-REMEMBER/BECOME-ed-MINDFUL-OF
|
us (acc)
|
the (gen)
|
Zion (indecl)
|
|
|
|
|
|
|
L12
|
Ps_136_1
|
Ps_136:1_1
|
Ps_136:1_2
|
Ps_136:1_3
|
Ps_136:1_4
|
Ps_136:1_5
|
Ps_136:1_6
|
Ps_136:1_7
|
Ps_136:1_8
|
Ps_136:1_9
|
Ps_136:1_10
|
Ps_136:1_11
|
Ps_136:1_12
|
Ps_136:1_13
|
Ps_136:1_14
|
Ps_136:1_15
|
Ps_136:1_16
|
|
|
|
|
|
|
L13
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L01
|
Ps_136_2
|
ἐπὶ ταῖς ἰτέαις ἐν μέσῳ αὐτῆς ἐκρεμάσαμεν τὰ ὄργανα ἡμῶν·
|
|
L02
|
Ps_136_2
|
We hung our harps on the willows in the midst of it. (Psalm 137:2 Brenton)
|
|
L03
|
Ps_136_2
|
Na topolach tamtej krainy zawiesiliśmy nasze harfy. (Psalm 137:2 BT_4)
|
|
L04
|
Ps_136_2
|
ἐπὶ
|
ταῖς
|
ἰτέαις
|
ἐν
|
μέσῳ
|
αὐτῆς
|
ἐκρεμάσαμεν
|
τὰ
|
ὄργανα
|
ἡμῶν·
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L05
|
Ps_136_2
|
ἐπί
|
ὁ ἡ τό
|
ἰτέα, -ᾶς, ἡ [LXX]
|
ἐν
|
μέσος -η -ον
|
αὐτός αὐτή αὐτό
|
κρεμάννυμι/κρέμα·μαι (ath. κρεμαννυ-/ath. κρεμα-, κρεμα·σ-, κρεμα·σ-, -, -, κρεμασ·θ-)
|
ὁ ἡ τό
|
|
ἐγώ, ἐμοῦ (μου), ἐμοί (μοι), ἐμέ (με), pl. ἡμεῖς, ἡμῶν, ἡμῖν, ἡμᾶς
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L06
|
Ps_136_2
|
Na/wszędzie {skończony} (+przyspieszenie,+informacja,+dat) ??' Przed przydechem słabym, ??' Przed przydechem mocnym
|
—
|
Wierzba
|
w, przy, przez, za pomocą; ἐν – przyimek oznaczający miejsce, sposób lub środek działania; σέ – „ciebie (cię)”; także: w, do, pośród / między
|
Średni
|
On/ona/to/to samo
|
Do przeczulonego zawieszany
|
—
|
—
|
Ja
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L07
|
Ps_136_2
|
e)pi\
|
tai=s
|
i)te/ais
|
e)n
|
me/sO|
|
au)tE=s
|
e)krema/samen
|
ta\
|
o)/rgana
|
E(mO=n·
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L08
|
Ps_136_2
|
epi
|
tais
|
iteais
|
en
|
mesO
|
autEs
|
ekremasamen
|
ta
|
organa
|
hEmOn·
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L09
|
Ps_136_2
|
P
|
RA_DPF
|
N1A_DPF
|
P
|
A1_DSM
|
RP_GSF
|
VAI_AAI1P
|
RA_APN
|
N2N_APN
|
RP_GP
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L10
|
Ps_136_2
|
upon/over (+acc,+gen,+dat) ἐπ’ before smooth breathing, ἐφ’ before rough breathing
|
the
|
willow
|
in/with/by (+dat) - εν to see with; prep. at, in; adv. wherein, by; σε pron. thee and prep. in, into, among
|
middle
|
he/she/it/same
|
to hung up suspended
|
the
|
ć
|
I
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L11
|
Ps_136_2
|
upon/over (+acc,+gen,+dat)
|
the (dat)
|
willows (dat)
|
in/among/by (+dat)
|
middle ([Adj] dat)
|
her/it/same (gen)
|
we-HUNG UP-ed
|
the (nom|acc)
|
|
us (gen)
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L12
|
Ps_136_2
|
Ps_136:2_1
|
Ps_136:2_2
|
Ps_136:2_3
|
Ps_136:2_4
|
Ps_136:2_5
|
Ps_136:2_6
|
Ps_136:2_7
|
Ps_136:2_8
|
Ps_136:2_9
|
Ps_136:2_10
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L13
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L01
|
Ps_136_3
|
ὅτι ἐκεῖ ἐπηρώτησαν ἡμᾶς οἱ αἰχμαλωτεύσαντες ἡμᾶς λόγους ᾠδῶν καὶ οἱ ἀπαγαγόντες ἡμᾶς ὕμνον Ἄισατε ἡμῖν ἐκ τῶν ᾠδῶν Σιων.
|
|
L02
|
Ps_136_3
|
For there they that had taken us captive asked of us the words of a song; and they that had carried us away asked a hymn, saying, Sing us one of the songs of Sion. (Psalm 137:3 Brenton)
|
|
L03
|
Ps_136_3
|
Bo tam żądali od nas pieśni ci, którzy nas uprowadzili, pieśni radości ci, którzy nas uciskali: «Zaśpiewajcie nam jakąś z pieśni syjońskich!» (Psalm 137:3 BT_4)
|
|
L04
|
Ps_136_3
|
ὅτι
|
ἐκεῖ
|
ἐπηρώτησαν
|
ἡμᾶς
|
οἱ
|
αἰχμαλωτεύσαντες
|
ἡμᾶς
|
λόγους
|
ᾠδῶν
|
καὶ
|
οἱ
|
ἀπαγαγόντες
|
ἡμᾶς
|
ὕμνον
|
Ἄισατε
|
ἡμῖν
|
ἐκ
|
τῶν
|
ᾠδῶν
|
Σιων.
|
|
|
L05
|
Ps_136_3
|
ὅτι
|
ἐκεῖ
|
ἐπ·ερωτάω (επ+ερωτ(α)-, επ+ερωτη·σ-, επ+ερωτη·σ-, -, -, επ+ερωτη·θ-)
|
ἐγώ, ἐμοῦ (μου), ἐμοί (μοι), ἐμέ (με), pl. ἡμεῖς, ἡμῶν, ἡμῖν, ἡμᾶς
|
ὁ ἡ τό
|
αἰχμ·αλωτεύω (αιχμαλωτευ-, αιχμαλωτευ·σ-, αιχμαλωτευ·σ-, -, ῃχμαλωτευ-, αιχμαλωτευ·θ-)
|
ἐγώ, ἐμοῦ (μου), ἐμοί (μοι), ἐμέ (με), pl. ἡμεῖς, ἡμῶν, ἡμῖν, ἡμᾶς
|
λόγος, -ου, ὁ
|
ᾠδή, -ῆς, ἡ
|
καί
|
ὁ ἡ τό
|
ἀπ·άγω (απ+αγ-, απ+αξ-, 2nd απ+αγαγ-, -, απ+ηγ-, απ+αχ·θ-)
|
ἐγώ, ἐμοῦ (μου), ἐμοί (μοι), ἐμέ (με), pl. ἡμεῖς, ἡμῶν, ἡμῖν, ἡμᾶς
|
ὕμνος, -ου, ὁ
|
ᾄδω (ᾳδ-, ᾳ[δ]·σ-, ᾳ[δ]·σ-, -, -, -)
|
ἐγώ, ἐμοῦ (μου), ἐμοί (μοι), ἐμέ (με), pl. ἡμεῖς, ἡμῶν, ἡμῖν, ἡμᾶς
|
ἐκ
|
ὁ ἡ τό
|
ᾠδή, -ῆς, ἡ
|
Σιών, ἡ
|
|
|
L06
|
Ps_136_3
|
Ponieważ/tamto
|
Tam
|
By pytać się
|
Ja
|
—
|
By zdobywać
|
Ja
|
Słowa Logo jest rozmawianie, powiedzenie, słowo jak wyrażenie myśli; odróżniany od czynu rozmawiania. Podczas gdy to jest wyrażenie, to jest ognisko jest na myśli , od których wyrażenie emanuje.
|
Oda
|
I też, nawet, mianowicie
|
—
|
By odciągać
|
Ja
|
Hymn
|
By śpiewać
|
Ja
|
Z (+informacja) ?? Przed samogłoskami
|
—
|
Oda
|
Syjon
|
|
|
L07
|
Ps_136_3
|
o(/ti
|
e)kei=
|
e)pErO/tEsan
|
E(ma=s
|
oi(
|
ai)CHmalOteu/santes
|
E(ma=s
|
lo/gous
|
O)|dO=n
|
kai\
|
oi(
|
a)pagago/ntes
|
E(ma=s
|
u(/mnon
|
*)/aisate
|
E(mi=n
|
e)k
|
tO=n
|
O)|dO=n
|
*siOn.
|
|
|
L08
|
Ps_136_3
|
hoti
|
ekei
|
epErOtEsan
|
hEmas
|
hoi
|
aiCHmalOteusantes
|
hEmas
|
logus
|
OdOn
|
kai
|
hoi
|
apagagontes
|
hEmas
|
hymnon
|
aisate
|
hEmin
|
ek
|
tOn
|
OdOn
|
siOn.
|
|
|
L09
|
Ps_136_3
|
C
|
D
|
VAI_AAI3P
|
RP_AP
|
RA_NPM
|
VA_AAPNPM
|
RP_AP
|
N2_APM
|
N1_GPF
|
C
|
RA_NPM
|
VB_AAPNPM
|
RP_AP
|
N2_ASM
|
VA_AAD2P
|
RP_DP
|
P
|
RA_GPF
|
N1_GPF
|
N_GSF
|
|
|
L10
|
Ps_136_3
|
because/that
|
there
|
to question
|
I
|
the
|
to capture
|
I
|
word Logos is a speaking, a saying, a word as the expression of thought; differentiated from the act of speaking. While it is the expression, it's focus is on the thoughts from which the expression emanates.
|
ode
|
and also, even, namely
|
the
|
to lead away
|
I
|
hymn
|
to sing
|
I
|
out of (+gen) ἐξ beforevowels
|
the
|
ode
|
Zion
|
|
|
L11
|
Ps_136_3
|
because/that
|
there
|
they-QUESTION-ed
|
us (acc)
|
the (nom)
|
upon CAPTURE-ing (nom|voc)
|
us (acc)
|
words (acc)
|
odes (gen)
|
and
|
the (nom)
|
upon LEAD-ing-AWAY (nom|voc)
|
us (acc)
|
hymn (acc)
|
do-SING-you(pl)!
|
us (dat)
|
out of (+gen)
|
the (gen)
|
odes (gen)
|
Zion (indecl)
|
|
|
L12
|
Ps_136_3
|
Ps_136:3_1
|
Ps_136:3_2
|
Ps_136:3_3
|
Ps_136:3_4
|
Ps_136:3_5
|
Ps_136:3_6
|
Ps_136:3_7
|
Ps_136:3_8
|
Ps_136:3_9
|
Ps_136:3_10
|
Ps_136:3_11
|
Ps_136:3_12
|
Ps_136:3_13
|
Ps_136:3_14
|
Ps_136:3_15
|
Ps_136:3_16
|
Ps_136:3_17
|
Ps_136:3_18
|
Ps_136:3_19
|
Ps_136:3_20
|
|
|
L13
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L01
|
Ps_136_4
|
πῶς ᾄσωμεν τὴν ᾠδὴν κυρίου ἐπὶ γῆς ἀλλοτρίας;
|
|
L02
|
Ps_136_4
|
How should we sing the Lord's song in a strange land? (Psalm 137:4 Brenton)
|
|
L03
|
Ps_136_4
|
Jakże możemy śpiewać pieśń Pańską w obcej krainie? (Psalm 137:4 BT_4)
|
|
L04
|
Ps_136_4
|
πῶς
|
ᾄσωμεν
|
τὴν
|
ᾠδὴν
|
κυρίου
|
ἐπὶ
|
γῆς
|
ἀλλοτρίας;
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L05
|
Ps_136_4
|
πῶς[1]
|
ᾄδω (ᾳδ-, ᾳ[δ]·σ-, ᾳ[δ]·σ-, -, -, -)
|
ὁ ἡ τό
|
ᾠδή, -ῆς, ἡ
|
κύριος[2], -ου, ὁ, voc. pl. κύριοι; κύριος[1] -α -ον [LXX]
|
ἐπί
|
γῆ, -ῆς, ἡ, voc. sg. γῆ
|
ἀλλότριος -ία -ον
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L06
|
Ps_136_4
|
Jak
|
By śpiewać
|
—
|
Oda
|
lord ὁ Κύριος – Pan, = hebr. Jahwe (YHWH); także pan, władca, zwierzchnik, łac. dominus;
— w odniesieniu do bogów (u Pindara, Sofoklesa itd.);
— głowa rodziny, pan domu (u Ajschylosa itd.);
— później: κύριε jako forma grzecznościowa, podobna do naszego „Panie” (Nowy Testament).
|
Na/wszędzie {skończony} (+przyspieszenie,+informacja,+dat) ??' Przed przydechem słabym, ??' Przed przydechem mocnym
|
Ziemi/ziemia
|
Innego/inni
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L07
|
Ps_136_4
|
pO=s
|
a)/|sOmen
|
tE\n
|
O)|dE\n
|
kuri/ou
|
e)pi\
|
gE=s
|
a)llotri/as;
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L08
|
Ps_136_4
|
pOs
|
asOmen
|
tEn
|
OdEn
|
kyriu
|
epi
|
gEs
|
allotrias;
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L09
|
Ps_136_4
|
D
|
VA_AAS1P
|
RA_ASF
|
N1_ASF
|
N2_GSM
|
P
|
N1_GSF
|
A1A_GSF
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L10
|
Ps_136_4
|
how
|
to sing
|
the
|
ode
|
lord ὁ Κύριος, = Hebr. Yahweh; a lord master, Lat. dominus, of gods, Pind., Soph., etc.: the head of a family, master of a house, Aesch., etc.:—later, κύριε was a form of respectful address, like our sir, NTest.
|
upon/over (+acc,+gen,+dat) ἐπ’ before smooth breathing, ἐφ’ before rough breathing
|
earth/land
|
of another/others
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L11
|
Ps_136_4
|
how
|
we-should-SING
|
the (acc)
|
ode (acc)
|
lord (gen); a lord ([Adj] gen)
|
upon/over (+acc,+gen,+dat)
|
earth/land (gen)
|
of another/others (gen), of another/others (acc)
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L12
|
Ps_136_4
|
Ps_136:4_1
|
Ps_136:4_2
|
Ps_136:4_3
|
Ps_136:4_4
|
Ps_136:4_5
|
Ps_136:4_6
|
Ps_136:4_7
|
Ps_136:4_8
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L13
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L01
|
Ps_136_5
|
ἐὰν ἐπιλάθωμαί σου, Ιερουσαλημ, ἐπιλησθείη ἡ δεξιά μου·
|
|
L02
|
Ps_136_5
|
If I forget thee, O Jerusalem, let my right hand forget its skill. (Psalm 137:5 Brenton)
|
|
L03
|
Ps_136_5
|
Jeruzalem, jeśli zapomnę o tobie, niech uschnie moja prawica! (Psalm 137:5 BT_4)
|
|
L04
|
Ps_136_5
|
ἐὰν
|
ἐπιλάθωμαί
|
σου,
|
Ιερουσαλημ,
|
ἐπιλησθείη
|
ἡ
|
δεξιά
|
μου·
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L05
|
Ps_136_5
|
ἐάν (εἰ ἄν)
|
ἐπι·λανθάνομαι (επι+λανθαν-, επι+λη·σ-, 2nd επι+λαθ-, -, επι+λεληθ-, επι+λησ·θ-)
|
σύ, σοῦ (σου), σοί (σοι), σέ (σε), pl. ὑμεῖς, ὑμῶν, ὑμῖν, ὑμᾶς; σός -ή -όν
|
Ἱεροσόλυμα, -ων, τά and -ας, ἡ and Ἰερουσαλήμ v.l. Ἱ-, ἡ indecl.
|
ἐπι·λανθάνομαι (επι+λανθαν-, επι+λη·σ-, 2nd επι+λαθ-, -, επι+λεληθ-, επι+λησ·θ-)
|
ὁ ἡ τό
|
δεξιός -ά -όν
|
ἐγώ, ἐμοῦ (μου), ἐμοί (μοι), ἐμέ (με), pl. ἡμεῖς, ἡμῶν, ἡμῖν, ἡμᾶς
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L06
|
Ps_136_5
|
Jeżeli kiedykolwiek [??? µ? (Jeżeli kiedykolwiek nie) znaczy {ma na myśli} z wyjątkiem, jeżeli nie]
|
By zaniedbywać
|
Ty; twój/twój(sg)
|
Jerozolima [miasto z]
|
By zaniedbywać
|
—
|
W prawo
|
Ja
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L07
|
Ps_136_5
|
e)a\n
|
e)pila/TOmai/
|
sou,
|
*ierousalEm,
|
e)pilEsTei/E
|
E(
|
deXia/
|
mou·
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L08
|
Ps_136_5
|
ean
|
epilaTOmai
|
su,
|
ierusalEm,
|
epilEsTeiE
|
hE
|
deXia
|
mu·
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L09
|
Ps_136_5
|
C
|
VB_AMS1S
|
RP_GS
|
N_NSF
|
VC_APO3S
|
RA_NSF
|
A1A_NSF
|
RP_GS
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L10
|
Ps_136_5
|
if-ever [ἐὰν μή (if-evernot) means except, unless]
|
to neglect
|
you; your/yours(sg)
|
Jerusalem [city of]
|
to neglect
|
the
|
right
|
I
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L11
|
Ps_136_5
|
if-ever
|
I-should-be-NEGLECT-ed
|
you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)
|
Jerusalem (indecl)
|
he/she/it-happens-to-be-NEGLECT-ed (opt)
|
the (nom)
|
right ([Adj] nom|acc|voc, nom|voc)
|
me (gen)
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L12
|
Ps_136_5
|
Ps_136:5_1
|
Ps_136:5_2
|
Ps_136:5_3
|
Ps_136:5_4
|
Ps_136:5_5
|
Ps_136:5_6
|
Ps_136:5_7
|
Ps_136:5_8
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L13
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L01
|
Ps_136_6
|
κολληθείη ἡ γλῶσσά μου τῷ λάρυγγί μου, ἐὰν μή σου μνησθῶ, ἐὰν μὴ προανατάξωμαι τὴν Ιερουσαλημ ἐν ἀρχῇ τῆς εὐφροσύνης μου.
|
|
L02
|
Ps_136_6
|
May my tongue cleave to my throat, if I do not remember thee; if I do not prefer Jerusalem as the chief of my joy. (Psalm 137:6 Brenton)
|
|
L03
|
Ps_136_6
|
Niech język mi przyschnie do podniebienia, jeśli nie będę pamiętał o tobie, jeśli nie postawię Jeruzalem ponad największą moją radość. (Psalm 137:6 BT_4)
|
|
L04
|
Ps_136_6
|
κολληθείη
|
ἡ
|
γλῶσσά
|
μου
|
τῷ
|
λάρυγγί
|
μου,
|
ἐὰν
|
μή
|
σου
|
μνησθῶ,
|
ἐὰν
|
μὴ
|
προανατάξωμαι
|
τὴν
|
Ιερουσαλημ
|
ἐν
|
ἀρχῇ
|
τῆς
|
εὐφροσύνης
|
μου.
|
|
L05
|
Ps_136_6
|
κολλάω (κολλ(α)-, -, κολλη·σ-, κεκολλη·κ-, κεκολλη-, κολλη·θ-)
|
ὁ ἡ τό
|
γλῶσσα/γλῶττα, -ης, ἡ
|
ἐγώ, ἐμοῦ (μου), ἐμοί (μοι), ἐμέ (με), pl. ἡμεῖς, ἡμῶν, ἡμῖν, ἡμᾶς
|
ὁ ἡ τό
|
λάρυγξ, -γγος, ὁ
|
ἐγώ, ἐμοῦ (μου), ἐμοί (μοι), ἐμέ (με), pl. ἡμεῖς, ἡμῶν, ἡμῖν, ἡμᾶς
|
ἐάν (εἰ ἄν)
|
μή
|
σύ, σοῦ (σου), σοί (σοι), σέ (σε), pl. ὑμεῖς, ὑμῶν, ὑμῖν, ὑμᾶς; σός -ή -όν
|
μιμνῄσκομαι v.l. μιμνή- (μιμνησκ-/μιμνῃσκ-, -, -, -, μεμνη-, μνησ·θ-)
|
ἐάν (εἰ ἄν)
|
μή
|
|
ὁ ἡ τό
|
Ἱεροσόλυμα, -ων, τά and -ας, ἡ and Ἰερουσαλήμ v.l. Ἱ-, ἡ indecl.
|
ἐν
|
ἀρχή, -ῆς, ἡ; ἄρχω (αρχ-, αρξ-, αρξ-, -, ηρχ-, -)
|
ὁ ἡ τό
|
εὐ·φρο·σύνη, -ης, ἡ
|
ἐγώ, ἐμοῦ (μου), ἐμοί (μοι), ἐμέ (με), pl. ἡμεῖς, ἡμῶν, ἡμῖν, ἡμᾶς
|
|
L06
|
Ps_136_6
|
By łączyć się klej, cement, łączyć, budować, ściągnięty, łączyć się mocno {szybko} razem
|
—
|
Język przez metonimia, język
|
Ja
|
—
|
Gardło
|
Ja
|
Jeżeli kiedykolwiek [??? µ? (Jeżeli kiedykolwiek nie) znaczy {ma na myśli} z wyjątkiem, jeżeli nie]
|
Nie
|
Ty; twój/twój(sg)
|
By pamiętać/stawaj się uważającym z
|
Jeżeli kiedykolwiek [??? µ? (Jeżeli kiedykolwiek nie) znaczy {ma na myśli} z wyjątkiem, jeżeli nie]
|
Nie
|
—
|
—
|
Jerozolima [miasto z]
|
w, przy, przez, za pomocą; ἐν – przyimek oznaczający miejsce, sposób lub środek działania; σέ – „ciebie (cię)”; także: w, do, pośród / między
|
Początek; by zaczynać się
|
—
|
Wesołość
|
Ja
|
|
L07
|
Ps_136_6
|
kollETei/E
|
E(
|
glO=ssa/
|
mou
|
tO=|
|
la/ruggi/
|
mou,
|
e)a\n
|
mE/
|
sou
|
mnEsTO=,
|
e)a\n
|
mE\
|
proanata/XOmai
|
tE\n
|
*ierousalEm
|
e)n
|
a)rCHE=|
|
tE=s
|
eu)frosu/nEs
|
mou.
|
|
L08
|
Ps_136_6
|
kollETeiE
|
hE
|
glOssa
|
mu
|
tO
|
laryngi
|
mu,
|
ean
|
mE
|
su
|
mnEsTO,
|
ean
|
mE
|
proanataXOmai
|
tEn
|
ierusalEm
|
en
|
arCHE
|
tEs
|
eufrosynEs
|
mu.
|
|
L09
|
Ps_136_6
|
VC_APO3S
|
RA_NSF
|
N1S_NSF
|
RP_GS
|
RA_DSM
|
N3G_DSM
|
RP_GS
|
C
|
D
|
RP_GS
|
VS_APS1S
|
C
|
D
|
VA_AMS1S
|
RA_ASF
|
N_ASF
|
P
|
N1_DSF
|
RA_GSF
|
N1_GSF
|
RP_GS
|
|
L10
|
Ps_136_6
|
to join glue, cement, unite, build, contracted, join fast together
|
the
|
tongue by metonymy,a language
|
I
|
the
|
throat
|
I
|
if-ever [ἐὰν μή (if-evernot) means except, unless]
|
not
|
you; your/yours(sg)
|
to remember/becomemindful of
|
if-ever [ἐὰν μή (if-evernot) means except, unless]
|
not
|
ć
|
the
|
Jerusalem [city of]
|
in/with/by (+dat) - εν to see with; prep. at, in; adv. wherein, by; σε pron. thee and prep. in, into, among
|
beginning; to begin
|
the
|
cheerfulness
|
I
|
|
L11
|
Ps_136_6
|
he/she/it-happens-to-be-JOIN-ed (opt)
|
the (nom)
|
tongue (nom|voc)
|
me (gen)
|
the (dat)
|
throat (dat)
|
me (gen)
|
if-ever
|
not
|
you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)
|
I-should-be-REMEMBER/BECOME-ed-MINDFUL-OF
|
if-ever
|
not
|
|
the (acc)
|
Jerusalem (indecl)
|
in/among/by (+dat)
|
beginning (dat); you(sg)-are-being-BEGIN-ed, he/she/it-should-be-BEGIN-ing, you(sg)-should-be-being-BEGIN-ed
|
the (gen)
|
cheerfulness (gen)
|
me (gen)
|
|
L12
|
Ps_136_6
|
Ps_136:6_1
|
Ps_136:6_2
|
Ps_136:6_3
|
Ps_136:6_4
|
Ps_136:6_5
|
Ps_136:6_6
|
Ps_136:6_7
|
Ps_136:6_8
|
Ps_136:6_9
|
Ps_136:6_10
|
Ps_136:6_11
|
Ps_136:6_12
|
Ps_136:6_13
|
Ps_136:6_14
|
Ps_136:6_15
|
Ps_136:6_16
|
Ps_136:6_17
|
Ps_136:6_18
|
Ps_136:6_19
|
Ps_136:6_20
|
Ps_136:6_21
|
|
L13
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L01
|
Ps_136_7
|
μνήσθητι, κύριε, τῶν υἱῶν Εδωμ τὴν ἡμέραν Ιερουσαλημ τῶν λεγόντων Ἐκκενοῦτε ἐκκενοῦτε, ἕως ὁ θεμέλιος ἐν αὐτῇ.
|
|
L02
|
Ps_136_7
|
Remember, O Lord, the children of Edom in the day of Jerusalem; who said, Rase it, rase it, even to its foundations. (Psalm 137:7 Brenton)
|
|
L03
|
Ps_136_7
|
Przypomnij, Panie, synom Edomu, dzień Jeruzalem, kiedy oni mówili: «Burzcie, burzcie - aż do jej fundamentów!» (Psalm 137:7 BT_4)
|
|
L04
|
Ps_136_7
|
μνήσθητι,
|
κύριε,
|
τῶν
|
υἱῶν
|
Εδωμ
|
τὴν
|
ἡμέραν
|
Ιερουσαλημ
|
τῶν
|
λεγόντων
|
Ἐκκενοῦτε
|
ἐκκενοῦτε,
|
ἕως
|
ὁ
|
θεμέλιος
|
ἐν
|
αὐτῇ.
|
|
|
|
|
|
L05
|
Ps_136_7
|
μιμνῄσκομαι v.l. μιμνή- (μιμνησκ-/μιμνῃσκ-, -, -, -, μεμνη-, μνησ·θ-)
|
κύριος[2], -ου, ὁ, voc. pl. κύριοι; κύριος[1] -α -ον [LXX]
|
ὁ ἡ τό
|
υἱός, -ου, ὁ, voc. pl. υἱοί
|
|
ὁ ἡ τό
|
ἡμέρα, -ας -ἡ
|
Ἱεροσόλυμα, -ων, τά and -ας, ἡ and Ἰερουσαλήμ v.l. Ἱ-, ἡ indecl.
|
ὁ ἡ τό
|
λέγω (λεγ-, ερ(ε)·[σ]-, ειπ·[σ]-/λεξ- or 2nd ειπ-, ειρη·κ-, ειρη-, ρη·θ-/ρε·θ-/λεχ·θ-)
|
|
|
ἕως[1]; ἕως[2], -ω, ἡ [LXX], acc. -ω
|
ὁ ἡ τό
|
θεμέλιος, -ου, ὁ and -λιον, -ου, τό
|
ἐν
|
αὐτός αὐτή αὐτό
|
|
|
|
|
|
L06
|
Ps_136_7
|
By pamiętać/stawaj się uważającym z
|
lord ὁ Κύριος – Pan, = hebr. Jahwe (YHWH); także pan, władca, zwierzchnik, łac. dominus;
— w odniesieniu do bogów (u Pindara, Sofoklesa itd.);
— głowa rodziny, pan domu (u Ajschylosa itd.);
— później: κύριε jako forma grzecznościowa, podobna do naszego „Panie” (Nowy Testament).
|
—
|
Syn
|
—
|
—
|
Dzień
|
Jerozolima [miasto z]
|
—
|
By mówić/opowiadaj
|
—
|
|
Aż; świtaj
|
—
|
Zakładanie zakładające, baza, podłoże; zakładanie
|
w, przy, przez, za pomocą; ἐν – przyimek oznaczający miejsce, sposób lub środek działania; σέ – „ciebie (cię)”; także: w, do, pośród / między
|
On/ona/to/to samo
|
|
|
|
|
|
L07
|
Ps_136_7
|
mnE/sTEti,
|
ku/rie,
|
tO=n
|
ui(O=n
|
*edOm
|
tE\n
|
E(me/ran
|
*ierousalEm
|
tO=n
|
lego/ntOn
|
*)ekkenou=te
|
e)kkenou=te,
|
e(/Os
|
o(
|
Teme/lios
|
e)n
|
au)tE=|.
|
|
|
|
|
|
L08
|
Ps_136_7
|
mnEsTEti,
|
kyrie,
|
tOn
|
hyiOn
|
edOm
|
tEn
|
hEmeran
|
ierusalEm
|
tOn
|
legontOn
|
ekkenute
|
ekkenute,
|
heOs
|
ho
|
Temelios
|
en
|
autE.
|
|
|
|
|
|
L09
|
Ps_136_7
|
VS_APD2S
|
N2_VSM
|
RA_GPM
|
N2_GPM
|
N_GSM
|
RA_ASF
|
N1A_ASF
|
N_GSF
|
RA_GPM
|
V1_PAPGPM
|
V4_PAD2P
|
V4_PAD2P
|
P
|
RA_NSM
|
N2_NSM
|
P
|
RP_DSF
|
|
|
|
|
|
L10
|
Ps_136_7
|
to remember/becomemindful of
|
lord ὁ Κύριος, = Hebr. Yahweh; a lord master, Lat. dominus, of gods, Pind., Soph., etc.: the head of a family, master of a house, Aesch., etc.:—later, κύριε was a form of respectful address, like our sir, NTest.
|
the
|
son
|
ć
|
the
|
day
|
Jerusalem [city of]
|
the
|
to say/tell
|
ć
|
|
until; dawn
|
the
|
foundation establishing, base, substructure; founding
|
in/with/by (+dat) - εν to see with; prep. at, in; adv. wherein, by; σε pron. thee and prep. in, into, among
|
he/she/it/same
|
|
|
|
|
|
L11
|
Ps_136_7
|
be-you(sg)-REMEMBER/BECOME-ed-MINDFUL-OF!
|
lord (voc); a lord ([Adj] voc)
|
the (gen)
|
sons (gen)
|
|
the (acc)
|
day (acc)
|
Jerusalem (indecl)
|
the (gen)
|
let-them-be-SAY/TELL-ing! (classical), while SAY/TELL-ing (gen)
|
|
|
until; dawn (nom|voc), dawns (acc)
|
the (nom)
|
foundation (nom)
|
in/among/by (+dat)
|
her/it/same (dat)
|
|
|
|
|
|
L12
|
Ps_136_7
|
Ps_136:7_1
|
Ps_136:7_2
|
Ps_136:7_3
|
Ps_136:7_4
|
Ps_136:7_5
|
Ps_136:7_6
|
Ps_136:7_7
|
Ps_136:7_8
|
Ps_136:7_9
|
Ps_136:7_10
|
Ps_136:7_11
|
Ps_136:7_12
|
Ps_136:7_13
|
Ps_136:7_14
|
Ps_136:7_15
|
Ps_136:7_16
|
Ps_136:7_17
|
|
|
|
|
|
L13
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L01
|
Ps_136_8
|
θυγάτηρ Βαβυλῶνος ἡ ταλαίπωρος, μακάριος ὃς ἀνταποδώσει σοι τὸ ἀνταπόδομά σου, ὃ ἀνταπέδωκας ἡμῖν·
|
|
L02
|
Ps_136_8
|
Wretched daughter of Babylon! blessed shall he be who shall reward thee as thou hast rewarded us. (Psalm 137:8 Brenton)
|
|
L03
|
Ps_136_8
|
Córo Babilonu, niszczycielko, szczęśliwy, kto ci odpłaci za zło, jakie nam wyrządziłaś! (Psalm 137:8 BT_4)
|
|
L04
|
Ps_136_8
|
θυγάτηρ
|
Βαβυλῶνος
|
ἡ
|
ταλαίπωρος,
|
μακάριος
|
ὃς
|
ἀνταποδώσει
|
σοι
|
τὸ
|
ἀνταπόδομά
|
σου,
|
ὃ
|
ἀνταπέδωκας
|
ἡμῖν·
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L05
|
Ps_136_8
|
θυγάτηρ, -τ[ε]ρός, ἡ, voc. sg. θύγατερ and θυγάτηρ
|
Βαβυλών, -ῶνος, ὁ
|
ὁ ἡ τό
|
ταλαίπωρος -ον
|
μακάριος -ία -ον
|
ὅς ἥ ὅ
|
ἀντ·απο·δίδωμι (ath. ανταπο+διδ(ο)-/ath. ανταπο+διδ(ω)-, ανταπο+δω·σ-, ανταπο+δω·κ- or 2nd ath. ανταπο+δ(ο)-/ath. ανταπο+δ(ω)-, -, -, ανταπο+δο·θ-)
|
σύ, σοῦ (σου), σοί (σοι), σέ (σε), pl. ὑμεῖς, ὑμῶν, ὑμῖν, ὑμᾶς; σός -ή -όν; τρίβω [LXX] (τριβ-, ·σ-, τριψ-, -, τετριβ-, -)
|
ὁ ἡ τό
|
ἀντ·από·δομα[τ], -ατος, τό
|
σύ, σοῦ (σου), σοί (σοι), σέ (σε), pl. ὑμεῖς, ὑμῶν, ὑμῖν, ὑμᾶς; σός -ή -όν
|
ὅς ἥ ὅ
|
ἀντ·απο·δίδωμι (ath. ανταπο+διδ(ο)-/ath. ανταπο+διδ(ω)-, ανταπο+δω·σ-, ανταπο+δω·κ- or 2nd ath. ανταπο+δ(ο)-/ath. ανταπο+δ(ω)-, -, -, ανταπο+δο·θ-)
|
ἐγώ, ἐμοῦ (μου), ἐμοί (μοι), ἐμέ (με), pl. ἡμεῖς, ἡμῶν, ἡμῖν, ἡμᾶς
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L06
|
Ps_136_8
|
Córka
|
Babilon
|
—
|
Marny
|
Szczęśliwy
|
Kto/, który/, który
|
By spłacać nagrodę
|
Ty; twój/twój(sg); by trzeć się używany, trzeć się
|
—
|
Wynagradzaj, zwrot
|
Ty; twój/twój(sg)
|
Kto/, który/, który
|
By spłacać nagrodę
|
Ja
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L07
|
Ps_136_8
|
Tuga/tEr
|
*babulO=nos
|
E(
|
talai/pOros,
|
maka/rios
|
o(\s
|
a)ntapodO/sei
|
soi
|
to\
|
a)ntapo/doma/
|
sou,
|
o(\
|
a)ntape/dOkas
|
E(mi=n·
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L08
|
Ps_136_8
|
TygatEr
|
babylOnos
|
hE
|
talaipOros,
|
makarios
|
hos
|
antapodOsei
|
soi
|
to
|
antapodoma
|
su,
|
ho
|
antapedOkas
|
hEmin·
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L09
|
Ps_136_8
|
N3_NSF
|
N3W_GSF
|
RA_NSF
|
A1B_NSF
|
A1A_NSM
|
RR_NSM
|
VF_FAI3S
|
RP_DS
|
RA_ASN
|
N3M_ASN
|
RP_GS
|
RR_ASN
|
VAI_AAPNSM
|
RP_DP
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L10
|
Ps_136_8
|
daughter
|
Babylon
|
the
|
miserable
|
fortunate
|
who/whom/which
|
to pay back reward
|
you; your/yours(sg); torub worn, rub
|
the
|
recompense, repayment
|
you; your/yours(sg)
|
who/whom/which
|
to pay back reward
|
I
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L11
|
Ps_136_8
|
daughter (nom)
|
Babylon (gen)
|
the (nom)
|
miserable ([Adj] nom)
|
fortunate ([Adj] nom)
|
who/whom/which (nom)
|
he/she/it-will-PAY BACK--REWARD, you(sg)-will-be-PAY BACK-ed--REWARD (classical)
|
you(sg) (dat); your/yours(sg) (nom|voc); (fut opt)
|
the (nom|acc)
|
recompense, repayment (nom|acc|voc)
|
you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)
|
who/whom/which (nom|acc)
|
you(sg)-PAY BACK-ed--REWARD
|
us (dat)
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L12
|
Ps_136_8
|
Ps_136:8_1
|
Ps_136:8_2
|
Ps_136:8_3
|
Ps_136:8_4
|
Ps_136:8_5
|
Ps_136:8_6
|
Ps_136:8_7
|
Ps_136:8_8
|
Ps_136:8_9
|
Ps_136:8_10
|
Ps_136:8_11
|
Ps_136:8_12
|
Ps_136:8_13
|
Ps_136:8_14
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L13
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L01
|
Ps_136_9
|
μακάριος ὃς κρατήσει καὶ ἐδαφιεῖ τὰ νήπιά σου πρὸς τὴν πέτραν.
|
|
L02
|
Ps_136_9
|
Blessed shall he be who shall seize and dash thine infants against the rock. (Psalm 137:9 Brenton)
|
|
L03
|
Ps_136_9
|
Szczęśliwy, kto schwyci i rozbije o skałę twoje dzieci. (Psalm 137:9 BT_4)
|
|
L04
|
Ps_136_9
|
μακάριος
|
ὃς
|
κρατήσει
|
καὶ
|
ἐδαφιεῖ
|
τὰ
|
νήπιά
|
σου
|
πρὸς
|
τὴν
|
πέτραν.
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L05
|
Ps_136_9
|
μακάριος -ία -ον
|
ὅς ἥ ὅ
|
κρατέω (κρατ(ε)-, κρατη·σ-, κρατη·σ-, κεκρατη·κ-, κεκρατη-, κρατη·θ-)
|
καί
|
ἐδαφίζω (-, εδαφι(ε)·[σ]-, εδαφι·σ-, -, -, εδαφισ·θ-)
|
ὁ ἡ τό
|
νήπιος -ία -ον
|
σύ, σοῦ (σου), σοί (σοι), σέ (σε), pl. ὑμεῖς, ὑμῶν, ὑμῖν, ὑμᾶς; σός -ή -όν
|
πρός
|
ὁ ἡ τό
|
πέτρα, -ας, ἡ
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L06
|
Ps_136_9
|
Szczęśliwy
|
Kto/, który/, który
|
By chwytać/rzucenie się by brać uchwyt z, by być potężne, by chwytać, nieść, nieść, zatrzymywać
|
I też, nawet, mianowicie
|
Do ???
|
—
|
Noworodek
|
Ty; twój/twój(sg)
|
Bliski (+przyspieszenie,+informacja,+dat)
|
—
|
Skała
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L07
|
Ps_136_9
|
maka/rios
|
o(\s
|
kratE/sei
|
kai\
|
e)dafiei=
|
ta\
|
nE/pia/
|
sou
|
pro\s
|
tE\n
|
pe/tran.
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L08
|
Ps_136_9
|
makarios
|
hos
|
kratEsei
|
kai
|
edafiei
|
ta
|
nEpia
|
su
|
pros
|
tEn
|
petran.
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L09
|
Ps_136_9
|
A1A_NSM
|
RR_NSM
|
VF_FAI3S
|
C
|
VF2_FAI3S
|
RA_APN
|
A1A_APN
|
RP_GS
|
P
|
RA_ASF
|
N1A_ASF
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L10
|
Ps_136_9
|
fortunate
|
who/whom/which
|
to seize/grab hold to take hold of, to be powerful, to seize, bear, carry, detain
|
and also, even, namely
|
to ???
|
the
|
infant
|
you; your/yours(sg)
|
toward (+acc,+gen,+dat)
|
the
|
rock
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L11
|
Ps_136_9
|
fortunate ([Adj] nom)
|
who/whom/which (nom)
|
he/she/it-will-SEIZE/GRAB-HOLD, you(sg)-will-be-SEIZE/GRAB-ed-HOLD (classical)
|
and
|
he/she/it-will-???, you(sg)-will-be-???-ed (classical)
|
the (nom|acc)
|
infant ([Adj] nom|acc|voc, nom|voc)
|
you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)
|
toward (+acc,+gen,+dat)
|
the (acc)
|
rock (acc)
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L12
|
Ps_136_9
|
Ps_136:9_1
|
Ps_136:9_2
|
Ps_136:9_3
|
Ps_136:9_4
|
Ps_136:9_5
|
Ps_136:9_6
|
Ps_136:9_7
|
Ps_136:9_8
|
Ps_136:9_9
|
Ps_136:9_10
|
Ps_136:9_11
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
