|
L01
|
Ps_137_1
|
Τῷ Δαυιδ. Ἐξομολογήσομαί σοι, κύριε, ἐν ὅλῃ καρδίᾳ μου, ὅτι ἤκουσας τὰ ῥήματα τοῦ στόματός μου, καὶ ἐναντίον ἀγγέλων ψαλῶ σοι.
|
|
L02
|
Ps_137_1
|
A Psalm for David, of Aggaeus and Zacharias. I will give thee thanks, O Lord, with my whole heart; and I will sing psalms to thee before the angels; for thou hast heard all the words of my mouth. (Psalm 138:1 Brenton)
|
|
L03
|
Ps_137_1
|
Dawidowy. Będę Cię sławił, Panie, z całego mego serca, bo usłyszałeś słowa ust moich: będę śpiewał Ci wobec aniołów. (Psalm 138:1 BT_4)
|
|
L04
|
Ps_137_1
|
Τῷ
|
Δαυιδ.
|
Ἐξομολογήσομαί
|
σοι,
|
κύριε,
|
ἐν
|
ὅλῃ
|
καρδίᾳ
|
μου,
|
ὅτι
|
ἤκουσας
|
τὰ
|
ῥήματα
|
τοῦ
|
στόματός
|
μου,
|
καὶ
|
ἐναντίον
|
ἀγγέλων
|
ψαλῶ
|
σοι.
|
|
|
|
|
|
|
L05
|
Ps_137_1
|
ὁ ἡ τό
|
Δαυίδ v.l. Δαβίδ, ὁ
|
ἐξ·ομο·λογέω (εξ+ομολογ(ε)-, εξ+ομολογη·σ-, εξ+ομολογη·σ-, -, -, -)
|
σύ, σοῦ (σου), σοί (σοι), σέ (σε), pl. ὑμεῖς, ὑμῶν, ὑμῖν, ὑμᾶς; σός -ή -όν; τρίβω [LXX] (τριβ-, ·σ-, τριψ-, -, τετριβ-, -)
|
κύριος[2], -ου, ὁ, voc. pl. κύριοι; κύριος[1] -α -ον [LXX]
|
ἐν
|
ὅλος -η -ον
|
καρδία, -ας, ἡ
|
ἐγώ, ἐμοῦ (μου), ἐμοί (μοι), ἐμέ (με), pl. ἡμεῖς, ἡμῶν, ἡμῖν, ἡμᾶς
|
ὅτι
|
ἥκω (ηκ-, ηξ-, ηξ-, ηκ·[κ]-, -, -); ἀκούω (ακου-, ακου·σ-, ακου·σ-, ακηκο·[κ]-, ηκουσ-, ακουσ·θ-)
|
ὁ ἡ τό
|
ῥῆμα[τ], -ατος, τό
|
ὁ ἡ τό
|
στόμα[τ], -ατος, τό
|
ἐγώ, ἐμοῦ (μου), ἐμοί (μοι), ἐμέ (με), pl. ἡμεῖς, ἡμῶν, ἡμῖν, ἡμᾶς
|
καί
|
ἐν·αντίον; ἐν·αντίος -α -ον
|
ἄγγελος, -ου, ὁ
|
ψάλλω (ψαλλ-, ψαλ(ε)·[σ]-, ψαλ·[σ]-, -, -, -)
|
σύ, σοῦ (σου), σοί (σοι), σέ (σε), pl. ὑμεῖς, ὑμῶν, ὑμῖν, ὑμᾶς; σός -ή -όν; τρίβω [LXX] (τριβ-, ·σ-, τριψ-, -, τετριβ-, -)
|
|
|
|
|
|
|
L06
|
Ps_137_1
|
—
|
David
|
By przyznawać
|
Ty; twój/twój(sg); by trzeć się używany, trzeć się
|
lord ὁ Κύριος – Pan, = hebr. Jahwe (YHWH); także pan, władca, zwierzchnik, łac. dominus;
— w odniesieniu do bogów (u Pindara, Sofoklesa itd.);
— głowa rodziny, pan domu (u Ajschylosa itd.);
— później: κύριε jako forma grzecznościowa, podobna do naszego „Panie” (Nowy Testament).
|
w, przy, przez, za pomocą; ἐν – przyimek oznaczający miejsce, sposób lub środek działania; σέ – „ciebie (cię)”; także: w, do, pośród / między
|
Cały
|
Serce ??????? Z oczyma serca oświecał (Eph_1:18)
|
Ja
|
Ponieważ/tamto
|
By mieć przychodzony przyszedłem.Przybyłem.; by słyszeć
|
—
|
Deklaracji stwierdzenie, wyrażanie
|
—
|
Ust/żołądka por
|
Ja
|
I też, nawet, mianowicie
|
Na przedzie z (+informacja); przeciwny przeciwległy {przeciwny}, przeciwny, przeciw,
|
Agenta/anioł - przedstawiający pracownik ([anielski] agent, ambasador, prowadzący)
|
By szarpać (instrument)
|
Ty; twój/twój(sg); by trzeć się używany, trzeć się
|
|
|
|
|
|
|
L07
|
Ps_137_1
|
*tO=|
|
*dauid.
|
*)eXomologE/somai/
|
soi,
|
ku/rie,
|
e)n
|
o(/lE|
|
kardi/a|
|
mou,
|
o(/ti
|
E)/kousas
|
ta\
|
r(E/mata
|
tou=
|
sto/mato/s
|
mou,
|
kai\
|
e)nanti/on
|
a)gge/lOn
|
PSalO=
|
soi.
|
|
|
|
|
|
|
L08
|
Ps_137_1
|
tO
|
dauid.
|
eXomologEsomai
|
soi,
|
kyrie,
|
en
|
holE
|
kardia
|
mu,
|
hoti
|
Ekusas
|
ta
|
rEmata
|
tu
|
stomatos
|
mu,
|
kai
|
enantion
|
angelOn
|
PSalO
|
soi.
|
|
|
|
|
|
|
L09
|
Ps_137_1
|
RA_DSM
|
N_DSM
|
VF_FMI1S
|
RP_DS
|
N2_VSM
|
P
|
A1_DSF
|
N1A_DSF
|
RP_GS
|
C
|
VAI_AAI2S
|
RA_APN
|
N3M_APN
|
RA_GSN
|
N3M_GSN
|
RP_GS
|
C
|
P
|
N2_GPM
|
VF2_FAI1S
|
RP_DS
|
|
|
|
|
|
|
L10
|
Ps_137_1
|
the
|
David
|
to confess
|
you; your/yours(sg); torub worn, rub
|
lord ὁ Κύριος, = Hebr. Yahweh; a lord master, Lat. dominus, of gods, Pind., Soph., etc.: the head of a family, master of a house, Aesch., etc.:—later, κύριε was a form of respectful address, like our sir, NTest.
|
in/with/by (+dat) - εν to see with; prep. at, in; adv. wherein, by; σε pron. thee and prep. in, into, among
|
whole
|
heart καρδιας With theeyes of the heart enlightened (Eph_1:18)
|
I
|
because/that
|
to have come I have come. I have arrived.; to hear
|
the
|
declaration statement,utterance
|
the
|
mouth/maw stoma
|
I
|
and also, even, namely
|
in front of (+gen); contrary opposite, adverse, against,
|
agent/angel - a representing worker ([angelic] agent, ambasador, leader)
|
to pluck (an instrument)
|
you; your/yours(sg); torub worn, rub
|
|
|
|
|
|
|
L11
|
Ps_137_1
|
the (dat)
|
David (indecl)
|
I-will-be-CONFESS-ed
|
you(sg) (dat); your/yours(sg) (nom|voc); (fut opt)
|
lord (voc); a lord ([Adj] voc)
|
in/among/by (+dat)
|
whole (dat)
|
heart (dat)
|
me (gen)
|
because/that
|
while HAVE COME-ing (acc); you(sg)-HEAR-ed
|
the (nom|acc)
|
declarations (nom|acc|voc)
|
the (gen)
|
mouth/maw (gen)
|
me (gen)
|
and
|
in front of (+gen); contrary ([Adj] acc, nom|acc|voc)
|
messengers/angels (gen)
|
I-will-PLUCK-(AN-INSTRUMENT), I-should-PLUCK-(AN-INSTRUMENT)
|
you(sg) (dat); your/yours(sg) (nom|voc); (fut opt)
|
|
|
|
|
|
|
L12
|
Ps_137_1
|
Ps_137:1_1
|
Ps_137:1_2
|
Ps_137:1_3
|
Ps_137:1_4
|
Ps_137:1_5
|
Ps_137:1_6
|
Ps_137:1_7
|
Ps_137:1_8
|
Ps_137:1_9
|
Ps_137:1_10
|
Ps_137:1_11
|
Ps_137:1_12
|
Ps_137:1_13
|
Ps_137:1_14
|
Ps_137:1_15
|
Ps_137:1_16
|
Ps_137:1_17
|
Ps_137:1_18
|
Ps_137:1_19
|
Ps_137:1_20
|
Ps_137:1_21
|
|
|
|
|
|
|
L13
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L01
|
Ps_137_2
|
προσκυνήσω πρὸς ναὸν ἅγιόν σου καὶ ἐξομολογήσομαι τῷ ὀνόματί σου ἐπὶ τῷ ἐλέει σου καὶ τῇ ἀληθείᾳ σου, ὅτι ἐμεγάλυνας ἐπὶ πᾶν ὄνομα τὸ λόγιόν σου.
|
|
L02
|
Ps_137_2
|
I will worship toward thy holy temple, and give thanks to thy name, on account of thy mercy and thy truth; for thou hast magnified thy holy name above every thing. (Psalm 138:2 Brenton)
|
|
L03
|
Ps_137_2
|
Oddam Ci pokłon ku Twemu świętemu przybytkowi. I będę dziękował Twemu imieniu za łaskę Twoją i wierność, bo wywyższyłeś ponad wszystko Twoje imię i obietnicę. (Psalm 138:2 BT_4)
|
|
L04
|
Ps_137_2
|
προσκυνήσω
|
πρὸς
|
ναὸν
|
ἅγιόν
|
σου
|
καὶ
|
ἐξομολογήσομαι
|
τῷ
|
ὀνόματί
|
σου
|
ἐπὶ
|
τῷ
|
ἐλέει
|
σου
|
καὶ
|
τῇ
|
ἀληθείᾳ
|
σου,
|
ὅτι
|
ἐμεγάλυνας
|
ἐπὶ
|
πᾶν
|
ὄνομα
|
τὸ
|
λόγιόν
|
σου.
|
|
L05
|
Ps_137_2
|
προσ·κυνέω (προσ+κυν(ε)-, προσ+κυνη·σ-, προσ+κυνη·σ-, προσ+κεκυνη·κ-, -, -)
|
πρός
|
ναός, -οῦ, ὁ (cf. ἱερόν)
|
ἅγιος -α -ον (cf. ὅσιος and ἱερός)
|
σύ, σοῦ (σου), σοί (σοι), σέ (σε), pl. ὑμεῖς, ὑμῶν, ὑμῖν, ὑμᾶς; σός -ή -όν
|
καί
|
ἐξ·ομο·λογέω (εξ+ομολογ(ε)-, εξ+ομολογη·σ-, εξ+ομολογη·σ-, -, -, -)
|
ὁ ἡ τό
|
ὄνομα[τ], -ατος, τό
|
σύ, σοῦ (σου), σοί (σοι), σέ (σε), pl. ὑμεῖς, ὑμῶν, ὑμῖν, ὑμᾶς; σός -ή -όν
|
ἐπί
|
ὁ ἡ τό
|
ἔλεο·ς, -ους, τό v.l. ἔλεος, -ου, ὁ; ἐλεέω (cf. ἐλεάω) (ελε(ε)-, ελεη·σ-, ελεη·σ-, -, ηλεη-, ελεη·θ-)
|
σύ, σοῦ (σου), σοί (σοι), σέ (σε), pl. ὑμεῖς, ὑμῶν, ὑμῖν, ὑμᾶς; σός -ή -όν
|
καί
|
ὁ ἡ τό
|
ἀ·λήθεια, -ας, ἡ
|
σύ, σοῦ (σου), σοί (σοι), σέ (σε), pl. ὑμεῖς, ὑμῶν, ὑμῖν, ὑμᾶς; σός -ή -όν
|
ὅτι
|
μεγαλύνω (μεγαλυν-, -, μεγαλυν·[σ]-, -, μεμεγαλυν-, μεγαλυν·θ-)
|
ἐπί
|
πᾶ[ντ]ς πᾶσα πᾶν[τ], gen. sg. παντός πάσης παντός
|
ὄνομα[τ], -ατος, τό
|
ὁ ἡ τό
|
λόγιον, -ου, τό (Dimin. of λόγος); λόγιος -α -ον
|
σύ, σοῦ (σου), σοί (σοι), σέ (σε), pl. ὑμεῖς, ὑμῶν, ὑμῖν, ὑμᾶς; σός -ή -όν
|
|
L06
|
Ps_137_2
|
By chodzić do kościoła - by zaszczycać [jakiś jedna/rzecz] jak wyższy od siebie
|
Bliski (+przyspieszenie,+informacja,+dat)
|
Świątynia {Skroń}
|
Oddany {Dedykowany}/boży - w/pod odmiennym funkcji/używaniem (w/pod poświęceniem {dedykacją}, oddany {dedykowany}, skazywany, boży)
|
Ty; twój/twój(sg)
|
I też, nawet, mianowicie
|
By przyznawać
|
—
|
Nazwisko {Imię} co do
|
Ty; twój/twój(sg)
|
Na/wszędzie {skończony} (+przyspieszenie,+informacja,+dat) ??' Przed przydechem słabym, ??' Przed przydechem mocnym
|
—
|
Litość; by okazać miłosierdzie
|
Ty; twój/twój(sg)
|
I też, nawet, mianowicie
|
—
|
PRAWDA
|
Ty; twój/twój(sg)
|
Ponieważ/tamto
|
By powiększać/chwałę
|
Na/wszędzie {skończony} (+przyspieszenie,+informacja,+dat) ??' Przed przydechem słabym, ??' Przed przydechem mocnym
|
Każdy wszystko, każdy, każdy, cały z
|
Nazwisko {Imię} co do
|
—
|
Wyrażanie; wymowny
|
Ty; twój/twój(sg)
|
|
L07
|
Ps_137_2
|
proskunE/sO
|
pro\s
|
nao\n
|
a(/gio/n
|
sou
|
kai\
|
e)XomologE/somai
|
tO=|
|
o)no/mati/
|
sou
|
e)pi\
|
tO=|
|
e)le/ei
|
sou
|
kai\
|
tE=|
|
a)lETei/a|
|
sou,
|
o(/ti
|
e)mega/lunas
|
e)pi\
|
pa=n
|
o)/noma
|
to\
|
lo/gio/n
|
sou.
|
|
L08
|
Ps_137_2
|
proskynEsO
|
pros
|
naon
|
hagion
|
su
|
kai
|
eXomologEsomai
|
tO
|
onomati
|
su
|
epi
|
tO
|
eleei
|
su
|
kai
|
tE
|
alETeia
|
su,
|
hoti
|
emegalynas
|
epi
|
pan
|
onoma
|
to
|
logion
|
su.
|
|
L09
|
Ps_137_2
|
VA_AAS1S
|
P
|
N2_ASM
|
A1A_ASM
|
RP_GS
|
C
|
VF_FMI1S
|
RA_DSN
|
N3M_DSN
|
RP_GS
|
P
|
RA_DSN
|
N3E_DSN
|
RP_GS
|
C
|
RA_DSF
|
N1A_DSF
|
RP_GS
|
C
|
VAI_AAI2S
|
P
|
A3_ASN
|
N3M_ASN
|
RA_ASN
|
N2N_ASN
|
RP_GS
|
|
L10
|
Ps_137_2
|
to worship - to honor [some one/thing] as superior to oneself
|
toward (+acc,+gen,+dat)
|
temple
|
dedicated/divine - in/under a distinct function/usage (in/under dedication, dedicated, doomed, divine)
|
you; your/yours(sg)
|
and also, even, namely
|
to confess
|
the
|
name with regard to
|
you; your/yours(sg)
|
upon/over (+acc,+gen,+dat) ἐπ’ before smooth breathing, ἐφ’ before rough breathing
|
the
|
mercy; to show mercy
|
you; your/yours(sg)
|
and also, even, namely
|
the
|
truth
|
you; your/yours(sg)
|
because/that
|
to magnify/laud
|
upon/over (+acc,+gen,+dat) ἐπ’ before smooth breathing, ἐφ’ before rough breathing
|
every all, each, every, the whole of
|
name with regard to
|
the
|
utterance; eloquent
|
you; your/yours(sg)
|
|
L11
|
Ps_137_2
|
I-will-WORSHIP/MAKE-OBEISANCE, I-should-WORSHIP/MAKE-OBEISANCE
|
toward (+acc,+gen,+dat)
|
temple (acc)
|
holy ([Adj] acc, nom|acc|voc)
|
you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)
|
and
|
I-will-be-CONFESS-ed
|
the (dat)
|
name (dat)
|
you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)
|
upon/over (+acc,+gen,+dat)
|
the (dat)
|
mercy (dat); he/she/it-is-SHOW-ing-MERCY, you(sg)-are-being-SHOW-ed-MERCY (classical), be-you(sg)-SHOW-ing-MERCY!
|
you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)
|
and
|
the (dat)
|
truth (dat)
|
you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)
|
because/that
|
you(sg)-MAGNIFY/LAUD-ed
|
upon/over (+acc,+gen,+dat)
|
every (nom|acc|voc)
|
name (nom|acc|voc)
|
the (nom|acc)
|
utterance (nom|acc|voc); eloquent ([Adj] acc, nom|acc|voc)
|
you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)
|
|
L12
|
Ps_137_2
|
Ps_137:2_1
|
Ps_137:2_2
|
Ps_137:2_3
|
Ps_137:2_4
|
Ps_137:2_5
|
Ps_137:2_6
|
Ps_137:2_7
|
Ps_137:2_8
|
Ps_137:2_9
|
Ps_137:2_10
|
Ps_137:2_11
|
Ps_137:2_12
|
Ps_137:2_13
|
Ps_137:2_14
|
Ps_137:2_15
|
Ps_137:2_16
|
Ps_137:2_17
|
Ps_137:2_18
|
Ps_137:2_19
|
Ps_137:2_20
|
Ps_137:2_21
|
Ps_137:2_22
|
Ps_137:2_23
|
Ps_137:2_24
|
Ps_137:2_25
|
Ps_137:2_26
|
|
L13
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L01
|
Ps_137_3
|
ἐν ᾗ ἂν ἡμέρᾳ ἐπικαλέσωμαί σε, ταχὺ ἐπάκουσόν μου· πολυωρήσεις με ἐν ψυχῇ μου ἐν δυνάμει.
|
|
L02
|
Ps_137_3
|
In whatsoever day I shall call upon thee, hear me speedily; thou shalt abundantly provide me with thy power in my soul. (Psalm 138:3 Brenton)
|
|
L03
|
Ps_137_3
|
Kiedym Cię wzywał, wysłuchałeś mnie, pomnożyłeś siłę mej duszy. (Psalm 138:3 BT_4)
|
|
L04
|
Ps_137_3
|
ἐν
|
ᾗ
|
ἂν
|
ἡμέρᾳ
|
ἐπικαλέσωμαί
|
σε,
|
ταχὺ
|
ἐπάκουσόν
|
μου·
|
πολυωρήσεις
|
με
|
ἐν
|
ψυχῇ
|
μου
|
ἐν
|
δυνάμει.
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L05
|
Ps_137_3
|
ἐν
|
ὅς ἥ ὅ
|
ἄν
|
ἡμέρα, -ας -ἡ
|
ἐπι·καλέω (επι+καλ(ε)-, επι+καλε·σ-, επι+καλε·σ-, -, επι+κεκλη-, επι+κλη·θ-)
|
σύ, σοῦ (σου), σοί (σοι), σέ (σε), pl. ὑμεῖς, ὑμῶν, ὑμῖν, ὑμᾶς; σός -ή -όν
|
ταχύ (Adv. of ταχύς); ταχύς -εῖα -ύ, gen. -έος and -έως
|
ἐπ·ακούω (επ+ακου-, επ+ακου·σ-, επ+ακου·σ-, επ+ακηκο·[κ]-, -, επ+ακουσ·θ-)
|
ἐγώ, ἐμοῦ (μου), ἐμοί (μοι), ἐμέ (με), pl. ἡμεῖς, ἡμῶν, ἡμῖν, ἡμᾶς
|
|
ἐγώ, ἐμοῦ (μου), ἐμοί (μοι), ἐμέ (με), pl. ἡμεῖς, ἡμῶν, ἡμῖν, ἡμᾶς
|
ἐν
|
ψυχή, -ῆς, ἡ, voc. sg. ψυχή; ψύχω (ψυχ-, ψυξ-, ψυξ-, -, -, ψυγ·[θ]-)
|
ἐγώ, ἐμοῦ (μου), ἐμοί (μοι), ἐμέ (με), pl. ἡμεῖς, ἡμῶν, ἡμῖν, ἡμᾶς
|
ἐν
|
δύναμις, -εως, ἡ
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L06
|
Ps_137_3
|
w, przy, przez, za pomocą; ἐν – przyimek oznaczający miejsce, sposób lub środek działania; σέ – „ciebie (cię)”; także: w, do, pośród / między
|
Kto/, który/, który
|
Kiedykolwiek (jeżeli kiedykolwiek)
|
Dzień
|
By odwiedzać
|
Ty; twój/twój(sg)
|
Szybko; szybko pośpieszny, szybko, 'rzucaj głową naprzód' mocno {szybko}, ????. Strącaj
|
By słyszeć
|
Ja
|
—
|
Ja
|
w, przy, przez, za pomocą; ἐν – przyimek oznaczający miejsce, sposób lub środek działania; σέ – „ciebie (cię)”; także: w, do, pośród / między
|
Życia samo. życie, “???? ?. ?? µ???? ??” Il.5.296, itd.;umysł= psyche osoby; by ochładzać się
|
Ja
|
w, przy, przez, za pomocą; ἐν – przyimek oznaczający miejsce, sposób lub środek działania; σέ – „ciebie (cię)”; także: w, do, pośród / między
|
Zdolność
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L07
|
Ps_137_3
|
e)n
|
E(=|
|
a)/n
|
E(me/ra|
|
e)pikale/sOmai/
|
se,
|
taCHu\
|
e)pa/kouso/n
|
mou·
|
poluOrE/seis
|
me
|
e)n
|
PSuCHE=|
|
mou
|
e)n
|
duna/mei.
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L08
|
Ps_137_3
|
en
|
hE
|
an
|
hEmera
|
epikalesOmai
|
se,
|
taCHy
|
epakuson
|
mu·
|
polyOrEseis
|
me
|
en
|
PSyCHE
|
mu
|
en
|
dynamei.
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L09
|
Ps_137_3
|
P
|
RR_DSF
|
x
|
N1A_DSF
|
VA_AMS1S
|
RP_AS
|
A3U_ASN
|
VA_AAD2S
|
RP_GS
|
VF_FAI2S
|
RP_AS
|
P
|
N1_DSF
|
RP_GS
|
P
|
N3I_DSF
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L10
|
Ps_137_3
|
in/with/by (+dat) - εν to see with; prep. at, in; adv. wherein, by; σε pron. thee and prep. in, into, among
|
who/whom/which
|
ever (if ever)
|
day
|
to call upon
|
you; your/yours(sg)
|
quickly; quick speedy,swift, ‘throw headlong’ fast, επίθ. precipitate
|
to hear
|
I
|
ć
|
I
|
in/with/by (+dat) - εν to see with; prep. at, in; adv. wherein, by; σε pron. thee and prep. in, into, among
|
life self A. life, “λύθηψ. τε μένος τε” Il.5.296, etc.;psyche=mind of a person; to cool
|
I
|
in/with/by (+dat) - εν to see with; prep. at, in; adv. wherein, by; σε pron. thee and prep. in, into, among
|
ability
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L11
|
Ps_137_3
|
in/among/by (+dat)
|
who/whom/which (dat)
|
ever
|
day (dat)
|
I-should-be-CALL-ed-UPON
|
you(sg) (acc); your/yours(sg) (voc)
|
quickly; quick ([Adj] nom|acc|voc, voc)
|
do-HEAR-you(sg)!, going-to-HEAR (fut ptcp) (nom|acc|voc, voc)
|
me (gen)
|
|
me (acc)
|
in/among/by (+dat)
|
life (dat); you(sg)-are-being-COOL-ed, he/she/it-should-be-COOL-ing, you(sg)-should-be-being-COOL-ed
|
me (gen)
|
in/among/by (+dat)
|
ability (dat)
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L12
|
Ps_137_3
|
Ps_137:3_1
|
Ps_137:3_2
|
Ps_137:3_3
|
Ps_137:3_4
|
Ps_137:3_5
|
Ps_137:3_6
|
Ps_137:3_7
|
Ps_137:3_8
|
Ps_137:3_9
|
Ps_137:3_10
|
Ps_137:3_11
|
Ps_137:3_12
|
Ps_137:3_13
|
Ps_137:3_14
|
Ps_137:3_15
|
Ps_137:3_16
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L13
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L01
|
Ps_137_4
|
ἐξομολογησάσθωσάν σοι, κύριε, πάντες οἱ βασιλεῖς τῆς γῆς, ὅτι ἤκουσαν πάντα τὰ ῥήματα τοῦ στόματός σου,
|
|
L02
|
Ps_137_4
|
Let all the kings of the earth, o Lord, give thanks unto thee; for they have heard all the words of thy mouth. (Psalm 138:4 Brenton)
|
|
L03
|
Ps_137_4
|
Wszyscy królowie ziemi będą Ci dziękować, Panie, gdy posłyszą słowa ust Twoich; (Psalm 138:4 BT_4)
|
|
L04
|
Ps_137_4
|
ἐξομολογησάσθωσάν
|
σοι,
|
κύριε,
|
πάντες
|
οἱ
|
βασιλεῖς
|
τῆς
|
γῆς,
|
ὅτι
|
ἤκουσαν
|
πάντα
|
τὰ
|
ῥήματα
|
τοῦ
|
στόματός
|
σου,
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L05
|
Ps_137_4
|
ἐξ·ομο·λογέω (εξ+ομολογ(ε)-, εξ+ομολογη·σ-, εξ+ομολογη·σ-, -, -, -)
|
σύ, σοῦ (σου), σοί (σοι), σέ (σε), pl. ὑμεῖς, ὑμῶν, ὑμῖν, ὑμᾶς; σός -ή -όν; τρίβω [LXX] (τριβ-, ·σ-, τριψ-, -, τετριβ-, -)
|
κύριος[2], -ου, ὁ, voc. pl. κύριοι; κύριος[1] -α -ον [LXX]
|
πᾶ[ντ]ς πᾶσα πᾶν[τ], gen. sg. παντός πάσης παντός
|
ὁ ἡ τό
|
βασιλεύς, -έως, ὁ
|
ὁ ἡ τό
|
γῆ, -ῆς, ἡ, voc. sg. γῆ
|
ὅτι
|
ἥκω (ηκ-, ηξ-, ηξ-, ηκ·[κ]-, -, -); ἀκούω (ακου-, ακου·σ-, ακου·σ-, ακηκο·[κ]-, ηκουσ-, ακουσ·θ-)
|
πᾶ[ντ]ς πᾶσα πᾶν[τ], gen. sg. παντός πάσης παντός
|
ὁ ἡ τό
|
ῥῆμα[τ], -ατος, τό
|
ὁ ἡ τό
|
στόμα[τ], -ατος, τό
|
σύ, σοῦ (σου), σοί (σοι), σέ (σε), pl. ὑμεῖς, ὑμῶν, ὑμῖν, ὑμᾶς; σός -ή -όν
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L06
|
Ps_137_4
|
By przyznawać
|
Ty; twój/twój(sg); by trzeć się używany, trzeć się
|
lord ὁ Κύριος – Pan, = hebr. Jahwe (YHWH); także pan, władca, zwierzchnik, łac. dominus;
— w odniesieniu do bogów (u Pindara, Sofoklesa itd.);
— głowa rodziny, pan domu (u Ajschylosa itd.);
— później: κύριε jako forma grzecznościowa, podobna do naszego „Panie” (Nowy Testament).
|
Każdy wszystko, każdy, każdy, cały z
|
—
|
Król
|
—
|
Ziemi/ziemia
|
Ponieważ/tamto
|
By mieć przychodzony przyszedłem.Przybyłem.; by słyszeć
|
Każdy wszystko, każdy, każdy, cały z
|
—
|
Deklaracji stwierdzenie, wyrażanie
|
—
|
Ust/żołądka por
|
Ty; twój/twój(sg)
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L07
|
Ps_137_4
|
e)XomologEsa/sTOsa/n
|
soi,
|
ku/rie,
|
pa/ntes
|
oi(
|
basilei=s
|
tE=s
|
gE=s,
|
o(/ti
|
E)/kousan
|
pa/nta
|
ta\
|
r(E/mata
|
tou=
|
sto/mato/s
|
sou,
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L08
|
Ps_137_4
|
eXomologEsasTOsan
|
soi,
|
kyrie,
|
pantes
|
hoi
|
basileis
|
tEs
|
gEs,
|
hoti
|
Ekusan
|
panta
|
ta
|
rEmata
|
tu
|
stomatos
|
su,
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L09
|
Ps_137_4
|
VA_AMD3P
|
RP_DS
|
N2_VSM
|
A3_NPM
|
RA_NPM
|
N3V_NPM
|
RA_GSF
|
N1_GSF
|
C
|
VAI_AAI3P
|
A3_APN
|
RA_APN
|
N3M_APN
|
RA_GSN
|
N3M_GSN
|
RP_GS
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L10
|
Ps_137_4
|
to confess
|
you; your/yours(sg); torub worn, rub
|
lord ὁ Κύριος, = Hebr. Yahweh; a lord master, Lat. dominus, of gods, Pind., Soph., etc.: the head of a family, master of a house, Aesch., etc.:—later, κύριε was a form of respectful address, like our sir, NTest.
|
every all, each, every, the whole of
|
the
|
king
|
the
|
earth/land
|
because/that
|
to have come I have come. I have arrived.; to hear
|
every all, each, every, the whole of
|
the
|
declaration statement,utterance
|
the
|
mouth/maw stoma
|
you; your/yours(sg)
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L11
|
Ps_137_4
|
let-them-be-CONFESS-ed!
|
you(sg) (dat); your/yours(sg) (nom|voc); (fut opt)
|
lord (voc); a lord ([Adj] voc)
|
all (nom|voc)
|
the (nom)
|
kings (acc, nom|voc)
|
the (gen)
|
earth/land (gen)
|
because/that
|
while HAVE COME-ing (acc); they-HEAR-ed
|
all (nom|acc|voc), every (acc)
|
the (nom|acc)
|
declarations (nom|acc|voc)
|
the (gen)
|
mouth/maw (gen)
|
you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L12
|
Ps_137_4
|
Ps_137:4_1
|
Ps_137:4_2
|
Ps_137:4_3
|
Ps_137:4_4
|
Ps_137:4_5
|
Ps_137:4_6
|
Ps_137:4_7
|
Ps_137:4_8
|
Ps_137:4_9
|
Ps_137:4_10
|
Ps_137:4_11
|
Ps_137:4_12
|
Ps_137:4_13
|
Ps_137:4_14
|
Ps_137:4_15
|
Ps_137:4_16
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L13
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L01
|
Ps_137_5
|
καὶ ᾀσάτωσαν ἐν ταῖς ὁδοῖς κυρίου, ὅτι μεγάλη ἡ δόξα κυρίου,
|
|
L02
|
Ps_137_5
|
And let them sing in the ways of the Lord; for great is the glory of the Lord. (Psalm 138:5 Brenton)
|
|
L03
|
Ps_137_5
|
i będą opiewać drogi Pańskie: «Prawdziwie, chwała Pańska jest wielka». (Psalm 138:5 BT_4)
|
|
L04
|
Ps_137_5
|
καὶ
|
ᾀσάτωσαν
|
ἐν
|
ταῖς
|
ὁδοῖς
|
κυρίου,
|
ὅτι
|
μεγάλη
|
ἡ
|
δόξα
|
κυρίου,
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L05
|
Ps_137_5
|
καί
|
ᾄδω (ᾳδ-, ᾳ[δ]·σ-, ᾳ[δ]·σ-, -, -, -)
|
ἐν
|
ὁ ἡ τό
|
ὁδός, -οῦ, ἡ
|
κύριος[2], -ου, ὁ, voc. pl. κύριοι; κύριος[1] -α -ον [LXX]
|
ὅτι
|
μέγ[αλ]ας μεγάλη μέγ[αλ]α
|
ὁ ἡ τό
|
δόξα, -ης, ἡ
|
κύριος[2], -ου, ὁ, voc. pl. κύριοι; κύριος[1] -α -ον [LXX]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L06
|
Ps_137_5
|
I też, nawet, mianowicie
|
By śpiewać
|
w, przy, przez, za pomocą; ἐν – przyimek oznaczający miejsce, sposób lub środek działania; σέ – „ciebie (cię)”; także: w, do, pośród / między
|
—
|
Drogi {Sposobu}/droga
|
lord ὁ Κύριος – Pan, = hebr. Jahwe (YHWH); także pan, władca, zwierzchnik, łac. dominus;
— w odniesieniu do bogów (u Pindara, Sofoklesa itd.);
— głowa rodziny, pan domu (u Ajschylosa itd.);
— później: κύριε jako forma grzecznościowa, podobna do naszego „Panie” (Nowy Testament).
|
Ponieważ/tamto
|
Wielki
|
—
|
Sławy/wzbudzanie grozy
|
lord ὁ Κύριος – Pan, = hebr. Jahwe (YHWH); także pan, władca, zwierzchnik, łac. dominus;
— w odniesieniu do bogów (u Pindara, Sofoklesa itd.);
— głowa rodziny, pan domu (u Ajschylosa itd.);
— później: κύριε jako forma grzecznościowa, podobna do naszego „Panie” (Nowy Testament).
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L07
|
Ps_137_5
|
kai\
|
a)|sa/tOsan
|
e)n
|
tai=s
|
o(doi=s
|
kuri/ou,
|
o(/ti
|
mega/lE
|
E(
|
do/Xa
|
kuri/ou,
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L08
|
Ps_137_5
|
kai
|
asatOsan
|
en
|
tais
|
hodois
|
kyriu,
|
hoti
|
megalE
|
hE
|
doXa
|
kyriu,
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L09
|
Ps_137_5
|
C
|
VA_AAD3P
|
P
|
RA_DPF
|
N2_DPF
|
N2_GSM
|
C
|
A1_NSF
|
RA_NSF
|
N1S_NSF
|
N2_GSM
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L10
|
Ps_137_5
|
and also, even, namely
|
to sing
|
in/with/by (+dat) - εν to see with; prep. at, in; adv. wherein, by; σε pron. thee and prep. in, into, among
|
the
|
way/road
|
lord ὁ Κύριος, = Hebr. Yahweh; a lord master, Lat. dominus, of gods, Pind., Soph., etc.: the head of a family, master of a house, Aesch., etc.:—later, κύριε was a form of respectful address, like our sir, NTest.
|
because/that
|
great
|
the
|
glory/awesomeness
|
lord ὁ Κύριος, = Hebr. Yahweh; a lord master, Lat. dominus, of gods, Pind., Soph., etc.: the head of a family, master of a house, Aesch., etc.:—later, κύριε was a form of respectful address, like our sir, NTest.
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L11
|
Ps_137_5
|
and
|
let-them-SING!
|
in/among/by (+dat)
|
the (dat)
|
ways/roads (dat)
|
lord (gen); a lord ([Adj] gen)
|
because/that
|
great ([Adj] nom|voc)
|
the (nom)
|
glory/awesomeness (nom|voc)
|
lord (gen); a lord ([Adj] gen)
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L12
|
Ps_137_5
|
Ps_137:5_1
|
Ps_137:5_2
|
Ps_137:5_3
|
Ps_137:5_4
|
Ps_137:5_5
|
Ps_137:5_6
|
Ps_137:5_7
|
Ps_137:5_8
|
Ps_137:5_9
|
Ps_137:5_10
|
Ps_137:5_11
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L13
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L01
|
Ps_137_6
|
ὅτι ὑψηλὸς κύριος καὶ τὰ ταπεινὰ ἐφορᾷ καὶ τὰ ὑψηλὰ ἀπὸ μακρόθεν γινώσκει.
|
|
L02
|
Ps_137_6
|
For the Lord is high, and yet regards the lowly; and he knows high things from afar off. (Psalm 138:6 Brenton)
|
|
L03
|
Ps_137_6
|
Prawdziwie, Pan jest wzniosły i patrzy łaskawie na pokornego, pyszałka zaś dostrzega z daleka. (Psalm 138:6 BT_4)
|
|
L04
|
Ps_137_6
|
ὅτι
|
ὑψηλὸς
|
κύριος
|
καὶ
|
τὰ
|
ταπεινὰ
|
ἐφορᾷ
|
καὶ
|
τὰ
|
ὑψηλὰ
|
ἀπὸ
|
μακρόθεν
|
γινώσκει.
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L05
|
Ps_137_6
|
ὅτι
|
ὑψηλός -ή -όν
|
κύριος[2], -ου, ὁ, voc. pl. κύριοι; κύριος[1] -α -ον [LXX]
|
καί
|
ὁ ἡ τό
|
ταπεινός -ή -όν
|
ἐφ·οράω a.k.a. ἐπ·εῖδον (εφ+ορ(α)-, επ+οψ-, 2nd επ+ιδ-, -, -, -)
|
καί
|
ὁ ἡ τό
|
ὑψηλός -ή -όν
|
ἀπό
|
μακρό·θεν
|
γινώσκω/γιγν- (γινωσκ-/γιγνωσκ-, γνω·σ-, 2nd ath. γν(ω)-/ath. γν(ο)-, εγνω·κ-, εγνωσ-, γνωσ·θ-)
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L06
|
Ps_137_6
|
Ponieważ/tamto
|
Podniesiony
|
lord ὁ Κύριος – Pan, = hebr. Jahwe (YHWH); także pan, władca, zwierzchnik, łac. dominus;
— w odniesieniu do bogów (u Pindara, Sofoklesa itd.);
— głowa rodziny, pan domu (u Ajschylosa itd.);
— później: κύριε jako forma grzecznościowa, podobna do naszego „Panie” (Nowy Testament).
|
I też, nawet, mianowicie
|
—
|
Biedny skromny, poniżaj, upokarzaj, gangrenuj się, osłabiaj, upokarzaj
|
By wyglądać na
|
I też, nawet, mianowicie
|
—
|
Podniesiony
|
od, z, od strony; ἀπ’ / ἀφ’ – przyimek oznaczający początek („od”, „z”), pochodzenie („z, od kogoś”), oddzielenie lub odsunięcie („z dala od”), a także przyczynę („z powodu”); forma ἀπ’ występuje przed samogłoską z przydechem słabym, a ἀφ’ przed samogłoską z przydechem mocnym
|
Z dala
|
By wiedzieć to jest rozpoznaj.
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L07
|
Ps_137_6
|
o(/ti
|
u(PSElo\s
|
ku/rios
|
kai\
|
ta\
|
tapeina\
|
e)fora=|
|
kai\
|
ta\
|
u(PSEla\
|
a)po\
|
makro/Ten
|
ginO/skei.
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L08
|
Ps_137_6
|
hoti
|
hyPSElos
|
kyrios
|
kai
|
ta
|
tapeina
|
efora
|
kai
|
ta
|
hyPSEla
|
apo
|
makroTen
|
ginOskei.
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L09
|
Ps_137_6
|
C
|
A1_NSM
|
N2_NSM
|
C
|
RA_APN
|
A1_APN
|
N1A_DSF
|
C
|
RA_APN
|
A1_APN
|
P
|
D
|
V1_PAI3S
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L10
|
Ps_137_6
|
because/that
|
elevated
|
lord ὁ Κύριος, = Hebr. Yahweh; a lord master, Lat. dominus, of gods, Pind., Soph., etc.: the head of a family, master of a house, Aesch., etc.:—later, κύριε was a form of respectful address, like our sir, NTest.
|
and also, even, namely
|
the
|
poor lowly, abase, humble, mortify, depress, humiliate
|
to look upon
|
and also, even, namely
|
the
|
elevated
|
from (G575) – starting from (coming from, since [the start of], in order from), away/out from (from among), sent by, removingly from, receptively from, resulting/produced from, or because of (due to). ἀπ’ before smooth breathing, ἀφ’ before rough breathing
|
from afar
|
to know i.e. recognize.
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L11
|
Ps_137_6
|
because/that
|
elevated ([Adj] nom)
|
lord (nom); a lord ([Adj] nom)
|
and
|
the (nom|acc)
|
poor ([Adj] nom|acc|voc)
|
he/she/it-is-LOOK-ing-UPON, you(sg)-are-being-LOOK-ed-UPON, you(sg)-are-being-LOOK-ed-UPON (classical), he/she/it-should-be-LOOK-ing-UPON, you(sg)-should-be-being-LOOK-ed-UPON
|
and
|
the (nom|acc)
|
elevated ([Adj] nom|acc|voc)
|
away from (+gen)
|
from afar
|
he/she/it-is-KNOW-ing, you(sg)-are-being-KNOW-ed (classical)
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L12
|
Ps_137_6
|
Ps_137:6_1
|
Ps_137:6_2
|
Ps_137:6_3
|
Ps_137:6_4
|
Ps_137:6_5
|
Ps_137:6_6
|
Ps_137:6_7
|
Ps_137:6_8
|
Ps_137:6_9
|
Ps_137:6_10
|
Ps_137:6_11
|
Ps_137:6_12
|
Ps_137:6_13
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L13
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L01
|
Ps_137_7
|
ἐὰν πορευθῶ ἐν μέσῳ θλίψεως, ζήσεις με· ἐπ’ ὀργὴν ἐχθρῶν μου ἐξέτεινας χεῖρά σου, καὶ ἔσωσέν με ἡ δεξιά σου.
|
|
L02
|
Ps_137_7
|
Though I should walk in the midst of affliction, thou wilt quicken me; thou hast stretched forth thine hands against the wrath of mine enemies, and thy right hand has saved me. (Psalm 138:7 Brenton)
|
|
L03
|
Ps_137_7
|
Gdy chodzę wśród utrapienia, Ty zapewniasz mi życie, wbrew gniewowi mych wrogów; wyciągasz swą rękę, Twoja prawica mnie wybawia. (Psalm 138:7 BT_4)
|
|
L04
|
Ps_137_7
|
ἐὰν
|
πορευθῶ
|
ἐν
|
μέσῳ
|
θλίψεως,
|
ζήσεις
|
με·
|
ἐπ’
|
ὀργὴν
|
ἐχθρῶν
|
μου
|
ἐξέτεινας
|
χεῖρά
|
σου,
|
καὶ
|
ἔσωσέν
|
με
|
ἡ
|
δεξιά
|
σου.
|
|
|
|
|
|
|
|
L05
|
Ps_137_7
|
ἐάν (εἰ ἄν)
|
πορεύω (πορευ-, πορευ·σ-, πορευ·σ-, -, πεπορευ-, πορευ·θ-)
|
ἐν
|
μέσος -η -ον
|
θλῖψις, -εως, ἡ
|
ζάω (ζ(η)-/ath. ζ(η)-, ζη·σ-, ζη·σ-, -, -, -)
|
ἐγώ, ἐμοῦ (μου), ἐμοί (μοι), ἐμέ (με), pl. ἡμεῖς, ἡμῶν, ἡμῖν, ἡμᾶς
|
ἐπί
|
ὀργή, -ῆς, ἡ (cf. θυμός)
|
ἔχθρα, -ας, ἡ; ἐχθρός -ά -όν
|
ἐγώ, ἐμοῦ (μου), ἐμοί (μοι), ἐμέ (με), pl. ἡμεῖς, ἡμῶν, ἡμῖν, ἡμᾶς
|
ἐκ·τείνω (εκ+τειν-, εκ+τεν(ε)·[σ]-, εκ+τειν·[σ]-, εκ+τετα·κ-, εκ+τετα-, εκ+τα·θ-)
|
χείρ, χειρός, ἡ, dat. pl. χερσίν
|
σύ, σοῦ (σου), σοί (σοι), σέ (σε), pl. ὑμεῖς, ὑμῶν, ὑμῖν, ὑμᾶς; σός -ή -όν
|
καί
|
σῴζω (σῳζ-, σω·σ-, σω·σ-, σεσω·κ-, σεσω-/σεσωσ-/σεσῳσ-, σω·θ-)
|
ἐγώ, ἐμοῦ (μου), ἐμοί (μοι), ἐμέ (με), pl. ἡμεῖς, ἡμῶν, ἡμῖν, ἡμᾶς
|
ὁ ἡ τό
|
δεξιός -ά -όν
|
σύ, σοῦ (σου), σοί (σοι), σέ (σε), pl. ὑμεῖς, ὑμῶν, ὑμῖν, ὑμᾶς; σός -ή -όν
|
|
|
|
|
|
|
|
L06
|
Ps_137_7
|
Jeżeli kiedykolwiek [??? µ? (Jeżeli kiedykolwiek nie) znaczy {ma na myśli} z wyjątkiem, jeżeli nie]
|
By iść
|
w, przy, przez, za pomocą; ἐν – przyimek oznaczający miejsce, sposób lub środek działania; σέ – „ciebie (cię)”; także: w, do, pośród / między
|
Średni
|
Ściskająca się niepomyślność, próba {proces}, kłopocz się, trudność
|
Do istnieje mieszkaj, mieszkaj, żyj(?? ???)
|
Ja
|
Na/wszędzie {skończony} (+przyspieszenie,+informacja,+dat) ??' Przed przydechem słabym, ??' Przed przydechem mocnym
|
Gniewu gryzący dym, gniew, wściekłość
|
Wrogość; wrogi
|
Ja
|
By rozszerzać się
|
Ręka
|
Ty; twój/twój(sg)
|
I też, nawet, mianowicie
|
By oszczędzać oszczędzać albo dostarczać od ruiny, albo zniszczenie, albo od szkody, wybawiać, maść, oszczędzać
|
Ja
|
—
|
W prawo
|
Ty; twój/twój(sg)
|
|
|
|
|
|
|
|
L07
|
Ps_137_7
|
e)a\n
|
poreuTO=
|
e)n
|
me/sO|
|
Tli/PSeOs,
|
DZE/seis
|
me·
|
e)p’
|
o)rgE\n
|
e)CHTrO=n
|
mou
|
e)Xe/teinas
|
CHei=ra/
|
sou,
|
kai\
|
e)/sOse/n
|
me
|
E(
|
deXia/
|
sou.
|
|
|
|
|
|
|
|
L08
|
Ps_137_7
|
ean
|
poreuTO
|
en
|
mesO
|
TliPSeOs,
|
DZEseis
|
me·
|
ep’
|
orgEn
|
eCHTrOn
|
mu
|
eXeteinas
|
CHeira
|
su,
|
kai
|
esOsen
|
me
|
hE
|
deXia
|
su.
|
|
|
|
|
|
|
|
L09
|
Ps_137_7
|
C
|
VC_APS1S
|
P
|
A1_DSM
|
N3I_GSF
|
VF_FAI2S
|
RP_AS
|
P
|
N1_ASF
|
N2_GPM
|
RP_GS
|
VAI_AAI2S
|
N3_ASF
|
RP_GS
|
C
|
VAI_AAI3S
|
RP_AS
|
RA_NSF
|
A1A_APN
|
RP_GS
|
|
|
|
|
|
|
|
L10
|
Ps_137_7
|
if-ever [ἐὰν μή (if-evernot) means except, unless]
|
to go
|
in/with/by (+dat) - εν to see with; prep. at, in; adv. wherein, by; σε pron. thee and prep. in, into, among
|
middle
|
squeezing adversity, trial, trouble, difficulty
|
to exists dwell, inhabit, live(ζω ζαω)
|
I
|
upon/over (+acc,+gen,+dat) ἐπ’ before smooth breathing, ἐφ’ before rough breathing
|
wrath fume, anger, rage
|
enmity; hostile
|
I
|
to extend
|
hand
|
you; your/yours(sg)
|
and also, even, namely
|
to save to save or deliver from ruin, or destruction, or from harm, rescue, salve, save
|
I
|
the
|
right
|
you; your/yours(sg)
|
|
|
|
|
|
|
|
L11
|
Ps_137_7
|
if-ever
|
I-should-be-GO-ed
|
in/among/by (+dat)
|
middle ([Adj] dat)
|
squeezing (gen)
|
you(sg)-will-EXISTS
|
me (acc)
|
upon/over (+acc,+gen,+dat)
|
wrath (acc)
|
enmities (gen); hostile ([Adj] gen)
|
me (gen)
|
you(sg)-EXTEND-ed
|
hand (acc)
|
you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)
|
and
|
he/she/it-SAVE-ed
|
me (acc)
|
the (nom)
|
right ([Adj] nom|acc|voc, nom|voc)
|
you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)
|
|
|
|
|
|
|
|
L12
|
Ps_137_7
|
Ps_137:7_1
|
Ps_137:7_2
|
Ps_137:7_3
|
Ps_137:7_4
|
Ps_137:7_5
|
Ps_137:7_6
|
Ps_137:7_7
|
Ps_137:7_8
|
Ps_137:7_9
|
Ps_137:7_10
|
Ps_137:7_11
|
Ps_137:7_12
|
Ps_137:7_13
|
Ps_137:7_14
|
Ps_137:7_15
|
Ps_137:7_16
|
Ps_137:7_17
|
Ps_137:7_18
|
Ps_137:7_19
|
Ps_137:7_20
|
|
|
|
|
|
|
|
L13
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L01
|
Ps_137_8
|
κύριος ἀνταποδώσει ὑπὲρ ἐμοῦ. κύριε, τὸ ἔλεός σου εἰς τὸν αἰῶνα, τὰ ἔργα τῶν χειρῶν σου μὴ παρῇς.
|
|
L02
|
Ps_137_8
|
O Lord, thou shalt recompense them on my behalf: thy mercy, O Lord, endures for ever: overlook not the works of thine hands. (Psalm 138:8 Brenton)
|
|
L03
|
Ps_137_8
|
Pan za mnie wszystkiego dokona. Panie, na wieki trwa Twoja łaska, nie porzucaj dzieła rąk Twoich! (Psalm 138:8 BT_4)
|
|
L04
|
Ps_137_8
|
κύριος
|
ἀνταποδώσει
|
ὑπὲρ
|
ἐμοῦ.
|
κύριε,
|
τὸ
|
ἔλεός
|
σου
|
εἰς
|
τὸν
|
αἰῶνα,
|
τὰ
|
ἔργα
|
τῶν
|
χειρῶν
|
σου
|
μὴ
|
παρῇς.
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L05
|
Ps_137_8
|
κύριος[2], -ου, ὁ, voc. pl. κύριοι; κύριος[1] -α -ον [LXX]
|
ἀντ·απο·δίδωμι (ath. ανταπο+διδ(ο)-/ath. ανταπο+διδ(ω)-, ανταπο+δω·σ-, ανταπο+δω·κ- or 2nd ath. ανταπο+δ(ο)-/ath. ανταπο+δ(ω)-, -, -, ανταπο+δο·θ-)
|
ὑπέρ
|
ἐγώ, ἐμοῦ (μου), ἐμοί (μοι), ἐμέ (με), pl. ἡμεῖς, ἡμῶν, ἡμῖν, ἡμᾶς; ἐμός -ή -όν
|
κύριος[2], -ου, ὁ, voc. pl. κύριοι; κύριος[1] -α -ον [LXX]
|
ὁ ἡ τό
|
ἔλεο·ς, -ους, τό v.l. ἔλεος, -ου, ὁ
|
σύ, σοῦ (σου), σοί (σοι), σέ (σε), pl. ὑμεῖς, ὑμῶν, ὑμῖν, ὑμᾶς; σός -ή -όν
|
εἰς[1]
|
ὁ ἡ τό
|
αἰών, -ῶνος, ὁ
|
ὁ ἡ τό
|
ἔργον, -ου, τό
|
ὁ ἡ τό
|
χείρ, χειρός, ἡ, dat. pl. χερσίν; χείρων -ον, gen. sg. -ονος Comp. of κακός
|
σύ, σοῦ (σου), σοί (σοι), σέ (σε), pl. ὑμεῖς, ὑμῶν, ὑμῖν, ὑμᾶς; σός -ή -όν
|
μή
|
πάρ·ειμι[1] fr. εἰμί[1] (ath. παρ+(εσ)-/παρ+(εσ)-, παρ+εσ·[σ]-, -, -, -, -); παρ·ίημι (-, παρ+η·σ-, παρ+η·κ- or 2nd ath. παρ+(ε)-, -, παρ+ει-, παρ+ε·θ-)
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L06
|
Ps_137_8
|
lord ὁ Κύριος – Pan, = hebr. Jahwe (YHWH); także pan, władca, zwierzchnik, łac. dominus;
— w odniesieniu do bogów (u Pindara, Sofoklesa itd.);
— głowa rodziny, pan domu (u Ajschylosa itd.);
— później: κύριε jako forma grzecznościowa, podobna do naszego „Panie” (Nowy Testament).
|
By spłacać nagrodę
|
Powyżej (+przyspieszenie), w imieniu (+informacja)
|
Ja; mój/mój
|
lord ὁ Κύριος – Pan, = hebr. Jahwe (YHWH); także pan, władca, zwierzchnik, łac. dominus;
— w odniesieniu do bogów (u Pindara, Sofoklesa itd.);
— głowa rodziny, pan domu (u Ajschylosa itd.);
— później: κύριε jako forma grzecznościowa, podobna do naszego „Panie” (Nowy Testament).
|
—
|
Litość
|
Ty; twój/twój(sg)
|
Do (+przyspieszenie)
|
—
|
Eon w pl., ??? ???? ?????? Na zawsze
|
—
|
Praca
|
—
|
Ręka; gorzej
|
Ty; twój/twój(sg)
|
Nie
|
By być obecny/tutaj by być obecny, do przyszli; by zwisać mijaj, przechodź, lekceważ, dopuszczaj, pozwalaj, zaniechaj, odprężany, osłabiany
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L07
|
Ps_137_8
|
ku/rios
|
a)ntapodO/sei
|
u(pe\r
|
e)mou=.
|
ku/rie,
|
to\
|
e)/leo/s
|
sou
|
ei)s
|
to\n
|
ai)O=na,
|
ta\
|
e)/rga
|
tO=n
|
CHeirO=n
|
sou
|
mE\
|
parE=|s.
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L08
|
Ps_137_8
|
kyrios
|
antapodOsei
|
hyper
|
emu.
|
kyrie,
|
to
|
eleos
|
su
|
eis
|
ton
|
aiOna,
|
ta
|
erga
|
tOn
|
CHeirOn
|
su
|
mE
|
parEs.
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L09
|
Ps_137_8
|
N2_NSM
|
VF_FAI3S
|
P
|
RP_GS
|
N2_VSM
|
RA_NSN
|
N3E_NSM
|
RP_GS
|
P
|
RA_ASM
|
N3W_ASM
|
RA_APN
|
N2N_APN
|
RA_GPF
|
N3_GPF
|
RP_GS
|
D
|
V9_PAS2S
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L10
|
Ps_137_8
|
lord ὁ Κύριος, = Hebr. Yahweh; a lord master, Lat. dominus, of gods, Pind., Soph., etc.: the head of a family, master of a house, Aesch., etc.:—later, κύριε was a form of respectful address, like our sir, NTest.
|
to pay back reward
|
above (+acc), on behalfof (+gen)
|
I; my/mine
|
lord ὁ Κύριος, = Hebr. Yahweh; a lord master, Lat. dominus, of gods, Pind., Soph., etc.: the head of a family, master of a house, Aesch., etc.:—later, κύριε was a form of respectful address, like our sir, NTest.
|
the
|
mercy
|
you; your/yours(sg)
|
into (+acc)
|
the
|
eon in pl., εἰς τοὺς αἰῶνας for ever
|
the
|
work
|
the
|
hand; worse
|
you; your/yours(sg)
|
not
|
to be present/here tobe present, to have come; to hang down pass by, pass over, disregard, permit, allow, give up, relaxed, weakened
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L11
|
Ps_137_8
|
lord (nom); a lord ([Adj] nom)
|
he/she/it-will-PAY BACK--REWARD, you(sg)-will-be-PAY BACK-ed--REWARD (classical)
|
above (+acc), on behalf of (+gen)
|
me (gen); my/mine (gen)
|
lord (voc); a lord ([Adj] voc)
|
the (nom|acc)
|
mercy (nom, nom|acc|voc)
|
you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)
|
into (+acc)
|
the (acc)
|
eon (acc)
|
the (nom|acc)
|
works (nom|acc|voc)
|
the (gen)
|
hands (gen); worse ([Adj] nom)
|
you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)
|
not
|
you(sg)-should-be-BE-ing-PRESENT/HERE; you(sg)-should-HANG DOWN
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L12
|
Ps_137_8
|
Ps_137:8_1
|
Ps_137:8_2
|
Ps_137:8_3
|
Ps_137:8_4
|
Ps_137:8_5
|
Ps_137:8_6
|
Ps_137:8_7
|
Ps_137:8_8
|
Ps_137:8_9
|
Ps_137:8_10
|
Ps_137:8_11
|
Ps_137:8_12
|
Ps_137:8_13
|
Ps_137:8_14
|
Ps_137:8_15
|
Ps_137:8_16
|
Ps_137:8_17
|
Ps_137:8_18
|
|
|
|
|
|
|
|
|
