|
L01
|
Ps_142_1
|
Ψαλμὸς τῷ Δαυιδ, ὅτε αὐτὸν ὁ υἱὸς καταδιώκει. Κύριε, εἰσάκουσον τῆς προσευχῆς μου, ἐνώτισαι τὴν δέησίν μου ἐν τῇ ἀληθείᾳ σου, ἐπάκουσόν μου ἐν τῇ δικαιοσύνῃ σου·
|
|
L02
|
Ps_142_1
|
A Psalm of David, when his son pursued him. O Lord, attend to my prayer: hearken to my supplication in thy truth; hear me in thy righteousness. (Psalm 143:1 Brenton)
|
|
L03
|
Ps_142_1
|
Psalm. Dawidowy. Usłysz, o Panie, moją modlitwę, przyjm moje błaganie w wierności swojej, wysłuchaj mnie w swej sprawiedliwości! (Psalm 143:1 BT_4)
|
|
L04
|
Ps_142_1
|
Ψαλμὸς
|
τῷ
|
Δαυιδ,
|
ὅτε
|
αὐτὸν
|
ὁ
|
υἱὸς
|
καταδιώκει.
|
Κύριε,
|
εἰσάκουσον
|
τῆς
|
προσευχῆς
|
μου,
|
ἐνώτισαι
|
τὴν
|
δέησίν
|
μου
|
ἐν
|
τῇ
|
ἀληθείᾳ
|
σου,
|
ἐπάκουσόν
|
μου
|
ἐν
|
τῇ
|
δικαιοσύνῃ
|
σου·
|
|
L05
|
Ps_142_1
|
ψαλμός, -οῦ, ὁ
|
ὁ ἡ τό
|
Δαυίδ v.l. Δαβίδ, ὁ
|
ὅτε
|
αὐτός αὐτή αὐτό
|
ὁ ἡ τό
|
υἱός, -ου, ὁ, voc. pl. υἱοί
|
κατα·διώκω (κατα+διωκ-, κατα+διωξ-, κατα+διωξ-, -, -, κατα+διωχ·θ-)
|
κύριος[2], -ου, ὁ, voc. pl. κύριοι; κύριος[1] -α -ον [LXX]
|
εἰσ·ακούω (εισ+ακου-, εισ+ακου·σ-, εισ+ακου·σ-, εισ+ακηκο·[κ]-, -, εισ+ακουσ·θ-)
|
ὁ ἡ τό
|
προσ·ευχή, -ῆς, ἡ
|
ἐγώ, ἐμοῦ (μου), ἐμοί (μοι), ἐμέ (με), pl. ἡμεῖς, ἡμῶν, ἡμῖν, ἡμᾶς
|
ἐν·ωτίζομαι (εν+ωτιζ-, εν+ωτι(ε)·[σ]-, εν+ωτι·σ-/ενωτι·σ-, -, -, εν+ωτισ·θ-)
|
ὁ ἡ τό
|
δέησις, -εως, ἡ
|
ἐγώ, ἐμοῦ (μου), ἐμοί (μοι), ἐμέ (με), pl. ἡμεῖς, ἡμῶν, ἡμῖν, ἡμᾶς
|
ἐν
|
ὁ ἡ τό
|
ἀ·λήθεια, -ας, ἡ
|
σύ, σοῦ (σου), σοί (σοι), σέ (σε), pl. ὑμεῖς, ὑμῶν, ὑμῖν, ὑμᾶς; σός -ή -όν
|
ἐπ·ακούω (επ+ακου-, επ+ακου·σ-, επ+ακου·σ-, επ+ακηκο·[κ]-, -, επ+ακουσ·θ-)
|
ἐγώ, ἐμοῦ (μου), ἐμοί (μοι), ἐμέ (με), pl. ἡμεῖς, ἡμῶν, ἡμῖν, ἡμᾶς
|
ἐν
|
ὁ ἡ τό
|
δικαιο·σύνη, -ης, ἡ
|
σύ, σοῦ (σου), σοί (σοι), σέ (σε), pl. ὑμεῖς, ὑμῶν, ὑμῖν, ὑμᾶς; σός -ή -όν
|
|
L06
|
Ps_142_1
|
Psalm
|
—
|
David
|
Kiedy
|
On/ona/to/to samo
|
—
|
Syn
|
By ścigać potem ścigaj, badaj dla, wstępuj na drogę sądową
|
lord ὁ Κύριος – Pan, = hebr. Jahwe (YHWH); także pan, władca, zwierzchnik, łac. dominus;
— w odniesieniu do bogów (u Pindara, Sofoklesa itd.);
— głowa rodziny, pan domu (u Ajschylosa itd.);
— później: κύριε jako forma grzecznościowa, podobna do naszego „Panie” (Nowy Testament).
|
Do słyszanego (bycie słyszany, słuchaj do, słuchaj)
|
—
|
Modlitwa
|
Ja
|
By słuchać
|
—
|
Obrona
|
Ja
|
w, przy, przez, za pomocą; ἐν – przyimek oznaczający miejsce, sposób lub środek działania; σέ – „ciebie (cię)”; także: w, do, pośród / między
|
—
|
PRAWDA
|
Ty; twój/twój(sg)
|
By słyszeć
|
Ja
|
w, przy, przez, za pomocą; ἐν – przyimek oznaczający miejsce, sposób lub środek działania; σέ – „ciebie (cię)”; także: w, do, pośród / między
|
—
|
Prawości prawość, sprawiedliwość, spełnianie prawa
|
Ty; twój/twój(sg)
|
|
L07
|
Ps_142_1
|
*PSalmo\s
|
tO=|
|
*dauid,
|
o(/te
|
au)to\n
|
o(
|
ui(o\s
|
katadiO/kei.
|
*ku/rie,
|
ei)sa/kouson
|
tE=s
|
proseuCHE=s
|
mou,
|
e)nO/tisai
|
tE\n
|
de/Esi/n
|
mou
|
e)n
|
tE=|
|
a)lETei/a|
|
sou,
|
e)pa/kouso/n
|
mou
|
e)n
|
tE=|
|
dikaiosu/nE|
|
sou·
|
|
L08
|
Ps_142_1
|
PSalmos
|
tO
|
dauid,
|
hote
|
auton
|
ho
|
hyios
|
katadiOkei.
|
kyrie,
|
eisakuson
|
tEs
|
proseuCHEs
|
mu,
|
enOtisai
|
tEn
|
deEsin
|
mu
|
en
|
tE
|
alETeia
|
su,
|
epakuson
|
mu
|
en
|
tE
|
dikaiosynE
|
su·
|
|
L09
|
Ps_142_1
|
N2_NSM
|
RA_DSM
|
N_DSM
|
D
|
RP_ASM
|
RA_NSM
|
N2_NSM
|
V1_PAI3S
|
N2_VSM
|
VA_AAD2S
|
RA_GSF
|
N1_GSF
|
RP_GS
|
VA_AMD2S
|
RA_ASF
|
N3I_ASF
|
RP_GS
|
P
|
RA_DSF
|
N1A_DSF
|
RP_GS
|
VA_AAD2S
|
RP_GS
|
P
|
RA_DSF
|
N1_DSF
|
RP_GS
|
|
L10
|
Ps_142_1
|
psalm
|
the
|
David
|
when
|
he/she/it/same
|
the
|
son
|
to chase after chase, search for, prosecute
|
lord ὁ Κύριος, = Hebr. Yahweh; a lord master, Lat. dominus, of gods, Pind., Soph., etc.: the head of a family, master of a house, Aesch., etc.:—later, κύριε was a form of respectful address, like our sir, NTest.
|
to heard (being heard,listen into, hearken)
|
the
|
prayer
|
I
|
to listen
|
the
|
plea
|
I
|
in/with/by (+dat) - εν to see with; prep. at, in; adv. wherein, by; σε pron. thee and prep. in, into, among
|
the
|
truth
|
you; your/yours(sg)
|
to hear
|
I
|
in/with/by (+dat) - εν to see with; prep. at, in; adv. wherein, by; σε pron. thee and prep. in, into, among
|
the
|
righteousness righteousness, justice, fulfillment of the law
|
you; your/yours(sg)
|
|
L11
|
Ps_142_1
|
psalm (nom)
|
the (dat)
|
David (indecl)
|
when
|
him/it/same (acc)
|
the (nom)
|
son (nom)
|
he/she/it-is-CHASE-ing-AFTER, you(sg)-are-being-CHASE-ed-AFTER (classical)
|
lord (voc); a lord ([Adj] voc)
|
do-HEARD-you(sg)!, going-to-HEARD (fut ptcp) (nom|acc|voc, voc)
|
the (gen)
|
prayer (gen)
|
me (gen)
|
be-you(sg)-LISTEN-ed!
|
the (acc)
|
plea (acc)
|
me (gen)
|
in/among/by (+dat)
|
the (dat)
|
truth (dat)
|
you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)
|
do-HEAR-you(sg)!, going-to-HEAR (fut ptcp) (nom|acc|voc, voc)
|
me (gen)
|
in/among/by (+dat)
|
the (dat)
|
righteousness (dat)
|
you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)
|
|
L12
|
Ps_142_1
|
Ps_142:1_1
|
Ps_142:1_2
|
Ps_142:1_3
|
Ps_142:1_4
|
Ps_142:1_5
|
Ps_142:1_6
|
Ps_142:1_7
|
Ps_142:1_8
|
Ps_142:1_9
|
Ps_142:1_10
|
Ps_142:1_11
|
Ps_142:1_12
|
Ps_142:1_13
|
Ps_142:1_14
|
Ps_142:1_15
|
Ps_142:1_16
|
Ps_142:1_17
|
Ps_142:1_18
|
Ps_142:1_19
|
Ps_142:1_20
|
Ps_142:1_21
|
Ps_142:1_22
|
Ps_142:1_23
|
Ps_142:1_24
|
Ps_142:1_25
|
Ps_142:1_26
|
Ps_142:1_27
|
|
L13
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L01
|
Ps_142_2
|
καὶ μὴ εἰσέλθῃς εἰς κρίσιν μετὰ τοῦ δούλου σου, ὅτι οὐ δικαιωθήσεται ἐνώπιόν σου πᾶς ζῶν.
|
|
L02
|
Ps_142_2
|
And enter not into judgment with thy servant, for in thy sight shall no man living be justified. (Psalm 143:2 Brenton)
|
|
L03
|
Ps_142_2
|
Nie pozywaj na sąd swojego sługi, bo nikt żyjący nie jest sprawiedliwy przed Tobą. (Psalm 143:2 BT_4)
|
|
L04
|
Ps_142_2
|
καὶ
|
μὴ
|
εἰσέλθῃς
|
εἰς
|
κρίσιν
|
μετὰ
|
τοῦ
|
δούλου
|
σου,
|
ὅτι
|
οὐ
|
δικαιωθήσεται
|
ἐνώπιόν
|
σου
|
πᾶς
|
ζῶν.
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L05
|
Ps_142_2
|
καί
|
μή
|
εἰσ·έρχομαι (εισ+ερχ-, εισ+ελευ·σ-, εισ+ελθ·[σ]- or 2nd εισ+ελθ-, εισ+εληλυθ·[κ]-, -, -)
|
εἰς[1]
|
κρίσις, -εως, ἡ
|
μετά
|
ὁ ἡ τό
|
δοῦλος[2], -ου, ὁ; δοῦλος[1] -η -ον; δουλόω (δουλ(ο)-, δουλω·σ-, δουλω·σ-, -, δεδουλω-, δουλω·θ-)
|
σύ, σοῦ (σου), σοί (σοι), σέ (σε), pl. ὑμεῖς, ὑμῶν, ὑμῖν, ὑμᾶς; σός -ή -όν
|
ὅτι
|
οὐ[2]/οὐκ/οὐχ
|
δικαιόω (δικαι(ο)-, δικαιω·σ-, δικαιω·σ-, -, δεδικαιω-, δικαιω·θ-)
|
ἐν·ώπιον; ἐν·ώπιος -ον [LXX]
|
σύ, σοῦ (σου), σοί (σοι), σέ (σε), pl. ὑμεῖς, ὑμῶν, ὑμῖν, ὑμᾶς; σός -ή -όν
|
πᾶ[ντ]ς πᾶσα πᾶν[τ], gen. sg. παντός πάσης παντός
|
ζάω (ζ(η)-/ath. ζ(η)-, ζη·σ-, ζη·σ-, -, -, -)
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L06
|
Ps_142_2
|
I też, nawet, mianowicie
|
Nie
|
By wchodzić
|
Do (+przyspieszenie)
|
Sądzenia decyzja, punkt zwrotny, nagła zmiana, kryzys, obliczenie, zarozumiałość
|
Potem (+przyspieszenie), z (+informacja) µ??' Przed przydechem słabym, µ??' Przed przydechem mocnym
|
—
|
Haruj jak niewolnik; niewolniczy; by zniewolić
|
Ty; twój/twój(sg)
|
Ponieważ/tamto
|
??? Przed przydechem mocnym
|
By robić prawy albo taki jak on powinien być, właśnie, piękny, sprawiedliwy, w prawo; robię prawy, bronię powód z, wstawiam się za prawość (niewinność) stąd {odtąd}: Obserwuję jak prawy
|
W obecności z (+informacja); ???
|
Ty; twój/twój(sg)
|
Każdy wszystko, każdy, każdy, cały z
|
Do istnieje mieszkaj, mieszkaj, żyj(?? ???)
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L07
|
Ps_142_2
|
kai\
|
mE\
|
ei)se/lTE|s
|
ei)s
|
kri/sin
|
meta\
|
tou=
|
dou/lou
|
sou,
|
o(/ti
|
ou)
|
dikaiOTE/setai
|
e)nO/pio/n
|
sou
|
pa=s
|
DZO=n.
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L08
|
Ps_142_2
|
kai
|
mE
|
eiselTEs
|
eis
|
krisin
|
meta
|
tu
|
dulu
|
su,
|
hoti
|
u
|
dikaiOTEsetai
|
enOpion
|
su
|
pas
|
DZOn.
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L09
|
Ps_142_2
|
C
|
D
|
VB_AAS2S
|
P
|
N3I_ASF
|
P
|
RA_GSM
|
N2_GSM
|
RP_GS
|
C
|
D
|
VC_FPI3S
|
P
|
RP_GS
|
A3_NSM
|
V3_PAPNSM
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L10
|
Ps_142_2
|
and also, even, namely
|
not
|
to enter
|
into (+acc)
|
judgment decision, turning point, sudden change, crisis, estimation, conceit
|
after (+acc), with (+gen) μετ’ before smooth breathing, μεθ’ before rough breathing
|
the
|
slave; servile; to enslave
|
you; your/yours(sg)
|
because/that
|
οὐχ before rough breathing
|
to make righteous or such as he ought to be, just, fair, equitable, right; I make righteous, defend the cause of, plead for the righteousness (innocence) hence: I regard as righteous
|
in the presence of (+gen); ???
|
you; your/yours(sg)
|
every all, each, every, the whole of
|
to exists dwell, inhabit, live(ζω ζαω)
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L11
|
Ps_142_2
|
and
|
not
|
you(sg)-should-ENTER
|
into (+acc)
|
judgment (acc)
|
after (+acc), with (+gen)
|
the (gen)
|
slave (gen); servile ([Adj] gen); be-you(sg)-ENSLAVE-ing!, be-you(sg)-being-ENSLAVE-ed!
|
you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)
|
because/that
|
not
|
he/she/it-will-be-MAKE RIGHTEOUS-ed
|
in the presence of (+gen); ??? ([Adj] acc, nom|acc|voc)
|
you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)
|
every (nom|voc)
|
while EXISTS-ing (nom, nom|acc|voc, voc)
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L12
|
Ps_142_2
|
Ps_142:2_1
|
Ps_142:2_2
|
Ps_142:2_3
|
Ps_142:2_4
|
Ps_142:2_5
|
Ps_142:2_6
|
Ps_142:2_7
|
Ps_142:2_8
|
Ps_142:2_9
|
Ps_142:2_10
|
Ps_142:2_11
|
Ps_142:2_12
|
Ps_142:2_13
|
Ps_142:2_14
|
Ps_142:2_15
|
Ps_142:2_16
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L13
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L01
|
Ps_142_3
|
ὅτι κατεδίωξεν ὁ ἐχθρὸς τὴν ψυχήν μου, ἐταπείνωσεν εἰς γῆν τὴν ζωήν μου, ἐκάθισέν με ἐν σκοτεινοῖς ὡς νεκροὺς αἰῶνος·
|
|
L02
|
Ps_142_3
|
For the enemy has persecuted my soul; he has brought my life down to the ground; he has made me to dwell in a dark place, as those that have been long dead. (Psalm 143:3 Brenton)
|
|
L03
|
Ps_142_3
|
Albowiem nieprzyjaciel mnie prześladuje: moje życie na ziemię powalił, pogrążył mnie w ciemnościach jak dawno umarłych. (Psalm 143:3 BT_4)
|
|
L04
|
Ps_142_3
|
ὅτι
|
κατεδίωξεν
|
ὁ
|
ἐχθρὸς
|
τὴν
|
ψυχήν
|
μου,
|
ἐταπείνωσεν
|
εἰς
|
γῆν
|
τὴν
|
ζωήν
|
μου,
|
ἐκάθισέν
|
με
|
ἐν
|
σκοτεινοῖς
|
ὡς
|
νεκροὺς
|
αἰῶνος·
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L05
|
Ps_142_3
|
ὅτι
|
κατα·διώκω (κατα+διωκ-, κατα+διωξ-, κατα+διωξ-, -, -, κατα+διωχ·θ-)
|
ὁ ἡ τό
|
ἐχθρός -ά -όν
|
ὁ ἡ τό
|
ψυχή, -ῆς, ἡ, voc. sg. ψυχή
|
ἐγώ, ἐμοῦ (μου), ἐμοί (μοι), ἐμέ (με), pl. ἡμεῖς, ἡμῶν, ἡμῖν, ἡμᾶς
|
ταπεινόω (ταπειν(ο)-, ταπεινω·σ-, ταπεινω·σ-, -, τεταπεινω-, ταπεινω·θ-)
|
εἰς[1]
|
γῆ, -ῆς, ἡ, voc. sg. γῆ
|
ὁ ἡ τό
|
ζωή, -ῆς, ἡ; ζωός -ή -όν [EXTRA]
|
ἐγώ, ἐμοῦ (μου), ἐμοί (μοι), ἐμέ (με), pl. ἡμεῖς, ἡμῶν, ἡμῖν, ἡμᾶς
|
καθίζω (καθιζ-, καθι(ε)·[σ]-/καθι·[σ]-/καθι·σ-, καθι·σ-, κεκαθι·κ-, -, -)
|
ἐγώ, ἐμοῦ (μου), ἐμοί (μοι), ἐμέ (με), pl. ἡμεῖς, ἡμῶν, ἡμῖν, ἡμᾶς
|
ἐν
|
σκοτεινός -ή -όν
|
ὡς
|
νεκρός -ά -όν
|
αἰών, -ῶνος, ὁ
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L06
|
Ps_142_3
|
Ponieważ/tamto
|
By ścigać potem ścigaj, badaj dla, wstępuj na drogę sądową
|
—
|
Wrogi
|
—
|
Życia samo. życie, “???? ?. ?? µ???? ??” Il.5.296, itd.;umysł= psyche osoby
|
Ja
|
Do niżej
|
Do (+przyspieszenie)
|
Ziemi/ziemia
|
—
|
Życie będące, żyjąc, duch {spirytus}; żywy
|
Ja
|
By siadać ???????), Rób siadać, siedzenie {siedziba}, brać swój siedzenie {siedzibę}, siedzieć, siedzieć jak sądź
|
Ja
|
w, przy, przez, za pomocą; ἐν – przyimek oznaczający miejsce, sposób lub środek działania; σέ – „ciebie (cię)”; także: w, do, pośród / między
|
Ciemny
|
Jak/jak
|
Martwo {Całkowicie}
|
Eon w pl., ??? ???? ?????? Na zawsze
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L07
|
Ps_142_3
|
o(/ti
|
katedi/OXen
|
o(
|
e)CHTro\s
|
tE\n
|
PSuCHE/n
|
mou,
|
e)tapei/nOsen
|
ei)s
|
gE=n
|
tE\n
|
DZOE/n
|
mou,
|
e)ka/Tise/n
|
me
|
e)n
|
skoteinoi=s
|
O(s
|
nekrou\s
|
ai)O=nos·
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L08
|
Ps_142_3
|
hoti
|
katediOXen
|
ho
|
eCHTros
|
tEn
|
PSyCHEn
|
mu,
|
etapeinOsen
|
eis
|
gEn
|
tEn
|
DZOEn
|
mu,
|
ekaTisen
|
me
|
en
|
skoteinois
|
hOs
|
nekrus
|
aiOnos·
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L09
|
Ps_142_3
|
C
|
VAI_AAI3S
|
RA_NSM
|
N2_NSM
|
RA_ASF
|
N1_ASF
|
RP_GS
|
VAI_AAI3S
|
P
|
N1_ASF
|
RA_ASF
|
N1_ASF
|
RP_GS
|
VAI_AAI3S
|
RP_AS
|
P
|
A1_DPM
|
C
|
N2_APM
|
N3W_GSM
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L10
|
Ps_142_3
|
because/that
|
to chase after chase, search for, prosecute
|
the
|
hostile
|
the
|
life self A. life, “λύθηψ. τε μένος τε” Il.5.296, etc.;psyche=mind of a person
|
I
|
to lower
|
into (+acc)
|
earth/land
|
the
|
life being, living, spirit;alive
|
I
|
to sit down καθέδρα),make to sit down, seat, take one's seat, sit, sit as judge
|
I
|
in/with/by (+dat) - εν to see with; prep. at, in; adv. wherein, by; σε pron. thee and prep. in, into, among
|
dark
|
as/like
|
dead
|
eon in pl., εἰς τοὺς αἰῶνας for ever
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L11
|
Ps_142_3
|
because/that
|
he/she/it-CHASE-ed-AFTER
|
the (nom)
|
hostile ([Adj] nom)
|
the (acc)
|
life (acc)
|
me (gen)
|
he/she/it-LOWER-ed
|
into (+acc)
|
earth/land (acc)
|
the (acc)
|
life (acc); alive ([Adj] acc)
|
me (gen)
|
he/she/it-SIT DOWN-ed
|
me (acc)
|
in/among/by (+dat)
|
dark ([Adj] dat)
|
as/like
|
dead ([Adj] acc)
|
eon (gen)
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L12
|
Ps_142_3
|
Ps_142:3_1
|
Ps_142:3_2
|
Ps_142:3_3
|
Ps_142:3_4
|
Ps_142:3_5
|
Ps_142:3_6
|
Ps_142:3_7
|
Ps_142:3_8
|
Ps_142:3_9
|
Ps_142:3_10
|
Ps_142:3_11
|
Ps_142:3_12
|
Ps_142:3_13
|
Ps_142:3_14
|
Ps_142:3_15
|
Ps_142:3_16
|
Ps_142:3_17
|
Ps_142:3_18
|
Ps_142:3_19
|
Ps_142:3_20
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L13
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L01
|
Ps_142_4
|
καὶ ἠκηδίασεν ἐπ’ ἐμὲ τὸ πνεῦμά μου, ἐν ἐμοὶ ἐταράχθη ἡ καρδία μου.
|
|
L02
|
Ps_142_4
|
Therefore my spirit was grieved in me; my heart was troubled within me. (Psalm 143:4 Brenton)
|
|
L03
|
Ps_142_4
|
A we mnie duch mój omdlewa, serce we mnie zamiera. (Psalm 143:4 BT_4)
|
|
L04
|
Ps_142_4
|
καὶ
|
ἠκηδίασεν
|
ἐπ’
|
ἐμὲ
|
τὸ
|
πνεῦμά
|
μου,
|
ἐν
|
ἐμοὶ
|
ἐταράχθη
|
ἡ
|
καρδία
|
μου.
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L05
|
Ps_142_4
|
καί
|
|
ἐπί
|
ἐγώ, ἐμοῦ (μου), ἐμοί (μοι), ἐμέ (με), pl. ἡμεῖς, ἡμῶν, ἡμῖν, ἡμᾶς; ἐμός -ή -όν
|
ὁ ἡ τό
|
πνεῦμα[τ], -ατος, τό
|
ἐγώ, ἐμοῦ (μου), ἐμοί (μοι), ἐμέ (με), pl. ἡμεῖς, ἡμῶν, ἡμῖν, ἡμᾶς
|
ἐν
|
ἐγώ, ἐμοῦ (μου), ἐμοί (μοι), ἐμέ (με), pl. ἡμεῖς, ἡμῶν, ἡμῖν, ἡμᾶς; ἐμός -ή -όν
|
ταράσσω (ταρασσ-, ταραξ-, ταραξ-, -, τεταρασσ-, ταραχ·θ-)
|
ὁ ἡ τό
|
καρδία, -ας, ἡ
|
ἐγώ, ἐμοῦ (μου), ἐμοί (μοι), ἐμέ (με), pl. ἡμεῖς, ἡμῶν, ἡμῖν, ἡμᾶς
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L06
|
Ps_142_4
|
I też, nawet, mianowicie
|
—
|
Na/wszędzie {skończony} (+przyspieszenie,+informacja,+dat) ??' Przed przydechem słabym, ??' Przed przydechem mocnym
|
Ja; mój/mój
|
—
|
Ducha {Spirytusu} oddech, duchowe wyrażanie, wiatr
|
Ja
|
w, przy, przez, za pomocą; ἐν – przyimek oznaczający miejsce, sposób lub środek działania; σέ – „ciebie (cię)”; także: w, do, pośród / między
|
Ja; mój/mój
|
By chwiać pesz, agituj, poruszaj, trzepocz skrzydłami, mieszaj, zgrzytaj, mieszaj, mieszaj, niepokój, mąć, rozczochraj się, wstrząsaj, ruszaj się
|
—
|
Serce ??????? Z oczyma serca oświecał (Eph_1:18)
|
Ja
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L07
|
Ps_142_4
|
kai\
|
E)kEdi/asen
|
e)p’
|
e)me\
|
to\
|
pneu=ma/
|
mou,
|
e)n
|
e)moi\
|
e)tara/CHTE
|
E(
|
kardi/a
|
mou.
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L08
|
Ps_142_4
|
kai
|
EkEdiasen
|
ep’
|
eme
|
to
|
pneuma
|
mu,
|
en
|
emoi
|
etaraCHTE
|
hE
|
kardia
|
mu.
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L09
|
Ps_142_4
|
C
|
VAI_AAI3S
|
P
|
RP_AS
|
RA_ASN
|
N3M_ASN
|
RP_GS
|
P
|
RP_DS
|
VQI_API3S
|
RA_NSF
|
N1A_NSF
|
RP_GS
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L10
|
Ps_142_4
|
and also, even, namely
|
ć
|
upon/over (+acc,+gen,+dat) ἐπ’ before smooth breathing, ἐφ’ before rough breathing
|
I; my/mine
|
the
|
spirit breath, spiritualutterance, wind
|
I
|
in/with/by (+dat) - εν to see with; prep. at, in; adv. wherein, by; σε pron. thee and prep. in, into, among
|
I; my/mine
|
to unsettle abash, agitate, flurry, flutter, confound, jar, discompose, disconcert, disturb, roil, ruffle, shock, stir
|
the
|
heart καρδιας With theeyes of the heart enlightened (Eph_1:18)
|
I
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L11
|
Ps_142_4
|
and
|
|
upon/over (+acc,+gen,+dat)
|
me (acc); my/mine (voc)
|
the (nom|acc)
|
spirit (nom|acc|voc)
|
me (gen)
|
in/among/by (+dat)
|
me (dat); my/mine (nom|voc)
|
he/she/it-was-UNSETTLE-ed
|
the (nom)
|
heart (nom|voc)
|
me (gen)
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L12
|
Ps_142_4
|
Ps_142:4_1
|
Ps_142:4_2
|
Ps_142:4_3
|
Ps_142:4_4
|
Ps_142:4_5
|
Ps_142:4_6
|
Ps_142:4_7
|
Ps_142:4_8
|
Ps_142:4_9
|
Ps_142:4_10
|
Ps_142:4_11
|
Ps_142:4_12
|
Ps_142:4_13
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L13
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L01
|
Ps_142_5
|
ἐμνήσθην ἡμερῶν ἀρχαίων καὶ ἐμελέτησα ἐν πᾶσι τοῖς ἔργοις σου, ἐν ποιήμασιν τῶν χειρῶν σου ἐμελέτων.
|
|
L02
|
Ps_142_5
|
I remembered the days of old; and I meditated on all thy doings: yea, I meditated on the works of thine hands. (Psalm 143:5 Brenton)
|
|
L03
|
Ps_142_5
|
Pamiętam dni starodawne, rozmyślam o wszystkich Twych dziełach, rozważam dzieło rąk Twoich. (Psalm 143:5 BT_4)
|
|
L04
|
Ps_142_5
|
ἐμνήσθην
|
ἡμερῶν
|
ἀρχαίων
|
καὶ
|
ἐμελέτησα
|
ἐν
|
πᾶσι
|
τοῖς
|
ἔργοις
|
σου,
|
ἐν
|
ποιήμασιν
|
τῶν
|
χειρῶν
|
σου
|
ἐμελέτων.
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L05
|
Ps_142_5
|
μιμνῄσκομαι v.l. μιμνή- (μιμνησκ-/μιμνῃσκ-, -, -, -, μεμνη-, μνησ·θ-)
|
ἡμέρα, -ας -ἡ
|
ἀρχαῖος -αία -ον
|
καί
|
μελετάω (μελετ(α)-, μελετη·σ-, μελετη·σ-, -, -, -)
|
ἐν
|
πᾶ[ντ]ς πᾶσα πᾶν[τ], gen. sg. παντός πάσης παντός
|
ὁ ἡ τό
|
ἔργον, -ου, τό
|
σύ, σοῦ (σου), σοί (σοι), σέ (σε), pl. ὑμεῖς, ὑμῶν, ὑμῖν, ὑμᾶς; σός -ή -όν
|
ἐν
|
ποίημα[τ], -ατος, τό
|
ὁ ἡ τό
|
χείρ, χειρός, ἡ, dat. pl. χερσίν; χείρων -ον, gen. sg. -ονος Comp. of κακός
|
σύ, σοῦ (σου), σοί (σοι), σέ (σε), pl. ὑμεῖς, ὑμῶν, ὑμῖν, ὑμᾶς; σός -ή -όν
|
μελετάω (μελετ(α)-, μελετη·σ-, μελετη·σ-, -, -, -)
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L06
|
Ps_142_5
|
By pamiętać/stawaj się uważającym z
|
Dzień
|
Starożytny
|
I też, nawet, mianowicie
|
By nawiedzać wszędzie {skończony}
|
w, przy, przez, za pomocą; ἐν – przyimek oznaczający miejsce, sposób lub środek działania; σέ – „ciebie (cię)”; także: w, do, pośród / między
|
Każdy wszystko, każdy, każdy, cały z
|
—
|
Praca
|
Ty; twój/twój(sg)
|
w, przy, przez, za pomocą; ἐν – przyimek oznaczający miejsce, sposób lub środek działania; σέ – „ciebie (cię)”; także: w, do, pośród / między
|
Praca
|
—
|
Ręka; gorzej
|
Ty; twój/twój(sg)
|
By nawiedzać wszędzie {skończony}
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L07
|
Ps_142_5
|
e)mnE/sTEn
|
E(merO=n
|
a)rCHai/On
|
kai\
|
e)mele/tEsa
|
e)n
|
pa=si
|
toi=s
|
e)/rgois
|
sou,
|
e)n
|
poiE/masin
|
tO=n
|
CHeirO=n
|
sou
|
e)mele/tOn.
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L08
|
Ps_142_5
|
emnEsTEn
|
hEmerOn
|
arCHaiOn
|
kai
|
emeletEsa
|
en
|
pasi
|
tois
|
ergois
|
su,
|
en
|
poiEmasin
|
tOn
|
CHeirOn
|
su
|
emeletOn.
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L09
|
Ps_142_5
|
VSI_API1S
|
N1A_GPF
|
A1A_GPF
|
C
|
VAI_AAI1S
|
P
|
A3_DPN
|
RA_DPN
|
N2N_DPN
|
RP_GS
|
P
|
N3M_DPN
|
RA_GPF
|
N3_GPF
|
RP_GS
|
V3I_IAI1S
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L10
|
Ps_142_5
|
to remember/becomemindful of
|
day
|
ancient
|
and also, even, namely
|
to obsess over
|
in/with/by (+dat) - εν to see with; prep. at, in; adv. wherein, by; σε pron. thee and prep. in, into, among
|
every all, each, every, the whole of
|
the
|
work
|
you; your/yours(sg)
|
in/with/by (+dat) - εν to see with; prep. at, in; adv. wherein, by; σε pron. thee and prep. in, into, among
|
work
|
the
|
hand; worse
|
you; your/yours(sg)
|
to obsess over
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L11
|
Ps_142_5
|
I-was-REMEMBER/BECOME-ed-MINDFUL-OF
|
days (gen)
|
ancient ([Adj] gen)
|
and
|
I-OBSESS-ed-OVER
|
in/among/by (+dat)
|
all (dat)
|
the (dat)
|
works (dat)
|
you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)
|
in/among/by (+dat)
|
works (dat)
|
the (gen)
|
hands (gen); worse ([Adj] nom)
|
you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)
|
I-was-OBSESS-ing-OVER, they-were-OBSESS-ing-OVER
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L12
|
Ps_142_5
|
Ps_142:5_1
|
Ps_142:5_2
|
Ps_142:5_3
|
Ps_142:5_4
|
Ps_142:5_5
|
Ps_142:5_6
|
Ps_142:5_7
|
Ps_142:5_8
|
Ps_142:5_9
|
Ps_142:5_10
|
Ps_142:5_11
|
Ps_142:5_12
|
Ps_142:5_13
|
Ps_142:5_14
|
Ps_142:5_15
|
Ps_142:5_16
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L13
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L01
|
Ps_142_6
|
διεπέτασα τὰς χεῖράς μου πρὸς σέ, ἡ ψυχή μου ὡς γῆ ἄνυδρός σοι. διάψαλμα.
|
|
L02
|
Ps_142_6
|
I spread forth my hands to thee; my soul thirsts for thee, as a dry land. Pause. (Psalm 143:6 Brenton)
|
|
L03
|
Ps_142_6
|
Wyciągam ręce do Ciebie; moja dusza pragnie Ciebie jak zeschła ziemia. (Psalm 143:6 BT_4)
|
|
L04
|
Ps_142_6
|
διεπέτασα
|
τὰς
|
χεῖράς
|
μου
|
πρὸς
|
σέ,
|
ἡ
|
ψυχή
|
μου
|
ὡς
|
γῆ
|
ἄνυδρός
|
σοι.
|
διάψαλμα.
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L05
|
Ps_142_6
|
δια·πετάννυμι [LXX] (-, δια+πετα·σ-, δια+πετα·σ-, δια+πεπετα·κ-, δια+πεπετασ-, -)
|
ὁ ἡ τό
|
χείρ, χειρός, ἡ, dat. pl. χερσίν
|
ἐγώ, ἐμοῦ (μου), ἐμοί (μοι), ἐμέ (με), pl. ἡμεῖς, ἡμῶν, ἡμῖν, ἡμᾶς
|
πρός
|
σύ, σοῦ (σου), σοί (σοι), σέ (σε), pl. ὑμεῖς, ὑμῶν, ὑμῖν, ὑμᾶς; σός -ή -όν
|
ὁ ἡ τό
|
ψῦχο·ς, -ους, τό; ψυχή, -ῆς, ἡ, voc. sg. ψυχή
|
ἐγώ, ἐμοῦ (μου), ἐμοί (μοι), ἐμέ (με), pl. ἡμεῖς, ἡμῶν, ἡμῖν, ἡμᾶς
|
ὡς
|
γῆ, -ῆς, ἡ, voc. sg. γῆ
|
ἄν·υδρος -ον
|
σύ, σοῦ (σου), σοί (σοι), σέ (σε), pl. ὑμεῖς, ὑμῶν, ὑμῖν, ὑμᾶς; σός -ή -όν; τρίβω [LXX] (τριβ-, ·σ-, τριψ-, -, τετριβ-, -)
|
διά·ψαλμα[τ], -ατος, τό [LXX]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L06
|
Ps_142_6
|
Do ???
|
—
|
Ręka
|
Ja
|
Bliski (+przyspieszenie,+informacja,+dat)
|
Ty; twój/twój(sg)
|
—
|
Zimna pogoda; samo życia. życie, “???? ?. ?? µ???? ??” Il.5.296, itd.;umysł= psyche osoby
|
Ja
|
Jak/jak
|
Ziemi/ziemia
|
Suchy
|
Ty; twój/twój(sg); by trzeć się używany, trzeć się
|
selah
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L07
|
Ps_142_6
|
diepe/tasa
|
ta\s
|
CHei=ra/s
|
mou
|
pro\s
|
se/,
|
E(
|
PSuCHE/
|
mou
|
O(s
|
gE=
|
a)/nudro/s
|
soi.
|
dia/PSalma.
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L08
|
Ps_142_6
|
diepetasa
|
tas
|
CHeiras
|
mu
|
pros
|
se,
|
hE
|
PSyCHE
|
mu
|
hOs
|
gE
|
anydros
|
soi.
|
diaPSalma.
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L09
|
Ps_142_6
|
VAI_AAI1S
|
RA_APF
|
N3_APF
|
RP_GS
|
P
|
RP_AS
|
RA_NSF
|
N1_NSF
|
RP_GS
|
C
|
N1_NSF
|
A1B_NSF
|
RP_DS
|
N3M_NSN
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L10
|
Ps_142_6
|
to ???
|
the
|
hand
|
I
|
toward (+acc,+gen,+dat)
|
you; your/yours(sg)
|
the
|
cold weather; life selfA. life, “λύθη ψ. τε μένος τε” Il.5.296, etc.;psyche=mind of a person
|
I
|
as/like
|
earth/land
|
dry
|
you; your/yours(sg); torub worn, rub
|
selah
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L11
|
Ps_142_6
|
I-???-ed
|
the (acc)
|
hands (acc)
|
me (gen)
|
toward (+acc,+gen,+dat)
|
you(sg) (acc); your/yours(sg) (voc)
|
the (nom)
|
cold weathers (nom|acc|voc); life (nom|voc)
|
me (gen)
|
as/like
|
earth/land (nom|voc)
|
dry ([Adj] nom)
|
you(sg) (dat); your/yours(sg) (nom|voc); (fut opt)
|
selah (nom|acc|voc)
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L12
|
Ps_142_6
|
Ps_142:6_1
|
Ps_142:6_2
|
Ps_142:6_3
|
Ps_142:6_4
|
Ps_142:6_5
|
Ps_142:6_6
|
Ps_142:6_7
|
Ps_142:6_8
|
Ps_142:6_9
|
Ps_142:6_10
|
Ps_142:6_11
|
Ps_142:6_12
|
Ps_142:6_13
|
Ps_142:6_14
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L13
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L01
|
Ps_142_7
|
ταχὺ εἰσάκουσόν μου, κύριε, ἐξέλιπεν τὸ πνεῦμά μου· μὴ ἀποστρέψῃς τὸ πρόσωπόν σου ἀπ’ ἐμοῦ, καὶ ὁμοιωθήσομαι τοῖς καταβαίνουσιν εἰς λάκκον.
|
|
L02
|
Ps_142_7
|
Hear me speedily, O Lord; my spirit has failed; turn not away thy face from me, else I shall be like to them that go down to the pit. (Psalm 143:7 Brenton)
|
|
L03
|
Ps_142_7
|
Prędko wysłuchaj mnie, Panie, albowiem duch mój omdlewa. Nie ukrywaj przede mną swego oblicza, bym się nie stał podobny do tych, co schodzą do grobu. (Psalm 143:7 BT_4)
|
|
L04
|
Ps_142_7
|
ταχὺ
|
εἰσάκουσόν
|
μου,
|
κύριε,
|
ἐξέλιπεν
|
τὸ
|
πνεῦμά
|
μου·
|
μὴ
|
ἀποστρέψῃς
|
τὸ
|
πρόσωπόν
|
σου
|
ἀπ’
|
ἐμοῦ,
|
καὶ
|
ὁμοιωθήσομαι
|
τοῖς
|
καταβαίνουσιν
|
εἰς
|
λάκκον.
|
|
|
|
|
|
|
|
L05
|
Ps_142_7
|
ταχύ (Adv. of ταχύς); ταχύς -εῖα -ύ, gen. -έος and -έως
|
εἰσ·ακούω (εισ+ακου-, εισ+ακου·σ-, εισ+ακου·σ-, εισ+ακηκο·[κ]-, -, εισ+ακουσ·θ-)
|
ἐγώ, ἐμοῦ (μου), ἐμοί (μοι), ἐμέ (με), pl. ἡμεῖς, ἡμῶν, ἡμῖν, ἡμᾶς
|
κύριος[2], -ου, ὁ, voc. pl. κύριοι; κύριος[1] -α -ον [LXX]
|
ἐκ·λείπω (εκ+λειπ-, εκ+λειψ-, 2nd εκ+λιπ-, εκ+λελοιπ·[κ]-, εκ+λελειπ-, -)
|
ὁ ἡ τό
|
πνεῦμα[τ], -ατος, τό
|
ἐγώ, ἐμοῦ (μου), ἐμοί (μοι), ἐμέ (με), pl. ἡμεῖς, ἡμῶν, ἡμῖν, ἡμᾶς
|
μή
|
ἀπο·στρέφω (απο+στρεφ-, απο+στρεψ-, απο+στρεψ-, απ+εστροφ·[κ]-, απ+εστραφ-, απο+στραφ·[θ]-)
|
ὁ ἡ τό
|
πρόσ·ωπον, -ου, τό
|
σύ, σοῦ (σου), σοί (σοι), σέ (σε), pl. ὑμεῖς, ὑμῶν, ὑμῖν, ὑμᾶς; σός -ή -όν
|
ἀπό
|
ἐγώ, ἐμοῦ (μου), ἐμοί (μοι), ἐμέ (με), pl. ἡμεῖς, ἡμῶν, ἡμῖν, ἡμᾶς; ἐμός -ή -όν
|
καί
|
ὁμοιόω (-, ομοιω·σ-, ομοιω·σ-, -, ωμοιω-, ομοιω·θ-)
|
ὁ ἡ τό
|
κατα·βαίνω (κατα+βαιν-, κατα+βη·σ-, 2nd ath. κατα+β(η)-/ath. κατα+β(α)-, κατα+βεβη·κ-, -, -)
|
εἰς[1]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L06
|
Ps_142_7
|
Szybko; szybko pośpieszny, szybko, 'rzucaj głową naprzód' mocno {szybko}, ????. Strącaj
|
Do słyszanego (bycie słyszany, słuchaj do, słuchaj)
|
Ja
|
lord ὁ Κύριος – Pan, = hebr. Jahwe (YHWH); także pan, władca, zwierzchnik, łac. dominus;
— w odniesieniu do bogów (u Pindara, Sofoklesa itd.);
— głowa rodziny, pan domu (u Ajschylosa itd.);
— później: κύριε jako forma grzecznościowa, podobna do naszego „Panie” (Nowy Testament).
|
By zawodzić (zmarły; zawódź, brakuj, pustynny, porzucaj, uwolniony, opuszczany)
|
—
|
Ducha {Spirytusu} oddech, duchowe wyrażanie, wiatr
|
Ja
|
Nie
|
By odwracać się od
|
—
|
Twarz
|
Ty; twój/twój(sg)
|
od, z, od strony; ἀπ’ / ἀφ’ – przyimek oznaczający początek („od”, „z”), pochodzenie („z, od kogoś”), oddzielenie lub odsunięcie („z dala od”), a także przyczynę („z powodu”); forma ἀπ’ występuje przed samogłoską z przydechem słabym, a ἀφ’ przed samogłoską z przydechem mocnym
|
Ja; mój/mój
|
I też, nawet, mianowicie
|
By porównywać
|
—
|
By schodzić
|
Do (+przyspieszenie)
|
—
|
|
|
|
|
|
|
|
L07
|
Ps_142_7
|
taCHu\
|
ei)sa/kouso/n
|
mou,
|
ku/rie,
|
e)Xe/lipen
|
to\
|
pneu=ma/
|
mou·
|
mE\
|
a)postre/PSE|s
|
to\
|
pro/sOpo/n
|
sou
|
a)p’
|
e)mou=,
|
kai\
|
o(moiOTE/somai
|
toi=s
|
katabai/nousin
|
ei)s
|
la/kkon.
|
|
|
|
|
|
|
|
L08
|
Ps_142_7
|
taCHy
|
eisakuson
|
mu,
|
kyrie,
|
eXelipen
|
to
|
pneuma
|
mu·
|
mE
|
apostrePSEs
|
to
|
prosOpon
|
su
|
ap’
|
emu,
|
kai
|
homoiOTEsomai
|
tois
|
katabainusin
|
eis
|
lakkon.
|
|
|
|
|
|
|
|
L09
|
Ps_142_7
|
D
|
VA_AAD2S
|
RP_GS
|
N2_VSM
|
VBI_AAI3S
|
RA_NSN
|
N3M_NSN
|
RP_GS
|
D
|
VA_AAS2S
|
RA_ASN
|
N2N_ASN
|
RP_GS
|
P
|
RP_GS
|
C
|
VC_FPI1S
|
RA_DPM
|
V1_PAI3P
|
P
|
N2_ASM
|
|
|
|
|
|
|
|
L10
|
Ps_142_7
|
quickly; quick speedy,swift, ‘throw headlong’ fast, επίθ. precipitate
|
to heard (being heard,listen into, hearken)
|
I
|
lord ὁ Κύριος, = Hebr. Yahweh; a lord master, Lat. dominus, of gods, Pind., Soph., etc.: the head of a family, master of a house, Aesch., etc.:—later, κύριε was a form of respectful address, like our sir, NTest.
|
to fail (deceased; fail, be wanting, desert, abandon, quit, left out)
|
the
|
spirit breath, spiritualutterance, wind
|
I
|
not
|
to turn away from
|
the
|
face
|
you; your/yours(sg)
|
from (G575) – starting from (coming from, since [the start of], in order from), away/out from (from among), sent by, removingly from, receptively from, resulting/produced from, or because of (due to). ἀπ’ before smooth breathing, ἀφ’ before rough breathing
|
I; my/mine
|
and also, even, namely
|
to liken
|
the
|
to go down
|
into (+acc)
|
ć
|
|
|
|
|
|
|
|
L11
|
Ps_142_7
|
quickly; quick ([Adj] nom|acc|voc, voc)
|
do-HEARD-you(sg)!, going-to-HEARD (fut ptcp) (nom|acc|voc, voc)
|
me (gen)
|
lord (voc); a lord ([Adj] voc)
|
he/she/it-FAIL-ed
|
the (nom|acc)
|
spirit (nom|acc|voc)
|
me (gen)
|
not
|
you(sg)-should-TURN-AWAY-FROM
|
the (nom|acc)
|
face (nom|acc|voc)
|
you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)
|
away from (+gen)
|
me (gen); my/mine (gen)
|
and
|
I-will-be-LIKEN-ed
|
the (dat)
|
they-are-GO DOWN-ing, while GO DOWN-ing (dat)
|
into (+acc)
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L12
|
Ps_142_7
|
Ps_142:7_1
|
Ps_142:7_2
|
Ps_142:7_3
|
Ps_142:7_4
|
Ps_142:7_5
|
Ps_142:7_6
|
Ps_142:7_7
|
Ps_142:7_8
|
Ps_142:7_9
|
Ps_142:7_10
|
Ps_142:7_11
|
Ps_142:7_12
|
Ps_142:7_13
|
Ps_142:7_14
|
Ps_142:7_15
|
Ps_142:7_16
|
Ps_142:7_17
|
Ps_142:7_18
|
Ps_142:7_19
|
Ps_142:7_20
|
Ps_142:7_21
|
|
|
|
|
|
|
|
L13
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L01
|
Ps_142_8
|
ἀκουστὸν ποίησόν μοι τὸ πρωῒ τὸ ἔλεός σου, ὅτι ἐπὶ σοὶ ἤλπισα· γνώρισόν μοι, κύριε, ὁδὸν ἐν ᾗ πορεύσομαι, ὅτι πρὸς σὲ ἦρα τὴν ψυχήν μου·
|
|
L02
|
Ps_142_8
|
Cause me to hear thy mercy in the morning; for I have hoped in thee; make known to me, O Lord, the way wherein I should walk; for I have lifted up my soul to thee. (Psalm 143:8 Brenton)
|
|
L03
|
Ps_142_8
|
Spraw, bym rychło doznał Twojej łaski, bo w Tobie pokładam nadzieję. Oznajmij, jaką drogą mam kroczyć, bo wznoszę do Ciebie moją duszę. (Psalm 143:8 BT_4)
|
|
L04
|
Ps_142_8
|
ἀκουστὸν
|
ποίησόν
|
μοι
|
τὸ
|
πρωῒ
|
τὸ
|
ἔλεός
|
σου,
|
ὅτι
|
ἐπὶ
|
σοὶ
|
ἤλπισα·
|
γνώρισόν
|
μοι,
|
κύριε,
|
ὁδὸν
|
ἐν
|
ᾗ
|
πορεύσομαι,
|
ὅτι
|
πρὸς
|
σὲ
|
ἦρα
|
τὴν
|
ψυχήν
|
μου·
|
|
|
L05
|
Ps_142_8
|
|
ποιέω (ποι(ε)-, ποιη·σ-, ποιη·σ-, πεποιη·κ-, πεποιη-, ποιη·θ-)
|
ἐγώ, ἐμοῦ (μου), ἐμοί (μοι), ἐμέ (με), pl. ἡμεῖς, ἡμῶν, ἡμῖν, ἡμᾶς
|
ὁ ἡ τό
|
πρωΐ
|
ὁ ἡ τό
|
ἔλεο·ς, -ους, τό v.l. ἔλεος, -ου, ὁ
|
σύ, σοῦ (σου), σοί (σοι), σέ (σε), pl. ὑμεῖς, ὑμῶν, ὑμῖν, ὑμᾶς; σός -ή -όν
|
ὅτι
|
ἐπί
|
σύ, σοῦ (σου), σοί (σοι), σέ (σε), pl. ὑμεῖς, ὑμῶν, ὑμῖν, ὑμᾶς; σός -ή -όν; τρίβω [LXX] (τριβ-, ·σ-, τριψ-, -, τετριβ-, -)
|
ἐλπίζω (ελπιζ-, ελπι(ε)·[σ]-, ελπι·σ-, ηλπι·κ-, -, -)
|
γνωρίζω (γνωριζ-, γνωρι(ε)·[σ]-/γνωρι·σ-, γνωρι·σ-, -, εγνωρισ-, γνωρισ·θ-)
|
ἐγώ, ἐμοῦ (μου), ἐμοί (μοι), ἐμέ (με), pl. ἡμεῖς, ἡμῶν, ἡμῖν, ἡμᾶς
|
κύριος[2], -ου, ὁ, voc. pl. κύριοι; κύριος[1] -α -ον [LXX]
|
ὁδός, -οῦ, ἡ
|
ἐν
|
ὅς ἥ ὅ
|
πορεύω (πορευ-, πορευ·σ-, πορευ·σ-, -, πεπορευ-, πορευ·θ-)
|
ὅτι
|
πρός
|
σύ, σοῦ (σου), σοί (σοι), σέ (σε), pl. ὑμεῖς, ὑμῶν, ὑμῖν, ὑμᾶς; σός -ή -όν
|
ἐράω [LXX] (ερ(α)-, -, -, -, -, ερασ·θ-); αἴρω (αιρ-, αρ(ε)·[σ]-, αρ·[σ]-, ηρ·κ-, ηρ-, αρ·θ-)
|
ὁ ἡ τό
|
ψυχή, -ῆς, ἡ, voc. sg. ψυχή
|
ἐγώ, ἐμοῦ (μου), ἐμοί (μοι), ἐμέ (με), pl. ἡμεῖς, ἡμῶν, ἡμῖν, ἡμᾶς
|
|
|
L06
|
Ps_142_8
|
—
|
By czynić/rób
|
Ja
|
—
|
Wcześnie
|
—
|
Litość
|
Ty; twój/twój(sg)
|
Ponieważ/tamto
|
Na/wszędzie {skończony} (+przyspieszenie,+informacja,+dat) ??' Przed przydechem słabym, ??' Przed przydechem mocnym
|
Ty; twój/twój(sg); by trzeć się używany, trzeć się
|
By mieć nadzieję utrzymuj się przy życiu, żyj na wskroś, trwaj dłużej, przeżyj
|
By robić znany
|
Ja
|
lord ὁ Κύριος – Pan, = hebr. Jahwe (YHWH); także pan, władca, zwierzchnik, łac. dominus;
— w odniesieniu do bogów (u Pindara, Sofoklesa itd.);
— głowa rodziny, pan domu (u Ajschylosa itd.);
— później: κύριε jako forma grzecznościowa, podobna do naszego „Panie” (Nowy Testament).
|
Drogi {Sposobu}/droga
|
w, przy, przez, za pomocą; ἐν – przyimek oznaczający miejsce, sposób lub środek działania; σέ – „ciebie (cię)”; także: w, do, pośród / między
|
Kto/, który/, który
|
By iść
|
Ponieważ/tamto
|
Bliski (+przyspieszenie,+informacja,+dat)
|
Ty; twój/twój(sg)
|
By kochać; by podnosić/kilof zaprzyjaźniają się, totalizator, podnoszą
|
—
|
Życia samo. życie, “???? ?. ?? µ???? ??” Il.5.296, itd.;umysł= psyche osoby
|
Ja
|
|
|
L07
|
Ps_142_8
|
a)kousto\n
|
poi/Eso/n
|
moi
|
to\
|
prOi\+
|
to\
|
e)/leo/s
|
sou,
|
o(/ti
|
e)pi\
|
soi\
|
E)/lpisa·
|
gnO/riso/n
|
moi,
|
ku/rie,
|
o(do\n
|
e)n
|
E(=|
|
poreu/somai,
|
o(/ti
|
pro\s
|
se\
|
E)=ra
|
tE\n
|
PSuCHE/n
|
mou·
|
|
|
L08
|
Ps_142_8
|
akuston
|
poiEson
|
moi
|
to
|
prO+i
|
to
|
eleos
|
su,
|
hoti
|
epi
|
soi
|
Elpisa·
|
gnOrison
|
moi,
|
kyrie,
|
hodon
|
en
|
hE
|
poreusomai,
|
hoti
|
pros
|
se
|
Era
|
tEn
|
PSyCHEn
|
mu·
|
|
|
L09
|
Ps_142_8
|
A1A_ASM
|
VA_AAD2S
|
RP_DS
|
RA_ASN
|
D
|
RA_ASN
|
N3E_ASN
|
RP_GS
|
C
|
P
|
RP_DS
|
VAI_AAI1S
|
VA_AAD2S
|
RP_DS
|
N2_VSM
|
N2_ASF
|
P
|
RR_DSF
|
VF_FMI1S
|
C
|
P
|
RP_AS
|
VAI_AAI1S
|
RA_ASF
|
N1_ASF
|
RP_GS
|
|
|
L10
|
Ps_142_8
|
ć
|
to do/make
|
I
|
the
|
early
|
the
|
mercy
|
you; your/yours(sg)
|
because/that
|
upon/over (+acc,+gen,+dat) ἐπ’ before smooth breathing, ἐφ’ before rough breathing
|
you; your/yours(sg); torub worn, rub
|
to hope survive, live through, outlast, outlive
|
to make known
|
I
|
lord ὁ Κύριος, = Hebr. Yahweh; a lord master, Lat. dominus, of gods, Pind., Soph., etc.: the head of a family, master of a house, Aesch., etc.:—later, κύριε was a form of respectful address, like our sir, NTest.
|
way/road
|
in/with/by (+dat) - εν to see with; prep. at, in; adv. wherein, by; σε pron. thee and prep. in, into, among
|
who/whom/which
|
to go
|
because/that
|
toward (+acc,+gen,+dat)
|
you; your/yours(sg)
|
to love; to lift/pick up take up, tote, raise
|
the
|
life self A. life, “λύθηψ. τε μένος τε” Il.5.296, etc.;psyche=mind of a person
|
I
|
|
|
L11
|
Ps_142_8
|
|
do-DO/MAKE-you(sg)!, going-to-DO/MAKE (fut ptcp) (nom|acc|voc, voc)
|
me (dat)
|
the (nom|acc)
|
early
|
the (nom|acc)
|
mercy (nom, nom|acc|voc)
|
you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)
|
because/that
|
upon/over (+acc,+gen,+dat)
|
you(sg) (dat); your/yours(sg) (nom|voc); (fut opt)
|
I-HOPE-ed
|
do-MAKE-you(sg)-KNOWN!, going-to-MAKE (fut ptcp) (nom|acc|voc, voc)
|
me (dat)
|
lord (voc); a lord ([Adj] voc)
|
way/road (acc)
|
in/among/by (+dat)
|
who/whom/which (dat)
|
I-will-be-GO-ed
|
because/that
|
toward (+acc,+gen,+dat)
|
you(sg) (acc); your/yours(sg) (voc)
|
he/she/it-was-LOVE-ing; I-LIFT/PICK-ed-UP
|
the (acc)
|
life (acc)
|
me (gen)
|
|
|
L12
|
Ps_142_8
|
Ps_142:8_1
|
Ps_142:8_2
|
Ps_142:8_3
|
Ps_142:8_4
|
Ps_142:8_5
|
Ps_142:8_6
|
Ps_142:8_7
|
Ps_142:8_8
|
Ps_142:8_9
|
Ps_142:8_10
|
Ps_142:8_11
|
Ps_142:8_12
|
Ps_142:8_13
|
Ps_142:8_14
|
Ps_142:8_15
|
Ps_142:8_16
|
Ps_142:8_17
|
Ps_142:8_18
|
Ps_142:8_19
|
Ps_142:8_20
|
Ps_142:8_21
|
Ps_142:8_22
|
Ps_142:8_23
|
Ps_142:8_24
|
Ps_142:8_25
|
Ps_142:8_26
|
|
|
L13
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L01
|
Ps_142_9
|
ἐξελοῦ με ἐκ τῶν ἐχθρῶν μου, κύριε, ὅτι πρὸς σὲ κατέφυγον.
|
|
L02
|
Ps_142_9
|
Deliver me from mine enemies, O Lord; for I have fled to thee for refuge. (Psalm 143:9 Brenton)
|
|
L03
|
Ps_142_9
|
Wybaw mnie, Panie, od moich wrogów, do Ciebie się uciekam. (Psalm 143:9 BT_4)
|
|
L04
|
Ps_142_9
|
ἐξελοῦ
|
με
|
ἐκ
|
τῶν
|
ἐχθρῶν
|
μου,
|
κύριε,
|
ὅτι
|
πρὸς
|
σὲ
|
κατέφυγον.
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L05
|
Ps_142_9
|
ἐξ·αιρέω (εξ+αιρ(ε)-, εξ+ελ(ε)·[σ]-, εξ+ελ·[σ]- or 2nd εξ+ελ-, -, εξ+ῃρη-, εξ+αιρε·θ-)
|
ἐγώ, ἐμοῦ (μου), ἐμοί (μοι), ἐμέ (με), pl. ἡμεῖς, ἡμῶν, ἡμῖν, ἡμᾶς
|
ἐκ
|
ὁ ἡ τό
|
ἔχθρα, -ας, ἡ; ἐχθρός -ά -όν
|
ἐγώ, ἐμοῦ (μου), ἐμοί (μοι), ἐμέ (με), pl. ἡμεῖς, ἡμῶν, ἡμῖν, ἡμᾶς
|
κύριος[2], -ου, ὁ, voc. pl. κύριοι; κύριος[1] -α -ον [LXX]
|
ὅτι
|
πρός
|
σύ, σοῦ (σου), σοί (σοι), σέ (σε), pl. ὑμεῖς, ὑμῶν, ὑμῖν, ὑμᾶς; σός -ή -όν
|
κατα·φεύγω (-, κατα+φευξ-, 2nd κατα+φυγ-, -, -, -)
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L06
|
Ps_142_9
|
By wyjmować
|
Ja
|
Z (+informacja) ?? Przed samogłoskami
|
—
|
Wrogość; wrogi
|
Ja
|
lord ὁ Κύριος – Pan, = hebr. Jahwe (YHWH); także pan, władca, zwierzchnik, łac. dominus;
— w odniesieniu do bogów (u Pindara, Sofoklesa itd.);
— głowa rodziny, pan domu (u Ajschylosa itd.);
— później: κύριε jako forma grzecznościowa, podobna do naszego „Panie” (Nowy Testament).
|
Ponieważ/tamto
|
Bliski (+przyspieszenie,+informacja,+dat)
|
Ty; twój/twój(sg)
|
Do na dół uciekaj
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L07
|
Ps_142_9
|
e)Xelou=
|
me
|
e)k
|
tO=n
|
e)CHTrO=n
|
mou,
|
ku/rie,
|
o(/ti
|
pro\s
|
se\
|
kate/fugon.
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L08
|
Ps_142_9
|
eXelu
|
me
|
ek
|
tOn
|
eCHTrOn
|
mu,
|
kyrie,
|
hoti
|
pros
|
se
|
katefygon.
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L09
|
Ps_142_9
|
VB_AMD2S
|
RP_AS
|
P
|
RA_GPM
|
N2_GPM
|
RP_GS
|
N2_VSM
|
C
|
P
|
RP_AS
|
VBI_AAI1S
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L10
|
Ps_142_9
|
to take out
|
I
|
out of (+gen) ἐξ beforevowels
|
the
|
enmity; hostile
|
I
|
lord ὁ Κύριος, = Hebr. Yahweh; a lord master, Lat. dominus, of gods, Pind., Soph., etc.: the head of a family, master of a house, Aesch., etc.:—later, κύριε was a form of respectful address, like our sir, NTest.
|
because/that
|
toward (+acc,+gen,+dat)
|
you; your/yours(sg)
|
to down-flee
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L11
|
Ps_142_9
|
be-you(sg)-TAKE OUT-ed!
|
me (acc)
|
out of (+gen)
|
the (gen)
|
enmities (gen); hostile ([Adj] gen)
|
me (gen)
|
lord (voc); a lord ([Adj] voc)
|
because/that
|
toward (+acc,+gen,+dat)
|
you(sg) (acc); your/yours(sg) (voc)
|
I-DOWN-FLEE-ed, they-DOWN-FLEE-ed
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L12
|
Ps_142_9
|
Ps_142:9_1
|
Ps_142:9_2
|
Ps_142:9_3
|
Ps_142:9_4
|
Ps_142:9_5
|
Ps_142:9_6
|
Ps_142:9_7
|
Ps_142:9_8
|
Ps_142:9_9
|
Ps_142:9_10
|
Ps_142:9_11
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L13
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L01
|
Ps_142_10
|
δίδαξόν με τοῦ ποιεῖν τὸ θέλημά σου, ὅτι σὺ εἶ ὁ θεός μου· τὸ πνεῦμά σου τὸ ἀγαθὸν ὁδηγήσει με ἐν γῇ εὐθείᾳ.
|
|
L02
|
Ps_142_10
|
Teach me to do thy will; for thou art my God; thy good Spirit shall guide me in the straight way. (Psalm 143:10 Brenton)
|
|
L03
|
Ps_142_10
|
Naucz mnie czynić Twą wolę, bo Ty jesteś moim Bogiem. Twój dobry duch niech mnie prowadzi po równej ziemi. (Psalm 143:10 BT_4)
|
|
L04
|
Ps_142_10
|
δίδαξόν
|
με
|
τοῦ
|
ποιεῖν
|
τὸ
|
θέλημά
|
σου,
|
ὅτι
|
σὺ
|
εἶ
|
ὁ
|
θεός
|
μου·
|
τὸ
|
πνεῦμά
|
σου
|
τὸ
|
ἀγαθὸν
|
ὁδηγήσει
|
με
|
ἐν
|
γῇ
|
εὐθείᾳ.
|
|
|
|
|
|
L05
|
Ps_142_10
|
διδάσκω (διδασκ-, διδαξ-, διδαξ-, δεδιδαχ·[κ]-, δεδιδακ-, διδαχ·θ-)
|
ἐγώ, ἐμοῦ (μου), ἐμοί (μοι), ἐμέ (με), pl. ἡμεῖς, ἡμῶν, ἡμῖν, ἡμᾶς
|
ὁ ἡ τό
|
ποιέω (ποι(ε)-, ποιη·σ-, ποιη·σ-, πεποιη·κ-, πεποιη-, ποιη·θ-)
|
ὁ ἡ τό
|
θέλημα[τ], -ατος, τό
|
σύ, σοῦ (σου), σοί (σοι), σέ (σε), pl. ὑμεῖς, ὑμῶν, ὑμῖν, ὑμᾶς; σός -ή -όν
|
ὅτι
|
σύ, σοῦ (σου), σοί (σοι), σέ (σε), pl. ὑμεῖς, ὑμῶν, ὑμῖν, ὑμᾶς
|
εἶμι[2] [EXTRA] (ath. ι-/ath. ει-, -, -, -, -, -); εἰμί[1] (ath. (εσ)-/(εσ)-, εσ·[σ]-, -, -, -, -)
|
ὁ ἡ τό
|
θεός, -οῦ, ὁ
|
ἐγώ, ἐμοῦ (μου), ἐμοί (μοι), ἐμέ (με), pl. ἡμεῖς, ἡμῶν, ἡμῖν, ἡμᾶς
|
ὁ ἡ τό
|
πνεῦμα[τ], -ατος, τό
|
σύ, σοῦ (σου), σοί (σοι), σέ (σε), pl. ὑμεῖς, ὑμῶν, ὑμῖν, ὑμᾶς; σός -ή -όν
|
ὁ ἡ τό
|
ἀγαθός -ή -όν (cf. καλός)
|
ὁδ·ηγέω (οδηγ(ε)-, οδηγη·σ-, οδηγη·σ-, -, -, -)
|
ἐγώ, ἐμοῦ (μου), ἐμοί (μοι), ἐμέ (με), pl. ἡμεῖς, ἡμῶν, ἡμῖν, ἡμᾶς
|
ἐν
|
γῆ, -ῆς, ἡ, voc. sg. γῆ
|
εὐ·θύς[1] -εῖα -ύ, gen. sg. -έος and -έως
|
|
|
|
|
|
L06
|
Ps_142_10
|
By uczyć
|
Ja
|
—
|
By czynić/rób
|
—
|
Zażyczy sobie, będzie, zapragniesz
|
Ty; twój/twój(sg)
|
Ponieważ/tamto
|
Ty
|
By iść; by być
|
—
|
Bóg
|
Ja
|
—
|
Ducha {Spirytusu} oddech, duchowe wyrażanie, wiatr
|
Ty; twój/twój(sg)
|
—
|
Dobre z natury dobro, to jest Bóg pracował.
|
By kierować
|
Ja
|
w, przy, przez, za pomocą; ἐν – przyimek oznaczający miejsce, sposób lub środek działania; σέ – „ciebie (cię)”; także: w, do, pośród / między
|
Ziemi/ziemia
|
Prosto
|
|
|
|
|
|
L07
|
Ps_142_10
|
di/daXo/n
|
me
|
tou=
|
poiei=n
|
to\
|
Te/lEma/
|
sou,
|
o(/ti
|
su\
|
ei)=
|
o(
|
Teo/s
|
mou·
|
to\
|
pneu=ma/
|
sou
|
to\
|
a)gaTo\n
|
o(dEgE/sei
|
me
|
e)n
|
gE=|
|
eu)Tei/a|.
|
|
|
|
|
|
L08
|
Ps_142_10
|
didaXon
|
me
|
tu
|
poiein
|
to
|
TelEma
|
su,
|
hoti
|
sy
|
ei
|
ho
|
Teos
|
mu·
|
to
|
pneuma
|
su
|
to
|
agaTon
|
hodEgEsei
|
me
|
en
|
gE
|
euTeia.
|
|
|
|
|
|
L09
|
Ps_142_10
|
VA_AAD2S
|
RP_AS
|
RA_GSN
|
V2_PAN
|
RA_ASN
|
N3M_ASN
|
RP_GS
|
C
|
RP_NS
|
V9_PAI2S
|
RA_NSM
|
N2_NSM
|
RP_GS
|
RA_NSN
|
N3M_NSN
|
RP_GS
|
RA_NSN
|
A1_NSM
|
VF_FAI3S
|
RP_AS
|
P
|
N1_DSF
|
A3U_DSF
|
|
|
|
|
|
L10
|
Ps_142_10
|
to teach
|
I
|
the
|
to do/make
|
the
|
will desire, will, wish
|
you; your/yours(sg)
|
because/that
|
you
|
to go; to be
|
the
|
god [see theology]
|
I
|
the
|
spirit breath, spiritualutterance, wind
|
you; your/yours(sg)
|
the
|
good inherently good, i.e. God-wrought.
|
to guide
|
I
|
in/with/by (+dat) - εν to see with; prep. at, in; adv. wherein, by; σε pron. thee and prep. in, into, among
|
earth/land
|
straight
|
|
|
|
|
|
L11
|
Ps_142_10
|
do-TEACH-you(sg)!, going-to-TEACH (fut ptcp) (nom|acc|voc, voc)
|
me (acc)
|
the (gen)
|
to-be-DO/MAKE-ing
|
the (nom|acc)
|
will (nom|acc|voc)
|
you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)
|
because/that
|
you(sg) (nom)
|
you(sg)-are-GO-ing; you(sg)-are
|
the (nom)
|
god (nom)
|
me (gen)
|
the (nom|acc)
|
spirit (nom|acc|voc)
|
you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)
|
the (nom|acc)
|
good ([Adj] acc, nom|acc|voc)
|
he/she/it-will-GUIDE, you(sg)-will-be-GUIDE-ed (classical)
|
me (acc)
|
in/among/by (+dat)
|
earth/land (dat)
|
straight ([Adj] dat)
|
|
|
|
|
|
L12
|
Ps_142_10
|
Ps_142:10_1
|
Ps_142:10_2
|
Ps_142:10_3
|
Ps_142:10_4
|
Ps_142:10_5
|
Ps_142:10_6
|
Ps_142:10_7
|
Ps_142:10_8
|
Ps_142:10_9
|
Ps_142:10_10
|
Ps_142:10_11
|
Ps_142:10_12
|
Ps_142:10_13
|
Ps_142:10_14
|
Ps_142:10_15
|
Ps_142:10_16
|
Ps_142:10_17
|
Ps_142:10_18
|
Ps_142:10_19
|
Ps_142:10_20
|
Ps_142:10_21
|
Ps_142:10_22
|
Ps_142:10_23
|
|
|
|
|
|
L13
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L01
|
Ps_142_11
|
ἕνεκα τοῦ ὀνόματός σου, κύριε, ζήσεις με, ἐν τῇ δικαιοσύνῃ σου ἐξάξεις ἐκ θλίψεως τὴν ψυχήν μου·
|
|
L02
|
Ps_142_11
|
Thou shalt quicken me, O Lord, for thy name's sake; in thy righteousness thou shalt bring my soul out of affliction. (Psalm 143:11 Brenton)
|
|
L03
|
Ps_142_11
|
Przez wzgląd na Twoje imię, Panie, zachowaj mię przy życiu; w swej sprawiedliwości wyprowadź mnie z utrapień! (Psalm 143:11 BT_4)
|
|
L04
|
Ps_142_11
|
ἕνεκα
|
τοῦ
|
ὀνόματός
|
σου,
|
κύριε,
|
ζήσεις
|
με,
|
ἐν
|
τῇ
|
δικαιοσύνῃ
|
σου
|
ἐξάξεις
|
ἐκ
|
θλίψεως
|
τὴν
|
ψυχήν
|
μου·
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L05
|
Ps_142_11
|
ἕνεκα/ἕνεκεν/εἵνεκεν
|
ὁ ἡ τό
|
ὄνομα[τ], -ατος, τό
|
σύ, σοῦ (σου), σοί (σοι), σέ (σε), pl. ὑμεῖς, ὑμῶν, ὑμῖν, ὑμᾶς; σός -ή -όν
|
κύριος[2], -ου, ὁ, voc. pl. κύριοι; κύριος[1] -α -ον [LXX]
|
ζάω (ζ(η)-/ath. ζ(η)-, ζη·σ-, ζη·σ-, -, -, -)
|
ἐγώ, ἐμοῦ (μου), ἐμοί (μοι), ἐμέ (με), pl. ἡμεῖς, ἡμῶν, ἡμῖν, ἡμᾶς
|
ἐν
|
ὁ ἡ τό
|
δικαιο·σύνη, -ης, ἡ
|
σύ, σοῦ (σου), σοί (σοι), σέ (σε), pl. ὑμεῖς, ὑμῶν, ὑμῖν, ὑμᾶς; σός -ή -όν
|
ἐξ·άγω (εξ+αγ-, εξ+αξ-, 2nd εξ+αγαγ-, -, -, εξ+αχ·θ-)
|
ἐκ
|
θλῖψις, -εως, ἡ
|
ὁ ἡ τό
|
ψυχή, -ῆς, ἡ, voc. sg. ψυχή
|
ἐγώ, ἐμοῦ (μου), ἐμοί (μοι), ἐμέ (με), pl. ἡμεῖς, ἡμῶν, ἡμῖν, ἡμᾶς
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L06
|
Ps_142_11
|
Z powodu dla, dla
|
—
|
Nazwisko {Imię} co do
|
Ty; twój/twój(sg)
|
lord ὁ Κύριος – Pan, = hebr. Jahwe (YHWH); także pan, władca, zwierzchnik, łac. dominus;
— w odniesieniu do bogów (u Pindara, Sofoklesa itd.);
— głowa rodziny, pan domu (u Ajschylosa itd.);
— później: κύριε jako forma grzecznościowa, podobna do naszego „Panie” (Nowy Testament).
|
Do istnieje mieszkaj, mieszkaj, żyj(?? ???)
|
Ja
|
w, przy, przez, za pomocą; ἐν – przyimek oznaczający miejsce, sposób lub środek działania; σέ – „ciebie (cię)”; także: w, do, pośród / między
|
—
|
Prawości prawość, sprawiedliwość, spełnianie prawa
|
Ty; twój/twój(sg)
|
By prowadzić poza
|
Z (+informacja) ?? Przed samogłoskami
|
Ściskająca się niepomyślność, próba {proces}, kłopocz się, trudność
|
—
|
Życia samo. życie, “???? ?. ?? µ???? ??” Il.5.296, itd.;umysł= psyche osoby
|
Ja
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L07
|
Ps_142_11
|
e(/neka
|
tou=
|
o)no/mato/s
|
sou,
|
ku/rie,
|
DZE/seis
|
me,
|
e)n
|
tE=|
|
dikaiosu/nE|
|
sou
|
e)Xa/Xeis
|
e)k
|
Tli/PSeOs
|
tE\n
|
PSuCHE/n
|
mou·
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L08
|
Ps_142_11
|
heneka
|
tu
|
onomatos
|
su,
|
kyrie,
|
DZEseis
|
me,
|
en
|
tE
|
dikaiosynE
|
su
|
eXaXeis
|
ek
|
TliPSeOs
|
tEn
|
PSyCHEn
|
mu·
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L09
|
Ps_142_11
|
P
|
RA_GSN
|
N3M_GSN
|
RP_GS
|
N2_VSM
|
VF_FAI2S
|
RP_AS
|
P
|
RA_DSF
|
N1_DSF
|
RP_GS
|
VF_FAI2S
|
P
|
N3I_GSF
|
RA_ASF
|
N1_ASF
|
RP_GS
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L10
|
Ps_142_11
|
owing to for, for the sake of
|
the
|
name with regard to
|
you; your/yours(sg)
|
lord ὁ Κύριος, = Hebr. Yahweh; a lord master, Lat. dominus, of gods, Pind., Soph., etc.: the head of a family, master of a house, Aesch., etc.:—later, κύριε was a form of respectful address, like our sir, NTest.
|
to exists dwell, inhabit, live(ζω ζαω)
|
I
|
in/with/by (+dat) - εν to see with; prep. at, in; adv. wherein, by; σε pron. thee and prep. in, into, among
|
the
|
righteousness righteousness, justice, fulfillment of the law
|
you; your/yours(sg)
|
to lead out
|
out of (+gen) ἐξ beforevowels
|
squeezing adversity, trial, trouble, difficulty
|
the
|
life self A. life, “λύθηψ. τε μένος τε” Il.5.296, etc.;psyche=mind of a person
|
I
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L11
|
Ps_142_11
|
owing to
|
the (gen)
|
name (gen)
|
you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)
|
lord (voc); a lord ([Adj] voc)
|
you(sg)-will-EXISTS
|
me (acc)
|
in/among/by (+dat)
|
the (dat)
|
righteousness (dat)
|
you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)
|
you(sg)-will-LEAD-OUT
|
out of (+gen)
|
squeezing (gen)
|
the (acc)
|
life (acc)
|
me (gen)
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L12
|
Ps_142_11
|
Ps_142:11_1
|
Ps_142:11_2
|
Ps_142:11_3
|
Ps_142:11_4
|
Ps_142:11_5
|
Ps_142:11_6
|
Ps_142:11_7
|
Ps_142:11_8
|
Ps_142:11_9
|
Ps_142:11_10
|
Ps_142:11_11
|
Ps_142:11_12
|
Ps_142:11_13
|
Ps_142:11_14
|
Ps_142:11_15
|
Ps_142:11_16
|
Ps_142:11_17
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L13
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L01
|
Ps_142_12
|
καὶ ἐν τῷ ἐλέει σου ἐξολεθρεύσεις τοὺς ἐχθρούς μου καὶ ἀπολεῖς πάντας τοὺς θλίβοντας τὴν ψυχήν μου· ὅτι δοῦλός σού εἰμι ἐγώ.
|
|
L02
|
Ps_142_12
|
And in thy mercy thou wilt destroy mine enemies, and wilt destroy all those that afflict my soul; for I am thy servant. (Psalm 143:12 Brenton)
|
|
L03
|
Ps_142_12
|
A w swojej łaskawości zniszcz moich wrogów i wytrać wszystkich, którzy mnie dręczą, albowiem jestem Twoim sługą. (Psalm 143:12 BT_4)
|
|
L04
|
Ps_142_12
|
καὶ
|
ἐν
|
τῷ
|
ἐλέει
|
σου
|
ἐξολεθρεύσεις
|
τοὺς
|
ἐχθρούς
|
μου
|
καὶ
|
ἀπολεῖς
|
πάντας
|
τοὺς
|
θλίβοντας
|
τὴν
|
ψυχήν
|
μου·
|
ὅτι
|
δοῦλός
|
σού
|
εἰμι
|
ἐγώ.
|
|
|
|
|
|
|
L05
|
Ps_142_12
|
καί
|
ἐν
|
ὁ ἡ τό
|
ἔλεο·ς, -ους, τό v.l. ἔλεος, -ου, ὁ; ἐλεέω (cf. ἐλεάω) (ελε(ε)-, ελεη·σ-, ελεη·σ-, -, ηλεη-, ελεη·θ-)
|
σύ, σοῦ (σου), σοί (σοι), σέ (σε), pl. ὑμεῖς, ὑμῶν, ὑμῖν, ὑμᾶς; σός -ή -όν
|
ἐξ·ολεθρεύω v.l. -ολο- (εξ+ολεθρευ-, εξ+ολεθρευ·σ-, εξ+ολεθρευ·σ-, -, -, εξ+ολεθρευ·θ-/εξ+ολοθρευ·θ-)
|
ὁ ἡ τό
|
ἐχθρός -ά -όν
|
ἐγώ, ἐμοῦ (μου), ἐμοί (μοι), ἐμέ (με), pl. ἡμεῖς, ἡμῶν, ἡμῖν, ἡμᾶς
|
καί
|
ἀπ·όλλυμι (ath. απ+ολλυ-, απ+ολ(ε)·[σ]-/απ+ολε·σ-, απ+ολε·σ- or 2nd απ+ολ-, απ+ολωλ·[κ]-, -, -)
|
πᾶ[ντ]ς πᾶσα πᾶν[τ], gen. sg. παντός πάσης παντός
|
ὁ ἡ τό
|
θλίβω (θλιβ-, θλιψ-, θλιψ-, -, τεθλιβ-, θλιβ·[θ]-)
|
ὁ ἡ τό
|
ψυχή, -ῆς, ἡ, voc. sg. ψυχή
|
ἐγώ, ἐμοῦ (μου), ἐμοί (μοι), ἐμέ (με), pl. ἡμεῖς, ἡμῶν, ἡμῖν, ἡμᾶς
|
ὅτι
|
δοῦλος[2], -ου, ὁ; δοῦλος[1] -η -ον
|
σύ, σοῦ (σου), σοί (σοι), σέ (σε), pl. ὑμεῖς, ὑμῶν, ὑμῖν, ὑμᾶς; σός -ή -όν
|
εἶμι[2] [EXTRA] (ath. ι-/ath. ει-, -, -, -, -, -); εἰμί[1] (ath. (εσ)-/(εσ)-, εσ·[σ]-, -, -, -, -)
|
ἐγώ, ἐμοῦ (μου), ἐμοί (μοι), ἐμέ (με), pl. ἡμεῖς, ἡμῶν, ἡμῖν, ἡμᾶς
|
|
|
|
|
|
|
L06
|
Ps_142_12
|
I też, nawet, mianowicie
|
w, przy, przez, za pomocą; ἐν – przyimek oznaczający miejsce, sposób lub środek działania; σέ – „ciebie (cię)”; także: w, do, pośród / między
|
—
|
Litość; by okazać miłosierdzie
|
Ty; twój/twój(sg)
|
By niszczyć zupełnie wytępienie, całkowite zniszczenie, zniszczenie, eliminację
|
—
|
Wrogi
|
Ja
|
I też, nawet, mianowicie
|
By tracić/niszcz [dosłownie albo symbolicznie: - Niszcz, umieraj, trać, psuj, giń. ale też przez zniszczenie albo ginięcie
|
Każdy wszystko, każdy, każdy, cały z
|
—
|
By trapić osieroć, martw, ściskaj, dotykaj, smutek
|
—
|
Życia samo. życie, “???? ?. ?? µ???? ??” Il.5.296, itd.;umysł= psyche osoby
|
Ja
|
Ponieważ/tamto
|
Haruj jak niewolnik; niewolniczy
|
Ty; twój/twój(sg)
|
By iść; by być
|
Ja
|
|
|
|
|
|
|
L07
|
Ps_142_12
|
kai\
|
e)n
|
tO=|
|
e)le/ei
|
sou
|
e)XoleTreu/seis
|
tou\s
|
e)CHTrou/s
|
mou
|
kai\
|
a)polei=s
|
pa/ntas
|
tou\s
|
Tli/bontas
|
tE\n
|
PSuCHE/n
|
mou·
|
o(/ti
|
dou=lo/s
|
sou/
|
ei)mi
|
e)gO/.
|
|
|
|
|
|
|
L08
|
Ps_142_12
|
kai
|
en
|
tO
|
eleei
|
su
|
eXoleTreuseis
|
tus
|
eCHTrus
|
mu
|
kai
|
apoleis
|
pantas
|
tus
|
Tlibontas
|
tEn
|
PSyCHEn
|
mu·
|
hoti
|
dulos
|
su
|
eimi
|
egO.
|
|
|
|
|
|
|
L09
|
Ps_142_12
|
C
|
P
|
RA_DSN
|
N3E_DSN
|
RP_GS
|
VF_FAI2S
|
RA_APM
|
N2_APM
|
RP_GS
|
C
|
VF2_FAI2S
|
A3_APM
|
RA_APM
|
V1_PAPAPM
|
RA_ASF
|
N1_ASF
|
RP_GS
|
C
|
N2_NSM
|
RP_GS
|
V9_PAI1S
|
RP_NS
|
|
|
|
|
|
|
L10
|
Ps_142_12
|
and also, even, namely
|
in/with/by (+dat) - εν to see with; prep. at, in; adv. wherein, by; σε pron. thee and prep. in, into, among
|
the
|
mercy; to show mercy
|
you; your/yours(sg)
|
to destroy utterly extermination, total destruction, annihilation, elimination
|
the
|
hostile
|
I
|
and also, even, namely
|
to lose/destroy [literally or figuratively: - destroy, die, lose, mar, perish. but also through annihilation or perishing
|
every all, each, every, the whole of
|
the
|
to distress bereave, chagrin, compress, afflict, grief
|
the
|
life self A. life, “λύθηψ. τε μένος τε” Il.5.296, etc.;psyche=mind of a person
|
I
|
because/that
|
slave; servile
|
you; your/yours(sg)
|
to go; to be
|
I
|
|
|
|
|
|
|
L11
|
Ps_142_12
|
and
|
in/among/by (+dat)
|
the (dat)
|
mercy (dat); he/she/it-is-SHOW-ing-MERCY, you(sg)-are-being-SHOW-ed-MERCY (classical), be-you(sg)-SHOW-ing-MERCY!
|
you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)
|
you(sg)-will-DESTROY UTTERLY
|
the (acc)
|
hostile ([Adj] acc)
|
me (gen)
|
and
|
you(sg)-will-LOSE/DESTROY
|
all (acc)
|
the (acc)
|
while DISTRESS-ing (acc)
|
the (acc)
|
life (acc)
|
me (gen)
|
because/that
|
slave (nom); servile ([Adj] nom)
|
you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)
|
I-am-GO-ing; I-am
|
I (nom)
|
|
|
|
|
|
|
L12
|
Ps_142_12
|
Ps_142:12_1
|
Ps_142:12_2
|
Ps_142:12_3
|
Ps_142:12_4
|
Ps_142:12_5
|
Ps_142:12_6
|
Ps_142:12_7
|
Ps_142:12_8
|
Ps_142:12_9
|
Ps_142:12_10
|
Ps_142:12_11
|
Ps_142:12_12
|
Ps_142:12_13
|
Ps_142:12_14
|
Ps_142:12_15
|
Ps_142:12_16
|
Ps_142:12_17
|
Ps_142:12_18
|
Ps_142:12_19
|
Ps_142:12_20
|
Ps_142:12_21
|
Ps_142:12_22
|
|
|
|
|
|
