|
L01
|
Ps_18_1
|
Εἰς τὸ τέλος· ψαλμὸς τῷ Δαυιδ.
|
|
L02
|
Ps_18_1
|
For the end, a Psalm of David. (Psalm 19:1 Brenton)
|
|
L03
|
Ps_18_1
|
Kierownikowi chóru. Psalm. Dawidowy. (Psalm 19:1 BT_4)
|
|
L04
|
Ps_18_1
|
Εἰς
|
τὸ
|
τέλος·
|
ψαλμὸς
|
τῷ
|
Δαυιδ.
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L05
|
Ps_18_1
|
εἰς[1]
|
ὁ ἡ τό
|
τέλο·ς, -ους, τό
|
ψαλμός, -οῦ, ὁ
|
ὁ ἡ τό
|
Δαυίδ v.l. Δαβίδ, ὁ
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L06
|
Ps_18_1
|
Do (+przyspieszenie)
|
—
|
Koniec (wypadek, spełnienie)
|
Psalm
|
—
|
David
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L07
|
Ps_18_1
|
*ei)s
|
to\
|
te/los·
|
PSalmo\s
|
tO=|
|
*dauid.
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L08
|
Ps_18_1
|
eis
|
to
|
telos·
|
PSalmos
|
tO
|
dauid.
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L09
|
Ps_18_1
|
P
|
RA_ASN
|
N3E_ASN
|
N2_NSM
|
RA_DSM
|
N_DSM
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L10
|
Ps_18_1
|
into (+acc)
|
the
|
end (event, consummation)
|
psalm
|
the
|
David
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L11
|
Ps_18_1
|
into (+acc)
|
the (nom|acc)
|
end (nom|acc|voc)
|
psalm (nom)
|
the (dat)
|
David (indecl)
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L12
|
Ps_18_1
|
Ps_18:1_1
|
Ps_18:1_2
|
Ps_18:1_3
|
Ps_18:1_4
|
Ps_18:1_5
|
Ps_18:1_6
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L13
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L01
|
Ps_18_2
|
Οἱ οὐρανοὶ διηγοῦνται δόξαν θεοῦ, ποίησιν δὲ χειρῶν αὐτοῦ ἀναγγέλλει τὸ στερέωμα·
|
|
L02
|
Ps_18_2
|
The heavens declare the glory of God; and the firmament proclaims the work of his hands. (Psalm 19:1 Brenton)
|
|
L03
|
Ps_18_2
|
Niebiosa głoszą chwałę Boga, dzieło rąk Jego nieboskłon obwieszcza. (Psalm 19:2 BT_4)
|
|
L04
|
Ps_18_2
|
Οἱ
|
οὐρανοὶ
|
διηγοῦνται
|
δόξαν
|
θεοῦ,
|
ποίησιν
|
δὲ
|
χειρῶν
|
αὐτοῦ
|
ἀναγγέλλει
|
τὸ
|
στερέωμα·
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L05
|
Ps_18_2
|
ὁ ἡ τό
|
οὐρανός, -οῦ, ὁ, voc. pl. οὐρανοί
|
δι·ηγέομαι (δι+ηγ(ε)-, δι+ηγη·σ-, δι+ηγη·σ-, -, -, -)
|
δόξα, -ης, ἡ; δοκέω (δοκ(ε)-, δοξ-, δοξ-, -, δεδοκ-, -)
|
θεός, -οῦ, ὁ
|
ποίησις, -εως, ἡ
|
δέ
|
χείρ, χειρός, ἡ, dat. pl. χερσίν; χείρων -ον, gen. sg. -ονος Comp. of κακός
|
αὐτός αὐτή αὐτό
|
ἀν·αγγέλλω (αν+αγγελλ-, αν+αγγελ(ε)·[σ]-, αν+αγγειλ·[σ]-, αν+ηγγελ·κ-, -, αν+αγγελ·[θ]-)
|
ὁ ἡ τό
|
στερέωμα[τ], -ατος, τό
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L06
|
Ps_18_2
|
—
|
Nieba/niebo
|
Do exposit
|
Sławy/wzbudzanie grozy; by oczekiwać zdawać się, do proszę, by zdawać się dobrym do
|
Bóg
|
Robienie/robienie
|
zaś
|
Ręka; gorzej
|
On/ona/to/to samo
|
By ogłaszać ogłaszaj, informuj
|
—
|
Firmament
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L07
|
Ps_18_2
|
*oi(
|
ou)ranoi\
|
diEgou=ntai
|
do/Xan
|
Teou=,
|
poi/Esin
|
de\
|
CHeirO=n
|
au)tou=
|
a)nagge/llei
|
to\
|
stere/Oma·
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L08
|
Ps_18_2
|
hoi
|
uranoi
|
diEguntai
|
doXan
|
Teu,
|
poiEsin
|
de
|
CHeirOn
|
autu
|
anangellei
|
to
|
stereOma·
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L09
|
Ps_18_2
|
RA_NPM
|
N2_NPM
|
V2_PMI3P
|
N1S_ASF
|
N2_GSM
|
N3I_ASF
|
x
|
N3_GPF
|
RD_GSM
|
V1_PAI3S
|
RA_NSN
|
N3M_NSN
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L10
|
Ps_18_2
|
the
|
sky/heaven
|
to exposit
|
glory/awesomeness; to expect to seem, to please, to seem good to
|
god [see theology]
|
doing/making
|
δὲ [{lexicon}][{inflect}][{close}]$ δ’ before ἄν [plus two occurrences before αὐτό: Mt 27:44; Phil 2:18]
|
hand; worse
|
he/she/it/same
|
to proclaim proclaim, report
|
the
|
firmament
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L11
|
Ps_18_2
|
the (nom)
|
skies/heavens (nom|voc)
|
they-are-being-EXPOSIT-ed
|
glory/awesomeness (acc); upon GLORY-ing (nom|acc|voc)
|
god (gen)
|
doing/making (acc)
|
Yet
|
hands (gen); worse ([Adj] nom)
|
him/it/same (gen)
|
he/she/it-is-PROCLAIM-ing, you(sg)-are-being-PROCLAIM-ed (classical)
|
the (nom|acc)
|
firmament (nom|acc|voc)
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L12
|
Ps_18_2
|
Ps_18:2_1
|
Ps_18:2_2
|
Ps_18:2_3
|
Ps_18:2_4
|
Ps_18:2_5
|
Ps_18:2_6
|
Ps_18:2_7
|
Ps_18:2_8
|
Ps_18:2_9
|
Ps_18:2_10
|
Ps_18:2_11
|
Ps_18:2_12
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L13
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L01
|
Ps_18_3
|
ἡμέρα τῇ ἡμέρᾳ ἐρεύγεται ῥῆμα, καὶ νὺξ νυκτὶ ἀναγγέλλει γνῶσιν.
|
|
L02
|
Ps_18_3
|
Day to day utters speech, and night to night proclaims knowledge. (Psalm 19:2 Brenton)
|
|
L03
|
Ps_18_3
|
Dzień dniowi głosi opowieść, a noc nocy przekazuje wiadomość. (Psalm 19:3 BT_4)
|
|
L04
|
Ps_18_3
|
ἡμέρα
|
τῇ
|
ἡμέρᾳ
|
ἐρεύγεται
|
ῥῆμα,
|
καὶ
|
νὺξ
|
νυκτὶ
|
ἀναγγέλλει
|
γνῶσιν.
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L05
|
Ps_18_3
|
ἡμέρα, -ας -ἡ
|
ὁ ἡ τό
|
ἡμέρα, -ας -ἡ
|
ἐρεύγομαι (ερευγ-, ερευξ-, -, -, -, -)
|
ῥῆμα[τ], -ατος, τό
|
καί
|
νύξ, -υκτός, ἡ
|
νύξ, -υκτός, ἡ
|
ἀν·αγγέλλω (αν+αγγελλ-, αν+αγγελ(ε)·[σ]-, αν+αγγειλ·[σ]-, αν+ηγγελ·κ-, -, αν+αγγελ·[θ]-)
|
γνῶσις, -εως, ἡ; γινώσκω/γιγν- (γινωσκ-/γιγνωσκ-, γνω·σ-, 2nd ath. γν(ω)-/ath. γν(ο)-, εγνω·κ-, εγνωσ-, γνωσ·θ-)
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L06
|
Ps_18_3
|
Dzień
|
—
|
Dzień
|
Do ???
|
Deklaracji stwierdzenie, wyrażanie
|
I też, nawet, mianowicie
|
Noc
|
Noc
|
By ogłaszać ogłaszaj, informuj
|
Wiedza szukająca wiedzieć, albo wynik takiego pytania {informacji}; wiedza kogoś albo coś; by wiedzieć to jest rozpoznaj.
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L07
|
Ps_18_3
|
E(me/ra
|
tE=|
|
E(me/ra|
|
e)reu/getai
|
r(E=ma,
|
kai\
|
nu\X
|
nukti\
|
a)nagge/llei
|
gnO=sin.
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L08
|
Ps_18_3
|
hEmera
|
tE
|
hEmera
|
ereugetai
|
rEma,
|
kai
|
nyX
|
nykti
|
anangellei
|
gnOsin.
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L09
|
Ps_18_3
|
N1A_NSF
|
RA_DSF
|
N1A_DSF
|
V1_PMI3S
|
N3M_ASN
|
C
|
N3_NSF
|
N3_DSF
|
V1_PAI3S
|
N3I_ASF
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L10
|
Ps_18_3
|
day
|
the
|
day
|
to ???
|
declaration statement,utterance
|
and also, even, namely
|
night
|
night
|
to proclaim proclaim, report
|
knowledge seeking toknow, or the result of such an inquiry; knowledge of someone or something; to know i.e. recognize.
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L11
|
Ps_18_3
|
day (nom|voc)
|
the (dat)
|
day (dat)
|
he/she/it-is-being-???-ed
|
declaration (nom|acc|voc)
|
and
|
night (nom|voc)
|
night (dat)
|
he/she/it-is-PROCLAIM-ing, you(sg)-are-being-PROCLAIM-ed (classical)
|
knowledge (acc); they-should-KNOW
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L12
|
Ps_18_3
|
Ps_18:3_1
|
Ps_18:3_2
|
Ps_18:3_3
|
Ps_18:3_4
|
Ps_18:3_5
|
Ps_18:3_6
|
Ps_18:3_7
|
Ps_18:3_8
|
Ps_18:3_9
|
Ps_18:3_10
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L13
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L01
|
Ps_18_4
|
οὐκ εἰσὶν λαλιαὶ οὐδὲ λόγοι, ὧν οὐχὶ ἀκούονται αἱ φωναὶ αὐτῶν·
|
|
L02
|
Ps_18_4
|
There are no speeches or words, in which their voices are not heard. (Psalm 19:3 Brenton)
|
|
L03
|
Ps_18_4
|
Nie jest to słowo, nie są to mowy, których by dźwięku nie usłyszano; (Psalm 19:4 BT_4)
|
|
L04
|
Ps_18_4
|
οὐκ
|
εἰσὶν
|
λαλιαὶ
|
οὐδὲ
|
λόγοι,
|
ὧν
|
οὐχὶ
|
ἀκούονται
|
αἱ
|
φωναὶ
|
αὐτῶν·
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L05
|
Ps_18_4
|
οὐ[2]/οὐκ/οὐχ
|
εἶμι[2] [EXTRA] (ath. ι-/ath. ει-, -, -, -, -, -); εἰμί[1] (ath. (εσ)-/(εσ)-, εσ·[σ]-, -, -, -, -)
|
λαλιά, -ᾶς, ἡ
|
οὐδέ (οὐ δέ)
|
λόγος, -ου, ὁ
|
ὅς ἥ ὅ
|
οὐχί
|
ἀκούω (ακου-, ακου·σ-, ακου·σ-, ακηκο·[κ]-, ηκουσ-, ακουσ·θ-)
|
ὁ ἡ τό
|
φωνή, -ῆς, ἡ
|
αὐτός αὐτή αὐτό
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L06
|
Ps_18_4
|
??? Przed przydechem mocnym
|
By iść; by być
|
Mowa
|
???' Przed samogłoskami czasami (mniejszość czasu)
|
Słowa Logo jest rozmawianie, powiedzenie, słowo jak wyrażenie myśli; odróżniany od czynu rozmawiania. Podczas gdy to jest wyrażenie, to jest ognisko jest na myśli , od których wyrażenie emanuje.
|
Kto/, który/, który
|
Nie [wzmacniana forma z ??/???/???]
|
By słyszeć
|
—
|
Dźwięku/głos płacze
|
On/ona/to/to samo
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L07
|
Ps_18_4
|
ou)k
|
ei)si\n
|
laliai\
|
ou)de\
|
lo/goi,
|
O(=n
|
ou)CHi\
|
a)kou/ontai
|
ai(
|
fOnai\
|
au)tO=n·
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L08
|
Ps_18_4
|
uk
|
eisin
|
laliai
|
ude
|
logoi,
|
hOn
|
uCHi
|
akuontai
|
hai
|
fOnai
|
autOn·
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L09
|
Ps_18_4
|
D
|
V9_PAI3P
|
N1A_NPF
|
C
|
N2_NPM
|
RR_GPM
|
D
|
V1_PMI3P
|
RA_NPF
|
N1_NPF
|
RD_GPM
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L10
|
Ps_18_4
|
οὐχ before rough breathing
|
to go; to be
|
speech
|
οὐδ’ before vowels sometimes (a minority of the time)
|
word Logos is a speaking, a saying, a word as the expression of thought; differentiated from the act of speaking. While it is the expression, it's focus is on the thoughts from which the expression emanates.
|
who/whom/which
|
not [strengthened form of οὐ/οὐκ/οὐχ]
|
to hear
|
the
|
sound/voice cries
|
he/she/it/same
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L11
|
Ps_18_4
|
not
|
he/she/it-is-GO-ing; they-are
|
speechs (nom|voc)
|
neither/nor
|
words (nom|voc)
|
who/whom/which (gen)
|
not
|
they-are-being-HEAR-ed
|
the (nom)
|
sounds/voices (nom|voc)
|
them/same (gen)
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L12
|
Ps_18_4
|
Ps_18:4_1
|
Ps_18:4_2
|
Ps_18:4_3
|
Ps_18:4_4
|
Ps_18:4_5
|
Ps_18:4_6
|
Ps_18:4_7
|
Ps_18:4_8
|
Ps_18:4_9
|
Ps_18:4_10
|
Ps_18:4_11
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L13
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L01
|
Ps_18_5
|
εἰς πᾶσαν τὴν γῆν ἐξῆλθεν ὁ φθόγγος αὐτῶν καὶ εἰς τὰ πέρατα τῆς οἰκουμένης τὰ ῥήματα αὐτῶν. ἐν τῷ ἡλίῳ ἔθετο τὸ σκήνωμα αὐτοῦ·
|
|
L02
|
Ps_18_5
|
Their voice is gone out into all the earth, and their words to the ends of the world. (Psalm 19:4 Brenton)
|
|
L03
|
Ps_18_5
|
ich głos się rozchodzi na całą ziemię i aż po krańce świata ich mowy. Tam słońcu namiot wystawił, (Psalm 19:5 BT_4)
|
|
L04
|
Ps_18_5
|
εἰς
|
πᾶσαν
|
τὴν
|
γῆν
|
ἐξῆλθεν
|
ὁ
|
φθόγγος
|
αὐτῶν
|
καὶ
|
εἰς
|
τὰ
|
πέρατα
|
τῆς
|
οἰκουμένης
|
τὰ
|
ῥήματα
|
αὐτῶν.
|
ἐν
|
τῷ
|
ἡλίῳ
|
ἔθετο
|
τὸ
|
σκήνωμα
|
αὐτοῦ·
|
|
|
L05
|
Ps_18_5
|
εἰς[1]
|
πᾶ[ντ]ς πᾶσα πᾶν[τ], gen. sg. παντός πάσης παντός; πάσσω [LXX] (πασσ-, -, πα·σ-, -, πεπασ-, -)
|
ὁ ἡ τό
|
γῆ, -ῆς, ἡ, voc. sg. γῆ
|
ἐξ·έρχομαι (εξ+ερχ-, εξ+ελευ·σ-, εξ+ελθ·[σ]- or 2nd εξ+ελθ-, εξ+εληλυθ·[κ]-, -, -)
|
ὁ ἡ τό
|
φθόγγος, -ου, ὁ
|
αὐτός αὐτή αὐτό
|
καί
|
εἰς[1]
|
ὁ ἡ τό
|
πέρα[τ]ς, -ατος, τό
|
ὁ ἡ τό
|
οἰκουμένη, -ης, ἡ; οἰκέω (οικ(ε)-, οικη·σ-, οικη·σ-, -, -, οικη·θ-)
|
ὁ ἡ τό
|
ῥῆμα[τ], -ατος, τό
|
αὐτός αὐτή αὐτό
|
ἐν
|
ὁ ἡ τό
|
ἥλιος, -ου, ὁ
|
τίθημι (ath. τιθ(ε)-, θη·σ-, θη·κ- or 2nd ath. θ(ε)-, τεθει·κ-, τεθει-, τε·θ-)
|
ὁ ἡ τό
|
σκήνωμα[τ], -ατος, τό
|
αὐτός αὐτή αὐτό
|
|
|
L06
|
Ps_18_5
|
Do (+przyspieszenie)
|
Każdy wszystko, każdy, każdy, cały z; by kropić
|
—
|
Ziemi/ziemia
|
By wychodzić
|
—
|
???
|
On/ona/to/to samo
|
I też, nawet, mianowicie
|
Do (+przyspieszenie)
|
—
|
Decyzji definitywnej koniec, granica, granica, dalej, koniec, blisko, blisko (w miejscowym zmyśle {sensie}, “?? ??????? ???)
|
—
|
Mieszkany rzymski świat ? ?????? ???µ?? Mieszkany rzymski świat, mieszkaną okolicę, całe ziemskie zwierzchnictwo; by mieszkać
|
—
|
Deklaracji stwierdzenie, wyrażanie
|
On/ona/to/to samo
|
w, przy, przez, za pomocą; ἐν – przyimek oznaczający miejsce, sposób lub środek działania; σέ – „ciebie (cię)”; także: w, do, pośród / między
|
—
|
Słońce W Apollo mitologii , GREKI STAROŻYTNEJ bóg światła, gojąc się i poezja
|
By umieszczać leżał, niech kładzie, niech umieszcza, umieszczaj, stawiaj
|
—
|
Mieszkanie, zamieszkiwanie
|
On/ona/to/to samo
|
|
|
L07
|
Ps_18_5
|
ei)s
|
pa=san
|
tE\n
|
gE=n
|
e)XE=lTen
|
o(
|
fTo/ggos
|
au)tO=n
|
kai\
|
ei)s
|
ta\
|
pe/rata
|
tE=s
|
oi)koume/nEs
|
ta\
|
r(E/mata
|
au)tO=n.
|
e)n
|
tO=|
|
E(li/O|
|
e)/Teto
|
to\
|
skE/nOma
|
au)tou=·
|
|
|
L08
|
Ps_18_5
|
eis
|
pasan
|
tEn
|
gEn
|
eXElTen
|
ho
|
fTongos
|
autOn
|
kai
|
eis
|
ta
|
perata
|
tEs
|
oikumenEs
|
ta
|
rEmata
|
autOn.
|
en
|
tO
|
hEliO
|
eTeto
|
to
|
skEnOma
|
autu·
|
|
|
L09
|
Ps_18_5
|
P
|
A1S_ASF
|
RA_ASF
|
N1_ASF
|
VBI_AAI3S
|
RA_NSM
|
N2_NSM
|
RD_GPM
|
C
|
P
|
RA_APN
|
N3T_APN
|
RA_GSF
|
V2_PMPGSF
|
RA_NPN
|
N3M_NPN
|
RD_GPM
|
P
|
RA_DSM
|
N2_DSM
|
VEI_AMI3S
|
RA_ASN
|
N3M_ASN
|
RD_GSM
|
|
|
L10
|
Ps_18_5
|
into (+acc)
|
every all, each, every, the whole of; to sprinkle
|
the
|
earth/land
|
to come out
|
the
|
???
|
he/she/it/same
|
and also, even, namely
|
into (+acc)
|
the
|
final decision end, limit, boundary, beyond, end, close, close by (in local sense, “ἐκ περάτων γᾶς)
|
the
|
inhabited Roman world ὁ ἀγαθὸς δαίμων inhabited Roman world, inhabited region, whole earthly dominion; to dwell
|
the
|
declaration statement,utterance
|
he/she/it/same
|
in/with/by (+dat) - εν to see with; prep. at, in; adv. wherein, by; σε pron. thee and prep. in, into, among
|
the
|
sun In mythology Apollo, ancient Greek god of light, healing and poetry
|
to place lay, put, set, situate, station
|
the
|
lodging, habitation
|
he/she/it/same
|
|
|
L11
|
Ps_18_5
|
into (+acc)
|
every (acc); upon SPRINKLE-ing (nom|acc|voc)
|
the (acc)
|
earth/land (acc)
|
he/she/it-COME-ed-OUT
|
the (nom)
|
??? (nom)
|
them/same (gen)
|
and
|
into (+acc)
|
the (nom|acc)
|
final decisions (nom|acc|voc)
|
the (gen)
|
inhabited Roman world (gen); while being-DWELL-ed (gen)
|
the (nom|acc)
|
declarations (nom|acc|voc)
|
them/same (gen)
|
in/among/by (+dat)
|
the (dat)
|
sun (dat)
|
he/she/it-was-PLACE-ed
|
the (nom|acc)
|
lodging, habitation (nom|acc|voc)
|
him/it/same (gen)
|
|
|
L12
|
Ps_18_5
|
Ps_18:5_1
|
Ps_18:5_2
|
Ps_18:5_3
|
Ps_18:5_4
|
Ps_18:5_5
|
Ps_18:5_6
|
Ps_18:5_7
|
Ps_18:5_8
|
Ps_18:5_9
|
Ps_18:5_10
|
Ps_18:5_11
|
Ps_18:5_12
|
Ps_18:5_13
|
Ps_18:5_14
|
Ps_18:5_15
|
Ps_18:5_16
|
Ps_18:5_17
|
Ps_18:5_18
|
Ps_18:5_19
|
Ps_18:5_20
|
Ps_18:5_21
|
Ps_18:5_22
|
Ps_18:5_23
|
Ps_18:5_24
|
|
|
L13
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L01
|
Ps_18_6
|
καὶ αὐτὸς ὡς νυμφίος ἐκπορευόμενος ἐκ παστοῦ αὐτοῦ, ἀγαλλιάσεται ὡς γίγας δραμεῖν ὁδὸν αὐτοῦ.
|
|
L02
|
Ps_18_6
|
In the sun he has set his tabernacle; and he comes forth as a bridegroom out of his chamber: he will exult as a giant to run his course. (Psalm 19:5 Brenton)
|
|
L03
|
Ps_18_6
|
i ono wychodzi jak oblubieniec ze swej komnaty, weseli się jak olbrzym, co drogę przebiega. (Psalm 19:6 BT_4)
|
|
L04
|
Ps_18_6
|
καὶ
|
αὐτὸς
|
ὡς
|
νυμφίος
|
ἐκπορευόμενος
|
ἐκ
|
παστοῦ
|
αὐτοῦ,
|
ἀγαλλιάσεται
|
ὡς
|
γίγας
|
δραμεῖν
|
ὁδὸν
|
αὐτοῦ.
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L05
|
Ps_18_6
|
καί
|
αὐτός αὐτή αὐτό
|
ὡς
|
νυμφίος, -ου, ὁ
|
ἐκ·πορεύομαι (εκ+πορευ-, εκ+πορευ·σ-, εκ+πορευ·σ-, -, εκ+πεπορευ-, -)
|
ἐκ
|
|
αὐτός αὐτή αὐτό
|
ἀγαλλιάω (αγαλλι(α)-, αγαλλια·σ-, αγαλλια·σ-, -, -, αγαλλια·θ-)
|
ὡς
|
|
τρέχω (τρεχ-, δραμ(ε)·[σ]-, 2nd δραμ-, -, -, -)
|
ὁδός, -οῦ, ἡ
|
αὐτός αὐτή αὐτό
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L06
|
Ps_18_6
|
I też, nawet, mianowicie
|
On/ona/to/to samo
|
Jak/jak
|
Stajenny
|
By wychodzić
|
Z (+informacja) ?? Przed samogłoskami
|
—
|
On/ona/to/to samo
|
By radować się (zadowolona, wielka radość)
|
Jak/jak
|
—
|
By jechać
|
Drogi {Sposobu}/droga
|
On/ona/to/to samo
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L07
|
Ps_18_6
|
kai\
|
au)to\s
|
O(s
|
numfi/os
|
e)kporeuo/menos
|
e)k
|
pastou=
|
au)tou=,
|
a)gallia/setai
|
O(s
|
gi/gas
|
dramei=n
|
o(do\n
|
au)tou=.
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L08
|
Ps_18_6
|
kai
|
autos
|
hOs
|
nymfios
|
ekporeuomenos
|
ek
|
pastu
|
autu,
|
agalliasetai
|
hOs
|
gigas
|
dramein
|
hodon
|
autu.
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L09
|
Ps_18_6
|
C
|
RD_NSM
|
C
|
N2_NSM
|
V1_PMPNSM
|
P
|
N2_GSM
|
RD_GSM
|
VF_FMI3S
|
C
|
N3_NSM
|
VB_AAN
|
N2_ASF
|
RD_GSM
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L10
|
Ps_18_6
|
and also, even, namely
|
he/she/it/same
|
as/like
|
groom
|
to go out
|
out of (+gen) ἐξ beforevowels
|
ć
|
he/she/it/same
|
to exult (glad, great joy)
|
as/like
|
ć
|
to run
|
way/road
|
he/she/it/same
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L11
|
Ps_18_6
|
and
|
he/it/same (nom)
|
as/like
|
groom (nom)
|
while being-GO-ed-OUT (nom)
|
out of (+gen)
|
|
him/it/same (gen)
|
he/she/it-will-be-EXULT-ed
|
as/like
|
|
to-will-RUN, to-RUN
|
way/road (acc)
|
him/it/same (gen)
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L12
|
Ps_18_6
|
Ps_18:6_1
|
Ps_18:6_2
|
Ps_18:6_3
|
Ps_18:6_4
|
Ps_18:6_5
|
Ps_18:6_6
|
Ps_18:6_7
|
Ps_18:6_8
|
Ps_18:6_9
|
Ps_18:6_10
|
Ps_18:6_11
|
Ps_18:6_12
|
Ps_18:6_13
|
Ps_18:6_14
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L13
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L01
|
Ps_18_7
|
ἀπ’ ἄκρου τοῦ οὐρανοῦ ἡ ἔξοδος αὐτοῦ, καὶ τὸ κατάντημα αὐτοῦ ἕως ἄκρου τοῦ οὐρανοῦ, καὶ οὐκ ἔστιν ὃς ἀποκρυβήσεται τὴν θέρμην αὐτοῦ.
|
|
L02
|
Ps_18_7
|
His going forth is from the extremity of heaven, and his circuit to the other end of heaven: and no one shall be hidden from his heat. (Psalm 19:6 Brenton)
|
|
L03
|
Ps_18_7
|
Ono wschodzi na krańcu nieba, a jego obieg aż po krańce niebios, i nic się nie schroni przed jego żarem. (Psalm 19:7 BT_4)
|
|
L04
|
Ps_18_7
|
ἀπ’
|
ἄκρου
|
τοῦ
|
οὐρανοῦ
|
ἡ
|
ἔξοδος
|
αὐτοῦ,
|
καὶ
|
τὸ
|
κατάντημα
|
αὐτοῦ
|
ἕως
|
ἄκρου
|
τοῦ
|
οὐρανοῦ,
|
καὶ
|
οὐκ
|
ἔστιν
|
ὃς
|
ἀποκρυβήσεται
|
τὴν
|
θέρμην
|
αὐτοῦ.
|
|
|
|
L05
|
Ps_18_7
|
ἀπό
|
ἄκρον, -ου, τό
|
ὁ ἡ τό
|
οὐρανός, -οῦ, ὁ, voc. pl. οὐρανοί
|
ὁ ἡ τό
|
ἔξ·οδος, -ου, ἡ
|
αὐτός αὐτή αὐτό
|
καί
|
ὁ ἡ τό
|
|
αὐτός αὐτή αὐτό
|
ἕως[1]; ἕως[2], -ω, ἡ [LXX], acc. -ω
|
ἄκρον, -ου, τό
|
ὁ ἡ τό
|
οὐρανός, -οῦ, ὁ, voc. pl. οὐρανοί
|
καί
|
οὐ[2]/οὐκ/οὐχ
|
εἰμί[1] (ath. (εσ)-/(εσ)-, εσ·[σ]-, -, -, -, -)
|
ὅς ἥ ὅ
|
ἀπο·κρύπτω (απο+κρυπτ-, -, απο+κρυψ-, -, απο+κεκρυπτ-, απο+κρυβ·[θ]-)
|
ὁ ἡ τό
|
θέρμη, -ης, ἡ
|
αὐτός αὐτή αὐτό
|
|
|
|
L06
|
Ps_18_7
|
od, z, od strony; ἀπ’ / ἀφ’ – przyimek oznaczający początek („od”, „z”), pochodzenie („z, od kogoś”), oddzielenie lub odsunięcie („z dala od”), a także przyczynę („z powodu”); forma ἀπ’ występuje przed samogłoską z przydechem słabym, a ἀφ’ przed samogłoską z przydechem mocnym
|
Najdalszy obszaru/wierzchołek
|
—
|
Nieba/niebo
|
—
|
Eksodus
|
On/ona/to/to samo
|
I też, nawet, mianowicie
|
—
|
—
|
On/ona/to/to samo
|
Aż; świtaj
|
Najdalszy obszaru/wierzchołek
|
—
|
Nieba/niebo
|
I też, nawet, mianowicie
|
??? Przed przydechem mocnym
|
By być
|
Kto/, który/, który
|
By ukrywać się
|
—
|
Ciepło [zobacz cieplny]
|
On/ona/to/to samo
|
|
|
|
L07
|
Ps_18_7
|
a)p’
|
a)/krou
|
tou=
|
ou)ranou=
|
E(
|
e)/Xodos
|
au)tou=,
|
kai\
|
to\
|
kata/ntEma
|
au)tou=
|
e(/Os
|
a)/krou
|
tou=
|
ou)ranou=,
|
kai\
|
ou)k
|
e)/stin
|
o(\s
|
a)pokrubE/setai
|
tE\n
|
Te/rmEn
|
au)tou=.
|
|
|
|
L08
|
Ps_18_7
|
ap’
|
akru
|
tu
|
uranu
|
hE
|
eXodos
|
autu,
|
kai
|
to
|
katantEma
|
autu
|
heOs
|
akru
|
tu
|
uranu,
|
kai
|
uk
|
estin
|
hos
|
apokrybEsetai
|
tEn
|
TermEn
|
autu.
|
|
|
|
L09
|
Ps_18_7
|
P
|
A1A_GSM
|
RA_GSM
|
N2_GSM
|
RA_NSF
|
N2_NSF
|
RD_GSM
|
C
|
RA_NSN
|
N3M_NSN
|
RD_GSM
|
P
|
A1A_GSM
|
RA_GSM
|
N2_GSM
|
C
|
D
|
V9_PAI3S
|
RR_NSM
|
VD_FPI3S
|
RA_ASF
|
A1_ASF
|
RD_GSM
|
|
|
|
L10
|
Ps_18_7
|
from (G575) – starting from (coming from, since [the start of], in order from), away/out from (from among), sent by, removingly from, receptively from, resulting/produced from, or because of (due to). ἀπ’ before smooth breathing, ἀφ’ before rough breathing
|
furthest extent/apex
|
the
|
sky/heaven
|
the
|
exodus
|
he/she/it/same
|
and also, even, namely
|
the
|
ć
|
he/she/it/same
|
until; dawn
|
furthest extent/apex
|
the
|
sky/heaven
|
and also, even, namely
|
οὐχ before rough breathing
|
to be
|
who/whom/which
|
to hide
|
the
|
heat [see thermal]
|
he/she/it/same
|
|
|
|
L11
|
Ps_18_7
|
away from (+gen)
|
furthest extent/apex (gen)
|
the (gen)
|
sky/heaven (gen)
|
the (nom)
|
exodus (nom)
|
him/it/same (gen)
|
and
|
the (nom|acc)
|
|
him/it/same (gen)
|
until; dawn (nom|voc), dawns (acc)
|
furthest extent/apex (gen)
|
the (gen)
|
sky/heaven (gen)
|
and
|
not
|
he/she/it-is
|
who/whom/which (nom)
|
he/she/it-will-be-HIDE-ed
|
the (acc)
|
heat (acc)
|
him/it/same (gen)
|
|
|
|
L12
|
Ps_18_7
|
Ps_18:7_1
|
Ps_18:7_2
|
Ps_18:7_3
|
Ps_18:7_4
|
Ps_18:7_5
|
Ps_18:7_6
|
Ps_18:7_7
|
Ps_18:7_8
|
Ps_18:7_9
|
Ps_18:7_10
|
Ps_18:7_11
|
Ps_18:7_12
|
Ps_18:7_13
|
Ps_18:7_14
|
Ps_18:7_15
|
Ps_18:7_16
|
Ps_18:7_17
|
Ps_18:7_18
|
Ps_18:7_19
|
Ps_18:7_20
|
Ps_18:7_21
|
Ps_18:7_22
|
Ps_18:7_23
|
|
|
|
L13
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L01
|
Ps_18_8
|
ὁ νόμος τοῦ κυρίου ἄμωμος, ἐπιστρέφων ψυχάς· ἡ μαρτυρία κυρίου πιστή, σοφίζουσα νήπια·
|
|
L02
|
Ps_18_8
|
The law of the Lord is perfect, converting souls: the testimony of the Lord is faithful, instructing babes. (Psalm 19:7 Brenton)
|
|
L03
|
Ps_18_8
|
Prawo Pana doskonałe - krzepi ducha; świadectwo Pana niezawodne - poucza prostaczka; (Psalm 19:8 BT_4)
|
|
L04
|
Ps_18_8
|
ὁ
|
νόμος
|
τοῦ
|
κυρίου
|
ἄμωμος,
|
ἐπιστρέφων
|
ψυχάς·
|
ἡ
|
μαρτυρία
|
κυρίου
|
πιστή,
|
σοφίζουσα
|
νήπια·
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L05
|
Ps_18_8
|
ὁ ἡ τό
|
νόμος, -ου, ὁ
|
ὁ ἡ τό
|
κύριος[2], -ου, ὁ, voc. pl. κύριοι; κύριος[1] -α -ον [LXX]
|
ἄ·μωμος -ον
|
ἐπι·στρέφω (επι+στρεφ-, επι+στρεψ-, επι+στρεψ-, -, -, επι+στραφ·[θ]-)
|
ψυχή, -ῆς, ἡ, voc. sg. ψυχή
|
ὁ ἡ τό
|
μαρτύριον, -ου, τὁ; μαρτυρία, -ας, ἡ
|
κύριος[2], -ου, ὁ, voc. pl. κύριοι; κύριος[1] -α -ον [LXX]
|
πιστός -ή -όν
|
σοφίζω (σοφιζ-, -, σοφι·σ-, -, σεσοφισ-, σοφισ·θ-)
|
νήπιος -ία -ον
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L06
|
Ps_18_8
|
—
|
Prawo
|
—
|
lord ὁ Κύριος – Pan, = hebr. Jahwe (YHWH); także pan, władca, zwierzchnik, łac. dominus;
— w odniesieniu do bogów (u Pindara, Sofoklesa itd.);
— głowa rodziny, pan domu (u Ajschylosa itd.);
— później: κύριε jako forma grzecznościowa, podobna do naszego „Panie” (Nowy Testament).
|
Nie skalany
|
By odwracać się dookoła
|
Życia samo. życie, “???? ?. ?? µ???? ??” Il.5.296, itd.;umysł= psyche osoby
|
—
|
Świadectwo µ?????; dowód
|
lord ὁ Κύριος – Pan, = hebr. Jahwe (YHWH); także pan, władca, zwierzchnik, łac. dominus;
— w odniesieniu do bogów (u Pindara, Sofoklesa itd.);
— głowa rodziny, pan domu (u Ajschylosa itd.);
— później: κύριε jako forma grzecznościowa, podobna do naszego „Panie” (Nowy Testament).
|
Wierny trusthworthy
|
By nauczać rób mądry
|
Noworodek
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L07
|
Ps_18_8
|
o(
|
no/mos
|
tou=
|
kuri/ou
|
a)/mOmos,
|
e)pistre/fOn
|
PSuCHa/s·
|
E(
|
marturi/a
|
kuri/ou
|
pistE/,
|
sofi/DZousa
|
nE/pia·
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L08
|
Ps_18_8
|
ho
|
nomos
|
tu
|
kyriu
|
amOmos,
|
epistrefOn
|
PSyCHas·
|
hE
|
martyria
|
kyriu
|
pistE,
|
sofiDZusa
|
nEpia·
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L09
|
Ps_18_8
|
RA_NSM
|
N2_NSM
|
RA_GSM
|
N2_GSM
|
A1B_NSM
|
V1_PAPNSM
|
N1_APF
|
RA_NSF
|
N1A_NSF
|
N2_GSM
|
A1_NSF
|
V1_PAPNSF
|
A1A_APN
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L10
|
Ps_18_8
|
the
|
law
|
the
|
lord ὁ Κύριος, = Hebr. Yahweh; a lord master, Lat. dominus, of gods, Pind., Soph., etc.: the head of a family, master of a house, Aesch., etc.:—later, κύριε was a form of respectful address, like our sir, NTest.
|
unblemished
|
to turn around
|
life self A. life, “λύθηψ. τε μένος τε” Il.5.296, etc.;psyche=mind of a person
|
the
|
testimony μάρτυς; witness
|
lord ὁ Κύριος, = Hebr. Yahweh; a lord master, Lat. dominus, of gods, Pind., Soph., etc.: the head of a family, master of a house, Aesch., etc.:—later, κύριε was a form of respectful address, like our sir, NTest.
|
faithful trusthworthy
|
to instruct make wise
|
infant
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L11
|
Ps_18_8
|
the (nom)
|
law (nom)
|
the (gen)
|
lord (gen); a lord ([Adj] gen)
|
unblemished ([Adj] nom)
|
while TURN-ing-AROUND (nom)
|
lifes (acc)
|
the (nom)
|
testimonies (nom|acc|voc); witness (nom|voc)
|
lord (gen); a lord ([Adj] gen)
|
faithful ([Adj] nom|voc)
|
while INSTRUCT-ing--MAKE-WISE (nom|voc)
|
infant ([Adj] nom|acc|voc, nom|voc)
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L12
|
Ps_18_8
|
Ps_18:8_1
|
Ps_18:8_2
|
Ps_18:8_3
|
Ps_18:8_4
|
Ps_18:8_5
|
Ps_18:8_6
|
Ps_18:8_7
|
Ps_18:8_8
|
Ps_18:8_9
|
Ps_18:8_10
|
Ps_18:8_11
|
Ps_18:8_12
|
Ps_18:8_13
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L13
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L01
|
Ps_18_9
|
τὰ δικαιώματα κυρίου εὐθεῖα, εὐφραίνοντα καρδίαν· ἡ ἐντολὴ κυρίου τηλαυγής, φωτίζουσα ὀφθαλμούς·
|
|
L02
|
Ps_18_9
|
The ordinances of the Lord are right, rejoicing the heart: the commandment of the Lord is bright, enlightening the eyes. (Psalm 19:8 Brenton)
|
|
L03
|
Ps_18_9
|
nakazy Pana słuszne - radują serce; przykazanie Pana jaśnieje i oświeca oczy; (Psalm 19:9 BT_4)
|
|
L04
|
Ps_18_9
|
τὰ
|
δικαιώματα
|
κυρίου
|
εὐθεῖα,
|
εὐφραίνοντα
|
καρδίαν·
|
ἡ
|
ἐντολὴ
|
κυρίου
|
τηλαυγής,
|
φωτίζουσα
|
ὀφθαλμούς·
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L05
|
Ps_18_9
|
ὁ ἡ τό
|
δικαίωμα[τ], -ατος, τό
|
κύριος[2], -ου, ὁ, voc. pl. κύριοι; κύριος[1] -α -ον [LXX]
|
εὐ·θύς[1] -εῖα -ύ, gen. sg. -έος and -έως
|
εὐ·φραίνω (ευφραιν-, ευφραν(ε)·[σ]-, ευφραν·[σ]-, -, -, ευφραν·θ-)
|
καρδία, -ας, ἡ
|
ὁ ἡ τό
|
ἐντολή, -ῆς, ἡ
|
κύριος[2], -ου, ὁ, voc. pl. κύριοι; κύριος[1] -α -ον [LXX]
|
|
φωτίζω (φωτιζ-, φωτι(ε)·[σ]-/φωτι·σ-, φωτι·σ-, -, πεφωτισ-, φωτισ·θ-)
|
ὀφθαλμός, -οῦ, ὁ
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L06
|
Ps_18_9
|
—
|
???
|
lord ὁ Κύριος – Pan, = hebr. Jahwe (YHWH); także pan, władca, zwierzchnik, łac. dominus;
— w odniesieniu do bogów (u Pindara, Sofoklesa itd.);
— głowa rodziny, pan domu (u Ajschylosa itd.);
— później: κύριε jako forma grzecznościowa, podobna do naszego „Panie” (Nowy Testament).
|
Prosto
|
By celebrować/bądź wesoły
|
Serce ??????? Z oczyma serca oświecał (Eph_1:18)
|
—
|
Nakaz Psują 10:5; Dan 9:5 instrukcja, wyznaczenie, wyznaczenie, rozkaz, rozkazują, przykazanie, mandat, zamówienie {rozkaz}, nakaz, nakaz, żądanie
|
lord ὁ Κύριος – Pan, = hebr. Jahwe (YHWH); także pan, władca, zwierzchnik, łac. dominus;
— w odniesieniu do bogów (u Pindara, Sofoklesa itd.);
— głowa rodziny, pan domu (u Ajschylosa itd.);
— później: κύριε jako forma grzecznościowa, podobna do naszego „Panie” (Nowy Testament).
|
—
|
By wyjaśniać oświecaj, wyjaśniaj, rób znany
|
Oko
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L07
|
Ps_18_9
|
ta\
|
dikaiO/mata
|
kuri/ou
|
eu)Tei=a,
|
eu)frai/nonta
|
kardi/an·
|
E(
|
e)ntolE\
|
kuri/ou
|
tElaugE/s,
|
fOti/DZousa
|
o)fTalmou/s·
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L08
|
Ps_18_9
|
ta
|
dikaiOmata
|
kyriu
|
euTeia,
|
eufrainonta
|
kardian·
|
hE
|
entolE
|
kyriu
|
tElaugEs,
|
fOtiDZusa
|
ofTalmus·
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L09
|
Ps_18_9
|
RA_NPN
|
N3M_NPN
|
N2_GSM
|
A3U_NSF
|
V1_PAPNPN
|
N1A_ASF
|
RA_NSF
|
N1_NSF
|
N2_GSM
|
A3H_NSF
|
V1_PAPNSF
|
N2_APM
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L10
|
Ps_18_9
|
the
|
???
|
lord ὁ Κύριος, = Hebr. Yahweh; a lord master, Lat. dominus, of gods, Pind., Soph., etc.: the head of a family, master of a house, Aesch., etc.:—later, κύριε was a form of respectful address, like our sir, NTest.
|
straight
|
to celebrate/be merry
|
heart καρδιας With theeyes of the heart enlightened (Eph_1:18)
|
the
|
precept Mar 10:5; Dan 9:5 instruction, assignation, assignment, behest, command, commandment, mandate, order, prescript, prescription, requisition
|
lord ὁ Κύριος, = Hebr. Yahweh; a lord master, Lat. dominus, of gods, Pind., Soph., etc.: the head of a family, master of a house, Aesch., etc.:—later, κύριε was a form of respectful address, like our sir, NTest.
|
ć
|
to bring to light enlighten, bring to light, make known
|
eye
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L11
|
Ps_18_9
|
the (nom|acc)
|
???s (nom|acc|voc)
|
lord (gen); a lord ([Adj] gen)
|
straight ([Adj] nom|voc)
|
while CELEBRATE/BE-ing-MERRY (acc, nom|acc|voc)
|
heart (acc)
|
the (nom)
|
precept (nom|voc)
|
lord (gen); a lord ([Adj] gen)
|
|
while LIGHT-ing (nom|voc)
|
eyes (acc)
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L12
|
Ps_18_9
|
Ps_18:9_1
|
Ps_18:9_2
|
Ps_18:9_3
|
Ps_18:9_4
|
Ps_18:9_5
|
Ps_18:9_6
|
Ps_18:9_7
|
Ps_18:9_8
|
Ps_18:9_9
|
Ps_18:9_10
|
Ps_18:9_11
|
Ps_18:9_12
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L13
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L01
|
Ps_18_10
|
ὁ φόβος κυρίου ἁγνός, διαμένων εἰς αἰῶνα αἰῶνος· τὰ κρίματα κυρίου ἀληθινά, δεδικαιωμένα ἐπὶ τὸ αὐτό,
|
|
L02
|
Ps_18_10
|
The fear of the Lord is pure, enduring for ever and ever: the judgments of the Lord are true, and justified altogether. (Psalm 19:9 Brenton)
|
|
L03
|
Ps_18_10
|
bojaźń Pańska szczera, trwająca na wieki; sądy Pańskie prawdziwe, wszystkie razem są słuszne. (Psalm 19:10 BT_4)
|
|
L04
|
Ps_18_10
|
ὁ
|
φόβος
|
κυρίου
|
ἁγνός,
|
διαμένων
|
εἰς
|
αἰῶνα
|
αἰῶνος·
|
τὰ
|
κρίματα
|
κυρίου
|
ἀληθινά,
|
δεδικαιωμένα
|
ἐπὶ
|
τὸ
|
αὐτό,
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L05
|
Ps_18_10
|
ὁ ἡ τό
|
φόβος, -ου, ὁ
|
κύριος[2], -ου, ὁ, voc. pl. κύριοι; κύριος[1] -α -ον [LXX]
|
ἁγνός -ή -όν
|
δια·μένω (δια+μεν-, -, δια+μειν·[σ]-, δια+μεμενη·κ-, -, -)
|
εἰς[1]
|
αἰών, -ῶνος, ὁ
|
αἰών, -ῶνος, ὁ
|
ὁ ἡ τό
|
κρίμα[τ], -ατος, τό
|
κύριος[2], -ου, ὁ, voc. pl. κύριοι; κύριος[1] -α -ον [LXX]
|
ἀ·ληθινός -ή -όν
|
δικαιόω (δικαι(ο)-, δικαιω·σ-, δικαιω·σ-, -, δεδικαιω-, δικαιω·θ-)
|
ἐπί
|
ὁ ἡ τό
|
αὐτός αὐτή αὐτό
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L06
|
Ps_18_10
|
—
|
Obawa [zobacz fobię]
|
lord ὁ Κύριος – Pan, = hebr. Jahwe (YHWH); także pan, władca, zwierzchnik, łac. dominus;
— w odniesieniu do bogów (u Pindara, Sofoklesa itd.);
— głowa rodziny, pan domu (u Ajschylosa itd.);
— później: κύριε jako forma grzecznościowa, podobna do naszego „Panie” (Nowy Testament).
|
Czysty
|
By pozostawać dotrzymuj, żyj, mieszkaj, zamieszkuj, przebywaj, pozostawaj, żyj
|
Do (+przyspieszenie)
|
Eon w pl., ??? ???? ?????? Na zawsze
|
Eon w pl., ??? ???? ?????? Na zawsze
|
—
|
Wyroku {Zdania} pytanie, decyzja, sądzenie, dekret, rozkład, potępienie
|
lord ὁ Κύριος – Pan, = hebr. Jahwe (YHWH); także pan, władca, zwierzchnik, łac. dominus;
— w odniesieniu do bogów (u Pindara, Sofoklesa itd.);
— głowa rodziny, pan domu (u Ajschylosa itd.);
— później: κύριε jako forma grzecznościowa, podobna do naszego „Panie” (Nowy Testament).
|
Prawdziwy
|
By robić prawy albo taki jak on powinien być, właśnie, piękny, sprawiedliwy, w prawo; robię prawy, bronię powód z, wstawiam się za prawość (niewinność) stąd {odtąd}: Obserwuję jak prawy
|
Na/wszędzie {skończony} (+przyspieszenie,+informacja,+dat) ??' Przed przydechem słabym, ??' Przed przydechem mocnym
|
—
|
On/ona/to/to samo
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L07
|
Ps_18_10
|
o(
|
fo/bos
|
kuri/ou
|
a(gno/s,
|
diame/nOn
|
ei)s
|
ai)O=na
|
ai)O=nos·
|
ta\
|
kri/mata
|
kuri/ou
|
a)lETina/,
|
dedikaiOme/na
|
e)pi\
|
to\
|
au)to/,
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L08
|
Ps_18_10
|
ho
|
fobos
|
kyriu
|
hagnos,
|
diamenOn
|
eis
|
aiOna
|
aiOnos·
|
ta
|
krimata
|
kyriu
|
alETina,
|
dedikaiOmena
|
epi
|
to
|
auto,
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L09
|
Ps_18_10
|
RA_NSM
|
N2_NSM
|
N2_GSM
|
A1_NSM
|
V1_PAPNSM
|
P
|
N3W_ASM
|
N3W_GSM
|
RA_NPN
|
N3M_NPN
|
N2_GSM
|
A1_NPN
|
VM_XPPNPN
|
P
|
RA_ASN
|
RD_ASN
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L10
|
Ps_18_10
|
the
|
fear [see phobia]
|
lord ὁ Κύριος, = Hebr. Yahweh; a lord master, Lat. dominus, of gods, Pind., Soph., etc.: the head of a family, master of a house, Aesch., etc.:—later, κύριε was a form of respectful address, like our sir, NTest.
|
pure
|
to remain abide, live, lodge, reside, sojourn, stay, live
|
into (+acc)
|
eon in pl., εἰς τοὺς αἰῶνας for ever
|
eon in pl., εἰς τοὺς αἰῶνας for ever
|
the
|
sentence question, decision, judgment, decree, resolution, condemnation
|
lord ὁ Κύριος, = Hebr. Yahweh; a lord master, Lat. dominus, of gods, Pind., Soph., etc.: the head of a family, master of a house, Aesch., etc.:—later, κύριε was a form of respectful address, like our sir, NTest.
|
true
|
to make righteous or such as he ought to be, just, fair, equitable, right; I make righteous, defend the cause of, plead for the righteousness (innocence) hence: I regard as righteous
|
upon/over (+acc,+gen,+dat) ἐπ’ before smooth breathing, ἐφ’ before rough breathing
|
the
|
he/she/it/same
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L11
|
Ps_18_10
|
the (nom)
|
fear (nom)
|
lord (gen); a lord ([Adj] gen)
|
pure ([Adj] nom)
|
while REMAIN-ing (nom)
|
into (+acc)
|
eon (acc)
|
eon (gen)
|
the (nom|acc)
|
sentences (nom|acc|voc)
|
lord (gen); a lord ([Adj] gen)
|
true ([Adj] nom|acc|voc)
|
having-been-MAKE RIGHTEOUS-ed (nom|acc|voc)
|
upon/over (+acc,+gen,+dat)
|
the (nom|acc)
|
it/same (nom|acc)
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L12
|
Ps_18_10
|
Ps_18:10_1
|
Ps_18:10_2
|
Ps_18:10_3
|
Ps_18:10_4
|
Ps_18:10_5
|
Ps_18:10_6
|
Ps_18:10_7
|
Ps_18:10_8
|
Ps_18:10_9
|
Ps_18:10_10
|
Ps_18:10_11
|
Ps_18:10_12
|
Ps_18:10_13
|
Ps_18:10_14
|
Ps_18:10_15
|
Ps_18:10_16
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L13
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L01
|
Ps_18_11
|
ἐπιθυμητὰ ὑπὲρ χρυσίον καὶ λίθον τίμιον πολὺν καὶ γλυκύτερα ὑπὲρ μέλι καὶ κηρίον.
|
|
L02
|
Ps_18_11
|
To be desired more than gold, and much precious stone: sweeter also than honey and the honey-comb. (Psalm 19:10 Brenton)
|
|
L03
|
Ps_18_11
|
Cenniejsze niż złoto, niż złoto najczystsze, a słodsze od miodu płynącego z plastra. (Psalm 19:11 BT_4)
|
|
L04
|
Ps_18_11
|
ἐπιθυμητὰ
|
ὑπὲρ
|
χρυσίον
|
καὶ
|
λίθον
|
τίμιον
|
πολὺν
|
καὶ
|
γλυκύτερα
|
ὑπὲρ
|
μέλι
|
καὶ
|
κηρίον.
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L05
|
Ps_18_11
|
ἐπι·θυμητής, -οῦ, ὁ; ἐπι·θυμητός -η -ον [LXX]
|
ὑπέρ
|
χρυσίον, -ου, τό (Dimin. of χρυσός)
|
καί
|
λίθος, -ου, ὁ
|
τίμιος -α -ον
|
πολ[λ]ύς πολλή πολ[λ]ύ
|
καί
|
γλυκύ·τερος -α -ον (Comp. of γλυκύς)
|
ὑπέρ
|
μέλι[τ], -ιτος, τό
|
καί
|
κηρίον, -ου, τό
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L06
|
Ps_18_11
|
Życzący sobie to jest silny jeden: Jeden doganiany w chciwej namiętności; desireable to jest, godny bycia pożądany potem
|
Powyżej (+przyspieszenie), w imieniu (+informacja)
|
Kawałek złota
|
I też, nawet, mianowicie
|
Kamień
|
Cenny
|
Dużo
|
I też, nawet, mianowicie
|
Słodszy
|
Powyżej (+przyspieszenie), w imieniu (+informacja)
|
Miód
|
I też, nawet, mianowicie
|
Plaster miodu
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L07
|
Ps_18_11
|
e)piTumEta\
|
u(pe\r
|
CHrusi/on
|
kai\
|
li/Ton
|
ti/mion
|
polu\n
|
kai\
|
gluku/tera
|
u(pe\r
|
me/li
|
kai\
|
kEri/on.
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L08
|
Ps_18_11
|
epiTymEta
|
hyper
|
CHrysion
|
kai
|
liTon
|
timion
|
polyn
|
kai
|
glykytera
|
hyper
|
meli
|
kai
|
kErion.
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L09
|
Ps_18_11
|
A1_NPN
|
P
|
N2N_ASN
|
C
|
N2_ASM
|
A1A_ASM
|
A1P_ASM
|
C
|
A3U_NPNC
|
P
|
N3_ASN
|
C
|
N2N_ASN
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L10
|
Ps_18_11
|
desirer i.e. lusty one: one caught up in covetous passion; desireable i.e., worthy of being lusted after
|
above (+acc), on behalfof (+gen)
|
piece of gold
|
and also, even, namely
|
stone
|
precious
|
much
|
and also, even, namely
|
sweeter
|
above (+acc), on behalfof (+gen)
|
honey
|
and also, even, namely
|
honeycomb
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L11
|
Ps_18_11
|
desirer (voc); desireable ([Adj] nom|acc|voc)
|
above (+acc), on behalf of (+gen)
|
piece of gold (nom|acc|voc)
|
and
|
stone (acc)
|
precious ([Adj] acc, nom|acc|voc)
|
much (acc)
|
and
|
sweeter ([Adj] nom|acc|voc, nom|voc)
|
above (+acc), on behalf of (+gen)
|
honey (nom|acc|voc)
|
and
|
honeycomb (nom|acc|voc)
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L12
|
Ps_18_11
|
Ps_18:11_1
|
Ps_18:11_2
|
Ps_18:11_3
|
Ps_18:11_4
|
Ps_18:11_5
|
Ps_18:11_6
|
Ps_18:11_7
|
Ps_18:11_8
|
Ps_18:11_9
|
Ps_18:11_10
|
Ps_18:11_11
|
Ps_18:11_12
|
Ps_18:11_13
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L13
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L01
|
Ps_18_12
|
καὶ γὰρ ὁ δοῦλός σου φυλάσσει αὐτά· ἐν τῷ φυλάσσειν αὐτὰ ἀνταπόδοσις πολλή.
|
|
L02
|
Ps_18_12
|
For thy servant keeps to them: in the keeping of them there is great reward. (Psalm 19:11 Brenton)
|
|
L03
|
Ps_18_12
|
Chociaż Twój sługa na nie uważa, w ich przestrzeganiu zysk jest wielki, (Psalm 19:12 BT_4)
|
|
L04
|
Ps_18_12
|
καὶ
|
γὰρ
|
ὁ
|
δοῦλός
|
σου
|
φυλάσσει
|
αὐτά·
|
ἐν
|
τῷ
|
φυλάσσειν
|
αὐτὰ
|
ἀνταπόδοσις
|
πολλή.
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L05
|
Ps_18_12
|
καί
|
γάρ
|
ὁ ἡ τό
|
δοῦλος[2], -ου, ὁ; δοῦλος[1] -η -ον
|
σύ, σοῦ (σου), σοί (σοι), σέ (σε), pl. ὑμεῖς, ὑμῶν, ὑμῖν, ὑμᾶς; σός -ή -όν
|
φυλάσσω/φυλάττω (φυλασσ-/φυλαττ-, φυλαξ-, φυλαξ-, πεφυλα·κ-, πεφυλασσ-, φυλαχ·θ-)
|
αὐτός αὐτή αὐτό
|
ἐν
|
ὁ ἡ τό
|
φυλάσσω/φυλάττω (φυλασσ-/φυλαττ-, φυλαξ-, φυλαξ-, πεφυλα·κ-, πεφυλασσ-, φυλαχ·θ-)
|
αὐτός αὐτή αὐτό
|
ἀντ·από·δοσις, -εως, ἡ
|
πολ[λ]ύς πολλή πολ[λ]ύ
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L06
|
Ps_18_12
|
I też, nawet, mianowicie
|
Dla odtąd, jak
|
—
|
Haruj jak niewolnik; niewolniczy
|
Ty; twój/twój(sg)
|
By zabezpieczać się
|
On/ona/to/to samo
|
w, przy, przez, za pomocą; ἐν – przyimek oznaczający miejsce, sposób lub środek działania; σέ – „ciebie (cię)”; także: w, do, pośród / między
|
—
|
By zabezpieczać się
|
On/ona/to/to samo
|
Nagroda
|
Dużo
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L07
|
Ps_18_12
|
kai\
|
ga\r
|
o(
|
dou=lo/s
|
sou
|
fula/ssei
|
au)ta/·
|
e)n
|
tO=|
|
fula/ssein
|
au)ta\
|
a)ntapo/dosis
|
pollE/.
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L08
|
Ps_18_12
|
kai
|
gar
|
ho
|
dulos
|
su
|
fylassei
|
auta·
|
en
|
tO
|
fylassein
|
auta
|
antapodosis
|
pollE.
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L09
|
Ps_18_12
|
C
|
x
|
RA_NSM
|
N2_NSM
|
RP_GS
|
V1_PAI3S
|
RD_APN
|
P
|
RA_DSN
|
V1_PAN
|
RD_APN
|
N3I_NSF
|
A1_NSF
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L10
|
Ps_18_12
|
and also, even, namely
|
for since, as
|
the
|
slave; servile
|
you; your/yours(sg)
|
to guard
|
he/she/it/same
|
in/with/by (+dat) - εν to see with; prep. at, in; adv. wherein, by; σε pron. thee and prep. in, into, among
|
the
|
to guard
|
he/she/it/same
|
reward
|
much
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L11
|
Ps_18_12
|
and
|
for
|
the (nom)
|
slave (nom); servile ([Adj] nom)
|
you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)
|
he/she/it-is-GUARD-ing, you(sg)-are-being-GUARD-ed (classical)
|
they/them/same (nom|acc)
|
in/among/by (+dat)
|
the (dat)
|
to-be-GUARD-ing
|
they/them/same (nom|acc)
|
reward (nom)
|
much (nom)
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L12
|
Ps_18_12
|
Ps_18:12_1
|
Ps_18:12_2
|
Ps_18:12_3
|
Ps_18:12_4
|
Ps_18:12_5
|
Ps_18:12_6
|
Ps_18:12_7
|
Ps_18:12_8
|
Ps_18:12_9
|
Ps_18:12_10
|
Ps_18:12_11
|
Ps_18:12_12
|
Ps_18:12_13
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L13
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L01
|
Ps_18_13
|
παραπτώματα τίς συνήσει; ἐκ τῶν κρυφίων μου καθάρισόν με.
|
|
L02
|
Ps_18_13
|
Who will understand his transgressions? purge thou me from my secret sins. (Psalm 19:12 Brenton)
|
|
L03
|
Ps_18_13
|
kto jednak dostrzega swoje błędy? Oczyść mnie od tych, które są skryte przede mną. (Psalm 19:13 BT_4)
|
|
L04
|
Ps_18_13
|
παραπτώματα
|
τίς
|
συνήσει;
|
ἐκ
|
τῶν
|
κρυφίων
|
μου
|
καθάρισόν
|
με.
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L05
|
Ps_18_13
|
παράπτωμα[τ], -ατος, τό
|
τί[ν]ς[1] τί[ν], gen. τίνος, dat. τίνι, acc. τίνα τί
|
συν·ίημι (ath. συν+ι(ε)-, συν+η·σ-, συν+η·κ- or 2nd ath. συν+(ε)-, -, -, -)
|
ἐκ
|
ὁ ἡ τό
|
κρυφία, -ας, ἡ [LXX]; κρύφιος -α -ον [LXX]
|
ἐγώ, ἐμοῦ (μου), ἐμοί (μοι), ἐμέ (με), pl. ἡμεῖς, ἡμῶν, ἡμῖν, ἡμᾶς
|
καθαρίζω (καθαριζ-, καθαρι(ε)·[σ]-/καθαρι·σ-, καθαρι·σ-, -, κεκαθαρισ-, καθαρισ·θ-)
|
ἐγώ, ἐμοῦ (μου), ἐμοί (μοι), ἐμέ (με), pl. ἡμεῖς, ἡμῶν, ἡμῖν, ἡμᾶς
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L06
|
Ps_18_13
|
Fałszywy krok poślizną się, popełniają błąd, pokonują, naruszanie, wkraczają, błąd, oczekują, przestrzegają {obserwują}, zabezpieczają się, zbrodnia, zgniatacz, nieuprzejma pomyłka; niepowodzenie, błąd, źle zrozumieją
|
Kto/co/dlaczego zaimek pytający: Kto? Co? Dlaczego? Itd.
|
By rozumieć
|
Z (+informacja) ?? Przed samogłoskami
|
—
|
Ukrycie; ukradkowy ????????, ??????,
|
Ja
|
By oczyszczać się oczyszczaj
|
Ja
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L07
|
Ps_18_13
|
paraptO/mata
|
ti/s
|
sunE/sei;
|
e)k
|
tO=n
|
krufi/On
|
mou
|
kaTa/riso/n
|
me.
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L08
|
Ps_18_13
|
paraptOmata
|
tis
|
synEsei;
|
ek
|
tOn
|
kryfiOn
|
mu
|
kaTarison
|
me.
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L09
|
Ps_18_13
|
N3M_NPN
|
RI_NSM
|
VF_FAI3S
|
P
|
RA_GPM
|
A1A_GPM
|
RP_GS
|
VA_AAD2S
|
RP_AS
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L10
|
Ps_18_13
|
false step slip, blunder, defeat, transgression, trespass, error, watch, observe, guard, crime, bloomer, rude mistake; failure, fault, mistake
|
who/what/why interrogative pronoun: who? what? why? etc.
|
to understand
|
out of (+gen) ἐξ beforevowels
|
the
|
concealment; surreptitious λαθραίος, κρυφός,
|
I
|
to purify cleanse
|
I
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L11
|
Ps_18_13
|
false steps (nom|acc|voc)
|
who/what/why (nom)
|
he/she/it-will-UNDERSTand, you(sg)-will-be-UNDERSTand-ed (classical)
|
out of (+gen)
|
the (gen)
|
concealments (gen); surreptitious ([Adj] gen)
|
me (gen)
|
do-PURIFIED-you(sg)!, going-to-PURIFIED (fut ptcp) (nom|acc|voc, voc)
|
me (acc)
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L12
|
Ps_18_13
|
Ps_18:13_1
|
Ps_18:13_2
|
Ps_18:13_3
|
Ps_18:13_4
|
Ps_18:13_5
|
Ps_18:13_6
|
Ps_18:13_7
|
Ps_18:13_8
|
Ps_18:13_9
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L13
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L01
|
Ps_18_14
|
καὶ ἀπὸ ἀλλοτρίων φεῖσαι τοῦ δούλου σου· ἐὰν μή μου κατακυριεύσωσιν, τότε ἄμωμος ἔσομαι καὶ καθαρισθήσομαι ἀπὸ ἁμαρτίας μεγάλης.
|
|
L02
|
Ps_18_14
|
And spare thy servant the attack of strangers: if they do not gain the dominion over me, then shall I be blameless, and I shall be clear from great sin. (Psalm 19:13 Brenton)
|
|
L03
|
Ps_18_14
|
Także od pychy broń swojego sługę, niech nie panuje nade mną! Wtedy będę bez skazy i wolny od wielkiego występku. (Psalm 19:14 BT_4)
|
|
L04
|
Ps_18_14
|
καὶ
|
ἀπὸ
|
ἀλλοτρίων
|
φεῖσαι
|
τοῦ
|
δούλου
|
σου·
|
ἐὰν
|
μή
|
μου
|
κατακυριεύσωσιν,
|
τότε
|
ἄμωμος
|
ἔσομαι
|
καὶ
|
καθαρισθήσομαι
|
ἀπὸ
|
ἁμαρτίας
|
μεγάλης.
|
|
|
|
|
|
|
|
L05
|
Ps_18_14
|
καί
|
ἀπό
|
ἀλλότριος -ία -ον
|
φείδομαι (φειδ-, φει[δ]·σ-, φει[δ]·σ-, -, -, -)
|
ὁ ἡ τό
|
δοῦλος[2], -ου, ὁ; δοῦλος[1] -η -ον; δουλόω (δουλ(ο)-, δουλω·σ-, δουλω·σ-, -, δεδουλω-, δουλω·θ-)
|
σύ, σοῦ (σου), σοί (σοι), σέ (σε), pl. ὑμεῖς, ὑμῶν, ὑμῖν, ὑμᾶς; σός -ή -όν
|
ἐάν (εἰ ἄν)
|
μή
|
ἐγώ, ἐμοῦ (μου), ἐμοί (μοι), ἐμέ (με), pl. ἡμεῖς, ἡμῶν, ἡμῖν, ἡμᾶς
|
κατα·κυριεύω (κατα+κυριευ-, κατα+κυριευ·σ-, κατα+κυριευ·σ-, -, -, κατα+κυριευ·θ-)
|
τότε
|
ἄ·μωμος -ον
|
εἰμί[1] (ath. (εσ)-/(εσ)-, εσ·[σ]-, -, -, -, -)
|
καί
|
καθαρίζω (καθαριζ-, καθαρι(ε)·[σ]-/καθαρι·σ-, καθαρι·σ-, -, κεκαθαρισ-, καθαρισ·θ-)
|
ἀπό
|
ἁ·μαρτία, -ίας, ἡ
|
μέγ[αλ]ας μεγάλη μέγ[αλ]α
|
|
|
|
|
|
|
|
L06
|
Ps_18_14
|
I też, nawet, mianowicie
|
od, z, od strony; ἀπ’ / ἀφ’ – przyimek oznaczający początek („od”, „z”), pochodzenie („z, od kogoś”), oddzielenie lub odsunięcie („z dala od”), a także przyczynę („z powodu”); forma ἀπ’ występuje przed samogłoską z przydechem słabym, a ἀφ’ przed samogłoską z przydechem mocnym
|
Innego/inni
|
Zbywający {Oszczędzać}
|
—
|
Haruj jak niewolnik; niewolniczy; by zniewolić
|
Ty; twój/twój(sg)
|
Jeżeli kiedykolwiek [??? µ? (Jeżeli kiedykolwiek nie) znaczy {ma na myśli} z wyjątkiem, jeżeli nie]
|
Nie
|
Ja
|
By panować nawiedzaj
|
Wtedy
|
Nie skalany
|
By być
|
I też, nawet, mianowicie
|
By oczyszczać się oczyszczaj
|
od, z, od strony; ἀπ’ / ἀφ’ – przyimek oznaczający początek („od”, „z”), pochodzenie („z, od kogoś”), oddzielenie lub odsunięcie („z dala od”), a także przyczynę („z powodu”); forma ἀπ’ występuje przed samogłoską z przydechem słabym, a ἀφ’ przed samogłoską z przydechem mocnym
|
Grzesz NT używanie jest typowo "grzech", chociaż to może też być używane wskazywać niepowodzenie w bardziej rodzajowej modzie.
|
Wielki
|
|
|
|
|
|
|
|
L07
|
Ps_18_14
|
kai\
|
a)po\
|
a)llotri/On
|
fei=sai
|
tou=
|
dou/lou
|
sou·
|
e)a\n
|
mE/
|
mou
|
katakurieu/sOsin,
|
to/te
|
a)/mOmos
|
e)/somai
|
kai\
|
kaTarisTE/somai
|
a)po\
|
a(marti/as
|
mega/lEs.
|
|
|
|
|
|
|
|
L08
|
Ps_18_14
|
kai
|
apo
|
allotriOn
|
feisai
|
tu
|
dulu
|
su·
|
ean
|
mE
|
mu
|
katakyrieusOsin,
|
tote
|
amOmos
|
esomai
|
kai
|
kaTarisTEsomai
|
apo
|
hamartias
|
megalEs.
|
|
|
|
|
|
|
|
L09
|
Ps_18_14
|
C
|
P
|
A1A_GPM
|
VA_AMD2S
|
RA_GSM
|
N2_GSM
|
RP_GS
|
C
|
D
|
RP_GS
|
VA_AAS3P
|
D
|
A1B_NSM
|
VF_FMI1S
|
C
|
VS_FPI1S
|
P
|
N1A_GSF
|
A1_GSF
|
|
|
|
|
|
|
|
L10
|
Ps_18_14
|
and also, even, namely
|
from (G575) – starting from (coming from, since [the start of], in order from), away/out from (from among), sent by, removingly from, receptively from, resulting/produced from, or because of (due to). ἀπ’ before smooth breathing, ἀφ’ before rough breathing
|
of another/others
|
to spare
|
the
|
slave; servile; to enslave
|
you; your/yours(sg)
|
if-ever [ἐὰν μή (if-evernot) means except, unless]
|
not
|
I
|
to dominate obsess
|
then
|
unblemished
|
to be
|
and also, even, namely
|
to purify cleanse
|
from (G575) – starting from (coming from, since [the start of], in order from), away/out from (from among), sent by, removingly from, receptively from, resulting/produced from, or because of (due to). ἀπ’ before smooth breathing, ἀφ’ before rough breathing
|
sin The NT usage is typically "sin", although it can also be used to denote failure in a more generic fashion.
|
great
|
|
|
|
|
|
|
|
L11
|
Ps_18_14
|
and
|
away from (+gen)
|
of another/others (gen)
|
be-you(sg)-SPARE-ed!
|
the (gen)
|
slave (gen); servile ([Adj] gen); be-you(sg)-ENSLAVE-ing!, be-you(sg)-being-ENSLAVE-ed!
|
you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)
|
if-ever
|
not
|
me (gen)
|
they-should-DOMINATE
|
then
|
unblemished ([Adj] nom)
|
I-will-be
|
and
|
I-will-be-PURIFIED-ed
|
away from (+gen)
|
sin (gen), sins (acc)
|
great ([Adj] gen)
|
|
|
|
|
|
|
|
L12
|
Ps_18_14
|
Ps_18:14_1
|
Ps_18:14_2
|
Ps_18:14_3
|
Ps_18:14_4
|
Ps_18:14_5
|
Ps_18:14_6
|
Ps_18:14_7
|
Ps_18:14_8
|
Ps_18:14_9
|
Ps_18:14_10
|
Ps_18:14_11
|
Ps_18:14_12
|
Ps_18:14_13
|
Ps_18:14_14
|
Ps_18:14_15
|
Ps_18:14_16
|
Ps_18:14_17
|
Ps_18:14_18
|
Ps_18:14_19
|
|
|
|
|
|
|
|
L13
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L01
|
Ps_18_15
|
καὶ ἔσονται εἰς εὐδοκίαν τὰ λόγια τοῦ στόματός μου καὶ ἡ μελέτη τῆς καρδίας μου ἐνώπιόν σου διὰ παντός, κύριε βοηθέ μου καὶ λυτρωτά μου.
|
|
L02
|
Ps_18_15
|
So shall the sayings of my mouth, and the meditation of my heart, be pleasing continually before thee, O Lord my helper, and my redeemer. (Psalm 19:14 Brenton)
|
|
L03
|
Ps_18_15
|
Niech znajdą uznanie słowa ust moich i myśli mego serca u Ciebie, Panie, moja Skało i mój Zbawicielu! (Psalm 19:15 BT_4)
|
|
L04
|
Ps_18_15
|
καὶ
|
ἔσονται
|
εἰς
|
εὐδοκίαν
|
τὰ
|
λόγια
|
τοῦ
|
στόματός
|
μου
|
καὶ
|
ἡ
|
μελέτη
|
τῆς
|
καρδίας
|
μου
|
ἐνώπιόν
|
σου
|
διὰ
|
παντός,
|
κύριε
|
βοηθέ
|
μου
|
καὶ
|
λυτρωτά
|
μου.
|
|
L05
|
Ps_18_15
|
καί
|
εἰμί[1] (ath. (εσ)-/(εσ)-, εσ·[σ]-, -, -, -, -)
|
εἰς[1]
|
εὐ·δοκία, -ας, ἡ
|
ὁ ἡ τό
|
λόγιον, -ου, τό (Dimin. of λόγος); λογεία v.l. -γία, -ας, ἡ; λόγιος -α -ον
|
ὁ ἡ τό
|
στόμα[τ], -ατος, τό
|
ἐγώ, ἐμοῦ (μου), ἐμοί (μοι), ἐμέ (με), pl. ἡμεῖς, ἡμῶν, ἡμῖν, ἡμᾶς
|
καί
|
ὁ ἡ τό
|
|
ὁ ἡ τό
|
καρδία, -ας, ἡ
|
ἐγώ, ἐμοῦ (μου), ἐμοί (μοι), ἐμέ (με), pl. ἡμεῖς, ἡμῶν, ἡμῖν, ἡμᾶς
|
ἐν·ώπιον; ἐν·ώπιος -ον [LXX]
|
σύ, σοῦ (σου), σοί (σοι), σέ (σε), pl. ὑμεῖς, ὑμῶν, ὑμῖν, ὑμᾶς; σός -ή -όν
|
διά
|
πᾶ[ντ]ς πᾶσα πᾶν[τ], gen. sg. παντός πάσης παντός
|
κύριος[2], -ου, ὁ, voc. pl. κύριοι; κύριος[1] -α -ον [LXX]
|
βοηθός -όν
|
ἐγώ, ἐμοῦ (μου), ἐμοί (μοι), ἐμέ (με), pl. ἡμεῖς, ἡμῶν, ἡμῖν, ἡμᾶς
|
καί
|
λυτρωτής, -οῦ, ὁ
|
ἐγώ, ἐμοῦ (μου), ἐμοί (μοι), ἐμέ (με), pl. ἡμεῖς, ἡμῶν, ἡμῖν, ἡμᾶς
|
|
L06
|
Ps_18_15
|
I też, nawet, mianowicie
|
By być
|
Do (+przyspieszenie)
|
Życzliwość
|
—
|
Wyrażanie; gromadzenie; wymowny
|
—
|
Ust/żołądka por
|
Ja
|
I też, nawet, mianowicie
|
—
|
—
|
—
|
Serce ??????? Z oczyma serca oświecał (Eph_1:18)
|
Ja
|
W obecności z (+informacja); ???
|
Ty; twój/twój(sg)
|
z powodu (z biernikiem), przez / za pośrednictwem (z dopełniaczem); δι’ – przyimek używany przed samogłoskami; znaczenie „przez” (z dopełniaczem) może w praktyce wyrażać także przyczynę, czyli „z powodu” (z biernikiem)
|
Każdy wszystko, każdy, każdy, cały z
|
lord ὁ Κύριος – Pan, = hebr. Jahwe (YHWH); także pan, władca, zwierzchnik, łac. dominus;
— w odniesieniu do bogów (u Pindara, Sofoklesa itd.);
— głowa rodziny, pan domu (u Ajschylosa itd.);
— później: κύριε jako forma grzecznościowa, podobna do naszego „Panie” (Nowy Testament).
|
Pomocny
|
Ja
|
I też, nawet, mianowicie
|
Odkupiciel
|
Ja
|
|
L07
|
Ps_18_15
|
kai\
|
e)/sontai
|
ei)s
|
eu)doki/an
|
ta\
|
lo/gia
|
tou=
|
sto/mato/s
|
mou
|
kai\
|
E(
|
mele/tE
|
tE=s
|
kardi/as
|
mou
|
e)nO/pio/n
|
sou
|
dia\
|
panto/s,
|
ku/rie
|
boETe/
|
mou
|
kai\
|
lutrOta/
|
mou.
|
|
L08
|
Ps_18_15
|
kai
|
esontai
|
eis
|
eudokian
|
ta
|
logia
|
tu
|
stomatos
|
mu
|
kai
|
hE
|
meletE
|
tEs
|
kardias
|
mu
|
enOpion
|
su
|
dia
|
pantos,
|
kyrie
|
boETe
|
mu
|
kai
|
lytrOta
|
mu.
|
|
L09
|
Ps_18_15
|
C
|
VF_FMI3P
|
P
|
N1A_ASF
|
RA_NPN
|
N2N_NPN
|
RA_GSN
|
N3M_GSN
|
RP_GS
|
C
|
RA_NSF
|
N1_NSF
|
RA_GSF
|
N1A_GSF
|
RP_GS
|
P
|
RP_GS
|
P
|
A3_GSM
|
N2_VSM
|
N2_VSM
|
RP_GS
|
C
|
N1M_VSM
|
RP_GS
|
|
L10
|
Ps_18_15
|
and also, even, namely
|
to be
|
into (+acc)
|
good will
|
the
|
utterance; collection; eloquent
|
the
|
mouth/maw stoma
|
I
|
and also, even, namely
|
the
|
ć
|
the
|
heart καρδιας With theeyes of the heart enlightened (Eph_1:18)
|
I
|
in the presence of (+gen); ???
|
you; your/yours(sg)
|
because of (+acc), through (+gen) δι’ before vowels. "through" (+gen). The use of this "through" can carry a sense of "because of" (+acc)
|
every all, each, every, the whole of
|
lord ὁ Κύριος, = Hebr. Yahweh; a lord master, Lat. dominus, of gods, Pind., Soph., etc.: the head of a family, master of a house, Aesch., etc.:—later, κύριε was a form of respectful address, like our sir, NTest.
|
helpful
|
I
|
and also, even, namely
|
redeemer
|
I
|
|
L11
|
Ps_18_15
|
and
|
they-will-be
|
into (+acc)
|
good will (acc)
|
the (nom|acc)
|
utterances (nom|acc|voc); collection (nom|voc); eloquent ([Adj] nom|acc|voc, nom|voc)
|
the (gen)
|
mouth/maw (gen)
|
me (gen)
|
and
|
the (nom)
|
|
the (gen)
|
heart (gen), hearts (acc)
|
me (gen)
|
in the presence of (+gen); ??? ([Adj] acc, nom|acc|voc)
|
you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)
|
because of (+acc), through (+gen)
|
every (gen)
|
lord (voc); a lord ([Adj] voc)
|
helpful ([Adj] voc)
|
me (gen)
|
and
|
redeemer (voc)
|
me (gen)
|
|
L12
|
Ps_18_15
|
Ps_18:15_1
|
Ps_18:15_2
|
Ps_18:15_3
|
Ps_18:15_4
|
Ps_18:15_5
|
Ps_18:15_6
|
Ps_18:15_7
|
Ps_18:15_8
|
Ps_18:15_9
|
Ps_18:15_10
|
Ps_18:15_11
|
Ps_18:15_12
|
Ps_18:15_13
|
Ps_18:15_14
|
Ps_18:15_15
|
Ps_18:15_16
|
Ps_18:15_17
|
Ps_18:15_18
|
Ps_18:15_19
|
Ps_18:15_20
|
Ps_18:15_21
|
Ps_18:15_22
|
Ps_18:15_23
|
Ps_18:15_24
|
Ps_18:15_25
|
