|
L01
|
Ps_22_1
|
Ψαλμὸς τῷ Δαυιδ. Κύριος ποιμαίνει με, καὶ οὐδέν με ὑστερήσει.
|
|
L02
|
Ps_22_1
|
A Psalm of David. The Lord tends me as a shepherd, and I shall want nothing. (Psalm 23:1 Brenton)
|
|
L03
|
Ps_22_1
|
Psalm. Dawidowy. Pan jest moim pasterzem, nie brak mi niczego. (Psalm 23:1 BT_4)
|
|
L04
|
Ps_22_1
|
Ψαλμὸς
|
τῷ
|
Δαυιδ.
|
Κύριος
|
ποιμαίνει
|
με,
|
καὶ
|
οὐδέν
|
με
|
ὑστερήσει.
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L05
|
Ps_22_1
|
ψαλμός, -οῦ, ὁ
|
ὁ ἡ τό
|
Δαυίδ v.l. Δαβίδ, ὁ
|
κύριος[2], -ου, ὁ, voc. pl. κύριοι; κύριος[1] -α -ον [LXX]
|
ποιμαίνω (ποιμαιν-, ποιμαν(ε)·[σ]-, ποιμαν·[σ]-, -, -, ποιμαν·θ-)
|
ἐγώ, ἐμοῦ (μου), ἐμοί (μοι), ἐμέ (με), pl. ἡμεῖς, ἡμῶν, ἡμῖν, ἡμᾶς
|
καί
|
οὐδ·είς οὐδε·μία οὐδ·έν and οὐθ·είς (οὐθε·μία) οὐθ·έν
|
ἐγώ, ἐμοῦ (μου), ἐμοί (μοι), ἐμέ (με), pl. ἡμεῖς, ἡμῶν, ἡμῖν, ἡμᾶς
|
ὑστέρησις, -εως, ἡ; ὑστερέω (υστερ(ε)-, υστερη·σ-, υστερη·σ-, υστερη·κ-, -, υστερη·θ-)
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L06
|
Ps_22_1
|
Psalm
|
—
|
David
|
lord ὁ Κύριος – Pan, = hebr. Jahwe (YHWH); także pan, władca, zwierzchnik, łac. dominus;
— w odniesieniu do bogów (u Pindara, Sofoklesa itd.);
— głowa rodziny, pan domu (u Ajschylosa itd.);
— później: κύριε jako forma grzecznościowa, podobna do naszego „Panie” (Nowy Testament).
|
By paść
|
Ja
|
I też, nawet, mianowicie
|
Nie jeden (nic, nikt)
|
Ja
|
Pozbawienia; by podchodzić krótko
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L07
|
Ps_22_1
|
*PSalmo\s
|
tO=|
|
*dauid.
|
*ku/rios
|
poimai/nei
|
me,
|
kai\
|
ou)de/n
|
me
|
u(sterE/sei.
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L08
|
Ps_22_1
|
PSalmos
|
tO
|
dauid.
|
kyrios
|
poimainei
|
me,
|
kai
|
uden
|
me
|
hysterEsei.
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L09
|
Ps_22_1
|
N2_NSM
|
RA_DSM
|
N_DSM
|
N2_NSM
|
V1_PAI3S
|
RP_AS
|
C
|
A3_NSN
|
RP_AS
|
VF_FAI3S
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L10
|
Ps_22_1
|
psalm
|
the
|
David
|
lord ὁ Κύριος, = Hebr. Yahweh; a lord master, Lat. dominus, of gods, Pind., Soph., etc.: the head of a family, master of a house, Aesch., etc.:—later, κύριε was a form of respectful address, like our sir, NTest.
|
to shepherd
|
I
|
and also, even, namely
|
not one (nothing, no one)
|
I
|
deprivations; to comeup short
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L11
|
Ps_22_1
|
psalm (nom)
|
the (dat)
|
David (indecl)
|
lord (nom); a lord ([Adj] nom)
|
he/she/it-is-SHEPHERD-ing, you(sg)-are-being-SHEPHERD-ed (classical)
|
me (acc)
|
and
|
not one (nom|acc)
|
me (acc)
|
deprivations (dat); he/she/it-will-COME-UP-SHORT, you(sg)-will-be-COME-ed-UP-SHORT (classical)
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L12
|
Ps_22_1
|
Ps_22:1_1
|
Ps_22:1_2
|
Ps_22:1_3
|
Ps_22:1_4
|
Ps_22:1_5
|
Ps_22:1_6
|
Ps_22:1_7
|
Ps_22:1_8
|
Ps_22:1_9
|
Ps_22:1_10
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L13
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L01
|
Ps_22_2
|
εἰς τόπον χλόης, ἐκεῖ με κατεσκήνωσεν, ἐπὶ ὕδατος ἀναπαύσεως ἐξέθρεψέν με,
|
|
L02
|
Ps_22_2
|
In a place of green grass, there he has made me dwell: he has nourished me by the water of rest. (Psalm 23:2 Brenton)
|
|
L03
|
Ps_22_2
|
Pozwala mi leżeć na zielonych pastwiskach. Prowadzi mnie nad wody, gdzie mogę odpocząć: (Psalm 23:2 BT_4)
|
|
L04
|
Ps_22_2
|
εἰς
|
τόπον
|
χλόης,
|
ἐκεῖ
|
με
|
κατεσκήνωσεν,
|
ἐπὶ
|
ὕδατος
|
ἀναπαύσεως
|
ἐξέθρεψέν
|
με,
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L05
|
Ps_22_2
|
εἰς[1]
|
τόπος, -ου, ὁ
|
Χλόη, -ης, ἡ
|
ἐκεῖ
|
ἐγώ, ἐμοῦ (μου), ἐμοί (μοι), ἐμέ (με), pl. ἡμεῖς, ἡμῶν, ἡμῖν, ἡμᾶς
|
κατα·σκηνόω (κατα+σκην(ο)-, κατα+σκηνω·σ-, κατα+σκηνω·σ-, -, -, -)
|
ἐπί
|
ὕδωρ, ὕδατος, τό
|
ἀνά·παυσις, -εως, ἡ
|
ἐκ·τρέφω (εκ+τρεφ-, εκ+θρεψ-, εκ+θρεψ-, -, -, εκ+τραφ·[θ]-)
|
ἐγώ, ἐμοῦ (μου), ἐμοί (μοι), ἐμέ (με), pl. ἡμεῖς, ἡμῶν, ἡμῖν, ἡμᾶς
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L06
|
Ps_22_2
|
Do (+przyspieszenie)
|
Miejsce
|
Chloe
|
Tam
|
Ja
|
By osiedlać się {By decydować się}
|
Na/wszędzie {skończony} (+przyspieszenie,+informacja,+dat) ??' Przed przydechem słabym, ??' Przed przydechem mocnym
|
Woda
|
Odpoczynek {Reszta}
|
By karmić
|
Ja
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L07
|
Ps_22_2
|
ei)s
|
to/pon
|
CHlo/Es,
|
e)kei=
|
me
|
kateskE/nOsen,
|
e)pi\
|
u(/datos
|
a)napau/seOs
|
e)Xe/TrePSe/n
|
me,
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L08
|
Ps_22_2
|
eis
|
topon
|
CHloEs,
|
ekei
|
me
|
kateskEnOsen,
|
epi
|
hydatos
|
anapauseOs
|
eXeTrePSen
|
me,
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L09
|
Ps_22_2
|
P
|
N2_ASM
|
N1_GSF
|
D
|
RP_AS
|
VAI_AAI3S
|
P
|
N3T_GSN
|
N3I_GSF
|
VAI_AAI3S
|
RP_AS
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L10
|
Ps_22_2
|
into (+acc)
|
place
|
Chloe
|
there
|
I
|
to settle
|
upon/over (+acc,+gen,+dat) ἐπ’ before smooth breathing, ἐφ’ before rough breathing
|
water
|
rest
|
to nurture
|
I
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L11
|
Ps_22_2
|
into (+acc)
|
place (acc)
|
Chloe (gen)
|
there
|
me (acc)
|
he/she/it-SETTLE-ed
|
upon/over (+acc,+gen,+dat)
|
water (gen)
|
rest (gen)
|
he/she/it-NURTURE-ed
|
me (acc)
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L12
|
Ps_22_2
|
Ps_22:2_1
|
Ps_22:2_2
|
Ps_22:2_3
|
Ps_22:2_4
|
Ps_22:2_5
|
Ps_22:2_6
|
Ps_22:2_7
|
Ps_22:2_8
|
Ps_22:2_9
|
Ps_22:2_10
|
Ps_22:2_11
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L13
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L01
|
Ps_22_3
|
τὴν ψυχήν μου ἐπέστρεψεν. ὡδήγησέν με ἐπὶ τρίβους δικαιοσύνης ἕνεκεν τοῦ ὀνόματος αὐτοῦ.
|
|
L02
|
Ps_22_3
|
He has restored my soul: he has guided me into the paths of righteousness, for his name's sake. (Psalm 23:3 Brenton)
|
|
L03
|
Ps_22_3
|
orzeźwia moją duszę. Wiedzie mnie po właściwych ścieżkach przez wzgląd na swoje imię. (Psalm 23:3 BT_4)
|
|
L04
|
Ps_22_3
|
τὴν
|
ψυχήν
|
μου
|
ἐπέστρεψεν.
|
ὡδήγησέν
|
με
|
ἐπὶ
|
τρίβους
|
δικαιοσύνης
|
ἕνεκεν
|
τοῦ
|
ὀνόματος
|
αὐτοῦ.
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L05
|
Ps_22_3
|
ὁ ἡ τό
|
ψυχή, -ῆς, ἡ, voc. sg. ψυχή
|
ἐγώ, ἐμοῦ (μου), ἐμοί (μοι), ἐμέ (με), pl. ἡμεῖς, ἡμῶν, ἡμῖν, ἡμᾶς
|
ἐπι·στρέφω (επι+στρεφ-, επι+στρεψ-, επι+στρεψ-, -, -, επι+στραφ·[θ]-)
|
ὁδ·ηγέω (οδηγ(ε)-, οδηγη·σ-, οδηγη·σ-, -, -, -)
|
ἐγώ, ἐμοῦ (μου), ἐμοί (μοι), ἐμέ (με), pl. ἡμεῖς, ἡμῶν, ἡμῖν, ἡμᾶς
|
ἐπί
|
τρίβος, -ου, ἡ
|
δικαιο·σύνη, -ης, ἡ
|
ἕνεκα/ἕνεκεν/εἵνεκεν
|
ὁ ἡ τό
|
ὄνομα[τ], -ατος, τό
|
αὐτός αὐτή αὐτό
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L06
|
Ps_22_3
|
—
|
Życia samo. życie, “???? ?. ?? µ???? ??” Il.5.296, itd.;umysł= psyche osoby
|
Ja
|
By odwracać się dookoła
|
By kierować
|
Ja
|
Na/wszędzie {skończony} (+przyspieszenie,+informacja,+dat) ??' Przed przydechem słabym, ??' Przed przydechem mocnym
|
Ścieżka
|
Prawości prawość, sprawiedliwość, spełnianie prawa
|
Z powodu dla, dla
|
—
|
Nazwisko {Imię} co do
|
On/ona/to/to samo
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L07
|
Ps_22_3
|
tE\n
|
PSuCHE/n
|
mou
|
e)pe/strePSen.
|
O(dE/gEse/n
|
me
|
e)pi\
|
tri/bous
|
dikaiosu/nEs
|
e(/neken
|
tou=
|
o)no/matos
|
au)tou=.
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L08
|
Ps_22_3
|
tEn
|
PSyCHEn
|
mu
|
epestrePSen.
|
hOdEgEsen
|
me
|
epi
|
tribus
|
dikaiosynEs
|
heneken
|
tu
|
onomatos
|
autu.
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L09
|
Ps_22_3
|
RA_ASF
|
N1_ASF
|
RP_GS
|
VAI_AAI3S
|
VAI_AAI3S
|
RP_AS
|
P
|
N2_APF
|
N1_GSF
|
P
|
RA_GSN
|
N3M_GSN
|
RD_GSM
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L10
|
Ps_22_3
|
the
|
life self A. life, “λύθηψ. τε μένος τε” Il.5.296, etc.;psyche=mind of a person
|
I
|
to turn around
|
to guide
|
I
|
upon/over (+acc,+gen,+dat) ἐπ’ before smooth breathing, ἐφ’ before rough breathing
|
path
|
righteousness righteousness, justice, fulfillment of the law
|
owing to for, for the sake of
|
the
|
name with regard to
|
he/she/it/same
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L11
|
Ps_22_3
|
the (acc)
|
life (acc)
|
me (gen)
|
he/she/it-TURN-ed-AROUND
|
he/she/it-GUIDE-ed
|
me (acc)
|
upon/over (+acc,+gen,+dat)
|
paths (acc)
|
righteousness (gen)
|
owing to
|
the (gen)
|
name (gen)
|
him/it/same (gen)
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L12
|
Ps_22_3
|
Ps_22:3_1
|
Ps_22:3_2
|
Ps_22:3_3
|
Ps_22:3_4
|
Ps_22:3_5
|
Ps_22:3_6
|
Ps_22:3_7
|
Ps_22:3_8
|
Ps_22:3_9
|
Ps_22:3_10
|
Ps_22:3_11
|
Ps_22:3_12
|
Ps_22:3_13
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L13
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L01
|
Ps_22_4
|
ἐὰν γὰρ καὶ πορευθῶ ἐν μέσῳ σκιᾶς θανάτου, οὐ φοβηθήσομαι κακά, ὅτι σὺ μετ’ ἐμοῦ εἶ· ἡ ῥάβδος σου καὶ ἡ βακτηρία σου, αὐταί με παρεκάλεσαν.
|
|
L02
|
Ps_22_4
|
Yea, even if I should walk in the midst of the shadow of death, I will not be afraid of evils: for thou art with me; thy rod and thy staff, these have comforted me. (Psalm 23:4 Brenton)
|
|
L03
|
Ps_22_4
|
Chociażbym chodził ciemną doliną, zła się nie ulęknę, bo Ty jesteś ze mną. Twój kij i Twoja laska są tym, co mnie pociesza. (Psalm 23:4 BT_4)
|
|
L04
|
Ps_22_4
|
ἐὰν
|
γὰρ
|
καὶ
|
πορευθῶ
|
ἐν
|
μέσῳ
|
σκιᾶς
|
θανάτου,
|
οὐ
|
φοβηθήσομαι
|
κακά,
|
ὅτι
|
σὺ
|
μετ’
|
ἐμοῦ
|
εἶ·
|
ἡ
|
ῥάβδος
|
σου
|
καὶ
|
ἡ
|
βακτηρία
|
σου,
|
αὐταί
|
με
|
παρεκάλεσαν.
|
|
L05
|
Ps_22_4
|
ἐάν (εἰ ἄν)
|
γάρ
|
καί
|
πορεύω (πορευ-, πορευ·σ-, πορευ·σ-, -, πεπορευ-, πορευ·θ-)
|
ἐν
|
μέσος -η -ον
|
σκιά, -ᾶς, ἡ
|
θάνατος, -ου, ὁ; θανατόω (θανατ(ο)-, θανατω·σ-, θανατω·σ-, -, τεθανατω-, θανατω·θ-)
|
οὐ[2]/οὐκ/οὐχ
|
φοβέω (φοβ(ε)-, -, φοβη·σ-, -, πεφοβη-, φοβη·θ-)
|
κακός -ή -όν (cf. φαῦλος)
|
ὅτι
|
σύ, σοῦ (σου), σοί (σοι), σέ (σε), pl. ὑμεῖς, ὑμῶν, ὑμῖν, ὑμᾶς
|
μετά
|
ἐγώ, ἐμοῦ (μου), ἐμοί (μοι), ἐμέ (με), pl. ἡμεῖς, ἡμῶν, ἡμῖν, ἡμᾶς; ἐμός -ή -όν
|
εἶμι[2] [EXTRA] (ath. ι-/ath. ει-, -, -, -, -, -); εἰμί[1] (ath. (εσ)-/(εσ)-, εσ·[σ]-, -, -, -, -)
|
ὁ ἡ τό
|
ῥάβδος, -ου, ἡ
|
σύ, σοῦ (σου), σοί (σοι), σέ (σε), pl. ὑμεῖς, ὑμῶν, ὑμῖν, ὑμᾶς; σός -ή -όν
|
καί
|
ὁ ἡ τό
|
βακτηρία, -ας, ἡ [LXX]
|
σύ, σοῦ (σου), σοί (σοι), σέ (σε), pl. ὑμεῖς, ὑμῶν, ὑμῖν, ὑμᾶς; σός -ή -όν
|
αὐτός αὐτή αὐτό
|
ἐγώ, ἐμοῦ (μου), ἐμοί (μοι), ἐμέ (με), pl. ἡμεῖς, ἡμῶν, ἡμῖν, ἡμᾶς
|
παρα·καλέω (παρα+καλ(ε)-, παρα+καλε·σ-, παρα+καλε·σ-, -, παρα+κεκλη-, παρα+κλη·θ-)
|
|
L06
|
Ps_22_4
|
Jeżeli kiedykolwiek [??? µ? (Jeżeli kiedykolwiek nie) znaczy {ma na myśli} z wyjątkiem, jeżeli nie]
|
Dla odtąd, jak
|
I też, nawet, mianowicie
|
By iść
|
w, przy, przez, za pomocą; ἐν – przyimek oznaczający miejsce, sposób lub środek działania; σέ – „ciebie (cię)”; także: w, do, pośród / między
|
Średni
|
Cienia cień, cień, szkic, baldachim, namysł
|
Śmierć; by zgładzać
|
??? Przed przydechem mocnym
|
By bać się
|
Niegodziwie by czynić źle
|
Ponieważ/tamto
|
Ty
|
Potem (+przyspieszenie), z (+informacja) µ??' Przed przydechem słabym, µ??' Przed przydechem mocnym
|
Ja; mój/mój
|
By iść; by być
|
—
|
Haczykowaty obsadź personelem sheperd's zaczepiał personel, laskę, pręt, trzonek {szyb}, personel, berło, królewską batutę, odbijaj, stłucz, bij rózgą, rygluj, sztaba, batuta, hak, pałka gumowa, krawędź
|
Ty; twój/twój(sg)
|
I też, nawet, mianowicie
|
—
|
Personel
|
Ty; twój/twój(sg)
|
On/ona/to/to samo
|
Ja
|
By wnosić petycję do petycji, pocieszać, błagać, proszę, wołać {telefonować}, posyłać po, wezwać, zapraszać, napominać, zachęcać, odwoływać się do, żałować, żałować, pocieszać, błagać, przemawiać, prosić, prosić {pytać} poważnie, prośba, wstawiać się u
|
|
L07
|
Ps_22_4
|
e)a\n
|
ga\r
|
kai\
|
poreuTO=
|
e)n
|
me/sO|
|
skia=s
|
Tana/tou,
|
ou)
|
fobETE/somai
|
kaka/,
|
o(/ti
|
su\
|
met’
|
e)mou=
|
ei)=·
|
E(
|
r(a/bdos
|
sou
|
kai\
|
E(
|
baktEri/a
|
sou,
|
au)tai/
|
me
|
pareka/lesan.
|
|
L08
|
Ps_22_4
|
ean
|
gar
|
kai
|
poreuTO
|
en
|
mesO
|
skias
|
Tanatu,
|
u
|
fobETEsomai
|
kaka,
|
hoti
|
sy
|
met’
|
emu
|
ei·
|
hE
|
rabdos
|
su
|
kai
|
hE
|
baktEria
|
su,
|
autai
|
me
|
parekalesan.
|
|
L09
|
Ps_22_4
|
C
|
x
|
C
|
VC_APS1S
|
P
|
A1_DSM
|
N1A_GSF
|
N2_GSM
|
D
|
VC_FPI1S
|
A1_APN
|
C
|
RP_NS
|
P
|
RP_GS
|
V9_PAI2S
|
RA_NSF
|
N2_NSF
|
RP_GS
|
C
|
RA_NSF
|
N1A_NSF
|
RP_GS
|
RD_NPF
|
RP_AS
|
VAI_AAI3P
|
|
L10
|
Ps_22_4
|
if-ever [ἐὰν μή (if-evernot) means except, unless]
|
for since, as
|
and also, even, namely
|
to go
|
in/with/by (+dat) - εν to see with; prep. at, in; adv. wherein, by; σε pron. thee and prep. in, into, among
|
middle
|
shadow shade, shadow, outline, canopy, reflection
|
death; to put to death
|
οὐχ before rough breathing
|
to fear
|
wickedly to do evil
|
because/that
|
you
|
after (+acc), with (+gen) μετ’ before smooth breathing, μεθ’ before rough breathing
|
I; my/mine
|
to go; to be
|
the
|
hooked staff a sheperd's hooked staff, walking stick, rod, shaft, staff, scepter, royal baton, bandy, drub, ferule, bar, ingot, baton, crook, truncheon, verge
|
you; your/yours(sg)
|
and also, even, namely
|
the
|
staff
|
you; your/yours(sg)
|
he/she/it/same
|
I
|
to petition petition, comfort, beseech, please, call, send for, summon, invite, exhort, encourage, appeal to, repent, regret, console, entreat, plead, beg, ask earnestly, request, plead with
|
|
L11
|
Ps_22_4
|
if-ever
|
for
|
and
|
I-should-be-GO-ed
|
in/among/by (+dat)
|
middle ([Adj] dat)
|
shadow (gen), shadows (acc)
|
death (gen); be-you(sg)-PUT-ing-TO-DEATH!, be-you(sg)-being-PUT-ed-TO-DEATH!
|
not
|
I-will-be-FEAR-ed
|
wickedly ([Adj] nom|acc|voc)
|
because/that
|
you(sg) (nom)
|
after (+acc), with (+gen)
|
me (gen); my/mine (gen)
|
you(sg)-are-GO-ing; you(sg)-are
|
the (nom)
|
hooked staff (nom)
|
you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)
|
and
|
the (nom)
|
staff (nom|voc)
|
you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)
|
they/same (nom)
|
me (acc)
|
they-PETITION-ed
|
|
L12
|
Ps_22_4
|
Ps_22:4_1
|
Ps_22:4_2
|
Ps_22:4_3
|
Ps_22:4_4
|
Ps_22:4_5
|
Ps_22:4_6
|
Ps_22:4_7
|
Ps_22:4_8
|
Ps_22:4_9
|
Ps_22:4_10
|
Ps_22:4_11
|
Ps_22:4_12
|
Ps_22:4_13
|
Ps_22:4_14
|
Ps_22:4_15
|
Ps_22:4_16
|
Ps_22:4_17
|
Ps_22:4_18
|
Ps_22:4_19
|
Ps_22:4_20
|
Ps_22:4_21
|
Ps_22:4_22
|
Ps_22:4_23
|
Ps_22:4_24
|
Ps_22:4_25
|
Ps_22:4_26
|
|
L13
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L01
|
Ps_22_5
|
ἡτοίμασας ἐνώπιόν μου τράπεζαν ἐξ ἐναντίας τῶν θλιβόντων με· ἐλίπανας ἐν ἐλαίῳ τὴν κεφαλήν μου, καὶ τὸ ποτήριόν σου μεθύσκον ὡς κράτιστον.
|
|
L02
|
Ps_22_5
|
Thou has prepared a table before me in presence of them that afflict me: thou hast thoroughly anointed my head with oil; and thy cup cheers me like the best wine. (Psalm 23:5 Brenton)
|
|
L03
|
Ps_22_5
|
Stół dla mnie zastawiasz wobec mych przeciwników; namaszczasz mi głowę olejkiem; mój kielich jest przeobfity. (Psalm 23:5 BT_4)
|
|
L04
|
Ps_22_5
|
ἡτοίμασας
|
ἐνώπιόν
|
μου
|
τράπεζαν
|
ἐξ
|
ἐναντίας
|
τῶν
|
θλιβόντων
|
με·
|
ἐλίπανας
|
ἐν
|
ἐλαίῳ
|
τὴν
|
κεφαλήν
|
μου,
|
καὶ
|
τὸ
|
ποτήριόν
|
σου
|
μεθύσκον
|
ὡς
|
κράτιστον.
|
|
|
|
|
|
L05
|
Ps_22_5
|
ἑτοιμάζω (ετοιμαζ-, ετοιμα·σ-, ετοιμα·σ-, ητοιμα·κ-, ητοιμασ-, ετοιμασ·θ-)
|
ἐν·ώπιον; ἐν·ώπιος -ον [LXX]
|
ἐγώ, ἐμοῦ (μου), ἐμοί (μοι), ἐμέ (με), pl. ἡμεῖς, ἡμῶν, ἡμῖν, ἡμᾶς
|
τράπεζα, -ης, ἡ
|
ἐκ
|
ἐν·αντίος -α -ον
|
ὁ ἡ τό
|
θλίβω (θλιβ-, θλιψ-, θλιψ-, -, τεθλιβ-, θλιβ·[θ]-)
|
ἐγώ, ἐμοῦ (μου), ἐμοί (μοι), ἐμέ (με), pl. ἡμεῖς, ἡμῶν, ἡμῖν, ἡμᾶς
|
λιπαίνω [LXX] (λιπαιν-, -, λιπαν·[σ]-, -, -, λιπαν·θ-)
|
ἐν
|
ἔλαιον, -ου, τό
|
ὁ ἡ τό
|
κεφαλή, -ῆς, ἡ
|
ἐγώ, ἐμοῦ (μου), ἐμοί (μοι), ἐμέ (με), pl. ἡμεῖς, ἡμῶν, ἡμῖν, ἡμᾶς
|
καί
|
ὁ ἡ τό
|
ποτήριον, -ου, τό
|
σύ, σοῦ (σου), σοί (σοι), σέ (σε), pl. ὑμεῖς, ὑμῶν, ὑμῖν, ὑμᾶς; σός -ή -όν
|
μεθύσκω (μεθυσκ-, μεθυ·σ-, μεθυ·σ-, -, μεμεθυσ-, μεθυσ·θ-)
|
ὡς
|
κράτιστος -η -ον (Superl. of κρατύς)
|
|
|
|
|
|
L06
|
Ps_22_5
|
Do gotowy
|
W obecności z (+informacja); ???
|
Ja
|
Stołowy
|
Z (+informacja) ?? Przed samogłoskami
|
Przeciwny przeciwległy {przeciwny}, przeciwny, przeciw,
|
—
|
By trapić osieroć, martw, ściskaj, dotykaj, smutek
|
Ja
|
Do annoint
|
w, przy, przez, za pomocą; ἐν – przyimek oznaczający miejsce, sposób lub środek działania; σέ – „ciebie (cię)”; także: w, do, pośród / między
|
Oliwa z oliwek
|
—
|
Głowa
|
Ja
|
I też, nawet, mianowicie
|
—
|
Filiżanka {Puchar}
|
Ty; twój/twój(sg)
|
By stawać się pijany
|
Jak/jak
|
Najbardziej silny
|
|
|
|
|
|
L07
|
Ps_22_5
|
E(toi/masas
|
e)nO/pio/n
|
mou
|
tra/peDZan
|
e)X
|
e)nanti/as
|
tO=n
|
Tlibo/ntOn
|
me·
|
e)li/panas
|
e)n
|
e)lai/O|
|
tE\n
|
kefalE/n
|
mou,
|
kai\
|
to\
|
potE/rio/n
|
sou
|
meTu/skon
|
O(s
|
kra/tiston.
|
|
|
|
|
|
L08
|
Ps_22_5
|
hEtoimasas
|
enOpion
|
mu
|
trapeDZan
|
eX
|
enantias
|
tOn
|
TlibontOn
|
me·
|
elipanas
|
en
|
elaiO
|
tEn
|
kefalEn
|
mu,
|
kai
|
to
|
potErion
|
su
|
meTyskon
|
hOs
|
kratiston.
|
|
|
|
|
|
L09
|
Ps_22_5
|
VAI_AAI2S
|
P
|
RP_GS
|
N1S_ASF
|
P
|
A1A_GSF
|
RA_GPM
|
V1_PAPGPM
|
RP_AS
|
VAI_AAI2S
|
P
|
N2N_DSN
|
RA_ASF
|
N1_ASF
|
RP_GS
|
C
|
RA_NSN
|
N2N_NSN
|
RP_GS
|
V1_PAPNSN
|
C
|
A1_NSNS
|
|
|
|
|
|
L10
|
Ps_22_5
|
to ready
|
in the presence of (+gen); ???
|
I
|
table
|
out of (+gen) ἐξ beforevowels
|
contrary opposite, adverse, against,
|
the
|
to distress bereave, chagrin, compress, afflict, grief
|
I
|
to annoint
|
in/with/by (+dat) - εν to see with; prep. at, in; adv. wherein, by; σε pron. thee and prep. in, into, among
|
olive oil
|
the
|
head
|
I
|
and also, even, namely
|
the
|
cup
|
you; your/yours(sg)
|
to get drunk
|
as/like
|
strongest
|
|
|
|
|
|
L11
|
Ps_22_5
|
you(sg)-READY-ed
|
in the presence of (+gen); ??? ([Adj] acc, nom|acc|voc)
|
me (gen)
|
table (acc)
|
out of (+gen)
|
contrary ([Adj] acc, gen)
|
the (gen)
|
let-them-be-DISTRESS-ing! (classical), while DISTRESS-ing (gen)
|
me (acc)
|
you(sg)-ANNOINT-ed
|
in/among/by (+dat)
|
olive oil (dat)
|
the (acc)
|
head (acc)
|
me (gen)
|
and
|
the (nom|acc)
|
cup (nom|acc|voc)
|
you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)
|
while GET-ing-DRUNK (nom|acc|voc, voc)
|
as/like
|
strongest ([Adj] acc, nom|acc|voc)
|
|
|
|
|
|
L12
|
Ps_22_5
|
Ps_22:5_1
|
Ps_22:5_2
|
Ps_22:5_3
|
Ps_22:5_4
|
Ps_22:5_5
|
Ps_22:5_6
|
Ps_22:5_7
|
Ps_22:5_8
|
Ps_22:5_9
|
Ps_22:5_10
|
Ps_22:5_11
|
Ps_22:5_12
|
Ps_22:5_13
|
Ps_22:5_14
|
Ps_22:5_15
|
Ps_22:5_16
|
Ps_22:5_17
|
Ps_22:5_18
|
Ps_22:5_19
|
Ps_22:5_20
|
Ps_22:5_21
|
Ps_22:5_22
|
|
|
|
|
|
L13
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L01
|
Ps_22_6
|
καὶ τὸ ἔλεός σου καταδιώξεταί με πάσας τὰς ἡμέρας τῆς ζωῆς μου, καὶ τὸ κατοικεῖν με ἐν οἴκῳ κυρίου εἰς μακρότητα ἡμερῶν.
|
|
L02
|
Ps_22_6
|
Thou has prepared a table before me in presence of them that afflict me: thou hast thoroughly anointed my head with oil; and thy cup cheers me like the best wine. (Psalm 23:5 Brenton)
|
|
L03
|
Ps_22_6
|
Tak, dobroć i łaska pójdą w ślad za mną przez wszystkie dni mego życia i zamieszkam w domu Pańskim po najdłuższe czasy. (Psalm 23:6 BT_4)
|
|
L04
|
Ps_22_6
|
καὶ
|
τὸ
|
ἔλεός
|
σου
|
καταδιώξεταί
|
με
|
πάσας
|
τὰς
|
ἡμέρας
|
τῆς
|
ζωῆς
|
μου,
|
καὶ
|
τὸ
|
κατοικεῖν
|
με
|
ἐν
|
οἴκῳ
|
κυρίου
|
εἰς
|
μακρότητα
|
ἡμερῶν.
|
|
|
|
|
|
L05
|
Ps_22_6
|
καί
|
ὁ ἡ τό
|
ἔλεο·ς, -ους, τό v.l. ἔλεος, -ου, ὁ
|
σύ, σοῦ (σου), σοί (σοι), σέ (σε), pl. ὑμεῖς, ὑμῶν, ὑμῖν, ὑμᾶς; σός -ή -όν
|
κατα·διώκω (κατα+διωκ-, κατα+διωξ-, κατα+διωξ-, -, -, κατα+διωχ·θ-)
|
ἐγώ, ἐμοῦ (μου), ἐμοί (μοι), ἐμέ (με), pl. ἡμεῖς, ἡμῶν, ἡμῖν, ἡμᾶς
|
πᾶ[ντ]ς πᾶσα πᾶν[τ], gen. sg. παντός πάσης παντός; πάσσω [LXX] (πασσ-, -, πα·σ-, -, πεπασ-, -)
|
ὁ ἡ τό
|
ἡμέρα, -ας -ἡ
|
ὁ ἡ τό
|
ζωή, -ῆς, ἡ; ζωός -ή -όν [EXTRA]
|
ἐγώ, ἐμοῦ (μου), ἐμοί (μοι), ἐμέ (με), pl. ἡμεῖς, ἡμῶν, ἡμῖν, ἡμᾶς
|
καί
|
ὁ ἡ τό
|
κατ·οικέω (κατ+οικ(ε)-, κατ+οικη·σ-, κατ+οικη·σ-, κατ+ῳκη·κ-, -, κατ+οικη·θ-)
|
ἐγώ, ἐμοῦ (μου), ἐμοί (μοι), ἐμέ (με), pl. ἡμεῖς, ἡμῶν, ἡμῖν, ἡμᾶς
|
ἐν
|
οἶκος, -ου, ὁ (cf. οἰκία)
|
κύριος[2], -ου, ὁ, voc. pl. κύριοι; κύριος[1] -α -ον [LXX]
|
εἰς[1]
|
μακρότη[τ]ς, -ητος, ἡ [LXX]
|
ἡμέρα, -ας -ἡ
|
|
|
|
|
|
L06
|
Ps_22_6
|
I też, nawet, mianowicie
|
—
|
Litość
|
Ty; twój/twój(sg)
|
By ścigać potem ścigaj, badaj dla, wstępuj na drogę sądową
|
Ja
|
Każdy wszystko, każdy, każdy, cały z; by kropić
|
—
|
Dzień
|
—
|
Życie będące, żyjąc, duch {spirytus}; żywy
|
Ja
|
I też, nawet, mianowicie
|
—
|
By zamieszkiwać/osiedlaj się mieszkać trwale, w najbardziej silnym zmyśle {sensie} - stąd {odtąd} by mieszkać albo osiedlać się zupełnie, w sposób szerzący się i w pełnej kontroli, by być dokładnie w domu (zobacz Eph 3:17, płk 1:19, 2:9) (kontrastuj z ????????)
|
Ja
|
w, przy, przez, za pomocą; ἐν – przyimek oznaczający miejsce, sposób lub środek działania; σέ – „ciebie (cię)”; także: w, do, pośród / między
|
Dom
|
lord ὁ Κύριος – Pan, = hebr. Jahwe (YHWH); także pan, władca, zwierzchnik, łac. dominus;
— w odniesieniu do bogów (u Pindara, Sofoklesa itd.);
— głowa rodziny, pan domu (u Ajschylosa itd.);
— później: κύριε jako forma grzecznościowa, podobna do naszego „Panie” (Nowy Testament).
|
Do (+przyspieszenie)
|
Długość
|
Dzień
|
|
|
|
|
|
L07
|
Ps_22_6
|
kai\
|
to\
|
e)/leo/s
|
sou
|
katadiO/Xetai/
|
me
|
pa/sas
|
ta\s
|
E(me/ras
|
tE=s
|
DZOE=s
|
mou,
|
kai\
|
to\
|
katoikei=n
|
me
|
e)n
|
oi)/kO|
|
kuri/ou
|
ei)s
|
makro/tEta
|
E(merO=n.
|
|
|
|
|
|
L08
|
Ps_22_6
|
kai
|
to
|
eleos
|
su
|
katadiOXetai
|
me
|
pasas
|
tas
|
hEmeras
|
tEs
|
DZOEs
|
mu,
|
kai
|
to
|
katoikein
|
me
|
en
|
oikO
|
kyriu
|
eis
|
makrotEta
|
hEmerOn.
|
|
|
|
|
|
L09
|
Ps_22_6
|
C
|
RA_NSN
|
N3E_NSN
|
RP_GS
|
VF_FMI3S
|
RP_AS
|
A1S_APF
|
RA_APF
|
N1A_APF
|
RA_GSF
|
N1_GSF
|
RP_GS
|
C
|
RA_ASN
|
V2_PAN
|
RP_AS
|
P
|
N2_DSM
|
N2_GSM
|
P
|
N3T_ASF
|
N1A_GPF
|
|
|
|
|
|
L10
|
Ps_22_6
|
and also, even, namely
|
the
|
mercy
|
you; your/yours(sg)
|
to chase after chase, search for, prosecute
|
I
|
every all, each, every, the whole of; to sprinkle
|
the
|
day
|
the
|
life being, living, spirit;alive
|
I
|
and also, even, namely
|
the
|
to reside/settle down to dwell permanently, in the strongest sense - hence to dwell or settle down thoroughly, pervasively and in full control, to be exactly at home (see Eph 3:17, Col 1:19, 2:9) (contrast with παροικέω)
|
I
|
in/with/by (+dat) - εν to see with; prep. at, in; adv. wherein, by; σε pron. thee and prep. in, into, among
|
house
|
lord ὁ Κύριος, = Hebr. Yahweh; a lord master, Lat. dominus, of gods, Pind., Soph., etc.: the head of a family, master of a house, Aesch., etc.:—later, κύριε was a form of respectful address, like our sir, NTest.
|
into (+acc)
|
length
|
day
|
|
|
|
|
|
L11
|
Ps_22_6
|
and
|
the (nom|acc)
|
mercy (nom, nom|acc|voc)
|
you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)
|
he/she/it-will-be-CHASE-ed-AFTER
|
me (acc)
|
all (acc); upon SPRINKLE-ing (nom|voc)
|
the (acc)
|
day (gen), days (acc)
|
the (gen)
|
life (gen); alive ([Adj] gen)
|
me (gen)
|
and
|
the (nom|acc)
|
to-be-RESIDE/SETTLE-ing-DOWN
|
me (acc)
|
in/among/by (+dat)
|
house (dat)
|
lord (gen); a lord ([Adj] gen)
|
into (+acc)
|
length (acc)
|
days (gen)
|
|
|
|
|
|
L12
|
Ps_22_6
|
Ps_22:6_1
|
Ps_22:6_2
|
Ps_22:6_3
|
Ps_22:6_4
|
Ps_22:6_5
|
Ps_22:6_6
|
Ps_22:6_7
|
Ps_22:6_8
|
Ps_22:6_9
|
Ps_22:6_10
|
Ps_22:6_11
|
Ps_22:6_12
|
Ps_22:6_13
|
Ps_22:6_14
|
Ps_22:6_15
|
Ps_22:6_16
|
Ps_22:6_17
|
Ps_22:6_18
|
Ps_22:6_19
|
Ps_22:6_20
|
Ps_22:6_21
|
Ps_22:6_22
|
|
|
|
|
