|
L01
|
Ps_141_1
|
Συνέσεως τῷ Δαυιδ ἐν τῷ εἶναι αὐτὸν ἐν τῷ σπηλαίῳ· προσευχή.
|
|
L02
|
Ps_141_1
|
A Psalm of instruction for David, when he was in the cave, --a Prayer. I cried to the Lord with my voice; with my voice I made supplication to the Lord. (Psalm 142:1 Brenton)
|
|
L03
|
Ps_141_1
|
Pieśń pouczająca. Dawidowa - gdy był w jaskini. Modlitwa. (Psalm 142:1 BT_4)
|
|
L04
|
Ps_141_1
|
Συνέσεως
|
τῷ
|
Δαυιδ
|
ἐν
|
τῷ
|
εἶναι
|
αὐτὸν
|
ἐν
|
τῷ
|
σπηλαίῳ·
|
προσευχή.
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L05
|
Ps_141_1
|
σύν·εσις, -εως, ἡ
|
ὁ ἡ τό
|
Δαυίδ v.l. Δαβίδ, ὁ
|
ἐν
|
ὁ ἡ τό
|
εἰμί[1] (ath. (εσ)-/(εσ)-, εσ·[σ]-, -, -, -, -)
|
αὐτός αὐτή αὐτό
|
ἐν
|
ὁ ἡ τό
|
σπήλαιον, -ου, τό
|
προσ·ευχή, -ῆς, ἡ
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L06
|
Ps_141_1
|
Wglądu/orientacja
|
—
|
David
|
w, przy, przez, za pomocą; ἐν – przyimek oznaczający miejsce, sposób lub środek działania; σέ – „ciebie (cię)”; także: w, do, pośród / między
|
—
|
By być
|
On/ona/to/to samo
|
w, przy, przez, za pomocą; ἐν – przyimek oznaczający miejsce, sposób lub środek działania; σέ – „ciebie (cię)”; także: w, do, pośród / między
|
—
|
Kryjówka
|
Modlitwa
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L07
|
Ps_141_1
|
*sune/seOs
|
tO=|
|
*dauid
|
e)n
|
tO=|
|
ei)=nai
|
au)to\n
|
e)n
|
tO=|
|
spElai/O|·
|
proseuCHE/.
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L08
|
Ps_141_1
|
syneseOs
|
tO
|
dauid
|
en
|
tO
|
einai
|
auton
|
en
|
tO
|
spElaiO·
|
proseuCHE.
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L09
|
Ps_141_1
|
N3I_GSF
|
RA_DSM
|
N_DSM
|
P
|
RA_GSN
|
V9_PAN
|
RP_ASM
|
P
|
RA_DSN
|
N2N_DSN
|
N1_NSF
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L10
|
Ps_141_1
|
insight/discernment
|
the
|
David
|
in/with/by (+dat) - εν to see with; prep. at, in; adv. wherein, by; σε pron. thee and prep. in, into, among
|
the
|
to be
|
he/she/it/same
|
in/with/by (+dat) - εν to see with; prep. at, in; adv. wherein, by; σε pron. thee and prep. in, into, among
|
the
|
hideout
|
prayer
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L11
|
Ps_141_1
|
insight/discernment (gen)
|
the (dat)
|
David (indecl)
|
in/among/by (+dat)
|
the (dat)
|
to-be
|
him/it/same (acc)
|
in/among/by (+dat)
|
the (dat)
|
hideout (dat)
|
prayer (nom|voc)
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L12
|
Ps_141_1
|
Ps_141:1_1
|
Ps_141:1_2
|
Ps_141:1_3
|
Ps_141:1_4
|
Ps_141:1_5
|
Ps_141:1_6
|
Ps_141:1_7
|
Ps_141:1_8
|
Ps_141:1_9
|
Ps_141:1_10
|
Ps_141:1_11
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L13
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L01
|
Ps_141_2
|
Φωνῇ μου πρὸς κύριον ἐκέκραξα, φωνῇ μου πρὸς κύριον ἐδεήθην.
|
|
L02
|
Ps_141_2
|
A Psalm of instruction for David, when he was in the cave, --a Prayer. I cried to the Lord with my voice; with my voice I made supplication to the Lord. (Psalm 142:1 Brenton)
|
|
L03
|
Ps_141_2
|
Głośno wołam do Pana, głośno błagam Pana. (Psalm 142:2 BT_4)
|
|
L04
|
Ps_141_2
|
Φωνῇ
|
μου
|
πρὸς
|
κύριον
|
ἐκέκραξα,
|
φωνῇ
|
μου
|
πρὸς
|
κύριον
|
ἐδεήθην.
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L05
|
Ps_141_2
|
φωνή, -ῆς, ἡ; φωνέω (φων(ε)-, φωνη·σ-, φωνη·σ-, -, -, φωνη·θ-)
|
ἐγώ, ἐμοῦ (μου), ἐμοί (μοι), ἐμέ (με), pl. ἡμεῖς, ἡμῶν, ἡμῖν, ἡμᾶς
|
πρός
|
κύριος[2], -ου, ὁ, voc. pl. κύριοι; κύριος[1] -α -ον [LXX]
|
κράζω (κραζ-, κραξ-/κεκραξ-, κραξ-/κεκραξ- or 2nd κεκραγ-, κεκραγ·[κ]-, -, -)
|
φωνή, -ῆς, ἡ; φωνέω (φων(ε)-, φωνη·σ-, φωνη·σ-, -, -, φωνη·θ-)
|
ἐγώ, ἐμοῦ (μου), ἐμοί (μοι), ἐμέ (με), pl. ἡμεῖς, ἡμῶν, ἡμῖν, ἡμᾶς
|
πρός
|
κύριος[2], -ου, ὁ, voc. pl. κύριοι; κύριος[1] -α -ον [LXX]
|
δέομαι (δε-/δ(ε)-, -, -, -, δεδεη-, δεη·θ-)
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L06
|
Ps_141_2
|
Dźwięku/głos płacze; by brzmieć
|
Ja
|
Bliski (+przyspieszenie,+informacja,+dat)
|
lord ὁ Κύριος – Pan, = hebr. Jahwe (YHWH); także pan, władca, zwierzchnik, łac. dominus;
— w odniesieniu do bogów (u Pindara, Sofoklesa itd.);
— głowa rodziny, pan domu (u Ajschylosa itd.);
— później: κύριε jako forma grzecznościowa, podobna do naszego „Panie” (Nowy Testament).
|
By krzyknąć
|
Dźwięku/głos płacze; by brzmieć
|
Ja
|
Bliski (+przyspieszenie,+informacja,+dat)
|
lord ὁ Κύριος – Pan, = hebr. Jahwe (YHWH); także pan, władca, zwierzchnik, łac. dominus;
— w odniesieniu do bogów (u Pindara, Sofoklesa itd.);
— głowa rodziny, pan domu (u Ajschylosa itd.);
— później: κύριε jako forma grzecznościowa, podobna do naszego „Panie” (Nowy Testament).
|
By potrzebować/wymagać
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L07
|
Ps_141_2
|
*fOnE=|
|
mou
|
pro\s
|
ku/rion
|
e)ke/kraXa,
|
fOnE=|
|
mou
|
pro\s
|
ku/rion
|
e)deE/TEn.
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L08
|
Ps_141_2
|
fOnE
|
mu
|
pros
|
kyrion
|
ekekraXa,
|
fOnE
|
mu
|
pros
|
kyrion
|
edeETEn.
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L09
|
Ps_141_2
|
N1_DSF
|
RP_GS
|
P
|
N2_ASM
|
VAI_AAI1S
|
N1_DSF
|
RP_GS
|
P
|
N2_ASM
|
VCI_API1S
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L10
|
Ps_141_2
|
sound/voice cries; to sound
|
I
|
toward (+acc,+gen,+dat)
|
lord ὁ Κύριος, = Hebr. Yahweh; a lord master, Lat. dominus, of gods, Pind., Soph., etc.: the head of a family, master of a house, Aesch., etc.:—later, κύριε was a form of respectful address, like our sir, NTest.
|
to cry out
|
sound/voice cries; to sound
|
I
|
toward (+acc,+gen,+dat)
|
lord ὁ Κύριος, = Hebr. Yahweh; a lord master, Lat. dominus, of gods, Pind., Soph., etc.: the head of a family, master of a house, Aesch., etc.:—later, κύριε was a form of respectful address, like our sir, NTest.
|
to need/require
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L11
|
Ps_141_2
|
sound/voice (dat); you(sg)-are-being-SOUND-ed, he/she/it-should-be-SOUND-ing, you(sg)-should-be-being-SOUND-ed
|
me (gen)
|
toward (+acc,+gen,+dat)
|
lord (acc); a lord ([Adj] acc, nom|acc|voc)
|
I-CRY-ed-OUT
|
sound/voice (dat); you(sg)-are-being-SOUND-ed, he/she/it-should-be-SOUND-ing, you(sg)-should-be-being-SOUND-ed
|
me (gen)
|
toward (+acc,+gen,+dat)
|
lord (acc); a lord ([Adj] acc, nom|acc|voc)
|
I-was-NEED/REQUIRE-ed
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L12
|
Ps_141_2
|
Ps_141:2_1
|
Ps_141:2_2
|
Ps_141:2_3
|
Ps_141:2_4
|
Ps_141:2_5
|
Ps_141:2_6
|
Ps_141:2_7
|
Ps_141:2_8
|
Ps_141:2_9
|
Ps_141:2_10
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L13
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L01
|
Ps_141_3
|
ἐκχεῶ ἐναντίον αὐτοῦ τὴν δέησίν μου, τὴν θλῖψίν μου ἐνώπιον αὐτοῦ ἀπαγγελῶ.
|
|
L02
|
Ps_141_3
|
I will pour out before him my supplication: I will declare before him mine affliction. (Psalm 142:2 Brenton)
|
|
L03
|
Ps_141_3
|
Wylewam przed Nim swą troskę, wyjawiam przed Nim swą udrękę. (Psalm 142:3 BT_4)
|
|
L04
|
Ps_141_3
|
ἐκχεῶ
|
ἐναντίον
|
αὐτοῦ
|
τὴν
|
δέησίν
|
μου,
|
τὴν
|
θλῖψίν
|
μου
|
ἐνώπιον
|
αὐτοῦ
|
ἀπαγγελῶ.
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L05
|
Ps_141_3
|
ἐκ·χέω/-χύν(ν)ω (εκ+χε-/εκ+χυνν-/εκ+χυν-, εκ+χε(ε)·[σ]-, εκ+χε·[σ]-, εκ+κεχυ·κ-, εκ+κεχυ-, εκ+χυ·θ-)
|
ἐν·αντίον; ἐν·αντίος -α -ον
|
αὐτός αὐτή αὐτό
|
ὁ ἡ τό
|
δέησις, -εως, ἡ
|
ἐγώ, ἐμοῦ (μου), ἐμοί (μοι), ἐμέ (με), pl. ἡμεῖς, ἡμῶν, ἡμῖν, ἡμᾶς
|
ὁ ἡ τό
|
θλῖψις, -εως, ἡ
|
ἐγώ, ἐμοῦ (μου), ἐμοί (μοι), ἐμέ (με), pl. ἡμεῖς, ἡμῶν, ἡμῖν, ἡμᾶς
|
ἐν·ώπιον; ἐν·ώπιος -ον [LXX]
|
αὐτός αὐτή αὐτό
|
ἀπ·αγγέλλω (απ+αγγελλ-, απ+αγγελ(ε)·[σ]-, απ+αγγειλ·[σ]-, απ+ηγγελ·κ-, -, απ+αγγελ·[θ]-)
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L06
|
Ps_141_3
|
By wylewać się
|
Na przedzie z (+informacja); przeciwny przeciwległy {przeciwny}, przeciwny, przeciw,
|
On/ona/to/to samo
|
—
|
Obrona
|
Ja
|
—
|
Ściskająca się niepomyślność, próba {proces}, kłopocz się, trudność
|
Ja
|
W obecności z (+informacja); ???
|
On/ona/to/to samo
|
By informować – informować albo opowiadać.
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L07
|
Ps_141_3
|
e)kCHeO=
|
e)nanti/on
|
au)tou=
|
tE\n
|
de/Esi/n
|
mou,
|
tE\n
|
Tli=PSi/n
|
mou
|
e)nO/pion
|
au)tou=
|
a)paggelO=.
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L08
|
Ps_141_3
|
ekCHeO
|
enantion
|
autu
|
tEn
|
deEsin
|
mu,
|
tEn
|
TliPSin
|
mu
|
enOpion
|
autu
|
apangelO.
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L09
|
Ps_141_3
|
VF2_FAI1S
|
P
|
RP_GSM
|
RA_ASF
|
N3I_ASF
|
RP_GS
|
RA_ASF
|
N3I_ASF
|
RP_GS
|
P
|
RP_GSM
|
VF2_FAI1S
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L10
|
Ps_141_3
|
to pour out
|
in front of (+gen); contrary opposite, adverse, against,
|
he/she/it/same
|
the
|
plea
|
I
|
the
|
squeezing adversity, trial, trouble, difficulty
|
I
|
in the presence of (+gen); ???
|
he/she/it/same
|
to report – to report ortell.
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L11
|
Ps_141_3
|
I-am-POUR-ing-OUT, I-should-be-POUR-ing-OUT, I-will-POUR-OUT, I-should-POUR-OUT
|
in front of (+gen); contrary ([Adj] acc, nom|acc|voc)
|
him/it/same (gen)
|
the (acc)
|
plea (acc)
|
me (gen)
|
the (acc)
|
squeezing (acc)
|
me (gen)
|
in the presence of (+gen); ??? ([Adj] acc, nom|acc|voc)
|
him/it/same (gen)
|
I-will-DELIVER A MESSAGE, I-should-be-DELIVER A MESSAGE-ed
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L12
|
Ps_141_3
|
Ps_141:3_1
|
Ps_141:3_2
|
Ps_141:3_3
|
Ps_141:3_4
|
Ps_141:3_5
|
Ps_141:3_6
|
Ps_141:3_7
|
Ps_141:3_8
|
Ps_141:3_9
|
Ps_141:3_10
|
Ps_141:3_11
|
Ps_141:3_12
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L13
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L01
|
Ps_141_4
|
ἐν τῷ ἐκλείπειν ἐξ ἐμοῦ τὸ πνεῦμά μου καὶ σὺ ἔγνως τὰς τρίβους μου· ἐν ὁδῷ ταύτῃ, ᾗ ἐπορευόμην, ἔκρυψαν παγίδα μοι.
|
|
L02
|
Ps_141_4
|
When my spirit was fainting within me, then thou knewest my paths; in the very way wherein I was walking, they hid a snare for me. (Psalm 142:3 Brenton)
|
|
L03
|
Ps_141_4
|
Gdy duch mój we mnie ustaje, Ty znasz moją ścieżkę. Na drodze, po której kroczę, ukryli na mnie sidło. (Psalm 142:4 BT_4)
|
|
L04
|
Ps_141_4
|
ἐν
|
τῷ
|
ἐκλείπειν
|
ἐξ
|
ἐμοῦ
|
τὸ
|
πνεῦμά
|
μου
|
καὶ
|
σὺ
|
ἔγνως
|
τὰς
|
τρίβους
|
μου·
|
ἐν
|
ὁδῷ
|
ταύτῃ,
|
ᾗ
|
ἐπορευόμην,
|
ἔκρυψαν
|
παγίδα
|
μοι.
|
|
|
|
L05
|
Ps_141_4
|
ἐν
|
ὁ ἡ τό
|
ἐκ·λείπω (εκ+λειπ-, εκ+λειψ-, 2nd εκ+λιπ-, εκ+λελοιπ·[κ]-, εκ+λελειπ-, -)
|
ἐκ
|
ἐγώ, ἐμοῦ (μου), ἐμοί (μοι), ἐμέ (με), pl. ἡμεῖς, ἡμῶν, ἡμῖν, ἡμᾶς; ἐμός -ή -όν
|
ὁ ἡ τό
|
πνεῦμα[τ], -ατος, τό
|
ἐγώ, ἐμοῦ (μου), ἐμοί (μοι), ἐμέ (με), pl. ἡμεῖς, ἡμῶν, ἡμῖν, ἡμᾶς
|
καί
|
σύ, σοῦ (σου), σοί (σοι), σέ (σε), pl. ὑμεῖς, ὑμῶν, ὑμῖν, ὑμᾶς
|
γινώσκω/γιγν- (γινωσκ-/γιγνωσκ-, γνω·σ-, 2nd ath. γν(ω)-/ath. γν(ο)-, εγνω·κ-, εγνωσ-, γνωσ·θ-)
|
ὁ ἡ τό
|
τρίβος, -ου, ἡ
|
ἐγώ, ἐμοῦ (μου), ἐμοί (μοι), ἐμέ (με), pl. ἡμεῖς, ἡμῶν, ἡμῖν, ἡμᾶς
|
ἐν
|
ὁδός, -οῦ, ἡ
|
οὗτος αὕτη τοῦτο
|
ὅς ἥ ὅ
|
πορεύω (πορευ-, πορευ·σ-, πορευ·σ-, -, πεπορευ-, πορευ·θ-)
|
κρύπτω/κρύβω (κρυπτ-/κρυβ-, κρυψ-, κρυψ-, -, κεκρυπτ-, κρυβ·[θ]-)
|
παγί[δ]ς, -ίδος, ἡ
|
ἐγώ, ἐμοῦ (μου), ἐμοί (μοι), ἐμέ (με), pl. ἡμεῖς, ἡμῶν, ἡμῖν, ἡμᾶς
|
|
|
|
L06
|
Ps_141_4
|
w, przy, przez, za pomocą; ἐν – przyimek oznaczający miejsce, sposób lub środek działania; σέ – „ciebie (cię)”; także: w, do, pośród / między
|
—
|
By zawodzić (zmarły; zawódź, brakuj, pustynny, porzucaj, uwolniony, opuszczany)
|
Z (+informacja) ?? Przed samogłoskami
|
Ja; mój/mój
|
—
|
Ducha {Spirytusu} oddech, duchowe wyrażanie, wiatr
|
Ja
|
I też, nawet, mianowicie
|
Ty
|
By wiedzieć to jest rozpoznaj.
|
—
|
Ścieżka
|
Ja
|
w, przy, przez, za pomocą; ἐν – przyimek oznaczający miejsce, sposób lub środek działania; σέ – „ciebie (cię)”; także: w, do, pośród / między
|
Drogi {Sposobu}/droga
|
To [????' ????? Znaczy {Ma na myśli} , które jest, to jest, to jest]
|
Kto/, który/, który
|
By iść
|
By ukrywać się ukrywaj, kryj się
|
Pułapka {Trap}
|
Ja
|
|
|
|
L07
|
Ps_141_4
|
e)n
|
tO=|
|
e)klei/pein
|
e)X
|
e)mou=
|
to\
|
pneu=ma/
|
mou
|
kai\
|
su\
|
e)/gnOs
|
ta\s
|
tri/bous
|
mou·
|
e)n
|
o(dO=|
|
tau/tE|,
|
E(=|
|
e)poreuo/mEn,
|
e)/kruPSan
|
pagi/da
|
moi.
|
|
|
|
L08
|
Ps_141_4
|
en
|
tO
|
ekleipein
|
eX
|
emu
|
to
|
pneuma
|
mu
|
kai
|
sy
|
egnOs
|
tas
|
tribus
|
mu·
|
en
|
hodO
|
tautE,
|
hE
|
eporeuomEn,
|
ekryPSan
|
pagida
|
moi.
|
|
|
|
L09
|
Ps_141_4
|
P
|
RA_GSN
|
V1_PAN
|
P
|
RP_GS
|
RA_ASN
|
N3M_ASN
|
RP_GS
|
C
|
RP_NS
|
VZI_AAI2S
|
RA_APF
|
N2_APF
|
RP_GS
|
P
|
N2_DSF
|
RD_DSF
|
RR_DSF
|
V1I_IMI1S
|
VAI_AAI3P
|
N3D_ASF
|
RP_DS
|
|
|
|
L10
|
Ps_141_4
|
in/with/by (+dat) - εν to see with; prep. at, in; adv. wherein, by; σε pron. thee and prep. in, into, among
|
the
|
to fail (deceased; fail, be wanting, desert, abandon, quit, left out)
|
out of (+gen) ἐξ beforevowels
|
I; my/mine
|
the
|
spirit breath, spiritualutterance, wind
|
I
|
and also, even, namely
|
you
|
to know i.e. recognize.
|
the
|
path
|
I
|
in/with/by (+dat) - εν to see with; prep. at, in; adv. wherein, by; σε pron. thee and prep. in, into, among
|
way/road
|
this [τοῦτ’ ἔστιν meansthat is, i.e., i.e.]
|
who/whom/which
|
to go
|
to hide conceal, skulk
|
trap
|
I
|
|
|
|
L11
|
Ps_141_4
|
in/among/by (+dat)
|
the (dat)
|
to-be-FAIL-ing
|
out of (+gen)
|
me (gen); my/mine (gen)
|
the (nom|acc)
|
spirit (nom|acc|voc)
|
me (gen)
|
and
|
you(sg) (nom)
|
you(sg)-KNOW-ed
|
the (acc)
|
paths (acc)
|
me (gen)
|
in/among/by (+dat)
|
way/road (dat)
|
this (dat)
|
who/whom/which (dat)
|
I-was-being-GO-ed
|
they-HIDE-ed
|
trap (acc)
|
me (dat)
|
|
|
|
L12
|
Ps_141_4
|
Ps_141:4_1
|
Ps_141:4_2
|
Ps_141:4_3
|
Ps_141:4_4
|
Ps_141:4_5
|
Ps_141:4_6
|
Ps_141:4_7
|
Ps_141:4_8
|
Ps_141:4_9
|
Ps_141:4_10
|
Ps_141:4_11
|
Ps_141:4_12
|
Ps_141:4_13
|
Ps_141:4_14
|
Ps_141:4_15
|
Ps_141:4_16
|
Ps_141:4_17
|
Ps_141:4_18
|
Ps_141:4_19
|
Ps_141:4_20
|
Ps_141:4_21
|
Ps_141:4_22
|
|
|
|
L13
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L01
|
Ps_141_5
|
κατενόουν εἰς τὰ δεξιὰ καὶ ἐπέβλεπον, ὅτι οὐκ ἦν ὁ ἐπιγινώσκων με· ἀπώλετο φυγὴ ἀπ’ ἐμοῦ, καὶ οὐκ ἔστιν ὁ ἐκζητῶν τὴν ψυχήν μου.
|
|
L02
|
Ps_141_5
|
I looked on my right hand, and behold, for there was none that noticed me; refuge failed me; and there was none that cared for my soul. (Psalm 142:4 Brenton)
|
|
L03
|
Ps_141_5
|
Oglądam się w prawo i patrzę: a nie ma nikogo, kto by miał wzgląd na mnie. Znikła dla mnie możność pomocy, nie ma nikogo, kto by dbał o moje życie. (Psalm 142:5 BT_4)
|
|
L04
|
Ps_141_5
|
κατενόουν
|
εἰς
|
τὰ
|
δεξιὰ
|
καὶ
|
ἐπέβλεπον,
|
ὅτι
|
οὐκ
|
ἦν
|
ὁ
|
ἐπιγινώσκων
|
με·
|
ἀπώλετο
|
φυγὴ
|
ἀπ’
|
ἐμοῦ,
|
καὶ
|
οὐκ
|
ἔστιν
|
ὁ
|
ἐκζητῶν
|
τὴν
|
ψυχήν
|
μου.
|
|
L05
|
Ps_141_5
|
κατα·νοέω (κατα+νο(ε)-, κατα+νοη·σ-, κατα+νοη·σ-, -, -, -)
|
εἰς[1]
|
ὁ ἡ τό
|
δεξιός -ά -όν
|
καί
|
ἐπι·βλέπω (επι+βλεπ-, επι+βλεψ-, επι+βλεψ-, -, -, -)
|
ὅτι
|
οὐ[2]/οὐκ/οὐχ
|
εἰμί[1] (ath. (εσ)-/(εσ)-, εσ·[σ]-, -, -, -, -)
|
ὁ ἡ τό
|
ἐπι·γινώσκω (επι+γινωσκ-, επι+γνω·σ-, 2nd ath. επι+γν(ω)-/ath. επι+γν(ο)-, επ+εγνω·κ-, -, επι+γνωσ·θ-)
|
ἐγώ, ἐμοῦ (μου), ἐμοί (μοι), ἐμέ (με), pl. ἡμεῖς, ἡμῶν, ἡμῖν, ἡμᾶς
|
ἀπ·όλλυμι (ath. απ+ολλυ-, απ+ολ(ε)·[σ]-/απ+ολε·σ-, απ+ολε·σ- or 2nd απ+ολ-, απ+ολωλ·[κ]-, -, -)
|
φυγή, -ῆς, ἡ
|
ἀπό
|
ἐγώ, ἐμοῦ (μου), ἐμοί (μοι), ἐμέ (με), pl. ἡμεῖς, ἡμῶν, ἡμῖν, ἡμᾶς; ἐμός -ή -όν
|
καί
|
οὐ[2]/οὐκ/οὐχ
|
εἰμί[1] (ath. (εσ)-/(εσ)-, εσ·[σ]-, -, -, -, -)
|
ὁ ἡ τό
|
ἐκ·ζητέω (εκ+ζητ(ε)-, εκ+ζητη·σ-, εκ+ζητη·σ-, -, εξ+εζητη-, εκ+ζητη·θ-)
|
ὁ ἡ τό
|
ψυχή, -ῆς, ἡ, voc. sg. ψυχή
|
ἐγώ, ἐμοῦ (μου), ἐμοί (μοι), ἐμέ (με), pl. ἡμεῖς, ἡμῶν, ἡμῖν, ἡμᾶς
|
|
L06
|
Ps_141_5
|
By rozumieć ??????? Rozumiej, rozumiej
|
Do (+przyspieszenie)
|
—
|
W prawo
|
I też, nawet, mianowicie
|
By wyglądać na punkcie obserwacyjnym u góry, wyglądać uważnie
|
Ponieważ/tamto
|
??? Przed przydechem mocnym
|
By być
|
—
|
By rozpoznawać wgląd, consciousnes
|
Ja
|
By tracić/niszcz [dosłownie albo symbolicznie: - Niszcz, umieraj, trać, psuj, giń. ale też przez zniszczenie albo ginięcie
|
Lot
|
od, z, od strony; ἀπ’ / ἀφ’ – przyimek oznaczający początek („od”, „z”), pochodzenie („z, od kogoś”), oddzielenie lub odsunięcie („z dala od”), a także przyczynę („z powodu”); forma ἀπ’ występuje przed samogłoską z przydechem słabym, a ἀφ’ przed samogłoską z przydechem mocnym
|
Ja; mój/mój
|
I też, nawet, mianowicie
|
??? Przed przydechem mocnym
|
By być
|
—
|
By odszukiwać
|
—
|
Życia samo. życie, “???? ?. ?? µ???? ??” Il.5.296, itd.;umysł= psyche osoby
|
Ja
|
|
L07
|
Ps_141_5
|
kateno/oun
|
ei)s
|
ta\
|
deXia\
|
kai\
|
e)pe/blepon,
|
o(/ti
|
ou)k
|
E)=n
|
o(
|
e)piginO/skOn
|
me·
|
a)pO/leto
|
fugE\
|
a)p’
|
e)mou=,
|
kai\
|
ou)k
|
e)/stin
|
o(
|
e)kDZEtO=n
|
tE\n
|
PSuCHE/n
|
mou.
|
|
L08
|
Ps_141_5
|
katenoun
|
eis
|
ta
|
deXia
|
kai
|
epeblepon,
|
hoti
|
uk
|
En
|
ho
|
epiginOskOn
|
me·
|
apOleto
|
fygE
|
ap’
|
emu,
|
kai
|
uk
|
estin
|
ho
|
ekDZEtOn
|
tEn
|
PSyCHEn
|
mu.
|
|
L09
|
Ps_141_5
|
V2I_IAI3P
|
P
|
RA_APN
|
A1A_APN
|
C
|
V1I_IAI1S
|
C
|
D
|
V9_IAI3S
|
RA_NSM
|
V1_PAPNSM
|
RP_AS
|
VBI_AMI3S
|
N1_NSF
|
P
|
RP_GS
|
C
|
D
|
V9_PAI3S
|
RA_NSM
|
V2_PAPNSM
|
RA_ASF
|
N1_ASF
|
RP_GS
|
|
L10
|
Ps_141_5
|
to understand κατανοώ comprehend, understand
|
into (+acc)
|
the
|
right
|
and also, even, namely
|
to look upon overlook,look attentively
|
because/that
|
οὐχ before rough breathing
|
to be
|
the
|
to recognize insight, consciousnes
|
I
|
to lose/destroy [literally or figuratively: - destroy, die, lose, mar, perish. but also through annihilation or perishing
|
flight
|
from (G575) – starting from (coming from, since [the start of], in order from), away/out from (from among), sent by, removingly from, receptively from, resulting/produced from, or because of (due to). ἀπ’ before smooth breathing, ἀφ’ before rough breathing
|
I; my/mine
|
and also, even, namely
|
οὐχ before rough breathing
|
to be
|
the
|
to seek out
|
the
|
life self A. life, “λύθηψ. τε μένος τε” Il.5.296, etc.;psyche=mind of a person
|
I
|
|
L11
|
Ps_141_5
|
I-was-UNDERSTand-ing, they-were-UNDERSTand-ing
|
into (+acc)
|
the (nom|acc)
|
right ([Adj] nom|acc|voc, nom|voc)
|
and
|
I-was-LOOK UPON-ing, they-were-LOOK UPON-ing
|
because/that
|
not
|
he/she/it-was
|
the (nom)
|
while RECOGNIZE-ing (nom)
|
me (acc)
|
he/she/it-was-LOSE/DESTROY-ed
|
flight (nom|voc)
|
away from (+gen)
|
me (gen); my/mine (gen)
|
and
|
not
|
he/she/it-is
|
the (nom)
|
while SEEK-ing-OUT (nom)
|
the (acc)
|
life (acc)
|
me (gen)
|
|
L12
|
Ps_141_5
|
Ps_141:5_1
|
Ps_141:5_2
|
Ps_141:5_3
|
Ps_141:5_4
|
Ps_141:5_5
|
Ps_141:5_6
|
Ps_141:5_7
|
Ps_141:5_8
|
Ps_141:5_9
|
Ps_141:5_10
|
Ps_141:5_11
|
Ps_141:5_12
|
Ps_141:5_13
|
Ps_141:5_14
|
Ps_141:5_15
|
Ps_141:5_16
|
Ps_141:5_17
|
Ps_141:5_18
|
Ps_141:5_19
|
Ps_141:5_20
|
Ps_141:5_21
|
Ps_141:5_22
|
Ps_141:5_23
|
Ps_141:5_24
|
|
L13
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L01
|
Ps_141_6
|
ἐκέκραξα πρὸς σέ, κύριε, εἶπα Σὺ εἶ ἡ ἐλπίς μου, μερίς μου ἐν γῇ ζώντων.
|
|
L02
|
Ps_141_6
|
I cried unto thee, O Lord, and said, Thou art my hope, my portion in the land of the living. (Psalm 142:5 Brenton)
|
|
L03
|
Ps_141_6
|
Do Ciebie wołam, o Panie, mówię: Ty jesteś moją ucieczką, udziałem moim w ziemi żyjących. (Psalm 142:6 BT_4)
|
|
L04
|
Ps_141_6
|
ἐκέκραξα
|
πρὸς
|
σέ,
|
κύριε,
|
εἶπα
|
Σὺ
|
εἶ
|
ἡ
|
ἐλπίς
|
μου,
|
μερίς
|
μου
|
ἐν
|
γῇ
|
ζώντων.
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L05
|
Ps_141_6
|
κράζω (κραζ-, κραξ-/κεκραξ-, κραξ-/κεκραξ- or 2nd κεκραγ-, κεκραγ·[κ]-, -, -)
|
πρός
|
σύ, σοῦ (σου), σοί (σοι), σέ (σε), pl. ὑμεῖς, ὑμῶν, ὑμῖν, ὑμᾶς; σός -ή -όν
|
κύριος[2], -ου, ὁ, voc. pl. κύριοι; κύριος[1] -α -ον [LXX]
|
λέγω (λεγ-, ερ(ε)·[σ]-, ειπ·[σ]-/λεξ- or 2nd ειπ-, ειρη·κ-, ειρη-, ρη·θ-/ρε·θ-/λεχ·θ-)
|
σύ, σοῦ (σου), σοί (σοι), σέ (σε), pl. ὑμεῖς, ὑμῶν, ὑμῖν, ὑμᾶς
|
εἶμι[2] [EXTRA] (ath. ι-/ath. ει-, -, -, -, -, -); εἰμί[1] (ath. (εσ)-/(εσ)-, εσ·[σ]-, -, -, -, -)
|
ὁ ἡ τό
|
ἐλπί[δ]ς, -ίδος, ἡ
|
ἐγώ, ἐμοῦ (μου), ἐμοί (μοι), ἐμέ (με), pl. ἡμεῖς, ἡμῶν, ἡμῖν, ἡμᾶς
|
μερί[δ]ς, -ίδος, ἡ
|
ἐγώ, ἐμοῦ (μου), ἐμοί (μοι), ἐμέ (με), pl. ἡμεῖς, ἡμῶν, ἡμῖν, ἡμᾶς
|
ἐν
|
γῆ, -ῆς, ἡ, voc. sg. γῆ
|
ζάω (ζ(η)-/ath. ζ(η)-, ζη·σ-, ζη·σ-, -, -, -)
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L06
|
Ps_141_6
|
By krzyknąć
|
Bliski (+przyspieszenie,+informacja,+dat)
|
Ty; twój/twój(sg)
|
lord ὁ Κύριος – Pan, = hebr. Jahwe (YHWH); także pan, władca, zwierzchnik, łac. dominus;
— w odniesieniu do bogów (u Pindara, Sofoklesa itd.);
— głowa rodziny, pan domu (u Ajschylosa itd.);
— później: κύριε jako forma grzecznościowa, podobna do naszego „Panie” (Nowy Testament).
|
By mówić/opowiadaj
|
Ty
|
By iść; by być
|
—
|
Miej nadzieję/oczekiwanie
|
Ja
|
Część
|
Ja
|
w, przy, przez, za pomocą; ἐν – przyimek oznaczający miejsce, sposób lub środek działania; σέ – „ciebie (cię)”; także: w, do, pośród / między
|
Ziemi/ziemia
|
Do istnieje mieszkaj, mieszkaj, żyj(?? ???)
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L07
|
Ps_141_6
|
e)ke/kraXa
|
pro\s
|
se/,
|
ku/rie,
|
ei)=pa
|
*su\
|
ei)=
|
E(
|
e)lpi/s
|
mou,
|
meri/s
|
mou
|
e)n
|
gE=|
|
DZO/ntOn.
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L08
|
Ps_141_6
|
ekekraXa
|
pros
|
se,
|
kyrie,
|
eipa
|
sy
|
ei
|
hE
|
elpis
|
mu,
|
meris
|
mu
|
en
|
gE
|
DZOntOn.
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L09
|
Ps_141_6
|
VAI_AAI1S
|
P
|
RP_AS
|
N2_VSM
|
VAI_AAI1S
|
RP_NS
|
V9_PAI2S
|
RA_NSF
|
N3D_NSF
|
RP_GS
|
N3D_NSF
|
RP_GS
|
P
|
N1_DSF
|
V3_PAPGPM
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L10
|
Ps_141_6
|
to cry out
|
toward (+acc,+gen,+dat)
|
you; your/yours(sg)
|
lord ὁ Κύριος, = Hebr. Yahweh; a lord master, Lat. dominus, of gods, Pind., Soph., etc.: the head of a family, master of a house, Aesch., etc.:—later, κύριε was a form of respectful address, like our sir, NTest.
|
to say/tell
|
you
|
to go; to be
|
the
|
hope/expectation
|
I
|
part
|
I
|
in/with/by (+dat) - εν to see with; prep. at, in; adv. wherein, by; σε pron. thee and prep. in, into, among
|
earth/land
|
to exists dwell, inhabit, live(ζω ζαω)
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L11
|
Ps_141_6
|
I-CRY-ed-OUT
|
toward (+acc,+gen,+dat)
|
you(sg) (acc); your/yours(sg) (voc)
|
lord (voc); a lord ([Adj] voc)
|
I-SAY/TELL-ed
|
you(sg) (nom)
|
you(sg)-are-GO-ing; you(sg)-are
|
the (nom)
|
hope/expectation (nom)
|
me (gen)
|
??? (nom)
|
me (gen)
|
in/among/by (+dat)
|
earth/land (dat)
|
let-them-be-EXISTS-ing! (classical), while EXISTS-ing (gen)
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L12
|
Ps_141_6
|
Ps_141:6_1
|
Ps_141:6_2
|
Ps_141:6_3
|
Ps_141:6_4
|
Ps_141:6_5
|
Ps_141:6_6
|
Ps_141:6_7
|
Ps_141:6_8
|
Ps_141:6_9
|
Ps_141:6_10
|
Ps_141:6_11
|
Ps_141:6_12
|
Ps_141:6_13
|
Ps_141:6_14
|
Ps_141:6_15
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L13
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L01
|
Ps_141_7
|
πρόσχες πρὸς τὴν δέησίν μου, ὅτι ἐταπεινώθην σφόδρα· ῥῦσαί με ἐκ τῶν καταδιωκόντων με, ὅτι ἐκραταιώθησαν ὑπὲρ ἐμέ.
|
|
L02
|
Ps_141_7
|
Attend to my supplication, for I am brought very low; deliver me from them that persecute me; for they are stronger than I. (Psalm 142:6 Brenton)
|
|
L03
|
Ps_141_7
|
Zważ na moje wołanie, bo jestem bardzo słaby. Wybaw mię od prześladowców, gdyż są ode mnie mocniejsi. (Psalm 142:7 BT_4)
|
|
L04
|
Ps_141_7
|
πρόσχες
|
πρὸς
|
τὴν
|
δέησίν
|
μου,
|
ὅτι
|
ἐταπεινώθην
|
σφόδρα·
|
ῥῦσαί
|
με
|
ἐκ
|
τῶν
|
καταδιωκόντων
|
με,
|
ὅτι
|
ἐκραταιώθησαν
|
ὑπὲρ
|
ἐμέ.
|
|
|
|
|
|
|
|
L05
|
Ps_141_7
|
προ·έχω (προ+εχ-, -, 2nd προ+σχ-/ath. προ+σχε-, -, -, -)
|
πρός
|
ὁ ἡ τό
|
δέησις, -εως, ἡ
|
ἐγώ, ἐμοῦ (μου), ἐμοί (μοι), ἐμέ (με), pl. ἡμεῖς, ἡμῶν, ἡμῖν, ἡμᾶς
|
ὅτι
|
ταπεινόω (ταπειν(ο)-, ταπεινω·σ-, ταπεινω·σ-, -, τεταπεινω-, ταπεινω·θ-)
|
σφόδρα
|
ῥύομαι (ρυ-, ρυ·σ-, ρυ·σ-, -, -, ρυσ·θ-)
|
ἐγώ, ἐμοῦ (μου), ἐμοί (μοι), ἐμέ (με), pl. ἡμεῖς, ἡμῶν, ἡμῖν, ἡμᾶς
|
ἐκ
|
ὁ ἡ τό
|
κατα·διώκω (κατα+διωκ-, κατα+διωξ-, κατα+διωξ-, -, -, κατα+διωχ·θ-)
|
ἐγώ, ἐμοῦ (μου), ἐμοί (μοι), ἐμέ (με), pl. ἡμεῖς, ἡμῶν, ἡμῖν, ἡμᾶς
|
ὅτι
|
κραταιόω (κραται(ο)-, κραταιω·σ-, κραταιω·σ-, -, κεκραταιω-, κραταιω·θ-)
|
ὑπέρ
|
ἐγώ, ἐμοῦ (μου), ἐμοί (μοι), ἐμέ (με), pl. ἡμεῖς, ἡμῶν, ἡμῖν, ἡμᾶς; ἐμός -ή -όν
|
|
|
|
|
|
|
|
L06
|
Ps_141_7
|
Do za trzymaj się
|
Bliski (+przyspieszenie,+informacja,+dat)
|
—
|
Obrona
|
Ja
|
Ponieważ/tamto
|
Do niżej
|
Gwałtowny, intensywny, ostry, pomstująco, zapalony
|
By dostarczać [ciągnij jak prąd do siebie] Henry George Liddell, Robert Scott, grecki angielski Leksykon
|
Ja
|
Z (+informacja) ?? Przed samogłoskami
|
—
|
By ścigać potem ścigaj, badaj dla, wstępuj na drogę sądową
|
Ja
|
Ponieważ/tamto
|
By stawać się silnym
|
Powyżej (+przyspieszenie), w imieniu (+informacja)
|
Ja; mój/mój
|
|
|
|
|
|
|
|
L07
|
Ps_141_7
|
pro/sCHes
|
pro\s
|
tE\n
|
de/Esi/n
|
mou,
|
o(/ti
|
e)tapeinO/TEn
|
sfo/dra·
|
r(u=sai/
|
me
|
e)k
|
tO=n
|
katadiOko/ntOn
|
me,
|
o(/ti
|
e)krataiO/TEsan
|
u(pe\r
|
e)me/.
|
|
|
|
|
|
|
|
L08
|
Ps_141_7
|
prosCHes
|
pros
|
tEn
|
deEsin
|
mu,
|
hoti
|
etapeinOTEn
|
sfodra·
|
rysai
|
me
|
ek
|
tOn
|
katadiOkontOn
|
me,
|
hoti
|
ekrataiOTEsan
|
hyper
|
eme.
|
|
|
|
|
|
|
|
L09
|
Ps_141_7
|
VB_AAD2S
|
P
|
RA_ASF
|
N3I_ASF
|
RP_GS
|
C
|
VCI_API1S
|
D
|
VA_AMD2S
|
RP_AS
|
P
|
RA_GPM
|
V1_PAPGPM
|
RP_AS
|
C
|
VCI_API3P
|
P
|
RP_AS
|
|
|
|
|
|
|
|
L10
|
Ps_141_7
|
to pro-hold
|
toward (+acc,+gen,+dat)
|
the
|
plea
|
I
|
because/that
|
to lower
|
vehement, intense, keen, inveighingly, eager
|
to deliver [draw as a current to oneself] Henry George Liddell, Robert Scott, A Greek-English Lexicon
|
I
|
out of (+gen) ἐξ beforevowels
|
the
|
to chase after chase, search for, prosecute
|
I
|
because/that
|
to become strong
|
above (+acc), on behalfof (+gen)
|
I; my/mine
|
|
|
|
|
|
|
|
L11
|
Ps_141_7
|
do-PRO-HOLD-you(sg)!
|
toward (+acc,+gen,+dat)
|
the (acc)
|
plea (acc)
|
me (gen)
|
because/that
|
I-was-LOWER-ed
|
vehement,
|
be-you(sg)-DELIVER-ed!
|
me (acc)
|
out of (+gen)
|
the (gen)
|
let-them-be-CHASE-ing-AFTER! (classical), while CHASE-ing-AFTER (gen)
|
me (acc)
|
because/that
|
they-were-BECOME STRONG-ed
|
above (+acc), on behalf of (+gen)
|
me (acc); my/mine (voc)
|
|
|
|
|
|
|
|
L12
|
Ps_141_7
|
Ps_141:7_1
|
Ps_141:7_2
|
Ps_141:7_3
|
Ps_141:7_4
|
Ps_141:7_5
|
Ps_141:7_6
|
Ps_141:7_7
|
Ps_141:7_8
|
Ps_141:7_9
|
Ps_141:7_10
|
Ps_141:7_11
|
Ps_141:7_12
|
Ps_141:7_13
|
Ps_141:7_14
|
Ps_141:7_15
|
Ps_141:7_16
|
Ps_141:7_17
|
Ps_141:7_18
|
|
|
|
|
|
|
|
L13
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L01
|
Ps_141_8
|
ἐξάγαγε ἐκ φυλακῆς τὴν ψυχήν μου τοῦ ἐξομολογήσασθαι τῷ ὀνόματί σου, κύριε· ἐμὲ ὑπομενοῦσιν δίκαιοι ἕως οὗ ἀνταποδῷς μοι.
|
|
L02
|
Ps_141_8
|
Bring my soul out of prison, that I may give thanks to thy name, O Lord; the righteous shall wait for me, until thou recompense me. (Psalm 142:7 Brenton)
|
|
L03
|
Ps_141_8
|
Wyprowadź mnie z więzienia, bym dziękował imieniu Twojemu. Otoczą mnie sprawiedliwi, gdy okażesz mi dobroć. (Psalm 142:8 BT_4)
|
|
L04
|
Ps_141_8
|
ἐξάγαγε
|
ἐκ
|
φυλακῆς
|
τὴν
|
ψυχήν
|
μου
|
τοῦ
|
ἐξομολογήσασθαι
|
τῷ
|
ὀνόματί
|
σου,
|
κύριε·
|
ἐμὲ
|
ὑπομενοῦσιν
|
δίκαιοι
|
ἕως
|
οὗ
|
ἀνταποδῷς
|
μοι.
|
|
|
|
|
|
|
L05
|
Ps_141_8
|
ἐξ·άγω (εξ+αγ-, εξ+αξ-, 2nd εξ+αγαγ-, -, -, εξ+αχ·θ-)
|
ἐκ
|
φυλακή, -ῆς, ἡ
|
ὁ ἡ τό
|
ψυχή, -ῆς, ἡ, voc. sg. ψυχή
|
ἐγώ, ἐμοῦ (μου), ἐμοί (μοι), ἐμέ (με), pl. ἡμεῖς, ἡμῶν, ἡμῖν, ἡμᾶς
|
ὁ ἡ τό
|
ἐξ·ομο·λογέω (εξ+ομολογ(ε)-, εξ+ομολογη·σ-, εξ+ομολογη·σ-, -, -, -)
|
ὁ ἡ τό
|
ὄνομα[τ], -ατος, τό
|
σύ, σοῦ (σου), σοί (σοι), σέ (σε), pl. ὑμεῖς, ὑμῶν, ὑμῖν, ὑμᾶς; σός -ή -όν
|
κύριος[2], -ου, ὁ, voc. pl. κύριοι; κύριος[1] -α -ον [LXX]
|
ἐγώ, ἐμοῦ (μου), ἐμοί (μοι), ἐμέ (με), pl. ἡμεῖς, ἡμῶν, ἡμῖν, ἡμᾶς; ἐμός -ή -όν
|
ὑπο·μένω (υπο+μεν-, υπο+μεν(ε)·[σ]-, υπο+μειν·[σ]-, υπο+μεμενη·κ-, -, -)
|
δίκαιος -αία -ον; δικαιόω (δικαι(ο)-, δικαιω·σ-, δικαιω·σ-, -, δεδικαιω-, δικαιω·θ-)
|
ἕως[1]; ἕως[2], -ω, ἡ [LXX], acc. -ω
|
οὗ[1]; ὅς ἥ ὅ
|
ἀντ·απο·δίδωμι (ath. ανταπο+διδ(ο)-/ath. ανταπο+διδ(ω)-, ανταπο+δω·σ-, ανταπο+δω·κ- or 2nd ath. ανταπο+δ(ο)-/ath. ανταπο+δ(ω)-, -, -, ανταπο+δο·θ-)
|
ἐγώ, ἐμοῦ (μου), ἐμοί (μοι), ἐμέ (με), pl. ἡμεῖς, ἡμῶν, ἡμῖν, ἡμᾶς
|
|
|
|
|
|
|
L06
|
Ps_141_8
|
By prowadzić poza
|
Z (+informacja) ?? Przed samogłoskami
|
Więzienie zabezpieczają się
|
—
|
Życia samo. życie, “???? ?. ?? µ???? ??” Il.5.296, itd.;umysł= psyche osoby
|
Ja
|
—
|
By przyznawać
|
—
|
Nazwisko {Imię} co do
|
Ty; twój/twój(sg)
|
lord ὁ Κύριος – Pan, = hebr. Jahwe (YHWH); także pan, władca, zwierzchnik, łac. dominus;
— w odniesieniu do bogów (u Pindara, Sofoklesa itd.);
— głowa rodziny, pan domu (u Ajschylosa itd.);
— później: κύριε jako forma grzecznościowa, podobna do naszego „Panie” (Nowy Testament).
|
Ja; mój/mój
|
By znosić niedźwiedzia, cierpieć, przechodzić, tolerować, podtrzymywać
|
Właśnie prawy, właśnie; by robić prawy albo taki jak on powinien być, właśnie, piękny, sprawiedliwy, w prawo; robię prawy, bronię powód z, wstawiam się za prawość (niewinność) stąd {odtąd}: Obserwuję jak prawy
|
Aż; świtaj
|
Gdzie ??? ?? Znaczy {Ma na myśli} "aż gdzie (na czas {w czasie})", tamto jest, "aż kiedy", "aż do takiego czasu jak", albo "aż do punktu tamto"; kto/, który/, który
|
By spłacać nagrodę
|
Ja
|
|
|
|
|
|
|
L07
|
Ps_141_8
|
e)Xa/gage
|
e)k
|
fulakE=s
|
tE\n
|
PSuCHE/n
|
mou
|
tou=
|
e)XomologE/sasTai
|
tO=|
|
o)no/mati/
|
sou,
|
ku/rie·
|
e)me\
|
u(pomenou=sin
|
di/kaioi
|
e(/Os
|
ou(=
|
a)ntapodO=|s
|
moi.
|
|
|
|
|
|
|
L08
|
Ps_141_8
|
eXagage
|
ek
|
fylakEs
|
tEn
|
PSyCHEn
|
mu
|
tu
|
eXomologEsasTai
|
tO
|
onomati
|
su,
|
kyrie·
|
eme
|
hypomenusin
|
dikaioi
|
heOs
|
hu
|
antapodOs
|
moi.
|
|
|
|
|
|
|
L09
|
Ps_141_8
|
VB_AAD2S
|
P
|
N1_GSF
|
RA_ASF
|
N1_ASF
|
RP_GS
|
RA_GSN
|
VA_AMN
|
RA_DSN
|
N3M_DSN
|
RP_GS
|
N2_VSM
|
RP_AS
|
VF2_FAI3P
|
A1A_NPM
|
P
|
RR_GSM
|
VO_AAS2S
|
RP_DS
|
|
|
|
|
|
|
L10
|
Ps_141_8
|
to lead out
|
out of (+gen) ἐξ beforevowels
|
prison guard
|
the
|
life self A. life, “λύθηψ. τε μένος τε” Il.5.296, etc.;psyche=mind of a person
|
I
|
the
|
to confess
|
the
|
name with regard to
|
you; your/yours(sg)
|
lord ὁ Κύριος, = Hebr. Yahweh; a lord master, Lat. dominus, of gods, Pind., Soph., etc.: the head of a family, master of a house, Aesch., etc.:—later, κύριε was a form of respectful address, like our sir, NTest.
|
I; my/mine
|
to endure bear, suffer,undergo, tolerate, sustain
|
just righteous, just; tomake righteous or such as he ought to be, just, fair, equitable, right; I make righteous, defend the cause of, plead for the righteousness (innocence) hence: I regard as righteous
|
until; dawn
|
where ἕως οὗ means "until where (in time)", that is, "until when", "until such time as", or "until the point that"; who/whom/which
|
to pay back reward
|
I
|
|
|
|
|
|
|
L11
|
Ps_141_8
|
do-LEAD-you(sg)-OUT!
|
out of (+gen)
|
prison (gen)
|
the (acc)
|
life (acc)
|
me (gen)
|
the (gen)
|
to-be-CONFESS-ed
|
the (dat)
|
name (dat)
|
you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)
|
lord (voc); a lord ([Adj] voc)
|
me (acc); my/mine (voc)
|
they-are-ENDURE-ing, they-will-ENDURE, while ENDURE-ing (dat), going-to-ENDURE (fut ptcp) (dat)
|
just ([Adj] nom|voc); he/she/it-is-MAKE RIGHTEOUS-ing, you(sg)-are-being-MAKE RIGHTEOUS-ed, you(sg)-are-being-MAKE RIGHTEOUS-ed (classical), he/she/it-should-be-MAKE RIGHTEOUS-ing, you(sg)-should-be-being-MAKE RIGHTEOUS-ed, he/she/it-happens-to-be-MAKE RIGHTEOUS-ing (opt)
|
until; dawn (nom|voc), dawns (acc)
|
where; who/whom/which (gen)
|
you(sg)-should-PAY BACK--REWARD
|
me (dat)
|
|
|
|
|
|
|
L12
|
Ps_141_8
|
Ps_141:8_1
|
Ps_141:8_2
|
Ps_141:8_3
|
Ps_141:8_4
|
Ps_141:8_5
|
Ps_141:8_6
|
Ps_141:8_7
|
Ps_141:8_8
|
Ps_141:8_9
|
Ps_141:8_10
|
Ps_141:8_11
|
Ps_141:8_12
|
Ps_141:8_13
|
Ps_141:8_14
|
Ps_141:8_15
|
Ps_141:8_16
|
Ps_141:8_17
|
Ps_141:8_18
|
Ps_141:8_19
|
|
|
|
|
|
