|
L01
|
Ps_15_1
|
Στηλογραφία τῷ Δαυιδ. Φύλαξόν με, κύριε, ὅτι ἐπὶ σοὶ ἤλπισα.
|
|
L02
|
Ps_15_1
|
A writing of David. Keep me, O Lord; for I have hoped in thee. (Psalm 16:1 Brenton)
|
|
L03
|
Ps_15_1
|
Miktam. Dawidowy. Zachowaj mnie, Boże, bo chronię się u Ciebie, (Psalm 16:1 BT_4)
|
|
L04
|
Ps_15_1
|
Στηλογραφία
|
τῷ
|
Δαυιδ.
|
Φύλαξόν
|
με,
|
κύριε,
|
ὅτι
|
ἐπὶ
|
σοὶ
|
ἤλπισα.
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L05
|
Ps_15_1
|
|
ὁ ἡ τό
|
Δαυίδ v.l. Δαβίδ, ὁ
|
φυλάσσω/φυλάττω (φυλασσ-/φυλαττ-, φυλαξ-, φυλαξ-, πεφυλα·κ-, πεφυλασσ-, φυλαχ·θ-)
|
ἐγώ, ἐμοῦ (μου), ἐμοί (μοι), ἐμέ (με), pl. ἡμεῖς, ἡμῶν, ἡμῖν, ἡμᾶς
|
κύριος[2], -ου, ὁ, voc. pl. κύριοι; κύριος[1] -α -ον [LXX]
|
ὅτι
|
ἐπί
|
σύ, σοῦ (σου), σοί (σοι), σέ (σε), pl. ὑμεῖς, ὑμῶν, ὑμῖν, ὑμᾶς; σός -ή -όν; τρίβω [LXX] (τριβ-, ·σ-, τριψ-, -, τετριβ-, -)
|
ἐλπίζω (ελπιζ-, ελπι(ε)·[σ]-, ελπι·σ-, ηλπι·κ-, -, -)
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L06
|
Ps_15_1
|
—
|
—
|
David
|
By zabezpieczać się
|
Ja
|
lord ὁ Κύριος – Pan, = hebr. Jahwe (YHWH); także pan, władca, zwierzchnik, łac. dominus;
— w odniesieniu do bogów (u Pindara, Sofoklesa itd.);
— głowa rodziny, pan domu (u Ajschylosa itd.);
— później: κύριε jako forma grzecznościowa, podobna do naszego „Panie” (Nowy Testament).
|
Ponieważ/tamto
|
Na/wszędzie {skończony} (+przyspieszenie,+informacja,+dat) ??' Przed przydechem słabym, ??' Przed przydechem mocnym
|
Ty; twój/twój(sg); by trzeć się używany, trzeć się
|
By mieć nadzieję utrzymuj się przy życiu, żyj na wskroś, trwaj dłużej, przeżyj
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L07
|
Ps_15_1
|
*stElografi/a
|
tO=|
|
*dauid.
|
*fu/laXo/n
|
me,
|
ku/rie,
|
o(/ti
|
e)pi\
|
soi\
|
E)/lpisa.
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L08
|
Ps_15_1
|
stElografia
|
tO
|
dauid.
|
fylaXon
|
me,
|
kyrie,
|
hoti
|
epi
|
soi
|
Elpisa.
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L09
|
Ps_15_1
|
N1A_NSF
|
RA_DSM
|
N_DSM
|
VA_AAD2S
|
RP_AS
|
N2_VSM
|
C
|
P
|
RP_DS
|
VAI_AAI1S
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L10
|
Ps_15_1
|
ć
|
the
|
David
|
to guard
|
I
|
lord ὁ Κύριος, = Hebr. Yahweh; a lord master, Lat. dominus, of gods, Pind., Soph., etc.: the head of a family, master of a house, Aesch., etc.:—later, κύριε was a form of respectful address, like our sir, NTest.
|
because/that
|
upon/over (+acc,+gen,+dat) ἐπ’ before smooth breathing, ἐφ’ before rough breathing
|
you; your/yours(sg); torub worn, rub
|
to hope survive, live through, outlast, outlive
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L11
|
Ps_15_1
|
|
the (dat)
|
David (indecl)
|
do-GUARD-you(sg)!, going-to-GUARD (fut ptcp) (nom|acc|voc, voc)
|
me (acc)
|
lord (voc); a lord ([Adj] voc)
|
because/that
|
upon/over (+acc,+gen,+dat)
|
you(sg) (dat); your/yours(sg) (nom|voc); (fut opt)
|
I-HOPE-ed
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L12
|
Ps_15_1
|
Ps_15:1_1
|
Ps_15:1_2
|
Ps_15:1_3
|
Ps_15:1_4
|
Ps_15:1_5
|
Ps_15:1_6
|
Ps_15:1_7
|
Ps_15:1_8
|
Ps_15:1_9
|
Ps_15:1_10
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L13
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L01
|
Ps_15_2
|
εἶπα τῷ κυρίῳ Κύριός μου εἶ σύ, ὅτι τῶν ἀγαθῶν μου οὐ χρείαν ἔχεις.
|
|
L02
|
Ps_15_2
|
I said to the Lord, Thou art my Lord; for thou has no need of my goodness. (Psalm 16:2 Brenton)
|
|
L03
|
Ps_15_2
|
mówię Panu: «Tyś jest Panem moim; nie ma dla mnie dobra poza Tobą». (Psalm 16:2 BT_4)
|
|
L04
|
Ps_15_2
|
εἶπα
|
τῷ
|
κυρίῳ
|
Κύριός
|
μου
|
εἶ
|
σύ,
|
ὅτι
|
τῶν
|
ἀγαθῶν
|
μου
|
οὐ
|
χρείαν
|
ἔχεις.
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L05
|
Ps_15_2
|
λέγω (λεγ-, ερ(ε)·[σ]-, ειπ·[σ]-/λεξ- or 2nd ειπ-, ειρη·κ-, ειρη-, ρη·θ-/ρε·θ-/λεχ·θ-)
|
ὁ ἡ τό
|
κύριος[2], -ου, ὁ, voc. pl. κύριοι; κύριος[1] -α -ον [LXX]
|
κύριος[2], -ου, ὁ, voc. pl. κύριοι; κύριος[1] -α -ον [LXX]
|
ἐγώ, ἐμοῦ (μου), ἐμοί (μοι), ἐμέ (με), pl. ἡμεῖς, ἡμῶν, ἡμῖν, ἡμᾶς
|
εἶμι[2] [EXTRA] (ath. ι-/ath. ει-, -, -, -, -, -); εἰμί[1] (ath. (εσ)-/(εσ)-, εσ·[σ]-, -, -, -, -)
|
σύ, σοῦ (σου), σοί (σοι), σέ (σε), pl. ὑμεῖς, ὑμῶν, ὑμῖν, ὑμᾶς
|
ὅτι
|
ὁ ἡ τό
|
ἀγαθός -ή -όν (cf. καλός)
|
ἐγώ, ἐμοῦ (μου), ἐμοί (μοι), ἐμέ (με), pl. ἡμεῖς, ἡμῶν, ἡμῖν, ἡμᾶς
|
οὐ[2]/οὐκ/οὐχ
|
χρεία, -ας, ἡ
|
ἔχω (εχ-, εξ-, 2nd σχ-, εσχη·κ-, -, εχ·θ-)
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L06
|
Ps_15_2
|
By mówić/opowiadaj
|
—
|
lord ὁ Κύριος – Pan, = hebr. Jahwe (YHWH); także pan, władca, zwierzchnik, łac. dominus;
— w odniesieniu do bogów (u Pindara, Sofoklesa itd.);
— głowa rodziny, pan domu (u Ajschylosa itd.);
— później: κύριε jako forma grzecznościowa, podobna do naszego „Panie” (Nowy Testament).
|
lord ὁ Κύριος – Pan, = hebr. Jahwe (YHWH); także pan, władca, zwierzchnik, łac. dominus;
— w odniesieniu do bogów (u Pindara, Sofoklesa itd.);
— głowa rodziny, pan domu (u Ajschylosa itd.);
— później: κύριε jako forma grzecznościowa, podobna do naszego „Panie” (Nowy Testament).
|
Ja
|
By iść; by być
|
Ty
|
Ponieważ/tamto
|
—
|
Dobre z natury dobro, to jest Bóg pracował.
|
Ja
|
??? Przed przydechem mocnym
|
Potrzebuje
|
By mieć
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L07
|
Ps_15_2
|
ei)=pa
|
tO=|
|
kuri/O|
|
*ku/rio/s
|
mou
|
ei)=
|
su/,
|
o(/ti
|
tO=n
|
a)gaTO=n
|
mou
|
ou)
|
CHrei/an
|
e)/CHeis.
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L08
|
Ps_15_2
|
eipa
|
tO
|
kyriO
|
kyrios
|
mu
|
ei
|
sy,
|
hoti
|
tOn
|
agaTOn
|
mu
|
u
|
CHreian
|
eCHeis.
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L09
|
Ps_15_2
|
VAI_AAI1S
|
RA_DSM
|
N2_DSM
|
N2_NSM
|
RP_GS
|
V9_PAI2S
|
RP_NS
|
C
|
RA_GPN
|
A1_GPN
|
RP_GS
|
D
|
N1A_ASF
|
V1_PAI2S
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L10
|
Ps_15_2
|
to say/tell
|
the
|
lord ὁ Κύριος, = Hebr. Yahweh; a lord master, Lat. dominus, of gods, Pind., Soph., etc.: the head of a family, master of a house, Aesch., etc.:—later, κύριε was a form of respectful address, like our sir, NTest.
|
lord ὁ Κύριος, = Hebr. Yahweh; a lord master, Lat. dominus, of gods, Pind., Soph., etc.: the head of a family, master of a house, Aesch., etc.:—later, κύριε was a form of respectful address, like our sir, NTest.
|
I
|
to go; to be
|
you
|
because/that
|
the
|
good inherently good, i.e. God-wrought.
|
I
|
οὐχ before rough breathing
|
need
|
to have
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L11
|
Ps_15_2
|
I-SAY/TELL-ed
|
the (dat)
|
lord (dat); a lord ([Adj] dat)
|
lord (nom); a lord ([Adj] nom)
|
me (gen)
|
you(sg)-are-GO-ing; you(sg)-are
|
you(sg) (nom)
|
because/that
|
the (gen)
|
good ([Adj] gen)
|
me (gen)
|
not
|
need (acc)
|
you(sg)-are-HAVE-ing
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L12
|
Ps_15_2
|
Ps_15:2_1
|
Ps_15:2_2
|
Ps_15:2_3
|
Ps_15:2_4
|
Ps_15:2_5
|
Ps_15:2_6
|
Ps_15:2_7
|
Ps_15:2_8
|
Ps_15:2_9
|
Ps_15:2_10
|
Ps_15:2_11
|
Ps_15:2_12
|
Ps_15:2_13
|
Ps_15:2_14
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L13
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L01
|
Ps_15_3
|
τοῖς ἁγίοις τοῖς ἐν τῇ γῇ αὐτοῦ ἐθαυμάστωσεν πάντα τὰ θελήματα αὐτοῦ ἐν αὐτοῖς.
|
|
L02
|
Ps_15_3
|
On behalf of the saints that are in his land, he has magnified all his pleasure in them. (Psalm 16:3 Brenton)
|
|
L03
|
Ps_15_3
|
Ku świętym, którzy są na Jego ziemi, wzbudził On we mnie miłość przedziwną! (Psalm 16:3 BT_4)
|
|
L04
|
Ps_15_3
|
τοῖς
|
ἁγίοις
|
τοῖς
|
ἐν
|
τῇ
|
γῇ
|
αὐτοῦ
|
ἐθαυμάστωσεν
|
πάντα
|
τὰ
|
θελήματα
|
αὐτοῦ
|
ἐν
|
αὐτοῖς.
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L05
|
Ps_15_3
|
ὁ ἡ τό
|
ἅγιος -α -ον (cf. ὅσιος and ἱερός)
|
ὁ ἡ τό
|
ἐν
|
ὁ ἡ τό
|
γῆ, -ῆς, ἡ, voc. sg. γῆ
|
αὐτός αὐτή αὐτό
|
θαυμαστόω [LXX] (-, -, θαυμαστω·σ-, -, -, θαυμαστω·θ-)
|
πᾶ[ντ]ς πᾶσα πᾶν[τ], gen. sg. παντός πάσης παντός
|
ὁ ἡ τό
|
θέλημα[τ], -ατος, τό
|
αὐτός αὐτή αὐτό
|
ἐν
|
αὐτός αὐτή αὐτό
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L06
|
Ps_15_3
|
—
|
Oddany {Dedykowany}/boży - w/pod odmiennym funkcji/używaniem (w/pod poświęceniem {dedykacją}, oddany {dedykowany}, skazywany, boży)
|
—
|
w, przy, przez, za pomocą; ἐν – przyimek oznaczający miejsce, sposób lub środek działania; σέ – „ciebie (cię)”; także: w, do, pośród / między
|
—
|
Ziemi/ziemia
|
On/ona/to/to samo
|
Do ???
|
Każdy wszystko, każdy, każdy, cały z
|
—
|
Zażyczy sobie, będzie, zapragniesz
|
On/ona/to/to samo
|
w, przy, przez, za pomocą; ἐν – przyimek oznaczający miejsce, sposób lub środek działania; σέ – „ciebie (cię)”; także: w, do, pośród / między
|
On/ona/to/to samo
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L07
|
Ps_15_3
|
toi=s
|
a(gi/ois
|
toi=s
|
e)n
|
tE=|
|
gE=|
|
au)tou=
|
e)Tauma/stOsen
|
pa/nta
|
ta\
|
TelE/mata
|
au)tou=
|
e)n
|
au)toi=s.
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L08
|
Ps_15_3
|
tois
|
hagiois
|
tois
|
en
|
tE
|
gE
|
autu
|
eTaumastOsen
|
panta
|
ta
|
TelEmata
|
autu
|
en
|
autois.
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L09
|
Ps_15_3
|
RA_DPM
|
A1A_DPM
|
RA_DPM
|
P
|
RA_DSF
|
N1_DSF
|
RD_GSM
|
VAI_AAI3S
|
A3_NPN
|
RA_NPN
|
N3M_NPN
|
RD_GSM
|
P
|
RD_DPM
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L10
|
Ps_15_3
|
the
|
dedicated/divine - in/under a distinct function/usage (in/under dedication, dedicated, doomed, divine)
|
the
|
in/with/by (+dat) - εν to see with; prep. at, in; adv. wherein, by; σε pron. thee and prep. in, into, among
|
the
|
earth/land
|
he/she/it/same
|
to ???
|
every all, each, every, the whole of
|
the
|
will desire, will, wish
|
he/she/it/same
|
in/with/by (+dat) - εν to see with; prep. at, in; adv. wherein, by; σε pron. thee and prep. in, into, among
|
he/she/it/same
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L11
|
Ps_15_3
|
the (dat)
|
holy ([Adj] dat)
|
the (dat)
|
in/among/by (+dat)
|
the (dat)
|
earth/land (dat)
|
him/it/same (gen)
|
he/she/it-???-ed
|
all (nom|acc|voc), every (acc)
|
the (nom|acc)
|
wills (nom|acc|voc)
|
him/it/same (gen)
|
in/among/by (+dat)
|
them/same (dat)
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L12
|
Ps_15_3
|
Ps_15:3_1
|
Ps_15:3_2
|
Ps_15:3_3
|
Ps_15:3_4
|
Ps_15:3_5
|
Ps_15:3_6
|
Ps_15:3_7
|
Ps_15:3_8
|
Ps_15:3_9
|
Ps_15:3_10
|
Ps_15:3_11
|
Ps_15:3_12
|
Ps_15:3_13
|
Ps_15:3_14
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L13
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L01
|
Ps_15_4
|
ἐπληθύνθησαν αἱ ἀσθένειαι αὐτῶν, μετὰ ταῦτα ἐτάχυναν· οὐ μὴ συναγάγω τὰς συναγωγὰς αὐτῶν ἐξ αἱμάτων οὐδὲ μὴ μνησθῶ τῶν ὀνομάτων αὐτῶν διὰ χειλέων μου.
|
|
L02
|
Ps_15_4
|
Their weaknesses have been multiplied; afterward they hasted. I will by no means assemble their bloody meetings, neither will I make mention of their names with my lips. (Psalm 16:4 Brenton)
|
|
L03
|
Ps_15_4
|
Ci, którzy idą za obcymi bogami, pomnażają swoje boleści. Nie wylewam krwi w ofiarach dla nich, imion ich nie wymawiam swoimi wargami. (Psalm 16:4 BT_4)
|
|
L04
|
Ps_15_4
|
ἐπληθύνθησαν
|
αἱ
|
ἀσθένειαι
|
αὐτῶν,
|
μετὰ
|
ταῦτα
|
ἐτάχυναν·
|
οὐ
|
μὴ
|
συναγάγω
|
τὰς
|
συναγωγὰς
|
αὐτῶν
|
ἐξ
|
αἱμάτων
|
οὐδὲ
|
μὴ
|
μνησθῶ
|
τῶν
|
ὀνομάτων
|
αὐτῶν
|
διὰ
|
χειλέων
|
μου.
|
|
L05
|
Ps_15_4
|
πληθύνω (πληθυν-, πληθυν(ε)·[σ]-, πληθυν·[σ]-, -, πεπληθυν-, πληθυν·θ-)
|
ὁ ἡ τό
|
ἀ·σθένεια, -ας, ἡ
|
αὐτός αὐτή αὐτό
|
μετά
|
οὗτος αὕτη τοῦτο
|
|
οὐ[2]/οὐκ/οὐχ
|
μή
|
συν·άγω (συν+αγ-, συν+αξ-, συν+ηξ- or 2nd συν+αγαγ-, συν+αγειοχ·[κ]-, συν+ηγ-, συν+αχ·θ-)
|
ὁ ἡ τό
|
συν·αγωγή, -ῆς, ἡ
|
αὐτός αὐτή αὐτό
|
ἐκ
|
αἷμα[τ], -ατος, τό
|
οὐδέ (οὐ δέ)
|
μή
|
μιμνῄσκομαι v.l. μιμνή- (μιμνησκ-/μιμνῃσκ-, -, -, -, μεμνη-, μνησ·θ-)
|
ὁ ἡ τό
|
ὄνομα[τ], -ατος, τό
|
αὐτός αὐτή αὐτό
|
διά
|
χεῖλο·ς, -ους, τό, gen. pl. χειλέων
|
ἐγώ, ἐμοῦ (μου), ἐμοί (μοι), ἐμέ (με), pl. ἡμεῖς, ἡμῶν, ἡμῖν, ἡμᾶς
|
|
L06
|
Ps_15_4
|
By wzrastać/mnóż się
|
—
|
Słabości/słabość
|
On/ona/to/to samo
|
Potem (+przyspieszenie), z (+informacja) µ??' Przed przydechem słabym, µ??' Przed przydechem mocnym
|
To [????' ????? Znaczy {Ma na myśli} , które jest, to jest, to jest]
|
—
|
??? Przed przydechem mocnym
|
Nie
|
By zbierać się razem
|
—
|
Zebranie
|
On/ona/to/to samo
|
Z (+informacja) ?? Przed samogłoskami
|
Krew
|
???' Przed samogłoskami czasami (mniejszość czasu)
|
Nie
|
By pamiętać/stawaj się uważającym z
|
—
|
Nazwisko {Imię} co do
|
On/ona/to/to samo
|
z powodu (z biernikiem), przez / za pośrednictwem (z dopełniaczem); δι’ – przyimek używany przed samogłoskami; znaczenie „przez” (z dopełniaczem) może w praktyce wyrażać także przyczynę, czyli „z powodu” (z biernikiem)
|
Warga
|
Ja
|
|
L07
|
Ps_15_4
|
e)plETu/nTEsan
|
ai(
|
a)sTe/neiai
|
au)tO=n,
|
meta\
|
tau=ta
|
e)ta/CHunan·
|
ou)
|
mE\
|
sunaga/gO
|
ta\s
|
sunagOga\s
|
au)tO=n
|
e)X
|
ai(ma/tOn
|
ou)de\
|
mE\
|
mnEsTO=
|
tO=n
|
o)noma/tOn
|
au)tO=n
|
dia\
|
CHeile/On
|
mou.
|
|
L08
|
Ps_15_4
|
eplETynTEsan
|
hai
|
asTeneiai
|
autOn,
|
meta
|
tauta
|
etaCHynan·
|
u
|
mE
|
synagagO
|
tas
|
synagOgas
|
autOn
|
eX
|
haimatOn
|
ude
|
mE
|
mnEsTO
|
tOn
|
onomatOn
|
autOn
|
dia
|
CHeileOn
|
mu.
|
|
L09
|
Ps_15_4
|
VCI_API3P
|
RA_NPF
|
N1A_NPF
|
RD_GPM
|
P
|
RD_APN
|
VAI_AAI3P
|
D
|
D
|
VB_AAS1S
|
RA_APF
|
N1_APF
|
RD_GPM
|
P
|
N3M_GPN
|
C
|
D
|
VS_APS1S
|
RA_GPN
|
N3M_GPN
|
RD_GPM
|
P
|
N3E_GPN
|
RP_GS
|
|
L10
|
Ps_15_4
|
to increase/multiply
|
the
|
weakness/infirmity
|
he/she/it/same
|
after (+acc), with (+gen) μετ’ before smooth breathing, μεθ’ before rough breathing
|
this [τοῦτ’ ἔστιν meansthat is, i.e., i.e.]
|
ć
|
οὐχ before rough breathing
|
not
|
to gather together
|
the
|
gathering
|
he/she/it/same
|
out of (+gen) ἐξ beforevowels
|
blood
|
οὐδ’ before vowels sometimes (a minority of the time)
|
not
|
to remember/becomemindful of
|
the
|
name with regard to
|
he/she/it/same
|
because of (+acc), through (+gen) δι’ before vowels. "through" (+gen). The use of this "through" can carry a sense of "because of" (+acc)
|
lip
|
I
|
|
L11
|
Ps_15_4
|
they-were-INCREASE/MULTIPLY-ed
|
the (nom)
|
weaknesses/infirmities (nom|voc)
|
them/same (gen)
|
after (+acc), with (+gen)
|
these (nom|acc)
|
|
not
|
not
|
I-should-GATHER TOGETHER
|
the (acc)
|
gatherings (acc)
|
them/same (gen)
|
out of (+gen)
|
bloods (gen)
|
neither/nor
|
not
|
I-should-be-REMEMBER/BECOME-ed-MINDFUL-OF
|
the (gen)
|
names (gen)
|
them/same (gen)
|
because of (+acc), through (+gen)
|
lips (gen)
|
me (gen)
|
|
L12
|
Ps_15_4
|
Ps_15:4_1
|
Ps_15:4_2
|
Ps_15:4_3
|
Ps_15:4_4
|
Ps_15:4_5
|
Ps_15:4_6
|
Ps_15:4_7
|
Ps_15:4_8
|
Ps_15:4_9
|
Ps_15:4_10
|
Ps_15:4_11
|
Ps_15:4_12
|
Ps_15:4_13
|
Ps_15:4_14
|
Ps_15:4_15
|
Ps_15:4_16
|
Ps_15:4_17
|
Ps_15:4_18
|
Ps_15:4_19
|
Ps_15:4_20
|
Ps_15:4_21
|
Ps_15:4_22
|
Ps_15:4_23
|
Ps_15:4_24
|
|
L13
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L01
|
Ps_15_5
|
κύριος ἡ μερὶς τῆς κληρονομίας μου καὶ τοῦ ποτηρίου μου· σὺ εἶ ὁ ἀποκαθιστῶν τὴν κληρονομίαν μου ἐμοί.
|
|
L02
|
Ps_15_5
|
The Lord is the portion of mine inheritance and of my cup: thou art he that restores my inheritance to me. (Psalm 16:5 Brenton)
|
|
L03
|
Ps_15_5
|
Pan częścią dziedzictwa i kielicha mego: To właśnie Ty mój los zabezpieczasz. (Psalm 16:5 BT_4)
|
|
L04
|
Ps_15_5
|
κύριος
|
ἡ
|
μερὶς
|
τῆς
|
κληρονομίας
|
μου
|
καὶ
|
τοῦ
|
ποτηρίου
|
μου·
|
σὺ
|
εἶ
|
ὁ
|
ἀποκαθιστῶν
|
τὴν
|
κληρονομίαν
|
μου
|
ἐμοί.
|
|
|
|
|
|
|
|
L05
|
Ps_15_5
|
κύριος[2], -ου, ὁ, voc. pl. κύριοι; κύριος[1] -α -ον [LXX]
|
ὁ ἡ τό
|
μερί[δ]ς, -ίδος, ἡ
|
ὁ ἡ τό
|
κληρο·νομία, -ας, ἡ
|
ἐγώ, ἐμοῦ (μου), ἐμοί (μοι), ἐμέ (με), pl. ἡμεῖς, ἡμῶν, ἡμῖν, ἡμᾶς
|
καί
|
ὁ ἡ τό
|
ποτήριον, -ου, τό
|
ἐγώ, ἐμοῦ (μου), ἐμοί (μοι), ἐμέ (με), pl. ἡμεῖς, ἡμῶν, ἡμῖν, ἡμᾶς
|
σύ, σοῦ (σου), σοί (σοι), σέ (σε), pl. ὑμεῖς, ὑμῶν, ὑμῖν, ὑμᾶς
|
εἶμι[2] [EXTRA] (ath. ι-/ath. ει-, -, -, -, -, -); εἰμί[1] (ath. (εσ)-/(εσ)-, εσ·[σ]-, -, -, -, -)
|
ὁ ἡ τό
|
ἀπο·καθ·ιστάνω/-ιστάω (by-form of ἀπο·καθ·ίστημι) (αποκαθ+ισταν-/αποκαθ+ιστ(α)-/απο+καθ+ιστ(α)-, -, -, -, -, -)
|
ὁ ἡ τό
|
κληρο·νομία, -ας, ἡ
|
ἐγώ, ἐμοῦ (μου), ἐμοί (μοι), ἐμέ (με), pl. ἡμεῖς, ἡμῶν, ἡμῖν, ἡμᾶς
|
ἐγώ, ἐμοῦ (μου), ἐμοί (μοι), ἐμέ (με), pl. ἡμεῖς, ἡμῶν, ἡμῖν, ἡμᾶς; ἐμός -ή -όν
|
|
|
|
|
|
|
|
L06
|
Ps_15_5
|
lord ὁ Κύριος – Pan, = hebr. Jahwe (YHWH); także pan, władca, zwierzchnik, łac. dominus;
— w odniesieniu do bogów (u Pindara, Sofoklesa itd.);
— głowa rodziny, pan domu (u Ajschylosa itd.);
— później: κύριε jako forma grzecznościowa, podobna do naszego „Panie” (Nowy Testament).
|
—
|
Część
|
—
|
Dziedzictwo
|
Ja
|
I też, nawet, mianowicie
|
—
|
Filiżanka {Puchar}
|
Ja
|
Ty
|
By iść; by być
|
—
|
Do ???
|
—
|
Dziedzictwo
|
Ja
|
Ja; mój/mój
|
|
|
|
|
|
|
|
L07
|
Ps_15_5
|
ku/rios
|
E(
|
meri\s
|
tE=s
|
klEronomi/as
|
mou
|
kai\
|
tou=
|
potEri/ou
|
mou·
|
su\
|
ei)=
|
o(
|
a)pokaTistO=n
|
tE\n
|
klEronomi/an
|
mou
|
e)moi/.
|
|
|
|
|
|
|
|
L08
|
Ps_15_5
|
kyrios
|
hE
|
meris
|
tEs
|
klEronomias
|
mu
|
kai
|
tu
|
potEriu
|
mu·
|
sy
|
ei
|
ho
|
apokaTistOn
|
tEn
|
klEronomian
|
mu
|
emoi.
|
|
|
|
|
|
|
|
L09
|
Ps_15_5
|
N2_NSM
|
RA_NSF
|
N3D_NSF
|
RA_GSF
|
N1A_GSF
|
RP_GS
|
C
|
RA_GSN
|
N2N_GSN
|
RP_GS
|
RP_NS
|
V9_PAI2S
|
RA_NSM
|
V6_PAPNSM
|
RA_ASF
|
N1A_ASF
|
RP_GS
|
RP_DS
|
|
|
|
|
|
|
|
L10
|
Ps_15_5
|
lord ὁ Κύριος, = Hebr. Yahweh; a lord master, Lat. dominus, of gods, Pind., Soph., etc.: the head of a family, master of a house, Aesch., etc.:—later, κύριε was a form of respectful address, like our sir, NTest.
|
the
|
part
|
the
|
inheritance
|
I
|
and also, even, namely
|
the
|
cup
|
I
|
you
|
to go; to be
|
the
|
to ???
|
the
|
inheritance
|
I
|
I; my/mine
|
|
|
|
|
|
|
|
L11
|
Ps_15_5
|
lord (nom); a lord ([Adj] nom)
|
the (nom)
|
??? (nom)
|
the (gen)
|
inheritance (gen), inheritances (acc)
|
me (gen)
|
and
|
the (gen)
|
cup (gen)
|
me (gen)
|
you(sg) (nom)
|
you(sg)-are-GO-ing; you(sg)-are
|
the (nom)
|
I-was-???-ing, they-were-???-ing, while ???-ing (nom, nom|acc|voc, voc)
|
the (acc)
|
inheritance (acc)
|
me (gen)
|
me (dat); my/mine (nom|voc)
|
|
|
|
|
|
|
|
L12
|
Ps_15_5
|
Ps_15:5_1
|
Ps_15:5_2
|
Ps_15:5_3
|
Ps_15:5_4
|
Ps_15:5_5
|
Ps_15:5_6
|
Ps_15:5_7
|
Ps_15:5_8
|
Ps_15:5_9
|
Ps_15:5_10
|
Ps_15:5_11
|
Ps_15:5_12
|
Ps_15:5_13
|
Ps_15:5_14
|
Ps_15:5_15
|
Ps_15:5_16
|
Ps_15:5_17
|
Ps_15:5_18
|
|
|
|
|
|
|
|
L13
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L01
|
Ps_15_6
|
σχοινία ἐπέπεσάν μοι ἐν τοῖς κρατίστοις· καὶ γὰρ ἡ κληρονομία μου κρατίστη μοί ἐστιν.
|
|
L02
|
Ps_15_6
|
The lines have fallen to me in the best places, yea, I have a most excellent heritage. (Psalm 16:6 Brenton)
|
|
L03
|
Ps_15_6
|
Sznur mierniczy wyznaczył mi dział wspaniały i bardzo mi jest miłe to moje dziedzictwo. (Psalm 16:6 BT_4)
|
|
L04
|
Ps_15_6
|
σχοινία
|
ἐπέπεσάν
|
μοι
|
ἐν
|
τοῖς
|
κρατίστοις·
|
καὶ
|
γὰρ
|
ἡ
|
κληρονομία
|
μου
|
κρατίστη
|
μοί
|
ἐστιν.
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L05
|
Ps_15_6
|
σχοινίον, -ου, τό
|
ἐπι·πίπτω (επι+πιπτ-, επι+πεσ(ε)·[σ]-, επι+πεσ·[σ]- or 2nd επι+πεσ-, επι+πεπτω·κ-, -, -)
|
ἐγώ, ἐμοῦ (μου), ἐμοί (μοι), ἐμέ (με), pl. ἡμεῖς, ἡμῶν, ἡμῖν, ἡμᾶς
|
ἐν
|
ὁ ἡ τό
|
κράτιστος -η -ον (Superl. of κρατύς)
|
καί
|
γάρ
|
ὁ ἡ τό
|
κληρο·νομία, -ας, ἡ
|
ἐγώ, ἐμοῦ (μου), ἐμοί (μοι), ἐμέ (με), pl. ἡμεῖς, ἡμῶν, ἡμῖν, ἡμᾶς
|
κράτιστος -η -ον (Superl. of κρατύς)
|
ἐγώ, ἐμοῦ (μου), ἐμοί (μοι), ἐμέ (με), pl. ἡμεῖς, ἡμῶν, ἡμῖν, ἡμᾶς
|
εἰμί[1] (ath. (εσ)-/(εσ)-, εσ·[σ]-, -, -, -, -)
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L06
|
Ps_15_6
|
Lin powróz, sznur, uździenica, linia, pęta
|
By spadać na
|
Ja
|
w, przy, przez, za pomocą; ἐν – przyimek oznaczający miejsce, sposób lub środek działania; σέ – „ciebie (cię)”; także: w, do, pośród / między
|
—
|
Najbardziej silny
|
I też, nawet, mianowicie
|
Dla odtąd, jak
|
—
|
Dziedzictwo
|
Ja
|
Najbardziej silny
|
Ja
|
By być
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L07
|
Ps_15_6
|
sCHoini/a
|
e)pe/pesa/n
|
moi
|
e)n
|
toi=s
|
krati/stois·
|
kai\
|
ga\r
|
E(
|
klEronomi/a
|
mou
|
krati/stE
|
moi/
|
e)stin.
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L08
|
Ps_15_6
|
sCHoinia
|
epepesan
|
moi
|
en
|
tois
|
kratistois·
|
kai
|
gar
|
hE
|
klEronomia
|
mu
|
kratistE
|
moi
|
estin.
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L09
|
Ps_15_6
|
N2N_NPN
|
VAI_AAI3P
|
RP_DS
|
P
|
RA_DPM
|
A1_DPMS
|
C
|
x
|
RA_NSF
|
N1A_NSF
|
RP_GS
|
A1_NSFS
|
RP_DS
|
V9_PAI3S
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L10
|
Ps_15_6
|
cordage cord, rope, halter, line, tether
|
to fall upon
|
I
|
in/with/by (+dat) - εν to see with; prep. at, in; adv. wherein, by; σε pron. thee and prep. in, into, among
|
the
|
strongest
|
and also, even, namely
|
for since, as
|
the
|
inheritance
|
I
|
strongest
|
I
|
to be
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L11
|
Ps_15_6
|
ropes (nom|acc|voc)
|
they-FALL-ed-UPON
|
me (dat)
|
in/among/by (+dat)
|
the (dat)
|
strongest ([Adj] dat)
|
and
|
for
|
the (nom)
|
inheritance (nom|voc)
|
me (gen)
|
strongest ([Adj] nom|voc)
|
me (dat)
|
he/she/it-is
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L12
|
Ps_15_6
|
Ps_15:6_1
|
Ps_15:6_2
|
Ps_15:6_3
|
Ps_15:6_4
|
Ps_15:6_5
|
Ps_15:6_6
|
Ps_15:6_7
|
Ps_15:6_8
|
Ps_15:6_9
|
Ps_15:6_10
|
Ps_15:6_11
|
Ps_15:6_12
|
Ps_15:6_13
|
Ps_15:6_14
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L13
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L01
|
Ps_15_7
|
εὐλογήσω τὸν κύριον τὸν συνετίσαντά με· ἔτι δὲ καὶ ἕως νυκτὸς ἐπαίδευσάν με οἱ νεφροί μου.
|
|
L02
|
Ps_15_7
|
I will bless the Lord who has instructed me; my reins too have chastened me even till night. (Psalm 16:7 Brenton)
|
|
L03
|
Ps_15_7
|
Błogosławię Pana, który dał mi rozsądek, bo nawet nocami upomina mnie serce. (Psalm 16:7 BT_4)
|
|
L04
|
Ps_15_7
|
εὐλογήσω
|
τὸν
|
κύριον
|
τὸν
|
συνετίσαντά
|
με·
|
ἔτι
|
δὲ
|
καὶ
|
ἕως
|
νυκτὸς
|
ἐπαίδευσάν
|
με
|
οἱ
|
νεφροί
|
μου.
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L05
|
Ps_15_7
|
εὐ·λογέω (ευλογ(ε)-, ευλογη·σ-, ευλογη·σ-, ευλογη·κ-/ηυλογη·κ-, ευλογη-/ηυλογη-, ευλογη·θ-)
|
ὁ ἡ τό
|
κύριος[2], -ου, ὁ, voc. pl. κύριοι; κύριος[1] -α -ον [LXX]
|
ὁ ἡ τό
|
συν·ετίζω [LXX] (συν+ετιζ-, συν+ετι(ε)·[σ]-, συν+ετι·σ-, -, -, -)
|
ἐγώ, ἐμοῦ (μου), ἐμοί (μοι), ἐμέ (με), pl. ἡμεῖς, ἡμῶν, ἡμῖν, ἡμᾶς
|
ἔτι
|
δέ
|
καί
|
ἕως[1]; ἕως[2], -ω, ἡ [LXX], acc. -ω
|
νύξ, -υκτός, ἡ
|
παιδεύω (παιδευ-, παιδευ·σ-, παιδευ·σ-, -, πεπαιδευ-, παιδευ·θ-)
|
ἐγώ, ἐμοῦ (μου), ἐμοί (μοι), ἐμέ (με), pl. ἡμεῖς, ἡμῶν, ἡμῖν, ἡμᾶς
|
ὁ ἡ τό
|
νεφρός, -οῦ, ὁ
|
ἐγώ, ἐμοῦ (μου), ἐμοί (μοι), ἐμέ (με), pl. ἡμεῖς, ἡμῶν, ἡμῖν, ἡμᾶς
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L06
|
Ps_15_7
|
By błogosławić
|
—
|
lord ὁ Κύριος – Pan, = hebr. Jahwe (YHWH); także pan, władca, zwierzchnik, łac. dominus;
— w odniesieniu do bogów (u Pindara, Sofoklesa itd.);
— głowa rodziny, pan domu (u Ajschylosa itd.);
— później: κύριε jako forma grzecznościowa, podobna do naszego „Panie” (Nowy Testament).
|
—
|
By przynosić do zmysłów {sensów}
|
Ja
|
Jeszcze/jeszcze
|
zaś
|
I też, nawet, mianowicie
|
Aż; świtaj
|
Noc
|
Do karanego poprawny, dyscyplinę, pociąg, ucz, kształć,
|
Ja
|
—
|
Umysł
|
Ja
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L07
|
Ps_15_7
|
eu)logE/sO
|
to\n
|
ku/rion
|
to\n
|
suneti/santa/
|
me·
|
e)/ti
|
de\
|
kai\
|
e(/Os
|
nukto\s
|
e)pai/deusa/n
|
me
|
oi(
|
nefroi/
|
mou.
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L08
|
Ps_15_7
|
eulogEsO
|
ton
|
kyrion
|
ton
|
synetisanta
|
me·
|
eti
|
de
|
kai
|
heOs
|
nyktos
|
epaideusan
|
me
|
hoi
|
nefroi
|
mu.
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L09
|
Ps_15_7
|
VF_FAI1S
|
RA_ASM
|
N2_ASM
|
RA_ASM
|
VA_AAPASM
|
RP_AS
|
D
|
x
|
D
|
P
|
N3_GSF
|
VAI_AAI3P
|
RP_AS
|
RA_NPM
|
N2_NPM
|
RP_GS
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L10
|
Ps_15_7
|
to bless
|
the
|
lord ὁ Κύριος, = Hebr. Yahweh; a lord master, Lat. dominus, of gods, Pind., Soph., etc.: the head of a family, master of a house, Aesch., etc.:—later, κύριε was a form of respectful address, like our sir, NTest.
|
the
|
to bring to senses
|
I
|
yet/still
|
δὲ [{lexicon}][{inflect}][{close}]$ δ’ before ἄν [plus two occurrences before αὐτό: Mt 27:44; Phil 2:18]
|
and also, even, namely
|
until; dawn
|
night
|
to chastened correct, discipline, train, teach, educate,
|
I
|
the
|
mind
|
I
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L11
|
Ps_15_7
|
I-will-BLESS, you(sg)-were-BLESS-ed, I-should-BLESS
|
the (acc)
|
lord (acc); a lord ([Adj] acc, nom|acc|voc)
|
the (acc)
|
upon BRING-ing-TO-SENSES (acc, nom|acc|voc)
|
me (acc)
|
yet/still
|
Yet
|
and
|
until; dawn (nom|voc), dawns (acc)
|
night (gen)
|
they-CHASTENED-ed
|
me (acc)
|
the (nom)
|
minds (nom|voc)
|
me (gen)
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L12
|
Ps_15_7
|
Ps_15:7_1
|
Ps_15:7_2
|
Ps_15:7_3
|
Ps_15:7_4
|
Ps_15:7_5
|
Ps_15:7_6
|
Ps_15:7_7
|
Ps_15:7_8
|
Ps_15:7_9
|
Ps_15:7_10
|
Ps_15:7_11
|
Ps_15:7_12
|
Ps_15:7_13
|
Ps_15:7_14
|
Ps_15:7_15
|
Ps_15:7_16
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L13
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L01
|
Ps_15_8
|
προωρώμην τὸν κύριον ἐνώπιόν μου διὰ παντός, ὅτι ἐκ δεξιῶν μού ἐστιν, ἵνα μὴ σαλευθῶ.
|
|
L02
|
Ps_15_8
|
I foresaw the Lord always before my face; for he is on my right hand, that I should not be moved. (Psalm 16:8 Brenton)
|
|
L03
|
Ps_15_8
|
Stawiam sobie zawsze Pana przed oczy, nie zachwieję się, bo On jest po mojej prawicy. (Psalm 16:8 BT_4)
|
|
L04
|
Ps_15_8
|
προωρώμην
|
τὸν
|
κύριον
|
ἐνώπιόν
|
μου
|
διὰ
|
παντός,
|
ὅτι
|
ἐκ
|
δεξιῶν
|
μού
|
ἐστιν,
|
ἵνα
|
μὴ
|
σαλευθῶ.
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L05
|
Ps_15_8
|
προ·οράω (προ+ορ(α)-, -, 2nd προ+ιδ-, προ+εωρα·κ-, -, -)
|
ὁ ἡ τό
|
κύριος[2], -ου, ὁ, voc. pl. κύριοι; κύριος[1] -α -ον [LXX]
|
ἐν·ώπιον; ἐν·ώπιος -ον [LXX]
|
ἐγώ, ἐμοῦ (μου), ἐμοί (μοι), ἐμέ (με), pl. ἡμεῖς, ἡμῶν, ἡμῖν, ἡμᾶς
|
διά
|
πᾶ[ντ]ς πᾶσα πᾶν[τ], gen. sg. παντός πάσης παντός
|
ὅτι
|
ἐκ
|
δεξιός -ά -όν
|
ἐγώ, ἐμοῦ (μου), ἐμοί (μοι), ἐμέ (με), pl. ἡμεῖς, ἡμῶν, ἡμῖν, ἡμᾶς
|
εἰμί[1] (ath. (εσ)-/(εσ)-, εσ·[σ]-, -, -, -, -)
|
ἵνα
|
μή
|
σαλεύω (σαλευ-, σαλευ·σ-, σαλευ·σ-, -, σεσαλευ-, σαλευ·θ-)
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L06
|
Ps_15_8
|
By przewidywać
|
—
|
lord ὁ Κύριος – Pan, = hebr. Jahwe (YHWH); także pan, władca, zwierzchnik, łac. dominus;
— w odniesieniu do bogów (u Pindara, Sofoklesa itd.);
— głowa rodziny, pan domu (u Ajschylosa itd.);
— później: κύριε jako forma grzecznościowa, podobna do naszego „Panie” (Nowy Testament).
|
W obecności z (+informacja); ???
|
Ja
|
z powodu (z biernikiem), przez / za pośrednictwem (z dopełniaczem); δι’ – przyimek używany przed samogłoskami; znaczenie „przez” (z dopełniaczem) może w praktyce wyrażać także przyczynę, czyli „z powodu” (z biernikiem)
|
Każdy wszystko, każdy, każdy, cały z
|
Ponieważ/tamto
|
Z (+informacja) ?? Przed samogłoskami
|
W prawo
|
Ja
|
By być
|
żeby / ażeby / bo
|
Nie
|
By trząść się (drżenie)
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L07
|
Ps_15_8
|
proOrO/mEn
|
to\n
|
ku/rion
|
e)nO/pio/n
|
mou
|
dia\
|
panto/s,
|
o(/ti
|
e)k
|
deXiO=n
|
mou/
|
e)stin,
|
i(/na
|
mE\
|
saleuTO=.
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L08
|
Ps_15_8
|
proOrOmEn
|
ton
|
kyrion
|
enOpion
|
mu
|
dia
|
pantos,
|
hoti
|
ek
|
deXiOn
|
mu
|
estin,
|
hina
|
mE
|
saleuTO.
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L09
|
Ps_15_8
|
V3I_IMI1S
|
RA_ASM
|
N2_ASM
|
P
|
RP_GS
|
P
|
A3_GSM
|
C
|
P
|
A1A_GPM
|
RP_GS
|
V9_PAI3S
|
C
|
D
|
VC_APS1S
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L10
|
Ps_15_8
|
to foresee
|
the
|
lord ὁ Κύριος, = Hebr. Yahweh; a lord master, Lat. dominus, of gods, Pind., Soph., etc.: the head of a family, master of a house, Aesch., etc.:—later, κύριε was a form of respectful address, like our sir, NTest.
|
in the presence of (+gen); ???
|
I
|
because of (+acc), through (+gen) δι’ before vowels. "through" (+gen). The use of this "through" can carry a sense of "because of" (+acc)
|
every all, each, every, the whole of
|
because/that
|
out of (+gen) ἐξ beforevowels
|
right
|
I
|
to be
|
so that / in order to /because (so that/in order to) or as a cause of some action in some situation...II. special usages:.2. because, ἵ. ἀναγνῶ ἐτιμήθην "I was honoured because I read, Anon". ap. A.D.Synt.266.5, cf. Conj.243.21, Choerob.in Theod.2.257, al.; ....as per Liddell
|
not
|
to shake (tremor)
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L11
|
Ps_15_8
|
I-was-being-FORESEE-ed
|
the (acc)
|
lord (acc); a lord ([Adj] acc, nom|acc|voc)
|
in the presence of (+gen); ??? ([Adj] acc, nom|acc|voc)
|
me (gen)
|
because of (+acc), through (+gen)
|
every (gen)
|
because/that
|
out of (+gen)
|
right ([Adj] gen)
|
me (gen)
|
he/she/it-is
|
so that / in order to /because
|
not
|
I-should-be-SHAKE-ed
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L12
|
Ps_15_8
|
Ps_15:8_1
|
Ps_15:8_2
|
Ps_15:8_3
|
Ps_15:8_4
|
Ps_15:8_5
|
Ps_15:8_6
|
Ps_15:8_7
|
Ps_15:8_8
|
Ps_15:8_9
|
Ps_15:8_10
|
Ps_15:8_11
|
Ps_15:8_12
|
Ps_15:8_13
|
Ps_15:8_14
|
Ps_15:8_15
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L13
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L01
|
Ps_15_9
|
διὰ τοῦτο ηὐφράνθη ἡ καρδία μου, καὶ ἠγαλλιάσατο ἡ γλῶσσά μου, ἔτι δὲ καὶ ἡ σάρξ μου κατασκηνώσει ἐπ’ ἐλπίδι,
|
|
L02
|
Ps_15_9
|
Therefore my heart rejoiced an my tongue exulted; moreover also my flesh shall rest in hope: (Psalm 16:9 Brenton)
|
|
L03
|
Ps_15_9
|
Dlatego się cieszy moje serce, dusza się raduje, a ciało moje będzie spoczywać z ufnością, (Psalm 16:9 BT_4)
|
|
L04
|
Ps_15_9
|
διὰ
|
τοῦτο
|
ηὐφράνθη
|
ἡ
|
καρδία
|
μου,
|
καὶ
|
ἠγαλλιάσατο
|
ἡ
|
γλῶσσά
|
μου,
|
ἔτι
|
δὲ
|
καὶ
|
ἡ
|
σάρξ
|
μου
|
κατασκηνώσει
|
ἐπ’
|
ἐλπίδι,
|
|
|
|
|
|
L05
|
Ps_15_9
|
διά
|
οὗτος αὕτη τοῦτο
|
εὐ·φραίνω (ευφραιν-, ευφραν(ε)·[σ]-, ευφραν·[σ]-, -, -, ευφραν·θ-)
|
ὁ ἡ τό
|
καρδία, -ας, ἡ
|
ἐγώ, ἐμοῦ (μου), ἐμοί (μοι), ἐμέ (με), pl. ἡμεῖς, ἡμῶν, ἡμῖν, ἡμᾶς
|
καί
|
ἀγαλλιάω (αγαλλι(α)-, αγαλλια·σ-, αγαλλια·σ-, -, -, αγαλλια·θ-)
|
ὁ ἡ τό
|
γλῶσσα/γλῶττα, -ης, ἡ
|
ἐγώ, ἐμοῦ (μου), ἐμοί (μοι), ἐμέ (με), pl. ἡμεῖς, ἡμῶν, ἡμῖν, ἡμᾶς
|
ἔτι
|
δέ
|
καί
|
ὁ ἡ τό
|
σάρξ, -αρκός, ἡ
|
ἐγώ, ἐμοῦ (μου), ἐμοί (μοι), ἐμέ (με), pl. ἡμεῖς, ἡμῶν, ἡμῖν, ἡμᾶς
|
κατα·σκήνωσις, -εως, ἡ; κατα·σκηνόω (κατα+σκην(ο)-, κατα+σκηνω·σ-, κατα+σκηνω·σ-, -, -, -)
|
ἐπί
|
ἐλπί[δ]ς, -ίδος, ἡ
|
|
|
|
|
|
L06
|
Ps_15_9
|
z powodu (z biernikiem), przez / za pośrednictwem (z dopełniaczem); δι’ – przyimek używany przed samogłoskami; znaczenie „przez” (z dopełniaczem) może w praktyce wyrażać także przyczynę, czyli „z powodu” (z biernikiem)
|
To [????' ????? Znaczy {Ma na myśli} , które jest, to jest, to jest]
|
By celebrować/bądź wesoły
|
—
|
Serce ??????? Z oczyma serca oświecał (Eph_1:18)
|
Ja
|
I też, nawet, mianowicie
|
By radować się (zadowolona, wielka radość)
|
—
|
Język przez metonimia, język
|
Ja
|
Jeszcze/jeszcze
|
zaś
|
I też, nawet, mianowicie
|
—
|
Ciało {Mięso}
|
Ja
|
Osiedlanie się {Decydowanie się}; by osiedlać się {by decydować się}
|
Na/wszędzie {skończony} (+przyspieszenie,+informacja,+dat) ??' Przed przydechem słabym, ??' Przed przydechem mocnym
|
Miej nadzieję/oczekiwanie
|
|
|
|
|
|
L07
|
Ps_15_9
|
dia\
|
tou=to
|
Eu)fra/nTE
|
E(
|
kardi/a
|
mou,
|
kai\
|
E)gallia/sato
|
E(
|
glO=ssa/
|
mou,
|
e)/ti
|
de\
|
kai\
|
E(
|
sa/rX
|
mou
|
kataskEnO/sei
|
e)p’
|
e)lpi/di,
|
|
|
|
|
|
L08
|
Ps_15_9
|
dia
|
tuto
|
EufranTE
|
hE
|
kardia
|
mu,
|
kai
|
Egalliasato
|
hE
|
glOssa
|
mu,
|
eti
|
de
|
kai
|
hE
|
sarX
|
mu
|
kataskEnOsei
|
ep’
|
elpidi,
|
|
|
|
|
|
L09
|
Ps_15_9
|
P
|
RD_ASN
|
VCI_API3S
|
RA_NSF
|
N1A_NSF
|
RP_GS
|
C
|
VAI_AMI3S
|
RA_NSF
|
N1S_NSF
|
RP_GS
|
D
|
x
|
D
|
RA_NSF
|
N3K_NSF
|
RP_GS
|
VF_FAI3S
|
P
|
N3D_DSF
|
|
|
|
|
|
L10
|
Ps_15_9
|
because of (+acc), through (+gen) δι’ before vowels. "through" (+gen). The use of this "through" can carry a sense of "because of" (+acc)
|
this [τοῦτ’ ἔστιν meansthat is, i.e., i.e.]
|
to celebrate/be merry
|
the
|
heart καρδιας With theeyes of the heart enlightened (Eph_1:18)
|
I
|
and also, even, namely
|
to exult (glad, great joy)
|
the
|
tongue by metonymy,a language
|
I
|
yet/still
|
δὲ [{lexicon}][{inflect}][{close}]$ δ’ before ἄν [plus two occurrences before αὐτό: Mt 27:44; Phil 2:18]
|
and also, even, namely
|
the
|
flesh
|
I
|
settling; to settle
|
upon/over (+acc,+gen,+dat) ἐπ’ before smooth breathing, ἐφ’ before rough breathing
|
hope/expectation
|
|
|
|
|
|
L11
|
Ps_15_9
|
because of (+acc), through (+gen)
|
this (nom|acc)
|
he/she/it-was-CELEBRATE/BE-ed-MERRY
|
the (nom)
|
heart (nom|voc)
|
me (gen)
|
and
|
he/she/it-was-EXULT-ed
|
the (nom)
|
tongue (nom|voc)
|
me (gen)
|
yet/still
|
Yet
|
and
|
the (nom)
|
flesh (nom|voc)
|
me (gen)
|
settling (dat); he/she/it-will-SETTLE, you(sg)-will-be-SETTLE-ed (classical)
|
upon/over (+acc,+gen,+dat)
|
hope/expectation (dat)
|
|
|
|
|
|
L12
|
Ps_15_9
|
Ps_15:9_1
|
Ps_15:9_2
|
Ps_15:9_3
|
Ps_15:9_4
|
Ps_15:9_5
|
Ps_15:9_6
|
Ps_15:9_7
|
Ps_15:9_8
|
Ps_15:9_9
|
Ps_15:9_10
|
Ps_15:9_11
|
Ps_15:9_12
|
Ps_15:9_13
|
Ps_15:9_14
|
Ps_15:9_15
|
Ps_15:9_16
|
Ps_15:9_17
|
Ps_15:9_18
|
Ps_15:9_19
|
Ps_15:9_20
|
|
|
|
|
|
L13
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L01
|
Ps_15_10
|
ὅτι οὐκ ἐγκαταλείψεις τὴν ψυχήν μου εἰς ᾅδην οὐδὲ δώσεις τὸν ὅσιόν σου ἰδεῖν διαφθοράν.
|
|
L02
|
Ps_15_10
|
because thou wilt not leave my soul in hell, neither wilt thou suffer thine Holy One to see corruption. (Psalm 16:10 Brenton)
|
|
L03
|
Ps_15_10
|
bo nie pozostawisz mojej duszy w Szeolu i nie dozwolisz, by wierny Tobie zaznał grobu. (Psalm 16:10 BT_4)
|
|
L04
|
Ps_15_10
|
ὅτι
|
οὐκ
|
ἐγκαταλείψεις
|
τὴν
|
ψυχήν
|
μου
|
εἰς
|
ᾅδην
|
οὐδὲ
|
δώσεις
|
τὸν
|
ὅσιόν
|
σου
|
ἰδεῖν
|
διαφθοράν.
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L05
|
Ps_15_10
|
ὅτι
|
οὐ[2]/οὐκ/οὐχ
|
ἐγ·κατα·λείπω (εγκατα+λειπ-, εγκατα+λειψ-, εγκατα+λιπ·[σ]- or 2nd εγκατα+λιπ-, εγκατα+λελοιπ·[κ]-, εγκατα+λελειπ-, εγκατα+λειφ·θ-)
|
ὁ ἡ τό
|
ψυχή, -ῆς, ἡ, voc. sg. ψυχή
|
ἐγώ, ἐμοῦ (μου), ἐμοί (μοι), ἐμέ (με), pl. ἡμεῖς, ἡμῶν, ἡμῖν, ἡμᾶς
|
εἰς[1]
|
ᾅδης, -ου, ὁ
|
οὐδέ (οὐ δέ)
|
δίδωμι (ath. διδ(ο)-/ath. διδ(ω)-, δω·σ-, δω·κ- or 2nd ath. δ(ο)-/ath. δ(ω)-, δεδω·κ-, δεδο-, δο·θ-)
|
ὁ ἡ τό
|
ὅσιος -ία -ον (cf. ἅγιος and ἱερός)
|
σύ, σοῦ (σου), σοί (σοι), σέ (σε), pl. ὑμεῖς, ὑμῶν, ὑμῖν, ὑμᾶς; σός -ή -όν
|
ὁράω a.k.a. εἶδον (ορ(α)-, οψ-, οψ-/ιδ·[σ]- or 2nd ιδ-, εορα·κ-/εωρα·κ-, εορα-/εωρα-/ωφ-, ορα·θ-/οφ·θ-)
|
δια·φθορά, -ᾶς, ἡ
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L06
|
Ps_15_10
|
Ponieważ/tamto
|
??? Przed przydechem mocnym
|
By zaniechać porzucaj, porzucaj (do głębi ??????) Dawaj się porównaj
|
—
|
Życia samo. życie, “???? ?. ?? µ???? ??” Il.5.296, itd.;umysł= psyche osoby
|
Ja
|
Do (+przyspieszenie)
|
Hades
|
???' Przed samogłoskami czasami (mniejszość czasu)
|
By dawać
|
—
|
Święty
|
Ty; twój/twój(sg)
|
By widzieć umysłowego widoku, spostrzegać, spostrzegać, by widzieć, wyglądać, spostrzegać, przyszły; strona bierna aorystu dla ß????: ?????? Był używany w późniejszym Gr., PPetr.2p.55 (iii B. C.), SIG685.74 (ii B. C.),
|
Chyl się ku upadkowi
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L07
|
Ps_15_10
|
o(/ti
|
ou)k
|
e)gkatalei/PSeis
|
tE\n
|
PSuCHE/n
|
mou
|
ei)s
|
a(/|dEn
|
ou)de\
|
dO/seis
|
to\n
|
o(/sio/n
|
sou
|
i)dei=n
|
diafTora/n.
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L08
|
Ps_15_10
|
hoti
|
uk
|
enkataleiPSeis
|
tEn
|
PSyCHEn
|
mu
|
eis
|
hadEn
|
ude
|
dOseis
|
ton
|
hosion
|
su
|
idein
|
diafToran.
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L09
|
Ps_15_10
|
C
|
D
|
VF_FAI2S
|
RA_ASF
|
N1_ASF
|
RP_GS
|
P
|
N1M_ASM
|
C
|
VF_FAI2S
|
RA_ASM
|
A1A_ASM
|
RP_GS
|
VB_AAN
|
N1A_ASF
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L10
|
Ps_15_10
|
because/that
|
οὐχ before rough breathing
|
to give up forsake, abandon (to the depths έγκατα) compare
|
the
|
life self A. life, “λύθηψ. τε μένος τε” Il.5.296, etc.;psyche=mind of a person
|
I
|
into (+acc)
|
Hades
|
οὐδ’ before vowels sometimes (a minority of the time)
|
to give
|
the
|
holy
|
you; your/yours(sg)
|
to see of mental sight,discern, perceive, To see, look, behold, future; aorist passive for βλεπω: ἑώρακα was used in later Gr., PPetr.2p.55 (iii B. C.), SIG685.74 (ii B. C.),
|
decay
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L11
|
Ps_15_10
|
because/that
|
not
|
you(sg)-will-GIVE UP
|
the (acc)
|
life (acc)
|
me (gen)
|
into (+acc)
|
Hades (acc)
|
neither/nor
|
you(sg)-will-GIVE
|
the (acc)
|
holy ([Adj] acc, nom|acc|voc)
|
you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)
|
to-SEE
|
decay (acc)
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L12
|
Ps_15_10
|
Ps_15:10_1
|
Ps_15:10_2
|
Ps_15:10_3
|
Ps_15:10_4
|
Ps_15:10_5
|
Ps_15:10_6
|
Ps_15:10_7
|
Ps_15:10_8
|
Ps_15:10_9
|
Ps_15:10_10
|
Ps_15:10_11
|
Ps_15:10_12
|
Ps_15:10_13
|
Ps_15:10_14
|
Ps_15:10_15
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L13
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L01
|
Ps_15_11
|
ἐγνώρισάς μοι ὁδοὺς ζωῆς· πληρώσεις με εὐφροσύνης μετὰ τοῦ προσώπου σου, τερπνότητες ἐν τῇ δεξιᾷ σου εἰς τέλος.
|
|
L02
|
Ps_15_11
|
Thou hast made known to me the ways of life; thou wilt fill me with joy with thy countenance: at thy right hand there are delights for ever. (Psalm 16:11 Brenton)
|
|
L03
|
Ps_15_11
|
Ukażesz mi ścieżkę życia, pełnię radości u Ciebie, rozkosze na wieki po Twojej prawicy. (Psalm 16:11 BT_4)
|
|
L04
|
Ps_15_11
|
ἐγνώρισάς
|
μοι
|
ὁδοὺς
|
ζωῆς·
|
πληρώσεις
|
με
|
εὐφροσύνης
|
μετὰ
|
τοῦ
|
προσώπου
|
σου,
|
τερπνότητες
|
ἐν
|
τῇ
|
δεξιᾷ
|
σου
|
εἰς
|
τέλος.
|
|
|
|
|
|
|
|
L05
|
Ps_15_11
|
γνωρίζω (γνωριζ-, γνωρι(ε)·[σ]-/γνωρι·σ-, γνωρι·σ-, -, εγνωρισ-, γνωρισ·θ-)
|
ἐγώ, ἐμοῦ (μου), ἐμοί (μοι), ἐμέ (με), pl. ἡμεῖς, ἡμῶν, ἡμῖν, ἡμᾶς
|
ὁδός, -οῦ, ἡ
|
ζωή, -ῆς, ἡ; ζωός -ή -όν [EXTRA]
|
πληρόω (πληρ(ο)-, πληρω·σ-, πληρω·σ-, πεπληρω·κ-, πεπληρω-, πληρω·θ-)
|
ἐγώ, ἐμοῦ (μου), ἐμοί (μοι), ἐμέ (με), pl. ἡμεῖς, ἡμῶν, ἡμῖν, ἡμᾶς
|
εὐ·φρο·σύνη, -ης, ἡ
|
μετά
|
ὁ ἡ τό
|
πρόσ·ωπον, -ου, τό
|
σύ, σοῦ (σου), σοί (σοι), σέ (σε), pl. ὑμεῖς, ὑμῶν, ὑμῖν, ὑμᾶς; σός -ή -όν
|
τερπνότη[τ]ς, -ητος, ἡ [LXX]
|
ἐν
|
ὁ ἡ τό
|
δεξιός -ά -όν
|
σύ, σοῦ (σου), σοί (σοι), σέ (σε), pl. ὑμεῖς, ὑμῶν, ὑμῖν, ὑμᾶς; σός -ή -όν
|
εἰς[1]
|
τέλο·ς, -ους, τό
|
|
|
|
|
|
|
|
L06
|
Ps_15_11
|
By robić znany
|
Ja
|
Drogi {Sposobu}/droga
|
Życie będące, żyjąc, duch {spirytus}; żywy
|
By napełniać pełność, spełniać
|
Ja
|
Wesołość
|
Potem (+przyspieszenie), z (+informacja) µ??' Przed przydechem słabym, µ??' Przed przydechem mocnym
|
—
|
Twarz
|
Ty; twój/twój(sg)
|
Przyjemność
|
w, przy, przez, za pomocą; ἐν – przyimek oznaczający miejsce, sposób lub środek działania; σέ – „ciebie (cię)”; także: w, do, pośród / między
|
—
|
W prawo
|
Ty; twój/twój(sg)
|
Do (+przyspieszenie)
|
Koniec (wypadek, spełnienie)
|
|
|
|
|
|
|
|
L07
|
Ps_15_11
|
e)gnO/risa/s
|
moi
|
o(dou\s
|
DZOE=s·
|
plErO/seis
|
me
|
eu)frosu/nEs
|
meta\
|
tou=
|
prosO/pou
|
sou,
|
terpno/tEtes
|
e)n
|
tE=|
|
deXia=|
|
sou
|
ei)s
|
te/los.
|
|
|
|
|
|
|
|
L08
|
Ps_15_11
|
egnOrisas
|
moi
|
hodus
|
DZOEs·
|
plErOseis
|
me
|
eufrosynEs
|
meta
|
tu
|
prosOpu
|
su,
|
terpnotEtes
|
en
|
tE
|
deXia
|
su
|
eis
|
telos.
|
|
|
|
|
|
|
|
L09
|
Ps_15_11
|
VAI_AAI2S
|
RP_DS
|
N2_APF
|
N1_GSF
|
VF_FAI2S
|
RP_AS
|
N1_GSF
|
P
|
RA_GSN
|
N2N_GSN
|
RP_GS
|
N3T_NPF
|
P
|
RA_DSF
|
A1A_DSF
|
RP_GS
|
P
|
N3E_ASN
|
|
|
|
|
|
|
|
L10
|
Ps_15_11
|
to make known
|
I
|
way/road
|
life being, living, spirit;alive
|
to fill fill, fulfill
|
I
|
cheerfulness
|
after (+acc), with (+gen) μετ’ before smooth breathing, μεθ’ before rough breathing
|
the
|
face
|
you; your/yours(sg)
|
pleasure
|
in/with/by (+dat) - εν to see with; prep. at, in; adv. wherein, by; σε pron. thee and prep. in, into, among
|
the
|
right
|
you; your/yours(sg)
|
into (+acc)
|
end (event, consummation)
|
|
|
|
|
|
|
|
L11
|
Ps_15_11
|
you(sg)-MAKE-ed-KNOWN
|
me (dat)
|
ways/roads (acc)
|
life (gen); alive ([Adj] gen)
|
you(sg)-will-FILL
|
me (acc)
|
cheerfulness (gen)
|
after (+acc), with (+gen)
|
the (gen)
|
face (gen)
|
you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)
|
pleasures (nom|voc)
|
in/among/by (+dat)
|
the (dat)
|
right ([Adj] dat)
|
you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)
|
into (+acc)
|
end (nom|acc|voc)
|
|
|
|
|
|
|
|
L12
|
Ps_15_11
|
Ps_15:11_1
|
Ps_15:11_2
|
Ps_15:11_3
|
Ps_15:11_4
|
Ps_15:11_5
|
Ps_15:11_6
|
Ps_15:11_7
|
Ps_15:11_8
|
Ps_15:11_9
|
Ps_15:11_10
|
Ps_15:11_11
|
Ps_15:11_12
|
Ps_15:11_13
|
Ps_15:11_14
|
Ps_15:11_15
|
Ps_15:11_16
|
Ps_15:11_17
|
Ps_15:11_18
|
|
|
|
|
|
|
