|
L01
|
Ps_24_1
|
Ψαλμὸς τῷ Δαυιδ. Πρὸς σέ, κύριε, ἦρα τὴν ψυχήν μου, ὁ θεός μου.
|
|
L02
|
Ps_24_1
|
A Psalm of David. To thee, O Lord, have I lifted up my soul. (Psalm 25:1 Brenton)
|
|
L03
|
Ps_24_1
|
Dawidowy. Ku Tobie, Panie, wznoszę moją duszę, (Psalm 25:1 BT_4)
|
|
L04
|
Ps_24_1
|
Ψαλμὸς
|
τῷ
|
Δαυιδ.
|
Πρὸς
|
σέ,
|
κύριε,
|
ἦρα
|
τὴν
|
ψυχήν
|
μου,
|
ὁ
|
θεός
|
μου.
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L05
|
Ps_24_1
|
ψαλμός, -οῦ, ὁ
|
ὁ ἡ τό
|
Δαυίδ v.l. Δαβίδ, ὁ
|
πρός
|
σύ, σοῦ (σου), σοί (σοι), σέ (σε), pl. ὑμεῖς, ὑμῶν, ὑμῖν, ὑμᾶς; σός -ή -όν
|
κύριος[2], -ου, ὁ, voc. pl. κύριοι; κύριος[1] -α -ον [LXX]
|
ἐράω [LXX] (ερ(α)-, -, -, -, -, ερασ·θ-); αἴρω (αιρ-, αρ(ε)·[σ]-, αρ·[σ]-, ηρ·κ-, ηρ-, αρ·θ-)
|
ὁ ἡ τό
|
ψυχή, -ῆς, ἡ, voc. sg. ψυχή
|
ἐγώ, ἐμοῦ (μου), ἐμοί (μοι), ἐμέ (με), pl. ἡμεῖς, ἡμῶν, ἡμῖν, ἡμᾶς
|
ὁ ἡ τό
|
θεός, -οῦ, ὁ
|
ἐγώ, ἐμοῦ (μου), ἐμοί (μοι), ἐμέ (με), pl. ἡμεῖς, ἡμῶν, ἡμῖν, ἡμᾶς
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L06
|
Ps_24_1
|
Psalm
|
—
|
David
|
Bliski (+przyspieszenie,+informacja,+dat)
|
Ty; twój/twój(sg)
|
lord ὁ Κύριος – Pan, = hebr. Jahwe (YHWH); także pan, władca, zwierzchnik, łac. dominus;
— w odniesieniu do bogów (u Pindara, Sofoklesa itd.);
— głowa rodziny, pan domu (u Ajschylosa itd.);
— później: κύριε jako forma grzecznościowa, podobna do naszego „Panie” (Nowy Testament).
|
By kochać; by podnosić/kilof zaprzyjaźniają się, totalizator, podnoszą
|
—
|
Życia samo. życie, “???? ?. ?? µ???? ??” Il.5.296, itd.;umysł= psyche osoby
|
Ja
|
—
|
Bóg
|
Ja
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L07
|
Ps_24_1
|
*PSalmo\s
|
tO=|
|
*dauid.
|
*pro\s
|
se/,
|
ku/rie,
|
E)=ra
|
tE\n
|
PSuCHE/n
|
mou,
|
o(
|
Teo/s
|
mou.
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L08
|
Ps_24_1
|
PSalmos
|
tO
|
dauid.
|
pros
|
se,
|
kyrie,
|
Era
|
tEn
|
PSyCHEn
|
mu,
|
ho
|
Teos
|
mu.
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L09
|
Ps_24_1
|
N2_NSM
|
RA_DSM
|
N_DSM
|
P
|
RP_AS
|
N2_VSM
|
VAI_AAI1S
|
RA_ASF
|
N1_ASF
|
RP_GS
|
RA_NSM
|
N2_NSM
|
RP_GS
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L10
|
Ps_24_1
|
psalm
|
the
|
David
|
toward (+acc,+gen,+dat)
|
you; your/yours(sg)
|
lord ὁ Κύριος, = Hebr. Yahweh; a lord master, Lat. dominus, of gods, Pind., Soph., etc.: the head of a family, master of a house, Aesch., etc.:—later, κύριε was a form of respectful address, like our sir, NTest.
|
to love; to lift/pick up take up, tote, raise
|
the
|
life self A. life, “λύθηψ. τε μένος τε” Il.5.296, etc.;psyche=mind of a person
|
I
|
the
|
god [see theology]
|
I
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L11
|
Ps_24_1
|
psalm (nom)
|
the (dat)
|
David (indecl)
|
toward (+acc,+gen,+dat)
|
you(sg) (acc); your/yours(sg) (voc)
|
lord (voc); a lord ([Adj] voc)
|
he/she/it-was-LOVE-ing; I-LIFT/PICK-ed-UP
|
the (acc)
|
life (acc)
|
me (gen)
|
the (nom)
|
god (nom)
|
me (gen)
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L12
|
Ps_24_1
|
Ps_24:1_1
|
Ps_24:1_2
|
Ps_24:1_3
|
Ps_24:1_4
|
Ps_24:1_5
|
Ps_24:1_6
|
Ps_24:1_7
|
Ps_24:1_8
|
Ps_24:1_9
|
Ps_24:1_10
|
Ps_24:1_11
|
Ps_24:1_12
|
Ps_24:1_13
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L13
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L01
|
Ps_24_2
|
ἐπὶ σοὶ πέποιθα· μὴ καταισχυνθείην, μηδὲ καταγελασάτωσάν μου οἱ ἐχθροί μου.
|
|
L02
|
Ps_24_2
|
O my God, I have trusted in thee: let me not be confounded, neither let mine enemies laugh me to scorn. (Psalm 25:2 Brenton)
|
|
L03
|
Ps_24_2
|
mój Boże, Tobie ufam: niech nie doznam zawodu! Niech moi wrogowie nie triumfują nade mną! (Psalm 25:2 BT_4)
|
|
L04
|
Ps_24_2
|
ἐπὶ
|
σοὶ
|
πέποιθα·
|
μὴ
|
καταισχυνθείην,
|
μηδὲ
|
καταγελασάτωσάν
|
μου
|
οἱ
|
ἐχθροί
|
μου.
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L05
|
Ps_24_2
|
ἐπί
|
σύ, σοῦ (σου), σοί (σοι), σέ (σε), pl. ὑμεῖς, ὑμῶν, ὑμῖν, ὑμᾶς; σός -ή -όν; τρίβω [LXX] (τριβ-, ·σ-, τριψ-, -, τετριβ-, -)
|
πείθω (πειθ-, πει[θ]·σ-, πει[θ]·σ-, πεποιθ·[κ]-, πεπειθ-, πεισ·θ-)
|
μή
|
κατ·αισχύνω (not to be confused with κατ·ισχύω) (κατ+αισχυν-, -, κατ+αισχυν·[σ]-, -, κατ+ῃσχυν-, κατ+αισχυν·θ-)
|
μηδέ (μή δέ); Μῆδος, -ου, ὁ
|
κατα·γελάω (κατα+γελ(α)-, κατα+γελα·σ-, κατα+γελα·σ-, -, -, κατα+γελασ·θ-)
|
ἐγώ, ἐμοῦ (μου), ἐμοί (μοι), ἐμέ (με), pl. ἡμεῖς, ἡμῶν, ἡμῖν, ἡμᾶς
|
ὁ ἡ τό
|
ἐχθρός -ά -όν
|
ἐγώ, ἐμοῦ (μου), ἐμοί (μοι), ἐμέ (με), pl. ἡμεῖς, ἡμῶν, ἡμῖν, ἡμᾶς
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L06
|
Ps_24_2
|
Na/wszędzie {skończony} (+przyspieszenie,+informacja,+dat) ??' Przed przydechem słabym, ??' Przed przydechem mocnym
|
Ty; twój/twój(sg); by trzeć się używany, trzeć się
|
By przekonywać/przekonuj decyduj się, bądź posłusznym, nakłaniaj, omawiaj, wprowadzaj w błąd, kuś, ufaj, zależ {polegaj} dalej, wierz z, zaufanie
|
Nie
|
By upokarzać
|
µ??' Przedtem ?? [Jedno występowanie: 1 Pt 5:3]; Med [mieszkaniec Medii]
|
By śmiać się przy
|
Ja
|
—
|
Wrogi
|
Ja
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L07
|
Ps_24_2
|
e)pi\
|
soi\
|
pe/poiTa·
|
mE\
|
kataisCHunTei/En,
|
mEde\
|
katagelasa/tOsa/n
|
mou
|
oi(
|
e)CHTroi/
|
mou.
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L08
|
Ps_24_2
|
epi
|
soi
|
pepoiTa·
|
mE
|
kataisCHynTeiEn,
|
mEde
|
katagelasatOsan
|
mu
|
hoi
|
eCHTroi
|
mu.
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L09
|
Ps_24_2
|
P
|
RP_DS
|
VX_XAI1S
|
D
|
VC_APO1S
|
C
|
VA_AAD3P
|
RP_GS
|
RA_NPM
|
N2_NPM
|
RP_GS
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L10
|
Ps_24_2
|
upon/over (+acc,+gen,+dat) ἐπ’ before smooth breathing, ἐφ’ before rough breathing
|
you; your/yours(sg); torub worn, rub
|
to persuade/convincedetermine, obey, prevail on, talk over, mislead, tempt, trust, rely on, believe of, confidence
|
not
|
to humiliate
|
μηδ’ before ὡς [one occurrence: 1 Pt 5:3]; Mede [inhabitant of Media]
|
to laugh at
|
I
|
the
|
hostile
|
I
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L11
|
Ps_24_2
|
upon/over (+acc,+gen,+dat)
|
you(sg) (dat); your/yours(sg) (nom|voc); (fut opt)
|
I-have-PERSUADE/CONVINCE-ed
|
not
|
I-happen-to-be-HUMILIATE-ed (opt)
|
neither/nor; Mede (voc)
|
let-them-LAUGH-AT!
|
me (gen)
|
the (nom)
|
hostile ([Adj] nom|voc)
|
me (gen)
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L12
|
Ps_24_2
|
Ps_24:2_1
|
Ps_24:2_2
|
Ps_24:2_3
|
Ps_24:2_4
|
Ps_24:2_5
|
Ps_24:2_6
|
Ps_24:2_7
|
Ps_24:2_8
|
Ps_24:2_9
|
Ps_24:2_10
|
Ps_24:2_11
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L13
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L01
|
Ps_24_3
|
καὶ γὰρ πάντες οἱ ὑπομένοντές σε οὐ μὴ καταισχυνθῶσιν· αἰσχυνθήτωσαν πάντες οἱ ἀνομοῦντες διὰ κενῆς.
|
|
L02
|
Ps_24_3
|
For none of them that wait on thee shall in any wise be ashamed: let them be ashamed that transgress without cause. (Psalm 25:3 Brenton)
|
|
L03
|
Ps_24_3
|
Nikt bowiem, kto Tobie ufa, nie doznaje wstydu; doznają wstydu ci, którzy łamią wiarę dla marności. (Psalm 25:3 BT_4)
|
|
L04
|
Ps_24_3
|
καὶ
|
γὰρ
|
πάντες
|
οἱ
|
ὑπομένοντές
|
σε
|
οὐ
|
μὴ
|
καταισχυνθῶσιν·
|
αἰσχυνθήτωσαν
|
πάντες
|
οἱ
|
ἀνομοῦντες
|
διὰ
|
κενῆς.
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L05
|
Ps_24_3
|
καί
|
γάρ
|
πᾶ[ντ]ς πᾶσα πᾶν[τ], gen. sg. παντός πάσης παντός
|
ὁ ἡ τό
|
ὑπο·μένω (υπο+μεν-, υπο+μεν(ε)·[σ]-, υπο+μειν·[σ]-, υπο+μεμενη·κ-, -, -)
|
σύ, σοῦ (σου), σοί (σοι), σέ (σε), pl. ὑμεῖς, ὑμῶν, ὑμῖν, ὑμᾶς; σός -ή -όν
|
οὐ[2]/οὐκ/οὐχ
|
μή
|
κατ·αισχύνω (not to be confused with κατ·ισχύω) (κατ+αισχυν-, -, κατ+αισχυν·[σ]-, -, κατ+ῃσχυν-, κατ+αισχυν·θ-)
|
αἰσχύνω (αισχυν-, -, αισχυν·[σ]-, -, ῃσχυν-, αισχυν·θ-)
|
πᾶ[ντ]ς πᾶσα πᾶν[τ], gen. sg. παντός πάσης παντός
|
ὁ ἡ τό
|
|
διά
|
κενός -ή -όν
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L06
|
Ps_24_3
|
I też, nawet, mianowicie
|
Dla odtąd, jak
|
Każdy wszystko, każdy, każdy, cały z
|
—
|
By znosić niedźwiedzia, cierpieć, przechodzić, tolerować, podtrzymywać
|
Ty; twój/twój(sg)
|
??? Przed przydechem mocnym
|
Nie
|
By upokarzać
|
By zawstydzać
|
Każdy wszystko, każdy, każdy, cały z
|
—
|
—
|
z powodu (z biernikiem), przez / za pośrednictwem (z dopełniaczem); δι’ – przyimek używany przed samogłoskami; znaczenie „przez” (z dopełniaczem) może w praktyce wyrażać także przyczynę, czyli „z powodu” (z biernikiem)
|
Pusty/pozbawiony
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L07
|
Ps_24_3
|
kai\
|
ga\r
|
pa/ntes
|
oi(
|
u(pome/nonte/s
|
se
|
ou)
|
mE\
|
kataisCHunTO=sin·
|
ai)sCHunTE/tOsan
|
pa/ntes
|
oi(
|
a)nomou=ntes
|
dia\
|
kenE=s.
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L08
|
Ps_24_3
|
kai
|
gar
|
pantes
|
hoi
|
hypomenontes
|
se
|
u
|
mE
|
kataisCHynTOsin·
|
aisCHynTEtOsan
|
pantes
|
hoi
|
anomuntes
|
dia
|
kenEs.
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L09
|
Ps_24_3
|
C
|
x
|
A3_NPM
|
RA_NPM
|
V1_PAPNPM
|
RP_AS
|
D
|
D
|
VC_APS3P
|
VC_APD3P
|
A3_NPM
|
RA_NPM
|
V2_PAPNPM
|
P
|
A1_GSF
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L10
|
Ps_24_3
|
and also, even, namely
|
for since, as
|
every all, each, every, the whole of
|
the
|
to endure bear, suffer,undergo, tolerate, sustain
|
you; your/yours(sg)
|
οὐχ before rough breathing
|
not
|
to humiliate
|
to put to shame
|
every all, each, every, the whole of
|
the
|
ć
|
because of (+acc), through (+gen) δι’ before vowels. "through" (+gen). The use of this "through" can carry a sense of "because of" (+acc)
|
empty/devoid
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L11
|
Ps_24_3
|
and
|
for
|
all (nom|voc)
|
the (nom)
|
while ENDURE-ing (nom|voc)
|
you(sg) (acc); your/yours(sg) (voc)
|
not
|
not
|
they-should-be-HUMILIATE-ed
|
let-them-be-PUT-ed-TO-SHAME!
|
all (nom|voc)
|
the (nom)
|
|
because of (+acc), through (+gen)
|
empty/devoid ([Adj] gen)
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L12
|
Ps_24_3
|
Ps_24:3_1
|
Ps_24:3_2
|
Ps_24:3_3
|
Ps_24:3_4
|
Ps_24:3_5
|
Ps_24:3_6
|
Ps_24:3_7
|
Ps_24:3_8
|
Ps_24:3_9
|
Ps_24:3_10
|
Ps_24:3_11
|
Ps_24:3_12
|
Ps_24:3_13
|
Ps_24:3_14
|
Ps_24:3_15
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L13
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L01
|
Ps_24_4
|
τὰς ὁδούς σου, κύριε, γνώρισόν μοι καὶ τὰς τρίβους σου δίδαξόν με.
|
|
L02
|
Ps_24_4
|
Shew me thy ways, O Lord; and teach me thy paths. (Psalm 25:4 Brenton)
|
|
L03
|
Ps_24_4
|
Daj mi poznać drogi Twoje, Panie, i naucz mnie Twoich ścieżek! (Psalm 25:4 BT_4)
|
|
L04
|
Ps_24_4
|
τὰς
|
ὁδούς
|
σου,
|
κύριε,
|
γνώρισόν
|
μοι
|
καὶ
|
τὰς
|
τρίβους
|
σου
|
δίδαξόν
|
με.
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L05
|
Ps_24_4
|
ὁ ἡ τό
|
ὁδός, -οῦ, ἡ
|
σύ, σοῦ (σου), σοί (σοι), σέ (σε), pl. ὑμεῖς, ὑμῶν, ὑμῖν, ὑμᾶς; σός -ή -όν
|
κύριος[2], -ου, ὁ, voc. pl. κύριοι; κύριος[1] -α -ον [LXX]
|
γνωρίζω (γνωριζ-, γνωρι(ε)·[σ]-/γνωρι·σ-, γνωρι·σ-, -, εγνωρισ-, γνωρισ·θ-)
|
ἐγώ, ἐμοῦ (μου), ἐμοί (μοι), ἐμέ (με), pl. ἡμεῖς, ἡμῶν, ἡμῖν, ἡμᾶς
|
καί
|
ὁ ἡ τό
|
τρίβος, -ου, ἡ
|
σύ, σοῦ (σου), σοί (σοι), σέ (σε), pl. ὑμεῖς, ὑμῶν, ὑμῖν, ὑμᾶς; σός -ή -όν
|
διδάσκω (διδασκ-, διδαξ-, διδαξ-, δεδιδαχ·[κ]-, δεδιδακ-, διδαχ·θ-)
|
ἐγώ, ἐμοῦ (μου), ἐμοί (μοι), ἐμέ (με), pl. ἡμεῖς, ἡμῶν, ἡμῖν, ἡμᾶς
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L06
|
Ps_24_4
|
—
|
Drogi {Sposobu}/droga
|
Ty; twój/twój(sg)
|
lord ὁ Κύριος – Pan, = hebr. Jahwe (YHWH); także pan, władca, zwierzchnik, łac. dominus;
— w odniesieniu do bogów (u Pindara, Sofoklesa itd.);
— głowa rodziny, pan domu (u Ajschylosa itd.);
— później: κύριε jako forma grzecznościowa, podobna do naszego „Panie” (Nowy Testament).
|
By robić znany
|
Ja
|
I też, nawet, mianowicie
|
—
|
Ścieżka
|
Ty; twój/twój(sg)
|
By uczyć
|
Ja
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L07
|
Ps_24_4
|
ta\s
|
o(dou/s
|
sou,
|
ku/rie,
|
gnO/riso/n
|
moi
|
kai\
|
ta\s
|
tri/bous
|
sou
|
di/daXo/n
|
me.
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L08
|
Ps_24_4
|
tas
|
hodus
|
su,
|
kyrie,
|
gnOrison
|
moi
|
kai
|
tas
|
tribus
|
su
|
didaXon
|
me.
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L09
|
Ps_24_4
|
RA_APF
|
N2_APF
|
RP_GS
|
N2_VSM
|
VA_AAD2S
|
RP_DS
|
C
|
RA_APF
|
N2_APF
|
RP_GS
|
VA_AAD2S
|
RP_AS
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L10
|
Ps_24_4
|
the
|
way/road
|
you; your/yours(sg)
|
lord ὁ Κύριος, = Hebr. Yahweh; a lord master, Lat. dominus, of gods, Pind., Soph., etc.: the head of a family, master of a house, Aesch., etc.:—later, κύριε was a form of respectful address, like our sir, NTest.
|
to make known
|
I
|
and also, even, namely
|
the
|
path
|
you; your/yours(sg)
|
to teach
|
I
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L11
|
Ps_24_4
|
the (acc)
|
ways/roads (acc)
|
you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)
|
lord (voc); a lord ([Adj] voc)
|
do-MAKE-you(sg)-KNOWN!, going-to-MAKE (fut ptcp) (nom|acc|voc, voc)
|
me (dat)
|
and
|
the (acc)
|
paths (acc)
|
you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)
|
do-TEACH-you(sg)!, going-to-TEACH (fut ptcp) (nom|acc|voc, voc)
|
me (acc)
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L12
|
Ps_24_4
|
Ps_24:4_1
|
Ps_24:4_2
|
Ps_24:4_3
|
Ps_24:4_4
|
Ps_24:4_5
|
Ps_24:4_6
|
Ps_24:4_7
|
Ps_24:4_8
|
Ps_24:4_9
|
Ps_24:4_10
|
Ps_24:4_11
|
Ps_24:4_12
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L13
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L01
|
Ps_24_5
|
ὁδήγησόν με ἐπὶ τὴν ἀλήθειάν σου καὶ δίδαξόν με, ὅτι σὺ εἶ ὁ θεὸς ὁ σωτήρ μου, καὶ σὲ ὑπέμεινα ὅλην τὴν ἡμέραν.
|
|
L02
|
Ps_24_5
|
Lead me in thy truth, and teach me: for thou art God my Saviour: and I have waited on thee all the day. (Psalm 25:5 Brenton)
|
|
L03
|
Ps_24_5
|
Prowadź mnie według Twej prawdy i pouczaj, bo Ty jesteś Bóg, mój Zbawca, i w Tobie mam zawsze nadzieję. (Psalm 25:5 BT_4)
|
|
L04
|
Ps_24_5
|
ὁδήγησόν
|
με
|
ἐπὶ
|
τὴν
|
ἀλήθειάν
|
σου
|
καὶ
|
δίδαξόν
|
με,
|
ὅτι
|
σὺ
|
εἶ
|
ὁ
|
θεὸς
|
ὁ
|
σωτήρ
|
μου,
|
καὶ
|
σὲ
|
ὑπέμεινα
|
ὅλην
|
τὴν
|
ἡμέραν.
|
|
L05
|
Ps_24_5
|
ὁδ·ηγέω (οδηγ(ε)-, οδηγη·σ-, οδηγη·σ-, -, -, -)
|
ἐγώ, ἐμοῦ (μου), ἐμοί (μοι), ἐμέ (με), pl. ἡμεῖς, ἡμῶν, ἡμῖν, ἡμᾶς
|
ἐπί
|
ὁ ἡ τό
|
ἀ·λήθεια, -ας, ἡ
|
σύ, σοῦ (σου), σοί (σοι), σέ (σε), pl. ὑμεῖς, ὑμῶν, ὑμῖν, ὑμᾶς; σός -ή -όν
|
καί
|
διδάσκω (διδασκ-, διδαξ-, διδαξ-, δεδιδαχ·[κ]-, δεδιδακ-, διδαχ·θ-)
|
ἐγώ, ἐμοῦ (μου), ἐμοί (μοι), ἐμέ (με), pl. ἡμεῖς, ἡμῶν, ἡμῖν, ἡμᾶς
|
ὅτι
|
σύ, σοῦ (σου), σοί (σοι), σέ (σε), pl. ὑμεῖς, ὑμῶν, ὑμῖν, ὑμᾶς
|
εἶμι[2] [EXTRA] (ath. ι-/ath. ει-, -, -, -, -, -); εἰμί[1] (ath. (εσ)-/(εσ)-, εσ·[σ]-, -, -, -, -)
|
ὁ ἡ τό
|
θεός, -οῦ, ὁ
|
ὁ ἡ τό
|
σωτήρ, -ῆρος, ὁ
|
ἐγώ, ἐμοῦ (μου), ἐμοί (μοι), ἐμέ (με), pl. ἡμεῖς, ἡμῶν, ἡμῖν, ἡμᾶς
|
καί
|
σύ, σοῦ (σου), σοί (σοι), σέ (σε), pl. ὑμεῖς, ὑμῶν, ὑμῖν, ὑμᾶς; σός -ή -όν
|
ὑπο·μένω (υπο+μεν-, υπο+μεν(ε)·[σ]-, υπο+μειν·[σ]-, υπο+μεμενη·κ-, -, -)
|
ὅλος -η -ον
|
ὁ ἡ τό
|
ἡμέρα, -ας -ἡ
|
|
L06
|
Ps_24_5
|
By kierować
|
Ja
|
Na/wszędzie {skończony} (+przyspieszenie,+informacja,+dat) ??' Przed przydechem słabym, ??' Przed przydechem mocnym
|
—
|
PRAWDA
|
Ty; twój/twój(sg)
|
I też, nawet, mianowicie
|
By uczyć
|
Ja
|
Ponieważ/tamto
|
Ty
|
By iść; by być
|
—
|
Bóg
|
—
|
Zbawiciela wybawca
|
Ja
|
I też, nawet, mianowicie
|
Ty; twój/twój(sg)
|
By znosić niedźwiedzia, cierpieć, przechodzić, tolerować, podtrzymywać
|
Cały
|
—
|
Dzień
|
|
L07
|
Ps_24_5
|
o(dE/gEso/n
|
me
|
e)pi\
|
tE\n
|
a)lE/Teia/n
|
sou
|
kai\
|
di/daXo/n
|
me,
|
o(/ti
|
su\
|
ei)=
|
o(
|
Teo\s
|
o(
|
sOtE/r
|
mou,
|
kai\
|
se\
|
u(pe/meina
|
o(/lEn
|
tE\n
|
E(me/ran.
|
|
L08
|
Ps_24_5
|
hodEgEson
|
me
|
epi
|
tEn
|
alETeian
|
su
|
kai
|
didaXon
|
me,
|
hoti
|
sy
|
ei
|
ho
|
Teos
|
ho
|
sOtEr
|
mu,
|
kai
|
se
|
hypemeina
|
holEn
|
tEn
|
hEmeran.
|
|
L09
|
Ps_24_5
|
VA_AAD2S
|
RP_AS
|
P
|
RA_ASF
|
N1A_ASF
|
RP_GS
|
C
|
VA_AAD2S
|
RP_AS
|
C
|
RP_NS
|
V9_PAI2S
|
RA_NSM
|
N2_NSM
|
RA_NSM
|
N3_NSM
|
RP_GS
|
C
|
RP_AS
|
VAI_AAI1S
|
A1_ASF
|
RA_ASF
|
N1A_ASF
|
|
L10
|
Ps_24_5
|
to guide
|
I
|
upon/over (+acc,+gen,+dat) ἐπ’ before smooth breathing, ἐφ’ before rough breathing
|
the
|
truth
|
you; your/yours(sg)
|
and also, even, namely
|
to teach
|
I
|
because/that
|
you
|
to go; to be
|
the
|
god [see theology]
|
the
|
Savior rescuer
|
I
|
and also, even, namely
|
you; your/yours(sg)
|
to endure bear, suffer,undergo, tolerate, sustain
|
whole
|
the
|
day
|
|
L11
|
Ps_24_5
|
do-GUIDE-you(sg)!, going-to-GUIDE (fut ptcp) (nom|acc|voc, voc)
|
me (acc)
|
upon/over (+acc,+gen,+dat)
|
the (acc)
|
truth (acc)
|
you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)
|
and
|
do-TEACH-you(sg)!, going-to-TEACH (fut ptcp) (nom|acc|voc, voc)
|
me (acc)
|
because/that
|
you(sg) (nom)
|
you(sg)-are-GO-ing; you(sg)-are
|
the (nom)
|
god (nom)
|
the (nom)
|
Savior (nom|voc)
|
me (gen)
|
and
|
you(sg) (acc); your/yours(sg) (voc)
|
I-ENDURE-ed
|
whole (acc)
|
the (acc)
|
day (acc)
|
|
L12
|
Ps_24_5
|
Ps_24:5_1
|
Ps_24:5_2
|
Ps_24:5_3
|
Ps_24:5_4
|
Ps_24:5_5
|
Ps_24:5_6
|
Ps_24:5_7
|
Ps_24:5_8
|
Ps_24:5_9
|
Ps_24:5_10
|
Ps_24:5_11
|
Ps_24:5_12
|
Ps_24:5_13
|
Ps_24:5_14
|
Ps_24:5_15
|
Ps_24:5_16
|
Ps_24:5_17
|
Ps_24:5_18
|
Ps_24:5_19
|
Ps_24:5_20
|
Ps_24:5_21
|
Ps_24:5_22
|
Ps_24:5_23
|
|
L13
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L01
|
Ps_24_6
|
μνήσθητι τῶν οἰκτιρμῶν σου, κύριε, καὶ τὰ ἐλέη σου, ὅτι ἀπὸ τοῦ αἰῶνός εἰσιν.
|
|
L02
|
Ps_24_6
|
Remember thy compassions, O Lord, and thy mercies, for they are from everlasting. (Psalm 25:6 Brenton)
|
|
L03
|
Ps_24_6
|
Wspomnij na miłosierdzie Twe, Panie, na łaski Twoje, co trwają od wieków. (Psalm 25:6 BT_4)
|
|
L04
|
Ps_24_6
|
μνήσθητι
|
τῶν
|
οἰκτιρμῶν
|
σου,
|
κύριε,
|
καὶ
|
τὰ
|
ἐλέη
|
σου,
|
ὅτι
|
ἀπὸ
|
τοῦ
|
αἰῶνός
|
εἰσιν.
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L05
|
Ps_24_6
|
μιμνῄσκομαι v.l. μιμνή- (μιμνησκ-/μιμνῃσκ-, -, -, -, μεμνη-, μνησ·θ-)
|
ὁ ἡ τό
|
οἰκτιρμός, -οῦ, ὁ; οἰκτίρμων -ον, gen. sg. -ονος
|
σύ, σοῦ (σου), σοί (σοι), σέ (σε), pl. ὑμεῖς, ὑμῶν, ὑμῖν, ὑμᾶς; σός -ή -όν
|
κύριος[2], -ου, ὁ, voc. pl. κύριοι; κύριος[1] -α -ον [LXX]
|
καί
|
ὁ ἡ τό
|
ἔλεο·ς, -ους, τό v.l. ἔλεος, -ου, ὁ
|
σύ, σοῦ (σου), σοί (σοι), σέ (σε), pl. ὑμεῖς, ὑμῶν, ὑμῖν, ὑμᾶς; σός -ή -όν
|
ὅτι
|
ἀπό
|
ὁ ἡ τό
|
αἰών, -ῶνος, ὁ
|
εἶμι[2] [EXTRA] (ath. ι-/ath. ει-, -, -, -, -, -); εἰμί[1] (ath. (εσ)-/(εσ)-, εσ·[σ]-, -, -, -, -)
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L06
|
Ps_24_6
|
By pamiętać/stawaj się uważającym z
|
—
|
Współczucia/litość {szkoda}; współczujące/żałowanie
|
Ty; twój/twój(sg)
|
lord ὁ Κύριος – Pan, = hebr. Jahwe (YHWH); także pan, władca, zwierzchnik, łac. dominus;
— w odniesieniu do bogów (u Pindara, Sofoklesa itd.);
— głowa rodziny, pan domu (u Ajschylosa itd.);
— później: κύριε jako forma grzecznościowa, podobna do naszego „Panie” (Nowy Testament).
|
I też, nawet, mianowicie
|
—
|
Litość
|
Ty; twój/twój(sg)
|
Ponieważ/tamto
|
od, z, od strony; ἀπ’ / ἀφ’ – przyimek oznaczający początek („od”, „z”), pochodzenie („z, od kogoś”), oddzielenie lub odsunięcie („z dala od”), a także przyczynę („z powodu”); forma ἀπ’ występuje przed samogłoską z przydechem słabym, a ἀφ’ przed samogłoską z przydechem mocnym
|
—
|
Eon w pl., ??? ???? ?????? Na zawsze
|
By iść; by być
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L07
|
Ps_24_6
|
mnE/sTEti
|
tO=n
|
oi)ktirmO=n
|
sou,
|
ku/rie,
|
kai\
|
ta\
|
e)le/E
|
sou,
|
o(/ti
|
a)po\
|
tou=
|
ai)O=no/s
|
ei)sin.
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L08
|
Ps_24_6
|
mnEsTEti
|
tOn
|
oiktirmOn
|
su,
|
kyrie,
|
kai
|
ta
|
eleE
|
su,
|
hoti
|
apo
|
tu
|
aiOnos
|
eisin.
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L09
|
Ps_24_6
|
VS_APD2S
|
RA_GPM
|
N2_GPM
|
RP_GS
|
N2_VSM
|
C
|
RA_APN
|
N3E_APN
|
RP_GS
|
C
|
P
|
RA_GSM
|
N3W_GSM
|
V9_PAI3P
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L10
|
Ps_24_6
|
to remember/becomemindful of
|
the
|
compassion/pity; compassionate/pitying
|
you; your/yours(sg)
|
lord ὁ Κύριος, = Hebr. Yahweh; a lord master, Lat. dominus, of gods, Pind., Soph., etc.: the head of a family, master of a house, Aesch., etc.:—later, κύριε was a form of respectful address, like our sir, NTest.
|
and also, even, namely
|
the
|
mercy
|
you; your/yours(sg)
|
because/that
|
from (G575) – starting from (coming from, since [the start of], in order from), away/out from (from among), sent by, removingly from, receptively from, resulting/produced from, or because of (due to). ἀπ’ before smooth breathing, ἀφ’ before rough breathing
|
the
|
eon in pl., εἰς τοὺς αἰῶνας for ever
|
to go; to be
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L11
|
Ps_24_6
|
be-you(sg)-REMEMBER/BECOME-ed-MINDFUL-OF!
|
the (gen)
|
compassions/pities (gen); compassionate/pitying ([Adj] nom)
|
you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)
|
lord (voc); a lord ([Adj] voc)
|
and
|
the (nom|acc)
|
mercies (nom|acc|voc)
|
you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)
|
because/that
|
away from (+gen)
|
the (gen)
|
eon (gen)
|
he/she/it-is-GO-ing; they-are
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L12
|
Ps_24_6
|
Ps_24:6_1
|
Ps_24:6_2
|
Ps_24:6_3
|
Ps_24:6_4
|
Ps_24:6_5
|
Ps_24:6_6
|
Ps_24:6_7
|
Ps_24:6_8
|
Ps_24:6_9
|
Ps_24:6_10
|
Ps_24:6_11
|
Ps_24:6_12
|
Ps_24:6_13
|
Ps_24:6_14
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L13
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L01
|
Ps_24_7
|
ἁμαρτίας νεότητός μου καὶ ἀγνοίας μου μὴ μνησθῇς· κατὰ τὸ ἔλεός σου μνήσθητί μου σὺ ἕνεκα τῆς χρηστότητός σου, κύριε.
|
|
L02
|
Ps_24_7
|
Remember not the sins of my youth, nor my sins of ignorance: remember me according to thy mercy, for thy goodness' sake, O Lord. (Psalm 25:7 Brenton)
|
|
L03
|
Ps_24_7
|
Nie wspominaj grzechów mej młodości ani moich przewin ale o mnie pamiętaj w Twojej łaskawości ze względu na dobroć Twą, Panie! (Psalm 25:7 BT_4)
|
|
L04
|
Ps_24_7
|
ἁμαρτίας
|
νεότητός
|
μου
|
καὶ
|
ἀγνοίας
|
μου
|
μὴ
|
μνησθῇς·
|
κατὰ
|
τὸ
|
ἔλεός
|
σου
|
μνήσθητί
|
μου
|
σὺ
|
ἕνεκα
|
τῆς
|
χρηστότητός
|
σου,
|
κύριε.
|
|
|
|
|
L05
|
Ps_24_7
|
ἁ·μαρτία, -ίας, ἡ
|
νεότη[τ]ς, -ητος, ἡ
|
ἐγώ, ἐμοῦ (μου), ἐμοί (μοι), ἐμέ (με), pl. ἡμεῖς, ἡμῶν, ἡμῖν, ἡμᾶς
|
καί
|
ἄ·γνοια, -ας, ἡ
|
ἐγώ, ἐμοῦ (μου), ἐμοί (μοι), ἐμέ (με), pl. ἡμεῖς, ἡμῶν, ἡμῖν, ἡμᾶς
|
μή
|
μιμνῄσκομαι v.l. μιμνή- (μιμνησκ-/μιμνῃσκ-, -, -, -, μεμνη-, μνησ·θ-)
|
κατά
|
ὁ ἡ τό
|
ἔλεο·ς, -ους, τό v.l. ἔλεος, -ου, ὁ
|
σύ, σοῦ (σου), σοί (σοι), σέ (σε), pl. ὑμεῖς, ὑμῶν, ὑμῖν, ὑμᾶς; σός -ή -όν
|
μιμνῄσκομαι v.l. μιμνή- (μιμνησκ-/μιμνῃσκ-, -, -, -, μεμνη-, μνησ·θ-)
|
ἐγώ, ἐμοῦ (μου), ἐμοί (μοι), ἐμέ (με), pl. ἡμεῖς, ἡμῶν, ἡμῖν, ἡμᾶς
|
σύ, σοῦ (σου), σοί (σοι), σέ (σε), pl. ὑμεῖς, ὑμῶν, ὑμῖν, ὑμᾶς
|
ἕνεκα/ἕνεκεν/εἵνεκεν
|
ὁ ἡ τό
|
χρηστότη[τ]ς, -ητος, ἡ
|
σύ, σοῦ (σου), σοί (σοι), σέ (σε), pl. ὑμεῖς, ὑμῶν, ὑμῖν, ὑμᾶς; σός -ή -όν
|
κύριος[2], -ου, ὁ, voc. pl. κύριοι; κύριος[1] -α -ον [LXX]
|
|
|
|
|
L06
|
Ps_24_7
|
Grzesz NT używanie jest typowo "grzech", chociaż to może też być używane wskazywać niepowodzenie w bardziej rodzajowej modzie.
|
Młodzież [zobacz neofitę]
|
Ja
|
I też, nawet, mianowicie
|
Nieznajomość
|
Ja
|
Nie
|
By pamiętać/stawaj się uważającym z
|
w dół, według, zgodnie z, na miarę (z biernikiem), przeciw, przeciwko (z dopełniaczem); κατ’ / καθ’ – przyimek oznaczający kierunek lub normę („według, zgodnie z”), a także sprzeciw („przeciw”); forma κατ’ występuje przed samogłoską z przydechem słabym, a καθ’ przed samogłoską z przydechem mocnym
|
—
|
Litość
|
Ty; twój/twój(sg)
|
By pamiętać/stawaj się uważającym z
|
Ja
|
Ty
|
Z powodu dla, dla
|
—
|
Wspaniałomyślność
|
Ty; twój/twój(sg)
|
lord ὁ Κύριος – Pan, = hebr. Jahwe (YHWH); także pan, władca, zwierzchnik, łac. dominus;
— w odniesieniu do bogów (u Pindara, Sofoklesa itd.);
— głowa rodziny, pan domu (u Ajschylosa itd.);
— później: κύριε jako forma grzecznościowa, podobna do naszego „Panie” (Nowy Testament).
|
|
|
|
|
L07
|
Ps_24_7
|
a(marti/as
|
neo/tEto/s
|
mou
|
kai\
|
a)gnoi/as
|
mou
|
mE\
|
mnEsTE=|s·
|
kata\
|
to\
|
e)/leo/s
|
sou
|
mnE/sTEti/
|
mou
|
su\
|
e(/neka
|
tE=s
|
CHrEsto/tEto/s
|
sou,
|
ku/rie.
|
|
|
|
|
L08
|
Ps_24_7
|
hamartias
|
neotEtos
|
mu
|
kai
|
agnoias
|
mu
|
mE
|
mnEsTEs·
|
kata
|
to
|
eleos
|
su
|
mnEsTEti
|
mu
|
sy
|
heneka
|
tEs
|
CHrEstotEtos
|
su,
|
kyrie.
|
|
|
|
|
L09
|
Ps_24_7
|
N1A_GSF
|
N3T_GSF
|
RP_GS
|
C
|
N1A_GSF
|
RP_GS
|
D
|
VS_APS2S
|
P
|
RA_ASN
|
N3E_ASN
|
RP_GS
|
VS_APD2S
|
RP_GS
|
RP_NS
|
P
|
RA_GSF
|
N3T_GSF
|
RP_GS
|
N2_VSM
|
|
|
|
|
L10
|
Ps_24_7
|
sin The NT usage is typically "sin", although it can also be used to denote failure in a more generic fashion.
|
youth [see neophyte]
|
I
|
and also, even, namely
|
ignorance
|
I
|
not
|
to remember/becomemindful of
|
down/according to/asper (+acc), against (+gen) κατ’ before smooth breathing, καθ’ before rough breathing
|
the
|
mercy
|
you; your/yours(sg)
|
to remember/becomemindful of
|
I
|
you
|
owing to for, for the sake of
|
the
|
magnanimousness
|
you; your/yours(sg)
|
lord ὁ Κύριος, = Hebr. Yahweh; a lord master, Lat. dominus, of gods, Pind., Soph., etc.: the head of a family, master of a house, Aesch., etc.:—later, κύριε was a form of respectful address, like our sir, NTest.
|
|
|
|
|
L11
|
Ps_24_7
|
sin (gen), sins (acc)
|
youth (gen)
|
me (gen)
|
and
|
ignorance (gen), ignorances (acc)
|
me (gen)
|
not
|
you(sg)-should-be-REMEMBER/BECOME-ed-MINDFUL-OF
|
down/according to/as per (+acc), against (+gen)
|
the (nom|acc)
|
mercy (nom, nom|acc|voc)
|
you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)
|
be-you(sg)-REMEMBER/BECOME-ed-MINDFUL-OF!
|
me (gen)
|
you(sg) (nom)
|
owing to
|
the (gen)
|
magnanimousness (gen)
|
you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)
|
lord (voc); a lord ([Adj] voc)
|
|
|
|
|
L12
|
Ps_24_7
|
Ps_24:7_1
|
Ps_24:7_2
|
Ps_24:7_3
|
Ps_24:7_4
|
Ps_24:7_5
|
Ps_24:7_6
|
Ps_24:7_7
|
Ps_24:7_8
|
Ps_24:7_9
|
Ps_24:7_10
|
Ps_24:7_11
|
Ps_24:7_12
|
Ps_24:7_13
|
Ps_24:7_14
|
Ps_24:7_15
|
Ps_24:7_16
|
Ps_24:7_17
|
Ps_24:7_18
|
Ps_24:7_19
|
Ps_24:7_20
|
|
|
|
|
L13
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L01
|
Ps_24_8
|
χρηστὸς καὶ εὐθὴς ὁ κύριος· διὰ τοῦτο νομοθετήσει ἁμαρτάνοντας ἐν ὁδῷ.
|
|
L02
|
Ps_24_8
|
Good and upright is the Lord: therefore will he instruct sinners in the way. (Psalm 25:8 Brenton)
|
|
L03
|
Ps_24_8
|
Pan jest dobry i prawy: dlatego wskazuje drogę grzesznikom; (Psalm 25:8 BT_4)
|
|
L04
|
Ps_24_8
|
χρηστὸς
|
καὶ
|
εὐθὴς
|
ὁ
|
κύριος·
|
διὰ
|
τοῦτο
|
νομοθετήσει
|
ἁμαρτάνοντας
|
ἐν
|
ὁδῷ.
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L05
|
Ps_24_8
|
χρηστός -ή -όν
|
καί
|
εὐ·θής -ές [LXX], gen. sg. -οῦς
|
ὁ ἡ τό
|
κύριος[2], -ου, ὁ, voc. pl. κύριοι; κύριος[1] -α -ον [LXX]
|
διά
|
οὗτος αὕτη τοῦτο
|
νομο·θετέω (νομοθετ(ε)-, νομοθετη·σ-, νομοθετη·σ-, -, νενομοθετη-, νομοθετη·θ-)
|
ἁ·μαρτάνω (αμαρταν-, αμαρτη·σ-, αμαρτη·σ- or 2nd αμαρτ-, ημαρτη·κ-, -, -)
|
ἐν
|
ὁδός, -οῦ, ἡ
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L06
|
Ps_24_8
|
Wspaniałomyślny
|
I też, nawet, mianowicie
|
Prosto
|
—
|
lord ὁ Κύριος – Pan, = hebr. Jahwe (YHWH); także pan, władca, zwierzchnik, łac. dominus;
— w odniesieniu do bogów (u Pindara, Sofoklesa itd.);
— głowa rodziny, pan domu (u Ajschylosa itd.);
— później: κύριε jako forma grzecznościowa, podobna do naszego „Panie” (Nowy Testament).
|
z powodu (z biernikiem), przez / za pośrednictwem (z dopełniaczem); δι’ – przyimek używany przed samogłoskami; znaczenie „przez” (z dopełniaczem) może w praktyce wyrażać także przyczynę, czyli „z powodu” (z biernikiem)
|
To [????' ????? Znaczy {Ma na myśli} , które jest, to jest, to jest]
|
By uchwalać ustawę
|
By grzeszyć
|
w, przy, przez, za pomocą; ἐν – przyimek oznaczający miejsce, sposób lub środek działania; σέ – „ciebie (cię)”; także: w, do, pośród / między
|
Drogi {Sposobu}/droga
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L07
|
Ps_24_8
|
CHrEsto\s
|
kai\
|
eu)TE\s
|
o(
|
ku/rios·
|
dia\
|
tou=to
|
nomoTetE/sei
|
a(marta/nontas
|
e)n
|
o(dO=|.
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L08
|
Ps_24_8
|
CHrEstos
|
kai
|
euTEs
|
ho
|
kyrios·
|
dia
|
tuto
|
nomoTetEsei
|
hamartanontas
|
en
|
hodO.
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L09
|
Ps_24_8
|
A1_NSM
|
C
|
A3H_NSM
|
RA_NSM
|
N2_NSM
|
P
|
RD_ASN
|
VF_FAI3S
|
V1_PAPAPM
|
P
|
N2_DSF
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L10
|
Ps_24_8
|
magnanimous
|
and also, even, namely
|
straight
|
the
|
lord ὁ Κύριος, = Hebr. Yahweh; a lord master, Lat. dominus, of gods, Pind., Soph., etc.: the head of a family, master of a house, Aesch., etc.:—later, κύριε was a form of respectful address, like our sir, NTest.
|
because of (+acc), through (+gen) δι’ before vowels. "through" (+gen). The use of this "through" can carry a sense of "because of" (+acc)
|
this [τοῦτ’ ἔστιν meansthat is, i.e., i.e.]
|
to legislate
|
to sin
|
in/with/by (+dat) - εν to see with; prep. at, in; adv. wherein, by; σε pron. thee and prep. in, into, among
|
way/road
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L11
|
Ps_24_8
|
magnanimous ([Adj] nom)
|
and
|
straight ([Adj] nom)
|
the (nom)
|
lord (nom); a lord ([Adj] nom)
|
because of (+acc), through (+gen)
|
this (nom|acc)
|
he/she/it-will-LEGISLATE, you(sg)-will-be-LEGISLATE-ed (classical)
|
while SIN-ing (acc)
|
in/among/by (+dat)
|
way/road (dat)
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L12
|
Ps_24_8
|
Ps_24:8_1
|
Ps_24:8_2
|
Ps_24:8_3
|
Ps_24:8_4
|
Ps_24:8_5
|
Ps_24:8_6
|
Ps_24:8_7
|
Ps_24:8_8
|
Ps_24:8_9
|
Ps_24:8_10
|
Ps_24:8_11
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L13
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L01
|
Ps_24_9
|
ὁδηγήσει πραεῖς ἐν κρίσει, διδάξει πραεῖς ὁδοὺς αὐτοῦ.
|
|
L02
|
Ps_24_9
|
The meek will he guide in judgment: the meek will he teach his ways. (Psalm 25:9 Brenton)
|
|
L03
|
Ps_24_9
|
rządzi pokornymi w sprawiedliwości, ubogich uczy swej drogi. (Psalm 25:9 BT_4)
|
|
L04
|
Ps_24_9
|
ὁδηγήσει
|
πραεῖς
|
ἐν
|
κρίσει,
|
διδάξει
|
πραεῖς
|
ὁδοὺς
|
αὐτοῦ.
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L05
|
Ps_24_9
|
ὁδ·ηγέω (οδηγ(ε)-, οδηγη·σ-, οδηγη·σ-, -, -, -)
|
πραΰς v.l. πρᾳΰς πραεῖα πραΰ, gen. sg. πραέος and πραέως, and πρᾶος v.l. πρᾷος -ον
|
ἐν
|
κρίσις, -εως, ἡ
|
διδάσκω (διδασκ-, διδαξ-, διδαξ-, δεδιδαχ·[κ]-, δεδιδακ-, διδαχ·θ-)
|
πραΰς v.l. πρᾳΰς πραεῖα πραΰ, gen. sg. πραέος and πραέως, and πρᾶος v.l. πρᾷος -ον
|
ὁδός, -οῦ, ἡ
|
αὐτός αὐτή αὐτό
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L06
|
Ps_24_9
|
By kierować
|
Łagodny pokorny, łagodny, uważający
|
w, przy, przez, za pomocą; ἐν – przyimek oznaczający miejsce, sposób lub środek działania; σέ – „ciebie (cię)”; także: w, do, pośród / między
|
Sądzenia decyzja, punkt zwrotny, nagła zmiana, kryzys, obliczenie, zarozumiałość
|
By uczyć
|
Łagodny pokorny, łagodny, uważający
|
Drogi {Sposobu}/droga
|
On/ona/to/to samo
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L07
|
Ps_24_9
|
o(dEgE/sei
|
praei=s
|
e)n
|
kri/sei,
|
dida/Xei
|
praei=s
|
o(dou\s
|
au)tou=.
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L08
|
Ps_24_9
|
hodEgEsei
|
praeis
|
en
|
krisei,
|
didaXei
|
praeis
|
hodus
|
autu.
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L09
|
Ps_24_9
|
VF_FAI3S
|
A3U_APM
|
P
|
N3I_DSF
|
VF_FAI3S
|
A3U_APM
|
N2_APF
|
RD_GSM
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L10
|
Ps_24_9
|
to guide
|
meek humble, gentle,considerate
|
in/with/by (+dat) - εν to see with; prep. at, in; adv. wherein, by; σε pron. thee and prep. in, into, among
|
judgment decision, turning point, sudden change, crisis, estimation, conceit
|
to teach
|
meek humble, gentle,considerate
|
way/road
|
he/she/it/same
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L11
|
Ps_24_9
|
he/she/it-will-GUIDE, you(sg)-will-be-GUIDE-ed (classical)
|
meek ([Adj] acc, nom|voc)
|
in/among/by (+dat)
|
judgment (dat)
|
he/she/it-will-TEACH, you(sg)-will-be-TEACH-ed (classical)
|
meek ([Adj] acc, nom|voc)
|
ways/roads (acc)
|
him/it/same (gen)
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L12
|
Ps_24_9
|
Ps_24:9_1
|
Ps_24:9_2
|
Ps_24:9_3
|
Ps_24:9_4
|
Ps_24:9_5
|
Ps_24:9_6
|
Ps_24:9_7
|
Ps_24:9_8
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L13
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L01
|
Ps_24_10
|
πᾶσαι αἱ ὁδοὶ κυρίου ἔλεος καὶ ἀλήθεια τοῖς ἐκζητοῦσιν τὴν διαθήκην αὐτοῦ καὶ τὰ μαρτύρια αὐτοῦ.
|
|
L02
|
Ps_24_10
|
All the ways of the Lord are mercy and truth to them that seek his covenant and his testimonies. (Psalm 25:10 Brenton)
|
|
L03
|
Ps_24_10
|
Wszystkie ścieżki Pana - to łaskawość i wierność dla tych, co strzegą przymierza i Jego przykazań. (Psalm 25:10 BT_4)
|
|
L04
|
Ps_24_10
|
πᾶσαι
|
αἱ
|
ὁδοὶ
|
κυρίου
|
ἔλεος
|
καὶ
|
ἀλήθεια
|
τοῖς
|
ἐκζητοῦσιν
|
τὴν
|
διαθήκην
|
αὐτοῦ
|
καὶ
|
τὰ
|
μαρτύρια
|
αὐτοῦ.
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L05
|
Ps_24_10
|
πᾶ[ντ]ς πᾶσα πᾶν[τ], gen. sg. παντός πάσης παντός; πάσσω [LXX] (πασσ-, -, πα·σ-, -, πεπασ-, -)
|
ὁ ἡ τό
|
ὁδός, -οῦ, ἡ
|
κύριος[2], -ου, ὁ, voc. pl. κύριοι; κύριος[1] -α -ον [LXX]
|
ἔλεο·ς, -ους, τό v.l. ἔλεος, -ου, ὁ
|
καί
|
ἀ·λήθεια, -ας, ἡ
|
ὁ ἡ τό
|
ἐκ·ζητέω (εκ+ζητ(ε)-, εκ+ζητη·σ-, εκ+ζητη·σ-, -, εξ+εζητη-, εκ+ζητη·θ-)
|
ὁ ἡ τό
|
δια·θήκη, -ης, ἡ
|
αὐτός αὐτή αὐτό
|
καί
|
ὁ ἡ τό
|
μαρτύριον, -ου, τὁ; μαρτυρία, -ας, ἡ
|
αὐτός αὐτή αὐτό
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L06
|
Ps_24_10
|
Każdy wszystko, każdy, każdy, cały z; by kropić
|
—
|
Drogi {Sposobu}/droga
|
lord ὁ Κύριος – Pan, = hebr. Jahwe (YHWH); także pan, władca, zwierzchnik, łac. dominus;
— w odniesieniu do bogów (u Pindara, Sofoklesa itd.);
— głowa rodziny, pan domu (u Ajschylosa itd.);
— później: κύριε jako forma grzecznościowa, podobna do naszego „Panie” (Nowy Testament).
|
Litość
|
I też, nawet, mianowicie
|
PRAWDA
|
—
|
By odszukiwać
|
—
|
Konwencja
|
On/ona/to/to samo
|
I też, nawet, mianowicie
|
—
|
Świadectwo µ?????; dowód
|
On/ona/to/to samo
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L07
|
Ps_24_10
|
pa=sai
|
ai(
|
o(doi\
|
kuri/ou
|
e)/leos
|
kai\
|
a)lE/Teia
|
toi=s
|
e)kDZEtou=sin
|
tE\n
|
diaTE/kEn
|
au)tou=
|
kai\
|
ta\
|
martu/ria
|
au)tou=.
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L08
|
Ps_24_10
|
pasai
|
hai
|
hodoi
|
kyriu
|
eleos
|
kai
|
alETeia
|
tois
|
ekDZEtusin
|
tEn
|
diaTEkEn
|
autu
|
kai
|
ta
|
martyria
|
autu.
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L09
|
Ps_24_10
|
A1S_NPF
|
RA_NPF
|
N2_NPF
|
N2_GSM
|
N3E_NSN
|
C
|
N1A_NSF
|
RA_DPM
|
V2_PAPDPM
|
RA_ASF
|
N1_ASF
|
RD_GSM
|
C
|
RA_APN
|
N2N_APN
|
RD_GSM
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L10
|
Ps_24_10
|
every all, each, every, the whole of; to sprinkle
|
the
|
way/road
|
lord ὁ Κύριος, = Hebr. Yahweh; a lord master, Lat. dominus, of gods, Pind., Soph., etc.: the head of a family, master of a house, Aesch., etc.:—later, κύριε was a form of respectful address, like our sir, NTest.
|
mercy
|
and also, even, namely
|
truth
|
the
|
to seek out
|
the
|
covenant
|
he/she/it/same
|
and also, even, namely
|
the
|
testimony μάρτυς; witness
|
he/she/it/same
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L11
|
Ps_24_10
|
all (nom|voc); to-SPRINKLE, be-you(sg)-SPRINKLE-ed!, he/she/it-happens-to-SPRINKLE (opt)
|
the (nom)
|
ways/roads (nom|voc)
|
lord (gen); a lord ([Adj] gen)
|
mercy (nom, nom|acc|voc)
|
and
|
truth (nom|voc)
|
the (dat)
|
they-are-SEEK-ing-OUT, while SEEK-ing-OUT (dat)
|
the (acc)
|
covenant (acc)
|
him/it/same (gen)
|
and
|
the (nom|acc)
|
testimonies (nom|acc|voc); witness (nom|voc)
|
him/it/same (gen)
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L12
|
Ps_24_10
|
Ps_24:10_1
|
Ps_24:10_2
|
Ps_24:10_3
|
Ps_24:10_4
|
Ps_24:10_5
|
Ps_24:10_6
|
Ps_24:10_7
|
Ps_24:10_8
|
Ps_24:10_9
|
Ps_24:10_10
|
Ps_24:10_11
|
Ps_24:10_12
|
Ps_24:10_13
|
Ps_24:10_14
|
Ps_24:10_15
|
Ps_24:10_16
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L13
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L01
|
Ps_24_11
|
ἕνεκα τοῦ ὀνόματός σου, κύριε, καὶ ἱλάσῃ τῇ ἁμαρτίᾳ μου· πολλὴ γάρ ἐστιν.
|
|
L02
|
Ps_24_11
|
For thy name's sake, O Lord, do thou also be merciful to my sin; for it is great. (Psalm 25:11 Brenton)
|
|
L03
|
Ps_24_11
|
Przez wzgląd na Twoje imię, Panie, odpuść mój grzech, a jest on wielki. (Psalm 25:11 BT_4)
|
|
L04
|
Ps_24_11
|
ἕνεκα
|
τοῦ
|
ὀνόματός
|
σου,
|
κύριε,
|
καὶ
|
ἱλάσῃ
|
τῇ
|
ἁμαρτίᾳ
|
μου·
|
πολλὴ
|
γάρ
|
ἐστιν.
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L05
|
Ps_24_11
|
ἕνεκα/ἕνεκεν/εἵνεκεν
|
ὁ ἡ τό
|
ὄνομα[τ], -ατος, τό
|
σύ, σοῦ (σου), σοί (σοι), σέ (σε), pl. ὑμεῖς, ὑμῶν, ὑμῖν, ὑμᾶς; σός -ή -όν
|
κύριος[2], -ου, ὁ, voc. pl. κύριοι; κύριος[1] -α -ον [LXX]
|
καί
|
ἱλάσκομαι (ιλασκ-, ιλα·σ-, ιλα·σ-, -, -, ιλασ·θ-)
|
ὁ ἡ τό
|
ἁ·μαρτία, -ίας, ἡ
|
ἐγώ, ἐμοῦ (μου), ἐμοί (μοι), ἐμέ (με), pl. ἡμεῖς, ἡμῶν, ἡμῖν, ἡμᾶς
|
πολ[λ]ύς πολλή πολ[λ]ύ
|
γάρ
|
εἰμί[1] (ath. (εσ)-/(εσ)-, εσ·[σ]-, -, -, -, -)
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L06
|
Ps_24_11
|
Z powodu dla, dla
|
—
|
Nazwisko {Imię} co do
|
Ty; twój/twój(sg)
|
lord ὁ Κύριος – Pan, = hebr. Jahwe (YHWH); także pan, władca, zwierzchnik, łac. dominus;
— w odniesieniu do bogów (u Pindara, Sofoklesa itd.);
— głowa rodziny, pan domu (u Ajschylosa itd.);
— później: κύριε jako forma grzecznościowa, podobna do naszego „Panie” (Nowy Testament).
|
I też, nawet, mianowicie
|
By przejednywać
|
—
|
Grzesz NT używanie jest typowo "grzech", chociaż to może też być używane wskazywać niepowodzenie w bardziej rodzajowej modzie.
|
Ja
|
Dużo
|
Dla odtąd, jak
|
By być
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L07
|
Ps_24_11
|
e(/neka
|
tou=
|
o)no/mato/s
|
sou,
|
ku/rie,
|
kai\
|
i(la/sE|
|
tE=|
|
a(marti/a|
|
mou·
|
pollE\
|
ga/r
|
e)stin.
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L08
|
Ps_24_11
|
heneka
|
tu
|
onomatos
|
su,
|
kyrie,
|
kai
|
hilasE
|
tE
|
hamartia
|
mu·
|
pollE
|
gar
|
estin.
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L09
|
Ps_24_11
|
P
|
RA_GSN
|
N3M_GSN
|
RP_GS
|
N2_VSM
|
C
|
VF_FMI2S
|
RA_DSF
|
N1A_DSF
|
RP_GS
|
A1_NSF
|
x
|
V9_PAI3S
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L10
|
Ps_24_11
|
owing to for, for the sake of
|
the
|
name with regard to
|
you; your/yours(sg)
|
lord ὁ Κύριος, = Hebr. Yahweh; a lord master, Lat. dominus, of gods, Pind., Soph., etc.: the head of a family, master of a house, Aesch., etc.:—later, κύριε was a form of respectful address, like our sir, NTest.
|
and also, even, namely
|
to propitiate
|
the
|
sin The NT usage is typically "sin", although it can also be used to denote failure in a more generic fashion.
|
I
|
much
|
for since, as
|
to be
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L11
|
Ps_24_11
|
owing to
|
the (gen)
|
name (gen)
|
you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)
|
lord (voc); a lord ([Adj] voc)
|
and
|
you(sg)-will-be-PROPITIATE-ed, you(sg)-should-be-PROPITIATE-ed
|
the (dat)
|
sin (dat)
|
me (gen)
|
much (nom)
|
for
|
he/she/it-is
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L12
|
Ps_24_11
|
Ps_24:11_1
|
Ps_24:11_2
|
Ps_24:11_3
|
Ps_24:11_4
|
Ps_24:11_5
|
Ps_24:11_6
|
Ps_24:11_7
|
Ps_24:11_8
|
Ps_24:11_9
|
Ps_24:11_10
|
Ps_24:11_11
|
Ps_24:11_12
|
Ps_24:11_13
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L13
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L01
|
Ps_24_12
|
τίς ἐστιν ἄνθρωπος ὁ φοβούμενος τὸν κύριον; νομοθετήσει αὐτῷ ἐν ὁδῷ, ᾗ ᾑρετίσατο.
|
|
L02
|
Ps_24_12
|
Who is the man that fears the Lord? he shall instruct him in the way which he has chosen. (Psalm 25:12 Brenton)
|
|
L03
|
Ps_24_12
|
Kim jest człowiek, co się boi Pana? Takiemu On wskazuje, jaką drogę wybrać. (Psalm 25:12 BT_4)
|
|
L04
|
Ps_24_12
|
τίς
|
ἐστιν
|
ἄνθρωπος
|
ὁ
|
φοβούμενος
|
τὸν
|
κύριον;
|
νομοθετήσει
|
αὐτῷ
|
ἐν
|
ὁδῷ,
|
ᾗ
|
ᾑρετίσατο.
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L05
|
Ps_24_12
|
τί[ν]ς[1] τί[ν], gen. τίνος, dat. τίνι, acc. τίνα τί
|
εἰμί[1] (ath. (εσ)-/(εσ)-, εσ·[σ]-, -, -, -, -)
|
ἄνθρωπος, -ου, ὁ
|
ὁ ἡ τό
|
φοβέω (φοβ(ε)-, -, φοβη·σ-, -, πεφοβη-, φοβη·θ-)
|
ὁ ἡ τό
|
κύριος[2], -ου, ὁ, voc. pl. κύριοι; κύριος[1] -α -ον [LXX]
|
νομο·θετέω (νομοθετ(ε)-, νομοθετη·σ-, νομοθετη·σ-, -, νενομοθετη-, νομοθετη·θ-)
|
αὐτός αὐτή αὐτό
|
ἐν
|
ὁδός, -οῦ, ἡ
|
ὅς ἥ ὅ
|
αἱρετίζω (αιρετιζ-, αιρετι(ε)·[σ]-, αιρετι·σ-, ῃρετι·κ-, -, -)
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L06
|
Ps_24_12
|
Kto/co/dlaczego zaimek pytający: Kto? Co? Dlaczego? Itd.
|
By być
|
Ludzki
|
—
|
By bać się
|
—
|
lord ὁ Κύριος – Pan, = hebr. Jahwe (YHWH); także pan, władca, zwierzchnik, łac. dominus;
— w odniesieniu do bogów (u Pindara, Sofoklesa itd.);
— głowa rodziny, pan domu (u Ajschylosa itd.);
— później: κύριε jako forma grzecznościowa, podobna do naszego „Panie” (Nowy Testament).
|
By uchwalać ustawę
|
On/ona/to/to samo
|
w, przy, przez, za pomocą; ἐν – przyimek oznaczający miejsce, sposób lub środek działania; σέ – „ciebie (cię)”; także: w, do, pośród / między
|
Drogi {Sposobu}/droga
|
Kto/, który/, który
|
By wybierać
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L07
|
Ps_24_12
|
ti/s
|
e)stin
|
a)/nTrOpos
|
o(
|
fobou/menos
|
to\n
|
ku/rion;
|
nomoTetE/sei
|
au)tO=|
|
e)n
|
o(dO=|,
|
E(=|
|
E(|reti/sato.
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L08
|
Ps_24_12
|
tis
|
estin
|
anTrOpos
|
ho
|
fobumenos
|
ton
|
kyrion;
|
nomoTetEsei
|
autO
|
en
|
hodO,
|
hE
|
hEretisato.
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L09
|
Ps_24_12
|
RI_NSM
|
V9_PAI3S
|
N2_NSM
|
RA_NSM
|
V2_PMPNSM
|
RA_ASM
|
N2_ASM
|
VF_FAI3S
|
RD_DSM
|
P
|
N2_DSF
|
RR_DSF
|
VAI_AMI3S
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L10
|
Ps_24_12
|
who/what/why interrogative pronoun: who? what? why? etc.
|
to be
|
human
|
the
|
to fear
|
the
|
lord ὁ Κύριος, = Hebr. Yahweh; a lord master, Lat. dominus, of gods, Pind., Soph., etc.: the head of a family, master of a house, Aesch., etc.:—later, κύριε was a form of respectful address, like our sir, NTest.
|
to legislate
|
he/she/it/same
|
in/with/by (+dat) - εν to see with; prep. at, in; adv. wherein, by; σε pron. thee and prep. in, into, among
|
way/road
|
who/whom/which
|
to choose
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L11
|
Ps_24_12
|
who/what/why (nom)
|
he/she/it-is
|
human (nom)
|
the (nom)
|
while being-FEAR-ed (nom)
|
the (acc)
|
lord (acc); a lord ([Adj] acc, nom|acc|voc)
|
he/she/it-will-LEGISLATE, you(sg)-will-be-LEGISLATE-ed (classical)
|
him/it/same (dat)
|
in/among/by (+dat)
|
way/road (dat)
|
who/whom/which (dat)
|
he/she/it-was-CHOOSE-ed
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L12
|
Ps_24_12
|
Ps_24:12_1
|
Ps_24:12_2
|
Ps_24:12_3
|
Ps_24:12_4
|
Ps_24:12_5
|
Ps_24:12_6
|
Ps_24:12_7
|
Ps_24:12_8
|
Ps_24:12_9
|
Ps_24:12_10
|
Ps_24:12_11
|
Ps_24:12_12
|
Ps_24:12_13
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L13
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L01
|
Ps_24_13
|
ἡ ψυχὴ αὐτοῦ ἐν ἀγαθοῖς αὐλισθήσεται, καὶ τὸ σπέρμα αὐτοῦ κληρονομήσει γῆν.
|
|
L02
|
Ps_24_13
|
His soul shall dwell in prosperity; and his seed shall inherit the earth. (Psalm 25:13 Brenton)
|
|
L03
|
Ps_24_13
|
Będzie on przebywał wśród szczęścia, a jego potomstwo posiądzie ziemię. (Psalm 25:13 BT_4)
|
|
L04
|
Ps_24_13
|
ἡ
|
ψυχὴ
|
αὐτοῦ
|
ἐν
|
ἀγαθοῖς
|
αὐλισθήσεται,
|
καὶ
|
τὸ
|
σπέρμα
|
αὐτοῦ
|
κληρονομήσει
|
γῆν.
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L05
|
Ps_24_13
|
ὁ ἡ τό
|
ψῦχο·ς, -ους, τό; ψυχή, -ῆς, ἡ, voc. sg. ψυχή
|
αὐτός αὐτή αὐτό
|
ἐν
|
ἀγαθός -ή -όν (cf. καλός)
|
αὐλίζομαι (αυλιζ-, -, -, -, -, αυλισ·θ-)
|
καί
|
ὁ ἡ τό
|
σπέρμα[τ], -ατος, τό
|
αὐτός αὐτή αὐτό
|
κληρο·νομέω (κληρονομ(ε)-, κληρονομη·σ-, κληρονομη·σ-, κεκληρονομη·κ-, -, -)
|
γῆ, -ῆς, ἡ, voc. sg. γῆ
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L06
|
Ps_24_13
|
—
|
Zimna pogoda; samo życia. życie, “???? ?. ?? µ???? ??” Il.5.296, itd.;umysł= psyche osoby
|
On/ona/to/to samo
|
w, przy, przez, za pomocą; ἐν – przyimek oznaczający miejsce, sposób lub środek działania; σέ – „ciebie (cię)”; także: w, do, pośród / między
|
Dobre z natury dobro, to jest Bóg pracował.
|
By spędzać {By wydawać} noc
|
I też, nawet, mianowicie
|
—
|
Nasienia sperma, nasienie, zarodek (kiełek, pąk)
|
On/ona/to/to samo
|
By dziedziczyć
|
Ziemi/ziemia
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L07
|
Ps_24_13
|
E(
|
PSuCHE\
|
au)tou=
|
e)n
|
a)gaToi=s
|
au)lisTE/setai,
|
kai\
|
to\
|
spe/rma
|
au)tou=
|
klEronomE/sei
|
gE=n.
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L08
|
Ps_24_13
|
hE
|
PSyCHE
|
autu
|
en
|
agaTois
|
aulisTEsetai,
|
kai
|
to
|
sperma
|
autu
|
klEronomEsei
|
gEn.
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L09
|
Ps_24_13
|
RA_NSF
|
N1_NSF
|
RD_GSM
|
P
|
A1_DPM
|
VC_FPI3S
|
C
|
RA_NSN
|
N3M_NSN
|
RD_GSM
|
VF_FAI3S
|
N1_ASF
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L10
|
Ps_24_13
|
the
|
cold weather; life selfA. life, “λύθη ψ. τε μένος τε” Il.5.296, etc.;psyche=mind of a person
|
he/she/it/same
|
in/with/by (+dat) - εν to see with; prep. at, in; adv. wherein, by; σε pron. thee and prep. in, into, among
|
good inherently good, i.e. God-wrought.
|
to spend the night
|
and also, even, namely
|
the
|
seed sperm, seed, germ (sprout, bud)
|
he/she/it/same
|
to inherit
|
earth/land
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L11
|
Ps_24_13
|
the (nom)
|
cold weathers (nom|acc|voc); life (nom|voc)
|
him/it/same (gen)
|
in/among/by (+dat)
|
good ([Adj] dat)
|
he/she/it-will-be-SPEND-ed-THE-NIGHT
|
and
|
the (nom|acc)
|
seed (nom|acc|voc)
|
him/it/same (gen)
|
he/she/it-will-INHERIT, you(sg)-will-be-INHERIT-ed (classical)
|
earth/land (acc)
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L12
|
Ps_24_13
|
Ps_24:13_1
|
Ps_24:13_2
|
Ps_24:13_3
|
Ps_24:13_4
|
Ps_24:13_5
|
Ps_24:13_6
|
Ps_24:13_7
|
Ps_24:13_8
|
Ps_24:13_9
|
Ps_24:13_10
|
Ps_24:13_11
|
Ps_24:13_12
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L13
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L01
|
Ps_24_14
|
κραταίωμα κύριος τῶν φοβουμένων αὐτόν, [καὶ τὸ ὄνομα κυρίου τῶν φοβουμένων αὐτόν,] καὶ ἡ διαθήκη αὐτοῦ τοῦ δηλῶσαι αὐτοῖς.
|
|
L02
|
Ps_24_14
|
The Lord is the strength of them that fear him; and his covenant is to manifest truth to them. (Psalm 25:14 Brenton)
|
|
L03
|
Ps_24_14
|
Pan przyjaźnie obcuje z tymi, którzy się Go boją, i powierza im swoje przymierze. (Psalm 25:14 BT_4)
|
|
L04
|
Ps_24_14
|
κραταίωμα
|
κύριος
|
τῶν
|
φοβουμένων
|
αὐτόν,
|
[καὶ
|
τὸ
|
ὄνομα
|
κυρίου
|
τῶν
|
φοβουμένων
|
αὐτόν,]
|
καὶ
|
ἡ
|
διαθήκη
|
αὐτοῦ
|
τοῦ
|
δηλῶσαι
|
αὐτοῖς.
|
|
|
|
|
|
L05
|
Ps_24_14
|
|
κύριος[2], -ου, ὁ, voc. pl. κύριοι; κύριος[1] -α -ον [LXX]
|
ὁ ἡ τό
|
φοβέω (φοβ(ε)-, -, φοβη·σ-, -, πεφοβη-, φοβη·θ-)
|
αὐτός αὐτή αὐτό
|
καί
|
ὁ ἡ τό
|
ὄνομα[τ], -ατος, τό
|
κύριος[2], -ου, ὁ, voc. pl. κύριοι; κύριος[1] -α -ον [LXX]
|
ὁ ἡ τό
|
φοβέω (φοβ(ε)-, -, φοβη·σ-, -, πεφοβη-, φοβη·θ-)
|
αὐτός αὐτή αὐτό
|
καί
|
ὁ ἡ τό
|
δια·θήκη, -ης, ἡ
|
αὐτός αὐτή αὐτό
|
ὁ ἡ τό
|
δηλόω (δηλ(ο)-, δηλω·σ-, δηλω·σ-, -, δεδηλω-, δηλω·θ-)
|
αὐτός αὐτή αὐτό
|
|
|
|
|
|
L06
|
Ps_24_14
|
—
|
lord ὁ Κύριος – Pan, = hebr. Jahwe (YHWH); także pan, władca, zwierzchnik, łac. dominus;
— w odniesieniu do bogów (u Pindara, Sofoklesa itd.);
— głowa rodziny, pan domu (u Ajschylosa itd.);
— później: κύριε jako forma grzecznościowa, podobna do naszego „Panie” (Nowy Testament).
|
—
|
By bać się
|
On/ona/to/to samo
|
I też, nawet, mianowicie
|
—
|
Nazwisko {Imię} co do
|
lord ὁ Κύριος – Pan, = hebr. Jahwe (YHWH); także pan, władca, zwierzchnik, łac. dominus;
— w odniesieniu do bogów (u Pindara, Sofoklesa itd.);
— głowa rodziny, pan domu (u Ajschylosa itd.);
— później: κύριε jako forma grzecznościowa, podobna do naszego „Panie” (Nowy Testament).
|
—
|
By bać się
|
On/ona/to/to samo
|
I też, nawet, mianowicie
|
—
|
Konwencja
|
On/ona/to/to samo
|
—
|
By wyjawiać
|
On/ona/to/to samo
|
|
|
|
|
|
L07
|
Ps_24_14
|
kratai/Oma
|
ku/rios
|
tO=n
|
foboume/nOn
|
au)to/n,
|
[kai\
|
to\
|
o)/noma
|
kuri/ou
|
tO=n
|
foboume/nOn
|
au)to/n,]
|
kai\
|
E(
|
diaTE/kE
|
au)tou=
|
tou=
|
dElO=sai
|
au)toi=s.
|
|
|
|
|
|
L08
|
Ps_24_14
|
krataiOma
|
kyrios
|
tOn
|
fobumenOn
|
auton,
|
[kai
|
to
|
onoma
|
kyriu
|
tOn
|
fobumenOn
|
auton,]
|
kai
|
hE
|
diaTEkE
|
autu
|
tu
|
dElOsai
|
autois.
|
|
|
|
|
|
L09
|
Ps_24_14
|
N3M_NSN
|
N2_NSM
|
RA_GPM
|
V2_PMPGPM
|
RD_ASM
|
C
|
RA_NSN
|
N3M_NSN
|
N2_GSM
|
RA_GPM
|
V2_PMPGPM
|
RD_ASM
|
C
|
RA_NSF
|
N1_NSF
|
RD_GSM
|
RA_GSN
|
VA_AAN
|
RD_DPM
|
|
|
|
|
|
L10
|
Ps_24_14
|
ć
|
lord ὁ Κύριος, = Hebr. Yahweh; a lord master, Lat. dominus, of gods, Pind., Soph., etc.: the head of a family, master of a house, Aesch., etc.:—later, κύριε was a form of respectful address, like our sir, NTest.
|
the
|
to fear
|
he/she/it/same
|
and also, even, namely
|
the
|
name with regard to
|
lord ὁ Κύριος, = Hebr. Yahweh; a lord master, Lat. dominus, of gods, Pind., Soph., etc.: the head of a family, master of a house, Aesch., etc.:—later, κύριε was a form of respectful address, like our sir, NTest.
|
the
|
to fear
|
he/she/it/same
|
and also, even, namely
|
the
|
covenant
|
he/she/it/same
|
the
|
to disclose
|
he/she/it/same
|
|
|
|
|
|
L11
|
Ps_24_14
|
|
lord (nom); a lord ([Adj] nom)
|
the (gen)
|
while being-FEAR-ed (gen)
|
him/it/same (acc)
|
and
|
the (nom|acc)
|
name (nom|acc|voc)
|
lord (gen); a lord ([Adj] gen)
|
the (gen)
|
while being-FEAR-ed (gen)
|
him/it/same (acc)
|
and
|
the (nom)
|
covenant (nom|voc)
|
him/it/same (gen)
|
the (gen)
|
to-DISCLOSE, be-you(sg)-DISCLOSE-ed!, he/she/it-happens-to-DISCLOSE (opt)
|
them/same (dat)
|
|
|
|
|
|
L12
|
Ps_24_14
|
Ps_24:14_1
|
Ps_24:14_2
|
Ps_24:14_3
|
Ps_24:14_4
|
Ps_24:14_5
|
Ps_24:14_6
|
Ps_24:14_7
|
Ps_24:14_8
|
Ps_24:14_9
|
Ps_24:14_10
|
Ps_24:14_11
|
Ps_24:14_12
|
Ps_24:14_13
|
Ps_24:14_14
|
Ps_24:14_15
|
Ps_24:14_16
|
Ps_24:14_17
|
Ps_24:14_18
|
Ps_24:14_19
|
|
|
|
|
|
L13
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L01
|
Ps_24_15
|
οἱ ὀφθαλμοί μου διὰ παντὸς πρὸς τὸν κύριον, ὅτι αὐτὸς ἐκσπάσει ἐκ παγίδος τοὺς πόδας μου.
|
|
L02
|
Ps_24_15
|
Mine eyes are continually to the Lord; for he shall draw my feet out of the snare. (Psalm 25:15 Brenton)
|
|
L03
|
Ps_24_15
|
Oczy me zawsze zwrócone na Pana, gdyż On sam wydobywa nogi moje z sidła. (Psalm 25:15 BT_4)
|
|
L04
|
Ps_24_15
|
οἱ
|
ὀφθαλμοί
|
μου
|
διὰ
|
παντὸς
|
πρὸς
|
τὸν
|
κύριον,
|
ὅτι
|
αὐτὸς
|
ἐκσπάσει
|
ἐκ
|
παγίδος
|
τοὺς
|
πόδας
|
μου.
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L05
|
Ps_24_15
|
ὁ ἡ τό
|
ὀφθαλμός, -οῦ, ὁ
|
ἐγώ, ἐμοῦ (μου), ἐμοί (μοι), ἐμέ (με), pl. ἡμεῖς, ἡμῶν, ἡμῖν, ἡμᾶς
|
διά
|
πᾶ[ντ]ς πᾶσα πᾶν[τ], gen. sg. παντός πάσης παντός
|
πρός
|
ὁ ἡ τό
|
κύριος[2], -ου, ὁ, voc. pl. κύριοι; κύριος[1] -α -ον [LXX]
|
ὅτι
|
αὐτός αὐτή αὐτό
|
ἐκ·σπάω [LXX] (εκ+σπ(α)-, εκ+σπα·σ-, εκ+σπα·σ-, -, εκ+εσπασ-, εκ+σπασ·θ-)
|
ἐκ
|
παγί[δ]ς, -ίδος, ἡ
|
ὁ ἡ τό
|
πούς, ποδός, ὁ (cf. βάσις)
|
ἐγώ, ἐμοῦ (μου), ἐμοί (μοι), ἐμέ (με), pl. ἡμεῖς, ἡμῶν, ἡμῖν, ἡμᾶς
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L06
|
Ps_24_15
|
—
|
Oko
|
Ja
|
z powodu (z biernikiem), przez / za pośrednictwem (z dopełniaczem); δι’ – przyimek używany przed samogłoskami; znaczenie „przez” (z dopełniaczem) może w praktyce wyrażać także przyczynę, czyli „z powodu” (z biernikiem)
|
Każdy wszystko, każdy, każdy, cały z
|
Bliski (+przyspieszenie,+informacja,+dat)
|
—
|
lord ὁ Κύριος – Pan, = hebr. Jahwe (YHWH); także pan, władca, zwierzchnik, łac. dominus;
— w odniesieniu do bogów (u Pindara, Sofoklesa itd.);
— głowa rodziny, pan domu (u Ajschylosa itd.);
— później: κύριε jako forma grzecznościowa, podobna do naszego „Panie” (Nowy Testament).
|
Ponieważ/tamto
|
On/ona/to/to samo
|
Do ???
|
Z (+informacja) ?? Przed samogłoskami
|
Pułapka {Trap}
|
—
|
Stopa
|
Ja
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L07
|
Ps_24_15
|
oi(
|
o)fTalmoi/
|
mou
|
dia\
|
panto\s
|
pro\s
|
to\n
|
ku/rion,
|
o(/ti
|
au)to\s
|
e)kspa/sei
|
e)k
|
pagi/dos
|
tou\s
|
po/das
|
mou.
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L08
|
Ps_24_15
|
hoi
|
ofTalmoi
|
mu
|
dia
|
pantos
|
pros
|
ton
|
kyrion,
|
hoti
|
autos
|
ekspasei
|
ek
|
pagidos
|
tus
|
podas
|
mu.
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L09
|
Ps_24_15
|
RA_NPM
|
N2_NPM
|
RP_GS
|
P
|
A3_GSM
|
P
|
RA_ASM
|
N2_ASM
|
C
|
RD_NSM
|
VF_FAI3S
|
P
|
N3D_GSF
|
RA_APM
|
N3D_APM
|
RP_GS
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L10
|
Ps_24_15
|
the
|
eye
|
I
|
because of (+acc), through (+gen) δι’ before vowels. "through" (+gen). The use of this "through" can carry a sense of "because of" (+acc)
|
every all, each, every, the whole of
|
toward (+acc,+gen,+dat)
|
the
|
lord ὁ Κύριος, = Hebr. Yahweh; a lord master, Lat. dominus, of gods, Pind., Soph., etc.: the head of a family, master of a house, Aesch., etc.:—later, κύριε was a form of respectful address, like our sir, NTest.
|
because/that
|
he/she/it/same
|
to ???
|
out of (+gen) ἐξ beforevowels
|
trap
|
the
|
foot
|
I
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L11
|
Ps_24_15
|
the (nom)
|
eyes (nom|voc)
|
me (gen)
|
because of (+acc), through (+gen)
|
every (gen)
|
toward (+acc,+gen,+dat)
|
the (acc)
|
lord (acc); a lord ([Adj] acc, nom|acc|voc)
|
because/that
|
he/it/same (nom)
|
he/she/it-will-???, you(sg)-will-be-???-ed (classical)
|
out of (+gen)
|
trap (gen)
|
the (acc)
|
feet (acc)
|
me (gen)
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L12
|
Ps_24_15
|
Ps_24:15_1
|
Ps_24:15_2
|
Ps_24:15_3
|
Ps_24:15_4
|
Ps_24:15_5
|
Ps_24:15_6
|
Ps_24:15_7
|
Ps_24:15_8
|
Ps_24:15_9
|
Ps_24:15_10
|
Ps_24:15_11
|
Ps_24:15_12
|
Ps_24:15_13
|
Ps_24:15_14
|
Ps_24:15_15
|
Ps_24:15_16
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L13
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L01
|
Ps_24_16
|
ἐπίβλεψον ἐπ’ ἐμὲ καὶ ἐλέησόν με, ὅτι μονογενὴς καὶ πτωχός εἰμι ἐγώ.
|
|
L02
|
Ps_24_16
|
Look upon me, and have mercy upon me; for I am an only child and poor. (Psalm 25:16 Brenton)
|
|
L03
|
Ps_24_16
|
Wejrzyj na mnie i zmiłuj się nade mną, bo jestem samotny i nieszczęśliwy. (Psalm 25:16 BT_4)
|
|
L04
|
Ps_24_16
|
ἐπίβλεψον
|
ἐπ’
|
ἐμὲ
|
καὶ
|
ἐλέησόν
|
με,
|
ὅτι
|
μονογενὴς
|
καὶ
|
πτωχός
|
εἰμι
|
ἐγώ.
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L05
|
Ps_24_16
|
ἐπι·βλέπω (επι+βλεπ-, επι+βλεψ-, επι+βλεψ-, -, -, -)
|
ἐπί
|
ἐγώ, ἐμοῦ (μου), ἐμοί (μοι), ἐμέ (με), pl. ἡμεῖς, ἡμῶν, ἡμῖν, ἡμᾶς; ἐμός -ή -όν
|
καί
|
ἐλεέω (cf. ἐλεάω) (ελε(ε)-, ελεη·σ-, ελεη·σ-, -, ηλεη-, ελεη·θ-)
|
ἐγώ, ἐμοῦ (μου), ἐμοί (μοι), ἐμέ (με), pl. ἡμεῖς, ἡμῶν, ἡμῖν, ἡμᾶς
|
ὅτι
|
μονο·γενής -ές
|
καί
|
πτωχός -ή -όν
|
εἶμι[2] [EXTRA] (ath. ι-/ath. ει-, -, -, -, -, -); εἰμί[1] (ath. (εσ)-/(εσ)-, εσ·[σ]-, -, -, -, -)
|
ἐγώ, ἐμοῦ (μου), ἐμοί (μοι), ἐμέ (με), pl. ἡμεῖς, ἡμῶν, ἡμῖν, ἡμᾶς
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L06
|
Ps_24_16
|
By wyglądać na punkcie obserwacyjnym u góry, wyglądać uważnie
|
Na/wszędzie {skończony} (+przyspieszenie,+informacja,+dat) ??' Przed przydechem słabym, ??' Przed przydechem mocnym
|
Ja; mój/mój
|
I też, nawet, mianowicie
|
By okazać miłosierdzie
|
Ja
|
Ponieważ/tamto
|
Tylko urodzony w towarze [tylko urodzony w towarze, znaczące {mające na myśli}: Tylko urodzony w [to samo] spokrewniony(d)", z naciskiem dzisiaj na rodzaju(ku dołowi różnicowanie pokoleń) raczej niż spokrewniony(rodzina, bokiem i w górze), ale dzielenie obu zmysłów {sensów}]
|
I też, nawet, mianowicie
|
Biedny
|
By iść; by być
|
Ja
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L07
|
Ps_24_16
|
e)pi/blePSon
|
e)p’
|
e)me\
|
kai\
|
e)le/Eso/n
|
me,
|
o(/ti
|
monogenE\s
|
kai\
|
ptOCHo/s
|
ei)mi
|
e)gO/.
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L08
|
Ps_24_16
|
epiblePSon
|
ep’
|
eme
|
kai
|
eleEson
|
me,
|
hoti
|
monogenEs
|
kai
|
ptOCHos
|
eimi
|
egO.
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L09
|
Ps_24_16
|
VA_AAD2S
|
P
|
RP_AS
|
C
|
VA_AAD2S
|
RP_AS
|
C
|
A3H_NSM
|
C
|
N2_NSM
|
V9_PAI1S
|
RP_NS
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L10
|
Ps_24_16
|
to look upon overlook,look attentively
|
upon/over (+acc,+gen,+dat) ἐπ’ before smooth breathing, ἐφ’ before rough breathing
|
I; my/mine
|
and also, even, namely
|
to show mercy
|
I
|
because/that
|
only born-in-kind [only born-in-kind, meaning: the only born-in [the same] kin(d)", with an emphasis today on kind(downward differentiation of generations) rather than kin(family, sideways and up), but sharing both senses]
|
and also, even, namely
|
poor
|
to go; to be
|
I
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L11
|
Ps_24_16
|
do-LOOK UPON-you(sg)!, going-to-LOOK UPON (fut ptcp) (nom|acc|voc, voc)
|
upon/over (+acc,+gen,+dat)
|
me (acc); my/mine (voc)
|
and
|
do-SHOW-you(sg)-MERCY!, going-to-SHOW (fut ptcp) (nom|acc|voc, voc)
|
me (acc)
|
because/that
|
only born-in-kind ([Adj] nom)
|
and
|
poor ([Adj] nom)
|
I-am-GO-ing; I-am
|
I (nom)
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L12
|
Ps_24_16
|
Ps_24:16_1
|
Ps_24:16_2
|
Ps_24:16_3
|
Ps_24:16_4
|
Ps_24:16_5
|
Ps_24:16_6
|
Ps_24:16_7
|
Ps_24:16_8
|
Ps_24:16_9
|
Ps_24:16_10
|
Ps_24:16_11
|
Ps_24:16_12
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L13
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L01
|
Ps_24_17
|
αἱ θλίψεις τῆς καρδίας μου ἐπλατύνθησαν· ἐκ τῶν ἀναγκῶν μου ἐξάγαγέ με.
|
|
L02
|
Ps_24_17
|
The afflictions of my heart have been multiplied; deliver me from my distresses. (Psalm 25:17 Brenton)
|
|
L03
|
Ps_24_17
|
Oddal uciski mojego serca, wyrwij mnie z moich udręczeń! (Psalm 25:17 BT_4)
|
|
L04
|
Ps_24_17
|
αἱ
|
θλίψεις
|
τῆς
|
καρδίας
|
μου
|
ἐπλατύνθησαν·
|
ἐκ
|
τῶν
|
ἀναγκῶν
|
μου
|
ἐξάγαγέ
|
με.
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L05
|
Ps_24_17
|
ὁ ἡ τό
|
θλῖψις, -εως, ἡ; θλίβω (θλιβ-, θλιψ-, θλιψ-, -, τεθλιβ-, θλιβ·[θ]-)
|
ὁ ἡ τό
|
καρδία, -ας, ἡ
|
ἐγώ, ἐμοῦ (μου), ἐμοί (μοι), ἐμέ (με), pl. ἡμεῖς, ἡμῶν, ἡμῖν, ἡμᾶς
|
πλατύνω (πλατυν-, -, πλατυν·[σ]-, -, πεπλατυν-, πλατυν·θ-)
|
ἐκ
|
ὁ ἡ τό
|
ἀνάγκη, -ης, ἡ
|
ἐγώ, ἐμοῦ (μου), ἐμοί (μοι), ἐμέ (με), pl. ἡμεῖς, ἡμῶν, ἡμῖν, ἡμᾶς
|
ἐξ·άγω (εξ+αγ-, εξ+αξ-, 2nd εξ+αγαγ-, -, -, εξ+αχ·θ-)
|
ἐγώ, ἐμοῦ (μου), ἐμοί (μοι), ἐμέ (με), pl. ἡμεῖς, ἡμῶν, ἡμῖν, ἡμᾶς
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L06
|
Ps_24_17
|
—
|
Ściskająca się niepomyślność, próba {proces}, kłopocz się, trudność; by trapić osieroć, martw, ściskaj, dotykaj, smutek
|
—
|
Serce ??????? Z oczyma serca oświecał (Eph_1:18)
|
Ja
|
By powiększać się
|
Z (+informacja) ?? Przed samogłoskami
|
—
|
Przymusu/potrzeba
|
Ja
|
By prowadzić poza
|
Ja
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L07
|
Ps_24_17
|
ai(
|
Tli/PSeis
|
tE=s
|
kardi/as
|
mou
|
e)platu/nTEsan·
|
e)k
|
tO=n
|
a)nagkO=n
|
mou
|
e)Xa/gage/
|
me.
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L08
|
Ps_24_17
|
hai
|
TliPSeis
|
tEs
|
kardias
|
mu
|
eplatynTEsan·
|
ek
|
tOn
|
anankOn
|
mu
|
eXagage
|
me.
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L09
|
Ps_24_17
|
RA_NPF
|
N3I_NPF
|
RA_GSF
|
N1A_GSF
|
RP_GS
|
VCI_API3P
|
P
|
RA_GPF
|
N1_GPF
|
RP_GS
|
VB_AAD2S
|
RP_AS
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L10
|
Ps_24_17
|
the
|
squeezing adversity, trial, trouble, difficulty; to distress bereave, chagrin, compress, afflict, grief
|
the
|
heart καρδιας With theeyes of the heart enlightened (Eph_1:18)
|
I
|
to enlarge
|
out of (+gen) ἐξ beforevowels
|
the
|
compulsion/necessity
|
I
|
to lead out
|
I
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L11
|
Ps_24_17
|
the (nom)
|
squeezings (acc, nom|voc); you(sg)-will-DISTRESS
|
the (gen)
|
heart (gen), hearts (acc)
|
me (gen)
|
they-were-ENLARGE-ed
|
out of (+gen)
|
the (gen)
|
compulsions/necessities (gen)
|
me (gen)
|
do-LEAD-you(sg)-OUT!
|
me (acc)
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L12
|
Ps_24_17
|
Ps_24:17_1
|
Ps_24:17_2
|
Ps_24:17_3
|
Ps_24:17_4
|
Ps_24:17_5
|
Ps_24:17_6
|
Ps_24:17_7
|
Ps_24:17_8
|
Ps_24:17_9
|
Ps_24:17_10
|
Ps_24:17_11
|
Ps_24:17_12
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L13
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L01
|
Ps_24_18
|
ἰδὲ τὴν ταπείνωσίν μου καὶ τὸν κόπον μου καὶ ἄφες πάσας τὰς ἁμαρτίας μου.
|
|
L02
|
Ps_24_18
|
Look upon mine affliction and my trouble; and forgive all my sins. (Psalm 25:18 Brenton)
|
|
L03
|
Ps_24_18
|
Spójrz na udrękę moją i na boleść i odpuść mi wszystkie grzechy! (Psalm 25:18 BT_4)
|
|
L04
|
Ps_24_18
|
ἰδὲ
|
τὴν
|
ταπείνωσίν
|
μου
|
καὶ
|
τὸν
|
κόπον
|
μου
|
καὶ
|
ἄφες
|
πάσας
|
τὰς
|
ἁμαρτίας
|
μου.
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L05
|
Ps_24_18
|
ὁράω a.k.a. εἶδον (ορ(α)-, οψ-, οψ-/ιδ·[σ]- or 2nd ιδ-, εορα·κ-/εωρα·κ-, εορα-/εωρα-/ωφ-, ορα·θ-/οφ·θ-)
|
ὁ ἡ τό
|
ταπείνωσις, -εως, ἡ; ταπεινόω (ταπειν(ο)-, ταπεινω·σ-, ταπεινω·σ-, -, τεταπεινω-, ταπεινω·θ-)
|
ἐγώ, ἐμοῦ (μου), ἐμοί (μοι), ἐμέ (με), pl. ἡμεῖς, ἡμῶν, ἡμῖν, ἡμᾶς
|
καί
|
ὁ ἡ τό
|
κόπος, -ου, ὁ
|
ἐγώ, ἐμοῦ (μου), ἐμοί (μοι), ἐμέ (με), pl. ἡμεῖς, ἡμῶν, ἡμῖν, ἡμᾶς
|
καί
|
ἀφ·ίημι (ath. αφ+ι(ε)-, αφ+η·σ-, αφ+η·κ- or 2nd ath. αφ+(ε)-, -, αφ+ει-/αφ+εω-, αφ+ε·θ-)
|
πᾶ[ντ]ς πᾶσα πᾶν[τ], gen. sg. παντός πάσης παντός; πάσσω [LXX] (πασσ-, -, πα·σ-, -, πεπασ-, -)
|
ὁ ἡ τό
|
ἁ·μαρτία, -ίας, ἡ
|
ἐγώ, ἐμοῦ (μου), ἐμοί (μοι), ἐμέ (με), pl. ἡμεῖς, ἡμῶν, ἡμῖν, ἡμᾶς
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L06
|
Ps_24_18
|
By widzieć umysłowego widoku, spostrzegać, spostrzegać, by widzieć, wyglądać, spostrzegać, przyszły; strona bierna aorystu dla ß????: ?????? Był używany w późniejszym Gr., PPetr.2p.55 (iii B. C.), SIG685.74 (ii B. C.),
|
—
|
Głębokość; do niżej
|
Ja
|
I też, nawet, mianowicie
|
—
|
Praca trudzą się
|
Ja
|
I też, nawet, mianowicie
|
By pozwalać iść z
|
Każdy wszystko, każdy, każdy, cały z; by kropić
|
—
|
Grzesz NT używanie jest typowo "grzech", chociaż to może też być używane wskazywać niepowodzenie w bardziej rodzajowej modzie.
|
Ja
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L07
|
Ps_24_18
|
i)de\
|
tE\n
|
tapei/nOsi/n
|
mou
|
kai\
|
to\n
|
ko/pon
|
mou
|
kai\
|
a)/fes
|
pa/sas
|
ta\s
|
a(marti/as
|
mou.
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L08
|
Ps_24_18
|
ide
|
tEn
|
tapeinOsin
|
mu
|
kai
|
ton
|
kopon
|
mu
|
kai
|
afes
|
pasas
|
tas
|
hamartias
|
mu.
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L09
|
Ps_24_18
|
VB_AAD2S
|
RA_ASF
|
N3I_ASF
|
RP_GS
|
C
|
RA_ASM
|
N2_ASM
|
RP_GS
|
C
|
VH_AAD2S
|
A1S_APF
|
RA_APF
|
N1A_APF
|
RP_GS
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L10
|
Ps_24_18
|
to see of mental sight,discern, perceive, To see, look, behold, future; aorist passive for βλεπω: ἑώρακα was used in later Gr., PPetr.2p.55 (iii B. C.), SIG685.74 (ii B. C.),
|
the
|
depth; to lower
|
I
|
and also, even, namely
|
the
|
labor toil
|
I
|
and also, even, namely
|
to let go of
|
every all, each, every, the whole of; to sprinkle
|
the
|
sin The NT usage is typically "sin", although it can also be used to denote failure in a more generic fashion.
|
I
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L11
|
Ps_24_18
|
do-SEE-you(sg)!
|
the (acc)
|
depth (acc); they-should-be-LOWER-ing
|
me (gen)
|
and
|
the (acc)
|
labor (acc)
|
me (gen)
|
and
|
do-LET-you(sg)-GO-OF!
|
all (acc); upon SPRINKLE-ing (nom|voc)
|
the (acc)
|
sin (gen), sins (acc)
|
me (gen)
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L12
|
Ps_24_18
|
Ps_24:18_1
|
Ps_24:18_2
|
Ps_24:18_3
|
Ps_24:18_4
|
Ps_24:18_5
|
Ps_24:18_6
|
Ps_24:18_7
|
Ps_24:18_8
|
Ps_24:18_9
|
Ps_24:18_10
|
Ps_24:18_11
|
Ps_24:18_12
|
Ps_24:18_13
|
Ps_24:18_14
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L13
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L01
|
Ps_24_19
|
ἰδὲ τοὺς ἐχθρούς μου, ὅτι ἐπληθύνθησαν καὶ μῖσος ἄδικον ἐμίσησάν με.
|
|
L02
|
Ps_24_19
|
Look upon mine enemies; for they have been multiplied; and they have hated me with unjust hatred. (Psalm 25:19 Brenton)
|
|
L03
|
Ps_24_19
|
Spójrz na mych nieprzyjaciół: jest ich wielu i gwałtownie mnie nienawidzą. (Psalm 25:19 BT_4)
|
|
L04
|
Ps_24_19
|
ἰδὲ
|
τοὺς
|
ἐχθρούς
|
μου,
|
ὅτι
|
ἐπληθύνθησαν
|
καὶ
|
μῖσος
|
ἄδικον
|
ἐμίσησάν
|
με.
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L05
|
Ps_24_19
|
ὁράω a.k.a. εἶδον (ορ(α)-, οψ-, οψ-/ιδ·[σ]- or 2nd ιδ-, εορα·κ-/εωρα·κ-, εορα-/εωρα-/ωφ-, ορα·θ-/οφ·θ-)
|
ὁ ἡ τό
|
ἐχθρός -ά -όν
|
ἐγώ, ἐμοῦ (μου), ἐμοί (μοι), ἐμέ (με), pl. ἡμεῖς, ἡμῶν, ἡμῖν, ἡμᾶς
|
ὅτι
|
πληθύνω (πληθυν-, πληθυν(ε)·[σ]-, πληθυν·[σ]-, -, πεπληθυν-, πληθυν·θ-)
|
καί
|
|
ἄ·δικος -ον
|
μισέω (μισ(ε)-, μιση·σ-, μιση·σ-, μεμιση·κ-, μεμιση-, μιση·θ-)
|
ἐγώ, ἐμοῦ (μου), ἐμοί (μοι), ἐμέ (με), pl. ἡμεῖς, ἡμῶν, ἡμῖν, ἡμᾶς
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L06
|
Ps_24_19
|
By widzieć umysłowego widoku, spostrzegać, spostrzegać, by widzieć, wyglądać, spostrzegać, przyszły; strona bierna aorystu dla ß????: ?????? Był używany w późniejszym Gr., PPetr.2p.55 (iii B. C.), SIG685.74 (ii B. C.),
|
—
|
Wrogi
|
Ja
|
Ponieważ/tamto
|
By wzrastać/mnóż się
|
I też, nawet, mianowicie
|
—
|
Niesprawiedliwy
|
Do destest nie lub, nie cierp, nienawidź, czuj wstręt
|
Ja
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L07
|
Ps_24_19
|
i)de\
|
tou\s
|
e)CHTrou/s
|
mou,
|
o(/ti
|
e)plETu/nTEsan
|
kai\
|
mi=sos
|
a)/dikon
|
e)mi/sEsa/n
|
me.
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L08
|
Ps_24_19
|
ide
|
tus
|
eCHTrus
|
mu,
|
hoti
|
eplETynTEsan
|
kai
|
misos
|
adikon
|
emisEsan
|
me.
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L09
|
Ps_24_19
|
VB_AAD2S
|
RA_APM
|
N2_APM
|
RP_GS
|
C
|
VCI_API3P
|
C
|
N3E_NSN
|
A1B_NSN
|
VAI_AAI3P
|
RP_AS
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L10
|
Ps_24_19
|
to see of mental sight,discern, perceive, To see, look, behold, future; aorist passive for βλεπω: ἑώρακα was used in later Gr., PPetr.2p.55 (iii B. C.), SIG685.74 (ii B. C.),
|
the
|
hostile
|
I
|
because/that
|
to increase/multiply
|
and also, even, namely
|
ć
|
unjust
|
to destest dislike, detest, hate, abominate
|
I
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L11
|
Ps_24_19
|
do-SEE-you(sg)!
|
the (acc)
|
hostile ([Adj] acc)
|
me (gen)
|
because/that
|
they-were-INCREASE/MULTIPLY-ed
|
and
|
|
unjust ([Adj] acc, nom|acc|voc)
|
they-DESTEST-ed
|
me (acc)
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L12
|
Ps_24_19
|
Ps_24:19_1
|
Ps_24:19_2
|
Ps_24:19_3
|
Ps_24:19_4
|
Ps_24:19_5
|
Ps_24:19_6
|
Ps_24:19_7
|
Ps_24:19_8
|
Ps_24:19_9
|
Ps_24:19_10
|
Ps_24:19_11
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L13
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L01
|
Ps_24_20
|
φύλαξον τὴν ψυχήν μου καὶ ῥῦσαί με· μὴ καταισχυνθείην, ὅτι ἤλπισα ἐπὶ σέ.
|
|
L02
|
Ps_24_20
|
Keep my soul, and deliver me: let me not be ashamed; for I have hoped in thee. (Psalm 25:20 Brenton)
|
|
L03
|
Ps_24_20
|
Strzeż mojej duszy i wybaw mnie, bym się nie zawiódł, gdy się uciekam do Ciebie. (Psalm 25:20 BT_4)
|
|
L04
|
Ps_24_20
|
φύλαξον
|
τὴν
|
ψυχήν
|
μου
|
καὶ
|
ῥῦσαί
|
με·
|
μὴ
|
καταισχυνθείην,
|
ὅτι
|
ἤλπισα
|
ἐπὶ
|
σέ.
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L05
|
Ps_24_20
|
φυλάσσω/φυλάττω (φυλασσ-/φυλαττ-, φυλαξ-, φυλαξ-, πεφυλα·κ-, πεφυλασσ-, φυλαχ·θ-)
|
ὁ ἡ τό
|
ψυχή, -ῆς, ἡ, voc. sg. ψυχή
|
ἐγώ, ἐμοῦ (μου), ἐμοί (μοι), ἐμέ (με), pl. ἡμεῖς, ἡμῶν, ἡμῖν, ἡμᾶς
|
καί
|
ῥύομαι (ρυ-, ρυ·σ-, ρυ·σ-, -, -, ρυσ·θ-)
|
ἐγώ, ἐμοῦ (μου), ἐμοί (μοι), ἐμέ (με), pl. ἡμεῖς, ἡμῶν, ἡμῖν, ἡμᾶς
|
μή
|
κατ·αισχύνω (not to be confused with κατ·ισχύω) (κατ+αισχυν-, -, κατ+αισχυν·[σ]-, -, κατ+ῃσχυν-, κατ+αισχυν·θ-)
|
ὅτι
|
ἐλπίζω (ελπιζ-, ελπι(ε)·[σ]-, ελπι·σ-, ηλπι·κ-, -, -)
|
ἐπί
|
σύ, σοῦ (σου), σοί (σοι), σέ (σε), pl. ὑμεῖς, ὑμῶν, ὑμῖν, ὑμᾶς; σός -ή -όν
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L06
|
Ps_24_20
|
By zabezpieczać się
|
—
|
Życia samo. życie, “???? ?. ?? µ???? ??” Il.5.296, itd.;umysł= psyche osoby
|
Ja
|
I też, nawet, mianowicie
|
By dostarczać [ciągnij jak prąd do siebie] Henry George Liddell, Robert Scott, grecki angielski Leksykon
|
Ja
|
Nie
|
By upokarzać
|
Ponieważ/tamto
|
By mieć nadzieję utrzymuj się przy życiu, żyj na wskroś, trwaj dłużej, przeżyj
|
Na/wszędzie {skończony} (+przyspieszenie,+informacja,+dat) ??' Przed przydechem słabym, ??' Przed przydechem mocnym
|
Ty; twój/twój(sg)
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L07
|
Ps_24_20
|
fu/laXon
|
tE\n
|
PSuCHE/n
|
mou
|
kai\
|
r(u=sai/
|
me·
|
mE\
|
kataisCHunTei/En,
|
o(/ti
|
E)/lpisa
|
e)pi\
|
se/.
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L08
|
Ps_24_20
|
fylaXon
|
tEn
|
PSyCHEn
|
mu
|
kai
|
rysai
|
me·
|
mE
|
kataisCHynTeiEn,
|
hoti
|
Elpisa
|
epi
|
se.
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L09
|
Ps_24_20
|
VA_AAD2S
|
RA_ASF
|
N1_ASF
|
RP_GS
|
C
|
VA_AMD2S
|
RP_AS
|
D
|
VC_APO1S
|
C
|
VAI_AAI1S
|
P
|
RP_AS
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L10
|
Ps_24_20
|
to guard
|
the
|
life self A. life, “λύθηψ. τε μένος τε” Il.5.296, etc.;psyche=mind of a person
|
I
|
and also, even, namely
|
to deliver [draw as a current to oneself] Henry George Liddell, Robert Scott, A Greek-English Lexicon
|
I
|
not
|
to humiliate
|
because/that
|
to hope survive, live through, outlast, outlive
|
upon/over (+acc,+gen,+dat) ἐπ’ before smooth breathing, ἐφ’ before rough breathing
|
you; your/yours(sg)
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L11
|
Ps_24_20
|
do-GUARD-you(sg)!, going-to-GUARD (fut ptcp) (nom|acc|voc, voc)
|
the (acc)
|
life (acc)
|
me (gen)
|
and
|
be-you(sg)-DELIVER-ed!
|
me (acc)
|
not
|
I-happen-to-be-HUMILIATE-ed (opt)
|
because/that
|
I-HOPE-ed
|
upon/over (+acc,+gen,+dat)
|
you(sg) (acc); your/yours(sg) (voc)
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L12
|
Ps_24_20
|
Ps_24:20_1
|
Ps_24:20_2
|
Ps_24:20_3
|
Ps_24:20_4
|
Ps_24:20_5
|
Ps_24:20_6
|
Ps_24:20_7
|
Ps_24:20_8
|
Ps_24:20_9
|
Ps_24:20_10
|
Ps_24:20_11
|
Ps_24:20_12
|
Ps_24:20_13
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L13
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L01
|
Ps_24_21
|
ἄκακοι καὶ εὐθεῖς ἐκολλῶντό μοι, ὅτι ὑπέμεινά σε, κύριε.
|
|
L02
|
Ps_24_21
|
The harmless and upright joined themselves to me: for I waited for thee, O Lord. (Psalm 25:21 Brenton)
|
|
L03
|
Ps_24_21
|
Niechaj mnie chronią niewinność i prawość, bo w Tobie, Panie, pokładam nadzieję. (Psalm 25:21 BT_4)
|
|
L04
|
Ps_24_21
|
ἄκακοι
|
καὶ
|
εὐθεῖς
|
ἐκολλῶντό
|
μοι,
|
ὅτι
|
ὑπέμεινά
|
σε,
|
κύριε.
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L05
|
Ps_24_21
|
ἄ·κακος -ον
|
καί
|
εὐ·θύς[1] -εῖα -ύ, gen. sg. -έος and -έως; εὐ·θής -ές [LXX], gen. sg. -οῦς
|
κολλάω (κολλ(α)-, -, κολλη·σ-, κεκολλη·κ-, κεκολλη-, κολλη·θ-)
|
ἐγώ, ἐμοῦ (μου), ἐμοί (μοι), ἐμέ (με), pl. ἡμεῖς, ἡμῶν, ἡμῖν, ἡμᾶς
|
ὅτι
|
ὑπο·μένω (υπο+μεν-, υπο+μεν(ε)·[σ]-, υπο+μειν·[σ]-, υπο+μεμενη·κ-, -, -)
|
σύ, σοῦ (σου), σοί (σοι), σέ (σε), pl. ὑμεῖς, ὑμῶν, ὑμῖν, ὑμᾶς; σός -ή -όν
|
κύριος[2], -ου, ὁ, voc. pl. κύριοι; κύριος[1] -α -ον [LXX]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L06
|
Ps_24_21
|
Niewinny
|
I też, nawet, mianowicie
|
Prosto; prosto
|
By łączyć się klej, cement, łączyć, budować, ściągnięty, łączyć się mocno {szybko} razem
|
Ja
|
Ponieważ/tamto
|
By znosić niedźwiedzia, cierpieć, przechodzić, tolerować, podtrzymywać
|
Ty; twój/twój(sg)
|
lord ὁ Κύριος – Pan, = hebr. Jahwe (YHWH); także pan, władca, zwierzchnik, łac. dominus;
— w odniesieniu do bogów (u Pindara, Sofoklesa itd.);
— głowa rodziny, pan domu (u Ajschylosa itd.);
— później: κύριε jako forma grzecznościowa, podobna do naszego „Panie” (Nowy Testament).
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L07
|
Ps_24_21
|
a)/kakoi
|
kai\
|
eu)Tei=s
|
e)kollO=nto/
|
moi,
|
o(/ti
|
u(pe/meina/
|
se,
|
ku/rie.
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L08
|
Ps_24_21
|
akakoi
|
kai
|
euTeis
|
ekollOnto
|
moi,
|
hoti
|
hypemeina
|
se,
|
kyrie.
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L09
|
Ps_24_21
|
A1B_NPM
|
C
|
A3U_NPM
|
V3I_IMI3P
|
RP_DS
|
C
|
VAI_AAI1S
|
RP_AS
|
N2_VSM
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L10
|
Ps_24_21
|
innocent
|
and also, even, namely
|
straight; straight
|
to join glue, cement, unite, build, contracted, join fast together
|
I
|
because/that
|
to endure bear, suffer,undergo, tolerate, sustain
|
you; your/yours(sg)
|
lord ὁ Κύριος, = Hebr. Yahweh; a lord master, Lat. dominus, of gods, Pind., Soph., etc.: the head of a family, master of a house, Aesch., etc.:—later, κύριε was a form of respectful address, like our sir, NTest.
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L11
|
Ps_24_21
|
innocent ([Adj] nom|voc)
|
and
|
straight ([Adj] acc, nom|voc); straight ([Adj] acc, nom|voc)
|
they-were-being-JOIN-ed
|
me (dat)
|
because/that
|
I-ENDURE-ed
|
you(sg) (acc); your/yours(sg) (voc)
|
lord (voc); a lord ([Adj] voc)
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L12
|
Ps_24_21
|
Ps_24:21_1
|
Ps_24:21_2
|
Ps_24:21_3
|
Ps_24:21_4
|
Ps_24:21_5
|
Ps_24:21_6
|
Ps_24:21_7
|
Ps_24:21_8
|
Ps_24:21_9
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L13
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L01
|
Ps_24_22
|
λύτρωσαι, ὁ θεός, τὸν Ισραηλ ἐκ πασῶν τῶν θλίψεων αὐτοῦ.
|
|
L02
|
Ps_24_22
|
Deliver Israel, O God, out of all his afflictions. (Psalm 25:22 Brenton)
|
|
L03
|
Ps_24_22
|
Boże, wybaw Izraela ze wszystkich jego ucisków! (Psalm 25:22 BT_4)
|
|
L04
|
Ps_24_22
|
λύτρωσαι,
|
ὁ
|
θεός,
|
τὸν
|
Ισραηλ
|
ἐκ
|
πασῶν
|
τῶν
|
θλίψεων
|
αὐτοῦ.
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L05
|
Ps_24_22
|
λυτρόω (λυτρ(ο)-, λυτρω·σ-, λυτρω·σ-, -, λελυτρω-, λυτρω·θ-)
|
ὁ ἡ τό
|
θεός, -οῦ, ὁ
|
ὁ ἡ τό
|
Ἰσραήλ, ὁ
|
ἐκ
|
πᾶ[ντ]ς πᾶσα πᾶν[τ], gen. sg. παντός πάσης παντός
|
ὁ ἡ τό
|
θλῖψις, -εως, ἡ
|
αὐτός αὐτή αὐτό
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L06
|
Ps_24_22
|
By wykupywać być wypuszczany, na zapłacie okupu
|
—
|
Bóg
|
—
|
Izrael
|
Z (+informacja) ?? Przed samogłoskami
|
Każdy wszystko, każdy, każdy, cały z
|
—
|
Ściskająca się niepomyślność, próba {proces}, kłopocz się, trudność
|
On/ona/to/to samo
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L07
|
Ps_24_22
|
lu/trOsai,
|
o(
|
Teo/s,
|
to\n
|
*israEl
|
e)k
|
pasO=n
|
tO=n
|
Tli/PSeOn
|
au)tou=.
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L08
|
Ps_24_22
|
lytrOsai,
|
ho
|
Teos,
|
ton
|
israEl
|
ek
|
pasOn
|
tOn
|
TliPSeOn
|
autu.
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L09
|
Ps_24_22
|
VA_AMD2S
|
RA_NSM
|
N2_NSM
|
RA_ASM
|
N_ASM
|
P
|
A1S_GPF
|
RA_GPF
|
N3I_GPF
|
RD_GSM
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L10
|
Ps_24_22
|
to redeem to be released, upon payment of ransom
|
the
|
god [see theology]
|
the
|
Israel
|
out of (+gen) ἐξ beforevowels
|
every all, each, every, the whole of
|
the
|
squeezing adversity, trial, trouble, difficulty
|
he/she/it/same
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L11
|
Ps_24_22
|
to-REDEEM, be-you(sg)-REDEEM-ed!, he/she/it-happens-to-REDEEM (opt)
|
the (nom)
|
god (nom)
|
the (acc)
|
Israel (indecl)
|
out of (+gen)
|
all (gen)
|
the (gen)
|
squeezings (gen)
|
him/it/same (gen)
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L12
|
Ps_24_22
|
Ps_24:22_1
|
Ps_24:22_2
|
Ps_24:22_3
|
Ps_24:22_4
|
Ps_24:22_5
|
Ps_24:22_6
|
Ps_24:22_7
|
Ps_24:22_8
|
Ps_24:22_9
|
Ps_24:22_10
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
