|
L01
|
Ps_145_1
|
Αλληλουια· Αγγαιου καὶ Ζαχαριου. Αἴνει, ἡ ψυχή μου, τὸν κύριον.
|
|
L02
|
Ps_145_1
|
Alleluia, a Psalm of Aggaeus and Zacharias. My soul, praise the Lord. (Psalm 146:1 Brenton)
|
|
L03
|
Ps_145_1
|
Alleluja. Chwal, duszo moja, Pana, (Psalm 146:1 BT_4)
|
|
L04
|
Ps_145_1
|
Αλληλουια·
|
Αγγαιου
|
καὶ
|
Ζαχαριου.
|
Αἴνει,
|
ἡ
|
ψυχή
|
μου,
|
τὸν
|
κύριον.
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L05
|
Ps_145_1
|
ἁλληλουϊά
|
|
καί
|
Ζαχαρίας, -ου, ὁ
|
αἰνέω (αιν(ε)-, αινε·σ-, αινε·σ-, -, -, -)
|
ὁ ἡ τό
|
ψῦχο·ς, -ους, τό; ψυχή, -ῆς, ἡ, voc. sg. ψυχή
|
ἐγώ, ἐμοῦ (μου), ἐμοί (μοι), ἐμέ (με), pl. ἡμεῖς, ἡμῶν, ἡμῖν, ἡμᾶς
|
ὁ ἡ τό
|
κύριος[2], -ου, ὁ, voc. pl. κύριοι; κύριος[1] -α -ον [LXX]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L06
|
Ps_145_1
|
Alleluja [chwal Yahweh]
|
—
|
I też, nawet, mianowicie
|
Zachariasz
|
By chwalić
|
—
|
Zimna pogoda; samo życia. życie, “???? ?. ?? µ???? ??” Il.5.296, itd.;umysł= psyche osoby
|
Ja
|
—
|
lord ὁ Κύριος – Pan, = hebr. Jahwe (YHWH); także pan, władca, zwierzchnik, łac. dominus;
— w odniesieniu do bogów (u Pindara, Sofoklesa itd.);
— głowa rodziny, pan domu (u Ajschylosa itd.);
— później: κύριε jako forma grzecznościowa, podobna do naszego „Panie” (Nowy Testament).
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L07
|
Ps_145_1
|
*allElouia·
|
*aggaiou
|
kai\
|
*DZaCHariou.
|
*ai)/nei,
|
E(
|
PSuCHE/
|
mou,
|
to\n
|
ku/rion.
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L08
|
Ps_145_1
|
allEluia·
|
angaiu
|
kai
|
DZaCHariu.
|
ainei,
|
hE
|
PSyCHE
|
mu,
|
ton
|
kyrion.
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L09
|
Ps_145_1
|
I
|
N1T_GSM
|
C
|
N1T_GSM
|
V2_PAD2S
|
RA_NSF
|
N1_NSF
|
RP_GS
|
RA_ASM
|
N2_ASM
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L10
|
Ps_145_1
|
hallelujah [praise Yahweh]
|
ć
|
and also, even, namely
|
Zacharias
|
to praise
|
the
|
cold weather; life selfA. life, “λύθη ψ. τε μένος τε” Il.5.296, etc.;psyche=mind of a person
|
I
|
the
|
lord ὁ Κύριος, = Hebr. Yahweh; a lord master, Lat. dominus, of gods, Pind., Soph., etc.: the head of a family, master of a house, Aesch., etc.:—later, κύριε was a form of respectful address, like our sir, NTest.
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L11
|
Ps_145_1
|
hallelujah
|
|
and
|
Zacharias (gen)
|
he/she/it-is-PRAISE-ing, you(sg)-are-being-PRAISE-ed (classical), be-you(sg)-PRAISE-ing!
|
the (nom)
|
cold weathers (nom|acc|voc); life (nom|voc)
|
me (gen)
|
the (acc)
|
lord (acc); a lord ([Adj] acc, nom|acc|voc)
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L12
|
Ps_145_1
|
Ps_145:1_1
|
Ps_145:1_2
|
Ps_145:1_3
|
Ps_145:1_4
|
Ps_145:1_5
|
Ps_145:1_6
|
Ps_145:1_7
|
Ps_145:1_8
|
Ps_145:1_9
|
Ps_145:1_10
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L13
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L01
|
Ps_145_2
|
αἰνέσω κύριον ἐν ζωῇ μου, ψαλῶ τῷ θεῷ μου, ἕως ὑπάρχω.
|
|
L02
|
Ps_145_2
|
While I live will I praise the Lord: I will sing praises to my God as long as I exist. (Psalm 146:2 Brenton)
|
|
L03
|
Ps_145_2
|
chcę chwalić Pana, jak długo żyć będę; chcę śpiewać Bogu mojemu, póki będę istniał. (Psalm 146:2 BT_4)
|
|
L04
|
Ps_145_2
|
αἰνέσω
|
κύριον
|
ἐν
|
ζωῇ
|
μου,
|
ψαλῶ
|
τῷ
|
θεῷ
|
μου,
|
ἕως
|
ὑπάρχω.
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L05
|
Ps_145_2
|
αἰνέω (αιν(ε)-, αινε·σ-, αινε·σ-, -, -, -)
|
κύριος[2], -ου, ὁ, voc. pl. κύριοι; κύριος[1] -α -ον [LXX]
|
ἐν
|
ζωή, -ῆς, ἡ; ζωός -ή -όν [EXTRA]
|
ἐγώ, ἐμοῦ (μου), ἐμοί (μοι), ἐμέ (με), pl. ἡμεῖς, ἡμῶν, ἡμῖν, ἡμᾶς
|
ψάλλω (ψαλλ-, ψαλ(ε)·[σ]-, ψαλ·[σ]-, -, -, -)
|
ὁ ἡ τό
|
θεός, -οῦ, ὁ
|
ἐγώ, ἐμοῦ (μου), ἐμοί (μοι), ἐμέ (με), pl. ἡμεῖς, ἡμῶν, ἡμῖν, ἡμᾶς
|
ἕως[1]; ἕως[2], -ω, ἡ [LXX], acc. -ω
|
ὑπ·άρχω (υπ+αρχ-, υπ+αρξ-, υπ+αρξ-, -, -, -)
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L06
|
Ps_145_2
|
By chwalić
|
lord ὁ Κύριος – Pan, = hebr. Jahwe (YHWH); także pan, władca, zwierzchnik, łac. dominus;
— w odniesieniu do bogów (u Pindara, Sofoklesa itd.);
— głowa rodziny, pan domu (u Ajschylosa itd.);
— później: κύριε jako forma grzecznościowa, podobna do naszego „Panie” (Nowy Testament).
|
w, przy, przez, za pomocą; ἐν – przyimek oznaczający miejsce, sposób lub środek działania; σέ – „ciebie (cię)”; także: w, do, pośród / między
|
Życie będące, żyjąc, duch {spirytus}; żywy
|
Ja
|
By szarpać (instrument)
|
—
|
Bóg
|
Ja
|
Aż; świtaj
|
By być pod siłą z [by być] pod siłą [z], taki jak kiedy posiadanie jest w twojej kontroli
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L07
|
Ps_145_2
|
ai)ne/sO
|
ku/rion
|
e)n
|
DZOE=|
|
mou,
|
PSalO=
|
tO=|
|
TeO=|
|
mou,
|
e(/Os
|
u(pa/rCHO.
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L08
|
Ps_145_2
|
ainesO
|
kyrion
|
en
|
DZOE
|
mu,
|
PSalO
|
tO
|
TeO
|
mu,
|
heOs
|
hyparCHO.
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L09
|
Ps_145_2
|
VA_AAS1S
|
N2_ASM
|
P
|
N1_DSF
|
RP_GS
|
VF2_FAI1S
|
RA_DSM
|
N2_DSM
|
RP_GS
|
P
|
V1_PAI1S
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L10
|
Ps_145_2
|
to praise
|
lord ὁ Κύριος, = Hebr. Yahweh; a lord master, Lat. dominus, of gods, Pind., Soph., etc.: the head of a family, master of a house, Aesch., etc.:—later, κύριε was a form of respectful address, like our sir, NTest.
|
in/with/by (+dat) - εν to see with; prep. at, in; adv. wherein, by; σε pron. thee and prep. in, into, among
|
life being, living, spirit;alive
|
I
|
to pluck (an instrument)
|
the
|
god [see theology]
|
I
|
until; dawn
|
to be under the powerof [to be] under the power [of], such as when a possession is in your control
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L11
|
Ps_145_2
|
I-will-PRAISE, I-should-PRAISE
|
lord (acc); a lord ([Adj] acc, nom|acc|voc)
|
in/among/by (+dat)
|
life (dat); alive ([Adj] dat)
|
me (gen)
|
I-will-PLUCK-(AN-INSTRUMENT), I-should-PLUCK-(AN-INSTRUMENT)
|
the (dat)
|
god (dat)
|
me (gen)
|
until; dawn (nom|voc), dawns (acc)
|
I-am-BE-ing-UNDER-THE-POWER-OF, I-should-be-BE-ing-UNDER-THE-POWER-OF
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L12
|
Ps_145_2
|
Ps_145:2_1
|
Ps_145:2_2
|
Ps_145:2_3
|
Ps_145:2_4
|
Ps_145:2_5
|
Ps_145:2_6
|
Ps_145:2_7
|
Ps_145:2_8
|
Ps_145:2_9
|
Ps_145:2_10
|
Ps_145:2_11
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L13
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L01
|
Ps_145_3
|
μὴ πεποίθατε ἐπ’ ἄρχοντας καὶ ἐφ’ υἱοὺς ἀνθρώπων, οἷς οὐκ ἔστιν σωτηρία.
|
|
L02
|
Ps_145_3
|
Trust not in princes, nor in the children of men, in whom there is no safety. (Psalm 146:3 Brenton)
|
|
L03
|
Ps_145_3
|
Nie pokładajcie ufności w książętach ani w człowieku, u którego nie ma wybawienia. (Psalm 146:3 BT_4)
|
|
L04
|
Ps_145_3
|
μὴ
|
πεποίθατε
|
ἐπ’
|
ἄρχοντας
|
καὶ
|
ἐφ’
|
υἱοὺς
|
ἀνθρώπων,
|
οἷς
|
οὐκ
|
ἔστιν
|
σωτηρία.
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L05
|
Ps_145_3
|
μή
|
πείθω (πειθ-, πει[θ]·σ-, πει[θ]·σ-, πεποιθ·[κ]-, πεπειθ-, πεισ·θ-)
|
ἐπί
|
ἄρχων[τ], -ο[υ]ντος, ὁ, dat. pl. ἄρχουσιν, voc. pl. ἄρχοντες; ἄρχω (αρχ-, αρξ-, αρξ-, -, ηρχ-, -)
|
καί
|
ἐπί
|
υἱός, -ου, ὁ, voc. pl. υἱοί
|
ἄνθρωπος, -ου, ὁ
|
ὅς ἥ ὅ
|
οὐ[2]/οὐκ/οὐχ
|
εἰμί[1] (ath. (εσ)-/(εσ)-, εσ·[σ]-, -, -, -, -)
|
σωτηρία, -ας, ἡ; σωτήριος -ον
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L06
|
Ps_145_3
|
Nie
|
By przekonywać/przekonuj decyduj się, bądź posłusznym, nakłaniaj, omawiaj, wprowadzaj w błąd, kuś, ufaj, zależ {polegaj} dalej, wierz z, zaufanie
|
Na/wszędzie {skończony} (+przyspieszenie,+informacja,+dat) ??' Przed przydechem słabym, ??' Przed przydechem mocnym
|
Władca; by zaczynać się
|
I też, nawet, mianowicie
|
Na/wszędzie {skończony} (+przyspieszenie,+informacja,+dat) ??' Przed przydechem słabym, ??' Przed przydechem mocnym
|
Syn
|
Ludzki
|
Kto/, który/, który
|
??? Przed przydechem mocnym
|
By być
|
Zbawienia/wyzwolenie; oszczędność
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L07
|
Ps_145_3
|
mE\
|
pepoi/Tate
|
e)p’
|
a)/rCHontas
|
kai\
|
e)f’
|
ui(ou\s
|
a)nTrO/pOn,
|
oi(=s
|
ou)k
|
e)/stin
|
sOtEri/a.
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L08
|
Ps_145_3
|
mE
|
pepoiTate
|
ep’
|
arCHontas
|
kai
|
ef’
|
hyius
|
anTrOpOn,
|
hois
|
uk
|
estin
|
sOtEria.
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L09
|
Ps_145_3
|
D
|
VX_XAI2P
|
P
|
N3_APM
|
C
|
P
|
N2_APM
|
N2_GPM
|
RR_DPM
|
D
|
V9_PAI3S
|
N1A_NSF
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L10
|
Ps_145_3
|
not
|
to persuade/convincedetermine, obey, prevail on, talk over, mislead, tempt, trust, rely on, believe of, confidence
|
upon/over (+acc,+gen,+dat) ἐπ’ before smooth breathing, ἐφ’ before rough breathing
|
ruler; to begin
|
and also, even, namely
|
upon/over (+acc,+gen,+dat) ἐπ’ before smooth breathing, ἐφ’ before rough breathing
|
son
|
human
|
who/whom/which
|
οὐχ before rough breathing
|
to be
|
salvation/deliverance;saving
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L11
|
Ps_145_3
|
not
|
you(pl)-have-PERSUADE/CONVINCE-ed
|
upon/over (+acc,+gen,+dat)
|
rulers (acc); while BEGIN-ing (acc)
|
and
|
upon/over (+acc,+gen,+dat)
|
sons (acc)
|
humans (gen)
|
who/whom/which (dat)
|
not
|
he/she/it-is
|
salvation/deliverance (nom|voc); saving ([Adj] nom|acc|voc)
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L12
|
Ps_145_3
|
Ps_145:3_1
|
Ps_145:3_2
|
Ps_145:3_3
|
Ps_145:3_4
|
Ps_145:3_5
|
Ps_145:3_6
|
Ps_145:3_7
|
Ps_145:3_8
|
Ps_145:3_9
|
Ps_145:3_10
|
Ps_145:3_11
|
Ps_145:3_12
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L13
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L01
|
Ps_145_4
|
ἐξελεύσεται τὸ πνεῦμα αὐτοῦ, καὶ ἐπιστρέψει εἰς τὴν γῆν αὐτοῦ· ἐν ἐκείνῃ τῇ ἡμέρᾳ ἀπολοῦνται πάντες οἱ διαλογισμοὶ αὐτῶν.
|
|
L02
|
Ps_145_4
|
His breath shall go forth, and he shall return to his earth; in that day all his thoughts shall perish. (Psalm 146:4 Brenton)
|
|
L03
|
Ps_145_4
|
Gdy tchnienie go opuści, wraca do swej ziemi, wówczas przepadają jego zamiary. (Psalm 146:4 BT_4)
|
|
L04
|
Ps_145_4
|
ἐξελεύσεται
|
τὸ
|
πνεῦμα
|
αὐτοῦ,
|
καὶ
|
ἐπιστρέψει
|
εἰς
|
τὴν
|
γῆν
|
αὐτοῦ·
|
ἐν
|
ἐκείνῃ
|
τῇ
|
ἡμέρᾳ
|
ἀπολοῦνται
|
πάντες
|
οἱ
|
διαλογισμοὶ
|
αὐτῶν.
|
|
|
L05
|
Ps_145_4
|
ἐξ·έρχομαι (εξ+ερχ-, εξ+ελευ·σ-, εξ+ελθ·[σ]- or 2nd εξ+ελθ-, εξ+εληλυθ·[κ]-, -, -)
|
ὁ ἡ τό
|
πνεῦμα[τ], -ατος, τό
|
αὐτός αὐτή αὐτό
|
καί
|
ἐπι·στρέφω (επι+στρεφ-, επι+στρεψ-, επι+στρεψ-, -, -, επι+στραφ·[θ]-)
|
εἰς[1]
|
ὁ ἡ τό
|
γῆ, -ῆς, ἡ, voc. sg. γῆ
|
αὐτός αὐτή αὐτό
|
ἐν
|
ἐκεῖνος -η -ο
|
ὁ ἡ τό
|
ἡμέρα, -ας -ἡ
|
ἀπ·όλλυμι (ath. απ+ολλυ-, απ+ολ(ε)·[σ]-/απ+ολε·σ-, απ+ολε·σ- or 2nd απ+ολ-, απ+ολωλ·[κ]-, -, -)
|
πᾶ[ντ]ς πᾶσα πᾶν[τ], gen. sg. παντός πάσης παντός
|
ὁ ἡ τό
|
δια·λογισμός, -οῦ, ὁ
|
αὐτός αὐτή αὐτό
|
|
|
L06
|
Ps_145_4
|
By wychodzić
|
—
|
Ducha {Spirytusu} oddech, duchowe wyrażanie, wiatr
|
On/ona/to/to samo
|
I też, nawet, mianowicie
|
By odwracać się dookoła
|
Do (+przyspieszenie)
|
—
|
Ziemi/ziemia
|
On/ona/to/to samo
|
w, przy, przez, za pomocą; ἐν – przyimek oznaczający miejsce, sposób lub środek działania; σέ – „ciebie (cię)”; także: w, do, pośród / między
|
Tamto
|
—
|
Dzień
|
By tracić/niszcz [dosłownie albo symbolicznie: - Niszcz, umieraj, trać, psuj, giń. ale też przez zniszczenie albo ginięcie
|
Każdy wszystko, każdy, każdy, cały z
|
—
|
Przypatrywanie siebie rozmyślania, myślą, rozważanie, spierają się
|
On/ona/to/to samo
|
|
|
L07
|
Ps_145_4
|
e)Xeleu/setai
|
to\
|
pneu=ma
|
au)tou=,
|
kai\
|
e)pistre/PSei
|
ei)s
|
tE\n
|
gE=n
|
au)tou=·
|
e)n
|
e)kei/nE|
|
tE=|
|
E(me/ra|
|
a)polou=ntai
|
pa/ntes
|
oi(
|
dialogismoi\
|
au)tO=n.
|
|
|
L08
|
Ps_145_4
|
eXeleusetai
|
to
|
pneuma
|
autu,
|
kai
|
epistrePSei
|
eis
|
tEn
|
gEn
|
autu·
|
en
|
ekeinE
|
tE
|
hEmera
|
apoluntai
|
pantes
|
hoi
|
dialogismoi
|
autOn.
|
|
|
L09
|
Ps_145_4
|
VF_FMI3S
|
RA_ASN
|
N3M_ASN
|
RP_GSM
|
C
|
VF_FAI3S
|
P
|
RA_ASF
|
N1_ASF
|
RP_GSM
|
P
|
RD_DSF
|
RA_DSF
|
N1A_DSF
|
VF2_FMI3P
|
A3_NPM
|
RA_NPM
|
N2_NPM
|
RP_GPM
|
|
|
L10
|
Ps_145_4
|
to come out
|
the
|
spirit breath, spiritualutterance, wind
|
he/she/it/same
|
and also, even, namely
|
to turn around
|
into (+acc)
|
the
|
earth/land
|
he/she/it/same
|
in/with/by (+dat) - εν to see with; prep. at, in; adv. wherein, by; σε pron. thee and prep. in, into, among
|
that
|
the
|
day
|
to lose/destroy [literally or figuratively: - destroy, die, lose, mar, perish. but also through annihilation or perishing
|
every all, each, every, the whole of
|
the
|
contemplation meditation, think, consideration, dispute
|
he/she/it/same
|
|
|
L11
|
Ps_145_4
|
he/she/it-will-be-COME-ed-OUT
|
the (nom|acc)
|
spirit (nom|acc|voc)
|
him/it/same (gen)
|
and
|
he/she/it-will-TURN-AROUND, you(sg)-will-be-TURN-ed-AROUND (classical)
|
into (+acc)
|
the (acc)
|
earth/land (acc)
|
him/it/same (gen)
|
in/among/by (+dat)
|
that (dat)
|
the (dat)
|
day (dat)
|
they-will-be-LOSE/DESTROY-ed
|
all (nom|voc)
|
the (nom)
|
contemplations (nom|voc)
|
them/same (gen)
|
|
|
L12
|
Ps_145_4
|
Ps_145:4_1
|
Ps_145:4_2
|
Ps_145:4_3
|
Ps_145:4_4
|
Ps_145:4_5
|
Ps_145:4_6
|
Ps_145:4_7
|
Ps_145:4_8
|
Ps_145:4_9
|
Ps_145:4_10
|
Ps_145:4_11
|
Ps_145:4_12
|
Ps_145:4_13
|
Ps_145:4_14
|
Ps_145:4_15
|
Ps_145:4_16
|
Ps_145:4_17
|
Ps_145:4_18
|
Ps_145:4_19
|
|
|
L13
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L01
|
Ps_145_5
|
μακάριος οὗ ὁ θεὸς Ιακωβ βοηθός, ἡ ἐλπὶς αὐτοῦ ἐπὶ κύριον τὸν θεὸν αὐτοῦ
|
|
L02
|
Ps_145_5
|
Blessed is he whose helper is the God of Jacob, whose hope is in the Lord his God: (Psalm 146:5 Brenton)
|
|
L03
|
Ps_145_5
|
Szczęśliwy, komu pomocą jest Bóg Jakuba, kto ma nadzieję w Panu, Bogu swoim, (Psalm 146:5 BT_4)
|
|
L04
|
Ps_145_5
|
μακάριος
|
οὗ
|
ὁ
|
θεὸς
|
Ιακωβ
|
βοηθός,
|
ἡ
|
ἐλπὶς
|
αὐτοῦ
|
ἐπὶ
|
κύριον
|
τὸν
|
θεὸν
|
αὐτοῦ
|
|
|
|
|
|
|
|
L05
|
Ps_145_5
|
μακάριος -ία -ον
|
οὗ[1]; ὅς ἥ ὅ
|
ὁ ἡ τό
|
θεός, -οῦ, ὁ
|
Ἰακώβ, ὁ
|
βοηθός -όν
|
ὁ ἡ τό
|
ἐλπί[δ]ς, -ίδος, ἡ
|
αὐτός αὐτή αὐτό
|
ἐπί
|
κύριος[2], -ου, ὁ, voc. pl. κύριοι; κύριος[1] -α -ον [LXX]
|
ὁ ἡ τό
|
θεός, -οῦ, ὁ
|
αὐτός αὐτή αὐτό
|
|
|
|
|
|
|
|
L06
|
Ps_145_5
|
Szczęśliwy
|
Gdzie ??? ?? Znaczy {Ma na myśli} "aż gdzie (na czas {w czasie})", tamto jest, "aż kiedy", "aż do takiego czasu jak", albo "aż do punktu tamto"; kto/, który/, który
|
—
|
Bóg
|
Jacob
|
Pomocny
|
—
|
Miej nadzieję/oczekiwanie
|
On/ona/to/to samo
|
Na/wszędzie {skończony} (+przyspieszenie,+informacja,+dat) ??' Przed przydechem słabym, ??' Przed przydechem mocnym
|
lord ὁ Κύριος – Pan, = hebr. Jahwe (YHWH); także pan, władca, zwierzchnik, łac. dominus;
— w odniesieniu do bogów (u Pindara, Sofoklesa itd.);
— głowa rodziny, pan domu (u Ajschylosa itd.);
— później: κύριε jako forma grzecznościowa, podobna do naszego „Panie” (Nowy Testament).
|
—
|
Bóg
|
On/ona/to/to samo
|
|
|
|
|
|
|
|
L07
|
Ps_145_5
|
maka/rios
|
ou(=
|
o(
|
Teo\s
|
*iakOb
|
boETo/s,
|
E(
|
e)lpi\s
|
au)tou=
|
e)pi\
|
ku/rion
|
to\n
|
Teo\n
|
au)tou=
|
|
|
|
|
|
|
|
L08
|
Ps_145_5
|
makarios
|
hu
|
ho
|
Teos
|
iakOb
|
boETos,
|
hE
|
elpis
|
autu
|
epi
|
kyrion
|
ton
|
Teon
|
autu
|
|
|
|
|
|
|
|
L09
|
Ps_145_5
|
A1A_NSM
|
RR_GSM
|
RA_NSM
|
N2_NSM
|
N_GSM
|
N2_NSM
|
RA_NSF
|
N3D_NSF
|
RP_GSM
|
P
|
N2_ASM
|
RA_ASM
|
N2_ASM
|
RP_GSM
|
|
|
|
|
|
|
|
L10
|
Ps_145_5
|
fortunate
|
where ἕως οὗ means "until where (in time)", that is, "until when", "until such time as", or "until the point that"; who/whom/which
|
the
|
god [see theology]
|
Jacob
|
helpful
|
the
|
hope/expectation
|
he/she/it/same
|
upon/over (+acc,+gen,+dat) ἐπ’ before smooth breathing, ἐφ’ before rough breathing
|
lord ὁ Κύριος, = Hebr. Yahweh; a lord master, Lat. dominus, of gods, Pind., Soph., etc.: the head of a family, master of a house, Aesch., etc.:—later, κύριε was a form of respectful address, like our sir, NTest.
|
the
|
god [see theology]
|
he/she/it/same
|
|
|
|
|
|
|
|
L11
|
Ps_145_5
|
fortunate ([Adj] nom)
|
where; who/whom/which (gen)
|
the (nom)
|
god (nom)
|
Jacob (indecl)
|
helpful ([Adj] nom)
|
the (nom)
|
hope/expectation (nom)
|
him/it/same (gen)
|
upon/over (+acc,+gen,+dat)
|
lord (acc); a lord ([Adj] acc, nom|acc|voc)
|
the (acc)
|
god (acc)
|
him/it/same (gen)
|
|
|
|
|
|
|
|
L12
|
Ps_145_5
|
Ps_145:5_1
|
Ps_145:5_2
|
Ps_145:5_3
|
Ps_145:5_4
|
Ps_145:5_5
|
Ps_145:5_6
|
Ps_145:5_7
|
Ps_145:5_8
|
Ps_145:5_9
|
Ps_145:5_10
|
Ps_145:5_11
|
Ps_145:5_12
|
Ps_145:5_13
|
Ps_145:5_14
|
|
|
|
|
|
|
|
L13
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L01
|
Ps_145_6
|
τὸν ποιήσαντα τὸν οὐρανὸν καὶ τὴν γῆν, τὴν θάλασσαν καὶ πάντα τὰ ἐν αὐτοῖς, τὸν φυλάσσοντα ἀλήθειαν εἰς τὸν αἰῶνα,
|
|
L02
|
Ps_145_6
|
who made heaven, and earth, the sea, and all things in them: who keeps truth for ever: (Psalm 146:6 Brenton)
|
|
L03
|
Ps_145_6
|
który stworzył niebo i ziemię, i morze ze wszystkim, co w nich istnieje. On wiary dochowuje na wieki, (Psalm 146:6 BT_4)
|
|
L04
|
Ps_145_6
|
τὸν
|
ποιήσαντα
|
τὸν
|
οὐρανὸν
|
καὶ
|
τὴν
|
γῆν,
|
τὴν
|
θάλασσαν
|
καὶ
|
πάντα
|
τὰ
|
ἐν
|
αὐτοῖς,
|
τὸν
|
φυλάσσοντα
|
ἀλήθειαν
|
εἰς
|
τὸν
|
αἰῶνα,
|
|
L05
|
Ps_145_6
|
ὁ ἡ τό
|
ποιέω (ποι(ε)-, ποιη·σ-, ποιη·σ-, πεποιη·κ-, πεποιη-, ποιη·θ-)
|
ὁ ἡ τό
|
οὐρανός, -οῦ, ὁ, voc. pl. οὐρανοί
|
καί
|
ὁ ἡ τό
|
γῆ, -ῆς, ἡ, voc. sg. γῆ
|
ὁ ἡ τό
|
θάλασσα, -ης, ἡ
|
καί
|
πᾶ[ντ]ς πᾶσα πᾶν[τ], gen. sg. παντός πάσης παντός
|
ὁ ἡ τό
|
ἐν
|
αὐτός αὐτή αὐτό
|
ὁ ἡ τό
|
φυλάσσω/φυλάττω (φυλασσ-/φυλαττ-, φυλαξ-, φυλαξ-, πεφυλα·κ-, πεφυλασσ-, φυλαχ·θ-)
|
ἀ·λήθεια, -ας, ἡ
|
εἰς[1]
|
ὁ ἡ τό
|
αἰών, -ῶνος, ὁ
|
|
L06
|
Ps_145_6
|
—
|
By czynić/rób
|
—
|
Nieba/niebo
|
I też, nawet, mianowicie
|
—
|
Ziemi/ziemia
|
—
|
Morze
|
I też, nawet, mianowicie
|
Każdy wszystko, każdy, każdy, cały z
|
—
|
w, przy, przez, za pomocą; ἐν – przyimek oznaczający miejsce, sposób lub środek działania; σέ – „ciebie (cię)”; także: w, do, pośród / między
|
On/ona/to/to samo
|
—
|
By zabezpieczać się
|
PRAWDA
|
Do (+przyspieszenie)
|
—
|
Eon w pl., ??? ???? ?????? Na zawsze
|
|
L07
|
Ps_145_6
|
to\n
|
poiE/santa
|
to\n
|
ou)rano\n
|
kai\
|
tE\n
|
gE=n,
|
tE\n
|
Ta/lassan
|
kai\
|
pa/nta
|
ta\
|
e)n
|
au)toi=s,
|
to\n
|
fula/ssonta
|
a)lE/Teian
|
ei)s
|
to\n
|
ai)O=na,
|
|
L08
|
Ps_145_6
|
ton
|
poiEsanta
|
ton
|
uranon
|
kai
|
tEn
|
gEn,
|
tEn
|
Talassan
|
kai
|
panta
|
ta
|
en
|
autois,
|
ton
|
fylassonta
|
alETeian
|
eis
|
ton
|
aiOna,
|
|
L09
|
Ps_145_6
|
RA_ASM
|
VA_AAPASM
|
RA_ASM
|
N2_ASM
|
C
|
RA_ASF
|
N1_ASF
|
RA_ASF
|
N1S_ASF
|
C
|
A3_ASM
|
RA_APN
|
P
|
RP_DPM
|
RA_ASM
|
V1_PAPASM
|
N1A_ASF
|
P
|
RA_ASM
|
N3W_ASM
|
|
L10
|
Ps_145_6
|
the
|
to do/make
|
the
|
sky/heaven
|
and also, even, namely
|
the
|
earth/land
|
the
|
sea
|
and also, even, namely
|
every all, each, every, the whole of
|
the
|
in/with/by (+dat) - εν to see with; prep. at, in; adv. wherein, by; σε pron. thee and prep. in, into, among
|
he/she/it/same
|
the
|
to guard
|
truth
|
into (+acc)
|
the
|
eon in pl., εἰς τοὺς αἰῶνας for ever
|
|
L11
|
Ps_145_6
|
the (acc)
|
upon DO/MAKE-ing (acc, nom|acc|voc)
|
the (acc)
|
sky/heaven (acc)
|
and
|
the (acc)
|
earth/land (acc)
|
the (acc)
|
sea (acc)
|
and
|
all (nom|acc|voc), every (acc)
|
the (nom|acc)
|
in/among/by (+dat)
|
them/same (dat)
|
the (acc)
|
while GUARD-ing (acc, nom|acc|voc)
|
truth (acc)
|
into (+acc)
|
the (acc)
|
eon (acc)
|
|
L12
|
Ps_145_6
|
Ps_145:6_1
|
Ps_145:6_2
|
Ps_145:6_3
|
Ps_145:6_4
|
Ps_145:6_5
|
Ps_145:6_6
|
Ps_145:6_7
|
Ps_145:6_8
|
Ps_145:6_9
|
Ps_145:6_10
|
Ps_145:6_11
|
Ps_145:6_12
|
Ps_145:6_13
|
Ps_145:6_14
|
Ps_145:6_15
|
Ps_145:6_16
|
Ps_145:6_17
|
Ps_145:6_18
|
Ps_145:6_19
|
Ps_145:6_20
|
|
L13
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L01
|
Ps_145_7
|
ποιοῦντα κρίμα τοῖς ἀδικουμένοις, διδόντα τροφὴν τοῖς πεινῶσιν· κύριος λύει πεπεδημένους,
|
|
L02
|
Ps_145_7
|
who executes judgment for the wronged: who gives food to the hungry. The Lord looses the fettered ones: (Psalm 146:7 Brenton)
|
|
L03
|
Ps_145_7
|
daje prawo uciśnionym i daje chleb głodnym. Pan uwalnia jeńców, (Psalm 146:7 BT_4)
|
|
L04
|
Ps_145_7
|
ποιοῦντα
|
κρίμα
|
τοῖς
|
ἀδικουμένοις,
|
διδόντα
|
τροφὴν
|
τοῖς
|
πεινῶσιν·
|
κύριος
|
λύει
|
πεπεδημένους,
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L05
|
Ps_145_7
|
ποιέω (ποι(ε)-, ποιη·σ-, ποιη·σ-, πεποιη·κ-, πεποιη-, ποιη·θ-)
|
κρίμα[τ], -ατος, τό
|
ὁ ἡ τό
|
ἀ·δικέω (αδικ(ε)-, αδικη·σ-, αδικη·σ-, ηδικη·κ-, ηδικη-, αδικη·θ-)
|
δίδωμι (ath. διδ(ο)-/ath. διδ(ω)-, δω·σ-, δω·κ- or 2nd ath. δ(ο)-/ath. δ(ω)-, δεδω·κ-, δεδο-, δο·θ-)
|
τροφή, -ῆς, ἡ
|
ὁ ἡ τό
|
πεινάω (πειν(α)-, πεινα·σ-, πεινα·σ-, -, -, -)
|
κύριος[2], -ου, ὁ, voc. pl. κύριοι; κύριος[1] -α -ον [LXX]
|
λύω (λυ-, λυ·σ-, λυ·σ-, λελυ·κ-, λελυ-, λυ·θ-)
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L06
|
Ps_145_7
|
By czynić/rób
|
Wyroku {Zdania} pytanie, decyzja, sądzenie, dekret, rozkład, potępienie
|
—
|
Do szkody/popełniaj wykroczenie do
|
By dawać
|
Żywność
|
—
|
By głodować być głodzony, metaph., głód, tęsknij potem, by potrzebować, brak, głodzony, głodny, żarłoczny, żądny: Datowany {Przestarzały}: Bardzo głodny
|
lord ὁ Κύριος – Pan, = hebr. Jahwe (YHWH); także pan, władca, zwierzchnik, łac. dominus;
— w odniesieniu do bogów (u Pindara, Sofoklesa itd.);
— głowa rodziny, pan domu (u Ajschylosa itd.);
— później: κύριε jako forma grzecznościowa, podobna do naszego „Panie” (Nowy Testament).
|
By rozluźniać/rozwiązuj rozluźniać, by rozwiązywać, by niszczyć
|
—
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L07
|
Ps_145_7
|
poiou=nta
|
kri/ma
|
toi=s
|
a)dikoume/nois,
|
dido/nta
|
trofE\n
|
toi=s
|
peinO=sin·
|
ku/rios
|
lu/ei
|
pepedEme/nous,
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L08
|
Ps_145_7
|
poiunta
|
krima
|
tois
|
adikumenois,
|
didonta
|
trofEn
|
tois
|
peinOsin·
|
kyrios
|
lyei
|
pepedEmenus,
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L09
|
Ps_145_7
|
V2_PAPASM
|
N3M_ASN
|
RA_DPM
|
V2_PMPDPM
|
V8_PAPASM
|
N1_ASF
|
RA_DPM
|
V3_PAI3P
|
N2_NSM
|
V1_PAI3S
|
VM_XMPAPM
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L10
|
Ps_145_7
|
to do/make
|
sentence question, decision, judgment, decree, resolution, condemnation
|
the
|
to harm/do wrong to
|
to give
|
food
|
the
|
to hunger to be starved, metaph., hunger, crave after, to be in want of, lack, famished, peckish, ravenous, sharp-set: dated: very hungry
|
lord ὁ Κύριος, = Hebr. Yahweh; a lord master, Lat. dominus, of gods, Pind., Soph., etc.: the head of a family, master of a house, Aesch., etc.:—later, κύριε was a form of respectful address, like our sir, NTest.
|
to loosen/unbind to loosen, to unbind, to destroy
|
ć
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L11
|
Ps_145_7
|
while DO/MAKE-ing (acc, nom|acc|voc)
|
sentence (nom|acc|voc)
|
the (dat)
|
while being-WRONG-ed (dat)
|
while GIVE-ing (acc, nom|acc|voc)
|
food (acc)
|
the (dat)
|
they-are-HUNGER-ing, they-should-be-HUNGER-ing, while HUNGER-ing (dat)
|
lord (nom); a lord ([Adj] nom)
|
he/she/it-is-LOOSEN/UNBIND-ing, you(sg)-are-being-LOOSEN/UNBIND-ed (classical)
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L12
|
Ps_145_7
|
Ps_145:7_1
|
Ps_145:7_2
|
Ps_145:7_3
|
Ps_145:7_4
|
Ps_145:7_5
|
Ps_145:7_6
|
Ps_145:7_7
|
Ps_145:7_8
|
Ps_145:7_9
|
Ps_145:7_10
|
Ps_145:7_11
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L13
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L01
|
Ps_145_8
|
κύριος ἀνορθοῖ κατερραγμένους, κύριος σοφοῖ τυφλούς, κύριος ἀγαπᾷ δικαίους·
|
|
L02
|
Ps_145_8
|
the Lord gives wisdom to the blind: The Lord sets up the broken down: the Lord loves the righteous: the Lord preserves the strangers; (Psalm 146:8 Brenton)
|
|
L03
|
Ps_145_8
|
Pan przywraca wzrok niewidomym, Pan podnosi pochylonych, Pan miłuje sprawiedliwych. (Psalm 146:8 BT_4)
|
|
L04
|
Ps_145_8
|
κύριος
|
ἀνορθοῖ
|
κατερραγμένους,
|
κύριος
|
σοφοῖ
|
τυφλούς,
|
κύριος
|
ἀγαπᾷ
|
δικαίους·
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L05
|
Ps_145_8
|
κύριος[2], -ου, ὁ, voc. pl. κύριοι; κύριος[1] -α -ον [LXX]
|
ἀν·ορθόω (αν+ορθ(ο)-, αν+ορθω·σ-, αν+ορθω·σ-, -, αν+ωρθω-, αν+ορθω·θ-)
|
κατα·ρράσσω [LXX] (-, -, κατα+ρραξ-, -, κατ+ερρασσ-, -)
|
κύριος[2], -ου, ὁ, voc. pl. κύριοι; κύριος[1] -α -ον [LXX]
|
σοφός -ή -όν
|
τυφλός -ή -όν
|
κύριος[2], -ου, ὁ, voc. pl. κύριοι; κύριος[1] -α -ον [LXX]
|
ἀγαπάω (αγαπ(α)-, αγαπη·σ-, αγαπη·σ-, ηγαπη·κ-, ηγαπη-, αγαπη·θ-)
|
δίκαιος -αία -ον
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L06
|
Ps_145_8
|
lord ὁ Κύριος – Pan, = hebr. Jahwe (YHWH); także pan, władca, zwierzchnik, łac. dominus;
— w odniesieniu do bogów (u Pindara, Sofoklesa itd.);
— głowa rodziny, pan domu (u Ajschylosa itd.);
— później: κύριε jako forma grzecznościowa, podobna do naszego „Panie” (Nowy Testament).
|
By kłaść z powrotem w górze
|
Do ???
|
lord ὁ Κύριος – Pan, = hebr. Jahwe (YHWH); także pan, władca, zwierzchnik, łac. dominus;
— w odniesieniu do bogów (u Pindara, Sofoklesa itd.);
— głowa rodziny, pan domu (u Ajschylosa itd.);
— później: κύριε jako forma grzecznościowa, podobna do naszego „Panie” (Nowy Testament).
|
Mądry
|
Ślepy
|
lord ὁ Κύριος – Pan, = hebr. Jahwe (YHWH); także pan, władca, zwierzchnik, łac. dominus;
— w odniesieniu do bogów (u Pindara, Sofoklesa itd.);
— głowa rodziny, pan domu (u Ajschylosa itd.);
— później: κύριε jako forma grzecznościowa, podobna do naszego „Panie” (Nowy Testament).
|
By kochać
|
Właśnie prawy, właśnie
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L07
|
Ps_145_8
|
ku/rios
|
a)norToi=
|
katerragme/nous,
|
ku/rios
|
sofoi=
|
tuflou/s,
|
ku/rios
|
a)gapa=|
|
dikai/ous·
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L08
|
Ps_145_8
|
kyrios
|
anorToi
|
katerragmenus,
|
kyrios
|
sofoi
|
tyflus,
|
kyrios
|
agapa
|
dikaius·
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L09
|
Ps_145_8
|
N2_NSM
|
V4_PAI3S
|
VMI_AMPAPM
|
N2_NSM
|
A1_NPM
|
A1_APM
|
N2_NSM
|
V3_PAI3S
|
A1A_APM
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L10
|
Ps_145_8
|
lord ὁ Κύριος, = Hebr. Yahweh; a lord master, Lat. dominus, of gods, Pind., Soph., etc.: the head of a family, master of a house, Aesch., etc.:—later, κύριε was a form of respectful address, like our sir, NTest.
|
to put back up
|
to ???
|
lord ὁ Κύριος, = Hebr. Yahweh; a lord master, Lat. dominus, of gods, Pind., Soph., etc.: the head of a family, master of a house, Aesch., etc.:—later, κύριε was a form of respectful address, like our sir, NTest.
|
wise
|
blind
|
lord ὁ Κύριος, = Hebr. Yahweh; a lord master, Lat. dominus, of gods, Pind., Soph., etc.: the head of a family, master of a house, Aesch., etc.:—later, κύριε was a form of respectful address, like our sir, NTest.
|
to love
|
just righteous, just
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L11
|
Ps_145_8
|
lord (nom); a lord ([Adj] nom)
|
he/she/it-is-PUT-ing-BACK-UP, you(sg)-are-being-PUT-ed-BACK-UP, you(sg)-are-being-PUT-ed-BACK-UP (classical), he/she/it-should-be-PUT-ing-BACK-UP, you(sg)-should-be-being-PUT-ed-BACK-UP, he/she/it-happens-to-be-PUT-ing-BACK-UP (opt)
|
having-been-???-ed (acc)
|
lord (nom); a lord ([Adj] nom)
|
wise ([Adj] nom|voc)
|
blind ([Adj] acc)
|
lord (nom); a lord ([Adj] nom)
|
he/she/it-is-LOVE-ing, you(sg)-are-being-LOVE-ed, you(sg)-are-being-LOVE-ed (classical), he/she/it-should-be-LOVE-ing, you(sg)-should-be-being-LOVE-ed
|
just ([Adj] acc)
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L12
|
Ps_145_8
|
Ps_145:8_1
|
Ps_145:8_2
|
Ps_145:8_3
|
Ps_145:8_4
|
Ps_145:8_5
|
Ps_145:8_6
|
Ps_145:8_7
|
Ps_145:8_8
|
Ps_145:8_9
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L13
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L01
|
Ps_145_9
|
κύριος φυλάσσει τοὺς προσηλύτους, ὀρφανὸν καὶ χήραν ἀναλήμψεται καὶ ὁδὸν ἁμαρτωλῶν ἀφανιεῖ.
|
|
L02
|
Ps_145_9
|
the Lord gives wisdom to the blind: The Lord sets up the broken down: the Lord loves the righteous: the Lord preserves the strangers; (Psalm 146:8 Brenton)
|
|
L03
|
Ps_145_9
|
Pan strzeże przychodniów, chroni sierotę i wdowę, lecz na bezdroża kieruje występnych. (Psalm 146:9 BT_4)
|
|
L04
|
Ps_145_9
|
κύριος
|
φυλάσσει
|
τοὺς
|
προσηλύτους,
|
ὀρφανὸν
|
καὶ
|
χήραν
|
ἀναλήμψεται
|
καὶ
|
ὁδὸν
|
ἁμαρτωλῶν
|
ἀφανιεῖ.
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L05
|
Ps_145_9
|
κύριος[2], -ου, ὁ, voc. pl. κύριοι; κύριος[1] -α -ον [LXX]
|
φυλάσσω/φυλάττω (φυλασσ-/φυλαττ-, φυλαξ-, φυλαξ-, πεφυλα·κ-, πεφυλασσ-, φυλαχ·θ-)
|
ὁ ἡ τό
|
προσ·ήλυτος, -ου, ὁ
|
ὀρφανός -ή -όν
|
καί
|
χήρα, -ας, ἡ
|
ἀνα·λαμβάνω (ανα+λαμβαν-, ανα+λημψ-, 2nd ανα+λαβ-, -, -, ανα+λημφ·θ-/ανα+ληφ·θ-)
|
καί
|
ὁδός, -οῦ, ἡ
|
ἁ·μαρτωλός -όν
|
ἀ·φανίζω (αφανιζ-, αφανι(ε)·[σ]-/αφανι·σ-, αφανι·σ-, -, ηφανισ-, αφανισ·θ-)
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L06
|
Ps_145_9
|
lord ὁ Κύριος – Pan, = hebr. Jahwe (YHWH); także pan, władca, zwierzchnik, łac. dominus;
— w odniesieniu do bogów (u Pindara, Sofoklesa itd.);
— głowa rodziny, pan domu (u Ajschylosa itd.);
— później: κύριε jako forma grzecznościowa, podobna do naszego „Panie” (Nowy Testament).
|
By zabezpieczać się
|
—
|
Prozelita [neofita do judaizmu]
|
Osierocony
|
I też, nawet, mianowicie
|
Wdowa
|
By zaprzyjaźniać się zaprzyjaźniaj się, podnoś, zabieraj, bierz do swój samo, adoptuj, zagarniaj, bierz w robocie
|
I też, nawet, mianowicie
|
Drogi {Sposobu}/droga
|
Grzeszny
|
By znikać
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L07
|
Ps_145_9
|
ku/rios
|
fula/ssei
|
tou\s
|
prosElu/tous,
|
o)rfano\n
|
kai\
|
CHE/ran
|
a)nalE/mPSetai
|
kai\
|
o(do\n
|
a(martOlO=n
|
a)faniei=.
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L08
|
Ps_145_9
|
kyrios
|
fylassei
|
tus
|
prosElytus,
|
orfanon
|
kai
|
CHEran
|
analEmPSetai
|
kai
|
hodon
|
hamartOlOn
|
afaniei.
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L09
|
Ps_145_9
|
N2_NSM
|
V1_PAI3S
|
RA_APM
|
N2_APM
|
A1_ASM
|
C
|
N1A_ASF
|
VF_FMI3S
|
C
|
N2_ASF
|
A1B_GPM
|
VF2_FAI3S
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L10
|
Ps_145_9
|
lord ὁ Κύριος, = Hebr. Yahweh; a lord master, Lat. dominus, of gods, Pind., Soph., etc.: the head of a family, master of a house, Aesch., etc.:—later, κύριε was a form of respectful address, like our sir, NTest.
|
to guard
|
the
|
proselyte [a convert toJudaism]
|
orphaned
|
and also, even, namely
|
widow
|
to take up take up, liftup, carry away, take to one's self, adopt, take along, take in hand
|
and also, even, namely
|
way/road
|
sinful
|
to disappear
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L11
|
Ps_145_9
|
lord (nom); a lord ([Adj] nom)
|
he/she/it-is-GUARD-ing, you(sg)-are-being-GUARD-ed (classical)
|
the (acc)
|
proselytes (acc)
|
orphaned ([Adj] acc, nom|acc|voc)
|
and
|
widow (acc)
|
he/she/it-will-be-TAKE UP-ed
|
and
|
way/road (acc)
|
sinful ([Adj] gen)
|
he/she/it-will-DISAPPEAR, you(sg)-will-be-DISAPPEAR-ed (classical)
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L12
|
Ps_145_9
|
Ps_145:9_1
|
Ps_145:9_2
|
Ps_145:9_3
|
Ps_145:9_4
|
Ps_145:9_5
|
Ps_145:9_6
|
Ps_145:9_7
|
Ps_145:9_8
|
Ps_145:9_9
|
Ps_145:9_10
|
Ps_145:9_11
|
Ps_145:9_12
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L13
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L01
|
Ps_145_10
|
βασιλεύσει κύριος εἰς τὸν αἰῶνα, ὁ θεός σου, Σιων, εἰς γενεὰν καὶ γενεάν.
|
|
L02
|
Ps_145_10
|
The Lord shall reign for ever, even thy God, O Sion, to all generations. (Psalm 146:10 Brenton)
|
|
L03
|
Ps_145_10
|
Pan króluje na wieki, Bóg twój, Syjonie - przez pokolenia. Alleluja. (Psalm 146:10 BT_4)
|
|
L04
|
Ps_145_10
|
βασιλεύσει
|
κύριος
|
εἰς
|
τὸν
|
αἰῶνα,
|
ὁ
|
θεός
|
σου,
|
Σιων,
|
εἰς
|
γενεὰν
|
καὶ
|
γενεάν.
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L05
|
Ps_145_10
|
βασιλεύω (βασιλευ-, βασιλευ·σ-, βασιλευ·σ-, βεβασιλευ·κ-, βεβασιλευ-, -)
|
κύριος[2], -ου, ὁ, voc. pl. κύριοι; κύριος[1] -α -ον [LXX]
|
εἰς[1]
|
ὁ ἡ τό
|
αἰών, -ῶνος, ὁ
|
ὁ ἡ τό
|
θεός, -οῦ, ὁ
|
σύ, σοῦ (σου), σοί (σοι), σέ (σε), pl. ὑμεῖς, ὑμῶν, ὑμῖν, ὑμᾶς; σός -ή -όν
|
Σιών, ἡ
|
εἰς[1]
|
γενεά, -ᾶς, ἡ
|
καί
|
γενεά, -ᾶς, ἡ
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L06
|
Ps_145_10
|
By panować
|
lord ὁ Κύριος – Pan, = hebr. Jahwe (YHWH); także pan, władca, zwierzchnik, łac. dominus;
— w odniesieniu do bogów (u Pindara, Sofoklesa itd.);
— głowa rodziny, pan domu (u Ajschylosa itd.);
— później: κύριε jako forma grzecznościowa, podobna do naszego „Panie” (Nowy Testament).
|
Do (+przyspieszenie)
|
—
|
Eon w pl., ??? ???? ?????? Na zawsze
|
—
|
Bóg
|
Ty; twój/twój(sg)
|
Syjon
|
Do (+przyspieszenie)
|
Pokolenia Rasa {Wyścig}, Naród; czasami "pokolenie"
|
I też, nawet, mianowicie
|
Pokolenia Rasa {Wyścig}, Naród; czasami "pokolenie"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L07
|
Ps_145_10
|
basileu/sei
|
ku/rios
|
ei)s
|
to\n
|
ai)O=na,
|
o(
|
Teo/s
|
sou,
|
*siOn,
|
ei)s
|
genea\n
|
kai\
|
genea/n.
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L08
|
Ps_145_10
|
basileusei
|
kyrios
|
eis
|
ton
|
aiOna,
|
ho
|
Teos
|
su,
|
siOn,
|
eis
|
genean
|
kai
|
genean.
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L09
|
Ps_145_10
|
VF_FAI3S
|
N2_NSM
|
P
|
RA_ASM
|
N3W_ASM
|
RA_NSM
|
N2_NSM
|
RP_GS
|
N_GSF
|
P
|
N1A_ASF
|
C
|
N1A_ASF
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L10
|
Ps_145_10
|
to reign
|
lord ὁ Κύριος, = Hebr. Yahweh; a lord master, Lat. dominus, of gods, Pind., Soph., etc.: the head of a family, master of a house, Aesch., etc.:—later, κύριε was a form of respectful address, like our sir, NTest.
|
into (+acc)
|
the
|
eon in pl., εἰς τοὺς αἰῶνας for ever
|
the
|
god [see theology]
|
you; your/yours(sg)
|
Zion
|
into (+acc)
|
generation Race, Nation; sometimes "generation"
|
and also, even, namely
|
generation Race, Nation; sometimes "generation"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L11
|
Ps_145_10
|
he/she/it-will-REIGN, you(sg)-will-be-REIGN-ed (classical)
|
lord (nom); a lord ([Adj] nom)
|
into (+acc)
|
the (acc)
|
eon (acc)
|
the (nom)
|
god (nom)
|
you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)
|
Zion (indecl)
|
into (+acc)
|
generation (acc)
|
and
|
generation (acc)
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L12
|
Ps_145_10
|
Ps_145:10_1
|
Ps_145:10_2
|
Ps_145:10_3
|
Ps_145:10_4
|
Ps_145:10_5
|
Ps_145:10_6
|
Ps_145:10_7
|
Ps_145:10_8
|
Ps_145:10_9
|
Ps_145:10_10
|
Ps_145:10_11
|
Ps_145:10_12
|
Ps_145:10_13
|
|
|
|
|
|
|
|
