|
L01
|
Ps_144_1
|
Αἴνεσις τῷ Δαυιδ. Ὑψώσω σε, ὁ θεός μου ὁ βασιλεύς μου, καὶ εὐλογήσω τὸ ὄνομά σου εἰς τὸν αἰῶνα καὶ εἰς τὸν αἰῶνα τοῦ αἰῶνος.
|
|
L02
|
Ps_144_1
|
David's Psalm of praise. I will exalt thee, my God, my king; and I will bless thy name for ever and ever. (Psalm 145:1 Brenton)
|
|
L03
|
Ps_144_1
|
Pieśń pochwalna. Dawida. Chcę Cię wywyższać, Boże mój, Królu, i błogosławić imię Twe na zawsze i na wieki. (Psalm 145:1 BT_4)
|
|
L04
|
Ps_144_1
|
Αἴνεσις
|
τῷ
|
Δαυιδ.
|
Ὑψώσω
|
σε,
|
ὁ
|
θεός
|
μου
|
ὁ
|
βασιλεύς
|
μου,
|
καὶ
|
εὐλογήσω
|
τὸ
|
ὄνομά
|
σου
|
εἰς
|
τὸν
|
αἰῶνα
|
καὶ
|
εἰς
|
τὸν
|
αἰῶνα
|
τοῦ
|
αἰῶνος.
|
|
L05
|
Ps_144_1
|
αἴνεσις, -εως, ἡ
|
ὁ ἡ τό
|
Δαυίδ v.l. Δαβίδ, ὁ
|
ὑψόω (υψ(ο)-, υψω·σ-, υψω·σ-, -, υψω-, υψω·θ-)
|
σύ, σοῦ (σου), σοί (σοι), σέ (σε), pl. ὑμεῖς, ὑμῶν, ὑμῖν, ὑμᾶς; σός -ή -όν
|
ὁ ἡ τό
|
θεός, -οῦ, ὁ
|
ἐγώ, ἐμοῦ (μου), ἐμοί (μοι), ἐμέ (με), pl. ἡμεῖς, ἡμῶν, ἡμῖν, ἡμᾶς
|
ὁ ἡ τό
|
βασιλεύς, -έως, ὁ
|
ἐγώ, ἐμοῦ (μου), ἐμοί (μοι), ἐμέ (με), pl. ἡμεῖς, ἡμῶν, ἡμῖν, ἡμᾶς
|
καί
|
εὐ·λογέω (ευλογ(ε)-, ευλογη·σ-, ευλογη·σ-, ευλογη·κ-/ηυλογη·κ-, ευλογη-/ηυλογη-, ευλογη·θ-)
|
ὁ ἡ τό
|
ὄνομα[τ], -ατος, τό
|
σύ, σοῦ (σου), σοί (σοι), σέ (σε), pl. ὑμεῖς, ὑμῶν, ὑμῖν, ὑμᾶς; σός -ή -όν
|
εἰς[1]
|
ὁ ἡ τό
|
αἰών, -ῶνος, ὁ
|
καί
|
εἰς[1]
|
ὁ ἡ τό
|
αἰών, -ῶνος, ὁ
|
ὁ ἡ τό
|
αἰών, -ῶνος, ὁ
|
|
L06
|
Ps_144_1
|
Chwal chwały
|
—
|
David
|
By podnosić/ustalony wysoko
|
Ty; twój/twój(sg)
|
—
|
Bóg
|
Ja
|
—
|
Król
|
Ja
|
I też, nawet, mianowicie
|
By błogosławić
|
—
|
Nazwisko {Imię} co do
|
Ty; twój/twój(sg)
|
Do (+przyspieszenie)
|
—
|
Eon w pl., ??? ???? ?????? Na zawsze
|
I też, nawet, mianowicie
|
Do (+przyspieszenie)
|
—
|
Eon w pl., ??? ???? ?????? Na zawsze
|
—
|
Eon w pl., ??? ???? ?????? Na zawsze
|
|
L07
|
Ps_144_1
|
*ai)/nesis
|
tO=|
|
*dauid.
|
*(uPSO/sO
|
se,
|
o(
|
Teo/s
|
mou
|
o(
|
basileu/s
|
mou,
|
kai\
|
eu)logE/sO
|
to\
|
o)/noma/
|
sou
|
ei)s
|
to\n
|
ai)O=na
|
kai\
|
ei)s
|
to\n
|
ai)O=na
|
tou=
|
ai)O=nos.
|
|
L08
|
Ps_144_1
|
ainesis
|
tO
|
dauid.
|
yPSOsO
|
se,
|
ho
|
Teos
|
mu
|
ho
|
basileus
|
mu,
|
kai
|
eulogEsO
|
to
|
onoma
|
su
|
eis
|
ton
|
aiOna
|
kai
|
eis
|
ton
|
aiOna
|
tu
|
aiOnos.
|
|
L09
|
Ps_144_1
|
N3I_NSF
|
RA_DSM
|
N_DSM
|
VF_FAI1S
|
RP_AS
|
RA_NSM
|
N2_NSM
|
RP_GS
|
RA_NSM
|
N3V_NSM
|
RP_GS
|
C
|
VA_AAS1S
|
RA_ASN
|
N3M_ASN
|
RP_GS
|
P
|
RA_ASM
|
N3W_ASM
|
C
|
P
|
RA_ASM
|
N3W_ASM
|
RA_GSM
|
N3W_GSM
|
|
L10
|
Ps_144_1
|
praise of praise
|
the
|
David
|
to elevate/set high
|
you; your/yours(sg)
|
the
|
god [see theology]
|
I
|
the
|
king
|
I
|
and also, even, namely
|
to bless
|
the
|
name with regard to
|
you; your/yours(sg)
|
into (+acc)
|
the
|
eon in pl., εἰς τοὺς αἰῶνας for ever
|
and also, even, namely
|
into (+acc)
|
the
|
eon in pl., εἰς τοὺς αἰῶνας for ever
|
the
|
eon in pl., εἰς τοὺς αἰῶνας for ever
|
|
L11
|
Ps_144_1
|
praise (nom)
|
the (dat)
|
David (indecl)
|
I-will-ELEVATE/SET-HIGH, you(sg)-were-ELEVATE/SET-ed-HIGH, I-should-ELEVATE/SET-HIGH
|
you(sg) (acc); your/yours(sg) (voc)
|
the (nom)
|
god (nom)
|
me (gen)
|
the (nom)
|
king (nom)
|
me (gen)
|
and
|
I-will-BLESS, you(sg)-were-BLESS-ed, I-should-BLESS
|
the (nom|acc)
|
name (nom|acc|voc)
|
you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)
|
into (+acc)
|
the (acc)
|
eon (acc)
|
and
|
into (+acc)
|
the (acc)
|
eon (acc)
|
the (gen)
|
eon (gen)
|
|
L12
|
Ps_144_1
|
Ps_144:1_1
|
Ps_144:1_2
|
Ps_144:1_3
|
Ps_144:1_4
|
Ps_144:1_5
|
Ps_144:1_6
|
Ps_144:1_7
|
Ps_144:1_8
|
Ps_144:1_9
|
Ps_144:1_10
|
Ps_144:1_11
|
Ps_144:1_12
|
Ps_144:1_13
|
Ps_144:1_14
|
Ps_144:1_15
|
Ps_144:1_16
|
Ps_144:1_17
|
Ps_144:1_18
|
Ps_144:1_19
|
Ps_144:1_20
|
Ps_144:1_21
|
Ps_144:1_22
|
Ps_144:1_23
|
Ps_144:1_24
|
Ps_144:1_25
|
|
L13
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L01
|
Ps_144_2
|
καθ’ ἑκάστην ἡμέραν εὐλογήσω σε καὶ αἰνέσω τὸ ὄνομά σου εἰς τὸν αἰῶνα καὶ εἰς τὸν αἰῶνα τοῦ αἰῶνος.
|
|
L02
|
Ps_144_2
|
Every day will I bless thee, and I will praise thy name for ever and ever. (Psalm 145:2 Brenton)
|
|
L03
|
Ps_144_2
|
Każdego dnia będę Cię błogosławił i na wieki wysławiał Twe imię. (Psalm 145:2 BT_4)
|
|
L04
|
Ps_144_2
|
καθ’
|
ἑκάστην
|
ἡμέραν
|
εὐλογήσω
|
σε
|
καὶ
|
αἰνέσω
|
τὸ
|
ὄνομά
|
σου
|
εἰς
|
τὸν
|
αἰῶνα
|
καὶ
|
εἰς
|
τὸν
|
αἰῶνα
|
τοῦ
|
αἰῶνος.
|
|
|
|
|
|
|
|
L05
|
Ps_144_2
|
κατά
|
ἕκαστος -η -ον
|
ἡμέρα, -ας -ἡ
|
εὐ·λογέω (ευλογ(ε)-, ευλογη·σ-, ευλογη·σ-, ευλογη·κ-/ηυλογη·κ-, ευλογη-/ηυλογη-, ευλογη·θ-)
|
σύ, σοῦ (σου), σοί (σοι), σέ (σε), pl. ὑμεῖς, ὑμῶν, ὑμῖν, ὑμᾶς; σός -ή -όν
|
καί
|
αἰνέω (αιν(ε)-, αινε·σ-, αινε·σ-, -, -, -)
|
ὁ ἡ τό
|
ὄνομα[τ], -ατος, τό
|
σύ, σοῦ (σου), σοί (σοι), σέ (σε), pl. ὑμεῖς, ὑμῶν, ὑμῖν, ὑμᾶς; σός -ή -όν
|
εἰς[1]
|
ὁ ἡ τό
|
αἰών, -ῶνος, ὁ
|
καί
|
εἰς[1]
|
ὁ ἡ τό
|
αἰών, -ῶνος, ὁ
|
ὁ ἡ τό
|
αἰών, -ῶνος, ὁ
|
|
|
|
|
|
|
|
L06
|
Ps_144_2
|
w dół, według, zgodnie z, na miarę (z biernikiem), przeciw, przeciwko (z dopełniaczem); κατ’ / καθ’ – przyimek oznaczający kierunek lub normę („według, zgodnie z”), a także sprzeciw („przeciw”); forma κατ’ występuje przed samogłoską z przydechem słabym, a καθ’ przed samogłoską z przydechem mocnym
|
Każdy
|
Dzień
|
By błogosławić
|
Ty; twój/twój(sg)
|
I też, nawet, mianowicie
|
By chwalić
|
—
|
Nazwisko {Imię} co do
|
Ty; twój/twój(sg)
|
Do (+przyspieszenie)
|
—
|
Eon w pl., ??? ???? ?????? Na zawsze
|
I też, nawet, mianowicie
|
Do (+przyspieszenie)
|
—
|
Eon w pl., ??? ???? ?????? Na zawsze
|
—
|
Eon w pl., ??? ???? ?????? Na zawsze
|
|
|
|
|
|
|
|
L07
|
Ps_144_2
|
kaT’
|
e(ka/stEn
|
E(me/ran
|
eu)logE/sO
|
se
|
kai\
|
ai)ne/sO
|
to\
|
o)/noma/
|
sou
|
ei)s
|
to\n
|
ai)O=na
|
kai\
|
ei)s
|
to\n
|
ai)O=na
|
tou=
|
ai)O=nos.
|
|
|
|
|
|
|
|
L08
|
Ps_144_2
|
kaT’
|
hekastEn
|
hEmeran
|
eulogEsO
|
se
|
kai
|
ainesO
|
to
|
onoma
|
su
|
eis
|
ton
|
aiOna
|
kai
|
eis
|
ton
|
aiOna
|
tu
|
aiOnos.
|
|
|
|
|
|
|
|
L09
|
Ps_144_2
|
P
|
A1_ASF
|
N1A_ASF
|
VA_AAS1S
|
RP_AS
|
C
|
VA_AAS1S
|
RA_ASN
|
N3M_ASN
|
RP_GS
|
P
|
RA_ASM
|
N3W_ASM
|
C
|
P
|
RA_ASM
|
N3W_ASM
|
RA_GSM
|
N3W_GSM
|
|
|
|
|
|
|
|
L10
|
Ps_144_2
|
down/according to/asper (+acc), against (+gen) κατ’ before smooth breathing, καθ’ before rough breathing
|
each
|
day
|
to bless
|
you; your/yours(sg)
|
and also, even, namely
|
to praise
|
the
|
name with regard to
|
you; your/yours(sg)
|
into (+acc)
|
the
|
eon in pl., εἰς τοὺς αἰῶνας for ever
|
and also, even, namely
|
into (+acc)
|
the
|
eon in pl., εἰς τοὺς αἰῶνας for ever
|
the
|
eon in pl., εἰς τοὺς αἰῶνας for ever
|
|
|
|
|
|
|
|
L11
|
Ps_144_2
|
down/according to/as per (+acc), against (+gen)
|
each (of two) (acc)
|
day (acc)
|
I-will-BLESS, you(sg)-were-BLESS-ed, I-should-BLESS
|
you(sg) (acc); your/yours(sg) (voc)
|
and
|
I-will-PRAISE, I-should-PRAISE
|
the (nom|acc)
|
name (nom|acc|voc)
|
you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)
|
into (+acc)
|
the (acc)
|
eon (acc)
|
and
|
into (+acc)
|
the (acc)
|
eon (acc)
|
the (gen)
|
eon (gen)
|
|
|
|
|
|
|
|
L12
|
Ps_144_2
|
Ps_144:2_1
|
Ps_144:2_2
|
Ps_144:2_3
|
Ps_144:2_4
|
Ps_144:2_5
|
Ps_144:2_6
|
Ps_144:2_7
|
Ps_144:2_8
|
Ps_144:2_9
|
Ps_144:2_10
|
Ps_144:2_11
|
Ps_144:2_12
|
Ps_144:2_13
|
Ps_144:2_14
|
Ps_144:2_15
|
Ps_144:2_16
|
Ps_144:2_17
|
Ps_144:2_18
|
Ps_144:2_19
|
|
|
|
|
|
|
|
L13
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L01
|
Ps_144_3
|
μέγας κύριος καὶ αἰνετὸς σφόδρα, καὶ τῆς μεγαλωσύνης αὐτοῦ οὐκ ἔστιν πέρας.
|
|
L02
|
Ps_144_3
|
The Lord is great, and greatly to be praised; and there is no end to his greatness. (Psalm 145:3 Brenton)
|
|
L03
|
Ps_144_3
|
Wielki jest Pan i godzien wielkiej chwały, a wielkość Jego niezgłębiona. (Psalm 145:3 BT_4)
|
|
L04
|
Ps_144_3
|
μέγας
|
κύριος
|
καὶ
|
αἰνετὸς
|
σφόδρα,
|
καὶ
|
τῆς
|
μεγαλωσύνης
|
αὐτοῦ
|
οὐκ
|
ἔστιν
|
πέρας.
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L05
|
Ps_144_3
|
μέγ[αλ]ας μεγάλη μέγ[αλ]α
|
κύριος[2], -ου, ὁ, voc. pl. κύριοι; κύριος[1] -α -ον [LXX]
|
καί
|
|
σφόδρα
|
καί
|
ὁ ἡ τό
|
μεγαλω·σύνη, -ης, ἡ
|
αὐτός αὐτή αὐτό
|
οὐ[2]/οὐκ/οὐχ
|
εἰμί[1] (ath. (εσ)-/(εσ)-, εσ·[σ]-, -, -, -, -)
|
πέρα[τ]ς, -ατος, τό
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L06
|
Ps_144_3
|
Wielki
|
lord ὁ Κύριος – Pan, = hebr. Jahwe (YHWH); także pan, władca, zwierzchnik, łac. dominus;
— w odniesieniu do bogów (u Pindara, Sofoklesa itd.);
— głowa rodziny, pan domu (u Ajschylosa itd.);
— później: κύριε jako forma grzecznościowa, podobna do naszego „Panie” (Nowy Testament).
|
I też, nawet, mianowicie
|
—
|
Gwałtowny, intensywny, ostry, pomstująco, zapalony
|
I też, nawet, mianowicie
|
—
|
Wielkość
|
On/ona/to/to samo
|
??? Przed przydechem mocnym
|
By być
|
Decyzji definitywnej koniec, granica, granica, dalej, koniec, blisko, blisko (w miejscowym zmyśle {sensie}, “?? ??????? ???)
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L07
|
Ps_144_3
|
me/gas
|
ku/rios
|
kai\
|
ai)neto\s
|
sfo/dra,
|
kai\
|
tE=s
|
megalOsu/nEs
|
au)tou=
|
ou)k
|
e)/stin
|
pe/ras.
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L08
|
Ps_144_3
|
megas
|
kyrios
|
kai
|
ainetos
|
sfodra,
|
kai
|
tEs
|
megalOsynEs
|
autu
|
uk
|
estin
|
peras.
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L09
|
Ps_144_3
|
A1P_NSM
|
N2_NSM
|
C
|
A1_NSM
|
D
|
C
|
RA_GSF
|
N1_GSF
|
RP_GSM
|
D
|
V9_PAI3S
|
N3T_NSN
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L10
|
Ps_144_3
|
great
|
lord ὁ Κύριος, = Hebr. Yahweh; a lord master, Lat. dominus, of gods, Pind., Soph., etc.: the head of a family, master of a house, Aesch., etc.:—later, κύριε was a form of respectful address, like our sir, NTest.
|
and also, even, namely
|
ć
|
vehement, intense, keen, inveighingly, eager
|
and also, even, namely
|
the
|
greatness
|
he/she/it/same
|
οὐχ before rough breathing
|
to be
|
final decision end, limit, boundary, beyond, end, close, close by (in local sense, “ἐκ περάτων γᾶς)
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L11
|
Ps_144_3
|
great ([Adj] nom)
|
lord (nom); a lord ([Adj] nom)
|
and
|
|
vehement,
|
and
|
the (gen)
|
greatness (gen)
|
him/it/same (gen)
|
not
|
he/she/it-is
|
final decision (nom|acc|voc)
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L12
|
Ps_144_3
|
Ps_144:3_1
|
Ps_144:3_2
|
Ps_144:3_3
|
Ps_144:3_4
|
Ps_144:3_5
|
Ps_144:3_6
|
Ps_144:3_7
|
Ps_144:3_8
|
Ps_144:3_9
|
Ps_144:3_10
|
Ps_144:3_11
|
Ps_144:3_12
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L13
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L01
|
Ps_144_4
|
γενεὰ καὶ γενεὰ ἐπαινέσει τὰ ἔργα σου καὶ τὴν δύναμίν σου ἀπαγγελοῦσιν.
|
|
L02
|
Ps_144_4
|
Generation after generation shall praise thy works, and tell of thy power. (Psalm 145:4 Brenton)
|
|
L03
|
Ps_144_4
|
Pokolenie pokoleniu głosi Twoje dzieła i zwiastuje Twoje potężne czyny. (Psalm 145:4 BT_4)
|
|
L04
|
Ps_144_4
|
γενεὰ
|
καὶ
|
γενεὰ
|
ἐπαινέσει
|
τὰ
|
ἔργα
|
σου
|
καὶ
|
τὴν
|
δύναμίν
|
σου
|
ἀπαγγελοῦσιν.
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L05
|
Ps_144_4
|
γενεά, -ᾶς, ἡ
|
καί
|
γενεά, -ᾶς, ἡ
|
ἐπ·αινέω (επ+αιν(ε)-, επ+αινε·σ-, επ+αινε·σ-, -, -, επ+αινεσ·θ-/επ+αινε·θ-)
|
ὁ ἡ τό
|
ἔργον, -ου, τό
|
σύ, σοῦ (σου), σοί (σοι), σέ (σε), pl. ὑμεῖς, ὑμῶν, ὑμῖν, ὑμᾶς; σός -ή -όν
|
καί
|
ὁ ἡ τό
|
δύναμις, -εως, ἡ
|
σύ, σοῦ (σου), σοί (σοι), σέ (σε), pl. ὑμεῖς, ὑμῶν, ὑμῖν, ὑμᾶς; σός -ή -όν
|
ἀπ·αγγέλλω (απ+αγγελλ-, απ+αγγελ(ε)·[σ]-, απ+αγγειλ·[σ]-, απ+ηγγελ·κ-, -, απ+αγγελ·[θ]-)
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L06
|
Ps_144_4
|
Pokolenia Rasa {Wyścig}, Naród; czasami "pokolenie"
|
I też, nawet, mianowicie
|
Pokolenia Rasa {Wyścig}, Naród; czasami "pokolenie"
|
By chwalić
|
—
|
Praca
|
Ty; twój/twój(sg)
|
I też, nawet, mianowicie
|
—
|
Zdolność
|
Ty; twój/twój(sg)
|
By informować – informować albo opowiadać.
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L07
|
Ps_144_4
|
genea\
|
kai\
|
genea\
|
e)paine/sei
|
ta\
|
e)/rga
|
sou
|
kai\
|
tE\n
|
du/nami/n
|
sou
|
a)paggelou=sin.
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L08
|
Ps_144_4
|
genea
|
kai
|
genea
|
epainesei
|
ta
|
erga
|
su
|
kai
|
tEn
|
dynamin
|
su
|
apangelusin.
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L09
|
Ps_144_4
|
N1A_NSF
|
C
|
N1A_NSF
|
VF_FAI3S
|
RA_APN
|
N2N_APN
|
RP_GS
|
C
|
RA_ASF
|
N3I_ASF
|
RP_GS
|
VF2_FAI3P
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L10
|
Ps_144_4
|
generation Race, Nation; sometimes "generation"
|
and also, even, namely
|
generation Race, Nation; sometimes "generation"
|
to praise
|
the
|
work
|
you; your/yours(sg)
|
and also, even, namely
|
the
|
ability
|
you; your/yours(sg)
|
to report – to report ortell.
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L11
|
Ps_144_4
|
generation (nom|voc)
|
and
|
generation (nom|voc)
|
he/she/it-will-PRAISE, you(sg)-will-be-PRAISE-ed (classical)
|
the (nom|acc)
|
works (nom|acc|voc)
|
you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)
|
and
|
the (acc)
|
ability (acc)
|
you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)
|
they-will-DELIVER A MESSAGE, going-to-DELIVER A MESSAGE (fut ptcp) (dat)
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L12
|
Ps_144_4
|
Ps_144:4_1
|
Ps_144:4_2
|
Ps_144:4_3
|
Ps_144:4_4
|
Ps_144:4_5
|
Ps_144:4_6
|
Ps_144:4_7
|
Ps_144:4_8
|
Ps_144:4_9
|
Ps_144:4_10
|
Ps_144:4_11
|
Ps_144:4_12
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L13
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L01
|
Ps_144_5
|
τὴν μεγαλοπρέπειαν τῆς δόξης τῆς ἁγιωσύνης σου λαλήσουσιν καὶ τὰ θαυμάσιά σου διηγήσονται.
|
|
L02
|
Ps_144_5
|
And they shall speak of the glorious majesty of thy holiness, and recount thy wonders. (Psalm 145:5 Brenton)
|
|
L03
|
Ps_144_5
|
Głoszą wspaniałą chwałę Twego majestatu i rozpowiadają Twe cuda. (Psalm 145:5 BT_4)
|
|
L04
|
Ps_144_5
|
τὴν
|
μεγαλοπρέπειαν
|
τῆς
|
δόξης
|
τῆς
|
ἁγιωσύνης
|
σου
|
λαλήσουσιν
|
καὶ
|
τὰ
|
θαυμάσιά
|
σου
|
διηγήσονται.
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L05
|
Ps_144_5
|
ὁ ἡ τό
|
|
ὁ ἡ τό
|
δόξα, -ης, ἡ
|
ὁ ἡ τό
|
ἁγιω·σύνη, -ης, ἡ
|
σύ, σοῦ (σου), σοί (σοι), σέ (σε), pl. ὑμεῖς, ὑμῶν, ὑμῖν, ὑμᾶς; σός -ή -όν
|
λαλέω (λαλ(ε)-, λαλη·σ-, λαλη·σ-, λελαλη·κ-, λελαλη-, λαλη·θ-)
|
καί
|
ὁ ἡ τό
|
θαυμάσιος -α -ον
|
σύ, σοῦ (σου), σοί (σοι), σέ (σε), pl. ὑμεῖς, ὑμῶν, ὑμῖν, ὑμᾶς; σός -ή -όν
|
δι·ηγέομαι (δι+ηγ(ε)-, δι+ηγη·σ-, δι+ηγη·σ-, -, -, -)
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L06
|
Ps_144_5
|
—
|
—
|
—
|
Sławy/wzbudzanie grozy
|
—
|
Świętość
|
Ty; twój/twój(sg)
|
By mówić
|
I też, nawet, mianowicie
|
—
|
Cudowny doskonały, cudowny
|
Ty; twój/twój(sg)
|
Do exposit
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L07
|
Ps_144_5
|
tE\n
|
megalopre/peian
|
tE=s
|
do/XEs
|
tE=s
|
a(giOsu/nEs
|
sou
|
lalE/sousin
|
kai\
|
ta\
|
Tauma/sia/
|
sou
|
diEgE/sontai.
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L08
|
Ps_144_5
|
tEn
|
megaloprepeian
|
tEs
|
doXEs
|
tEs
|
hagiOsynEs
|
su
|
lalEsusin
|
kai
|
ta
|
Taumasia
|
su
|
diEgEsontai.
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L09
|
Ps_144_5
|
RA_ASF
|
N1A_ASF
|
RA_GSF
|
N1S_GSF
|
RA_GSF
|
N1_GSF
|
RP_GS
|
VF_FAI3P
|
C
|
RA_APN
|
A1A_APN
|
RP_GS
|
VF_FMI3P
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L10
|
Ps_144_5
|
the
|
ć
|
the
|
glory/awesomeness
|
the
|
holiness
|
you; your/yours(sg)
|
to speak
|
and also, even, namely
|
the
|
wonderful excellent,marvelous
|
you; your/yours(sg)
|
to exposit
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L11
|
Ps_144_5
|
the (acc)
|
|
the (gen)
|
glory/awesomeness (gen)
|
the (gen)
|
holiness (gen)
|
you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)
|
they-will-SPEAK, going-to-SPEAK (fut ptcp) (dat)
|
and
|
the (nom|acc)
|
wonderful ([Adj] nom|acc|voc, nom|voc)
|
you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)
|
they-will-be-EXPOSIT-ed
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L12
|
Ps_144_5
|
Ps_144:5_1
|
Ps_144:5_2
|
Ps_144:5_3
|
Ps_144:5_4
|
Ps_144:5_5
|
Ps_144:5_6
|
Ps_144:5_7
|
Ps_144:5_8
|
Ps_144:5_9
|
Ps_144:5_10
|
Ps_144:5_11
|
Ps_144:5_12
|
Ps_144:5_13
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L13
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L01
|
Ps_144_6
|
καὶ τὴν δύναμιν τῶν φοβερῶν σου ἐροῦσιν καὶ τὴν μεγαλωσύνην σου διηγήσονται.
|
|
L02
|
Ps_144_6
|
And they shall speak of the power of thy terrible acts; and recount thy greatness. (Psalm 145:6 Brenton)
|
|
L03
|
Ps_144_6
|
I mówią o potędze Twoich dzieł straszliwych, i opowiadają Twą wielkość. (Psalm 145:6 BT_4)
|
|
L04
|
Ps_144_6
|
καὶ
|
τὴν
|
δύναμιν
|
τῶν
|
φοβερῶν
|
σου
|
ἐροῦσιν
|
καὶ
|
τὴν
|
μεγαλωσύνην
|
σου
|
διηγήσονται.
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L05
|
Ps_144_6
|
καί
|
ὁ ἡ τό
|
δύναμις, -εως, ἡ
|
ὁ ἡ τό
|
φοβερός -ά -όν
|
σύ, σοῦ (σου), σοί (σοι), σέ (σε), pl. ὑμεῖς, ὑμῶν, ὑμῖν, ὑμᾶς; σός -ή -όν
|
λέγω (λεγ-, ερ(ε)·[σ]-, ειπ·[σ]-/λεξ- or 2nd ειπ-, ειρη·κ-, ειρη-, ρη·θ-/ρε·θ-/λεχ·θ-)
|
καί
|
ὁ ἡ τό
|
μεγαλω·σύνη, -ης, ἡ
|
σύ, σοῦ (σου), σοί (σοι), σέ (σε), pl. ὑμεῖς, ὑμῶν, ὑμῖν, ὑμᾶς; σός -ή -όν
|
δι·ηγέομαι (δι+ηγ(ε)-, δι+ηγη·σ-, δι+ηγη·σ-, -, -, -)
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L06
|
Ps_144_6
|
I też, nawet, mianowicie
|
—
|
Zdolność
|
—
|
Przestraszanie (przerażanie)
|
Ty; twój/twój(sg)
|
By mówić/opowiadaj
|
I też, nawet, mianowicie
|
—
|
Wielkość
|
Ty; twój/twój(sg)
|
Do exposit
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L07
|
Ps_144_6
|
kai\
|
tE\n
|
du/namin
|
tO=n
|
foberO=n
|
sou
|
e)rou=sin
|
kai\
|
tE\n
|
megalOsu/nEn
|
sou
|
diEgE/sontai.
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L08
|
Ps_144_6
|
kai
|
tEn
|
dynamin
|
tOn
|
foberOn
|
su
|
erusin
|
kai
|
tEn
|
megalOsynEn
|
su
|
diEgEsontai.
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L09
|
Ps_144_6
|
C
|
RA_ASF
|
N3I_ASF
|
RA_GPM
|
A1A_GPM
|
RP_GS
|
VF2_FAI3P
|
C
|
RA_ASF
|
N1_ASF
|
RP_GS
|
VF_FMI3P
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L10
|
Ps_144_6
|
and also, even, namely
|
the
|
ability
|
the
|
frightening (terrifying)
|
you; your/yours(sg)
|
to say/tell
|
and also, even, namely
|
the
|
greatness
|
you; your/yours(sg)
|
to exposit
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L11
|
Ps_144_6
|
and
|
the (acc)
|
ability (acc)
|
the (gen)
|
frightening ([Adj] gen)
|
you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)
|
they-will-SAY/TELL, going-to-SAY/TELL (fut ptcp) (dat)
|
and
|
the (acc)
|
greatness (acc)
|
you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)
|
they-will-be-EXPOSIT-ed
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L12
|
Ps_144_6
|
Ps_144:6_1
|
Ps_144:6_2
|
Ps_144:6_3
|
Ps_144:6_4
|
Ps_144:6_5
|
Ps_144:6_6
|
Ps_144:6_7
|
Ps_144:6_8
|
Ps_144:6_9
|
Ps_144:6_10
|
Ps_144:6_11
|
Ps_144:6_12
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L13
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L01
|
Ps_144_7
|
μνήμην τοῦ πλήθους τῆς χρηστότητός σου ἐξερεύξονται καὶ τῇ δικαιοσύνῃ σου ἀγαλλιάσονται.
|
|
L02
|
Ps_144_7
|
They shall utter the memory of the abundance of thy goodness, and shall exult in thy righteousness. (Psalm 145:7 Brenton)
|
|
L03
|
Ps_144_7
|
Przekazują pamięć o Twej wielkiej dobroci i radują się Twą sprawiedliwością. (Psalm 145:7 BT_4)
|
|
L04
|
Ps_144_7
|
μνήμην
|
τοῦ
|
πλήθους
|
τῆς
|
χρηστότητός
|
σου
|
ἐξερεύξονται
|
καὶ
|
τῇ
|
δικαιοσύνῃ
|
σου
|
ἀγαλλιάσονται.
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L05
|
Ps_144_7
|
μνήμη, -ης, ἡ
|
ὁ ἡ τό
|
πλῆθο·ς, -ους, τό
|
ὁ ἡ τό
|
χρηστότη[τ]ς, -ητος, ἡ
|
σύ, σοῦ (σου), σοί (σοι), σέ (σε), pl. ὑμεῖς, ὑμῶν, ὑμῖν, ὑμᾶς; σός -ή -όν
|
|
καί
|
ὁ ἡ τό
|
δικαιο·σύνη, -ης, ἡ
|
σύ, σοῦ (σου), σοί (σοι), σέ (σε), pl. ὑμεῖς, ὑμῶν, ὑμῖν, ὑμᾶς; σός -ή -όν
|
ἀγαλλιάω (αγαλλι(α)-, αγαλλια·σ-, αγαλλια·σ-, -, -, αγαλλια·θ-)
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L06
|
Ps_144_7
|
Pamięć
|
—
|
Los (mnóstwo )
|
—
|
Wspaniałomyślność
|
Ty; twój/twój(sg)
|
—
|
I też, nawet, mianowicie
|
—
|
Prawości prawość, sprawiedliwość, spełnianie prawa
|
Ty; twój/twój(sg)
|
By radować się (zadowolona, wielka radość)
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L07
|
Ps_144_7
|
mnE/mEn
|
tou=
|
plE/Tous
|
tE=s
|
CHrEsto/tEto/s
|
sou
|
e)Xereu/Xontai
|
kai\
|
tE=|
|
dikaiosu/nE|
|
sou
|
a)gallia/sontai.
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L08
|
Ps_144_7
|
mnEmEn
|
tu
|
plETus
|
tEs
|
CHrEstotEtos
|
su
|
eXereuXontai
|
kai
|
tE
|
dikaiosynE
|
su
|
agalliasontai.
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L09
|
Ps_144_7
|
N1_ASF
|
RA_GSN
|
N3E_GSN
|
RA_GSF
|
N1M_GSF
|
RP_GS
|
VF_FMI3P
|
C
|
RA_DSF
|
N1_DSF
|
RP_GS
|
VF_FMI3P
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L10
|
Ps_144_7
|
recollection
|
the
|
lot (multitude )
|
the
|
magnanimousness
|
you; your/yours(sg)
|
ć
|
and also, even, namely
|
the
|
righteousness righteousness, justice, fulfillment of the law
|
you; your/yours(sg)
|
to exult (glad, great joy)
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L11
|
Ps_144_7
|
recollection (acc)
|
the (gen)
|
lot (gen)
|
the (gen)
|
magnanimousness (gen)
|
you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)
|
|
and
|
the (dat)
|
righteousness (dat)
|
you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)
|
they-will-be-EXULT-ed
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L12
|
Ps_144_7
|
Ps_144:7_1
|
Ps_144:7_2
|
Ps_144:7_3
|
Ps_144:7_4
|
Ps_144:7_5
|
Ps_144:7_6
|
Ps_144:7_7
|
Ps_144:7_8
|
Ps_144:7_9
|
Ps_144:7_10
|
Ps_144:7_11
|
Ps_144:7_12
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L13
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L01
|
Ps_144_8
|
οἰκτίρμων καὶ ἐλεήμων ὁ κύριος, μακρόθυμος καὶ πολυέλεος.
|
|
L02
|
Ps_144_8
|
The Lord is compassionate, and merciful; long suffering, and abundant in mercy. (Psalm 145:8 Brenton)
|
|
L03
|
Ps_144_8
|
Pan jest łagodny i miłosierny, nieskory do gniewu i bardzo łaskawy. (Psalm 145:8 BT_4)
|
|
L04
|
Ps_144_8
|
οἰκτίρμων
|
καὶ
|
ἐλεήμων
|
ὁ
|
κύριος,
|
μακρόθυμος
|
καὶ
|
πολυέλεος.
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L05
|
Ps_144_8
|
οἰκτιρμός, -οῦ, ὁ; οἰκτίρμων -ον, gen. sg. -ονος
|
καί
|
ἐλεήμων -ον, gen. sg. -ονος
|
ὁ ἡ τό
|
κύριος[2], -ου, ὁ, voc. pl. κύριοι; κύριος[1] -α -ον [LXX]
|
μακρό·θυμος -ον
|
καί
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L06
|
Ps_144_8
|
Współczucia/litość {szkoda}; współczujące/żałowanie
|
I też, nawet, mianowicie
|
Miłosierny
|
—
|
lord ὁ Κύριος – Pan, = hebr. Jahwe (YHWH); także pan, władca, zwierzchnik, łac. dominus;
— w odniesieniu do bogów (u Pindara, Sofoklesa itd.);
— głowa rodziny, pan domu (u Ajschylosa itd.);
— później: κύριε jako forma grzecznościowa, podobna do naszego „Panie” (Nowy Testament).
|
Cierpliwy
|
I też, nawet, mianowicie
|
—
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L07
|
Ps_144_8
|
oi)kti/rmOn
|
kai\
|
e)leE/mOn
|
o(
|
ku/rios,
|
makro/Tumos
|
kai\
|
polue/leos.
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L08
|
Ps_144_8
|
oiktirmOn
|
kai
|
eleEmOn
|
ho
|
kyrios,
|
makroTymos
|
kai
|
polyeleos.
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L09
|
Ps_144_8
|
N2_GPM
|
C
|
A3N_NSM
|
RA_NSM
|
N2_NSM
|
A1B_NSM
|
C
|
A1B_NSM
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L10
|
Ps_144_8
|
compassion/pity; compassionate/pitying
|
and also, even, namely
|
merciful
|
the
|
lord ὁ Κύριος, = Hebr. Yahweh; a lord master, Lat. dominus, of gods, Pind., Soph., etc.: the head of a family, master of a house, Aesch., etc.:—later, κύριε was a form of respectful address, like our sir, NTest.
|
patient
|
and also, even, namely
|
ć
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L11
|
Ps_144_8
|
compassions/pities (gen); compassionate/pitying ([Adj] nom)
|
and
|
merciful ([Adj] nom)
|
the (nom)
|
lord (nom); a lord ([Adj] nom)
|
patient ([Adj] nom)
|
and
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L12
|
Ps_144_8
|
Ps_144:8_1
|
Ps_144:8_2
|
Ps_144:8_3
|
Ps_144:8_4
|
Ps_144:8_5
|
Ps_144:8_6
|
Ps_144:8_7
|
Ps_144:8_8
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L13
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L01
|
Ps_144_9
|
χρηστὸς κύριος τοῖς σύμπασιν, καὶ οἱ οἰκτιρμοὶ αὐτοῦ ἐπὶ πάντα τὰ ἔργα αὐτοῦ.
|
|
L02
|
Ps_144_9
|
The Lord is good to those that wait on him; and his compassions are over all his works. (Psalm 145:9 Brenton)
|
|
L03
|
Ps_144_9
|
Pan jest dobry dla wszystkich i Jego miłosierdzie ogarnia wszystkie Jego dzieła. (Psalm 145:9 BT_4)
|
|
L04
|
Ps_144_9
|
χρηστὸς
|
κύριος
|
τοῖς
|
σύμπασιν,
|
καὶ
|
οἱ
|
οἰκτιρμοὶ
|
αὐτοῦ
|
ἐπὶ
|
πάντα
|
τὰ
|
ἔργα
|
αὐτοῦ.
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L05
|
Ps_144_9
|
χρηστός -ή -όν
|
κύριος[2], -ου, ὁ, voc. pl. κύριοι; κύριος[1] -α -ον [LXX]
|
ὁ ἡ τό
|
|
καί
|
ὁ ἡ τό
|
οἰκτιρμός, -οῦ, ὁ
|
αὐτός αὐτή αὐτό
|
ἐπί
|
πᾶ[ντ]ς πᾶσα πᾶν[τ], gen. sg. παντός πάσης παντός
|
ὁ ἡ τό
|
ἔργον, -ου, τό
|
αὐτός αὐτή αὐτό
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L06
|
Ps_144_9
|
Wspaniałomyślny
|
lord ὁ Κύριος – Pan, = hebr. Jahwe (YHWH); także pan, władca, zwierzchnik, łac. dominus;
— w odniesieniu do bogów (u Pindara, Sofoklesa itd.);
— głowa rodziny, pan domu (u Ajschylosa itd.);
— później: κύριε jako forma grzecznościowa, podobna do naszego „Panie” (Nowy Testament).
|
—
|
—
|
I też, nawet, mianowicie
|
—
|
Współczucia/litość {szkoda}
|
On/ona/to/to samo
|
Na/wszędzie {skończony} (+przyspieszenie,+informacja,+dat) ??' Przed przydechem słabym, ??' Przed przydechem mocnym
|
Każdy wszystko, każdy, każdy, cały z
|
—
|
Praca
|
On/ona/to/to samo
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L07
|
Ps_144_9
|
CHrEsto\s
|
ku/rios
|
toi=s
|
su/mpasin,
|
kai\
|
oi(
|
oi)ktirmoi\
|
au)tou=
|
e)pi\
|
pa/nta
|
ta\
|
e)/rga
|
au)tou=.
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L08
|
Ps_144_9
|
CHrEstos
|
kyrios
|
tois
|
sympasin,
|
kai
|
hoi
|
oiktirmoi
|
autu
|
epi
|
panta
|
ta
|
erga
|
autu.
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L09
|
Ps_144_9
|
A1_NSM
|
N2_NSM
|
RA_DPM
|
A3_DPM
|
C
|
RA_NPM
|
N2_NPM
|
RP_GSM
|
P
|
A3_ASM
|
RA_APN
|
N2N_APN
|
RP_GSM
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L10
|
Ps_144_9
|
magnanimous
|
lord ὁ Κύριος, = Hebr. Yahweh; a lord master, Lat. dominus, of gods, Pind., Soph., etc.: the head of a family, master of a house, Aesch., etc.:—later, κύριε was a form of respectful address, like our sir, NTest.
|
the
|
ć
|
and also, even, namely
|
the
|
compassion/pity
|
he/she/it/same
|
upon/over (+acc,+gen,+dat) ἐπ’ before smooth breathing, ἐφ’ before rough breathing
|
every all, each, every, the whole of
|
the
|
work
|
he/she/it/same
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L11
|
Ps_144_9
|
magnanimous ([Adj] nom)
|
lord (nom); a lord ([Adj] nom)
|
the (dat)
|
|
and
|
the (nom)
|
compassions/pities (nom|voc)
|
him/it/same (gen)
|
upon/over (+acc,+gen,+dat)
|
all (nom|acc|voc), every (acc)
|
the (nom|acc)
|
works (nom|acc|voc)
|
him/it/same (gen)
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L12
|
Ps_144_9
|
Ps_144:9_1
|
Ps_144:9_2
|
Ps_144:9_3
|
Ps_144:9_4
|
Ps_144:9_5
|
Ps_144:9_6
|
Ps_144:9_7
|
Ps_144:9_8
|
Ps_144:9_9
|
Ps_144:9_10
|
Ps_144:9_11
|
Ps_144:9_12
|
Ps_144:9_13
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L13
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L01
|
Ps_144_10
|
ἐξομολογησάσθωσάν σοι, κύριε, πάντα τὰ ἔργα σου, καὶ οἱ ὅσιοί σου εὐλογησάτωσάν σε.
|
|
L02
|
Ps_144_10
|
Let all thy works, O Lord, give thanks to thee; and let thy saints bless thee. (Psalm 145:10 Brenton)
|
|
L03
|
Ps_144_10
|
Niechaj Cię wielbią, Panie, wszystkie dzieła Twoje i święci Twoi niech Cię błogosławią! (Psalm 145:10 BT_4)
|
|
L04
|
Ps_144_10
|
ἐξομολογησάσθωσάν
|
σοι,
|
κύριε,
|
πάντα
|
τὰ
|
ἔργα
|
σου,
|
καὶ
|
οἱ
|
ὅσιοί
|
σου
|
εὐλογησάτωσάν
|
σε.
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L05
|
Ps_144_10
|
ἐξ·ομο·λογέω (εξ+ομολογ(ε)-, εξ+ομολογη·σ-, εξ+ομολογη·σ-, -, -, -)
|
σύ, σοῦ (σου), σοί (σοι), σέ (σε), pl. ὑμεῖς, ὑμῶν, ὑμῖν, ὑμᾶς; σός -ή -όν; τρίβω [LXX] (τριβ-, ·σ-, τριψ-, -, τετριβ-, -)
|
κύριος[2], -ου, ὁ, voc. pl. κύριοι; κύριος[1] -α -ον [LXX]
|
πᾶ[ντ]ς πᾶσα πᾶν[τ], gen. sg. παντός πάσης παντός
|
ὁ ἡ τό
|
ἔργον, -ου, τό
|
σύ, σοῦ (σου), σοί (σοι), σέ (σε), pl. ὑμεῖς, ὑμῶν, ὑμῖν, ὑμᾶς; σός -ή -όν
|
καί
|
ὁ ἡ τό
|
ὅσιος -ία -ον (cf. ἅγιος and ἱερός)
|
σύ, σοῦ (σου), σοί (σοι), σέ (σε), pl. ὑμεῖς, ὑμῶν, ὑμῖν, ὑμᾶς; σός -ή -όν
|
εὐ·λογέω (ευλογ(ε)-, ευλογη·σ-, ευλογη·σ-, ευλογη·κ-/ηυλογη·κ-, ευλογη-/ηυλογη-, ευλογη·θ-)
|
σύ, σοῦ (σου), σοί (σοι), σέ (σε), pl. ὑμεῖς, ὑμῶν, ὑμῖν, ὑμᾶς; σός -ή -όν
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L06
|
Ps_144_10
|
By przyznawać
|
Ty; twój/twój(sg); by trzeć się używany, trzeć się
|
lord ὁ Κύριος – Pan, = hebr. Jahwe (YHWH); także pan, władca, zwierzchnik, łac. dominus;
— w odniesieniu do bogów (u Pindara, Sofoklesa itd.);
— głowa rodziny, pan domu (u Ajschylosa itd.);
— później: κύριε jako forma grzecznościowa, podobna do naszego „Panie” (Nowy Testament).
|
Każdy wszystko, każdy, każdy, cały z
|
—
|
Praca
|
Ty; twój/twój(sg)
|
I też, nawet, mianowicie
|
—
|
Święty
|
Ty; twój/twój(sg)
|
By błogosławić
|
Ty; twój/twój(sg)
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L07
|
Ps_144_10
|
e)XomologEsa/sTOsa/n
|
soi,
|
ku/rie,
|
pa/nta
|
ta\
|
e)/rga
|
sou,
|
kai\
|
oi(
|
o(/sioi/
|
sou
|
eu)logEsa/tOsa/n
|
se.
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L08
|
Ps_144_10
|
eXomologEsasTOsan
|
soi,
|
kyrie,
|
panta
|
ta
|
erga
|
su,
|
kai
|
hoi
|
hosioi
|
su
|
eulogEsatOsan
|
se.
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L09
|
Ps_144_10
|
VA_AMD3P
|
RP_DS
|
N2_VSM
|
A3_ASM
|
RA_APN
|
N2N_APN
|
RP_GS
|
C
|
RA_NPM
|
A1A_NPM
|
RP_GS
|
VA_AAD3P
|
RP_AS
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L10
|
Ps_144_10
|
to confess
|
you; your/yours(sg); torub worn, rub
|
lord ὁ Κύριος, = Hebr. Yahweh; a lord master, Lat. dominus, of gods, Pind., Soph., etc.: the head of a family, master of a house, Aesch., etc.:—later, κύριε was a form of respectful address, like our sir, NTest.
|
every all, each, every, the whole of
|
the
|
work
|
you; your/yours(sg)
|
and also, even, namely
|
the
|
holy
|
you; your/yours(sg)
|
to bless
|
you; your/yours(sg)
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L11
|
Ps_144_10
|
let-them-be-CONFESS-ed!
|
you(sg) (dat); your/yours(sg) (nom|voc); (fut opt)
|
lord (voc); a lord ([Adj] voc)
|
all (nom|acc|voc), every (acc)
|
the (nom|acc)
|
works (nom|acc|voc)
|
you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)
|
and
|
the (nom)
|
holy ([Adj] nom|voc)
|
you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)
|
let-them-BLESS!
|
you(sg) (acc); your/yours(sg) (voc)
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L12
|
Ps_144_10
|
Ps_144:10_1
|
Ps_144:10_2
|
Ps_144:10_3
|
Ps_144:10_4
|
Ps_144:10_5
|
Ps_144:10_6
|
Ps_144:10_7
|
Ps_144:10_8
|
Ps_144:10_9
|
Ps_144:10_10
|
Ps_144:10_11
|
Ps_144:10_12
|
Ps_144:10_13
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L13
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L01
|
Ps_144_11
|
δόξαν τῆς βασιλείας σου ἐροῦσιν καὶ τὴν δυναστείαν σου λαλήσουσιν
|
|
L02
|
Ps_144_11
|
They shall speak of the glory of thy kingdom, and talk of thy dominion; (Psalm 145:11 Brenton)
|
|
L03
|
Ps_144_11
|
Niech mówią o chwale Twojego królestwa i niech głoszą Twoją potęgę, (Psalm 145:11 BT_4)
|
|
L04
|
Ps_144_11
|
δόξαν
|
τῆς
|
βασιλείας
|
σου
|
ἐροῦσιν
|
καὶ
|
τὴν
|
δυναστείαν
|
σου
|
λαλήσουσιν
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L05
|
Ps_144_11
|
δόξα, -ης, ἡ; δοκέω (δοκ(ε)-, δοξ-, δοξ-, -, δεδοκ-, -)
|
ὁ ἡ τό
|
βασιλεία, -ας, ἡ
|
σύ, σοῦ (σου), σοί (σοι), σέ (σε), pl. ὑμεῖς, ὑμῶν, ὑμῖν, ὑμᾶς; σός -ή -όν
|
λέγω (λεγ-, ερ(ε)·[σ]-, ειπ·[σ]-/λεξ- or 2nd ειπ-, ειρη·κ-, ειρη-, ρη·θ-/ρε·θ-/λεχ·θ-)
|
καί
|
ὁ ἡ τό
|
|
σύ, σοῦ (σου), σοί (σοι), σέ (σε), pl. ὑμεῖς, ὑμῶν, ὑμῖν, ὑμᾶς; σός -ή -όν
|
λαλέω (λαλ(ε)-, λαλη·σ-, λαλη·σ-, λελαλη·κ-, λελαλη-, λαλη·θ-)
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L06
|
Ps_144_11
|
Sławy/wzbudzanie grozy; by oczekiwać zdawać się, do proszę, by zdawać się dobrym do
|
—
|
Królestwo
|
Ty; twój/twój(sg)
|
By mówić/opowiadaj
|
I też, nawet, mianowicie
|
—
|
—
|
Ty; twój/twój(sg)
|
By mówić
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L07
|
Ps_144_11
|
do/Xan
|
tE=s
|
basilei/as
|
sou
|
e)rou=sin
|
kai\
|
tE\n
|
dunastei/an
|
sou
|
lalE/sousin
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L08
|
Ps_144_11
|
doXan
|
tEs
|
basileias
|
su
|
erusin
|
kai
|
tEn
|
dynasteian
|
su
|
lalEsusin
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L09
|
Ps_144_11
|
N1S_ASF
|
RA_GSF
|
N1A_GSF
|
RP_GS
|
VF2_FAI3P
|
C
|
RA_ASF
|
N1A_ASF
|
RP_GS
|
VF_FAI3P
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L10
|
Ps_144_11
|
glory/awesomeness; to expect to seem, to please, to seem good to
|
the
|
kingdom
|
you; your/yours(sg)
|
to say/tell
|
and also, even, namely
|
the
|
ć
|
you; your/yours(sg)
|
to speak
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L11
|
Ps_144_11
|
glory/awesomeness (acc); upon GLORY-ing (nom|acc|voc)
|
the (gen)
|
kingdom (gen), kingdoms (acc)
|
you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)
|
they-will-SAY/TELL, going-to-SAY/TELL (fut ptcp) (dat)
|
and
|
the (acc)
|
|
you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)
|
they-will-SPEAK, going-to-SPEAK (fut ptcp) (dat)
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L12
|
Ps_144_11
|
Ps_144:11_1
|
Ps_144:11_2
|
Ps_144:11_3
|
Ps_144:11_4
|
Ps_144:11_5
|
Ps_144:11_6
|
Ps_144:11_7
|
Ps_144:11_8
|
Ps_144:11_9
|
Ps_144:11_10
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L13
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L01
|
Ps_144_12
|
τοῦ γνωρίσαι τοῖς υἱοῖς τῶν ἀνθρώπων τὴν δυναστείαν σου καὶ τὴν δόξαν τῆς μεγαλοπρεπείας τῆς βασιλείας σου.
|
|
L02
|
Ps_144_12
|
to make known to the sons of men thy power, and the glorious majesty of thy kingdom. (Psalm 145:12 Brenton)
|
|
L03
|
Ps_144_12
|
aby oznajmić synom ludzkim Twoją potęgę i wspaniałość chwały Twego królestwa. (Psalm 145:12 BT_4)
|
|
L04
|
Ps_144_12
|
τοῦ
|
γνωρίσαι
|
τοῖς
|
υἱοῖς
|
τῶν
|
ἀνθρώπων
|
τὴν
|
δυναστείαν
|
σου
|
καὶ
|
τὴν
|
δόξαν
|
τῆς
|
μεγαλοπρεπείας
|
τῆς
|
βασιλείας
|
σου.
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L05
|
Ps_144_12
|
ὁ ἡ τό
|
γνωρίζω (γνωριζ-, γνωρι(ε)·[σ]-/γνωρι·σ-, γνωρι·σ-, -, εγνωρισ-, γνωρισ·θ-)
|
ὁ ἡ τό
|
υἱός, -ου, ὁ, voc. pl. υἱοί
|
ὁ ἡ τό
|
ἄνθρωπος, -ου, ὁ
|
ὁ ἡ τό
|
|
σύ, σοῦ (σου), σοί (σοι), σέ (σε), pl. ὑμεῖς, ὑμῶν, ὑμῖν, ὑμᾶς; σός -ή -όν
|
καί
|
ὁ ἡ τό
|
δόξα, -ης, ἡ; δοκέω (δοκ(ε)-, δοξ-, δοξ-, -, δεδοκ-, -)
|
ὁ ἡ τό
|
|
ὁ ἡ τό
|
βασιλεία, -ας, ἡ
|
σύ, σοῦ (σου), σοί (σοι), σέ (σε), pl. ὑμεῖς, ὑμῶν, ὑμῖν, ὑμᾶς; σός -ή -όν
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L06
|
Ps_144_12
|
—
|
By robić znany
|
—
|
Syn
|
—
|
Ludzki
|
—
|
—
|
Ty; twój/twój(sg)
|
I też, nawet, mianowicie
|
—
|
Sławy/wzbudzanie grozy; by oczekiwać zdawać się, do proszę, by zdawać się dobrym do
|
—
|
—
|
—
|
Królestwo
|
Ty; twój/twój(sg)
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L07
|
Ps_144_12
|
tou=
|
gnOri/sai
|
toi=s
|
ui(oi=s
|
tO=n
|
a)nTrO/pOn
|
tE\n
|
dunastei/an
|
sou
|
kai\
|
tE\n
|
do/Xan
|
tE=s
|
megaloprepei/as
|
tE=s
|
basilei/as
|
sou.
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L08
|
Ps_144_12
|
tu
|
gnOrisai
|
tois
|
hyiois
|
tOn
|
anTrOpOn
|
tEn
|
dynasteian
|
su
|
kai
|
tEn
|
doXan
|
tEs
|
megaloprepeias
|
tEs
|
basileias
|
su.
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L09
|
Ps_144_12
|
RA_GSN
|
VA_AAN
|
RA_DPM
|
N2_DPM
|
RA_GPM
|
N2_GPM
|
RA_ASF
|
N1A_ASF
|
RP_GS
|
C
|
RA_ASF
|
N1S_ASF
|
RA_GSF
|
N1A_GSF
|
RA_GSF
|
N1A_GSF
|
RP_GS
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L10
|
Ps_144_12
|
the
|
to make known
|
the
|
son
|
the
|
human
|
the
|
ć
|
you; your/yours(sg)
|
and also, even, namely
|
the
|
glory/awesomeness; to expect to seem, to please, to seem good to
|
the
|
ć
|
the
|
kingdom
|
you; your/yours(sg)
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L11
|
Ps_144_12
|
the (gen)
|
to-MAKE-KNOWN, be-you(sg)-MAKE-ed-KNOWN!, he/she/it-happens-to-MAKE-KNOWN (opt)
|
the (dat)
|
sons (dat)
|
the (gen)
|
humans (gen)
|
the (acc)
|
|
you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)
|
and
|
the (acc)
|
glory/awesomeness (acc); upon GLORY-ing (nom|acc|voc)
|
the (gen)
|
|
the (gen)
|
kingdom (gen), kingdoms (acc)
|
you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L12
|
Ps_144_12
|
Ps_144:12_1
|
Ps_144:12_2
|
Ps_144:12_3
|
Ps_144:12_4
|
Ps_144:12_5
|
Ps_144:12_6
|
Ps_144:12_7
|
Ps_144:12_8
|
Ps_144:12_9
|
Ps_144:12_10
|
Ps_144:12_11
|
Ps_144:12_12
|
Ps_144:12_13
|
Ps_144:12_14
|
Ps_144:12_15
|
Ps_144:12_16
|
Ps_144:12_17
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L13
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L01
|
Ps_144_13
|
ἡ βασιλεία σου βασιλεία πάντων τῶν αἰώνων, καὶ ἡ δεσποτεία σου ἐν πάσῃ γενεᾷ καὶ γενεᾷ.
|
|
L02
|
Ps_144_13
|
Thy kingdom is an everlasting kingdom, and thy dominion endures through all generations.
|
|
L03
|
Ps_144_13
|
Królestwo Twoje królestwem wszystkich wieków, Twoje panowanie trwa przez wszystkie pokolenia.
|
|
L04
|
Ps_144_13
|
ἡ
|
βασιλεία
|
σου
|
βασιλεία
|
πάντων
|
τῶν
|
αἰώνων,
|
καὶ
|
ἡ
|
δεσποτεία
|
σου
|
ἐν
|
πάσῃ
|
γενεᾷ
|
καὶ
|
γενεᾷ.
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L05
|
Ps_144_13
|
ὁ ἡ τό
|
βασιλεία, -ας, ἡ; βασίλειος -ον
|
σύ, σοῦ (σου), σοί (σοι), σέ (σε), pl. ὑμεῖς, ὑμῶν, ὑμῖν, ὑμᾶς; σός -ή -όν
|
βασιλεία, -ας, ἡ; βασίλειος -ον
|
πᾶ[ντ]ς πᾶσα πᾶν[τ], gen. sg. παντός πάσης παντός
|
ὁ ἡ τό
|
αἰών, -ῶνος, ὁ
|
καί
|
ὁ ἡ τό
|
|
σύ, σοῦ (σου), σοί (σοι), σέ (σε), pl. ὑμεῖς, ὑμῶν, ὑμῖν, ὑμᾶς; σός -ή -όν
|
ἐν
|
πᾶ[ντ]ς πᾶσα πᾶν[τ], gen. sg. παντός πάσης παντός; πάσσω [LXX] (πασσ-, -, πα·σ-, -, πεπασ-, -)
|
γενεά, -ᾶς, ἡ
|
καί
|
γενεά, -ᾶς, ἡ
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L06
|
Ps_144_13
|
—
|
Królestwo; królewski
|
Ty; twój/twój(sg)
|
Królestwo; królewski
|
Każdy wszystko, każdy, każdy, cały z
|
—
|
Eon w pl., ??? ???? ?????? Na zawsze
|
I też, nawet, mianowicie
|
—
|
—
|
Ty; twój/twój(sg)
|
w, przy, przez, za pomocą; ἐν – przyimek oznaczający miejsce, sposób lub środek działania; σέ – „ciebie (cię)”; także: w, do, pośród / między
|
Każdy wszystko, każdy, każdy, cały z; by kropić
|
Pokolenia Rasa {Wyścig}, Naród; czasami "pokolenie"
|
I też, nawet, mianowicie
|
Pokolenia Rasa {Wyścig}, Naród; czasami "pokolenie"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L07
|
Ps_144_13
|
E(
|
basilei/a
|
sou
|
basilei/a
|
pa/ntOn
|
tO=n
|
ai)O/nOn,
|
kai\
|
E(
|
despotei/a
|
sou
|
e)n
|
pa/sE|
|
genea=|
|
kai\
|
genea=|.
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L08
|
Ps_144_13
|
hE
|
basileia
|
su
|
basileia
|
pantOn
|
tOn
|
aiOnOn,
|
kai
|
hE
|
despoteia
|
su
|
en
|
pasE
|
genea
|
kai
|
genea.
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L09
|
Ps_144_13
|
RA_NSF
|
N1A_NSF
|
RP_GS
|
N1A_NSF
|
A3_GPM
|
RA_GPM
|
N3W_GPM
|
C
|
RA_NSF
|
N1A_NSF
|
RP_GS
|
P
|
A1S_DSF
|
N1A_DSF
|
C
|
N1A_DSF
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L10
|
Ps_144_13
|
the
|
kingdom; royal
|
you; your/yours(sg)
|
kingdom; royal
|
every all, each, every, the whole of
|
the
|
eon in pl., εἰς τοὺς αἰῶνας for ever
|
and also, even, namely
|
the
|
ć
|
you; your/yours(sg)
|
in/with/by (+dat) - εν to see with; prep. at, in; adv. wherein, by; σε pron. thee and prep. in, into, among
|
every all, each, every, the whole of; to sprinkle
|
generation Race, Nation; sometimes "generation"
|
and also, even, namely
|
generation Race, Nation; sometimes "generation"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L11
|
Ps_144_13
|
the (nom)
|
kingdom (nom|voc); royal ([Adj] nom|acc|voc)
|
you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)
|
kingdom (nom|voc); royal ([Adj] nom|acc|voc)
|
all (gen)
|
the (gen)
|
eons (gen)
|
and
|
the (nom)
|
|
you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)
|
in/among/by (+dat)
|
every (dat); he/she/it-should-SPRINKLE, you(sg)-should-be-SPRINKLE-ed
|
generation (dat)
|
and
|
generation (dat)
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L12
|
Ps_144_13
|
Ps_144:13_1
|
Ps_144:13_2
|
Ps_144:13_3
|
Ps_144:13_4
|
Ps_144:13_5
|
Ps_144:13_6
|
Ps_144:13_7
|
Ps_144:13_8
|
Ps_144:13_9
|
Ps_144:13_10
|
Ps_144:13_11
|
Ps_144:13_12
|
Ps_144:13_13
|
Ps_144:13_14
|
Ps_144:13_15
|
Ps_144:13_16
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L13
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L01
|
Ps_144_13a
|
πιστὸς κύριος ἐν τοῖς λόγοις αὐτοῦ καὶ ὅσιος ἐν πᾶσι τοῖς ἔργοις αὐτοῦ.
|
|
L02
|
Ps_144_13a
|
The Lord is faithful in his words, and holy in all his works. (Psalm 145:13 Brenton)
|
|
L03
|
Ps_144_13a
|
Pan jest wierny we wszystkich swych słowach i we wszystkich swoich dziełach święty. (Psalm 145:13 BT_4)
|
|
L04
|
Ps_144_13a
|
πιστὸς
|
κύριος
|
ἐν
|
τοῖς
|
λόγοις
|
αὐτοῦ
|
καὶ
|
ὅσιος
|
ἐν
|
πᾶσι
|
τοῖς
|
ἔργοις
|
αὐτοῦ.
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L05
|
Ps_144_13a
|
πιστός -ή -όν
|
κύριος[2], -ου, ὁ, voc. pl. κύριοι; κύριος[1] -α -ον [LXX]
|
ἐν
|
ὁ ἡ τό
|
λόγος, -ου, ὁ
|
αὐτός αὐτή αὐτό
|
καί
|
ὅσιος -ία -ον (cf. ἅγιος and ἱερός)
|
ἐν
|
πᾶ[ντ]ς πᾶσα πᾶν[τ], gen. sg. παντός πάσης παντός
|
ὁ ἡ τό
|
ἔργον, -ου, τό
|
αὐτός αὐτή αὐτό
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L06
|
Ps_144_13a
|
Wierny trusthworthy
|
lord ὁ Κύριος – Pan, = hebr. Jahwe (YHWH); także pan, władca, zwierzchnik, łac. dominus;
— w odniesieniu do bogów (u Pindara, Sofoklesa itd.);
— głowa rodziny, pan domu (u Ajschylosa itd.);
— później: κύριε jako forma grzecznościowa, podobna do naszego „Panie” (Nowy Testament).
|
w, przy, przez, za pomocą; ἐν – przyimek oznaczający miejsce, sposób lub środek działania; σέ – „ciebie (cię)”; także: w, do, pośród / między
|
—
|
Słowa Logo jest rozmawianie, powiedzenie, słowo jak wyrażenie myśli; odróżniany od czynu rozmawiania. Podczas gdy to jest wyrażenie, to jest ognisko jest na myśli , od których wyrażenie emanuje.
|
On/ona/to/to samo
|
I też, nawet, mianowicie
|
Święty
|
w, przy, przez, za pomocą; ἐν – przyimek oznaczający miejsce, sposób lub środek działania; σέ – „ciebie (cię)”; także: w, do, pośród / między
|
Każdy wszystko, każdy, każdy, cały z
|
—
|
Praca
|
On/ona/to/to samo
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L07
|
Ps_144_13a
|
pisto\s
|
ku/rios
|
e)n
|
toi=s
|
lo/gois
|
au)tou=
|
kai\
|
o(/sios
|
e)n
|
pa=si
|
toi=s
|
e)/rgois
|
au)tou=.
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L08
|
Ps_144_13a
|
pistos
|
kyrios
|
en
|
tois
|
logois
|
autu
|
kai
|
hosios
|
en
|
pasi
|
tois
|
ergois
|
autu.
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L09
|
Ps_144_13a
|
A1_NSM
|
N2_NSM
|
P
|
RA_DPM
|
N2_DPM
|
RP_GSM
|
C
|
A1A_NSM
|
P
|
A3_DPM
|
RA_DPN
|
N2N_DPN
|
RP_GSM
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L10
|
Ps_144_13a
|
faithful trusthworthy
|
lord ὁ Κύριος, = Hebr. Yahweh; a lord master, Lat. dominus, of gods, Pind., Soph., etc.: the head of a family, master of a house, Aesch., etc.:—later, κύριε was a form of respectful address, like our sir, NTest.
|
in/with/by (+dat) - εν to see with; prep. at, in; adv. wherein, by; σε pron. thee and prep. in, into, among
|
the
|
word Logos is a speaking, a saying, a word as the expression of thought; differentiated from the act of speaking. While it is the expression, it's focus is on the thoughts from which the expression emanates.
|
he/she/it/same
|
and also, even, namely
|
holy
|
in/with/by (+dat) - εν to see with; prep. at, in; adv. wherein, by; σε pron. thee and prep. in, into, among
|
every all, each, every, the whole of
|
the
|
work
|
he/she/it/same
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L11
|
Ps_144_13a
|
faithful
|
lord
|
in, on, by, with, to
|
the
|
statements, words
|
he, she, it, -self, same
|
and, also
|
godly, hallowed
|
in, on, by, with, to
|
all
|
the
|
works
|
he, she, it, -self, same
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L12
|
Ps_144_13a
|
Ps_144:13a_1
|
Ps_144:13a_2
|
Ps_144:13a_3
|
Ps_144:13a_4
|
Ps_144:13a_5
|
Ps_144:13a_6
|
Ps_144:13a_7
|
Ps_144:13a_8
|
Ps_144:13a_9
|
Ps_144:13a_10
|
Ps_144:13a_11
|
Ps_144:13a_12
|
Ps_144:13a_13
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L13
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L01
|
Ps_144_14
|
ὑποστηρίζει κύριος πάντας τοὺς καταπίπτοντας καὶ ἀνορθοῖ πάντας τοὺς κατερραγμένους.
|
|
L02
|
Ps_144_14
|
The Lord supports all that are falling, and sets up all that are broken down. (Psalm 145:14 Brenton)
|
|
L03
|
Ps_144_14
|
Pan podtrzymuje wszystkich, którzy padają, i podnosi wszystkich zgnębionych. (Psalm 145:14 BT_4)
|
|
L04
|
Ps_144_14
|
ὑποστηρίζει
|
κύριος
|
πάντας
|
τοὺς
|
καταπίπτοντας
|
καὶ
|
ἀνορθοῖ
|
πάντας
|
τοὺς
|
κατερραγμένους.
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L05
|
Ps_144_14
|
ὑπο·στηρίζω [LXX] (υπο+στηριζ-, -, -, -, -, -)
|
κύριος[2], -ου, ὁ, voc. pl. κύριοι; κύριος[1] -α -ον [LXX]
|
πᾶ[ντ]ς πᾶσα πᾶν[τ], gen. sg. παντός πάσης παντός
|
ὁ ἡ τό
|
κατα·πίπτω (κατα+πιπτ-, κατα+πεσ(ε)·[σ]-, 2nd κατα+πεσ-, κατα+πεπτω·κ-, -, -)
|
καί
|
ἀν·ορθόω (αν+ορθ(ο)-, αν+ορθω·σ-, αν+ορθω·σ-, -, αν+ωρθω-, αν+ορθω·θ-)
|
πᾶ[ντ]ς πᾶσα πᾶν[τ], gen. sg. παντός πάσης παντός
|
ὁ ἡ τό
|
κατα·ρράσσω [LXX] (-, -, κατα+ρραξ-, -, κατ+ερρασσ-, -)
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L06
|
Ps_144_14
|
Do ???
|
lord ὁ Κύριος – Pan, = hebr. Jahwe (YHWH); także pan, władca, zwierzchnik, łac. dominus;
— w odniesieniu do bogów (u Pindara, Sofoklesa itd.);
— głowa rodziny, pan domu (u Ajschylosa itd.);
— później: κύριε jako forma grzecznościowa, podobna do naszego „Panie” (Nowy Testament).
|
Każdy wszystko, każdy, każdy, cały z
|
—
|
Do ???
|
I też, nawet, mianowicie
|
By kłaść z powrotem w górze
|
Każdy wszystko, każdy, każdy, cały z
|
—
|
Do ???
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L07
|
Ps_144_14
|
u(postEri/DZei
|
ku/rios
|
pa/ntas
|
tou\s
|
katapi/ptontas
|
kai\
|
a)norToi=
|
pa/ntas
|
tou\s
|
katerragme/nous.
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L08
|
Ps_144_14
|
hypostEriDZei
|
kyrios
|
pantas
|
tus
|
katapiptontas
|
kai
|
anorToi
|
pantas
|
tus
|
katerragmenus.
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L09
|
Ps_144_14
|
V1_PAI3S
|
N2_NSM
|
A3_APM
|
RA_APM
|
V1_PAPAPM
|
C
|
V4_PAI3S
|
A3_APM
|
RA_APM
|
VMI_XMPAPM
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L10
|
Ps_144_14
|
to ???
|
lord ὁ Κύριος, = Hebr. Yahweh; a lord master, Lat. dominus, of gods, Pind., Soph., etc.: the head of a family, master of a house, Aesch., etc.:—later, κύριε was a form of respectful address, like our sir, NTest.
|
every all, each, every, the whole of
|
the
|
to ???
|
and also, even, namely
|
to put back up
|
every all, each, every, the whole of
|
the
|
to ???
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L11
|
Ps_144_14
|
he/she/it-is-???-ing, you(sg)-are-being-???-ed (classical)
|
lord (nom); a lord ([Adj] nom)
|
all (acc)
|
the (acc)
|
while ???-ing (acc)
|
and
|
he/she/it-is-PUT-ing-BACK-UP, you(sg)-are-being-PUT-ed-BACK-UP, you(sg)-are-being-PUT-ed-BACK-UP (classical), he/she/it-should-be-PUT-ing-BACK-UP, you(sg)-should-be-being-PUT-ed-BACK-UP, he/she/it-happens-to-be-PUT-ing-BACK-UP (opt)
|
all (acc)
|
the (acc)
|
having-been-???-ed (acc)
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L12
|
Ps_144_14
|
Ps_144:14_1
|
Ps_144:14_2
|
Ps_144:14_3
|
Ps_144:14_4
|
Ps_144:14_5
|
Ps_144:14_6
|
Ps_144:14_7
|
Ps_144:14_8
|
Ps_144:14_9
|
Ps_144:14_10
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L13
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L01
|
Ps_144_15
|
οἱ ὀφθαλμοὶ πάντων εἰς σὲ ἐλπίζουσιν, καὶ σὺ δίδως τὴν τροφὴν αὐτῶν ἐν εὐκαιρίᾳ.
|
|
L02
|
Ps_144_15
|
The eyes of all wait upon thee; and thou givest them their food in due season. (Psalm 145:15 Brenton)
|
|
L03
|
Ps_144_15
|
Oczy wszystkich oczekują Ciebie, Ty zaś dajesz im pokarm we właściwym czasie. (Psalm 145:15 BT_4)
|
|
L04
|
Ps_144_15
|
οἱ
|
ὀφθαλμοὶ
|
πάντων
|
εἰς
|
σὲ
|
ἐλπίζουσιν,
|
καὶ
|
σὺ
|
δίδως
|
τὴν
|
τροφὴν
|
αὐτῶν
|
ἐν
|
εὐκαιρίᾳ.
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L05
|
Ps_144_15
|
ὁ ἡ τό
|
ὀφθαλμός, -οῦ, ὁ
|
πᾶ[ντ]ς πᾶσα πᾶν[τ], gen. sg. παντός πάσης παντός
|
εἰς[1]
|
σύ, σοῦ (σου), σοί (σοι), σέ (σε), pl. ὑμεῖς, ὑμῶν, ὑμῖν, ὑμᾶς; σός -ή -όν
|
ἐλπίζω (ελπιζ-, ελπι(ε)·[σ]-, ελπι·σ-, ηλπι·κ-, -, -)
|
καί
|
σύ, σοῦ (σου), σοί (σοι), σέ (σε), pl. ὑμεῖς, ὑμῶν, ὑμῖν, ὑμᾶς
|
δίδωμι (ath. διδ(ο)-/ath. διδ(ω)-, δω·σ-, δω·κ- or 2nd ath. δ(ο)-/ath. δ(ω)-, δεδω·κ-, δεδο-, δο·θ-)
|
ὁ ἡ τό
|
τροφή, -ῆς, ἡ
|
αὐτός αὐτή αὐτό
|
ἐν
|
εὐ·καιρία, -ας, ἡ
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L06
|
Ps_144_15
|
—
|
Oko
|
Każdy wszystko, każdy, każdy, cały z
|
Do (+przyspieszenie)
|
Ty; twój/twój(sg)
|
By mieć nadzieję utrzymuj się przy życiu, żyj na wskroś, trwaj dłużej, przeżyj
|
I też, nawet, mianowicie
|
Ty
|
By dawać
|
—
|
Żywność
|
On/ona/to/to samo
|
w, przy, przez, za pomocą; ἐν – przyimek oznaczający miejsce, sposób lub środek działania; σέ – „ciebie (cię)”; także: w, do, pośród / między
|
Okazja
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L07
|
Ps_144_15
|
oi(
|
o)fTalmoi\
|
pa/ntOn
|
ei)s
|
se\
|
e)lpi/DZousin,
|
kai\
|
su\
|
di/dOs
|
tE\n
|
trofE\n
|
au)tO=n
|
e)n
|
eu)kairi/a|.
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L08
|
Ps_144_15
|
hoi
|
ofTalmoi
|
pantOn
|
eis
|
se
|
elpiDZusin,
|
kai
|
sy
|
didOs
|
tEn
|
trofEn
|
autOn
|
en
|
eukairia.
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L09
|
Ps_144_15
|
RA_NPM
|
N2_NPM
|
A3_GPM
|
P
|
RP_AS
|
V1_PAI3P
|
C
|
RP_NS
|
V8_PAI2S
|
RA_ASF
|
N1_ASF
|
RP_GPM
|
P
|
N1A_DSF
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L10
|
Ps_144_15
|
the
|
eye
|
every all, each, every, the whole of
|
into (+acc)
|
you; your/yours(sg)
|
to hope survive, live through, outlast, outlive
|
and also, even, namely
|
you
|
to give
|
the
|
food
|
he/she/it/same
|
in/with/by (+dat) - εν to see with; prep. at, in; adv. wherein, by; σε pron. thee and prep. in, into, among
|
opportunity
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L11
|
Ps_144_15
|
the (nom)
|
eyes (nom|voc)
|
all (gen)
|
into (+acc)
|
you(sg) (acc); your/yours(sg) (voc)
|
they-are-HOPE-ing, while HOPE-ing (dat)
|
and
|
you(sg) (nom)
|
you(sg)-are-GIVE-ing
|
the (acc)
|
food (acc)
|
them/same (gen)
|
in/among/by (+dat)
|
opportunity (dat)
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L12
|
Ps_144_15
|
Ps_144:15_1
|
Ps_144:15_2
|
Ps_144:15_3
|
Ps_144:15_4
|
Ps_144:15_5
|
Ps_144:15_6
|
Ps_144:15_7
|
Ps_144:15_8
|
Ps_144:15_9
|
Ps_144:15_10
|
Ps_144:15_11
|
Ps_144:15_12
|
Ps_144:15_13
|
Ps_144:15_14
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L13
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L01
|
Ps_144_16
|
ἀνοίγεις σὺ τὴν χεῖρά σου καὶ ἐμπιπλᾷς πᾶν ζῷον εὐδοκίας.
|
|
L02
|
Ps_144_16
|
Thou openest thine hands, and fillest every living thing with pleasure. (Psalm 145:16 Brenton)
|
|
L03
|
Ps_144_16
|
Ty otwierasz swą rękę i wszystko, co żyje, nasycasz do woli. (Psalm 145:16 BT_4)
|
|
L04
|
Ps_144_16
|
ἀνοίγεις
|
σὺ
|
τὴν
|
χεῖρά
|
σου
|
καὶ
|
ἐμπιπλᾷς
|
πᾶν
|
ζῷον
|
εὐδοκίας.
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L05
|
Ps_144_16
|
ἀν·οίγω (αν+οιγ-/ανοιγ-, αν+οιξ-, αν+οιξ-/ανοιξ-/ανεῳξ-, αν+εῳγ·[κ]-, αν+εῳγ-/ηνοιγ-/ηνεῳγ-, αν+οιγ·[θ]-/ανοιγ·[θ]-/αν+οιχ·θ-/ανοιχ·θ-/ανεῳχ·θ-)
|
σύ, σοῦ (σου), σοί (σοι), σέ (σε), pl. ὑμεῖς, ὑμῶν, ὑμῖν, ὑμᾶς
|
ὁ ἡ τό
|
χείρ, χειρός, ἡ, dat. pl. χερσίν
|
σύ, σοῦ (σου), σοί (σοι), σέ (σε), pl. ὑμεῖς, ὑμῶν, ὑμῖν, ὑμᾶς; σός -ή -όν
|
καί
|
ἐμ·πίμπλημι/-πίπ- (ath. εν+πιμπλ(α)-/ath. εν+πιπλ(α)-, εν+πλη·σ-, εν+πλη·σ-, -, εν+πεπλησ-, εν+πλησ·θ-)
|
πᾶ[ντ]ς πᾶσα πᾶν[τ], gen. sg. παντός πάσης παντός
|
ζῷον, -ου, τό
|
εὐ·δοκία, -ας, ἡ
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L06
|
Ps_144_16
|
By otwierać
|
Ty
|
—
|
Ręka
|
Ty; twój/twój(sg)
|
I też, nawet, mianowicie
|
By zaspokajać {By zadowalać} pełność w górze
|
Każdy wszystko, każdy, każdy, cały z
|
Życie bycia
|
Życzliwość
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L07
|
Ps_144_16
|
a)noi/geis
|
su\
|
tE\n
|
CHei=ra/
|
sou
|
kai\
|
e)mpipla=|s
|
pa=n
|
DZO=|on
|
eu)doki/as.
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L08
|
Ps_144_16
|
anoigeis
|
sy
|
tEn
|
CHeira
|
su
|
kai
|
empiplas
|
pan
|
DZOon
|
eudokias.
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L09
|
Ps_144_16
|
V1_PAI2S
|
RP_NS
|
RA_ASF
|
N3_ASF
|
RP_GS
|
C
|
V8_PAI2S
|
A3_ASN
|
N2N_ASN
|
N1A_GSF
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L10
|
Ps_144_16
|
to open up
|
you
|
the
|
hand
|
you; your/yours(sg)
|
and also, even, namely
|
to satisfy fill up
|
every all, each, every, the whole of
|
living being
|
good will
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L11
|
Ps_144_16
|
you(sg)-are-OPEN-ing-UP, upon being-OPEN-ed-UP (nom|voc)
|
you(sg) (nom)
|
the (acc)
|
hand (acc)
|
you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)
|
and
|
you(sg)-are-SATISFY-ing, you(sg)-should-be-SATISFY-ing
|
every (nom|acc|voc)
|
living being (nom|acc|voc)
|
good will (gen), good wills (acc)
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L12
|
Ps_144_16
|
Ps_144:16_1
|
Ps_144:16_2
|
Ps_144:16_3
|
Ps_144:16_4
|
Ps_144:16_5
|
Ps_144:16_6
|
Ps_144:16_7
|
Ps_144:16_8
|
Ps_144:16_9
|
Ps_144:16_10
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L13
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L01
|
Ps_144_17
|
δίκαιος κύριος ἐν πάσαις ταῖς ὁδοῖς αὐτοῦ καὶ ὅσιος ἐν πᾶσιν τοῖς ἔργοις αὐτοῦ.
|
|
L02
|
Ps_144_17
|
The Lord is righteous in all his ways, and holy in all his works. (Psalm 145:17 Brenton)
|
|
L03
|
Ps_144_17
|
Pan jest sprawiedliwy na wszystkich swych drogach i łaskawy we wszystkich swoich dziełach. (Psalm 145:17 BT_4)
|
|
L04
|
Ps_144_17
|
δίκαιος
|
κύριος
|
ἐν
|
πάσαις
|
ταῖς
|
ὁδοῖς
|
αὐτοῦ
|
καὶ
|
ὅσιος
|
ἐν
|
πᾶσιν
|
τοῖς
|
ἔργοις
|
αὐτοῦ.
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L05
|
Ps_144_17
|
δίκαιος -αία -ον
|
κύριος[2], -ου, ὁ, voc. pl. κύριοι; κύριος[1] -α -ον [LXX]
|
ἐν
|
πᾶ[ντ]ς πᾶσα πᾶν[τ], gen. sg. παντός πάσης παντός; πάσσω [LXX] (πασσ-, -, πα·σ-, -, πεπασ-, -)
|
ὁ ἡ τό
|
ὁδός, -οῦ, ἡ
|
αὐτός αὐτή αὐτό
|
καί
|
ὅσιος -ία -ον (cf. ἅγιος and ἱερός)
|
ἐν
|
πᾶ[ντ]ς πᾶσα πᾶν[τ], gen. sg. παντός πάσης παντός
|
ὁ ἡ τό
|
ἔργον, -ου, τό
|
αὐτός αὐτή αὐτό
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L06
|
Ps_144_17
|
Właśnie prawy, właśnie
|
lord ὁ Κύριος – Pan, = hebr. Jahwe (YHWH); także pan, władca, zwierzchnik, łac. dominus;
— w odniesieniu do bogów (u Pindara, Sofoklesa itd.);
— głowa rodziny, pan domu (u Ajschylosa itd.);
— później: κύριε jako forma grzecznościowa, podobna do naszego „Panie” (Nowy Testament).
|
w, przy, przez, za pomocą; ἐν – przyimek oznaczający miejsce, sposób lub środek działania; σέ – „ciebie (cię)”; także: w, do, pośród / między
|
Każdy wszystko, każdy, każdy, cały z; by kropić
|
—
|
Drogi {Sposobu}/droga
|
On/ona/to/to samo
|
I też, nawet, mianowicie
|
Święty
|
w, przy, przez, za pomocą; ἐν – przyimek oznaczający miejsce, sposób lub środek działania; σέ – „ciebie (cię)”; także: w, do, pośród / między
|
Każdy wszystko, każdy, każdy, cały z
|
—
|
Praca
|
On/ona/to/to samo
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L07
|
Ps_144_17
|
di/kaios
|
ku/rios
|
e)n
|
pa/sais
|
tai=s
|
o(doi=s
|
au)tou=
|
kai\
|
o(/sios
|
e)n
|
pa=sin
|
toi=s
|
e)/rgois
|
au)tou=.
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L08
|
Ps_144_17
|
dikaios
|
kyrios
|
en
|
pasais
|
tais
|
hodois
|
autu
|
kai
|
hosios
|
en
|
pasin
|
tois
|
ergois
|
autu.
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L09
|
Ps_144_17
|
A1A_NSM
|
N2_NSM
|
P
|
A1S_DPF
|
RA_DPF
|
N2_DPF
|
RP_GSM
|
C
|
A1A_NSM
|
P
|
A3_DPN
|
RA_DPN
|
N2N_DPN
|
RP_GSM
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L10
|
Ps_144_17
|
just righteous, just
|
lord ὁ Κύριος, = Hebr. Yahweh; a lord master, Lat. dominus, of gods, Pind., Soph., etc.: the head of a family, master of a house, Aesch., etc.:—later, κύριε was a form of respectful address, like our sir, NTest.
|
in/with/by (+dat) - εν to see with; prep. at, in; adv. wherein, by; σε pron. thee and prep. in, into, among
|
every all, each, every, the whole of; to sprinkle
|
the
|
way/road
|
he/she/it/same
|
and also, even, namely
|
holy
|
in/with/by (+dat) - εν to see with; prep. at, in; adv. wherein, by; σε pron. thee and prep. in, into, among
|
every all, each, every, the whole of
|
the
|
work
|
he/she/it/same
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L11
|
Ps_144_17
|
just ([Adj] nom)
|
lord (nom); a lord ([Adj] nom)
|
in/among/by (+dat)
|
all (dat); you(sg)-happen-to-SPRINKLE (opt)
|
the (dat)
|
ways/roads (dat)
|
him/it/same (gen)
|
and
|
holy ([Adj] nom)
|
in/among/by (+dat)
|
all (dat)
|
the (dat)
|
works (dat)
|
him/it/same (gen)
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L12
|
Ps_144_17
|
Ps_144:17_1
|
Ps_144:17_2
|
Ps_144:17_3
|
Ps_144:17_4
|
Ps_144:17_5
|
Ps_144:17_6
|
Ps_144:17_7
|
Ps_144:17_8
|
Ps_144:17_9
|
Ps_144:17_10
|
Ps_144:17_11
|
Ps_144:17_12
|
Ps_144:17_13
|
Ps_144:17_14
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L13
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L01
|
Ps_144_18
|
ἐγγὺς κύριος πᾶσιν τοῖς ἐπικαλουμένοις αὐτόν, πᾶσι τοῖς ἐπικαλουμένοις αὐτὸν ἐν ἀληθείᾳ.
|
|
L02
|
Ps_144_18
|
The Lord is near to all that call upon him, to all that call upon him in truth. (Psalm 145:18 Brenton)
|
|
L03
|
Ps_144_18
|
Pan jest blisko wszystkich, którzy Go wzywają, wszystkich wzywających Go szczerze. (Psalm 145:18 BT_4)
|
|
L04
|
Ps_144_18
|
ἐγγὺς
|
κύριος
|
πᾶσιν
|
τοῖς
|
ἐπικαλουμένοις
|
αὐτόν,
|
πᾶσι
|
τοῖς
|
ἐπικαλουμένοις
|
αὐτὸν
|
ἐν
|
ἀληθείᾳ.
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L05
|
Ps_144_18
|
ἐγγύς
|
κύριος[2], -ου, ὁ, voc. pl. κύριοι; κύριος[1] -α -ον [LXX]
|
πᾶ[ντ]ς πᾶσα πᾶν[τ], gen. sg. παντός πάσης παντός
|
ὁ ἡ τό
|
ἐπι·καλέω (επι+καλ(ε)-, επι+καλε·σ-, επι+καλε·σ-, -, επι+κεκλη-, επι+κλη·θ-)
|
αὐτός αὐτή αὐτό
|
πᾶ[ντ]ς πᾶσα πᾶν[τ], gen. sg. παντός πάσης παντός
|
ὁ ἡ τό
|
ἐπι·καλέω (επι+καλ(ε)-, επι+καλε·σ-, επι+καλε·σ-, -, επι+κεκλη-, επι+κλη·θ-)
|
αὐτός αὐτή αὐτό
|
ἐν
|
ἀ·λήθεια, -ας, ἡ
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L06
|
Ps_144_18
|
Blisko
|
lord ὁ Κύριος – Pan, = hebr. Jahwe (YHWH); także pan, władca, zwierzchnik, łac. dominus;
— w odniesieniu do bogów (u Pindara, Sofoklesa itd.);
— głowa rodziny, pan domu (u Ajschylosa itd.);
— później: κύριε jako forma grzecznościowa, podobna do naszego „Panie” (Nowy Testament).
|
Każdy wszystko, każdy, każdy, cały z
|
—
|
By odwiedzać
|
On/ona/to/to samo
|
Każdy wszystko, każdy, każdy, cały z
|
—
|
By odwiedzać
|
On/ona/to/to samo
|
w, przy, przez, za pomocą; ἐν – przyimek oznaczający miejsce, sposób lub środek działania; σέ – „ciebie (cię)”; także: w, do, pośród / między
|
PRAWDA
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L07
|
Ps_144_18
|
e)ggu\s
|
ku/rios
|
pa=sin
|
toi=s
|
e)pikaloume/nois
|
au)to/n,
|
pa=si
|
toi=s
|
e)pikaloume/nois
|
au)to\n
|
e)n
|
a)lETei/a|.
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L08
|
Ps_144_18
|
engys
|
kyrios
|
pasin
|
tois
|
epikalumenois
|
auton,
|
pasi
|
tois
|
epikalumenois
|
auton
|
en
|
alETeia.
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L09
|
Ps_144_18
|
D
|
N2_NSM
|
A3_DPM
|
RA_DPM
|
V2_PMPDPM
|
RP_ASM
|
A3_DPM
|
RA_DPM
|
V2_PMPDPM
|
RP_ASM
|
P
|
N1A_DSF
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L10
|
Ps_144_18
|
near
|
lord ὁ Κύριος, = Hebr. Yahweh; a lord master, Lat. dominus, of gods, Pind., Soph., etc.: the head of a family, master of a house, Aesch., etc.:—later, κύριε was a form of respectful address, like our sir, NTest.
|
every all, each, every, the whole of
|
the
|
to call upon
|
he/she/it/same
|
every all, each, every, the whole of
|
the
|
to call upon
|
he/she/it/same
|
in/with/by (+dat) - εν to see with; prep. at, in; adv. wherein, by; σε pron. thee and prep. in, into, among
|
truth
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L11
|
Ps_144_18
|
near
|
lord (nom); a lord ([Adj] nom)
|
all (dat)
|
the (dat)
|
while being-CALL-ed-UPON (dat)
|
him/it/same (acc)
|
all (dat)
|
the (dat)
|
while being-CALL-ed-UPON (dat)
|
him/it/same (acc)
|
in/among/by (+dat)
|
truth (dat)
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L12
|
Ps_144_18
|
Ps_144:18_1
|
Ps_144:18_2
|
Ps_144:18_3
|
Ps_144:18_4
|
Ps_144:18_5
|
Ps_144:18_6
|
Ps_144:18_7
|
Ps_144:18_8
|
Ps_144:18_9
|
Ps_144:18_10
|
Ps_144:18_11
|
Ps_144:18_12
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L13
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L01
|
Ps_144_19
|
θέλημα τῶν φοβουμένων αὐτὸν ποιήσει καὶ τῆς δεήσεως αὐτῶν ἐπακούσεται καὶ σώσει αὐτούς.
|
|
L02
|
Ps_144_19
|
He will perform the desire of them that fear him: and he will hear their supplication, and save them. (Psalm 145:19 Brenton)
|
|
L03
|
Ps_144_19
|
Spełnia wolę tych, którzy się Go boją, usłyszy ich wołanie i przyjdzie im z pomocą. (Psalm 145:19 BT_4)
|
|
L04
|
Ps_144_19
|
θέλημα
|
τῶν
|
φοβουμένων
|
αὐτὸν
|
ποιήσει
|
καὶ
|
τῆς
|
δεήσεως
|
αὐτῶν
|
ἐπακούσεται
|
καὶ
|
σώσει
|
αὐτούς.
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L05
|
Ps_144_19
|
θέλημα[τ], -ατος, τό
|
ὁ ἡ τό
|
φοβέω (φοβ(ε)-, -, φοβη·σ-, -, πεφοβη-, φοβη·θ-)
|
αὐτός αὐτή αὐτό
|
ποίησις, -εως, ἡ; ποιέω (ποι(ε)-, ποιη·σ-, ποιη·σ-, πεποιη·κ-, πεποιη-, ποιη·θ-)
|
καί
|
ὁ ἡ τό
|
δέησις, -εως, ἡ
|
αὐτός αὐτή αὐτό
|
ἐπ·ακούω (επ+ακου-, επ+ακου·σ-, επ+ακου·σ-, επ+ακηκο·[κ]-, -, επ+ακουσ·θ-)
|
καί
|
σῴζω (σῳζ-, σω·σ-, σω·σ-, σεσω·κ-, σεσω-/σεσωσ-/σεσῳσ-, σω·θ-)
|
αὐτός αὐτή αὐτό
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L06
|
Ps_144_19
|
Zażyczy sobie, będzie, zapragniesz
|
—
|
By bać się
|
On/ona/to/to samo
|
Robienie/robienie; by czynić/rób
|
I też, nawet, mianowicie
|
—
|
Obrona
|
On/ona/to/to samo
|
By słyszeć
|
I też, nawet, mianowicie
|
By oszczędzać oszczędzać albo dostarczać od ruiny, albo zniszczenie, albo od szkody, wybawiać, maść, oszczędzać
|
On/ona/to/to samo
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L07
|
Ps_144_19
|
Te/lEma
|
tO=n
|
foboume/nOn
|
au)to\n
|
poiE/sei
|
kai\
|
tE=s
|
deE/seOs
|
au)tO=n
|
e)pakou/setai
|
kai\
|
sO/sei
|
au)tou/s.
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L08
|
Ps_144_19
|
TelEma
|
tOn
|
fobumenOn
|
auton
|
poiEsei
|
kai
|
tEs
|
deEseOs
|
autOn
|
epakusetai
|
kai
|
sOsei
|
autus.
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L09
|
Ps_144_19
|
N3M_ASN
|
RA_GPM
|
V2_PMPGPM
|
RP_ASM
|
VF_FAI3S
|
C
|
RA_GSF
|
N3I_GSF
|
RP_GPM
|
VF_FMI3S
|
C
|
VF_FAI3S
|
RP_APM
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L10
|
Ps_144_19
|
will desire, will, wish
|
the
|
to fear
|
he/she/it/same
|
doing/making; to do/make
|
and also, even, namely
|
the
|
plea
|
he/she/it/same
|
to hear
|
and also, even, namely
|
to save to save or deliver from ruin, or destruction, or from harm, rescue, salve, save
|
he/she/it/same
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L11
|
Ps_144_19
|
will (nom|acc|voc)
|
the (gen)
|
while being-FEAR-ed (gen)
|
him/it/same (acc)
|
doing/making (dat); he/she/it-will-DO/MAKE, you(sg)-will-be-DO/MAKE-ed (classical)
|
and
|
the (gen)
|
plea (gen)
|
them/same (gen)
|
he/she/it-will-be-HEAR-ed
|
and
|
he/she/it-will-SAVE, you(sg)-will-be-SAVE-ed (classical)
|
them/same (acc)
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L12
|
Ps_144_19
|
Ps_144:19_1
|
Ps_144:19_2
|
Ps_144:19_3
|
Ps_144:19_4
|
Ps_144:19_5
|
Ps_144:19_6
|
Ps_144:19_7
|
Ps_144:19_8
|
Ps_144:19_9
|
Ps_144:19_10
|
Ps_144:19_11
|
Ps_144:19_12
|
Ps_144:19_13
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L13
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L01
|
Ps_144_20
|
φυλάσσει κύριος πάντας τοὺς ἀγαπῶντας αὐτὸν καὶ πάντας τοὺς ἁμαρτωλοὺς ἐξολεθρεύσει.
|
|
L02
|
Ps_144_20
|
The Lord preserves all that love him: but all sinners he will utterly destroy. (Psalm 145:20 Brenton)
|
|
L03
|
Ps_144_20
|
Pan strzeże wszystkich, którzy Go miłują, a wytępi wszystkich występnych. (Psalm 145:20 BT_4)
|
|
L04
|
Ps_144_20
|
φυλάσσει
|
κύριος
|
πάντας
|
τοὺς
|
ἀγαπῶντας
|
αὐτὸν
|
καὶ
|
πάντας
|
τοὺς
|
ἁμαρτωλοὺς
|
ἐξολεθρεύσει.
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L05
|
Ps_144_20
|
φυλάσσω/φυλάττω (φυλασσ-/φυλαττ-, φυλαξ-, φυλαξ-, πεφυλα·κ-, πεφυλασσ-, φυλαχ·θ-)
|
κύριος[2], -ου, ὁ, voc. pl. κύριοι; κύριος[1] -α -ον [LXX]
|
πᾶ[ντ]ς πᾶσα πᾶν[τ], gen. sg. παντός πάσης παντός
|
ὁ ἡ τό
|
ἀγαπάω (αγαπ(α)-, αγαπη·σ-, αγαπη·σ-, ηγαπη·κ-, ηγαπη-, αγαπη·θ-)
|
αὐτός αὐτή αὐτό
|
καί
|
πᾶ[ντ]ς πᾶσα πᾶν[τ], gen. sg. παντός πάσης παντός
|
ὁ ἡ τό
|
ἁ·μαρτωλός -όν
|
ἐξ·ολεθρεύω v.l. -ολο- (εξ+ολεθρευ-, εξ+ολεθρευ·σ-, εξ+ολεθρευ·σ-, -, -, εξ+ολεθρευ·θ-/εξ+ολοθρευ·θ-)
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L06
|
Ps_144_20
|
By zabezpieczać się
|
lord ὁ Κύριος – Pan, = hebr. Jahwe (YHWH); także pan, władca, zwierzchnik, łac. dominus;
— w odniesieniu do bogów (u Pindara, Sofoklesa itd.);
— głowa rodziny, pan domu (u Ajschylosa itd.);
— później: κύριε jako forma grzecznościowa, podobna do naszego „Panie” (Nowy Testament).
|
Każdy wszystko, każdy, każdy, cały z
|
—
|
By kochać
|
On/ona/to/to samo
|
I też, nawet, mianowicie
|
Każdy wszystko, każdy, każdy, cały z
|
—
|
Grzeszny
|
By niszczyć zupełnie wytępienie, całkowite zniszczenie, zniszczenie, eliminację
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L07
|
Ps_144_20
|
fula/ssei
|
ku/rios
|
pa/ntas
|
tou\s
|
a)gapO=ntas
|
au)to\n
|
kai\
|
pa/ntas
|
tou\s
|
a(martOlou\s
|
e)XoleTreu/sei.
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L08
|
Ps_144_20
|
fylassei
|
kyrios
|
pantas
|
tus
|
agapOntas
|
auton
|
kai
|
pantas
|
tus
|
hamartOlus
|
eXoleTreusei.
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L09
|
Ps_144_20
|
V1_PAI3S
|
N2_NSM
|
A3_APM
|
RA_APM
|
V3_PAPAPM
|
RP_ASM
|
C
|
A3_APM
|
RA_APM
|
A1B_APM
|
VF_FAI3S
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L10
|
Ps_144_20
|
to guard
|
lord ὁ Κύριος, = Hebr. Yahweh; a lord master, Lat. dominus, of gods, Pind., Soph., etc.: the head of a family, master of a house, Aesch., etc.:—later, κύριε was a form of respectful address, like our sir, NTest.
|
every all, each, every, the whole of
|
the
|
to love
|
he/she/it/same
|
and also, even, namely
|
every all, each, every, the whole of
|
the
|
sinful
|
to destroy utterly extermination, total destruction, annihilation, elimination
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L11
|
Ps_144_20
|
he/she/it-is-GUARD-ing, you(sg)-are-being-GUARD-ed (classical)
|
lord (nom); a lord ([Adj] nom)
|
all (acc)
|
the (acc)
|
while LOVE-ing (acc)
|
him/it/same (acc)
|
and
|
all (acc)
|
the (acc)
|
sinful ([Adj] acc)
|
he/she/it-will-DESTROY UTTERLY, you(sg)-will-be-DESTROY UTTERLY-ed (classical)
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L12
|
Ps_144_20
|
Ps_144:20_1
|
Ps_144:20_2
|
Ps_144:20_3
|
Ps_144:20_4
|
Ps_144:20_5
|
Ps_144:20_6
|
Ps_144:20_7
|
Ps_144:20_8
|
Ps_144:20_9
|
Ps_144:20_10
|
Ps_144:20_11
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L13
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L01
|
Ps_144_21
|
αἴνεσιν κυρίου λαλήσει τὸ στόμα μου, καὶ εὐλογείτω πᾶσα σὰρξ τὸ ὄνομα τὸ ἅγιον αὐτοῦ εἰς τὸν αἰῶνα καὶ εἰς τὸν αἰῶνα τοῦ αἰῶνος.
|
|
L02
|
Ps_144_21
|
My mouth shall speak the praise of the Lord: and let all flesh bless his holy name for ever and ever. (Psalm 145:21 Brenton)
|
|
L03
|
Ps_144_21
|
Niech usta moje głoszą chwałę Pana, by wszelkie ciało wielbiło Jego święte imię na zawsze i na wieki. (Psalm 145:21 BT_4)
|
|
L04
|
Ps_144_21
|
αἴνεσιν
|
κυρίου
|
λαλήσει
|
τὸ
|
στόμα
|
μου,
|
καὶ
|
εὐλογείτω
|
πᾶσα
|
σὰρξ
|
τὸ
|
ὄνομα
|
τὸ
|
ἅγιον
|
αὐτοῦ
|
εἰς
|
τὸν
|
αἰῶνα
|
καὶ
|
εἰς
|
τὸν
|
αἰῶνα
|
τοῦ
|
αἰῶνος.
|
|
|
L05
|
Ps_144_21
|
αἴνεσις, -εως, ἡ
|
κύριος[2], -ου, ὁ, voc. pl. κύριοι; κύριος[1] -α -ον [LXX]
|
λαλέω (λαλ(ε)-, λαλη·σ-, λαλη·σ-, λελαλη·κ-, λελαλη-, λαλη·θ-)
|
ὁ ἡ τό
|
στόμα[τ], -ατος, τό
|
ἐγώ, ἐμοῦ (μου), ἐμοί (μοι), ἐμέ (με), pl. ἡμεῖς, ἡμῶν, ἡμῖν, ἡμᾶς
|
καί
|
εὐ·λογέω (ευλογ(ε)-, ευλογη·σ-, ευλογη·σ-, ευλογη·κ-/ηυλογη·κ-, ευλογη-/ηυλογη-, ευλογη·θ-)
|
πᾶ[ντ]ς πᾶσα πᾶν[τ], gen. sg. παντός πάσης παντός
|
σάρξ, -αρκός, ἡ
|
ὁ ἡ τό
|
ὄνομα[τ], -ατος, τό
|
ὁ ἡ τό
|
ἅγιος -α -ον (cf. ὅσιος and ἱερός)
|
αὐτός αὐτή αὐτό
|
εἰς[1]
|
ὁ ἡ τό
|
αἰών, -ῶνος, ὁ
|
καί
|
εἰς[1]
|
ὁ ἡ τό
|
αἰών, -ῶνος, ὁ
|
ὁ ἡ τό
|
αἰών, -ῶνος, ὁ
|
|
|
L06
|
Ps_144_21
|
Chwal chwały
|
lord ὁ Κύριος – Pan, = hebr. Jahwe (YHWH); także pan, władca, zwierzchnik, łac. dominus;
— w odniesieniu do bogów (u Pindara, Sofoklesa itd.);
— głowa rodziny, pan domu (u Ajschylosa itd.);
— później: κύριε jako forma grzecznościowa, podobna do naszego „Panie” (Nowy Testament).
|
By mówić
|
—
|
Ust/żołądka por
|
Ja
|
I też, nawet, mianowicie
|
By błogosławić
|
Każdy wszystko, każdy, każdy, cały z
|
Ciało {Mięso}
|
—
|
Nazwisko {Imię} co do
|
—
|
Oddany {Dedykowany}/boży - w/pod odmiennym funkcji/używaniem (w/pod poświęceniem {dedykacją}, oddany {dedykowany}, skazywany, boży)
|
On/ona/to/to samo
|
Do (+przyspieszenie)
|
—
|
Eon w pl., ??? ???? ?????? Na zawsze
|
I też, nawet, mianowicie
|
Do (+przyspieszenie)
|
—
|
Eon w pl., ??? ???? ?????? Na zawsze
|
—
|
Eon w pl., ??? ???? ?????? Na zawsze
|
|
|
L07
|
Ps_144_21
|
ai)/nesin
|
kuri/ou
|
lalE/sei
|
to\
|
sto/ma
|
mou,
|
kai\
|
eu)logei/tO
|
pa=sa
|
sa\rX
|
to\
|
o)/noma
|
to\
|
a(/gion
|
au)tou=
|
ei)s
|
to\n
|
ai)O=na
|
kai\
|
ei)s
|
to\n
|
ai)O=na
|
tou=
|
ai)O=nos.
|
|
|
L08
|
Ps_144_21
|
ainesin
|
kyriu
|
lalEsei
|
to
|
stoma
|
mu,
|
kai
|
eulogeitO
|
pasa
|
sarX
|
to
|
onoma
|
to
|
hagion
|
autu
|
eis
|
ton
|
aiOna
|
kai
|
eis
|
ton
|
aiOna
|
tu
|
aiOnos.
|
|
|
L09
|
Ps_144_21
|
N3I_ASF
|
N2_GSM
|
VF_FAI3S
|
RA_NSN
|
N3M_NSN
|
RP_GS
|
C
|
V2_PAD3S
|
A1S_NSF
|
N3K_NSF
|
RA_ASN
|
N3M_ASN
|
RA_ASN
|
A1A_ASM
|
RP_GSM
|
P
|
RA_ASM
|
N3W_ASM
|
C
|
P
|
RA_ASM
|
N3W_ASM
|
RA_GSM
|
N3W_GSM
|
|
|
L10
|
Ps_144_21
|
praise of praise
|
lord ὁ Κύριος, = Hebr. Yahweh; a lord master, Lat. dominus, of gods, Pind., Soph., etc.: the head of a family, master of a house, Aesch., etc.:—later, κύριε was a form of respectful address, like our sir, NTest.
|
to speak
|
the
|
mouth/maw stoma
|
I
|
and also, even, namely
|
to bless
|
every all, each, every, the whole of
|
flesh
|
the
|
name with regard to
|
the
|
dedicated/divine - in/under a distinct function/usage (in/under dedication, dedicated, doomed, divine)
|
he/she/it/same
|
into (+acc)
|
the
|
eon in pl., εἰς τοὺς αἰῶνας for ever
|
and also, even, namely
|
into (+acc)
|
the
|
eon in pl., εἰς τοὺς αἰῶνας for ever
|
the
|
eon in pl., εἰς τοὺς αἰῶνας for ever
|
|
|
L11
|
Ps_144_21
|
praise (acc)
|
lord (gen); a lord ([Adj] gen)
|
he/she/it-will-SPEAK, you(sg)-will-be-SPEAK-ed (classical)
|
the (nom|acc)
|
mouth/maw (nom|acc|voc)
|
me (gen)
|
and
|
let-him/her/it-be-BLESS-ing!
|
every (nom|voc)
|
flesh (nom|voc)
|
the (nom|acc)
|
name (nom|acc|voc)
|
the (nom|acc)
|
holy ([Adj] acc, nom|acc|voc)
|
him/it/same (gen)
|
into (+acc)
|
the (acc)
|
eon (acc)
|
and
|
into (+acc)
|
the (acc)
|
eon (acc)
|
the (gen)
|
eon (gen)
|
|
|
L12
|
Ps_144_21
|
Ps_144:21_1
|
Ps_144:21_2
|
Ps_144:21_3
|
Ps_144:21_4
|
Ps_144:21_5
|
Ps_144:21_6
|
Ps_144:21_7
|
Ps_144:21_8
|
Ps_144:21_9
|
Ps_144:21_10
|
Ps_144:21_11
|
Ps_144:21_12
|
Ps_144:21_13
|
Ps_144:21_14
|
Ps_144:21_15
|
Ps_144:21_16
|
Ps_144:21_17
|
Ps_144:21_18
|
Ps_144:21_19
|
Ps_144:21_20
|
Ps_144:21_21
|
Ps_144:21_22
|
Ps_144:21_23
|
Ps_144:21_24
|
|
