|
L01
|
Ps_14_1
|
Ψαλμὸς τῷ Δαυιδ. Κύριε, τίς παροικήσει ἐν τῷ σκηνώματί σου καὶ τίς κατασκηνώσει ἐν τῷ ὄρει τῷ ἁγίῳ σου;
|
|
L02
|
Ps_14_1
|
A Psalm of David. O Lord, who shall sojourn in thy tabernacle? and who shall dwell in thy holy mountain? (Psalm 15:1 Brenton)
|
|
L03
|
Ps_14_1
|
Psalm. Dawidowy. Kto będzie przebywał w Twym przybytku, Panie, kto zamieszka na Twojej świętej górze? (Psalm 15:1 BT_4)
|
|
L04
|
Ps_14_1
|
Ψαλμὸς
|
τῷ
|
Δαυιδ.
|
Κύριε,
|
τίς
|
παροικήσει
|
ἐν
|
τῷ
|
σκηνώματί
|
σου
|
καὶ
|
τίς
|
κατασκηνώσει
|
ἐν
|
τῷ
|
ὄρει
|
τῷ
|
ἁγίῳ
|
σου;
|
|
|
|
L05
|
Ps_14_1
|
ψαλμός, -οῦ, ὁ
|
ὁ ἡ τό
|
Δαυίδ v.l. Δαβίδ, ὁ
|
κύριος[2], -ου, ὁ, voc. pl. κύριοι; κύριος[1] -α -ον [LXX]
|
τί[ν]ς[1] τί[ν], gen. τίνος, dat. τίνι, acc. τίνα τί
|
παρ·οικέω (παρ+οικ(ε)-, παρ+οικη·σ-, παρ+οικη·σ-, παρ+ῳκη·κ-, -, -)
|
ἐν
|
ὁ ἡ τό
|
σκήνωμα[τ], -ατος, τό
|
σύ, σοῦ (σου), σοί (σοι), σέ (σε), pl. ὑμεῖς, ὑμῶν, ὑμῖν, ὑμᾶς; σός -ή -όν
|
καί
|
τί[ν]ς[1] τί[ν], gen. τίνος, dat. τίνι, acc. τίνα τί
|
κατα·σκήνωσις, -εως, ἡ; κατα·σκηνόω (κατα+σκην(ο)-, κατα+σκηνω·σ-, κατα+σκηνω·σ-, -, -, -)
|
ἐν
|
ὁ ἡ τό
|
ὄρο·ς, -ους, τό, gen. pl. ὀρέων (cf. βουνός)
|
ὁ ἡ τό
|
ἅγιος -α -ον (cf. ὅσιος and ἱερός)
|
σύ, σοῦ (σου), σοί (σοι), σέ (σε), pl. ὑμεῖς, ὑμῶν, ὑμῖν, ὑμᾶς; σός -ή -όν
|
|
|
|
L06
|
Ps_14_1
|
Psalm
|
—
|
David
|
lord ὁ Κύριος – Pan, = hebr. Jahwe (YHWH); także pan, władca, zwierzchnik, łac. dominus;
— w odniesieniu do bogów (u Pindara, Sofoklesa itd.);
— głowa rodziny, pan domu (u Ajschylosa itd.);
— później: κύριε jako forma grzecznościowa, podobna do naszego „Panie” (Nowy Testament).
|
Kto/co/dlaczego zaimek pytający: Kto? Co? Dlaczego? Itd.
|
By mieszkać blisko mieszkaj chwilowo, krótki czas, przebywaj (kontrastuj z ????????)
|
w, przy, przez, za pomocą; ἐν – przyimek oznaczający miejsce, sposób lub środek działania; σέ – „ciebie (cię)”; także: w, do, pośród / między
|
—
|
Mieszkanie, zamieszkiwanie
|
Ty; twój/twój(sg)
|
I też, nawet, mianowicie
|
Kto/co/dlaczego zaimek pytający: Kto? Co? Dlaczego? Itd.
|
Osiedlanie się {Decydowanie się}; by osiedlać się {by decydować się}
|
w, przy, przez, za pomocą; ἐν – przyimek oznaczający miejsce, sposób lub środek działania; σέ – „ciebie (cię)”; także: w, do, pośród / między
|
—
|
Wchodź
|
—
|
Oddany {Dedykowany}/boży - w/pod odmiennym funkcji/używaniem (w/pod poświęceniem {dedykacją}, oddany {dedykowany}, skazywany, boży)
|
Ty; twój/twój(sg)
|
|
|
|
L07
|
Ps_14_1
|
*PSalmo\s
|
tO=|
|
*dauid.
|
*ku/rie,
|
ti/s
|
paroikE/sei
|
e)n
|
tO=|
|
skEnO/mati/
|
sou
|
kai\
|
ti/s
|
kataskEnO/sei
|
e)n
|
tO=|
|
o)/rei
|
tO=|
|
a(gi/O|
|
sou;
|
|
|
|
L08
|
Ps_14_1
|
PSalmos
|
tO
|
dauid.
|
kyrie,
|
tis
|
paroikEsei
|
en
|
tO
|
skEnOmati
|
su
|
kai
|
tis
|
kataskEnOsei
|
en
|
tO
|
orei
|
tO
|
hagiO
|
su;
|
|
|
|
L09
|
Ps_14_1
|
N2_NSM
|
RA_DSM
|
N_DSM
|
N2_VSM
|
RI_NSM
|
N3I_DSF
|
P
|
RA_DSN
|
N3M_DSN
|
RP_GS
|
C
|
RI_NSM
|
VF_FAI3S
|
P
|
RA_DSN
|
N3E_DSN
|
RA_DSN
|
A1A_DSN
|
RP_GS
|
|
|
|
L10
|
Ps_14_1
|
psalm
|
the
|
David
|
lord ὁ Κύριος, = Hebr. Yahweh; a lord master, Lat. dominus, of gods, Pind., Soph., etc.: the head of a family, master of a house, Aesch., etc.:—later, κύριε was a form of respectful address, like our sir, NTest.
|
who/what/why interrogative pronoun: who? what? why? etc.
|
to dwell near to dwell temporarily, a short time, sojourn (contrast with κατοικέω)
|
in/with/by (+dat) - εν to see with; prep. at, in; adv. wherein, by; σε pron. thee and prep. in, into, among
|
the
|
lodging, habitation
|
you; your/yours(sg)
|
and also, even, namely
|
who/what/why interrogative pronoun: who? what? why? etc.
|
settling; to settle
|
in/with/by (+dat) - εν to see with; prep. at, in; adv. wherein, by; σε pron. thee and prep. in, into, among
|
the
|
mount
|
the
|
dedicated/divine - in/under a distinct function/usage (in/under dedication, dedicated, doomed, divine)
|
you; your/yours(sg)
|
|
|
|
L11
|
Ps_14_1
|
psalm (nom)
|
the (dat)
|
David (indecl)
|
lord (voc); a lord ([Adj] voc)
|
who/what/why (nom)
|
he/she/it-will-DWELL--NEAR, you(sg)-will-be-DWELL-ed--NEAR (classical)
|
in/among/by (+dat)
|
the (dat)
|
lodging, habitation (dat)
|
you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)
|
and
|
who/what/why (nom)
|
settling (dat); he/she/it-will-SETTLE, you(sg)-will-be-SETTLE-ed (classical)
|
in/among/by (+dat)
|
the (dat)
|
mount (dat)
|
the (dat)
|
holy ([Adj] dat)
|
you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)
|
|
|
|
L12
|
Ps_14_1
|
Ps_14:1_1
|
Ps_14:1_2
|
Ps_14:1_3
|
Ps_14:1_4
|
Ps_14:1_5
|
Ps_14:1_6
|
Ps_14:1_7
|
Ps_14:1_8
|
Ps_14:1_9
|
Ps_14:1_10
|
Ps_14:1_11
|
Ps_14:1_12
|
Ps_14:1_13
|
Ps_14:1_14
|
Ps_14:1_15
|
Ps_14:1_16
|
Ps_14:1_17
|
Ps_14:1_18
|
Ps_14:1_19
|
|
|
|
L13
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L01
|
Ps_14_2
|
πορευόμενος ἄμωμος καὶ ἐργαζόμενος δικαιοσύνην, λαλῶν ἀλήθειαν ἐν καρδίᾳ αὐτοῦ,
|
|
L02
|
Ps_14_2
|
He that walks blameless, and works righteousness, who speaks truth in his heart. (Psalm 15:2 Brenton)
|
|
L03
|
Ps_14_2
|
Ten, który postępuje bez skazy, działa sprawiedliwie, a mówi prawdę w swoim sercu (Psalm 15:2 BT_4)
|
|
L04
|
Ps_14_2
|
πορευόμενος
|
ἄμωμος
|
καὶ
|
ἐργαζόμενος
|
δικαιοσύνην,
|
λαλῶν
|
ἀλήθειαν
|
ἐν
|
καρδίᾳ
|
αὐτοῦ,
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L05
|
Ps_14_2
|
πορεύω (πορευ-, πορευ·σ-, πορευ·σ-, -, πεπορευ-, πορευ·θ-)
|
ἄ·μωμος -ον
|
καί
|
ἐργάζομαι (εργαζ-, εργ(α)·[σ]-, εργα·σ-, -, ειργασ-, εργασ·θ-)
|
δικαιο·σύνη, -ης, ἡ
|
λαλέω (λαλ(ε)-, λαλη·σ-, λαλη·σ-, λελαλη·κ-, λελαλη-, λαλη·θ-)
|
ἀ·λήθεια, -ας, ἡ
|
ἐν
|
καρδία, -ας, ἡ
|
αὐτός αὐτή αὐτό
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L06
|
Ps_14_2
|
By iść
|
Nie skalany
|
I też, nawet, mianowicie
|
By pracować/dąż
|
Prawości prawość, sprawiedliwość, spełnianie prawa
|
By mówić
|
PRAWDA
|
w, przy, przez, za pomocą; ἐν – przyimek oznaczający miejsce, sposób lub środek działania; σέ – „ciebie (cię)”; także: w, do, pośród / między
|
Serce ??????? Z oczyma serca oświecał (Eph_1:18)
|
On/ona/to/to samo
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L07
|
Ps_14_2
|
poreuo/menos
|
a)/mOmos
|
kai\
|
e)rgaDZo/menos
|
dikaiosu/nEn,
|
lalO=n
|
a)lE/Teian
|
e)n
|
kardi/a|
|
au)tou=,
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L08
|
Ps_14_2
|
poreuomenos
|
amOmos
|
kai
|
ergaDZomenos
|
dikaiosynEn,
|
lalOn
|
alETeian
|
en
|
kardia
|
autu,
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L09
|
Ps_14_2
|
V1_PMPNSM
|
A1B_NSM
|
C
|
V1_PMPNSM
|
N1_ASF
|
V2_PAPNSM
|
N1A_ASF
|
P
|
N1A_DSF
|
RD_GSM
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L10
|
Ps_14_2
|
to go
|
unblemished
|
and also, even, namely
|
to work/strive
|
righteousness righteousness, justice, fulfillment of the law
|
to speak
|
truth
|
in/with/by (+dat) - εν to see with; prep. at, in; adv. wherein, by; σε pron. thee and prep. in, into, among
|
heart καρδιας With theeyes of the heart enlightened (Eph_1:18)
|
he/she/it/same
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L11
|
Ps_14_2
|
while being-GO-ed (nom)
|
unblemished ([Adj] nom)
|
and
|
while being-WORK/STRIVE-ed (nom)
|
righteousness (acc)
|
while SPEAK-ing (nom)
|
truth (acc)
|
in/among/by (+dat)
|
heart (dat)
|
him/it/same (gen)
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L12
|
Ps_14_2
|
Ps_14:2_1
|
Ps_14:2_2
|
Ps_14:2_3
|
Ps_14:2_4
|
Ps_14:2_5
|
Ps_14:2_6
|
Ps_14:2_7
|
Ps_14:2_8
|
Ps_14:2_9
|
Ps_14:2_10
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L13
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L01
|
Ps_14_3
|
ὃς οὐκ ἐδόλωσεν ἐν γλώσσῃ αὐτοῦ οὐδὲ ἐποίησεν τῷ πλησίον αὐτοῦ κακὸν καὶ ὀνειδισμὸν οὐκ ἔλαβεν ἐπὶ τοὺς ἔγγιστα αὐτοῦ·
|
|
L02
|
Ps_14_3
|
Who has not spoken craftily with is tongue, neither has done evil to his neighbour, nor taken up a reproach against them that dwelt nearest to him. (Psalm 15:3 Brenton)
|
|
L03
|
Ps_14_3
|
i nie rzuca oszczerstw swym językiem; ten, który nie czyni bliźniemu nic złego i nie ubliża swemu sąsiadowi; (Psalm 15:3 BT_4)
|
|
L04
|
Ps_14_3
|
ὃς
|
οὐκ
|
ἐδόλωσεν
|
ἐν
|
γλώσσῃ
|
αὐτοῦ
|
οὐδὲ
|
ἐποίησεν
|
τῷ
|
πλησίον
|
αὐτοῦ
|
κακὸν
|
καὶ
|
ὀνειδισμὸν
|
οὐκ
|
ἔλαβεν
|
ἐπὶ
|
τοὺς
|
ἔγγιστα
|
αὐτοῦ·
|
|
|
L05
|
Ps_14_3
|
ὅς ἥ ὅ
|
οὐ[2]/οὐκ/οὐχ
|
δολόω (δολ(ο)-, -, δολω·σ-, -, -, -)
|
ἐν
|
γλῶσσα/γλῶττα, -ης, ἡ
|
αὐτός αὐτή αὐτό
|
οὐδέ (οὐ δέ)
|
ποιέω (ποι(ε)-, ποιη·σ-, ποιη·σ-, πεποιη·κ-, πεποιη-, ποιη·θ-)
|
ὁ ἡ τό
|
πλησίον (Adv. of πλήσιος); πλήσιος -α -ον [LXX]
|
αὐτός αὐτή αὐτό
|
κακός -ή -όν (cf. φαῦλος)
|
καί
|
ὀνειδισμός, -οῦ, ὁ
|
οὐ[2]/οὐκ/οὐχ
|
λαμβάνω (λαμβαν-, λημψ-/ληψ-, λαβ·[σ]- or 2nd λαβ-, ειληφ·[κ]-, ειληβ-, λημφ·θ-/ληφ·θ-)
|
ἐπί
|
ὁ ἡ τό
|
ἔγγιστος -η -ον [LXX] (Superl. of ἐγγύς)
|
αὐτός αὐτή αὐτό
|
|
|
L06
|
Ps_14_3
|
Kto/, który/, który
|
??? Przed przydechem mocnym
|
Do ???
|
w, przy, przez, za pomocą; ἐν – przyimek oznaczający miejsce, sposób lub środek działania; σέ – „ciebie (cię)”; także: w, do, pośród / między
|
Język przez metonimia, język
|
On/ona/to/to samo
|
???' Przed samogłoskami czasami (mniejszość czasu)
|
By czynić/rób
|
—
|
Sąsiad jeden blisko, blisko; blisko
|
On/ona/to/to samo
|
Niegodziwie by czynić źle
|
I też, nawet, mianowicie
|
Obrażaj
|
??? Przed przydechem mocnym
|
By brać uchwyt chwytu, trzymać kurczowo, przylegać do, chwytać, przyjmować, kłaść ręce na, brać przez gwałtowność, zabierać, bóstwa, chwytać, posiadać, chwytać, dowiadywać się, dostrzegać, doganiać, rozumieć
|
Na/wszędzie {skończony} (+przyspieszenie,+informacja,+dat) ??' Przed przydechem słabym, ??' Przed przydechem mocnym
|
—
|
Najbliższy
|
On/ona/to/to samo
|
|
|
L07
|
Ps_14_3
|
o(\s
|
ou)k
|
e)do/lOsen
|
e)n
|
glO/ssE|
|
au)tou=
|
ou)de\
|
e)poi/Esen
|
tO=|
|
plEsi/on
|
au)tou=
|
kako\n
|
kai\
|
o)neidismo\n
|
ou)k
|
e)/laben
|
e)pi\
|
tou\s
|
e)/ggista
|
au)tou=·
|
|
|
L08
|
Ps_14_3
|
hos
|
uk
|
edolOsen
|
en
|
glOssE
|
autu
|
ude
|
epoiEsen
|
tO
|
plEsion
|
autu
|
kakon
|
kai
|
oneidismon
|
uk
|
elaben
|
epi
|
tus
|
engista
|
autu·
|
|
|
L09
|
Ps_14_3
|
RR_NSM
|
D
|
VAI_AAI3S
|
P
|
N1S_DSF
|
RD_GSM
|
C
|
VAI_AAI3S
|
RA_DSM
|
D
|
RD_GSM
|
A1_ASM
|
C
|
N2_ASM
|
D
|
VBI_AAI3S
|
P
|
RA_APM
|
D
|
RD_GSM
|
|
|
L10
|
Ps_14_3
|
who/whom/which
|
οὐχ before rough breathing
|
to ???
|
in/with/by (+dat) - εν to see with; prep. at, in; adv. wherein, by; σε pron. thee and prep. in, into, among
|
tongue by metonymy,a language
|
he/she/it/same
|
οὐδ’ before vowels sometimes (a minority of the time)
|
to do/make
|
the
|
neighbor one near, close to; near
|
he/she/it/same
|
wickedly to do evil
|
and also, even, namely
|
insult
|
οὐχ before rough breathing
|
to take hold of grasp, clutch, cling to, seize, receive, lay hands upon, take by violence, carry off, of a deity, seize, possess, catch, find out, detect, overtake, understand
|
upon/over (+acc,+gen,+dat) ἐπ’ before smooth breathing, ἐφ’ before rough breathing
|
the
|
nearest
|
he/she/it/same
|
|
|
L11
|
Ps_14_3
|
who/whom/which (nom)
|
not
|
he/she/it-???-ed
|
in/among/by (+dat)
|
tongue (dat)
|
him/it/same (gen)
|
neither/nor
|
he/she/it-DO/MAKE-ed
|
the (dat)
|
neighbor; near ([Adj] acc, nom|acc|voc)
|
him/it/same (gen)
|
wickedly ([Adj] acc, nom|acc|voc)
|
and
|
insult (acc)
|
not
|
he/she/it-TAKE HOLD OF-ed
|
upon/over (+acc,+gen,+dat)
|
the (acc)
|
nearest ([Adj] nom|acc|voc)
|
him/it/same (gen)
|
|
|
L12
|
Ps_14_3
|
Ps_14:3_1
|
Ps_14:3_2
|
Ps_14:3_3
|
Ps_14:3_4
|
Ps_14:3_5
|
Ps_14:3_6
|
Ps_14:3_7
|
Ps_14:3_8
|
Ps_14:3_9
|
Ps_14:3_10
|
Ps_14:3_11
|
Ps_14:3_12
|
Ps_14:3_13
|
Ps_14:3_14
|
Ps_14:3_15
|
Ps_14:3_16
|
Ps_14:3_17
|
Ps_14:3_18
|
Ps_14:3_19
|
Ps_14:3_20
|
|
|
L13
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L01
|
Ps_14_4
|
ἐξουδένωται ἐνώπιον αὐτοῦ πονηρευόμενος, τοὺς δὲ φοβουμένους κύριον δοξάζει· ὁ ὀμνύων τῷ πλησίον αὐτοῦ καὶ οὐκ ἀθετῶν·
|
|
L02
|
Ps_14_4
|
In his sight an evil-worker is set at nought, but he honours them that fear the Lord. He swears to his neighbour, and disappoints him not. (Psalm 15:4 Brenton)
|
|
L03
|
Ps_14_4
|
kto złoczyńcę uważa za godnego wzgardy, a szanuje tego, kto się boi Pana; ten, kto dotrzyma, choć przysiągł ze swoim uszczerbkiem; (Psalm 15:4 BT_4)
|
|
L04
|
Ps_14_4
|
ἐξουδένωται
|
ἐνώπιον
|
αὐτοῦ
|
πονηρευόμενος,
|
τοὺς
|
δὲ
|
φοβουμένους
|
κύριον
|
δοξάζει·
|
ὁ
|
ὀμνύων
|
τῷ
|
πλησίον
|
αὐτοῦ
|
καὶ
|
οὐκ
|
ἀθετῶν·
|
|
|
|
|
|
L05
|
Ps_14_4
|
ἐξ·ουδενέω/-νόω (εξ+ουδεν(ε)-, εξ+ουδενω·σ-, εξ+ουδενη·σ-/εξ+ουδενω·σ-, εξ+ουδενω·κ-, εξ+ουδενω-, εξ+ουδενη·θ-/εξ+ουδενω·θ-)
|
ἐν·ώπιον; ἐν·ώπιος -ον [LXX]
|
αὐτός αὐτή αὐτό
|
πονηρεύομαι [LXX] (πονηρευ-, πονηρευ·σ-, πονηρευ·σ-, -, πεπονηρευ-, -)
|
ὁ ἡ τό
|
δέ
|
φοβέω (φοβ(ε)-, -, φοβη·σ-, -, πεφοβη-, φοβη·θ-)
|
κύριος[2], -ου, ὁ, voc. pl. κύριοι; κύριος[1] -α -ον [LXX]
|
δοξάζω (δοξαζ-, δοξα·σ-, δοξα·σ-, -, δεδοξασ-, δοξασ·θ-)
|
ὁ ἡ τό
|
ὀμνύω (ομνυ-, ομο·σ-, ομο·σ-, -, -, -)
|
ὁ ἡ τό
|
πλησίον (Adv. of πλήσιος); πλήσιος -α -ον [LXX]
|
αὐτός αὐτή αὐτό
|
καί
|
οὐ[2]/οὐκ/οὐχ
|
ἀ·θετέω (αθετ(ε)-, αθετη·σ-, αθετη·σ-, ηθετη·κ-, -, αθετη·θ-)
|
|
|
|
|
|
L06
|
Ps_14_4
|
By umieszczać [na boku] od nikogo
|
W obecności z (+informacja); ???
|
On/ona/to/to samo
|
Do źle
|
—
|
zaś
|
By bać się
|
lord ὁ Κύριος – Pan, = hebr. Jahwe (YHWH); także pan, władca, zwierzchnik, łac. dominus;
— w odniesieniu do bogów (u Pindara, Sofoklesa itd.);
— głowa rodziny, pan domu (u Ajschylosa itd.);
— później: κύριε jako forma grzecznościowa, podobna do naszego „Panie” (Nowy Testament).
|
By chwalić/wychwalaj/chwałę
|
—
|
By przysięgać
|
—
|
Sąsiad jeden blisko, blisko; blisko
|
On/ona/to/to samo
|
I też, nawet, mianowicie
|
??? Przed przydechem mocnym
|
By wypierać się [unieważniaj, miej do czynienia zdradziecko, ignoruj, odrzucaj]
|
|
|
|
|
|
L07
|
Ps_14_4
|
e)Xoude/nOtai
|
e)nO/pion
|
au)tou=
|
ponEreuo/menos,
|
tou\s
|
de\
|
foboume/nous
|
ku/rion
|
doXa/DZei·
|
o(
|
o)mnu/On
|
tO=|
|
plEsi/on
|
au)tou=
|
kai\
|
ou)k
|
a)TetO=n·
|
|
|
|
|
|
L08
|
Ps_14_4
|
eXudenOtai
|
enOpion
|
autu
|
ponEreuomenos,
|
tus
|
de
|
fobumenus
|
kyrion
|
doXaDZei·
|
ho
|
omnyOn
|
tO
|
plEsion
|
autu
|
kai
|
uk
|
aTetOn·
|
|
|
|
|
|
L09
|
Ps_14_4
|
V4_PPS3S
|
P
|
RD_GSM
|
V1_PMPNSM
|
RA_APM
|
x
|
V2_PMPAPM
|
N2_ASM
|
V1_PAI3S
|
RA_NSM
|
V5_PAPNSM
|
RA_DSM
|
D
|
RD_GSM
|
C
|
D
|
V2_PAPNSM
|
|
|
|
|
|
L10
|
Ps_14_4
|
to set [apart] from nobody
|
in the presence of (+gen); ???
|
he/she/it/same
|
to evil
|
the
|
δὲ [{lexicon}][{inflect}][{close}]$ δ’ before ἄν [plus two occurrences before αὐτό: Mt 27:44; Phil 2:18]
|
to fear
|
lord ὁ Κύριος, = Hebr. Yahweh; a lord master, Lat. dominus, of gods, Pind., Soph., etc.: the head of a family, master of a house, Aesch., etc.:—later, κύριε was a form of respectful address, like our sir, NTest.
|
to glorify/extol/praise
|
the
|
to swear
|
the
|
neighbor one near, close to; near
|
he/she/it/same
|
and also, even, namely
|
οὐχ before rough breathing
|
to repudiate [nullify, deal treacherously, ignore, reject]
|
|
|
|
|
|
L11
|
Ps_14_4
|
he/she/it-has-been-SET [APART] FROM NOBODY-ed
|
in the presence of (+gen); ??? ([Adj] acc, nom|acc|voc)
|
him/it/same (gen)
|
while being-EVIL-ed (nom)
|
the (acc)
|
Yet
|
while being-FEAR-ed (acc)
|
lord (acc); a lord ([Adj] acc, nom|acc|voc)
|
he/she/it-is-GLORIFY/EXTOL/PRAISE-ing, you(sg)-are-being-GLORIFY/EXTOL/PRAISE-ed (classical)
|
the (nom)
|
while SWEAR-ing (nom)
|
the (dat)
|
neighbor; near ([Adj] acc, nom|acc|voc)
|
him/it/same (gen)
|
and
|
not
|
while REPUDIATE-ing (nom)
|
|
|
|
|
|
L12
|
Ps_14_4
|
Ps_14:4_1
|
Ps_14:4_2
|
Ps_14:4_3
|
Ps_14:4_4
|
Ps_14:4_5
|
Ps_14:4_6
|
Ps_14:4_7
|
Ps_14:4_8
|
Ps_14:4_9
|
Ps_14:4_10
|
Ps_14:4_11
|
Ps_14:4_12
|
Ps_14:4_13
|
Ps_14:4_14
|
Ps_14:4_15
|
Ps_14:4_16
|
Ps_14:4_17
|
|
|
|
|
|
L13
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L01
|
Ps_14_5
|
τὸ ἀργύριον αὐτοῦ οὐκ ἔδωκεν ἐπὶ τόκῳ καὶ δῶρα ἐπ’ ἀθῴοις οὐκ ἔλαβεν. ὁ ποιῶν ταῦτα οὐ σαλευθήσεται εἰς τὸν αἰῶνα.
|
|
L02
|
Ps_14_5
|
He has not lent his money on usury, and has not received bribes against the innocent. He that does these things shall never be moved. (Psalm 15:5 Brenton)
|
|
L03
|
Ps_14_5
|
ten, kto nie daje swoich pieniędzy na lichwę i nie da się przekupić przeciw niewinnemu. Kto tak postępuje, nigdy się nie zachwieje. (Psalm 15:5 BT_4)
|
|
L04
|
Ps_14_5
|
τὸ
|
ἀργύριον
|
αὐτοῦ
|
οὐκ
|
ἔδωκεν
|
ἐπὶ
|
τόκῳ
|
καὶ
|
δῶρα
|
ἐπ’
|
ἀθῴοις
|
οὐκ
|
ἔλαβεν.
|
ὁ
|
ποιῶν
|
ταῦτα
|
οὐ
|
σαλευθήσεται
|
εἰς
|
τὸν
|
αἰῶνα.
|
|
L05
|
Ps_14_5
|
ὁ ἡ τό
|
ἀργύριον, -ου, τό (Dimin. of ἄργυρος)
|
αὐτός αὐτή αὐτό
|
οὐ[2]/οὐκ/οὐχ
|
δίδωμι (ath. διδ(ο)-/ath. διδ(ω)-, δω·σ-, δω·κ- or 2nd ath. δ(ο)-/ath. δ(ω)-, δεδω·κ-, δεδο-, δο·θ-)
|
ἐπί
|
τόκος, -ου, ὁ
|
καί
|
δῶρον, -ου, τό (cf. δόμα, δόσις, δωρεά, and δώρημα)
|
ἐπί
|
ἀ·θῷος -ον
|
οὐ[2]/οὐκ/οὐχ
|
λαμβάνω (λαμβαν-, λημψ-/ληψ-, λαβ·[σ]- or 2nd λαβ-, ειληφ·[κ]-, ειληβ-, λημφ·θ-/ληφ·θ-)
|
ὁ ἡ τό
|
ποῖος -α -ον; ποιέω (ποι(ε)-, ποιη·σ-, ποιη·σ-, πεποιη·κ-, πεποιη-, ποιη·θ-)
|
οὗτος αὕτη τοῦτο
|
οὐ[2]/οὐκ/οὐχ
|
σαλεύω (σαλευ-, σαλευ·σ-, σαλευ·σ-, -, σεσαλευ-, σαλευ·θ-)
|
εἰς[1]
|
ὁ ἡ τό
|
αἰών, -ῶνος, ὁ
|
|
L06
|
Ps_14_5
|
—
|
Kawałek srebra
|
On/ona/to/to samo
|
??? Przed przydechem mocnym
|
By dawać
|
Na/wszędzie {skończony} (+przyspieszenie,+informacja,+dat) ??' Przed przydechem słabym, ??' Przed przydechem mocnym
|
Zainteresowanie {Odsetki}
|
I też, nawet, mianowicie
|
Dar
|
Na/wszędzie {skończony} (+przyspieszenie,+informacja,+dat) ??' Przed przydechem słabym, ??' Przed przydechem mocnym
|
Bez kary/usprawiedliwiał
|
??? Przed przydechem mocnym
|
By brać uchwyt chwytu, trzymać kurczowo, przylegać do, chwytać, przyjmować, kłaść ręce na, brać przez gwałtowność, zabierać, bóstwa, chwytać, posiadać, chwytać, dowiadywać się, dostrzegać, doganiać, rozumieć
|
—
|
Jaki rodzaj; by czynić/rób
|
To [????' ????? Znaczy {Ma na myśli} , które jest, to jest, to jest]
|
??? Przed przydechem mocnym
|
By trząść się (drżenie)
|
Do (+przyspieszenie)
|
—
|
Eon w pl., ??? ???? ?????? Na zawsze
|
|
L07
|
Ps_14_5
|
to\
|
a)rgu/rion
|
au)tou=
|
ou)k
|
e)/dOken
|
e)pi\
|
to/kO|
|
kai\
|
dO=ra
|
e)p’
|
a)TO/|ois
|
ou)k
|
e)/laben.
|
o(
|
poiO=n
|
tau=ta
|
ou)
|
saleuTE/setai
|
ei)s
|
to\n
|
ai)O=na.
|
|
L08
|
Ps_14_5
|
to
|
argyrion
|
autu
|
uk
|
edOken
|
epi
|
tokO
|
kai
|
dOra
|
ep’
|
aTOois
|
uk
|
elaben.
|
ho
|
poiOn
|
tauta
|
u
|
saleuTEsetai
|
eis
|
ton
|
aiOna.
|
|
L09
|
Ps_14_5
|
RA_ASN
|
N2N_ASN
|
RD_GSM
|
D
|
VAI_AAI3S
|
P
|
N2_DSM
|
C
|
N2N_APN
|
P
|
A1_DPM
|
D
|
VBI_AAI3S
|
RA_NSM
|
V2_PAPNSM
|
RD_APN
|
D
|
VC_FPI3S
|
P
|
RA_ASM
|
N3W_ASM
|
|
L10
|
Ps_14_5
|
the
|
piece of silver
|
he/she/it/same
|
οὐχ before rough breathing
|
to give
|
upon/over (+acc,+gen,+dat) ἐπ’ before smooth breathing, ἐφ’ before rough breathing
|
interest
|
and also, even, namely
|
gift
|
upon/over (+acc,+gen,+dat) ἐπ’ before smooth breathing, ἐφ’ before rough breathing
|
without penalty/exculpated
|
οὐχ before rough breathing
|
to take hold of grasp, clutch, cling to, seize, receive, lay hands upon, take by violence, carry off, of a deity, seize, possess, catch, find out, detect, overtake, understand
|
the
|
what kind; to do/make
|
this [τοῦτ’ ἔστιν meansthat is, i.e., i.e.]
|
οὐχ before rough breathing
|
to shake (tremor)
|
into (+acc)
|
the
|
eon in pl., εἰς τοὺς αἰῶνας for ever
|
|
L11
|
Ps_14_5
|
the (nom|acc)
|
piece of silver (nom|acc|voc)
|
him/it/same (gen)
|
not
|
he/she/it-GIVE-ed
|
upon/over (+acc,+gen,+dat)
|
interest (dat)
|
and
|
gifts (nom|acc|voc)
|
upon/over (+acc,+gen,+dat)
|
without penalty/exculpated ([Adj] dat)
|
not
|
he/she/it-TAKE HOLD OF-ed
|
the (nom)
|
what kind (gen); while DO/MAKE-ing (nom)
|
these (nom|acc)
|
not
|
he/she/it-will-be-SHAKE-ed
|
into (+acc)
|
the (acc)
|
eon (acc)
|
|
L12
|
Ps_14_5
|
Ps_14:5_1
|
Ps_14:5_2
|
Ps_14:5_3
|
Ps_14:5_4
|
Ps_14:5_5
|
Ps_14:5_6
|
Ps_14:5_7
|
Ps_14:5_8
|
Ps_14:5_9
|
Ps_14:5_10
|
Ps_14:5_11
|
Ps_14:5_12
|
Ps_14:5_13
|
Ps_14:5_14
|
Ps_14:5_15
|
Ps_14:5_16
|
Ps_14:5_17
|
Ps_14:5_18
|
Ps_14:5_19
|
Ps_14:5_20
|
Ps_14:5_21
|
