|
L01
|
Ps_20_1
|
Εἰς τὸ τέλος· ψαλμὸς τῷ Δαυιδ.
|
|
L02
|
Ps_20_1
|
For the end, a Psalm of David. O Lord, the king shall rejoice in thy strength; and in thy salvation he shall greatly exult. (Psalm 21:1 Brenton)
|
|
L03
|
Ps_20_1
|
Kierownikowi chóru. Psalm. Dawidowy. (Psalm 21:1 BT_4)
|
|
L04
|
Ps_20_1
|
Εἰς
|
τὸ
|
τέλος·
|
ψαλμὸς
|
τῷ
|
Δαυιδ.
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L05
|
Ps_20_1
|
εἰς[1]
|
ὁ ἡ τό
|
τέλο·ς, -ους, τό
|
ψαλμός, -οῦ, ὁ
|
ὁ ἡ τό
|
Δαυίδ v.l. Δαβίδ, ὁ
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L06
|
Ps_20_1
|
Do (+przyspieszenie)
|
—
|
Koniec (wypadek, spełnienie)
|
Psalm
|
—
|
David
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L07
|
Ps_20_1
|
*ei)s
|
to\
|
te/los·
|
PSalmo\s
|
tO=|
|
*dauid.
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L08
|
Ps_20_1
|
eis
|
to
|
telos·
|
PSalmos
|
tO
|
dauid.
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L09
|
Ps_20_1
|
P
|
RA_ASN
|
N3E_ASN
|
N2_NSM
|
RA_DSM
|
N_DSM
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L10
|
Ps_20_1
|
into (+acc)
|
the
|
end (event, consummation)
|
psalm
|
the
|
David
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L11
|
Ps_20_1
|
into (+acc)
|
the (nom|acc)
|
end (nom|acc|voc)
|
psalm (nom)
|
the (dat)
|
David (indecl)
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L12
|
Ps_20_1
|
Ps_20:1_1
|
Ps_20:1_2
|
Ps_20:1_3
|
Ps_20:1_4
|
Ps_20:1_5
|
Ps_20:1_6
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L13
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L01
|
Ps_20_2
|
Κύριε, ἐν τῇ δυνάμει σου εὐφρανθήσεται ὁ βασιλεὺς καὶ ἐπὶ τῷ σωτηρίῳ σου ἀγαλλιάσεται σφόδρα.
|
|
L02
|
Ps_20_2
|
For the end, a Psalm of David. O Lord, the king shall rejoice in thy strength; and in thy salvation he shall greatly exult. (Psalm 21:1 Brenton)
|
|
L03
|
Ps_20_2
|
Panie, król się weseli z Twojej potęgi, jak bardzo się cieszy z Twojej pomocy! (Psalm 21:2 BT_4)
|
|
L04
|
Ps_20_2
|
Κύριε,
|
ἐν
|
τῇ
|
δυνάμει
|
σου
|
εὐφρανθήσεται
|
ὁ
|
βασιλεὺς
|
καὶ
|
ἐπὶ
|
τῷ
|
σωτηρίῳ
|
σου
|
ἀγαλλιάσεται
|
σφόδρα.
|
|
|
|
|
|
|
L05
|
Ps_20_2
|
κύριος[2], -ου, ὁ, voc. pl. κύριοι; κύριος[1] -α -ον [LXX]
|
ἐν
|
ὁ ἡ τό
|
δύναμις, -εως, ἡ
|
σύ, σοῦ (σου), σοί (σοι), σέ (σε), pl. ὑμεῖς, ὑμῶν, ὑμῖν, ὑμᾶς; σός -ή -όν
|
εὐ·φραίνω (ευφραιν-, ευφραν(ε)·[σ]-, ευφραν·[σ]-, -, -, ευφραν·θ-)
|
ὁ ἡ τό
|
βασιλεύς, -έως, ὁ
|
καί
|
ἐπί
|
ὁ ἡ τό
|
σωτήριος -ον
|
σύ, σοῦ (σου), σοί (σοι), σέ (σε), pl. ὑμεῖς, ὑμῶν, ὑμῖν, ὑμᾶς; σός -ή -όν
|
ἀγαλλιάω (αγαλλι(α)-, αγαλλια·σ-, αγαλλια·σ-, -, -, αγαλλια·θ-)
|
σφόδρα
|
|
|
|
|
|
|
L06
|
Ps_20_2
|
lord ὁ Κύριος – Pan, = hebr. Jahwe (YHWH); także pan, władca, zwierzchnik, łac. dominus;
— w odniesieniu do bogów (u Pindara, Sofoklesa itd.);
— głowa rodziny, pan domu (u Ajschylosa itd.);
— później: κύριε jako forma grzecznościowa, podobna do naszego „Panie” (Nowy Testament).
|
w, przy, przez, za pomocą; ἐν – przyimek oznaczający miejsce, sposób lub środek działania; σέ – „ciebie (cię)”; także: w, do, pośród / między
|
—
|
Zdolność
|
Ty; twój/twój(sg)
|
By celebrować/bądź wesoły
|
—
|
Król
|
I też, nawet, mianowicie
|
Na/wszędzie {skończony} (+przyspieszenie,+informacja,+dat) ??' Przed przydechem słabym, ??' Przed przydechem mocnym
|
—
|
Oszczędność
|
Ty; twój/twój(sg)
|
By radować się (zadowolona, wielka radość)
|
Gwałtowny, intensywny, ostry, pomstująco, zapalony
|
|
|
|
|
|
|
L07
|
Ps_20_2
|
*ku/rie,
|
e)n
|
tE=|
|
duna/mei
|
sou
|
eu)franTE/setai
|
o(
|
basileu\s
|
kai\
|
e)pi\
|
tO=|
|
sOtEri/O|
|
sou
|
a)gallia/setai
|
sfo/dra.
|
|
|
|
|
|
|
L08
|
Ps_20_2
|
kyrie,
|
en
|
tE
|
dynamei
|
su
|
eufranTEsetai
|
ho
|
basileus
|
kai
|
epi
|
tO
|
sOtEriO
|
su
|
agalliasetai
|
sfodra.
|
|
|
|
|
|
|
L09
|
Ps_20_2
|
N2_VSM
|
P
|
RA_DSF
|
N3I_DSF
|
RP_GS
|
VC_FPI3S
|
RA_NSM
|
N3V_NSM
|
C
|
P
|
RA_DSN
|
N2N_DSN
|
RP_GS
|
VF_FMI3S
|
D
|
|
|
|
|
|
|
L10
|
Ps_20_2
|
lord ὁ Κύριος, = Hebr. Yahweh; a lord master, Lat. dominus, of gods, Pind., Soph., etc.: the head of a family, master of a house, Aesch., etc.:—later, κύριε was a form of respectful address, like our sir, NTest.
|
in/with/by (+dat) - εν to see with; prep. at, in; adv. wherein, by; σε pron. thee and prep. in, into, among
|
the
|
ability
|
you; your/yours(sg)
|
to celebrate/be merry
|
the
|
king
|
and also, even, namely
|
upon/over (+acc,+gen,+dat) ἐπ’ before smooth breathing, ἐφ’ before rough breathing
|
the
|
saving
|
you; your/yours(sg)
|
to exult (glad, great joy)
|
vehement, intense, keen, inveighingly, eager
|
|
|
|
|
|
|
L11
|
Ps_20_2
|
lord (voc); a lord ([Adj] voc)
|
in/among/by (+dat)
|
the (dat)
|
ability (dat)
|
you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)
|
he/she/it-will-be-CELEBRATE/BE-ed-MERRY
|
the (nom)
|
king (nom)
|
and
|
upon/over (+acc,+gen,+dat)
|
the (dat)
|
saving ([Adj] dat)
|
you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)
|
he/she/it-will-be-EXULT-ed
|
vehement,
|
|
|
|
|
|
|
L12
|
Ps_20_2
|
Ps_20:2_1
|
Ps_20:2_2
|
Ps_20:2_3
|
Ps_20:2_4
|
Ps_20:2_5
|
Ps_20:2_6
|
Ps_20:2_7
|
Ps_20:2_8
|
Ps_20:2_9
|
Ps_20:2_10
|
Ps_20:2_11
|
Ps_20:2_12
|
Ps_20:2_13
|
Ps_20:2_14
|
Ps_20:2_15
|
|
|
|
|
|
|
L13
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L01
|
Ps_20_3
|
τὴν ἐπιθυμίαν τῆς ψυχῆς αὐτοῦ ἔδωκας αὐτῷ καὶ τὴν θέλησιν τῶν χειλέων αὐτοῦ οὐκ ἐστέρησας αὐτόν. διάψαλμα.
|
|
L02
|
Ps_20_3
|
Thou hast granted him the desire of his soul, and hast not withheld from him the request of his lips. Pause. (Psalm 21:2 Brenton)
|
|
L03
|
Ps_20_3
|
Spełniłeś pragnienie jego serca i nie odmówiłeś błagania warg jego. (Psalm 21:3 BT_4)
|
|
L04
|
Ps_20_3
|
τὴν
|
ἐπιθυμίαν
|
τῆς
|
ψυχῆς
|
αὐτοῦ
|
ἔδωκας
|
αὐτῷ
|
καὶ
|
τὴν
|
θέλησιν
|
τῶν
|
χειλέων
|
αὐτοῦ
|
οὐκ
|
ἐστέρησας
|
αὐτόν.
|
διάψαλμα.
|
|
|
|
|
L05
|
Ps_20_3
|
ὁ ἡ τό
|
ἐπι·θυμία, -ας, ἡ
|
ὁ ἡ τό
|
ψυχή, -ῆς, ἡ, voc. sg. ψυχή
|
αὐτός αὐτή αὐτό
|
δίδωμι (ath. διδ(ο)-/ath. διδ(ω)-, δω·σ-, δω·κ- or 2nd ath. δ(ο)-/ath. δ(ω)-, δεδω·κ-, δεδο-, δο·θ-)
|
αὐτός αὐτή αὐτό
|
καί
|
ὁ ἡ τό
|
θέλησις, -εως, ἡ
|
ὁ ἡ τό
|
χεῖλο·ς, -ους, τό, gen. pl. χειλέων
|
αὐτός αὐτή αὐτό
|
οὐ[2]/οὐκ/οὐχ
|
|
αὐτός αὐτή αὐτό
|
διά·ψαλμα[τ], -ατος, τό [LXX]
|
|
|
|
|
L06
|
Ps_20_3
|
—
|
Życz sobie żądzy, apetytu, tęskniąc
|
—
|
Życia samo. życie, “???? ?. ?? µ???? ??” Il.5.296, itd.;umysł= psyche osoby
|
On/ona/to/to samo
|
By dawać
|
On/ona/to/to samo
|
I też, nawet, mianowicie
|
—
|
Chcący życzenie, będzie, zapragnie
|
—
|
Warga
|
On/ona/to/to samo
|
??? Przed przydechem mocnym
|
—
|
On/ona/to/to samo
|
selah
|
|
|
|
|
L07
|
Ps_20_3
|
tE\n
|
e)piTumi/an
|
tE=s
|
PSuCHE=s
|
au)tou=
|
e)/dOkas
|
au)tO=|
|
kai\
|
tE\n
|
Te/lEsin
|
tO=n
|
CHeile/On
|
au)tou=
|
ou)k
|
e)ste/rEsas
|
au)to/n.
|
dia/PSalma.
|
|
|
|
|
L08
|
Ps_20_3
|
tEn
|
epiTymian
|
tEs
|
PSyCHEs
|
autu
|
edOkas
|
autO
|
kai
|
tEn
|
TelEsin
|
tOn
|
CHeileOn
|
autu
|
uk
|
esterEsas
|
auton.
|
diaPSalma.
|
|
|
|
|
L09
|
Ps_20_3
|
RA_ASF
|
N1A_ASF
|
RA_GSF
|
N1_GSF
|
RD_GSM
|
VAI_AAI2S
|
RD_DSM
|
C
|
RA_ASF
|
N3I_ASF
|
RA_GPN
|
N3E_GPN
|
RD_GSM
|
D
|
VAI_AAI2S
|
RD_ASM
|
N3M_NSN
|
|
|
|
|
L10
|
Ps_20_3
|
the
|
desire lust, appetite, yearning
|
the
|
life self A. life, “λύθηψ. τε μένος τε” Il.5.296, etc.;psyche=mind of a person
|
he/she/it/same
|
to give
|
he/she/it/same
|
and also, even, namely
|
the
|
wanting desire, will, wish
|
the
|
lip
|
he/she/it/same
|
οὐχ before rough breathing
|
ć
|
he/she/it/same
|
selah
|
|
|
|
|
L11
|
Ps_20_3
|
the (acc)
|
desire (acc)
|
the (gen)
|
life (gen)
|
him/it/same (gen)
|
you(sg)-GIVE-ed
|
him/it/same (dat)
|
and
|
the (acc)
|
wanting (acc)
|
the (gen)
|
lips (gen)
|
him/it/same (gen)
|
not
|
|
him/it/same (acc)
|
selah (nom|acc|voc)
|
|
|
|
|
L12
|
Ps_20_3
|
Ps_20:3_1
|
Ps_20:3_2
|
Ps_20:3_3
|
Ps_20:3_4
|
Ps_20:3_5
|
Ps_20:3_6
|
Ps_20:3_7
|
Ps_20:3_8
|
Ps_20:3_9
|
Ps_20:3_10
|
Ps_20:3_11
|
Ps_20:3_12
|
Ps_20:3_13
|
Ps_20:3_14
|
Ps_20:3_15
|
Ps_20:3_16
|
Ps_20:3_17
|
|
|
|
|
L13
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L01
|
Ps_20_4
|
ὅτι προέφθασας αὐτὸν ἐν εὐλογίαις χρηστότητος, ἔθηκας ἐπὶ τὴν κεφαλὴν αὐτοῦ στέφανον ἐκ λίθου τιμίου.
|
|
L02
|
Ps_20_4
|
For thou hast prevented him with blessings of goodness: thou has set upon his head a crown of precious stone. (Psalm 21:3 Brenton)
|
|
L03
|
Ps_20_4
|
Bo go uprzedzasz pomyślnymi błogosławieństwami, koronę szczerozłotą wkładasz mu na głowę. (Psalm 21:4 BT_4)
|
|
L04
|
Ps_20_4
|
ὅτι
|
προέφθασας
|
αὐτὸν
|
ἐν
|
εὐλογίαις
|
χρηστότητος,
|
ἔθηκας
|
ἐπὶ
|
τὴν
|
κεφαλὴν
|
αὐτοῦ
|
στέφανον
|
ἐκ
|
λίθου
|
τιμίου.
|
|
|
|
|
|
|
L05
|
Ps_20_4
|
ὅτι
|
προ·φθάνω (-, προ+φθα·σ-, προ+φθα·σ-, προ+εφθα·κ-, -, -)
|
αὐτός αὐτή αὐτό
|
ἐν
|
εὐ·λογία, -ας, ἡ
|
χρηστότη[τ]ς, -ητος, ἡ
|
τίθημι (ath. τιθ(ε)-, θη·σ-, θη·κ- or 2nd ath. θ(ε)-, τεθει·κ-, τεθει-, τε·θ-)
|
ἐπί
|
ὁ ἡ τό
|
κεφαλή, -ῆς, ἡ
|
αὐτός αὐτή αὐτό
|
στέφανος[1], -ου, ὁ; Στέφανος[2], -ου, ὁ
|
ἐκ
|
λίθος, -ου, ὁ
|
τίμιος -α -ον
|
|
|
|
|
|
|
L06
|
Ps_20_4
|
Ponieważ/tamto
|
By oczekiwać
|
On/ona/to/to samo
|
w, przy, przez, za pomocą; ἐν – przyimek oznaczający miejsce, sposób lub środek działania; σέ – „ciebie (cię)”; także: w, do, pośród / między
|
???
|
Wspaniałomyślność
|
By umieszczać leżał, niech kładzie, niech umieszcza, umieszczaj, stawiaj
|
Na/wszędzie {skończony} (+przyspieszenie,+informacja,+dat) ??' Przed przydechem słabym, ??' Przed przydechem mocnym
|
—
|
Głowa
|
On/ona/to/to samo
|
Wieniec; wieniec wieńca (tylko) nie korona
|
Z (+informacja) ?? Przed samogłoskami
|
Kamień
|
Cenny
|
|
|
|
|
|
|
L07
|
Ps_20_4
|
o(/ti
|
proe/fTasas
|
au)to\n
|
e)n
|
eu)logi/ais
|
CHrEsto/tEtos,
|
e)/TEkas
|
e)pi\
|
tE\n
|
kefalE\n
|
au)tou=
|
ste/fanon
|
e)k
|
li/Tou
|
timi/ou.
|
|
|
|
|
|
|
L08
|
Ps_20_4
|
hoti
|
proefTasas
|
auton
|
en
|
eulogiais
|
CHrEstotEtos,
|
eTEkas
|
epi
|
tEn
|
kefalEn
|
autu
|
stefanon
|
ek
|
liTu
|
timiu.
|
|
|
|
|
|
|
L09
|
Ps_20_4
|
C
|
VAI_AAI2S
|
RD_ASM
|
P
|
N1A_DPF
|
N3T_GSF
|
VAI_AAI2S
|
P
|
RA_ASF
|
N1_ASF
|
RD_GSM
|
N2_ASM
|
P
|
N2_GSM
|
A1A_GSM
|
|
|
|
|
|
|
L10
|
Ps_20_4
|
because/that
|
to anticipate
|
he/she/it/same
|
in/with/by (+dat) - εν to see with; prep. at, in; adv. wherein, by; σε pron. thee and prep. in, into, among
|
???
|
magnanimousness
|
to place lay, put, set, situate, station
|
upon/over (+acc,+gen,+dat) ἐπ’ before smooth breathing, ἐφ’ before rough breathing
|
the
|
head
|
he/she/it/same
|
wreath; wreath wreath(only) not crown
|
out of (+gen) ἐξ beforevowels
|
stone
|
precious
|
|
|
|
|
|
|
L11
|
Ps_20_4
|
because/that
|
you(sg)-ANTICIPATE-ed
|
him/it/same (acc)
|
in/among/by (+dat)
|
???s (dat)
|
magnanimousness (gen)
|
you(sg)-PLACE-ed
|
upon/over (+acc,+gen,+dat)
|
the (acc)
|
head (acc)
|
him/it/same (gen)
|
wreath (acc); wreath (acc)
|
out of (+gen)
|
stone (gen)
|
precious ([Adj] gen)
|
|
|
|
|
|
|
L12
|
Ps_20_4
|
Ps_20:4_1
|
Ps_20:4_2
|
Ps_20:4_3
|
Ps_20:4_4
|
Ps_20:4_5
|
Ps_20:4_6
|
Ps_20:4_7
|
Ps_20:4_8
|
Ps_20:4_9
|
Ps_20:4_10
|
Ps_20:4_11
|
Ps_20:4_12
|
Ps_20:4_13
|
Ps_20:4_14
|
Ps_20:4_15
|
|
|
|
|
|
|
L13
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L01
|
Ps_20_5
|
ζωὴν ᾐτήσατό σε, καὶ ἔδωκας αὐτῷ, μακρότητα ἡμερῶν εἰς αἰῶνα αἰῶνος.
|
|
L02
|
Ps_20_5
|
He asked life of thee, and thou gavest him length of days for ever and ever. (Psalm 21:4 Brenton)
|
|
L03
|
Ps_20_5
|
Prosił Ciebie o życie: Ty go obdarzyłeś długimi dniami na wieki i na zawsze. (Psalm 21:5 BT_4)
|
|
L04
|
Ps_20_5
|
ζωὴν
|
ᾐτήσατό
|
σε,
|
καὶ
|
ἔδωκας
|
αὐτῷ,
|
μακρότητα
|
ἡμερῶν
|
εἰς
|
αἰῶνα
|
αἰῶνος.
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L05
|
Ps_20_5
|
ζωή, -ῆς, ἡ; ζωός -ή -όν [EXTRA]
|
αἰτέω (αιτ(ε)-, αιτη·σ-, αιτη·σ-, ῃτη·κ-, ῃτη-, αιτη·θ-)
|
σύ, σοῦ (σου), σοί (σοι), σέ (σε), pl. ὑμεῖς, ὑμῶν, ὑμῖν, ὑμᾶς; σός -ή -όν
|
καί
|
δίδωμι (ath. διδ(ο)-/ath. διδ(ω)-, δω·σ-, δω·κ- or 2nd ath. δ(ο)-/ath. δ(ω)-, δεδω·κ-, δεδο-, δο·θ-)
|
αὐτός αὐτή αὐτό
|
μακρότη[τ]ς, -ητος, ἡ [LXX]
|
ἡμέρα, -ας -ἡ
|
εἰς[1]
|
αἰών, -ῶνος, ὁ
|
αἰών, -ῶνος, ὁ
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L06
|
Ps_20_5
|
Życie będące, żyjąc, duch {spirytus}; żywy
|
By prosić {By pytać}
|
Ty; twój/twój(sg)
|
I też, nawet, mianowicie
|
By dawać
|
On/ona/to/to samo
|
Długość
|
Dzień
|
Do (+przyspieszenie)
|
Eon w pl., ??? ???? ?????? Na zawsze
|
Eon w pl., ??? ???? ?????? Na zawsze
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L07
|
Ps_20_5
|
DZOE\n
|
E)|tE/sato/
|
se,
|
kai\
|
e)/dOkas
|
au)tO=|,
|
makro/tEta
|
E(merO=n
|
ei)s
|
ai)O=na
|
ai)O=nos.
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L08
|
Ps_20_5
|
DZOEn
|
EtEsato
|
se,
|
kai
|
edOkas
|
autO,
|
makrotEta
|
hEmerOn
|
eis
|
aiOna
|
aiOnos.
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L09
|
Ps_20_5
|
N1_ASF
|
VAI_AMI3S
|
RP_AS
|
C
|
VAI_AAI2S
|
RD_DSM
|
N3T_ASF
|
N1A_GPF
|
P
|
N3W_ASM
|
N3W_GSM
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L10
|
Ps_20_5
|
life being, living, spirit;alive
|
to ask
|
you; your/yours(sg)
|
and also, even, namely
|
to give
|
he/she/it/same
|
length
|
day
|
into (+acc)
|
eon in pl., εἰς τοὺς αἰῶνας for ever
|
eon in pl., εἰς τοὺς αἰῶνας for ever
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L11
|
Ps_20_5
|
life (acc); alive ([Adj] acc)
|
he/she/it-was-ASK-ed
|
you(sg) (acc); your/yours(sg) (voc)
|
and
|
you(sg)-GIVE-ed
|
him/it/same (dat)
|
length (acc)
|
days (gen)
|
into (+acc)
|
eon (acc)
|
eon (gen)
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L12
|
Ps_20_5
|
Ps_20:5_1
|
Ps_20:5_2
|
Ps_20:5_3
|
Ps_20:5_4
|
Ps_20:5_5
|
Ps_20:5_6
|
Ps_20:5_7
|
Ps_20:5_8
|
Ps_20:5_9
|
Ps_20:5_10
|
Ps_20:5_11
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L13
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L01
|
Ps_20_6
|
μεγάλη ἡ δόξα αὐτοῦ ἐν τῷ σωτηρίῳ σου, δόξαν καὶ μεγαλοπρέπειαν ἐπιθήσεις ἐπ’ αὐτόν·
|
|
L02
|
Ps_20_6
|
His glory is great in thy salvation: thou wilt crown him with glory and majesty. (Psalm 21:5 Brenton)
|
|
L03
|
Ps_20_6
|
Wielka jest jego chwała dzięki Twej pomocy, ozdobiłeś go blaskiem i dostojeństwem. (Psalm 21:6 BT_4)
|
|
L04
|
Ps_20_6
|
μεγάλη
|
ἡ
|
δόξα
|
αὐτοῦ
|
ἐν
|
τῷ
|
σωτηρίῳ
|
σου,
|
δόξαν
|
καὶ
|
μεγαλοπρέπειαν
|
ἐπιθήσεις
|
ἐπ’
|
αὐτόν·
|
|
|
|
|
|
|
|
L05
|
Ps_20_6
|
μέγ[αλ]ας μεγάλη μέγ[αλ]α
|
ὁ ἡ τό
|
δόξα, -ης, ἡ
|
αὐτός αὐτή αὐτό
|
ἐν
|
ὁ ἡ τό
|
σωτήριος -ον
|
σύ, σοῦ (σου), σοί (σοι), σέ (σε), pl. ὑμεῖς, ὑμῶν, ὑμῖν, ὑμᾶς; σός -ή -όν
|
δόξα, -ης, ἡ; δοκέω (δοκ(ε)-, δοξ-, δοξ-, -, δεδοκ-, -)
|
καί
|
|
ἐπι·τίθημι (ath. επι+τιθ(ε)-, επι+θη·σ-, επι+θη·κ- or 2nd ath. επι+θ(ε)-, -, -, επι+τε·θ-)
|
ἐπί
|
αὐτός αὐτή αὐτό
|
|
|
|
|
|
|
|
L06
|
Ps_20_6
|
Wielki
|
—
|
Sławy/wzbudzanie grozy
|
On/ona/to/to samo
|
w, przy, przez, za pomocą; ἐν – przyimek oznaczający miejsce, sposób lub środek działania; σέ – „ciebie (cię)”; także: w, do, pośród / między
|
—
|
Oszczędność
|
Ty; twój/twój(sg)
|
Sławy/wzbudzanie grozy; by oczekiwać zdawać się, do proszę, by zdawać się dobrym do
|
I też, nawet, mianowicie
|
—
|
By umieszczać dalej
|
Na/wszędzie {skończony} (+przyspieszenie,+informacja,+dat) ??' Przed przydechem słabym, ??' Przed przydechem mocnym
|
On/ona/to/to samo
|
|
|
|
|
|
|
|
L07
|
Ps_20_6
|
mega/lE
|
E(
|
do/Xa
|
au)tou=
|
e)n
|
tO=|
|
sOtEri/O|
|
sou,
|
do/Xan
|
kai\
|
megalopre/peian
|
e)piTE/seis
|
e)p’
|
au)to/n·
|
|
|
|
|
|
|
|
L08
|
Ps_20_6
|
megalE
|
hE
|
doXa
|
autu
|
en
|
tO
|
sOtEriO
|
su,
|
doXan
|
kai
|
megaloprepeian
|
epiTEseis
|
ep’
|
auton·
|
|
|
|
|
|
|
|
L09
|
Ps_20_6
|
A1_NSF
|
RA_NSF
|
N1S_NSF
|
RD_GSM
|
P
|
RA_DSN
|
N2N_DSN
|
RP_GS
|
N1S_ASF
|
C
|
N1A_ASF
|
VF_FAI2S
|
P
|
RD_ASM
|
|
|
|
|
|
|
|
L10
|
Ps_20_6
|
great
|
the
|
glory/awesomeness
|
he/she/it/same
|
in/with/by (+dat) - εν to see with; prep. at, in; adv. wherein, by; σε pron. thee and prep. in, into, among
|
the
|
saving
|
you; your/yours(sg)
|
glory/awesomeness; to expect to seem, to please, to seem good to
|
and also, even, namely
|
ć
|
to place on
|
upon/over (+acc,+gen,+dat) ἐπ’ before smooth breathing, ἐφ’ before rough breathing
|
he/she/it/same
|
|
|
|
|
|
|
|
L11
|
Ps_20_6
|
great ([Adj] nom|voc)
|
the (nom)
|
glory/awesomeness (nom|voc)
|
him/it/same (gen)
|
in/among/by (+dat)
|
the (dat)
|
saving ([Adj] dat)
|
you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)
|
glory/awesomeness (acc); upon GLORY-ing (nom|acc|voc)
|
and
|
|
you(sg)-will-PLACE ON
|
upon/over (+acc,+gen,+dat)
|
him/it/same (acc)
|
|
|
|
|
|
|
|
L12
|
Ps_20_6
|
Ps_20:6_1
|
Ps_20:6_2
|
Ps_20:6_3
|
Ps_20:6_4
|
Ps_20:6_5
|
Ps_20:6_6
|
Ps_20:6_7
|
Ps_20:6_8
|
Ps_20:6_9
|
Ps_20:6_10
|
Ps_20:6_11
|
Ps_20:6_12
|
Ps_20:6_13
|
Ps_20:6_14
|
|
|
|
|
|
|
|
L13
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L01
|
Ps_20_7
|
ὅτι δώσεις αὐτῷ εὐλογίαν εἰς αἰῶνα αἰῶνος, εὐφρανεῖς αὐτὸν ἐν χαρᾷ μετὰ τοῦ προσώπου σου.
|
|
L02
|
Ps_20_7
|
For thou wilt give him a blessing for ever and ever: thou wilt gladden him with joy with thy countenance. (Psalm 21:6 Brenton)
|
|
L03
|
Ps_20_7
|
Bo go czynisz błogosławieństwem na wieki, napełniasz go radością przed Twoim obliczem. (Psalm 21:7 BT_4)
|
|
L04
|
Ps_20_7
|
ὅτι
|
δώσεις
|
αὐτῷ
|
εὐλογίαν
|
εἰς
|
αἰῶνα
|
αἰῶνος,
|
εὐφρανεῖς
|
αὐτὸν
|
ἐν
|
χαρᾷ
|
μετὰ
|
τοῦ
|
προσώπου
|
σου.
|
|
|
|
|
|
|
L05
|
Ps_20_7
|
ὅτι
|
δίδωμι (ath. διδ(ο)-/ath. διδ(ω)-, δω·σ-, δω·κ- or 2nd ath. δ(ο)-/ath. δ(ω)-, δεδω·κ-, δεδο-, δο·θ-)
|
αὐτός αὐτή αὐτό
|
εὐ·λογία, -ας, ἡ
|
εἰς[1]
|
αἰών, -ῶνος, ὁ
|
αἰών, -ῶνος, ὁ
|
εὐ·φραίνω (ευφραιν-, ευφραν(ε)·[σ]-, ευφραν·[σ]-, -, -, ευφραν·θ-)
|
αὐτός αὐτή αὐτό
|
ἐν
|
χαρά, -ᾶς, ἡ
|
μετά
|
ὁ ἡ τό
|
πρόσ·ωπον, -ου, τό
|
σύ, σοῦ (σου), σοί (σοι), σέ (σε), pl. ὑμεῖς, ὑμῶν, ὑμῖν, ὑμᾶς; σός -ή -όν
|
|
|
|
|
|
|
L06
|
Ps_20_7
|
Ponieważ/tamto
|
By dawać
|
On/ona/to/to samo
|
???
|
Do (+przyspieszenie)
|
Eon w pl., ??? ???? ?????? Na zawsze
|
Eon w pl., ??? ???? ?????? Na zawsze
|
By celebrować/bądź wesoły
|
On/ona/to/to samo
|
w, przy, przez, za pomocą; ἐν – przyimek oznaczający miejsce, sposób lub środek działania; σέ – „ciebie (cię)”; także: w, do, pośród / między
|
Radość
|
Potem (+przyspieszenie), z (+informacja) µ??' Przed przydechem słabym, µ??' Przed przydechem mocnym
|
—
|
Twarz
|
Ty; twój/twój(sg)
|
|
|
|
|
|
|
L07
|
Ps_20_7
|
o(/ti
|
dO/seis
|
au)tO=|
|
eu)logi/an
|
ei)s
|
ai)O=na
|
ai)O=nos,
|
eu)franei=s
|
au)to\n
|
e)n
|
CHara=|
|
meta\
|
tou=
|
prosO/pou
|
sou.
|
|
|
|
|
|
|
L08
|
Ps_20_7
|
hoti
|
dOseis
|
autO
|
eulogian
|
eis
|
aiOna
|
aiOnos,
|
eufraneis
|
auton
|
en
|
CHara
|
meta
|
tu
|
prosOpu
|
su.
|
|
|
|
|
|
|
L09
|
Ps_20_7
|
C
|
VF_FAI2S
|
RD_DSM
|
N1A_ASF
|
P
|
N3W_ASM
|
N3W_GSM
|
VF2_FAI2S
|
RD_ASM
|
P
|
N1A_DSF
|
P
|
RA_GSN
|
N2N_GSN
|
RP_GS
|
|
|
|
|
|
|
L10
|
Ps_20_7
|
because/that
|
to give
|
he/she/it/same
|
???
|
into (+acc)
|
eon in pl., εἰς τοὺς αἰῶνας for ever
|
eon in pl., εἰς τοὺς αἰῶνας for ever
|
to celebrate/be merry
|
he/she/it/same
|
in/with/by (+dat) - εν to see with; prep. at, in; adv. wherein, by; σε pron. thee and prep. in, into, among
|
joy
|
after (+acc), with (+gen) μετ’ before smooth breathing, μεθ’ before rough breathing
|
the
|
face
|
you; your/yours(sg)
|
|
|
|
|
|
|
L11
|
Ps_20_7
|
because/that
|
you(sg)-will-GIVE
|
him/it/same (dat)
|
??? (acc)
|
into (+acc)
|
eon (acc)
|
eon (gen)
|
you(sg)-will-CELEBRATE/BE-MERRY
|
him/it/same (acc)
|
in/among/by (+dat)
|
joy (dat)
|
after (+acc), with (+gen)
|
the (gen)
|
face (gen)
|
you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)
|
|
|
|
|
|
|
L12
|
Ps_20_7
|
Ps_20:7_1
|
Ps_20:7_2
|
Ps_20:7_3
|
Ps_20:7_4
|
Ps_20:7_5
|
Ps_20:7_6
|
Ps_20:7_7
|
Ps_20:7_8
|
Ps_20:7_9
|
Ps_20:7_10
|
Ps_20:7_11
|
Ps_20:7_12
|
Ps_20:7_13
|
Ps_20:7_14
|
Ps_20:7_15
|
|
|
|
|
|
|
L13
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L01
|
Ps_20_8
|
ὅτι ὁ βασιλεὺς ἐλπίζει ἐπὶ κύριον καὶ ἐν τῷ ἐλέει τοῦ ὑψίστου οὐ μὴ σαλευθῇ.
|
|
L02
|
Ps_20_8
|
For the king trusts in the Lord, and through the mercy of the Highest he shall not be moved. (Psalm 21:7 Brenton)
|
|
L03
|
Ps_20_8
|
Król bowiem w Panu pokłada nadzieję i z łaski Najwyższego się nie zachwieje. (Psalm 21:8 BT_4)
|
|
L04
|
Ps_20_8
|
ὅτι
|
ὁ
|
βασιλεὺς
|
ἐλπίζει
|
ἐπὶ
|
κύριον
|
καὶ
|
ἐν
|
τῷ
|
ἐλέει
|
τοῦ
|
ὑψίστου
|
οὐ
|
μὴ
|
σαλευθῇ.
|
|
|
|
|
|
|
L05
|
Ps_20_8
|
ὅτι
|
ὁ ἡ τό
|
βασιλεύς, -έως, ὁ
|
ἐλπίζω (ελπιζ-, ελπι(ε)·[σ]-, ελπι·σ-, ηλπι·κ-, -, -)
|
ἐπί
|
κύριος[2], -ου, ὁ, voc. pl. κύριοι; κύριος[1] -α -ον [LXX]
|
καί
|
ἐν
|
ὁ ἡ τό
|
ἔλεο·ς, -ους, τό v.l. ἔλεος, -ου, ὁ; ἐλεέω (cf. ἐλεάω) (ελε(ε)-, ελεη·σ-, ελεη·σ-, -, ηλεη-, ελεη·θ-)
|
ὁ ἡ τό
|
ὕψιστος -η -ον (Superl. of ὕψι)
|
οὐ[2]/οὐκ/οὐχ
|
μή
|
σαλεύω (σαλευ-, σαλευ·σ-, σαλευ·σ-, -, σεσαλευ-, σαλευ·θ-)
|
|
|
|
|
|
|
L06
|
Ps_20_8
|
Ponieważ/tamto
|
—
|
Król
|
By mieć nadzieję utrzymuj się przy życiu, żyj na wskroś, trwaj dłużej, przeżyj
|
Na/wszędzie {skończony} (+przyspieszenie,+informacja,+dat) ??' Przed przydechem słabym, ??' Przed przydechem mocnym
|
lord ὁ Κύριος – Pan, = hebr. Jahwe (YHWH); także pan, władca, zwierzchnik, łac. dominus;
— w odniesieniu do bogów (u Pindara, Sofoklesa itd.);
— głowa rodziny, pan domu (u Ajschylosa itd.);
— później: κύριε jako forma grzecznościowa, podobna do naszego „Panie” (Nowy Testament).
|
I też, nawet, mianowicie
|
w, przy, przez, za pomocą; ἐν – przyimek oznaczający miejsce, sposób lub środek działania; σέ – „ciebie (cię)”; także: w, do, pośród / między
|
—
|
Litość; by okazać miłosierdzie
|
—
|
Najwyższy
|
??? Przed przydechem mocnym
|
Nie
|
By trząść się (drżenie)
|
|
|
|
|
|
|
L07
|
Ps_20_8
|
o(/ti
|
o(
|
basileu\s
|
e)lpi/DZei
|
e)pi\
|
ku/rion
|
kai\
|
e)n
|
tO=|
|
e)le/ei
|
tou=
|
u(PSi/stou
|
ou)
|
mE\
|
saleuTE=|.
|
|
|
|
|
|
|
L08
|
Ps_20_8
|
hoti
|
ho
|
basileus
|
elpiDZei
|
epi
|
kyrion
|
kai
|
en
|
tO
|
eleei
|
tu
|
hyPSistu
|
u
|
mE
|
saleuTE.
|
|
|
|
|
|
|
L09
|
Ps_20_8
|
C
|
RA_NSM
|
N3V_NSM
|
V1_PAI3S
|
P
|
N2_ASM
|
C
|
P
|
RA_DSN
|
N3E_DSN
|
RA_GSM
|
A1_GSM
|
D
|
D
|
VC_APS3S
|
|
|
|
|
|
|
L10
|
Ps_20_8
|
because/that
|
the
|
king
|
to hope survive, live through, outlast, outlive
|
upon/over (+acc,+gen,+dat) ἐπ’ before smooth breathing, ἐφ’ before rough breathing
|
lord ὁ Κύριος, = Hebr. Yahweh; a lord master, Lat. dominus, of gods, Pind., Soph., etc.: the head of a family, master of a house, Aesch., etc.:—later, κύριε was a form of respectful address, like our sir, NTest.
|
and also, even, namely
|
in/with/by (+dat) - εν to see with; prep. at, in; adv. wherein, by; σε pron. thee and prep. in, into, among
|
the
|
mercy; to show mercy
|
the
|
highest
|
οὐχ before rough breathing
|
not
|
to shake (tremor)
|
|
|
|
|
|
|
L11
|
Ps_20_8
|
because/that
|
the (nom)
|
king (nom)
|
he/she/it-is-HOPE-ing, you(sg)-are-being-HOPE-ed (classical)
|
upon/over (+acc,+gen,+dat)
|
lord (acc); a lord ([Adj] acc, nom|acc|voc)
|
and
|
in/among/by (+dat)
|
the (dat)
|
mercy (dat); he/she/it-is-SHOW-ing-MERCY, you(sg)-are-being-SHOW-ed-MERCY (classical), be-you(sg)-SHOW-ing-MERCY!
|
the (gen)
|
highest ([Adj] gen)
|
not
|
not
|
he/she/it-should-be-SHAKE-ed
|
|
|
|
|
|
|
L12
|
Ps_20_8
|
Ps_20:8_1
|
Ps_20:8_2
|
Ps_20:8_3
|
Ps_20:8_4
|
Ps_20:8_5
|
Ps_20:8_6
|
Ps_20:8_7
|
Ps_20:8_8
|
Ps_20:8_9
|
Ps_20:8_10
|
Ps_20:8_11
|
Ps_20:8_12
|
Ps_20:8_13
|
Ps_20:8_14
|
Ps_20:8_15
|
|
|
|
|
|
|
L13
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L01
|
Ps_20_9
|
εὑρεθείη ἡ χείρ σου πᾶσιν τοῖς ἐχθροῖς σου, ἡ δεξιά σου εὕροι πάντας τοὺς μισοῦντάς σε.
|
|
L02
|
Ps_20_9
|
Let thy hand be found by all thine enemies: let thy right hand find all that hate thee. (Psalm 21:8 Brenton)
|
|
L03
|
Ps_20_9
|
Niech spadnie Twa ręka na wszystkich Twoich wrogów; niech znajdzie Twa prawica tych, co nienawidzą Ciebie. (Psalm 21:9 BT_4)
|
|
L04
|
Ps_20_9
|
εὑρεθείη
|
ἡ
|
χείρ
|
σου
|
πᾶσιν
|
τοῖς
|
ἐχθροῖς
|
σου,
|
ἡ
|
δεξιά
|
σου
|
εὕροι
|
πάντας
|
τοὺς
|
μισοῦντάς
|
σε.
|
|
|
|
|
|
L05
|
Ps_20_9
|
εὑρίσκω (ευρισκ-, ευρη·σ-, ευρ·[σ]- or 2nd ευρ-, ευρη·κ-, ευρη-, ευρε·θ-)
|
ὁ ἡ τό
|
χείρ, χειρός, ἡ, dat. pl. χερσίν
|
σύ, σοῦ (σου), σοί (σοι), σέ (σε), pl. ὑμεῖς, ὑμῶν, ὑμῖν, ὑμᾶς; σός -ή -όν
|
πᾶ[ντ]ς πᾶσα πᾶν[τ], gen. sg. παντός πάσης παντός
|
ὁ ἡ τό
|
ἐχθρός -ά -όν
|
σύ, σοῦ (σου), σοί (σοι), σέ (σε), pl. ὑμεῖς, ὑμῶν, ὑμῖν, ὑμᾶς; σός -ή -όν
|
ὁ ἡ τό
|
δεξιός -ά -όν
|
σύ, σοῦ (σου), σοί (σοι), σέ (σε), pl. ὑμεῖς, ὑμῶν, ὑμῖν, ὑμᾶς; σός -ή -όν
|
εὑρίσκω (ευρισκ-, ευρη·σ-, ευρ·[σ]- or 2nd ευρ-, ευρη·κ-, ευρη-, ευρε·θ-)
|
πᾶ[ντ]ς πᾶσα πᾶν[τ], gen. sg. παντός πάσης παντός
|
ὁ ἡ τό
|
μισέω (μισ(ε)-, μιση·σ-, μιση·σ-, μεμιση·κ-, μεμιση-, μιση·θ-)
|
σύ, σοῦ (σου), σοί (σοι), σέ (σε), pl. ὑμεῖς, ὑμῶν, ὑμῖν, ὑμᾶς; σός -ή -όν
|
|
|
|
|
|
L06
|
Ps_20_9
|
By znajdować
|
—
|
Ręka
|
Ty; twój/twój(sg)
|
Każdy wszystko, każdy, każdy, cały z
|
—
|
Wrogi
|
Ty; twój/twój(sg)
|
—
|
W prawo
|
Ty; twój/twój(sg)
|
By znajdować
|
Każdy wszystko, każdy, każdy, cały z
|
—
|
Do destest nie lub, nie cierp, nienawidź, czuj wstręt
|
Ty; twój/twój(sg)
|
|
|
|
|
|
L07
|
Ps_20_9
|
eu(reTei/E
|
E(
|
CHei/r
|
sou
|
pa=sin
|
toi=s
|
e)CHTroi=s
|
sou,
|
E(
|
deXia/
|
sou
|
eu(/roi
|
pa/ntas
|
tou\s
|
misou=nta/s
|
se.
|
|
|
|
|
|
L08
|
Ps_20_9
|
heureTeiE
|
hE
|
CHeir
|
su
|
pasin
|
tois
|
eCHTrois
|
su,
|
hE
|
deXia
|
su
|
heuroi
|
pantas
|
tus
|
misuntas
|
se.
|
|
|
|
|
|
L09
|
Ps_20_9
|
VC_APO3S
|
RA_NSF
|
N3_NSF
|
RP_GS
|
A3_DPM
|
RA_DPM
|
N2_DPM
|
RP_GS
|
RA_NSF
|
A1A_NSF
|
RP_GS
|
VB_AAO3S
|
A3_APM
|
RA_APM
|
V2_PAPAPM
|
RP_AS
|
|
|
|
|
|
L10
|
Ps_20_9
|
to find
|
the
|
hand
|
you; your/yours(sg)
|
every all, each, every, the whole of
|
the
|
hostile
|
you; your/yours(sg)
|
the
|
right
|
you; your/yours(sg)
|
to find
|
every all, each, every, the whole of
|
the
|
to destest dislike, detest, hate, abominate
|
you; your/yours(sg)
|
|
|
|
|
|
L11
|
Ps_20_9
|
he/she/it-happens-to-be-FIND-ed (opt)
|
the (nom)
|
hand (nom|voc)
|
you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)
|
all (dat)
|
the (dat)
|
hostile ([Adj] dat)
|
you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)
|
the (nom)
|
right ([Adj] nom|acc|voc, nom|voc)
|
you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)
|
he/she/it-happens-to-FIND (opt)
|
all (acc)
|
the (acc)
|
while DESTEST-ing (acc)
|
you(sg) (acc); your/yours(sg) (voc)
|
|
|
|
|
|
L12
|
Ps_20_9
|
Ps_20:9_1
|
Ps_20:9_2
|
Ps_20:9_3
|
Ps_20:9_4
|
Ps_20:9_5
|
Ps_20:9_6
|
Ps_20:9_7
|
Ps_20:9_8
|
Ps_20:9_9
|
Ps_20:9_10
|
Ps_20:9_11
|
Ps_20:9_12
|
Ps_20:9_13
|
Ps_20:9_14
|
Ps_20:9_15
|
Ps_20:9_16
|
|
|
|
|
|
L13
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L01
|
Ps_20_10
|
θήσεις αὐτοὺς ὡς κλίβανον πυρὸς εἰς καιρὸν τοῦ προσώπου σου· κύριος ἐν ὀργῇ αὐτοῦ συνταράξει αὐτούς, καὶ καταφάγεται αὐτοὺς πῦρ.
|
|
L02
|
Ps_20_10
|
Thou shalt make them as a fiery oven at the time of thy presence: the Lord shall trouble them in his anger, and fire shall devour them. (Psalm 21:9 Brenton)
|
|
L03
|
Ps_20_10
|
Uczyń ich jakby piecem ognistym, gdy się ukaże Twoje oblicze. Niech Pan ich pochłonie w swym gniewie, a ogień niechaj ich strawi! (Psalm 21:10 BT_4)
|
|
L04
|
Ps_20_10
|
θήσεις
|
αὐτοὺς
|
ὡς
|
κλίβανον
|
πυρὸς
|
εἰς
|
καιρὸν
|
τοῦ
|
προσώπου
|
σου·
|
κύριος
|
ἐν
|
ὀργῇ
|
αὐτοῦ
|
συνταράξει
|
αὐτούς,
|
καὶ
|
καταφάγεται
|
αὐτοὺς
|
πῦρ.
|
|
L05
|
Ps_20_10
|
τίθημι (ath. τιθ(ε)-, θη·σ-, θη·κ- or 2nd ath. θ(ε)-, τεθει·κ-, τεθει-, τε·θ-)
|
αὐτός αὐτή αὐτό
|
ὡς
|
κλίβανος, -ου, ὁ
|
πῦρ, -ρός, τό
|
εἰς[1]
|
καιρός, -οῦ, ὁ (cf. χρόνος)
|
ὁ ἡ τό
|
πρόσ·ωπον, -ου, τό
|
σύ, σοῦ (σου), σοί (σοι), σέ (σε), pl. ὑμεῖς, ὑμῶν, ὑμῖν, ὑμᾶς; σός -ή -όν
|
κύριος[2], -ου, ὁ, voc. pl. κύριοι; κύριος[1] -α -ον [LXX]
|
ἐν
|
ὀργή, -ῆς, ἡ (cf. θυμός)
|
αὐτός αὐτή αὐτό
|
|
αὐτός αὐτή αὐτό
|
καί
|
κατ·εσθίω (κατ+εσθι-/κατ+εσθ-, -, -, -, -, -)
|
αὐτός αὐτή αὐτό
|
πῦρ, -ρός, τό
|
|
L06
|
Ps_20_10
|
By umieszczać leżał, niech kładzie, niech umieszcza, umieszczaj, stawiaj
|
On/ona/to/to samo
|
Jak/jak
|
Piec
|
Ogień
|
Do (+przyspieszenie)
|
Okres czasu
|
—
|
Twarz
|
Ty; twój/twój(sg)
|
lord ὁ Κύριος – Pan, = hebr. Jahwe (YHWH); także pan, władca, zwierzchnik, łac. dominus;
— w odniesieniu do bogów (u Pindara, Sofoklesa itd.);
— głowa rodziny, pan domu (u Ajschylosa itd.);
— później: κύριε jako forma grzecznościowa, podobna do naszego „Panie” (Nowy Testament).
|
w, przy, przez, za pomocą; ἐν – przyimek oznaczający miejsce, sposób lub środek działania; σέ – „ciebie (cię)”; także: w, do, pośród / między
|
Gniewu gryzący dym, gniew, wściekłość
|
On/ona/to/to samo
|
—
|
On/ona/to/to samo
|
I też, nawet, mianowicie
|
By pożerać bądź wyżerany, wyżeraj
|
On/ona/to/to samo
|
Ogień
|
|
L07
|
Ps_20_10
|
TE/seis
|
au)tou\s
|
O(s
|
kli/banon
|
puro\s
|
ei)s
|
kairo\n
|
tou=
|
prosO/pou
|
sou·
|
ku/rios
|
e)n
|
o)rgE=|
|
au)tou=
|
suntara/Xei
|
au)tou/s,
|
kai\
|
katafa/getai
|
au)tou\s
|
pu=r.
|
|
L08
|
Ps_20_10
|
TEseis
|
autus
|
hOs
|
klibanon
|
pyros
|
eis
|
kairon
|
tu
|
prosOpu
|
su·
|
kyrios
|
en
|
orgE
|
autu
|
syntaraXei
|
autus,
|
kai
|
katafagetai
|
autus
|
pyr.
|
|
L09
|
Ps_20_10
|
VF_FAI2S
|
RD_APM
|
C
|
N2_ASM
|
N3_GSN
|
P
|
N2_ASM
|
RA_GSN
|
N2N_GSN
|
RP_GS
|
N2_NSM
|
P
|
N1_DSF
|
RD_GSM
|
VF_FAI3S
|
RD_APM
|
C
|
VF_FMI3S
|
RD_APM
|
N3_NSN
|
|
L10
|
Ps_20_10
|
to place lay, put, set, situate, station
|
he/she/it/same
|
as/like
|
oven
|
fire
|
into (+acc)
|
period of time
|
the
|
face
|
you; your/yours(sg)
|
lord ὁ Κύριος, = Hebr. Yahweh; a lord master, Lat. dominus, of gods, Pind., Soph., etc.: the head of a family, master of a house, Aesch., etc.:—later, κύριε was a form of respectful address, like our sir, NTest.
|
in/with/by (+dat) - εν to see with; prep. at, in; adv. wherein, by; σε pron. thee and prep. in, into, among
|
wrath fume, anger, rage
|
he/she/it/same
|
ć
|
he/she/it/same
|
and also, even, namely
|
to devour be eaten away, eat away
|
he/she/it/same
|
fire
|
|
L11
|
Ps_20_10
|
you(sg)-will-PLACE
|
them/same (acc)
|
as/like
|
oven (acc)
|
fire (gen)
|
into (+acc)
|
period of time (acc)
|
the (gen)
|
face (gen)
|
you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)
|
lord (nom); a lord ([Adj] nom)
|
in/among/by (+dat)
|
wrath (dat)
|
him/it/same (gen)
|
|
them/same (acc)
|
and
|
he/she/it-will-be-DEVOUR-ed
|
them/same (acc)
|
fire (nom|acc|voc)
|
|
L12
|
Ps_20_10
|
Ps_20:10_1
|
Ps_20:10_2
|
Ps_20:10_3
|
Ps_20:10_4
|
Ps_20:10_5
|
Ps_20:10_6
|
Ps_20:10_7
|
Ps_20:10_8
|
Ps_20:10_9
|
Ps_20:10_10
|
Ps_20:10_11
|
Ps_20:10_12
|
Ps_20:10_13
|
Ps_20:10_14
|
Ps_20:10_15
|
Ps_20:10_16
|
Ps_20:10_17
|
Ps_20:10_18
|
Ps_20:10_19
|
Ps_20:10_20
|
|
L13
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L01
|
Ps_20_11
|
τὸν καρπὸν αὐτῶν ἀπὸ γῆς ἀπολεῖς καὶ τὸ σπέρμα αὐτῶν ἀπὸ υἱῶν ἀνθρώπων,
|
|
L02
|
Ps_20_11
|
Thou shalt destroy their fruit from the earth, and their seed from among the sons of men. (Psalm 21:10 Brenton)
|
|
L03
|
Ps_20_11
|
Wytrać ich potomstwo z ziemi, usuń ich plemię spośród synów ludzkich! (Psalm 21:11 BT_4)
|
|
L04
|
Ps_20_11
|
τὸν
|
καρπὸν
|
αὐτῶν
|
ἀπὸ
|
γῆς
|
ἀπολεῖς
|
καὶ
|
τὸ
|
σπέρμα
|
αὐτῶν
|
ἀπὸ
|
υἱῶν
|
ἀνθρώπων,
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L05
|
Ps_20_11
|
ὁ ἡ τό
|
καρπός[1], -οῦ, ὁ; Κάρπος[2], -ου, ὁ
|
αὐτός αὐτή αὐτό
|
ἀπό
|
γῆ, -ῆς, ἡ, voc. sg. γῆ
|
ἀπ·όλλυμι (ath. απ+ολλυ-, απ+ολ(ε)·[σ]-/απ+ολε·σ-, απ+ολε·σ- or 2nd απ+ολ-, απ+ολωλ·[κ]-, -, -)
|
καί
|
ὁ ἡ τό
|
σπέρμα[τ], -ατος, τό
|
αὐτός αὐτή αὐτό
|
ἀπό
|
υἱός, -ου, ὁ, voc. pl. υἱοί
|
ἄνθρωπος, -ου, ὁ
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L06
|
Ps_20_11
|
—
|
Owoc; Nadgarstek
|
On/ona/to/to samo
|
od, z, od strony; ἀπ’ / ἀφ’ – przyimek oznaczający początek („od”, „z”), pochodzenie („z, od kogoś”), oddzielenie lub odsunięcie („z dala od”), a także przyczynę („z powodu”); forma ἀπ’ występuje przed samogłoską z przydechem słabym, a ἀφ’ przed samogłoską z przydechem mocnym
|
Ziemi/ziemia
|
By tracić/niszcz [dosłownie albo symbolicznie: - Niszcz, umieraj, trać, psuj, giń. ale też przez zniszczenie albo ginięcie
|
I też, nawet, mianowicie
|
—
|
Nasienia sperma, nasienie, zarodek (kiełek, pąk)
|
On/ona/to/to samo
|
od, z, od strony; ἀπ’ / ἀφ’ – przyimek oznaczający początek („od”, „z”), pochodzenie („z, od kogoś”), oddzielenie lub odsunięcie („z dala od”), a także przyczynę („z powodu”); forma ἀπ’ występuje przed samogłoską z przydechem słabym, a ἀφ’ przed samogłoską z przydechem mocnym
|
Syn
|
Ludzki
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L07
|
Ps_20_11
|
to\n
|
karpo\n
|
au)tO=n
|
a)po\
|
gE=s
|
a)polei=s
|
kai\
|
to\
|
spe/rma
|
au)tO=n
|
a)po\
|
ui(O=n
|
a)nTrO/pOn,
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L08
|
Ps_20_11
|
ton
|
karpon
|
autOn
|
apo
|
gEs
|
apoleis
|
kai
|
to
|
sperma
|
autOn
|
apo
|
hyiOn
|
anTrOpOn,
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L09
|
Ps_20_11
|
RA_ASM
|
N2_ASM
|
RD_GPM
|
P
|
N1_GSF
|
VF2_FAI2S
|
C
|
RA_ASN
|
N3M_ASN
|
RD_GPM
|
P
|
N2_GPM
|
N2_GPM
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L10
|
Ps_20_11
|
the
|
fruit; Carpus
|
he/she/it/same
|
from (G575) – starting from (coming from, since [the start of], in order from), away/out from (from among), sent by, removingly from, receptively from, resulting/produced from, or because of (due to). ἀπ’ before smooth breathing, ἀφ’ before rough breathing
|
earth/land
|
to lose/destroy [literally or figuratively: - destroy, die, lose, mar, perish. but also through annihilation or perishing
|
and also, even, namely
|
the
|
seed sperm, seed, germ (sprout, bud)
|
he/she/it/same
|
from (G575) – starting from (coming from, since [the start of], in order from), away/out from (from among), sent by, removingly from, receptively from, resulting/produced from, or because of (due to). ἀπ’ before smooth breathing, ἀφ’ before rough breathing
|
son
|
human
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L11
|
Ps_20_11
|
the (acc)
|
fruit (acc); Carpus (acc)
|
them/same (gen)
|
away from (+gen)
|
earth/land (gen)
|
you(sg)-will-LOSE/DESTROY
|
and
|
the (nom|acc)
|
seed (nom|acc|voc)
|
them/same (gen)
|
away from (+gen)
|
sons (gen)
|
humans (gen)
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L12
|
Ps_20_11
|
Ps_20:11_1
|
Ps_20:11_2
|
Ps_20:11_3
|
Ps_20:11_4
|
Ps_20:11_5
|
Ps_20:11_6
|
Ps_20:11_7
|
Ps_20:11_8
|
Ps_20:11_9
|
Ps_20:11_10
|
Ps_20:11_11
|
Ps_20:11_12
|
Ps_20:11_13
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L13
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L01
|
Ps_20_12
|
ὅτι ἔκλιναν εἰς σὲ κακά, διελογίσαντο βουλήν, ἣν οὐ μὴ δύνωνται στῆσαι.
|
|
L02
|
Ps_20_12
|
For they intended evils against thee; they imagined a device which they shall by no means be able to perform. (Psalm 21:11 Brenton)
|
|
L03
|
Ps_20_12
|
Choćby zamierzyli zło przeciwko Tobie, choćby uknuli podstęp, nie dopną niczego, (Psalm 21:12 BT_4)
|
|
L04
|
Ps_20_12
|
ὅτι
|
ἔκλιναν
|
εἰς
|
σὲ
|
κακά,
|
διελογίσαντο
|
βουλήν,
|
ἣν
|
οὐ
|
μὴ
|
δύνωνται
|
στῆσαι.
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L05
|
Ps_20_12
|
ὅτι
|
κλίνω (κλιν-, -, κλιν·[σ]-, κεκλι·κ-, κεκλι-, κλι·θ-)
|
εἰς[1]
|
σύ, σοῦ (σου), σοί (σοι), σέ (σε), pl. ὑμεῖς, ὑμῶν, ὑμῖν, ὑμᾶς; σός -ή -όν
|
κακός -ή -όν (cf. φαῦλος)
|
δια·λογίζομαι (δια+λογιζ-, δια+λογι(ε)·[σ]-, δια+λογι·σ-, -, -, -)
|
βουλή, -ῆς, ἡ
|
ὅς ἥ ὅ
|
οὐ[2]/οὐκ/οὐχ
|
μή
|
δύνω/δύω (δυ-/δυν-, δυ·σ-, 2nd ath. δυ-, δεδυ·κ-, -, -); δύνα·μαι (ath. δυν(α)-/ath. δυν(η)-, δυνη·σ-, -, -, -, δυνη·θ-/δυνασ·θ-)
|
ἵστημι (ath. ιστ(α)-/ath. ιστ(η)-, στη·σ-, στη·σ- or 2nd ath. στ(η)-/ath. στ(α)-, εστη·κ-/εστα·κ-/εστ(α)·[κ]-, εστη-/εστα-, στα·θ-)
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L06
|
Ps_20_12
|
Ponieważ/tamto
|
By zginać/zmniejszanie się [zobacz nachylenie, opadaj, leż]
|
Do (+przyspieszenie)
|
Ty; twój/twój(sg)
|
Niegodziwie by czynić źle
|
By zastanawiać się rozważaj, przemyśliwuj, rozumuj
|
Planu/zamiar
|
Kto/, który/, który
|
??? Przed przydechem mocnym
|
Nie
|
By umieszczać schodź, umieszczaj (słońce albo gwiezdny). Zobacz Księga Eklezjastesa 1:5 LXX.; do zdolnego
|
By powodować stać
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L07
|
Ps_20_12
|
o(/ti
|
e)/klinan
|
ei)s
|
se\
|
kaka/,
|
dielogi/santo
|
boulE/n,
|
E(\n
|
ou)
|
mE\
|
du/nOntai
|
stE=sai.
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L08
|
Ps_20_12
|
hoti
|
eklinan
|
eis
|
se
|
kaka,
|
dielogisanto
|
bulEn,
|
hEn
|
u
|
mE
|
dynOntai
|
stEsai.
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L09
|
Ps_20_12
|
C
|
VAI_AAI3P
|
P
|
RP_AS
|
A1_NPN
|
VAI_AMI3P
|
N1_ASF
|
RR_ASF
|
D
|
D
|
V6_PMS3P
|
VA_AAN
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L10
|
Ps_20_12
|
because/that
|
to bend/wane [see incline, decline, recline]
|
into (+acc)
|
you; your/yours(sg)
|
wickedly to do evil
|
to deliberate consider,ponder, reason
|
plan/intention
|
who/whom/which
|
οὐχ before rough breathing
|
not
|
to set go down, set (sun or star). See Ecclesiastes 1:5 LXX.; to able
|
to cause to stand
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L11
|
Ps_20_12
|
because/that
|
they-BEND/WANE-ed
|
into (+acc)
|
you(sg) (acc); your/yours(sg) (voc)
|
wickedly ([Adj] nom|acc|voc)
|
they-were-DELIBERATE-ed
|
plan/intention (acc)
|
who/whom/which (acc)
|
not
|
not
|
they-should-be-being-SET-ed; they-should-be-being-ABLE-ed
|
to-CAUSE-TO-STand, be-you(sg)-CAUSE-ed-TO-STand!, he/she/it-happens-to-CAUSE-TO-STand (opt)
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L12
|
Ps_20_12
|
Ps_20:12_1
|
Ps_20:12_2
|
Ps_20:12_3
|
Ps_20:12_4
|
Ps_20:12_5
|
Ps_20:12_6
|
Ps_20:12_7
|
Ps_20:12_8
|
Ps_20:12_9
|
Ps_20:12_10
|
Ps_20:12_11
|
Ps_20:12_12
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L13
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L01
|
Ps_20_13
|
ὅτι θήσεις αὐτοὺς νῶτον· ἐν τοῖς περιλοίποις σου ἑτοιμάσεις τὸ πρόσωπον αὐτῶν.
|
|
L02
|
Ps_20_13
|
For thou shalt make them turn their back in thy latter end, thou wilt prepare their face. (Psalm 21:12 Brenton)
|
|
L03
|
Ps_20_13
|
bo Ty ich zmusisz do ucieczki, z Twego łuku będziesz mierzyć w ich twarze. (Psalm 21:13 BT_4)
|
|
L04
|
Ps_20_13
|
ὅτι
|
θήσεις
|
αὐτοὺς
|
νῶτον·
|
ἐν
|
τοῖς
|
περιλοίποις
|
σου
|
ἑτοιμάσεις
|
τὸ
|
πρόσωπον
|
αὐτῶν.
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L05
|
Ps_20_13
|
ὅτι
|
τίθημι (ath. τιθ(ε)-, θη·σ-, θη·κ- or 2nd ath. θ(ε)-, τεθει·κ-, τεθει-, τε·θ-)
|
αὐτός αὐτή αὐτό
|
νῶτος, -ου, ὁ
|
ἐν
|
ὁ ἡ τό
|
|
σύ, σοῦ (σου), σοί (σοι), σέ (σε), pl. ὑμεῖς, ὑμῶν, ὑμῖν, ὑμᾶς; σός -ή -όν
|
ἑτοιμάζω (ετοιμαζ-, ετοιμα·σ-, ετοιμα·σ-, ητοιμα·κ-, ητοιμασ-, ετοιμασ·θ-)
|
ὁ ἡ τό
|
πρόσ·ωπον, -ου, τό
|
αὐτός αὐτή αὐτό
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L06
|
Ps_20_13
|
Ponieważ/tamto
|
By umieszczać leżał, niech kładzie, niech umieszcza, umieszczaj, stawiaj
|
On/ona/to/to samo
|
W tył
|
w, przy, przez, za pomocą; ἐν – przyimek oznaczający miejsce, sposób lub środek działania; σέ – „ciebie (cię)”; także: w, do, pośród / między
|
—
|
—
|
Ty; twój/twój(sg)
|
Do gotowy
|
—
|
Twarz
|
On/ona/to/to samo
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L07
|
Ps_20_13
|
o(/ti
|
TE/seis
|
au)tou\s
|
nO=ton·
|
e)n
|
toi=s
|
periloi/pois
|
sou
|
e(toima/seis
|
to\
|
pro/sOpon
|
au)tO=n.
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L08
|
Ps_20_13
|
hoti
|
TEseis
|
autus
|
nOton·
|
en
|
tois
|
periloipois
|
su
|
hetoimaseis
|
to
|
prosOpon
|
autOn.
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L09
|
Ps_20_13
|
C
|
VF_FAI2S
|
RD_APM
|
N2N_ASN
|
P
|
RA_DPM
|
A1B_DPM
|
RP_GS
|
VF_FAI2S
|
RA_ASN
|
N2N_ASN
|
RD_GPM
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L10
|
Ps_20_13
|
because/that
|
to place lay, put, set, situate, station
|
he/she/it/same
|
back
|
in/with/by (+dat) - εν to see with; prep. at, in; adv. wherein, by; σε pron. thee and prep. in, into, among
|
the
|
ć
|
you; your/yours(sg)
|
to ready
|
the
|
face
|
he/she/it/same
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L11
|
Ps_20_13
|
because/that
|
you(sg)-will-PLACE
|
them/same (acc)
|
back (acc)
|
in/among/by (+dat)
|
the (dat)
|
|
you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)
|
you(sg)-will-READY
|
the (nom|acc)
|
face (nom|acc|voc)
|
them/same (gen)
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L12
|
Ps_20_13
|
Ps_20:13_1
|
Ps_20:13_2
|
Ps_20:13_3
|
Ps_20:13_4
|
Ps_20:13_5
|
Ps_20:13_6
|
Ps_20:13_7
|
Ps_20:13_8
|
Ps_20:13_9
|
Ps_20:13_10
|
Ps_20:13_11
|
Ps_20:13_12
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L13
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L01
|
Ps_20_14
|
ὑψώθητι, κύριε, ἐν τῇ δυνάμει σου· ᾄσομεν καὶ ψαλοῦμεν τὰς δυναστείας σου.
|
|
L02
|
Ps_20_14
|
Be thou exalted, O Lord, in thy strength: we will sing and praise thy mighty acts. (Psalm 21:13 Brenton)
|
|
L03
|
Ps_20_14
|
Powstań, Panie, w swej potędze, chcemy śpiewać i moc Twoją sławić. (Psalm 21:14 BT_4)
|
|
L04
|
Ps_20_14
|
ὑψώθητι,
|
κύριε,
|
ἐν
|
τῇ
|
δυνάμει
|
σου·
|
ᾄσομεν
|
καὶ
|
ψαλοῦμεν
|
τὰς
|
δυναστείας
|
σου.
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L05
|
Ps_20_14
|
ὑψόω (υψ(ο)-, υψω·σ-, υψω·σ-, -, υψω-, υψω·θ-)
|
κύριος[2], -ου, ὁ, voc. pl. κύριοι; κύριος[1] -α -ον [LXX]
|
ἐν
|
ὁ ἡ τό
|
δύναμις, -εως, ἡ
|
σύ, σοῦ (σου), σοί (σοι), σέ (σε), pl. ὑμεῖς, ὑμῶν, ὑμῖν, ὑμᾶς; σός -ή -όν
|
ᾄδω (ᾳδ-, ᾳ[δ]·σ-, ᾳ[δ]·σ-, -, -, -)
|
καί
|
ψάλλω (ψαλλ-, ψαλ(ε)·[σ]-, ψαλ·[σ]-, -, -, -)
|
ὁ ἡ τό
|
|
σύ, σοῦ (σου), σοί (σοι), σέ (σε), pl. ὑμεῖς, ὑμῶν, ὑμῖν, ὑμᾶς; σός -ή -όν
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L06
|
Ps_20_14
|
By podnosić/ustalony wysoko
|
lord ὁ Κύριος – Pan, = hebr. Jahwe (YHWH); także pan, władca, zwierzchnik, łac. dominus;
— w odniesieniu do bogów (u Pindara, Sofoklesa itd.);
— głowa rodziny, pan domu (u Ajschylosa itd.);
— później: κύριε jako forma grzecznościowa, podobna do naszego „Panie” (Nowy Testament).
|
w, przy, przez, za pomocą; ἐν – przyimek oznaczający miejsce, sposób lub środek działania; σέ – „ciebie (cię)”; także: w, do, pośród / między
|
—
|
Zdolność
|
Ty; twój/twój(sg)
|
By śpiewać
|
I też, nawet, mianowicie
|
By szarpać (instrument)
|
—
|
—
|
Ty; twój/twój(sg)
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L07
|
Ps_20_14
|
u(PSO/TEti,
|
ku/rie,
|
e)n
|
tE=|
|
duna/mei
|
sou·
|
a)/|somen
|
kai\
|
PSalou=men
|
ta\s
|
dunastei/as
|
sou.
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L08
|
Ps_20_14
|
hyPSOTEti,
|
kyrie,
|
en
|
tE
|
dynamei
|
su·
|
asomen
|
kai
|
PSalumen
|
tas
|
dynasteias
|
su.
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L09
|
Ps_20_14
|
VC_APD2S
|
N2_VSM
|
P
|
RA_DSF
|
N3I_DSF
|
RP_GS
|
VF_FMI1P
|
C
|
VF2_FAI1P
|
RA_APF
|
N1A_APF
|
RP_GS
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L10
|
Ps_20_14
|
to elevate/set high
|
lord ὁ Κύριος, = Hebr. Yahweh; a lord master, Lat. dominus, of gods, Pind., Soph., etc.: the head of a family, master of a house, Aesch., etc.:—later, κύριε was a form of respectful address, like our sir, NTest.
|
in/with/by (+dat) - εν to see with; prep. at, in; adv. wherein, by; σε pron. thee and prep. in, into, among
|
the
|
ability
|
you; your/yours(sg)
|
to sing
|
and also, even, namely
|
to pluck (an instrument)
|
the
|
ć
|
you; your/yours(sg)
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L11
|
Ps_20_14
|
be-you(sg)-ELEVATE/SET-ed-HIGH!
|
lord (voc); a lord ([Adj] voc)
|
in/among/by (+dat)
|
the (dat)
|
ability (dat)
|
you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)
|
we-will-SING
|
and
|
we-will-PLUCK-(AN-INSTRUMENT)
|
the (acc)
|
|
you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L12
|
Ps_20_14
|
Ps_20:14_1
|
Ps_20:14_2
|
Ps_20:14_3
|
Ps_20:14_4
|
Ps_20:14_5
|
Ps_20:14_6
|
Ps_20:14_7
|
Ps_20:14_8
|
Ps_20:14_9
|
Ps_20:14_10
|
Ps_20:14_11
|
Ps_20:14_12
|
|
|
|
|
|
|
|
|
