|
L01
|
Ps_149_1
|
Αλληλουια. Ἄισατε τῷ κυρίῳ ᾆσμα καινόν, ἡ αἴνεσις αὐτοῦ ἐν ἐκκλησίᾳ ὁσίων.
|
|
L02
|
Ps_149_1
|
Alleluia. Sing to the Lord a new song: his praise is in the assembly of the saints. (Psalm 149:1 Brenton)
|
|
L03
|
Ps_149_1
|
Alleluja. Śpiewajcie pieśń nową Panu; chwała Jego niech zabrzmi w zgromadzeniu świętych. (Psalm 149:1 BT_4)
|
|
L04
|
Ps_149_1
|
Αλληλουια.
|
Ἄισατε
|
τῷ
|
κυρίῳ
|
ᾆσμα
|
καινόν,
|
ἡ
|
αἴνεσις
|
αὐτοῦ
|
ἐν
|
ἐκκλησίᾳ
|
ὁσίων.
|
|
|
|
|
L05
|
Ps_149_1
|
ἁλληλουϊά
|
ᾄδω (ᾳδ-, ᾳ[δ]·σ-, ᾳ[δ]·σ-, -, -, -)
|
ὁ ἡ τό
|
κύριος[2], -ου, ὁ, voc. pl. κύριοι; κύριος[1] -α -ον [LXX]
|
|
καινός -ή -όν
|
ὁ ἡ τό
|
αἴνεσις, -εως, ἡ
|
αὐτός αὐτή αὐτό
|
ἐν
|
ἐκ·κλησία, -ας, ἡ
|
ὅσιος -ία -ον (cf. ἅγιος and ἱερός)
|
|
|
|
|
L06
|
Ps_149_1
|
Alleluja [chwal Yahweh]
|
By śpiewać
|
—
|
lord ὁ Κύριος – Pan, = hebr. Jahwe (YHWH); także pan, władca, zwierzchnik, łac. dominus;
— w odniesieniu do bogów (u Pindara, Sofoklesa itd.);
— głowa rodziny, pan domu (u Ajschylosa itd.);
— później: κύριε jako forma grzecznościowa, podobna do naszego „Panie” (Nowy Testament).
|
—
|
Nowy
|
—
|
Chwal chwały
|
On/ona/to/to samo
|
w, przy, przez, za pomocą; ἐν – przyimek oznaczający miejsce, sposób lub środek działania; σέ – „ciebie (cię)”; także: w, do, pośród / między
|
Zgromadzenia zgromadzenie, zbierając się, zebranie, kościół
|
Święty
|
|
|
|
|
L07
|
Ps_149_1
|
*allElouia.
|
*)/aisate
|
tO=|
|
kuri/O|
|
a)=|sma
|
kaino/n,
|
E(
|
ai)/nesis
|
au)tou=
|
e)n
|
e)kklEsi/a|
|
o(si/On.
|
|
|
|
|
L08
|
Ps_149_1
|
allEluia.
|
aisate
|
tO
|
kyriO
|
asma
|
kainon,
|
hE
|
ainesis
|
autu
|
en
|
ekklEsia
|
hosiOn.
|
|
|
|
|
L09
|
Ps_149_1
|
I
|
VA_AAD2P
|
RA_DSM
|
N2_DSM
|
N3M_ASN
|
A1_ASN
|
RA_NSF
|
N3I_NSF
|
RP_GSM
|
P
|
N1A_DSF
|
A1A_GPM
|
|
|
|
|
L10
|
Ps_149_1
|
hallelujah [praise Yahweh]
|
to sing
|
the
|
lord ὁ Κύριος, = Hebr. Yahweh; a lord master, Lat. dominus, of gods, Pind., Soph., etc.: the head of a family, master of a house, Aesch., etc.:—later, κύριε was a form of respectful address, like our sir, NTest.
|
ć
|
new
|
the
|
praise of praise
|
he/she/it/same
|
in/with/by (+dat) - εν to see with; prep. at, in; adv. wherein, by; σε pron. thee and prep. in, into, among
|
assembly assembly, gathering, congregation, church
|
holy
|
|
|
|
|
L11
|
Ps_149_1
|
hallelujah
|
do-SING-you(pl)!
|
the (dat)
|
lord (dat); a lord ([Adj] dat)
|
|
new ([Adj] acc, nom|acc|voc)
|
the (nom)
|
praise (nom)
|
him/it/same (gen)
|
in/among/by (+dat)
|
assembly (dat)
|
holy ([Adj] gen)
|
|
|
|
|
L12
|
Ps_149_1
|
Ps_149:1_1
|
Ps_149:1_2
|
Ps_149:1_3
|
Ps_149:1_4
|
Ps_149:1_5
|
Ps_149:1_6
|
Ps_149:1_7
|
Ps_149:1_8
|
Ps_149:1_9
|
Ps_149:1_10
|
Ps_149:1_11
|
Ps_149:1_12
|
|
|
|
|
L13
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L01
|
Ps_149_2
|
εὐφρανθήτω Ισραηλ ἐπὶ τῷ ποιήσαντι αὐτόν, καὶ υἱοὶ Σιων ἀγαλλιάσθωσαν ἐπὶ τῷ βασιλεῖ αὐτῶν·
|
|
L02
|
Ps_149_2
|
Let Israel rejoice in him that made him; and let the children of Sion exult in their king. (Psalm 149:2 Brenton)
|
|
L03
|
Ps_149_2
|
Niech Izrael się cieszy swym Stwórcą, niech synowie Syjonu radują się swym Królem. (Psalm 149:2 BT_4)
|
|
L04
|
Ps_149_2
|
εὐφρανθήτω
|
Ισραηλ
|
ἐπὶ
|
τῷ
|
ποιήσαντι
|
αὐτόν,
|
καὶ
|
υἱοὶ
|
Σιων
|
ἀγαλλιάσθωσαν
|
ἐπὶ
|
τῷ
|
βασιλεῖ
|
αὐτῶν·
|
|
|
L05
|
Ps_149_2
|
εὐ·φραίνω (ευφραιν-, ευφραν(ε)·[σ]-, ευφραν·[σ]-, -, -, ευφραν·θ-)
|
Ἰσραήλ, ὁ
|
ἐπί
|
ὁ ἡ τό
|
ποιέω (ποι(ε)-, ποιη·σ-, ποιη·σ-, πεποιη·κ-, πεποιη-, ποιη·θ-)
|
αὐτός αὐτή αὐτό
|
καί
|
υἱός, -ου, ὁ, voc. pl. υἱοί
|
Σιών, ἡ
|
ἀγαλλιάω (αγαλλι(α)-, αγαλλια·σ-, αγαλλια·σ-, -, -, αγαλλια·θ-)
|
ἐπί
|
ὁ ἡ τό
|
βασιλεύς, -έως, ὁ
|
αὐτός αὐτή αὐτό
|
|
|
L06
|
Ps_149_2
|
By celebrować/bądź wesoły
|
Izrael
|
Na/wszędzie {skończony} (+przyspieszenie,+informacja,+dat) ??' Przed przydechem słabym, ??' Przed przydechem mocnym
|
—
|
By czynić/rób
|
On/ona/to/to samo
|
I też, nawet, mianowicie
|
Syn
|
Syjon
|
By radować się (zadowolona, wielka radość)
|
Na/wszędzie {skończony} (+przyspieszenie,+informacja,+dat) ??' Przed przydechem słabym, ??' Przed przydechem mocnym
|
—
|
Król
|
On/ona/to/to samo
|
|
|
L07
|
Ps_149_2
|
eu)franTE/tO
|
*israEl
|
e)pi\
|
tO=|
|
poiE/santi
|
au)to/n,
|
kai\
|
ui(oi\
|
*siOn
|
a)gallia/sTOsan
|
e)pi\
|
tO=|
|
basilei=
|
au)tO=n·
|
|
|
L08
|
Ps_149_2
|
eufranTEtO
|
israEl
|
epi
|
tO
|
poiEsanti
|
auton,
|
kai
|
hyioi
|
siOn
|
agalliasTOsan
|
epi
|
tO
|
basilei
|
autOn·
|
|
|
L09
|
Ps_149_2
|
VC_APD3S
|
N_NSM
|
P
|
RA_DSM
|
VA_AAPDSM
|
RP_ASM
|
C
|
N2_NPM
|
N_GSF
|
V3_PMD3P
|
P
|
RA_DSM
|
N3V_DSM
|
RP_GPM
|
|
|
L10
|
Ps_149_2
|
to celebrate/be merry
|
Israel
|
upon/over (+acc,+gen,+dat) ἐπ’ before smooth breathing, ἐφ’ before rough breathing
|
the
|
to do/make
|
he/she/it/same
|
and also, even, namely
|
son
|
Zion
|
to exult (glad, great joy)
|
upon/over (+acc,+gen,+dat) ἐπ’ before smooth breathing, ἐφ’ before rough breathing
|
the
|
king
|
he/she/it/same
|
|
|
L11
|
Ps_149_2
|
let-him/her/it-be-CELEBRATE/BE-ed-MERRY!
|
Israel (indecl)
|
upon/over (+acc,+gen,+dat)
|
the (dat)
|
upon DO/MAKE-ing (dat)
|
him/it/same (acc)
|
and
|
sons (nom|voc)
|
Zion (indecl)
|
let-them-be-being-EXULT-ed!
|
upon/over (+acc,+gen,+dat)
|
the (dat)
|
king (dat)
|
them/same (gen)
|
|
|
L12
|
Ps_149_2
|
Ps_149:2_1
|
Ps_149:2_2
|
Ps_149:2_3
|
Ps_149:2_4
|
Ps_149:2_5
|
Ps_149:2_6
|
Ps_149:2_7
|
Ps_149:2_8
|
Ps_149:2_9
|
Ps_149:2_10
|
Ps_149:2_11
|
Ps_149:2_12
|
Ps_149:2_13
|
Ps_149:2_14
|
|
|
L13
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L01
|
Ps_149_3
|
αἰνεσάτωσαν τὸ ὄνομα αὐτοῦ ἐν χορῷ, ἐν τυμπάνῳ καὶ ψαλτηρίῳ ψαλάτωσαν αὐτῷ,
|
|
L02
|
Ps_149_3
|
Let them praise his name in the dance: let them sings praises to him with timbrel and psaltery. (Psalm 149:3 Brenton)
|
|
L03
|
Ps_149_3
|
Niech chwalą Jego imię wśród tańców, niech grają Mu na bębnie i cytrze. (Psalm 149:3 BT_4)
|
|
L04
|
Ps_149_3
|
αἰνεσάτωσαν
|
τὸ
|
ὄνομα
|
αὐτοῦ
|
ἐν
|
χορῷ,
|
ἐν
|
τυμπάνῳ
|
καὶ
|
ψαλτηρίῳ
|
ψαλάτωσαν
|
αὐτῷ,
|
|
|
|
|
L05
|
Ps_149_3
|
αἰνέω (αιν(ε)-, αινε·σ-, αινε·σ-, -, -, -)
|
ὁ ἡ τό
|
ὄνομα[τ], -ατος, τό
|
αὐτός αὐτή αὐτό
|
ἐν
|
χορός, -οῦ, ὁ
|
ἐν
|
|
καί
|
|
ψάλλω (ψαλλ-, ψαλ(ε)·[σ]-, ψαλ·[σ]-, -, -, -)
|
αὐτός αὐτή αὐτό
|
|
|
|
|
L06
|
Ps_149_3
|
By chwalić
|
—
|
Nazwisko {Imię} co do
|
On/ona/to/to samo
|
w, przy, przez, za pomocą; ἐν – przyimek oznaczający miejsce, sposób lub środek działania; σέ – „ciebie (cię)”; także: w, do, pośród / między
|
Taniec [zobacz chór]
|
w, przy, przez, za pomocą; ἐν – przyimek oznaczający miejsce, sposób lub środek działania; σέ – „ciebie (cię)”; także: w, do, pośród / między
|
—
|
I też, nawet, mianowicie
|
—
|
By szarpać (instrument)
|
On/ona/to/to samo
|
|
|
|
|
L07
|
Ps_149_3
|
ai)nesa/tOsan
|
to\
|
o)/noma
|
au)tou=
|
e)n
|
CHorO=|,
|
e)n
|
tumpa/nO|
|
kai\
|
PSaltEri/O|
|
PSala/tOsan
|
au)tO=|,
|
|
|
|
|
L08
|
Ps_149_3
|
ainesatOsan
|
to
|
onoma
|
autu
|
en
|
CHorO,
|
en
|
tympanO
|
kai
|
PSaltEriO
|
PSalatOsan
|
autO,
|
|
|
|
|
L09
|
Ps_149_3
|
VA_AAD3P
|
RA_ASN
|
N3M_ASN
|
RP_GSM
|
P
|
N2_DSM
|
P
|
N2N_DSN
|
C
|
N2N_DSN
|
VA_AAD3P
|
RP_DSM
|
|
|
|
|
L10
|
Ps_149_3
|
to praise
|
the
|
name with regard to
|
he/she/it/same
|
in/with/by (+dat) - εν to see with; prep. at, in; adv. wherein, by; σε pron. thee and prep. in, into, among
|
dancing [see chorus]
|
in/with/by (+dat) - εν to see with; prep. at, in; adv. wherein, by; σε pron. thee and prep. in, into, among
|
ć
|
and also, even, namely
|
ć
|
to pluck (an instrument)
|
he/she/it/same
|
|
|
|
|
L11
|
Ps_149_3
|
let-them-PRAISE!
|
the (nom|acc)
|
name (nom|acc|voc)
|
him/it/same (gen)
|
in/among/by (+dat)
|
dancing (dat)
|
in/among/by (+dat)
|
|
and
|
|
let-them-PLUCK-(AN-INSTRUMENT)!
|
him/it/same (dat)
|
|
|
|
|
L12
|
Ps_149_3
|
Ps_149:3_1
|
Ps_149:3_2
|
Ps_149:3_3
|
Ps_149:3_4
|
Ps_149:3_5
|
Ps_149:3_6
|
Ps_149:3_7
|
Ps_149:3_8
|
Ps_149:3_9
|
Ps_149:3_10
|
Ps_149:3_11
|
Ps_149:3_12
|
|
|
|
|
L13
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L01
|
Ps_149_4
|
ὅτι εὐδοκεῖ κύριος ἐν λαῷ αὐτοῦ καὶ ὑψώσει πραεῖς ἐν σωτηρίᾳ.
|
|
L02
|
Ps_149_4
|
For the Lord takes pleasure in his people; and will exalt the meek with salvation. (Psalm 149:4 Brenton)
|
|
L03
|
Ps_149_4
|
Bo Pan w ludzie swoim ma upodobanie i zdobi pokornych zwycięstwem. (Psalm 149:4 BT_4)
|
|
L04
|
Ps_149_4
|
ὅτι
|
εὐδοκεῖ
|
κύριος
|
ἐν
|
λαῷ
|
αὐτοῦ
|
καὶ
|
ὑψώσει
|
πραεῖς
|
ἐν
|
σωτηρίᾳ.
|
|
|
|
|
|
L05
|
Ps_149_4
|
ὅτι
|
εὐ·δοκέω (ευδοκ(ε)-, ευδοκη·σ-, ευδοκη·σ-, -, -, ευδοκη·θ-)
|
κύριος[2], -ου, ὁ, voc. pl. κύριοι; κύριος[1] -α -ον [LXX]
|
ἐν
|
λαός, -οῦ, ὁ
|
αὐτός αὐτή αὐτό
|
καί
|
ὑψόω (υψ(ο)-, υψω·σ-, υψω·σ-, -, υψω-, υψω·θ-)
|
πραΰς v.l. πρᾳΰς πραεῖα πραΰ, gen. sg. πραέος and πραέως, and πρᾶος v.l. πρᾷος -ον
|
ἐν
|
σωτηρία, -ας, ἡ
|
|
|
|
|
|
L06
|
Ps_149_4
|
Ponieważ/tamto
|
By myśleć dobrze ?? Dobrze ????? Myślę; myślę dobrze albo wydaje mi się
|
lord ὁ Κύριος – Pan, = hebr. Jahwe (YHWH); także pan, władca, zwierzchnik, łac. dominus;
— w odniesieniu do bogów (u Pindara, Sofoklesa itd.);
— głowa rodziny, pan domu (u Ajschylosa itd.);
— później: κύριε jako forma grzecznościowa, podobna do naszego „Panie” (Nowy Testament).
|
w, przy, przez, za pomocą; ἐν – przyimek oznaczający miejsce, sposób lub środek działania; σέ – „ciebie (cię)”; także: w, do, pośród / między
|
Ludzie
|
On/ona/to/to samo
|
I też, nawet, mianowicie
|
By podnosić/ustalony wysoko
|
Łagodny pokorny, łagodny, uważający
|
w, przy, przez, za pomocą; ἐν – przyimek oznaczający miejsce, sposób lub środek działania; σέ – „ciebie (cię)”; także: w, do, pośród / między
|
Zbawienia/wyzwolenie
|
|
|
|
|
|
L07
|
Ps_149_4
|
o(/ti
|
eu)dokei=
|
ku/rios
|
e)n
|
laO=|
|
au)tou=
|
kai\
|
u(PSO/sei
|
praei=s
|
e)n
|
sOtEri/a|.
|
|
|
|
|
|
L08
|
Ps_149_4
|
hoti
|
eudokei
|
kyrios
|
en
|
laO
|
autu
|
kai
|
hyPSOsei
|
praeis
|
en
|
sOtEria.
|
|
|
|
|
|
L09
|
Ps_149_4
|
C
|
V2_PAI3S
|
N2_NSM
|
P
|
N2_DSM
|
RP_GSM
|
C
|
VF_FAI3S
|
A3U_APM
|
P
|
N1A_DSF
|
|
|
|
|
|
L10
|
Ps_149_4
|
because/that
|
to think well εὖ well δοκέω I think; I think well or methinks
|
lord ὁ Κύριος, = Hebr. Yahweh; a lord master, Lat. dominus, of gods, Pind., Soph., etc.: the head of a family, master of a house, Aesch., etc.:—later, κύριε was a form of respectful address, like our sir, NTest.
|
in/with/by (+dat) - εν to see with; prep. at, in; adv. wherein, by; σε pron. thee and prep. in, into, among
|
people
|
he/she/it/same
|
and also, even, namely
|
to elevate/set high
|
meek humble, gentle,considerate
|
in/with/by (+dat) - εν to see with; prep. at, in; adv. wherein, by; σε pron. thee and prep. in, into, among
|
salvation/deliverance
|
|
|
|
|
|
L11
|
Ps_149_4
|
because/that
|
he/she/it-is-THINK-ing-WELL, you(sg)-are-being-THINK-ed-WELL (classical), be-you(sg)-THINK-ing-WELL!, he/she/it-was-THINK-ing-WELL
|
lord (nom); a lord ([Adj] nom)
|
in/among/by (+dat)
|
people (dat)
|
him/it/same (gen)
|
and
|
he/she/it-will-ELEVATE/SET-HIGH, you(sg)-will-be-ELEVATE/SET-ed-HIGH (classical), (fut perf) (classical)
|
meek ([Adj] acc, nom|voc)
|
in/among/by (+dat)
|
salvation/deliverance (dat)
|
|
|
|
|
|
L12
|
Ps_149_4
|
Ps_149:4_1
|
Ps_149:4_2
|
Ps_149:4_3
|
Ps_149:4_4
|
Ps_149:4_5
|
Ps_149:4_6
|
Ps_149:4_7
|
Ps_149:4_8
|
Ps_149:4_9
|
Ps_149:4_10
|
Ps_149:4_11
|
|
|
|
|
|
L13
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L01
|
Ps_149_5
|
καυχήσονται ὅσιοι ἐν δόξῃ καὶ ἀγαλλιάσονται ἐπὶ τῶν κοιτῶν αὐτῶν·
|
|
L02
|
Ps_149_5
|
The saints shall rejoice in glory; and shall exult on their beds. (Psalm 149:5 Brenton)
|
|
L03
|
Ps_149_5
|
Niech się weselą święci wśród chwały, niech się cieszą na swoich sofach! (Psalm 149:5 BT_4)
|
|
L04
|
Ps_149_5
|
καυχήσονται
|
ὅσιοι
|
ἐν
|
δόξῃ
|
καὶ
|
ἀγαλλιάσονται
|
ἐπὶ
|
τῶν
|
κοιτῶν
|
αὐτῶν·
|
|
|
|
|
|
|
L05
|
Ps_149_5
|
καυχάομαι (καυχ(α)-, καυχη·σ-, καυχη·σ-, -, κεκαυχη-, -)
|
ὅσιος -ία -ον (cf. ἅγιος and ἱερός)
|
ἐν
|
δόξα, -ης, ἡ; δοκέω (δοκ(ε)-, δοξ-, δοξ-, -, δεδοκ-, -)
|
καί
|
ἀγαλλιάω (αγαλλι(α)-, αγαλλια·σ-, αγαλλια·σ-, -, -, αγαλλια·θ-)
|
ἐπί
|
ὁ ἡ τό
|
κοίτη, -ης, ἡ; κοιτών, -ῶνος, ὁ
|
αὐτός αὐτή αὐτό
|
|
|
|
|
|
|
L06
|
Ps_149_5
|
By napawać się
|
Święty
|
w, przy, przez, za pomocą; ἐν – przyimek oznaczający miejsce, sposób lub środek działania; σέ – „ciebie (cię)”; także: w, do, pośród / między
|
Sławy/wzbudzanie grozy; by oczekiwać zdawać się, do proszę, by zdawać się dobrym do
|
I też, nawet, mianowicie
|
By radować się (zadowolona, wielka radość)
|
Na/wszędzie {skończony} (+przyspieszenie,+informacja,+dat) ??' Przed przydechem słabym, ??' Przed przydechem mocnym
|
—
|
Łóżko [zobacz spółkowanie]; sypialnia
|
On/ona/to/to samo
|
|
|
|
|
|
|
L07
|
Ps_149_5
|
kauCHE/sontai
|
o(/sioi
|
e)n
|
do/XE|
|
kai\
|
a)gallia/sontai
|
e)pi\
|
tO=n
|
koitO=n
|
au)tO=n·
|
|
|
|
|
|
|
L08
|
Ps_149_5
|
kauCHEsontai
|
hosioi
|
en
|
doXE
|
kai
|
agalliasontai
|
epi
|
tOn
|
koitOn
|
autOn·
|
|
|
|
|
|
|
L09
|
Ps_149_5
|
VF_FMI3P
|
A1A_NPM
|
P
|
N1S_DSF
|
C
|
VF_FMI3P
|
P
|
RA_GPF
|
N1_GPF
|
RP_GPM
|
|
|
|
|
|
|
L10
|
Ps_149_5
|
to gloat
|
holy
|
in/with/by (+dat) - εν to see with; prep. at, in; adv. wherein, by; σε pron. thee and prep. in, into, among
|
glory/awesomeness; to expect to seem, to please, to seem good to
|
and also, even, namely
|
to exult (glad, great joy)
|
upon/over (+acc,+gen,+dat) ἐπ’ before smooth breathing, ἐφ’ before rough breathing
|
the
|
bed [see coitus]; bedroom
|
he/she/it/same
|
|
|
|
|
|
|
L11
|
Ps_149_5
|
they-will-be-GLOAT-ed
|
holy ([Adj] nom|voc)
|
in/among/by (+dat)
|
glory/awesomeness (dat); you(sg)-will-be-GLORY-ed, he/she/it-should-GLORY, you(sg)-should-be-GLORY-ed
|
and
|
they-will-be-EXULT-ed
|
upon/over (+acc,+gen,+dat)
|
the (gen)
|
beds (gen); bedroom (nom|voc)
|
them/same (gen)
|
|
|
|
|
|
|
L12
|
Ps_149_5
|
Ps_149:5_1
|
Ps_149:5_2
|
Ps_149:5_3
|
Ps_149:5_4
|
Ps_149:5_5
|
Ps_149:5_6
|
Ps_149:5_7
|
Ps_149:5_8
|
Ps_149:5_9
|
Ps_149:5_10
|
|
|
|
|
|
|
L13
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L01
|
Ps_149_6
|
αἱ ὑψώσεις τοῦ θεοῦ ἐν τῷ λάρυγγι αὐτῶν, καὶ ῥομφαῖαι δίστομοι ἐν ταῖς χερσὶν αὐτῶν
|
|
L02
|
Ps_149_6
|
The high praises of God shall be in their throat, and two-edged swords in their hands; (Psalm 149:6 Brenton)
|
|
L03
|
Ps_149_6
|
Niech chwała Boża będzie w ich ustach, a miecze obosieczne w ich ręku: (Psalm 149:6 BT_4)
|
|
L04
|
Ps_149_6
|
αἱ
|
ὑψώσεις
|
τοῦ
|
θεοῦ
|
ἐν
|
τῷ
|
λάρυγγι
|
αὐτῶν,
|
καὶ
|
ῥομφαῖαι
|
δίστομοι
|
ἐν
|
ταῖς
|
χερσὶν
|
αὐτῶν
|
|
L05
|
Ps_149_6
|
ὁ ἡ τό
|
ὑψόω (υψ(ο)-, υψω·σ-, υψω·σ-, -, υψω-, υψω·θ-)
|
ὁ ἡ τό
|
θεός, -οῦ, ὁ
|
ἐν
|
ὁ ἡ τό
|
λάρυγξ, -γγος, ὁ
|
αὐτός αὐτή αὐτό
|
καί
|
ῥομφαία, -ας, ἡ (cf. μάχαιρα)
|
δί·στομος -ον
|
ἐν
|
ὁ ἡ τό
|
χείρ, χειρός, ἡ, dat. pl. χερσίν
|
αὐτός αὐτή αὐτό
|
|
L06
|
Ps_149_6
|
—
|
By podnosić/ustalony wysoko
|
—
|
Bóg
|
w, przy, przez, za pomocą; ἐν – przyimek oznaczający miejsce, sposób lub środek działania; σέ – „ciebie (cię)”; także: w, do, pośród / między
|
—
|
Gardło
|
On/ona/to/to samo
|
I też, nawet, mianowicie
|
Szpada
|
Obosieczny [podwójnie mówiony z patosem]
|
w, przy, przez, za pomocą; ἐν – przyimek oznaczający miejsce, sposób lub środek działania; σέ – „ciebie (cię)”; także: w, do, pośród / między
|
—
|
Ręka
|
On/ona/to/to samo
|
|
L07
|
Ps_149_6
|
ai(
|
u(PSO/seis
|
tou=
|
Teou=
|
e)n
|
tO=|
|
la/ruggi
|
au)tO=n,
|
kai\
|
r(omfai=ai
|
di/stomoi
|
e)n
|
tai=s
|
CHersi\n
|
au)tO=n
|
|
L08
|
Ps_149_6
|
hai
|
hyPSOseis
|
tu
|
Teu
|
en
|
tO
|
laryngi
|
autOn,
|
kai
|
romfaiai
|
distomoi
|
en
|
tais
|
CHersin
|
autOn
|
|
L09
|
Ps_149_6
|
RA_NPF
|
N3I_NPF
|
RA_GSM
|
N2_GSM
|
P
|
RA_DSM
|
N3G_DSM
|
RP_GPM
|
C
|
N1A_NPF
|
A1B_NPF
|
P
|
RA_DPF
|
N3_DPF
|
RP_GPM
|
|
L10
|
Ps_149_6
|
the
|
to elevate/set high
|
the
|
god [see theology]
|
in/with/by (+dat) - εν to see with; prep. at, in; adv. wherein, by; σε pron. thee and prep. in, into, among
|
the
|
throat
|
he/she/it/same
|
and also, even, namely
|
sword
|
double-edged [double-mouthed]
|
in/with/by (+dat) - εν to see with; prep. at, in; adv. wherein, by; σε pron. thee and prep. in, into, among
|
the
|
hand
|
he/she/it/same
|
|
L11
|
Ps_149_6
|
the (nom)
|
you(sg)-will-ELEVATE/SET-HIGH
|
the (gen)
|
god (gen)
|
in/among/by (+dat)
|
the (dat)
|
throat (dat)
|
them/same (gen)
|
and
|
swords (nom|voc)
|
double-edged ([Adj] nom|voc)
|
in/among/by (+dat)
|
the (dat)
|
hands (dat)
|
them/same (gen)
|
|
L12
|
Ps_149_6
|
Ps_149:6_1
|
Ps_149:6_2
|
Ps_149:6_3
|
Ps_149:6_4
|
Ps_149:6_5
|
Ps_149:6_6
|
Ps_149:6_7
|
Ps_149:6_8
|
Ps_149:6_9
|
Ps_149:6_10
|
Ps_149:6_11
|
Ps_149:6_12
|
Ps_149:6_13
|
Ps_149:6_14
|
Ps_149:6_15
|
|
L13
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L01
|
Ps_149_7
|
τοῦ ποιῆσαι ἐκδίκησιν ἐν τοῖς ἔθνεσιν, ἐλεγμοὺς ἐν τοῖς λαοῖς,
|
|
L02
|
Ps_149_7
|
to execute vengeance on the nations, and punishments among the peoples; (Psalm 149:7 Brenton)
|
|
L03
|
Ps_149_7
|
aby dokonać pomsty wśród pogan i karania pośród narodów; (Psalm 149:7 BT_4)
|
|
L04
|
Ps_149_7
|
τοῦ
|
ποιῆσαι
|
ἐκδίκησιν
|
ἐν
|
τοῖς
|
ἔθνεσιν,
|
ἐλεγμοὺς
|
ἐν
|
τοῖς
|
λαοῖς,
|
|
|
|
|
|
|
L05
|
Ps_149_7
|
ὁ ἡ τό
|
ποιέω (ποι(ε)-, ποιη·σ-, ποιη·σ-, πεποιη·κ-, πεποιη-, ποιη·θ-)
|
ἐκδίκησις, -εως, ἡ
|
ἐν
|
ὁ ἡ τό
|
ἔθνο·ς, -ους, τό, voc. pl. ἔθνη
|
ἐλεγμός, -οῦ, ὁ
|
ἐν
|
ὁ ἡ τό
|
λαός, -οῦ, ὁ
|
|
|
|
|
|
|
L06
|
Ps_149_7
|
—
|
By czynić/rób
|
Zemsta
|
w, przy, przez, za pomocą; ἐν – przyimek oznaczający miejsce, sposób lub środek działania; σέ – „ciebie (cię)”; także: w, do, pośród / między
|
—
|
Naród [zobacz etniczny]
|
Upominaj
|
w, przy, przez, za pomocą; ἐν – przyimek oznaczający miejsce, sposób lub środek działania; σέ – „ciebie (cię)”; także: w, do, pośród / między
|
—
|
Ludzie
|
|
|
|
|
|
|
L07
|
Ps_149_7
|
tou=
|
poiE=sai
|
e)kdi/kEsin
|
e)n
|
toi=s
|
e)/Tnesin,
|
e)legmou\s
|
e)n
|
toi=s
|
laoi=s,
|
|
|
|
|
|
|
L08
|
Ps_149_7
|
tu
|
poiEsai
|
ekdikEsin
|
en
|
tois
|
eTnesin,
|
elegmus
|
en
|
tois
|
laois,
|
|
|
|
|
|
|
L09
|
Ps_149_7
|
RA_GSN
|
VA_AAN
|
N3I_ASF
|
P
|
RA_DPN
|
N3E_DPN
|
N2_APM
|
P
|
RA_DPM
|
N2_DPM
|
|
|
|
|
|
|
L10
|
Ps_149_7
|
the
|
to do/make
|
vengeance
|
in/with/by (+dat) - εν to see with; prep. at, in; adv. wherein, by; σε pron. thee and prep. in, into, among
|
the
|
nation [see ethnic]
|
rebuke
|
in/with/by (+dat) - εν to see with; prep. at, in; adv. wherein, by; σε pron. thee and prep. in, into, among
|
the
|
people
|
|
|
|
|
|
|
L11
|
Ps_149_7
|
the (gen)
|
to-DO/MAKE, be-you(sg)-DO/MAKE-ed!, he/she/it-happens-to-DO/MAKE (opt)
|
vengeance (acc)
|
in/among/by (+dat)
|
the (dat)
|
nations (dat)
|
rebukes (acc)
|
in/among/by (+dat)
|
the (dat)
|
peoples (dat)
|
|
|
|
|
|
|
L12
|
Ps_149_7
|
Ps_149:7_1
|
Ps_149:7_2
|
Ps_149:7_3
|
Ps_149:7_4
|
Ps_149:7_5
|
Ps_149:7_6
|
Ps_149:7_7
|
Ps_149:7_8
|
Ps_149:7_9
|
Ps_149:7_10
|
|
|
|
|
|
|
L13
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L01
|
Ps_149_8
|
τοῦ δῆσαι τοὺς βασιλεῖς αὐτῶν ἐν πέδαις καὶ τοὺς ἐνδόξους αὐτῶν ἐν χειροπέδαις σιδηραῖς,
|
|
L02
|
Ps_149_8
|
to bind their kings with fetters, and their nobles with manacles of iron; (Psalm 149:8 Brenton)
|
|
L03
|
Ps_149_8
|
aby ich królów zakuć w kajdany, a dostojników w żelazne łańcuchy; (Psalm 149:8 BT_4)
|
|
L04
|
Ps_149_8
|
τοῦ
|
δῆσαι
|
τοὺς
|
βασιλεῖς
|
αὐτῶν
|
ἐν
|
πέδαις
|
καὶ
|
τοὺς
|
ἐνδόξους
|
αὐτῶν
|
ἐν
|
χειροπέδαις
|
σιδηραῖς,
|
|
|
L05
|
Ps_149_8
|
ὁ ἡ τό
|
δέω (δε-/δ(ε)-, δη·σ-, δη·σ-, δεδε·κ-, δεδε-, δε·θ-)
|
ὁ ἡ τό
|
βασιλεύς, -έως, ὁ
|
αὐτός αὐτή αὐτό
|
ἐν
|
πέδη, -ης, ἡ
|
καί
|
ὁ ἡ τό
|
ἔν·δοξος -ον
|
αὐτός αὐτή αὐτό
|
ἐν
|
|
σιδηροῦς -ᾶ -οῦν a.k.a. σιδήρεος
|
|
|
L06
|
Ps_149_8
|
—
|
By wiązać
|
—
|
Król
|
On/ona/to/to samo
|
w, przy, przez, za pomocą; ἐν – przyimek oznaczający miejsce, sposób lub środek działania; σέ – „ciebie (cię)”; także: w, do, pośród / między
|
Łącznik
|
I też, nawet, mianowicie
|
—
|
Sławny sławny, sławny
|
On/ona/to/to samo
|
w, przy, przez, za pomocą; ἐν – przyimek oznaczający miejsce, sposób lub środek działania; σέ – „ciebie (cię)”; także: w, do, pośród / między
|
—
|
Żelazny
|
|
|
L07
|
Ps_149_8
|
tou=
|
dE=sai
|
tou\s
|
basilei=s
|
au)tO=n
|
e)n
|
pe/dais
|
kai\
|
tou\s
|
e)ndo/Xous
|
au)tO=n
|
e)n
|
CHeirope/dais
|
sidErai=s,
|
|
|
L08
|
Ps_149_8
|
tu
|
dEsai
|
tus
|
basileis
|
autOn
|
en
|
pedais
|
kai
|
tus
|
endoXus
|
autOn
|
en
|
CHeiropedais
|
sidErais,
|
|
|
L09
|
Ps_149_8
|
RA_GSN
|
VA_AAN
|
RA_APM
|
N3V_APM
|
RP_GPM
|
P
|
N1_DPF
|
C
|
RA_APM
|
A1B_APM
|
RP_GPM
|
P
|
N1_DPF
|
A1C_DPF
|
|
|
L10
|
Ps_149_8
|
the
|
to bind
|
the
|
king
|
he/she/it/same
|
in/with/by (+dat) - εν to see with; prep. at, in; adv. wherein, by; σε pron. thee and prep. in, into, among
|
shackle
|
and also, even, namely
|
the
|
glorious illustrious, renowned
|
he/she/it/same
|
in/with/by (+dat) - εν to see with; prep. at, in; adv. wherein, by; σε pron. thee and prep. in, into, among
|
ć
|
iron
|
|
|
L11
|
Ps_149_8
|
the (gen)
|
to-BIND, be-you(sg)-BIND-ed!, he/she/it-happens-to-BIND (opt)
|
the (acc)
|
kings (acc, nom|voc)
|
them/same (gen)
|
in/among/by (+dat)
|
shackles (dat)
|
and
|
the (acc)
|
glorious ([Adj] acc)
|
them/same (gen)
|
in/among/by (+dat)
|
|
iron ([Adj] dat)
|
|
|
L12
|
Ps_149_8
|
Ps_149:8_1
|
Ps_149:8_2
|
Ps_149:8_3
|
Ps_149:8_4
|
Ps_149:8_5
|
Ps_149:8_6
|
Ps_149:8_7
|
Ps_149:8_8
|
Ps_149:8_9
|
Ps_149:8_10
|
Ps_149:8_11
|
Ps_149:8_12
|
Ps_149:8_13
|
Ps_149:8_14
|
|
|
L13
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L01
|
Ps_149_9
|
τοῦ ποιῆσαι ἐν αὐτοῖς κρίμα ἔγγραπτον· δόξα αὕτη ἐστὶν πᾶσι τοῖς ὁσίοις αὐτοῦ.
|
|
L02
|
Ps_149_9
|
to execute on them the judgment written: this honour have all his saints. (Psalm 149:9 Brenton)
|
|
L03
|
Ps_149_9
|
by wypełnić na nich pisany wyrok: to jest chwałą wszystkich Jego świętych. Alleluja. (Psalm 149:9 BT_4)
|
|
L04
|
Ps_149_9
|
τοῦ
|
ποιῆσαι
|
ἐν
|
αὐτοῖς
|
κρίμα
|
ἔγγραπτον·
|
δόξα
|
αὕτη
|
ἐστὶν
|
πᾶσι
|
τοῖς
|
ὁσίοις
|
αὐτοῦ.
|
|
|
|
L05
|
Ps_149_9
|
ὁ ἡ τό
|
ποιέω (ποι(ε)-, ποιη·σ-, ποιη·σ-, πεποιη·κ-, πεποιη-, ποιη·θ-)
|
ἐν
|
αὐτός αὐτή αὐτό
|
κρίμα[τ], -ατος, τό
|
|
δόξα, -ης, ἡ
|
οὗτος αὕτη τοῦτο
|
εἰμί[1] (ath. (εσ)-/(εσ)-, εσ·[σ]-, -, -, -, -)
|
πᾶ[ντ]ς πᾶσα πᾶν[τ], gen. sg. παντός πάσης παντός
|
ὁ ἡ τό
|
ὅσιος -ία -ον (cf. ἅγιος and ἱερός)
|
αὐτός αὐτή αὐτό
|
|
|
|
L06
|
Ps_149_9
|
—
|
By czynić/rób
|
w, przy, przez, za pomocą; ἐν – przyimek oznaczający miejsce, sposób lub środek działania; σέ – „ciebie (cię)”; także: w, do, pośród / między
|
On/ona/to/to samo
|
Wyroku {Zdania} pytanie, decyzja, sądzenie, dekret, rozkład, potępienie
|
—
|
Sławy/wzbudzanie grozy
|
To [????' ????? Znaczy {Ma na myśli} , które jest, to jest, to jest]
|
By być
|
Każdy wszystko, każdy, każdy, cały z
|
—
|
Święty
|
On/ona/to/to samo
|
|
|
|
L07
|
Ps_149_9
|
tou=
|
poiE=sai
|
e)n
|
au)toi=s
|
kri/ma
|
e)/ggrapton·
|
do/Xa
|
au(/tE
|
e)sti\n
|
pa=si
|
toi=s
|
o(si/ois
|
au)tou=.
|
|
|
|
L08
|
Ps_149_9
|
tu
|
poiEsai
|
en
|
autois
|
krima
|
engrapton·
|
doXa
|
hautE
|
estin
|
pasi
|
tois
|
hosiois
|
autu.
|
|
|
|
L09
|
Ps_149_9
|
RA_GSN
|
VA_AAN
|
P
|
RP_DPM
|
N3M_ASN
|
A1B_ASN
|
N1S_NSF
|
RD_NSF
|
V9_PAI3S
|
A3_DPM
|
RA_DPM
|
A1A_DPM
|
RP_GSM
|
|
|
|
L10
|
Ps_149_9
|
the
|
to do/make
|
in/with/by (+dat) - εν to see with; prep. at, in; adv. wherein, by; σε pron. thee and prep. in, into, among
|
he/she/it/same
|
sentence question, decision, judgment, decree, resolution, condemnation
|
ć
|
glory/awesomeness
|
this [τοῦτ’ ἔστιν meansthat is, i.e., i.e.]
|
to be
|
every all, each, every, the whole of
|
the
|
holy
|
he/she/it/same
|
|
|
|
L11
|
Ps_149_9
|
the (gen)
|
to-DO/MAKE, be-you(sg)-DO/MAKE-ed!, he/she/it-happens-to-DO/MAKE (opt)
|
in/among/by (+dat)
|
them/same (dat)
|
sentence (nom|acc|voc)
|
|
glory/awesomeness (nom|voc)
|
this (nom)
|
he/she/it-is
|
all (dat)
|
the (dat)
|
holy ([Adj] dat)
|
him/it/same (gen)
|
|
|
|
L12
|
Ps_149_9
|
Ps_149:9_1
|
Ps_149:9_2
|
Ps_149:9_3
|
Ps_149:9_4
|
Ps_149:9_5
|
Ps_149:9_6
|
Ps_149:9_7
|
Ps_149:9_8
|
Ps_149:9_9
|
Ps_149:9_10
|
Ps_149:9_11
|
Ps_149:9_12
|
Ps_149:9_13
|
|
|
