|
L01
|
Ps_143_1
|
Τῷ Δαυιδ, πρὸς τὸν Γολιαδ. Εὐλογητὸς κύριος ὁ θεός μου ὁ διδάσκων τὰς χεῖράς μου εἰς παράταξιν, τοὺς δακτύλους μου εἰς πόλεμον·
|
|
L02
|
Ps_143_1
|
A Psalm of David concerning Goliad. Blessed be the Lord my God, who instructs my hands for battle, and my fingers for war. (Psalm 144:1 Brenton)
|
|
L03
|
Ps_143_1
|
Dawidowy. Błogosławiony Pan - Opoka moja, On moje ręce zaprawia do walki, moje palce do wojny. (Psalm 144:1 BT_4)
|
|
L04
|
Ps_143_1
|
Τῷ
|
Δαυιδ,
|
πρὸς
|
τὸν
|
Γολιαδ.
|
Εὐλογητὸς
|
κύριος
|
ὁ
|
θεός
|
μου
|
ὁ
|
διδάσκων
|
τὰς
|
χεῖράς
|
μου
|
εἰς
|
παράταξιν,
|
τοὺς
|
δακτύλους
|
μου
|
εἰς
|
πόλεμον·
|
|
|
L05
|
Ps_143_1
|
ὁ ἡ τό
|
Δαυίδ v.l. Δαβίδ, ὁ
|
πρός
|
ὁ ἡ τό
|
|
εὐ·λογητός -ή -όν
|
κύριος[2], -ου, ὁ, voc. pl. κύριοι; κύριος[1] -α -ον [LXX]
|
ὁ ἡ τό
|
θεός, -οῦ, ὁ
|
ἐγώ, ἐμοῦ (μου), ἐμοί (μοι), ἐμέ (με), pl. ἡμεῖς, ἡμῶν, ἡμῖν, ἡμᾶς
|
ὁ ἡ τό
|
διδάσκω (διδασκ-, διδαξ-, διδαξ-, δεδιδαχ·[κ]-, δεδιδακ-, διδαχ·θ-)
|
ὁ ἡ τό
|
χείρ, χειρός, ἡ, dat. pl. χερσίν
|
ἐγώ, ἐμοῦ (μου), ἐμοί (μοι), ἐμέ (με), pl. ἡμεῖς, ἡμῶν, ἡμῖν, ἡμᾶς
|
εἰς[1]
|
|
ὁ ἡ τό
|
δάκτυλος, -ου, ὁ
|
ἐγώ, ἐμοῦ (μου), ἐμοί (μοι), ἐμέ (με), pl. ἡμεῖς, ἡμῶν, ἡμῖν, ἡμᾶς
|
εἰς[1]
|
πόλεμος, -ου, ὁ
|
|
|
L06
|
Ps_143_1
|
—
|
David
|
Bliski (+przyspieszenie,+informacja,+dat)
|
—
|
—
|
Błogosławiony
|
lord ὁ Κύριος – Pan, = hebr. Jahwe (YHWH); także pan, władca, zwierzchnik, łac. dominus;
— w odniesieniu do bogów (u Pindara, Sofoklesa itd.);
— głowa rodziny, pan domu (u Ajschylosa itd.);
— później: κύριε jako forma grzecznościowa, podobna do naszego „Panie” (Nowy Testament).
|
—
|
Bóg
|
Ja
|
—
|
By uczyć
|
—
|
Ręka
|
Ja
|
Do (+przyspieszenie)
|
—
|
—
|
Palec [zobacz pterodaktyla, uskrzydlany palec]
|
Ja
|
Do (+przyspieszenie)
|
Wojna [zobacz polemiczny]
|
|
|
L07
|
Ps_143_1
|
*tO=|
|
*dauid,
|
pro\s
|
to\n
|
*goliad.
|
*eu)logEto\s
|
ku/rios
|
o(
|
Teo/s
|
mou
|
o(
|
dida/skOn
|
ta\s
|
CHei=ra/s
|
mou
|
ei)s
|
para/taXin,
|
tou\s
|
daktu/lous
|
mou
|
ei)s
|
po/lemon·
|
|
|
L08
|
Ps_143_1
|
tO
|
dauid,
|
pros
|
ton
|
goliad.
|
eulogEtos
|
kyrios
|
ho
|
Teos
|
mu
|
ho
|
didaskOn
|
tas
|
CHeiras
|
mu
|
eis
|
parataXin,
|
tus
|
daktylus
|
mu
|
eis
|
polemon·
|
|
|
L09
|
Ps_143_1
|
RA_DSM
|
N_DSM
|
P
|
RA_ASM
|
N_ASM
|
A1_NSM
|
N2_NSM
|
RA_NSM
|
N2_NSM
|
RP_GS
|
RA_NSM
|
V1_PAPNSM
|
RA_APF
|
N3_APF
|
RP_GS
|
P
|
N3I_ASF
|
RA_APM
|
N2_APM
|
RP_GS
|
P
|
N2_ASM
|
|
|
L10
|
Ps_143_1
|
the
|
David
|
toward (+acc,+gen,+dat)
|
the
|
ć
|
blessed
|
lord ὁ Κύριος, = Hebr. Yahweh; a lord master, Lat. dominus, of gods, Pind., Soph., etc.: the head of a family, master of a house, Aesch., etc.:—later, κύριε was a form of respectful address, like our sir, NTest.
|
the
|
god [see theology]
|
I
|
the
|
to teach
|
the
|
hand
|
I
|
into (+acc)
|
ć
|
the
|
finger [see ptero-dactyl, winged finger]
|
I
|
into (+acc)
|
war [see polemic]
|
|
|
L11
|
Ps_143_1
|
the (dat)
|
David (indecl)
|
toward (+acc,+gen,+dat)
|
the (acc)
|
|
blessed ([Adj] nom)
|
lord (nom); a lord ([Adj] nom)
|
the (nom)
|
god (nom)
|
me (gen)
|
the (nom)
|
while TEACH-ing (nom)
|
the (acc)
|
hands (acc)
|
me (gen)
|
into (+acc)
|
|
the (acc)
|
fingers (acc)
|
me (gen)
|
into (+acc)
|
war (acc)
|
|
|
L12
|
Ps_143_1
|
Ps_143:1_1
|
Ps_143:1_2
|
Ps_143:1_3
|
Ps_143:1_4
|
Ps_143:1_5
|
Ps_143:1_6
|
Ps_143:1_7
|
Ps_143:1_8
|
Ps_143:1_9
|
Ps_143:1_10
|
Ps_143:1_11
|
Ps_143:1_12
|
Ps_143:1_13
|
Ps_143:1_14
|
Ps_143:1_15
|
Ps_143:1_16
|
Ps_143:1_17
|
Ps_143:1_18
|
Ps_143:1_19
|
Ps_143:1_20
|
Ps_143:1_21
|
Ps_143:1_22
|
|
|
L13
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L01
|
Ps_143_2
|
ἔλεός μου καὶ καταφυγή μου, ἀντιλήμπτωρ μου καὶ ῥύστης μου, ὑπερασπιστής μου, καὶ ἐπ’ αὐτῷ ἤλπισα, ὁ ὑποτάσσων τὸν λαόν μου ὑπ’ ἐμέ.
|
|
L02
|
Ps_143_2
|
My mercy, and my refuge; my helper, and my deliverer; my protector, in whom I have trusted; who subdues my people under me. (Psalm 144:2 Brenton)
|
|
L03
|
Ps_143_2
|
On mocą dla mnie i warownią moją, osłoną moją i moim wybawcą, moją tarczą i Tym, któremu ufam, Ten, który mi poddaje ludy. (Psalm 144:2 BT_4)
|
|
L04
|
Ps_143_2
|
ἔλεός
|
μου
|
καὶ
|
καταφυγή
|
μου,
|
ἀντιλήμπτωρ
|
μου
|
καὶ
|
ῥύστης
|
μου,
|
ὑπερασπιστής
|
μου,
|
καὶ
|
ἐπ’
|
αὐτῷ
|
ἤλπισα,
|
ὁ
|
ὑποτάσσων
|
τὸν
|
λαόν
|
μου
|
ὑπ’
|
ἐμέ.
|
|
L05
|
Ps_143_2
|
ἔλεο·ς, -ους, τό v.l. ἔλεος, -ου, ὁ
|
ἐγώ, ἐμοῦ (μου), ἐμοί (μοι), ἐμέ (με), pl. ἡμεῖς, ἡμῶν, ἡμῖν, ἡμᾶς
|
καί
|
κατα·φυγή, -ῆς, ἡ [LXX]
|
ἐγώ, ἐμοῦ (μου), ἐμοί (μοι), ἐμέ (με), pl. ἡμεῖς, ἡμῶν, ἡμῖν, ἡμᾶς
|
ἀντι·λή(μ)πτωρ, -ορος, ὁ [LXX]
|
ἐγώ, ἐμοῦ (μου), ἐμοί (μοι), ἐμέ (με), pl. ἡμεῖς, ἡμῶν, ἡμῖν, ἡμᾶς
|
καί
|
|
ἐγώ, ἐμοῦ (μου), ἐμοί (μοι), ἐμέ (με), pl. ἡμεῖς, ἡμῶν, ἡμῖν, ἡμᾶς
|
ὑπερ·ασπιστής, -οῦ, ὁ [LXX]
|
ἐγώ, ἐμοῦ (μου), ἐμοί (μοι), ἐμέ (με), pl. ἡμεῖς, ἡμῶν, ἡμῖν, ἡμᾶς
|
καί
|
ἐπί
|
αὐτός αὐτή αὐτό
|
ἐλπίζω (ελπιζ-, ελπι(ε)·[σ]-, ελπι·σ-, ηλπι·κ-, -, -)
|
ὁ ἡ τό
|
ὑπο·τάσσω (υπο+τασσ-, υπο+ταξ-, υπο+ταξ-, -, υπο+τετασσ-, υπο+ταγ·[θ]-/υπο+ταχ·θ-)
|
ὁ ἡ τό
|
λαός, -οῦ, ὁ
|
ἐγώ, ἐμοῦ (μου), ἐμοί (μοι), ἐμέ (με), pl. ἡμεῖς, ἡμῶν, ἡμῖν, ἡμᾶς
|
ὑπό
|
ἐγώ, ἐμοῦ (μου), ἐμοί (μοι), ἐμέ (με), pl. ἡμεῖς, ἡμῶν, ἡμῖν, ἡμᾶς; ἐμός -ή -όν
|
|
L06
|
Ps_143_2
|
Litość
|
Ja
|
I też, nawet, mianowicie
|
Schronienie
|
Ja
|
Pomocnika/obrońca
|
Ja
|
I też, nawet, mianowicie
|
—
|
Ja
|
Ochraniający
|
Ja
|
I też, nawet, mianowicie
|
Na/wszędzie {skończony} (+przyspieszenie,+informacja,+dat) ??' Przed przydechem słabym, ??' Przed przydechem mocnym
|
On/ona/to/to samo
|
By mieć nadzieję utrzymuj się przy życiu, żyj na wskroś, trwaj dłużej, przeżyj
|
—
|
By podporządkowywać [jak żołnierz do dowódcy]
|
—
|
Ludzie
|
Ja
|
Poniżej (+przyspieszenie), obok (+informacja) ??' Przed przydechem słabym, ??' Przed przydechem mocnym
|
Ja; mój/mój
|
|
L07
|
Ps_143_2
|
e)/leo/s
|
mou
|
kai\
|
katafugE/
|
mou,
|
a)ntilE/mptOr
|
mou
|
kai\
|
r(u/stEs
|
mou,
|
u(peraspistE/s
|
mou,
|
kai\
|
e)p’
|
au)tO=|
|
E)/lpisa,
|
o(
|
u(pota/ssOn
|
to\n
|
lao/n
|
mou
|
u(p’
|
e)me/.
|
|
L08
|
Ps_143_2
|
eleos
|
mu
|
kai
|
katafygE
|
mu,
|
antilEmptOr
|
mu
|
kai
|
rystEs
|
mu,
|
hyperaspistEs
|
mu,
|
kai
|
ep’
|
autO
|
Elpisa,
|
ho
|
hypotassOn
|
ton
|
laon
|
mu
|
hyp’
|
eme.
|
|
L09
|
Ps_143_2
|
N3E_NSM
|
RP_GS
|
C
|
N1_NSF
|
RP_GS
|
N3R_NSM
|
RP_GS
|
C
|
N1M_NSM
|
RP_GS
|
N1M_NSM
|
RP_GS
|
C
|
P
|
RP_DSM
|
VAI_AAI1S
|
RA_NSM
|
V1_PAPNSM
|
RA_ASM
|
N2_ASM
|
RP_GS
|
P
|
RP_AS
|
|
L10
|
Ps_143_2
|
mercy
|
I
|
and also, even, namely
|
refuge
|
I
|
helper/protector
|
I
|
and also, even, namely
|
ć
|
I
|
shielder
|
I
|
and also, even, namely
|
upon/over (+acc,+gen,+dat) ἐπ’ before smooth breathing, ἐφ’ before rough breathing
|
he/she/it/same
|
to hope survive, live through, outlast, outlive
|
the
|
to subordinate [like a soldier to a commander]
|
the
|
people
|
I
|
under (+acc), by (+gen)ὑπ’ before smooth breathing, ὑφ’ before rough breathing
|
I; my/mine
|
|
L11
|
Ps_143_2
|
mercy (nom, nom|acc|voc)
|
me (gen)
|
and
|
refuge (nom|voc)
|
me (gen)
|
helper/protector (nom)
|
me (gen)
|
and
|
|
me (gen)
|
shielder (nom)
|
me (gen)
|
and
|
upon/over (+acc,+gen,+dat)
|
him/it/same (dat)
|
I-HOPE-ed
|
the (nom)
|
while SUBORDINATE-ing (nom)
|
the (acc)
|
people (acc)
|
me (gen)
|
under (+acc), by (+gen)
|
me (acc); my/mine (voc)
|
|
L12
|
Ps_143_2
|
Ps_143:2_1
|
Ps_143:2_2
|
Ps_143:2_3
|
Ps_143:2_4
|
Ps_143:2_5
|
Ps_143:2_6
|
Ps_143:2_7
|
Ps_143:2_8
|
Ps_143:2_9
|
Ps_143:2_10
|
Ps_143:2_11
|
Ps_143:2_12
|
Ps_143:2_13
|
Ps_143:2_14
|
Ps_143:2_15
|
Ps_143:2_16
|
Ps_143:2_17
|
Ps_143:2_18
|
Ps_143:2_19
|
Ps_143:2_20
|
Ps_143:2_21
|
Ps_143:2_22
|
Ps_143:2_23
|
|
L13
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L01
|
Ps_143_3
|
κύριε, τί ἐστιν ἄνθρωπος, ὅτι ἐγνώσθης αὐτῷ, ἢ υἱὸς ἀνθρώπου, ὅτι λογίζῃ αὐτόν;
|
|
L02
|
Ps_143_3
|
Lord, what is man, that thou art made known to him? or the son of man, that thou takest account of him? (Psalm 144:3 Brenton)
|
|
L03
|
Ps_143_3
|
O Panie, czym jest człowiek, że masz o nim pieczę, czym syn człowieczy, że Ty o nim myślisz? (Psalm 144:3 BT_4)
|
|
L04
|
Ps_143_3
|
κύριε,
|
τί
|
ἐστιν
|
ἄνθρωπος,
|
ὅτι
|
ἐγνώσθης
|
αὐτῷ,
|
ἢ
|
υἱὸς
|
ἀνθρώπου,
|
ὅτι
|
λογίζῃ
|
αὐτόν;
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L05
|
Ps_143_3
|
κύριος[2], -ου, ὁ, voc. pl. κύριοι; κύριος[1] -α -ον [LXX]
|
τί[ν]ς[1] τί[ν], gen. τίνος, dat. τίνι, acc. τίνα τί
|
εἰμί[1] (ath. (εσ)-/(εσ)-, εσ·[σ]-, -, -, -, -)
|
ἄνθρωπος, -ου, ὁ
|
ὅτι
|
γινώσκω/γιγν- (γινωσκ-/γιγνωσκ-, γνω·σ-, 2nd ath. γν(ω)-/ath. γν(ο)-, εγνω·κ-, εγνωσ-, γνωσ·θ-)
|
αὐτός αὐτή αὐτό
|
ἤ[1]
|
υἱός, -ου, ὁ, voc. pl. υἱοί
|
ἄνθρωπος, -ου, ὁ
|
ὅτι
|
λογίζομαι (λογιζ-, λογι(ε)·[σ]-, λογι·σ-, -, λελογισ-, λογισ·θ-)
|
αὐτός αὐτή αὐτό
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L06
|
Ps_143_3
|
lord ὁ Κύριος – Pan, = hebr. Jahwe (YHWH); także pan, władca, zwierzchnik, łac. dominus;
— w odniesieniu do bogów (u Pindara, Sofoklesa itd.);
— głowa rodziny, pan domu (u Ajschylosa itd.);
— później: κύριε jako forma grzecznościowa, podobna do naszego „Panie” (Nowy Testament).
|
Kto/co/dlaczego zaimek pytający: Kto? Co? Dlaczego? Itd.
|
By być
|
Ludzki
|
Ponieważ/tamto
|
By wiedzieć to jest rozpoznaj.
|
On/ona/to/to samo
|
Albo
|
Syn
|
Ludzki
|
Ponieważ/tamto
|
Logicznie by mówić ładunek {opłatę, oskarżenie}, liczyć, liczyć, rozważać, kończyć się {wnioskować} przez rozumowanie, logicznie mówi
|
On/ona/to/to samo
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L07
|
Ps_143_3
|
ku/rie,
|
ti/
|
e)stin
|
a)/nTrOpos,
|
o(/ti
|
e)gnO/sTEs
|
au)tO=|,
|
E)\
|
ui(o\s
|
a)nTrO/pou,
|
o(/ti
|
logi/DZE|
|
au)to/n;
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L08
|
Ps_143_3
|
kyrie,
|
ti
|
estin
|
anTrOpos,
|
hoti
|
egnOsTEs
|
autO,
|
E
|
hyios
|
anTrOpu,
|
hoti
|
logiDZE
|
auton;
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L09
|
Ps_143_3
|
N2_VSM
|
RI_ASN
|
V9_PAI3S
|
N2_NSM
|
C
|
VSI_API2S
|
RP_DSM
|
C
|
N2_NSM
|
N2_GSM
|
C
|
V1_PMS2S
|
RP_ASM
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L10
|
Ps_143_3
|
lord ὁ Κύριος, = Hebr. Yahweh; a lord master, Lat. dominus, of gods, Pind., Soph., etc.: the head of a family, master of a house, Aesch., etc.:—later, κύριε was a form of respectful address, like our sir, NTest.
|
who/what/why interrogative pronoun: who? what? why? etc.
|
to be
|
human
|
because/that
|
to know i.e. recognize.
|
he/she/it/same
|
or
|
son
|
human
|
because/that
|
to logically speak charge, calculate, reckon, consider, conclude by reasoning, logically speaks
|
he/she/it/same
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L11
|
Ps_143_3
|
lord (voc); a lord ([Adj] voc)
|
who/what/why (nom|acc)
|
he/she/it-is
|
human (nom)
|
because/that
|
you(sg)-were-KNOW-ed
|
him/it/same (dat)
|
or
|
son (nom)
|
human (gen)
|
because/that
|
you(sg)-are-being-LOGICALLY SPEAK-ed, you(sg)-should-be-being-LOGICALLY SPEAK-ed
|
him/it/same (acc)
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L12
|
Ps_143_3
|
Ps_143:3_1
|
Ps_143:3_2
|
Ps_143:3_3
|
Ps_143:3_4
|
Ps_143:3_5
|
Ps_143:3_6
|
Ps_143:3_7
|
Ps_143:3_8
|
Ps_143:3_9
|
Ps_143:3_10
|
Ps_143:3_11
|
Ps_143:3_12
|
Ps_143:3_13
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L13
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L01
|
Ps_143_4
|
ἄνθρωπος ματαιότητι ὡμοιώθη, αἱ ἡμέραι αὐτοῦ ὡσεὶ σκιὰ παράγουσιν.
|
|
L02
|
Ps_143_4
|
Man is like to vanity: his days pass as a shadow. (Psalm 144:4 Brenton)
|
|
L03
|
Ps_143_4
|
Człowiek jest podobny do tchnienia wiatru, dni jego jak cień mijają. (Psalm 144:4 BT_4)
|
|
L04
|
Ps_143_4
|
ἄνθρωπος
|
ματαιότητι
|
ὡμοιώθη,
|
αἱ
|
ἡμέραι
|
αὐτοῦ
|
ὡσεὶ
|
σκιὰ
|
παράγουσιν.
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L05
|
Ps_143_4
|
ἄνθρωπος, -ου, ὁ
|
ματαιότη[τ]ς, -ητος, ἡ
|
ὁμοιόω (-, ομοιω·σ-, ομοιω·σ-, -, ωμοιω-, ομοιω·θ-)
|
ὁ ἡ τό
|
ἡμέρα, -ας -ἡ
|
αὐτός αὐτή αὐτό
|
ὡσεί; ὠθέω [LXX] (-, ω[θ]·σ-, ω[θ]·σ-, -, ωθ-, ωσ·θ-)
|
σκιά, -ᾶς, ἡ
|
παρ·άγω (παρ+αγ-, -, 2nd παρ+αγαγ-, -, -, παρ+αχ·θ-)
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L06
|
Ps_143_4
|
Ludzki
|
???
|
By porównywać
|
—
|
Dzień
|
On/ona/to/to samo
|
Jak/w przybliżeniu [jak gdyby]; by pchać się
|
Cienia cień, cień, szkic, baldachim, namysł
|
By mijać być wpływany, przekonywany, odchodź, pochodź, generuj, płódź potomstwo, produkuj
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L07
|
Ps_143_4
|
a)/nTrOpos
|
mataio/tEti
|
O(moiO/TE,
|
ai(
|
E(me/rai
|
au)tou=
|
O(sei\
|
skia\
|
para/gousin.
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L08
|
Ps_143_4
|
anTrOpos
|
mataiotEti
|
hOmoiOTE,
|
hai
|
hEmerai
|
autu
|
hOsei
|
skia
|
paragusin.
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L09
|
Ps_143_4
|
N2_NSM
|
N3T_DSF
|
VCI_API3S
|
RA_NPF
|
N1A_NPF
|
RP_GSM
|
D
|
N1A_NSF
|
V1_PAI3P
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L10
|
Ps_143_4
|
human
|
???
|
to liken
|
the
|
day
|
he/she/it/same
|
like/approximately [as-if]; to push
|
shadow shade, shadow, outline, canopy, reflection
|
to pass by to be influenced, persuaded, go away, derive, generate, procreate, produce
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L11
|
Ps_143_4
|
human (nom)
|
??? (dat)
|
he/she/it-was-LIKEN-ed
|
the (nom)
|
days (nom|voc)
|
him/it/same (gen)
|
like/approximately; he/she/it-will-PUSH, you(sg)-will-be-PUSH-ed (classical), (fut perf) (classical)
|
shadow (nom|voc)
|
they-are-PASS BY-ing, while PASS BY-ing (dat)
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L12
|
Ps_143_4
|
Ps_143:4_1
|
Ps_143:4_2
|
Ps_143:4_3
|
Ps_143:4_4
|
Ps_143:4_5
|
Ps_143:4_6
|
Ps_143:4_7
|
Ps_143:4_8
|
Ps_143:4_9
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L13
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L01
|
Ps_143_5
|
κύριε, κλῖνον οὐρανούς σου καὶ κατάβηθι, ἅψαι τῶν ὀρέων, καὶ καπνισθήσονται·
|
|
L02
|
Ps_143_5
|
O Lord, bow thy heavens, and come down: touch the mountains, and they shall smoke. (Psalm 144:5 Brenton)
|
|
L03
|
Ps_143_5
|
O Panie, nachyl Twych niebios i zstąp, dotknij gór, by zadymiły, (Psalm 144:5 BT_4)
|
|
L04
|
Ps_143_5
|
κύριε,
|
κλῖνον
|
οὐρανούς
|
σου
|
καὶ
|
κατάβηθι,
|
ἅψαι
|
τῶν
|
ὀρέων,
|
καὶ
|
καπνισθήσονται·
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L05
|
Ps_143_5
|
κύριος[2], -ου, ὁ, voc. pl. κύριοι; κύριος[1] -α -ον [LXX]
|
κλίνω (κλιν-, -, κλιν·[σ]-, κεκλι·κ-, κεκλι-, κλι·θ-)
|
οὐρανός, -οῦ, ὁ, voc. pl. οὐρανοί
|
σύ, σοῦ (σου), σοί (σοι), σέ (σε), pl. ὑμεῖς, ὑμῶν, ὑμῖν, ὑμᾶς; σός -ή -όν
|
καί
|
κατα·βαίνω (κατα+βαιν-, κατα+βη·σ-, 2nd ath. κατα+β(η)-/ath. κατα+β(α)-, κατα+βεβη·κ-, -, -)
|
ἅπτω (απτ-, αψ-, αψ-, -, ηπτ-, -)
|
ὁ ἡ τό
|
ὄρο·ς, -ους, τό, gen. pl. ὀρέων (cf. βουνός)
|
καί
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L06
|
Ps_143_5
|
lord ὁ Κύριος – Pan, = hebr. Jahwe (YHWH); także pan, władca, zwierzchnik, łac. dominus;
— w odniesieniu do bogów (u Pindara, Sofoklesa itd.);
— głowa rodziny, pan domu (u Ajschylosa itd.);
— później: κύριε jako forma grzecznościowa, podobna do naszego „Panie” (Nowy Testament).
|
By zginać/zmniejszanie się [zobacz nachylenie, opadaj, leż]
|
Nieba/niebo
|
Ty; twój/twój(sg)
|
I też, nawet, mianowicie
|
By schodzić
|
Do kładą ręce na ustalonym ogniu, stykają się
|
—
|
Wchodź
|
I też, nawet, mianowicie
|
—
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L07
|
Ps_143_5
|
ku/rie,
|
kli=non
|
ou)ranou/s
|
sou
|
kai\
|
kata/bETi,
|
a(/PSai
|
tO=n
|
o)re/On,
|
kai\
|
kapnisTE/sontai·
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L08
|
Ps_143_5
|
kyrie,
|
klinon
|
uranus
|
su
|
kai
|
katabETi,
|
haPSai
|
tOn
|
oreOn,
|
kai
|
kapnisTEsontai·
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L09
|
Ps_143_5
|
N2_VSM
|
VA_AAD2S
|
N2_APM
|
RP_GS
|
C
|
VZ_AAD2S
|
VA_AMS2S
|
RA_GPN
|
N3E_GPN
|
C
|
VS_FPI3P
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L10
|
Ps_143_5
|
lord ὁ Κύριος, = Hebr. Yahweh; a lord master, Lat. dominus, of gods, Pind., Soph., etc.: the head of a family, master of a house, Aesch., etc.:—later, κύριε was a form of respectful address, like our sir, NTest.
|
to bend/wane [see incline, decline, recline]
|
sky/heaven
|
you; your/yours(sg)
|
and also, even, namely
|
to go down
|
to lay hands on set fire,touch
|
the
|
mount
|
and also, even, namely
|
ć
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L11
|
Ps_143_5
|
lord (voc); a lord ([Adj] voc)
|
do-BEND/WANE-you(sg)!, while BEND/WANE-ing (nom|acc|voc, voc)
|
skies/heavens (acc)
|
you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)
|
and
|
do-GO DOWN-you(sg)!
|
to-LAY HandS ON, be-you(sg)-LAY HandS ON-ed!, he/she/it-happens-to-LAY HandS ON (opt)
|
the (gen)
|
mounts (gen)
|
and
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L12
|
Ps_143_5
|
Ps_143:5_1
|
Ps_143:5_2
|
Ps_143:5_3
|
Ps_143:5_4
|
Ps_143:5_5
|
Ps_143:5_6
|
Ps_143:5_7
|
Ps_143:5_8
|
Ps_143:5_9
|
Ps_143:5_10
|
Ps_143:5_11
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L13
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L01
|
Ps_143_6
|
ἄστραψον ἀστραπὴν καὶ σκορπιεῖς αὐτούς, ἐξαπόστειλον τὰ βέλη σου καὶ συνταράξεις αὐτούς.
|
|
L02
|
Ps_143_6
|
Send lightning, and thou shalt scatter them: send forth thine arrows, and thou shalt discomfit them. (Psalm 144:6 Brenton)
|
|
L03
|
Ps_143_6
|
ciśnij piorun i rozprosz ich, wypuść swe strzały i przeraź ich, (Psalm 144:6 BT_4)
|
|
L04
|
Ps_143_6
|
ἄστραψον
|
ἀστραπὴν
|
καὶ
|
σκορπιεῖς
|
αὐτούς,
|
ἐξαπόστειλον
|
τὰ
|
βέλη
|
σου
|
καὶ
|
συνταράξεις
|
αὐτούς.
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L05
|
Ps_143_6
|
ἀστράπτω (αστραπτ-, -, αστραψ-, -, -, -)
|
ἀστραπή, -ῆς, ἡ
|
καί
|
σκορπίζω (σκορπιζ-, σκορπι(ε)·[σ]-, σκορπι·σ-, -, εσκορπισ-, σκορπισ·θ-)
|
αὐτός αὐτή αὐτό
|
ἐξ·απο·στέλλω (εξαπο+στελλ-, εξαπο+στελ(ε)·[σ]-, εξαπο+στειλ·[σ]-, εξαπ+εσταλ·κ-, εξαπ+εσταλ-, εξαπο+σταλ·[θ]-)
|
ὁ ἡ τό
|
βέλο·ς, -ους, τό
|
σύ, σοῦ (σου), σοί (σοι), σέ (σε), pl. ὑμεῖς, ὑμῶν, ὑμῖν, ὑμᾶς; σός -ή -όν
|
καί
|
|
αὐτός αὐτή αὐτό
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L06
|
Ps_143_6
|
Do ???
|
Błyskawica
|
I też, nawet, mianowicie
|
By rozpraszać się
|
On/ona/to/to samo
|
Do ???
|
—
|
Żądła strzała
|
Ty; twój/twój(sg)
|
I też, nawet, mianowicie
|
—
|
On/ona/to/to samo
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L07
|
Ps_143_6
|
a)/straPSon
|
a)strapE\n
|
kai\
|
skorpiei=s
|
au)tou/s,
|
e)Xapo/steilon
|
ta\
|
be/lE
|
sou
|
kai\
|
suntara/Xeis
|
au)tou/s.
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L08
|
Ps_143_6
|
astraPSon
|
astrapEn
|
kai
|
skorpieis
|
autus,
|
eXaposteilon
|
ta
|
belE
|
su
|
kai
|
syntaraXeis
|
autus.
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L09
|
Ps_143_6
|
VA_AAD2S
|
N1_ASF
|
C
|
VF2_FAI2S
|
RP_APM
|
VA_AAD2S
|
RA_APN
|
N3E_APN
|
RP_GS
|
C
|
VF_FAI2S
|
RP_APM
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L10
|
Ps_143_6
|
to ???
|
lightning
|
and also, even, namely
|
to scatter
|
he/she/it/same
|
to ???
|
the
|
dart arrow
|
you; your/yours(sg)
|
and also, even, namely
|
ć
|
he/she/it/same
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L11
|
Ps_143_6
|
do-???-you(sg)!
|
lightning (acc)
|
and
|
you(sg)-will-SCATTER
|
them/same (acc)
|
do-???-you(sg)!
|
the (nom|acc)
|
darts (nom|acc|voc)
|
you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)
|
and
|
|
them/same (acc)
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L12
|
Ps_143_6
|
Ps_143:6_1
|
Ps_143:6_2
|
Ps_143:6_3
|
Ps_143:6_4
|
Ps_143:6_5
|
Ps_143:6_6
|
Ps_143:6_7
|
Ps_143:6_8
|
Ps_143:6_9
|
Ps_143:6_10
|
Ps_143:6_11
|
Ps_143:6_12
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L13
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L01
|
Ps_143_7
|
ἐξαπόστειλον τὴν χεῖρά σου ἐξ ὕψους, ἐξελοῦ με καὶ ῥῦσαί με ἐξ ὑδάτων πολλῶν, ἐκ χειρὸς υἱῶν ἀλλοτρίων,
|
|
L02
|
Ps_143_7
|
Send forth thine hand from on high; rescue me, and deliver me out of great waters, out of the hand of strange children; (Psalm 144:7 Brenton)
|
|
L03
|
Ps_143_7
|
wyciągnij rękę Twoją z wysoka, wybaw mię z wód wielkich i uwolnij z rąk cudzoziemców, (Psalm 144:7 BT_4)
|
|
L04
|
Ps_143_7
|
ἐξαπόστειλον
|
τὴν
|
χεῖρά
|
σου
|
ἐξ
|
ὕψους,
|
ἐξελοῦ
|
με
|
καὶ
|
ῥῦσαί
|
με
|
ἐξ
|
ὑδάτων
|
πολλῶν,
|
ἐκ
|
χειρὸς
|
υἱῶν
|
ἀλλοτρίων,
|
|
|
|
|
|
|
L05
|
Ps_143_7
|
ἐξ·απο·στέλλω (εξαπο+στελλ-, εξαπο+στελ(ε)·[σ]-, εξαπο+στειλ·[σ]-, εξαπ+εσταλ·κ-, εξαπ+εσταλ-, εξαπο+σταλ·[θ]-)
|
ὁ ἡ τό
|
χείρ, χειρός, ἡ, dat. pl. χερσίν
|
σύ, σοῦ (σου), σοί (σοι), σέ (σε), pl. ὑμεῖς, ὑμῶν, ὑμῖν, ὑμᾶς; σός -ή -όν
|
ἐκ
|
ὕψο·ς, -ους, τό, gen. pl. ὑψῶν and ὕψεων; ὑψόω (υψ(ο)-, υψω·σ-, υψω·σ-, -, υψω-, υψω·θ-)
|
ἐξ·αιρέω (εξ+αιρ(ε)-, εξ+ελ(ε)·[σ]-, εξ+ελ·[σ]- or 2nd εξ+ελ-, -, εξ+ῃρη-, εξ+αιρε·θ-)
|
ἐγώ, ἐμοῦ (μου), ἐμοί (μοι), ἐμέ (με), pl. ἡμεῖς, ἡμῶν, ἡμῖν, ἡμᾶς
|
καί
|
ῥύομαι (ρυ-, ρυ·σ-, ρυ·σ-, -, -, ρυσ·θ-)
|
ἐγώ, ἐμοῦ (μου), ἐμοί (μοι), ἐμέ (με), pl. ἡμεῖς, ἡμῶν, ἡμῖν, ἡμᾶς
|
ἐκ
|
ὕδωρ, ὕδατος, τό
|
πολ[λ]ύς πολλή πολ[λ]ύ
|
ἐκ
|
χείρ, χειρός, ἡ, dat. pl. χερσίν
|
υἱός, -ου, ὁ, voc. pl. υἱοί
|
ἀλλότριος -ία -ον
|
|
|
|
|
|
|
L06
|
Ps_143_7
|
Do ???
|
—
|
Ręka
|
Ty; twój/twój(sg)
|
Z (+informacja) ?? Przed samogłoskami
|
Wysokości wysokość, niebo; godność, wzniesienie {wybitność}, duma, arogancja; by podnosić/ustalony wysoko
|
By wyjmować
|
Ja
|
I też, nawet, mianowicie
|
By dostarczać [ciągnij jak prąd do siebie] Henry George Liddell, Robert Scott, grecki angielski Leksykon
|
Ja
|
Z (+informacja) ?? Przed samogłoskami
|
Woda
|
Dużo
|
Z (+informacja) ?? Przed samogłoskami
|
Ręka
|
Syn
|
Innego/inni
|
|
|
|
|
|
|
L07
|
Ps_143_7
|
e)Xapo/steilon
|
tE\n
|
CHei=ra/
|
sou
|
e)X
|
u(/PSous,
|
e)Xelou=
|
me
|
kai\
|
r(u=sai/
|
me
|
e)X
|
u(da/tOn
|
pollO=n,
|
e)k
|
CHeiro\s
|
ui(O=n
|
a)llotri/On,
|
|
|
|
|
|
|
L08
|
Ps_143_7
|
eXaposteilon
|
tEn
|
CHeira
|
su
|
eX
|
hyPSus,
|
eXelu
|
me
|
kai
|
rysai
|
me
|
eX
|
hydatOn
|
pollOn,
|
ek
|
CHeiros
|
hyiOn
|
allotriOn,
|
|
|
|
|
|
|
L09
|
Ps_143_7
|
VA_AAD2S
|
RA_ASF
|
N3_ASF
|
RP_GS
|
P
|
N3E_GSN
|
VB_AMD2S
|
RP_AS
|
C
|
VA_AMD2S
|
RP_AS
|
P
|
N3T_GPN
|
A1_GPN
|
P
|
N3_GSF
|
N2_GPM
|
A1A_GPM
|
|
|
|
|
|
|
L10
|
Ps_143_7
|
to ???
|
the
|
hand
|
you; your/yours(sg)
|
out of (+gen) ἐξ beforevowels
|
height height, heaven;dignity, eminence, pride, arrogance; to elevate/set high
|
to take out
|
I
|
and also, even, namely
|
to deliver [draw as a current to oneself] Henry George Liddell, Robert Scott, A Greek-English Lexicon
|
I
|
out of (+gen) ἐξ beforevowels
|
water
|
much
|
out of (+gen) ἐξ beforevowels
|
hand
|
son
|
of another/others
|
|
|
|
|
|
|
L11
|
Ps_143_7
|
do-???-you(sg)!
|
the (acc)
|
hand (acc)
|
you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)
|
out of (+gen)
|
height (gen); you(sg)-were-ELEVATE/SET-ing-HIGH
|
be-you(sg)-TAKE OUT-ed!
|
me (acc)
|
and
|
be-you(sg)-DELIVER-ed!
|
me (acc)
|
out of (+gen)
|
waters (gen)
|
many (gen)
|
out of (+gen)
|
hand (gen)
|
sons (gen)
|
of another/others (gen)
|
|
|
|
|
|
|
L12
|
Ps_143_7
|
Ps_143:7_1
|
Ps_143:7_2
|
Ps_143:7_3
|
Ps_143:7_4
|
Ps_143:7_5
|
Ps_143:7_6
|
Ps_143:7_7
|
Ps_143:7_8
|
Ps_143:7_9
|
Ps_143:7_10
|
Ps_143:7_11
|
Ps_143:7_12
|
Ps_143:7_13
|
Ps_143:7_14
|
Ps_143:7_15
|
Ps_143:7_16
|
Ps_143:7_17
|
Ps_143:7_18
|
|
|
|
|
|
|
L13
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L01
|
Ps_143_8
|
ὧν τὸ στόμα ἐλάλησεν ματαιότητα, καὶ ἡ δεξιὰ αὐτῶν δεξιὰ ἀδικίας.
|
|
L02
|
Ps_143_8
|
whose mouth has spoken vanity, and their right hand is a right hand of iniquity. (Psalm 144:8 Brenton)
|
|
L03
|
Ps_143_8
|
tych, których usta mówią na wiatr, a których prawica jest prawicą fałszywą. (Psalm 144:8 BT_4)
|
|
L04
|
Ps_143_8
|
ὧν
|
τὸ
|
στόμα
|
ἐλάλησεν
|
ματαιότητα,
|
καὶ
|
ἡ
|
δεξιὰ
|
αὐτῶν
|
δεξιὰ
|
ἀδικίας.
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L05
|
Ps_143_8
|
ὅς ἥ ὅ
|
ὁ ἡ τό
|
στόμα[τ], -ατος, τό
|
λαλέω (λαλ(ε)-, λαλη·σ-, λαλη·σ-, λελαλη·κ-, λελαλη-, λαλη·θ-)
|
ματαιότη[τ]ς, -ητος, ἡ
|
καί
|
ὁ ἡ τό
|
δεξιός -ά -όν
|
αὐτός αὐτή αὐτό
|
δεξιός -ά -όν
|
ἀ·δικία, -ας, ἡ
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L06
|
Ps_143_8
|
Kto/, który/, który
|
—
|
Ust/żołądka por
|
By mówić
|
???
|
I też, nawet, mianowicie
|
—
|
W prawo
|
On/ona/to/to samo
|
W prawo
|
Zły uczynki
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L07
|
Ps_143_8
|
O(=n
|
to\
|
sto/ma
|
e)la/lEsen
|
mataio/tEta,
|
kai\
|
E(
|
deXia\
|
au)tO=n
|
deXia\
|
a)diki/as.
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L08
|
Ps_143_8
|
hOn
|
to
|
stoma
|
elalEsen
|
mataiotEta,
|
kai
|
hE
|
deXia
|
autOn
|
deXia
|
adikias.
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L09
|
Ps_143_8
|
RR_GPM
|
RA_NSN
|
N3M_NSN
|
VAI_AAI3S
|
N3T_ASF
|
C
|
RA_NSF
|
A1A_NSF
|
RP_GPM
|
A1A_NSF
|
N1A_GSF
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L10
|
Ps_143_8
|
who/whom/which
|
the
|
mouth/maw stoma
|
to speak
|
???
|
and also, even, namely
|
the
|
right
|
he/she/it/same
|
right
|
wrongdoing
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L11
|
Ps_143_8
|
who/whom/which (gen)
|
the (nom|acc)
|
mouth/maw (nom|acc|voc)
|
he/she/it-SPEAK-ed
|
??? (acc)
|
and
|
the (nom)
|
right ([Adj] nom|acc|voc, nom|voc)
|
them/same (gen)
|
right ([Adj] nom|acc|voc, nom|voc)
|
wrongdoing (gen), wrongdoings (acc)
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L12
|
Ps_143_8
|
Ps_143:8_1
|
Ps_143:8_2
|
Ps_143:8_3
|
Ps_143:8_4
|
Ps_143:8_5
|
Ps_143:8_6
|
Ps_143:8_7
|
Ps_143:8_8
|
Ps_143:8_9
|
Ps_143:8_10
|
Ps_143:8_11
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L13
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L01
|
Ps_143_9
|
ὁ θεός, ᾠδὴν καινὴν ᾄσομαί σοι, ἐν ψαλτηρίῳ δεκαχόρδῳ ψαλῶ σοι
|
|
L02
|
Ps_143_9
|
O God, I will sing a new song to thee: I will play to thee on a psaltery of ten strings. (Psalm 144:9 Brenton)
|
|
L03
|
Ps_143_9
|
Boże, pieśń nową będę Ci śpiewał, grać Ci będę na harfie o dziesięciu strunach. (Psalm 144:9 BT_4)
|
|
L04
|
Ps_143_9
|
ὁ
|
θεός,
|
ᾠδὴν
|
καινὴν
|
ᾄσομαί
|
σοι,
|
ἐν
|
ψαλτηρίῳ
|
δεκαχόρδῳ
|
ψαλῶ
|
σοι
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L05
|
Ps_143_9
|
ὁ ἡ τό
|
θεός, -οῦ, ὁ
|
ᾠδή, -ῆς, ἡ
|
καινός -ή -όν
|
ᾄδω (ᾳδ-, ᾳ[δ]·σ-, ᾳ[δ]·σ-, -, -, -)
|
σύ, σοῦ (σου), σοί (σοι), σέ (σε), pl. ὑμεῖς, ὑμῶν, ὑμῖν, ὑμᾶς; σός -ή -όν; τρίβω [LXX] (τριβ-, ·σ-, τριψ-, -, τετριβ-, -)
|
ἐν
|
|
|
ψάλλω (ψαλλ-, ψαλ(ε)·[σ]-, ψαλ·[σ]-, -, -, -)
|
σύ, σοῦ (σου), σοί (σοι), σέ (σε), pl. ὑμεῖς, ὑμῶν, ὑμῖν, ὑμᾶς; σός -ή -όν; τρίβω [LXX] (τριβ-, ·σ-, τριψ-, -, τετριβ-, -)
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L06
|
Ps_143_9
|
—
|
Bóg
|
Oda
|
Nowy
|
By śpiewać
|
Ty; twój/twój(sg); by trzeć się używany, trzeć się
|
w, przy, przez, za pomocą; ἐν – przyimek oznaczający miejsce, sposób lub środek działania; σέ – „ciebie (cię)”; także: w, do, pośród / między
|
—
|
—
|
By szarpać (instrument)
|
Ty; twój/twój(sg); by trzeć się używany, trzeć się
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L07
|
Ps_143_9
|
o(
|
Teo/s,
|
O)|dE\n
|
kainE\n
|
a)/|somai/
|
soi,
|
e)n
|
PSaltEri/O|
|
dekaCHo/rdO|
|
PSalO=
|
soi
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L08
|
Ps_143_9
|
ho
|
Teos,
|
OdEn
|
kainEn
|
asomai
|
soi,
|
en
|
PSaltEriO
|
dekaCHordO
|
PSalO
|
soi
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L09
|
Ps_143_9
|
RA_NSM
|
N2_NSM
|
N1_ASF
|
A1_ASF
|
VF_FMI1S
|
RP_DS
|
P
|
N2N_DSN
|
A1B_DSN
|
VF2_FAI1S
|
RP_DS
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L10
|
Ps_143_9
|
the
|
god [see theology]
|
ode
|
new
|
to sing
|
you; your/yours(sg); torub worn, rub
|
in/with/by (+dat) - εν to see with; prep. at, in; adv. wherein, by; σε pron. thee and prep. in, into, among
|
ć
|
ć
|
to pluck (an instrument)
|
you; your/yours(sg); torub worn, rub
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L11
|
Ps_143_9
|
the (nom)
|
god (nom)
|
ode (acc)
|
new ([Adj] acc)
|
I-will-be-SING-ed
|
you(sg) (dat); your/yours(sg) (nom|voc); (fut opt)
|
in/among/by (+dat)
|
|
|
I-will-PLUCK-(AN-INSTRUMENT), I-should-PLUCK-(AN-INSTRUMENT)
|
you(sg) (dat); your/yours(sg) (nom|voc); (fut opt)
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L12
|
Ps_143_9
|
Ps_143:9_1
|
Ps_143:9_2
|
Ps_143:9_3
|
Ps_143:9_4
|
Ps_143:9_5
|
Ps_143:9_6
|
Ps_143:9_7
|
Ps_143:9_8
|
Ps_143:9_9
|
Ps_143:9_10
|
Ps_143:9_11
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L13
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L01
|
Ps_143_10
|
τῷ διδόντι τὴν σωτηρίαν τοῖς βασιλεῦσιν, τῷ λυτρουμένῳ Δαυιδ τὸν δοῦλον αὐτοῦ ἐκ ῥομφαίας πονηρᾶς.
|
|
L02
|
Ps_143_10
|
Even to him who gives salvation to kings: who redeems his servant David from the hurtful sword. (Psalm 144:10 Brenton)
|
|
L03
|
Ps_143_10
|
Ty królom dajesz zwycięstwo, Ty wyzwoliłeś sługę Twego, Dawida. Od miecza złego (Psalm 144:10 BT_4)
|
|
L04
|
Ps_143_10
|
τῷ
|
διδόντι
|
τὴν
|
σωτηρίαν
|
τοῖς
|
βασιλεῦσιν,
|
τῷ
|
λυτρουμένῳ
|
Δαυιδ
|
τὸν
|
δοῦλον
|
αὐτοῦ
|
ἐκ
|
ῥομφαίας
|
πονηρᾶς.
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L05
|
Ps_143_10
|
ὁ ἡ τό
|
δίδωμι (ath. διδ(ο)-/ath. διδ(ω)-, δω·σ-, δω·κ- or 2nd ath. δ(ο)-/ath. δ(ω)-, δεδω·κ-, δεδο-, δο·θ-)
|
ὁ ἡ τό
|
σωτηρία, -ας, ἡ
|
ὁ ἡ τό
|
βασιλεύς, -έως, ὁ
|
ὁ ἡ τό
|
λυτρόω (λυτρ(ο)-, λυτρω·σ-, λυτρω·σ-, -, λελυτρω-, λυτρω·θ-)
|
Δαυίδ v.l. Δαβίδ, ὁ
|
ὁ ἡ τό
|
δοῦλος[2], -ου, ὁ; δοῦλος[1] -η -ον
|
αὐτός αὐτή αὐτό
|
ἐκ
|
ῥομφαία, -ας, ἡ (cf. μάχαιρα)
|
πονηρός -ά -όν
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L06
|
Ps_143_10
|
—
|
By dawać
|
—
|
Zbawienia/wyzwolenie
|
—
|
Król
|
—
|
By wykupywać być wypuszczany, na zapłacie okupu
|
David
|
—
|
Haruj jak niewolnik; niewolniczy
|
On/ona/to/to samo
|
Z (+informacja) ?? Przed samogłoskami
|
Szpada
|
Niegodziwe wietrzenie (podnoszenie, radując się w, albo przedkładające) twardo {ciężko}, żmudny, praca. Od ???? ??? ?????
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L07
|
Ps_143_10
|
tO=|
|
dido/nti
|
tE\n
|
sOtEri/an
|
toi=s
|
basileu=sin,
|
tO=|
|
lutroume/nO|
|
*dauid
|
to\n
|
dou=lon
|
au)tou=
|
e)k
|
r(omfai/as
|
ponEra=s.
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L08
|
Ps_143_10
|
tO
|
didonti
|
tEn
|
sOtErian
|
tois
|
basileusin,
|
tO
|
lytrumenO
|
dauid
|
ton
|
dulon
|
autu
|
ek
|
romfaias
|
ponEras.
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L09
|
Ps_143_10
|
RA_DSM
|
V8_PAPDSM
|
RA_ASF
|
N1A_ASF
|
RA_DPM
|
N3V_DPM
|
RA_DSM
|
V4_PMPDSM
|
N_ASM
|
RA_ASM
|
N2_ASM
|
RP_GSM
|
P
|
N1A_GSF
|
A1A_GSF
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L10
|
Ps_143_10
|
the
|
to give
|
the
|
salvation/deliverance
|
the
|
king
|
the
|
to redeem to be released, upon payment of ransom
|
David
|
the
|
slave; servile
|
he/she/it/same
|
out of (+gen) ἐξ beforevowels
|
sword
|
wicked airing (lifting up, exulting in, or propounding) hard, toilsome, labor. From αἴρω και πόνος
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L11
|
Ps_143_10
|
the (dat)
|
while GIVE-ing (dat)
|
the (acc)
|
salvation/deliverance (acc)
|
the (dat)
|
kings (dat)
|
the (dat)
|
while being-REDEEM-ed (dat)
|
David (indecl)
|
the (acc)
|
slave (acc); servile ([Adj] acc, nom|acc|voc)
|
him/it/same (gen)
|
out of (+gen)
|
sword (gen), swords (acc)
|
wicked ([Adj] acc, gen)
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L12
|
Ps_143_10
|
Ps_143:10_1
|
Ps_143:10_2
|
Ps_143:10_3
|
Ps_143:10_4
|
Ps_143:10_5
|
Ps_143:10_6
|
Ps_143:10_7
|
Ps_143:10_8
|
Ps_143:10_9
|
Ps_143:10_10
|
Ps_143:10_11
|
Ps_143:10_12
|
Ps_143:10_13
|
Ps_143:10_14
|
Ps_143:10_15
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L13
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L01
|
Ps_143_11
|
ῥῦσαί με καὶ ἐξελοῦ με ἐκ χειρὸς υἱῶν ἀλλοτρίων, ὧν τὸ στόμα ἐλάλησεν ματαιότητα καὶ ἡ δεξιὰ αὐτῶν δεξιὰ ἀδικίας.
|
|
L02
|
Ps_143_11
|
Deliver me, and rescue me from the hand of strange children, whose mouth has spoken vanity, and their right hand is a right hand of iniquity; (Psalm 144:11 Brenton)
|
|
L03
|
Ps_143_11
|
mnie wybaw i uwolnij z rąk cudzoziemców, tych, których usta mówią na wiatr, a których prawica jest prawicą fałszywą. (Psalm 144:11 BT_4)
|
|
L04
|
Ps_143_11
|
ῥῦσαί
|
με
|
καὶ
|
ἐξελοῦ
|
με
|
ἐκ
|
χειρὸς
|
υἱῶν
|
ἀλλοτρίων,
|
ὧν
|
τὸ
|
στόμα
|
ἐλάλησεν
|
ματαιότητα
|
καὶ
|
ἡ
|
δεξιὰ
|
αὐτῶν
|
δεξιὰ
|
ἀδικίας.
|
|
|
|
|
L05
|
Ps_143_11
|
ῥύομαι (ρυ-, ρυ·σ-, ρυ·σ-, -, -, ρυσ·θ-)
|
ἐγώ, ἐμοῦ (μου), ἐμοί (μοι), ἐμέ (με), pl. ἡμεῖς, ἡμῶν, ἡμῖν, ἡμᾶς
|
καί
|
ἐξ·αιρέω (εξ+αιρ(ε)-, εξ+ελ(ε)·[σ]-, εξ+ελ·[σ]- or 2nd εξ+ελ-, -, εξ+ῃρη-, εξ+αιρε·θ-)
|
ἐγώ, ἐμοῦ (μου), ἐμοί (μοι), ἐμέ (με), pl. ἡμεῖς, ἡμῶν, ἡμῖν, ἡμᾶς
|
ἐκ
|
χείρ, χειρός, ἡ, dat. pl. χερσίν
|
υἱός, -ου, ὁ, voc. pl. υἱοί
|
ἀλλότριος -ία -ον
|
ὅς ἥ ὅ
|
ὁ ἡ τό
|
στόμα[τ], -ατος, τό
|
λαλέω (λαλ(ε)-, λαλη·σ-, λαλη·σ-, λελαλη·κ-, λελαλη-, λαλη·θ-)
|
ματαιότη[τ]ς, -ητος, ἡ
|
καί
|
ὁ ἡ τό
|
δεξιός -ά -όν
|
αὐτός αὐτή αὐτό
|
δεξιός -ά -όν
|
ἀ·δικία, -ας, ἡ
|
|
|
|
|
L06
|
Ps_143_11
|
By dostarczać [ciągnij jak prąd do siebie] Henry George Liddell, Robert Scott, grecki angielski Leksykon
|
Ja
|
I też, nawet, mianowicie
|
By wyjmować
|
Ja
|
Z (+informacja) ?? Przed samogłoskami
|
Ręka
|
Syn
|
Innego/inni
|
Kto/, który/, który
|
—
|
Ust/żołądka por
|
By mówić
|
???
|
I też, nawet, mianowicie
|
—
|
W prawo
|
On/ona/to/to samo
|
W prawo
|
Zły uczynki
|
|
|
|
|
L07
|
Ps_143_11
|
r(u=sai/
|
me
|
kai\
|
e)Xelou=
|
me
|
e)k
|
CHeiro\s
|
ui(O=n
|
a)llotri/On,
|
O(=n
|
to\
|
sto/ma
|
e)la/lEsen
|
mataio/tEta
|
kai\
|
E(
|
deXia\
|
au)tO=n
|
deXia\
|
a)diki/as.
|
|
|
|
|
L08
|
Ps_143_11
|
rysai
|
me
|
kai
|
eXelu
|
me
|
ek
|
CHeiros
|
hyiOn
|
allotriOn,
|
hOn
|
to
|
stoma
|
elalEsen
|
mataiotEta
|
kai
|
hE
|
deXia
|
autOn
|
deXia
|
adikias.
|
|
|
|
|
L09
|
Ps_143_11
|
VA_AMD2S
|
RP_AS
|
C
|
VB_AMD2S
|
RP_AS
|
P
|
N3_GSF
|
N2_GPM
|
A1A_GPM
|
RR_GPM
|
RA_NSN
|
N3M_NSN
|
VAI_AAI3S
|
N3T_ASF
|
C
|
RA_NSF
|
A1A_NSF
|
RP_GPM
|
A1A_NSF
|
N1A_GSF
|
|
|
|
|
L10
|
Ps_143_11
|
to deliver [draw as a current to oneself] Henry George Liddell, Robert Scott, A Greek-English Lexicon
|
I
|
and also, even, namely
|
to take out
|
I
|
out of (+gen) ἐξ beforevowels
|
hand
|
son
|
of another/others
|
who/whom/which
|
the
|
mouth/maw stoma
|
to speak
|
???
|
and also, even, namely
|
the
|
right
|
he/she/it/same
|
right
|
wrongdoing
|
|
|
|
|
L11
|
Ps_143_11
|
be-you(sg)-DELIVER-ed!
|
me (acc)
|
and
|
be-you(sg)-TAKE OUT-ed!
|
me (acc)
|
out of (+gen)
|
hand (gen)
|
sons (gen)
|
of another/others (gen)
|
who/whom/which (gen)
|
the (nom|acc)
|
mouth/maw (nom|acc|voc)
|
he/she/it-SPEAK-ed
|
??? (acc)
|
and
|
the (nom)
|
right ([Adj] nom|acc|voc, nom|voc)
|
them/same (gen)
|
right ([Adj] nom|acc|voc, nom|voc)
|
wrongdoing (gen), wrongdoings (acc)
|
|
|
|
|
L12
|
Ps_143_11
|
Ps_143:11_1
|
Ps_143:11_2
|
Ps_143:11_3
|
Ps_143:11_4
|
Ps_143:11_5
|
Ps_143:11_6
|
Ps_143:11_7
|
Ps_143:11_8
|
Ps_143:11_9
|
Ps_143:11_10
|
Ps_143:11_11
|
Ps_143:11_12
|
Ps_143:11_13
|
Ps_143:11_14
|
Ps_143:11_15
|
Ps_143:11_16
|
Ps_143:11_17
|
Ps_143:11_18
|
Ps_143:11_19
|
Ps_143:11_20
|
|
|
|
|
L13
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L01
|
Ps_143_12
|
ὧν οἱ υἱοὶ ὡς νεόφυτα ἡδρυμμένα ἐν τῇ νεότητι αὐτῶν, αἱ θυγατέρες αὐτῶν κεκαλλωπισμέναι περικεκοσμημέναι ὡς ὁμοίωμα ναοῦ,
|
|
L02
|
Ps_143_12
|
whose children are as plants, strengthened in their youth: their daughters are beautiful, sumptuously adorned after the similitude of a temple. (Psalm 144:12 Brenton)
|
|
L03
|
Ps_143_12
|
Daj pomyślność synom naszym jak roślinom, rozrastającym się w czasie swej młodości, niech będą córki nasze na wzór narożnych kolumn, rzeźbione na wzór kolumn świątyni. (Psalm 144:12 BT_4)
|
|
L04
|
Ps_143_12
|
ὧν
|
οἱ
|
υἱοὶ
|
ὡς
|
νεόφυτα
|
ἡδρυμμένα
|
ἐν
|
τῇ
|
νεότητι
|
αὐτῶν,
|
αἱ
|
θυγατέρες
|
αὐτῶν
|
κεκαλλωπισμέναι
|
περικεκοσμημέναι
|
ὡς
|
ὁμοίωμα
|
ναοῦ,
|
|
|
|
|
|
|
L05
|
Ps_143_12
|
ὅς ἥ ὅ
|
ὁ ἡ τό
|
υἱός, -ου, ὁ, voc. pl. υἱοί
|
ὡς
|
νεό·φυτος -ον
|
|
ἐν
|
ὁ ἡ τό
|
νεότη[τ]ς, -ητος, ἡ
|
αὐτός αὐτή αὐτό
|
ὁ ἡ τό
|
θυγάτηρ, -τ[ε]ρός, ἡ, voc. sg. θύγατερ and θυγάτηρ
|
αὐτός αὐτή αὐτό
|
καλλ·ωπίζω [LXX] (-, -, καλλωπι·σ-, -, κεκαλλωπισ-, -)
|
|
ὡς
|
ὁμοίωμα[τ], -ατος, τό
|
ναός, -οῦ, ὁ (cf. ἱερόν)
|
|
|
|
|
|
|
L06
|
Ps_143_12
|
Kto/, który/, który
|
—
|
Syn
|
Jak/jak
|
???
|
—
|
w, przy, przez, za pomocą; ἐν – przyimek oznaczający miejsce, sposób lub środek działania; σέ – „ciebie (cię)”; także: w, do, pośród / między
|
—
|
Młodzież [zobacz neofitę]
|
On/ona/to/to samo
|
—
|
Córka
|
On/ona/to/to samo
|
Do ???
|
—
|
Jak/jak
|
Podobieństwo podobne, podobieństwo
|
Świątynia {Skroń}
|
|
|
|
|
|
|
L07
|
Ps_143_12
|
O(=n
|
oi(
|
ui(oi\
|
O(s
|
neo/futa
|
E(drumme/na
|
e)n
|
tE=|
|
neo/tEti
|
au)tO=n,
|
ai(
|
Tugate/res
|
au)tO=n
|
kekallOpisme/nai
|
perikekosmEme/nai
|
O(s
|
o(moi/Oma
|
naou=,
|
|
|
|
|
|
|
L08
|
Ps_143_12
|
hOn
|
hoi
|
hyioi
|
hOs
|
neofyta
|
hEdrymmena
|
en
|
tE
|
neotEti
|
autOn,
|
hai
|
Tygateres
|
autOn
|
kekallOpismenai
|
perikekosmEmenai
|
hOs
|
homoiOma
|
nau,
|
|
|
|
|
|
|
L09
|
Ps_143_12
|
RR_GPM
|
RA_NPM
|
N2_NPM
|
C
|
A1B_APN
|
VM_XMPAPN
|
P
|
RA_DSF
|
N3T_DSF
|
RP_GPM
|
RA_NPF
|
N3_NPF
|
RP_GPM
|
VT_XMPNPF
|
VM_XMPNPF
|
C
|
N3M_ASN
|
N2_GSM
|
|
|
|
|
|
|
L10
|
Ps_143_12
|
who/whom/which
|
the
|
son
|
as/like
|
???
|
ć
|
in/with/by (+dat) - εν to see with; prep. at, in; adv. wherein, by; σε pron. thee and prep. in, into, among
|
the
|
youth [see neophyte]
|
he/she/it/same
|
the
|
daughter
|
he/she/it/same
|
to ???
|
ć
|
as/like
|
resemblance similar, likeness
|
temple
|
|
|
|
|
|
|
L11
|
Ps_143_12
|
who/whom/which (gen)
|
the (nom)
|
sons (nom|voc)
|
as/like
|
??? ([Adj] nom|acc|voc)
|
|
in/among/by (+dat)
|
the (dat)
|
youth (dat)
|
them/same (gen)
|
the (nom)
|
daughters (nom|voc)
|
them/same (gen)
|
having-been-???-ed (nom|voc)
|
|
as/like
|
resemblance (nom|acc|voc)
|
temple (gen)
|
|
|
|
|
|
|
L12
|
Ps_143_12
|
Ps_143:12_1
|
Ps_143:12_2
|
Ps_143:12_3
|
Ps_143:12_4
|
Ps_143:12_5
|
Ps_143:12_6
|
Ps_143:12_7
|
Ps_143:12_8
|
Ps_143:12_9
|
Ps_143:12_10
|
Ps_143:12_11
|
Ps_143:12_12
|
Ps_143:12_13
|
Ps_143:12_14
|
Ps_143:12_15
|
Ps_143:12_16
|
Ps_143:12_17
|
Ps_143:12_18
|
|
|
|
|
|
|
L13
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L01
|
Ps_143_13
|
τὰ ταμίεια αὐτῶν πλήρη ἐξερευγόμενα ἐκ τούτου εἰς τοῦτο, τὰ πρόβατα αὐτῶν πολυτόκα πληθύνοντα ἐν ταῖς ἐξόδοις αὐτῶν,
|
|
L02
|
Ps_143_13
|
Their garners are full, and bursting with one kind of store after another; their sheep are prolific, multiplying in their streets. (Psalm 144:13 Brenton)
|
|
L03
|
Ps_143_13
|
Niech pełne będą nasze spichlerze, zasobne we wszelkie płody. Niech trzody nasze tysiąckroć płodne na polach naszych mnożą się tysiącami; (Psalm 144:13 BT_4)
|
|
L04
|
Ps_143_13
|
τὰ
|
ταμίεια
|
αὐτῶν
|
πλήρη
|
ἐξερευγόμενα
|
ἐκ
|
τούτου
|
εἰς
|
τοῦτο,
|
τὰ
|
πρόβατα
|
αὐτῶν
|
πολυτόκα
|
πληθύνοντα
|
ἐν
|
ταῖς
|
ἐξόδοις
|
αὐτῶν,
|
|
|
|
|
|
|
L05
|
Ps_143_13
|
ὁ ἡ τό
|
ταμεῖον v.l. -μιεῖον, -ου, τό
|
αὐτός αὐτή αὐτό
|
πλήρης -ες
|
|
ἐκ
|
οὗτος αὕτη τοῦτο
|
εἰς[1]
|
οὗτος αὕτη τοῦτο
|
ὁ ἡ τό
|
πρόβατον, -ου, τό (cf. ἀρήν, ἀρνίον, and ἀμνός)
|
αὐτός αὐτή αὐτό
|
|
πληθύνω (πληθυν-, πληθυν(ε)·[σ]-, πληθυν·[σ]-, -, πεπληθυν-, πληθυν·θ-)
|
ἐν
|
ὁ ἡ τό
|
ἔξ·οδος, -ου, ἡ
|
αὐτός αὐτή αὐτό
|
|
|
|
|
|
|
L06
|
Ps_143_13
|
—
|
Magazyn
|
On/ona/to/to samo
|
Pełny
|
—
|
Z (+informacja) ?? Przed samogłoskami
|
To [????' ????? Znaczy {Ma na myśli} , które jest, to jest, to jest]
|
Do (+przyspieszenie)
|
To [????' ????? Znaczy {Ma na myśli} , które jest, to jest, to jest]
|
—
|
Owca (sheepfold)
|
On/ona/to/to samo
|
—
|
By wzrastać/mnóż się
|
w, przy, przez, za pomocą; ἐν – przyimek oznaczający miejsce, sposób lub środek działania; σέ – „ciebie (cię)”; także: w, do, pośród / między
|
—
|
Eksodus
|
On/ona/to/to samo
|
|
|
|
|
|
|
L07
|
Ps_143_13
|
ta\
|
tami/eia
|
au)tO=n
|
plE/rE
|
e)Xereugo/mena
|
e)k
|
tou/tou
|
ei)s
|
tou=to,
|
ta\
|
pro/bata
|
au)tO=n
|
poluto/ka
|
plETu/nonta
|
e)n
|
tai=s
|
e)Xo/dois
|
au)tO=n,
|
|
|
|
|
|
|
L08
|
Ps_143_13
|
ta
|
tamieia
|
autOn
|
plErE
|
eXereugomena
|
ek
|
tutu
|
eis
|
tuto,
|
ta
|
probata
|
autOn
|
polytoka
|
plETynonta
|
en
|
tais
|
eXodois
|
autOn,
|
|
|
|
|
|
|
L09
|
Ps_143_13
|
RA_NPN
|
N2N_NPN
|
RP_GPM
|
A3H_NPN
|
V1_PMPNPN
|
P
|
RD_GSM
|
P
|
RD_ASN
|
RA_NPN
|
N2N_NPN
|
RP_GPM
|
A1B_NPN
|
V1_PAPNPN
|
P
|
RA_DPF
|
N2_DPF
|
RP_GPM
|
|
|
|
|
|
|
L10
|
Ps_143_13
|
the
|
storeroom
|
he/she/it/same
|
full
|
ć
|
out of (+gen) ἐξ beforevowels
|
this [τοῦτ’ ἔστιν meansthat is, i.e., i.e.]
|
into (+acc)
|
this [τοῦτ’ ἔστιν meansthat is, i.e., i.e.]
|
the
|
sheep (sheepfold)
|
he/she/it/same
|
ć
|
to increase/multiply
|
in/with/by (+dat) - εν to see with; prep. at, in; adv. wherein, by; σε pron. thee and prep. in, into, among
|
the
|
exodus
|
he/she/it/same
|
|
|
|
|
|
|
L11
|
Ps_143_13
|
the (nom|acc)
|
storerooms (nom|acc|voc)
|
them/same (gen)
|
full ([Adj] acc, nom|acc|voc)
|
|
out of (+gen)
|
this (gen)
|
into (+acc)
|
this (nom|acc)
|
the (nom|acc)
|
sheep (nom|acc|voc)
|
them/same (gen)
|
|
while INCREASE/MULTIPLY-ing (acc, nom|acc|voc)
|
in/among/by (+dat)
|
the (dat)
|
exoduses (dat)
|
them/same (gen)
|
|
|
|
|
|
|
L12
|
Ps_143_13
|
Ps_143:13_1
|
Ps_143:13_2
|
Ps_143:13_3
|
Ps_143:13_4
|
Ps_143:13_5
|
Ps_143:13_6
|
Ps_143:13_7
|
Ps_143:13_8
|
Ps_143:13_9
|
Ps_143:13_10
|
Ps_143:13_11
|
Ps_143:13_12
|
Ps_143:13_13
|
Ps_143:13_14
|
Ps_143:13_15
|
Ps_143:13_16
|
Ps_143:13_17
|
Ps_143:13_18
|
|
|
|
|
|
|
L13
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L01
|
Ps_143_14
|
οἱ βόες αὐτῶν παχεῖς, οὐκ ἔστιν κατάπτωμα φραγμοῦ οὐδὲ διέξοδος οὐδὲ κραυγὴ ἐν ταῖς πλατείαις αὐτῶν,
|
|
L02
|
Ps_143_14
|
Their oxen are fat: there is no falling down of a hedge, nor going out, nor cry in their folds. (Psalm 144:14 Brenton)
|
|
L03
|
Ps_143_14
|
niech nasze zwierzęta będą ciężkie! Niech się nie zdarza wypadek czy ucieczka ani lament na naszych ulicach! (Psalm 144:14 BT_4)
|
|
L04
|
Ps_143_14
|
οἱ
|
βόες
|
αὐτῶν
|
παχεῖς,
|
οὐκ
|
ἔστιν
|
κατάπτωμα
|
φραγμοῦ
|
οὐδὲ
|
διέξοδος
|
οὐδὲ
|
κραυγὴ
|
ἐν
|
ταῖς
|
πλατείαις
|
αὐτῶν,
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L05
|
Ps_143_14
|
ὁ ἡ τό
|
βοῦς, βοός, ὁ; Βόες and Βόος v.l. Βόοζ, ὁ
|
αὐτός αὐτή αὐτό
|
παχύς -εῖα -ύ [LXX], gen. sg. -έος and -έως
|
οὐ[2]/οὐκ/οὐχ
|
εἰμί[1] (ath. (εσ)-/(εσ)-, εσ·[σ]-, -, -, -, -)
|
|
φραγμός, -οῦ, ὁ
|
οὐδέ (οὐ δέ)
|
δι·έξ·οδος, -ου, ἡ
|
οὐδέ (οὐ δέ)
|
κραυγή, -ῆς, ἡ
|
ἐν
|
ὁ ἡ τό
|
πλατεῖα, -ας, ἡ; πλατύς -εῖα -ύ, gen. sg. -έος and -έως
|
αὐτός αὐτή αὐτό
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L06
|
Ps_143_14
|
—
|
Wół; Boaz
|
On/ona/to/to samo
|
Dzielny gruby płyn
|
??? Przed przydechem mocnym
|
By być
|
—
|
Bariera
|
???' Przed samogłoskami czasami (mniejszość czasu)
|
dia eksodus
|
???' Przed samogłoskami czasami (mniejszość czasu)
|
Płacz krzyk (????????)
|
w, przy, przez, za pomocą; ἐν – przyimek oznaczający miejsce, sposób lub środek działania; σέ – „ciebie (cię)”; także: w, do, pośród / między
|
—
|
Obszerny szeroko; obszerny ponieważ kozły nie utrzymują się blisko razem w stadzie jak owca robią w stadzie, Il. 2.274, Od. 14.101, 103.; szeroko
|
On/ona/to/to samo
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L07
|
Ps_143_14
|
oi(
|
bo/es
|
au)tO=n
|
paCHei=s,
|
ou)k
|
e)/stin
|
kata/ptOma
|
fragmou=
|
ou)de\
|
die/Xodos
|
ou)de\
|
kraugE\
|
e)n
|
tai=s
|
platei/ais
|
au)tO=n,
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L08
|
Ps_143_14
|
hoi
|
boes
|
autOn
|
paCHeis,
|
uk
|
estin
|
kataptOma
|
fragmu
|
ude
|
dieXodos
|
ude
|
kraugE
|
en
|
tais
|
plateiais
|
autOn,
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L09
|
Ps_143_14
|
RA_NPM
|
N3_NPM
|
RP_GPM
|
A3U_NPN
|
D
|
V9_PAI3S
|
N3M_NSN
|
N2_GSM
|
C
|
N2_NSF
|
C
|
N1_NSF
|
P
|
RA_DPF
|
A3U_DPF
|
RP_GPM
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L10
|
Ps_143_14
|
the
|
ox; Boaz
|
he/she/it/same
|
stout thick liquid
|
οὐχ before rough breathing
|
to be
|
ć
|
barrier
|
οὐδ’ before vowels sometimes (a minority of the time)
|
dia-exodus
|
οὐδ’ before vowels sometimes (a minority of the time)
|
cry shout (κραυγάζω)
|
in/with/by (+dat) - εν to see with; prep. at, in; adv. wherein, by; σε pron. thee and prep. in, into, among
|
the
|
broad wide; broad because goats do not keep close together in the herd as sheep do in the flock, Il. 2.274, Od. 14.101, 103.; wide
|
he/she/it/same
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L11
|
Ps_143_14
|
the (nom)
|
oxen (nom|voc); Boaz (indecl)
|
them/same (gen)
|
stout ([Adj] acc, nom|voc)
|
not
|
he/she/it-is
|
|
barrier (gen)
|
neither/nor
|
dia-exodus (nom)
|
neither/nor
|
cry (nom|voc)
|
in/among/by (+dat)
|
the (dat)
|
broads (dat); wide ([Adj] dat)
|
them/same (gen)
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L12
|
Ps_143_14
|
Ps_143:14_1
|
Ps_143:14_2
|
Ps_143:14_3
|
Ps_143:14_4
|
Ps_143:14_5
|
Ps_143:14_6
|
Ps_143:14_7
|
Ps_143:14_8
|
Ps_143:14_9
|
Ps_143:14_10
|
Ps_143:14_11
|
Ps_143:14_12
|
Ps_143:14_13
|
Ps_143:14_14
|
Ps_143:14_15
|
Ps_143:14_16
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L13
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L01
|
Ps_143_15
|
ἐμακάρισαν τὸν λαόν, ᾧ ταῦτά ἐστιν· μακάριος ὁ λαός, οὗ κύριος ὁ θεὸς αὐτοῦ.
|
|
L02
|
Ps_143_15
|
Men bless the people to whom this lot belongs, but blessed is the people whose God is the Lord. (Psalm 144:15 Brenton)
|
|
L03
|
Ps_143_15
|
Szczęśliwy lud, któremu tak się powodzi, szczęśliwy lud, którego Bogiem jest Pan. (Psalm 144:15 BT_4)
|
|
L04
|
Ps_143_15
|
ἐμακάρισαν
|
τὸν
|
λαόν,
|
ᾧ
|
ταῦτά
|
ἐστιν·
|
μακάριος
|
ὁ
|
λαός,
|
οὗ
|
κύριος
|
ὁ
|
θεὸς
|
αὐτοῦ.
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L05
|
Ps_143_15
|
μακαρίζω (μακαριζ-, μακαρι(ε)·[σ]-, μακαρι·σ-, -, -, μακαρισ·θ-)
|
ὁ ἡ τό
|
λαός, -οῦ, ὁ
|
ὅς ἥ ὅ
|
οὗτος αὕτη τοῦτο
|
εἰμί[1] (ath. (εσ)-/(εσ)-, εσ·[σ]-, -, -, -, -)
|
μακάριος -ία -ον
|
ὁ ἡ τό
|
λαός, -οῦ, ὁ
|
οὗ[1]; ὅς ἥ ὅ
|
κύριος[2], -ου, ὁ, voc. pl. κύριοι; κύριος[1] -α -ον [LXX]
|
ὁ ἡ τό
|
θεός, -οῦ, ὁ
|
αὐτός αὐτή αὐτό
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L06
|
Ps_143_15
|
Do ???
|
—
|
Ludzie
|
Kto/, który/, który
|
To [????' ????? Znaczy {Ma na myśli} , które jest, to jest, to jest]
|
By być
|
Szczęśliwy
|
—
|
Ludzie
|
Gdzie ??? ?? Znaczy {Ma na myśli} "aż gdzie (na czas {w czasie})", tamto jest, "aż kiedy", "aż do takiego czasu jak", albo "aż do punktu tamto"; kto/, który/, który
|
lord ὁ Κύριος – Pan, = hebr. Jahwe (YHWH); także pan, władca, zwierzchnik, łac. dominus;
— w odniesieniu do bogów (u Pindara, Sofoklesa itd.);
— głowa rodziny, pan domu (u Ajschylosa itd.);
— później: κύριε jako forma grzecznościowa, podobna do naszego „Panie” (Nowy Testament).
|
—
|
Bóg
|
On/ona/to/to samo
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L07
|
Ps_143_15
|
e)maka/risan
|
to\n
|
lao/n,
|
O(=|
|
tau=ta/
|
e)stin·
|
maka/rios
|
o(
|
lao/s,
|
ou(=
|
ku/rios
|
o(
|
Teo\s
|
au)tou=.
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L08
|
Ps_143_15
|
emakarisan
|
ton
|
laon,
|
hO
|
tauta
|
estin·
|
makarios
|
ho
|
laos,
|
hu
|
kyrios
|
ho
|
Teos
|
autu.
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L09
|
Ps_143_15
|
VAI_AAI3P
|
RA_ASM
|
N2_ASM
|
RR_DSM
|
RD_NPN
|
V9_PAI3S
|
A1A_NSM
|
RA_NSM
|
N2_NSM
|
RR_GSM
|
N2_NSM
|
RA_NSM
|
N2_NSM
|
RP_GSM
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L10
|
Ps_143_15
|
to ???
|
the
|
people
|
who/whom/which
|
this [τοῦτ’ ἔστιν meansthat is, i.e., i.e.]
|
to be
|
fortunate
|
the
|
people
|
where ἕως οὗ means "until where (in time)", that is, "until when", "until such time as", or "until the point that"; who/whom/which
|
lord ὁ Κύριος, = Hebr. Yahweh; a lord master, Lat. dominus, of gods, Pind., Soph., etc.: the head of a family, master of a house, Aesch., etc.:—later, κύριε was a form of respectful address, like our sir, NTest.
|
the
|
god [see theology]
|
he/she/it/same
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L11
|
Ps_143_15
|
they-???-ed
|
the (acc)
|
people (acc)
|
who/whom/which (dat)
|
these (nom|acc)
|
he/she/it-is
|
fortunate ([Adj] nom)
|
the (nom)
|
people (nom)
|
where; who/whom/which (gen)
|
lord (nom); a lord ([Adj] nom)
|
the (nom)
|
god (nom)
|
him/it/same (gen)
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L12
|
Ps_143_15
|
Ps_143:15_1
|
Ps_143:15_2
|
Ps_143:15_3
|
Ps_143:15_4
|
Ps_143:15_5
|
Ps_143:15_6
|
Ps_143:15_7
|
Ps_143:15_8
|
Ps_143:15_9
|
Ps_143:15_10
|
Ps_143:15_11
|
Ps_143:15_12
|
Ps_143:15_13
|
Ps_143:15_14
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
