|
L01
|
Ps_25_1
|
Τοῦ Δαυιδ. Κρῖνόν με, κύριε, ὅτι ἐγὼ ἐν ἀκακίᾳ μου ἐπορεύθην καὶ ἐπὶ τῷ κυρίῳ ἐλπίζων οὐ μὴ ἀσθενήσω.
|
|
L02
|
Ps_25_1
|
A Psalm of David. Judge me, O Lord; for I have walked in my innocence: and hoping in the Lord I shall not be moved. (Psalm 26:1 Brenton)
|
|
L03
|
Ps_25_1
|
Dawidowy. Oddaj mi, Panie, sprawiedliwość, bom nienagannie postępował i nie byłem chwiejny, pokładając nadzieję w Panu. (Psalm 26:1 BT_4)
|
|
L04
|
Ps_25_1
|
Τοῦ
|
Δαυιδ.
|
Κρῖνόν
|
με,
|
κύριε,
|
ὅτι
|
ἐγὼ
|
ἐν
|
ἀκακίᾳ
|
μου
|
ἐπορεύθην
|
καὶ
|
ἐπὶ
|
τῷ
|
κυρίῳ
|
ἐλπίζων
|
οὐ
|
μὴ
|
ἀσθενήσω.
|
|
L05
|
Ps_25_1
|
ὁ ἡ τό
|
Δαυίδ v.l. Δαβίδ, ὁ
|
κρίνον, -ου, τό; κρίνω (κριν-, κριν(ε)·[σ]-, κριν·[σ]-, κεκρι·κ-, κεκρι-, κρι·θ-)
|
ἐγώ, ἐμοῦ (μου), ἐμοί (μοι), ἐμέ (με), pl. ἡμεῖς, ἡμῶν, ἡμῖν, ἡμᾶς
|
κύριος[2], -ου, ὁ, voc. pl. κύριοι; κύριος[1] -α -ον [LXX]
|
ὅτι
|
ἐγώ, ἐμοῦ (μου), ἐμοί (μοι), ἐμέ (με), pl. ἡμεῖς, ἡμῶν, ἡμῖν, ἡμᾶς
|
ἐν
|
|
ἐγώ, ἐμοῦ (μου), ἐμοί (μοι), ἐμέ (με), pl. ἡμεῖς, ἡμῶν, ἡμῖν, ἡμᾶς
|
πορεύω (πορευ-, πορευ·σ-, πορευ·σ-, -, πεπορευ-, πορευ·θ-)
|
καί
|
ἐπί
|
ὁ ἡ τό
|
κύριος[2], -ου, ὁ, voc. pl. κύριοι; κύριος[1] -α -ον [LXX]
|
ἐλπίζω (ελπιζ-, ελπι(ε)·[σ]-, ελπι·σ-, ηλπι·κ-, -, -)
|
οὐ[2]/οὐκ/οὐχ
|
μή
|
ἀ·σθενέω (ασθεν(ε)-, ασθενη·σ-, ασθενη·σ-, ησθενη·κ-, -, -)
|
|
L06
|
Ps_25_1
|
—
|
David
|
Lilia; by sądzić decyduj się, myśl, rozumuj, rozdzielaj się, kładź w oddaleniu, odróżniaj, wybieraj, wybieraj, potępiaj
|
Ja
|
lord ὁ Κύριος – Pan, = hebr. Jahwe (YHWH); także pan, władca, zwierzchnik, łac. dominus;
— w odniesieniu do bogów (u Pindara, Sofoklesa itd.);
— głowa rodziny, pan domu (u Ajschylosa itd.);
— później: κύριε jako forma grzecznościowa, podobna do naszego „Panie” (Nowy Testament).
|
Ponieważ/tamto
|
Ja
|
w, przy, przez, za pomocą; ἐν – przyimek oznaczający miejsce, sposób lub środek działania; σέ – „ciebie (cię)”; także: w, do, pośród / między
|
—
|
Ja
|
By iść
|
I też, nawet, mianowicie
|
Na/wszędzie {skończony} (+przyspieszenie,+informacja,+dat) ??' Przed przydechem słabym, ??' Przed przydechem mocnym
|
—
|
lord ὁ Κύριος – Pan, = hebr. Jahwe (YHWH); także pan, władca, zwierzchnik, łac. dominus;
— w odniesieniu do bogów (u Pindara, Sofoklesa itd.);
— głowa rodziny, pan domu (u Ajschylosa itd.);
— później: κύριε jako forma grzecznościowa, podobna do naszego „Panie” (Nowy Testament).
|
By mieć nadzieję utrzymuj się przy życiu, żyj na wskroś, trwaj dłużej, przeżyj
|
??? Przed przydechem mocnym
|
Nie
|
By chorować
|
|
L07
|
Ps_25_1
|
*tou=
|
*dauid.
|
*kri=no/n
|
me,
|
ku/rie,
|
o(/ti
|
e)gO\
|
e)n
|
a)kaki/a|
|
mou
|
e)poreu/TEn
|
kai\
|
e)pi\
|
tO=|
|
kuri/O|
|
e)lpi/DZOn
|
ou)
|
mE\
|
a)sTenE/sO.
|
|
L08
|
Ps_25_1
|
tu
|
dauid.
|
krinon
|
me,
|
kyrie,
|
hoti
|
egO
|
en
|
akakia
|
mu
|
eporeuTEn
|
kai
|
epi
|
tO
|
kyriO
|
elpiDZOn
|
u
|
mE
|
asTenEsO.
|
|
L09
|
Ps_25_1
|
RA_GSM
|
N_GSM
|
VA_AAD2S
|
RP_AS
|
N2_VSM
|
C
|
RP_NS
|
P
|
N1A_DSF
|
RP_GS
|
VCI_API1S
|
C
|
P
|
RA_DSM
|
N2_DSM
|
V1_PAPNSM
|
D
|
D
|
VA_AAS1S
|
|
L10
|
Ps_25_1
|
the
|
David
|
lily; to judge decide, think, reason, separate, put asunder, distinguish, pick out, choose, condemn
|
I
|
lord ὁ Κύριος, = Hebr. Yahweh; a lord master, Lat. dominus, of gods, Pind., Soph., etc.: the head of a family, master of a house, Aesch., etc.:—later, κύριε was a form of respectful address, like our sir, NTest.
|
because/that
|
I
|
in/with/by (+dat) - εν to see with; prep. at, in; adv. wherein, by; σε pron. thee and prep. in, into, among
|
ć
|
I
|
to go
|
and also, even, namely
|
upon/over (+acc,+gen,+dat) ἐπ’ before smooth breathing, ἐφ’ before rough breathing
|
the
|
lord ὁ Κύριος, = Hebr. Yahweh; a lord master, Lat. dominus, of gods, Pind., Soph., etc.: the head of a family, master of a house, Aesch., etc.:—later, κύριε was a form of respectful address, like our sir, NTest.
|
to hope survive, live through, outlast, outlive
|
οὐχ before rough breathing
|
not
|
to ail
|
|
L11
|
Ps_25_1
|
the (gen)
|
David (indecl)
|
lily (nom|acc|voc); do-JUDGE-you(sg)!, while JUDGE-ing (nom|acc|voc, voc)
|
me (acc)
|
lord (voc); a lord ([Adj] voc)
|
because/that
|
I (nom)
|
in/among/by (+dat)
|
|
me (gen)
|
I-was-GO-ed
|
and
|
upon/over (+acc,+gen,+dat)
|
the (dat)
|
lord (dat); a lord ([Adj] dat)
|
while HOPE-ing (nom)
|
not
|
not
|
I-will-AIL, I-should-AIL
|
|
L12
|
Ps_25_1
|
Ps_25:1_1
|
Ps_25:1_2
|
Ps_25:1_3
|
Ps_25:1_4
|
Ps_25:1_5
|
Ps_25:1_6
|
Ps_25:1_7
|
Ps_25:1_8
|
Ps_25:1_9
|
Ps_25:1_10
|
Ps_25:1_11
|
Ps_25:1_12
|
Ps_25:1_13
|
Ps_25:1_14
|
Ps_25:1_15
|
Ps_25:1_16
|
Ps_25:1_17
|
Ps_25:1_18
|
Ps_25:1_19
|
|
L13
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L01
|
Ps_25_2
|
δοκίμασόν με, κύριε, καὶ πείρασόν με, πύρωσον τοὺς νεφρούς μου καὶ τὴν καρδίαν μου.
|
|
L02
|
Ps_25_2
|
Prove me, O Lord, and try me; purify as with fire my reins and my heart. (Psalm 26:2 Brenton)
|
|
L03
|
Ps_25_2
|
Doświadcz mnie, Panie, wystaw mnie na próbę, wybadaj moje nerki i serce: (Psalm 26:2 BT_4)
|
|
L04
|
Ps_25_2
|
δοκίμασόν
|
με,
|
κύριε,
|
καὶ
|
πείρασόν
|
με,
|
πύρωσον
|
τοὺς
|
νεφρούς
|
μου
|
καὶ
|
τὴν
|
καρδίαν
|
μου.
|
|
|
|
|
|
|
L05
|
Ps_25_2
|
δοκιμάζω (δοκιμαζ-, δοκιμ(α)·[σ]-/δοκιμα·σ-, δοκιμα·σ-, δεδοκιμα·κ-, δεδοκιμασ-, δοκιμασ·θ-)
|
ἐγώ, ἐμοῦ (μου), ἐμοί (μοι), ἐμέ (με), pl. ἡμεῖς, ἡμῶν, ἡμῖν, ἡμᾶς
|
κύριος[2], -ου, ὁ, voc. pl. κύριοι; κύριος[1] -α -ον [LXX]
|
καί
|
πειράω (πειρ(α)-, πειρα·σ-, πειρα·σ-, -, πεπειρα-, πειρα·θ-); πειράζω (πειραζ-, πειρα·σ-, πειρα·σ-, -, πεπειρασ-, πειρασ·θ-)
|
ἐγώ, ἐμοῦ (μου), ἐμοί (μοι), ἐμέ (με), pl. ἡμεῖς, ἡμῶν, ἡμῖν, ἡμᾶς
|
πυρόω (πυρ(ο)-, πυρω·σ-, πυρω·σ-, -, πεπυρω-, πυρω·θ-)
|
ὁ ἡ τό
|
νεφρός, -οῦ, ὁ
|
ἐγώ, ἐμοῦ (μου), ἐμοί (μοι), ἐμέ (με), pl. ἡμεῖς, ἡμῶν, ἡμῖν, ἡμᾶς
|
καί
|
ὁ ἡ τό
|
καρδία, -ας, ἡ
|
ἐγώ, ἐμοῦ (μου), ἐμοί (μοι), ἐμέ (με), pl. ἡμεῖς, ἡμῶν, ἡμῖν, ἡμᾶς
|
|
|
|
|
|
|
L06
|
Ps_25_2
|
By badać
|
Ja
|
lord ὁ Κύριος – Pan, = hebr. Jahwe (YHWH); także pan, władca, zwierzchnik, łac. dominus;
— w odniesieniu do bogów (u Pindara, Sofoklesa itd.);
— głowa rodziny, pan domu (u Ajschylosa itd.);
— później: κύριε jako forma grzecznościowa, podobna do naszego „Panie” (Nowy Testament).
|
I też, nawet, mianowicie
|
spróbować / próbę; udowodnić / test kusić,
|
Ja
|
By palić się
|
—
|
Umysł
|
Ja
|
I też, nawet, mianowicie
|
—
|
Serce ??????? Z oczyma serca oświecał (Eph_1:18)
|
Ja
|
|
|
|
|
|
|
L07
|
Ps_25_2
|
doki/maso/n
|
me,
|
ku/rie,
|
kai\
|
pei/raso/n
|
me,
|
pu/rOson
|
tou\s
|
nefrou/s
|
mou
|
kai\
|
tE\n
|
kardi/an
|
mou.
|
|
|
|
|
|
|
L08
|
Ps_25_2
|
dokimason
|
me,
|
kyrie,
|
kai
|
peirason
|
me,
|
pyrOson
|
tus
|
nefrus
|
mu
|
kai
|
tEn
|
kardian
|
mu.
|
|
|
|
|
|
|
L09
|
Ps_25_2
|
VA_AAD2S
|
RP_AS
|
N2_VSM
|
C
|
VA_AAD2S
|
RP_AS
|
VA_AAD2S
|
RA_APM
|
N2_APM
|
RP_GS
|
C
|
RA_ASF
|
N1A_ASF
|
RP_GS
|
|
|
|
|
|
|
L10
|
Ps_25_2
|
to examine
|
I
|
lord ὁ Κύριος, = Hebr. Yahweh; a lord master, Lat. dominus, of gods, Pind., Soph., etc.: the head of a family, master of a house, Aesch., etc.:—later, κύριε was a form of respectful address, like our sir, NTest.
|
and also, even, namely
|
to try/attempt; to prove/test to tempt, attempt, make trial of, are tried, proved, seek to seduce, tempt, experiment, kidder vex, teaser [mocker] compare [1381] rallier [one who gathers together] annoy, gall, badinage, grate on, banter, haze, chaff, jar on, josh, peeve, rally, rile
|
I
|
to burn
|
the
|
mind
|
I
|
and also, even, namely
|
the
|
heart καρδιας With theeyes of the heart enlightened (Eph_1:18)
|
I
|
|
|
|
|
|
|
L11
|
Ps_25_2
|
do-EXAMINE-you(sg)!, going-to-EXAMINE (fut ptcp) (nom|acc|voc, voc)
|
me (acc)
|
lord (voc); a lord ([Adj] voc)
|
and
|
do-TRY/ATTEMPT-you(sg)!, going-to-TRY/ATTEMPT (fut ptcp) (nom|acc|voc, voc); do-PROVE/TEST-you(sg)!, going-to-PROVE/TEST (fut ptcp) (nom|acc|voc, voc)
|
me (acc)
|
do-BURN-you(sg)!, going-to-BURN (fut ptcp) (nom|acc|voc, voc)
|
the (acc)
|
minds (acc)
|
me (gen)
|
and
|
the (acc)
|
heart (acc)
|
me (gen)
|
|
|
|
|
|
|
L12
|
Ps_25_2
|
Ps_25:2_1
|
Ps_25:2_2
|
Ps_25:2_3
|
Ps_25:2_4
|
Ps_25:2_5
|
Ps_25:2_6
|
Ps_25:2_7
|
Ps_25:2_8
|
Ps_25:2_9
|
Ps_25:2_10
|
Ps_25:2_11
|
Ps_25:2_12
|
Ps_25:2_13
|
Ps_25:2_14
|
|
|
|
|
|
|
L13
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L01
|
Ps_25_3
|
ὅτι τὸ ἔλεός σου κατέναντι τῶν ὀφθαλμῶν μού ἐστιν, καὶ εὐηρέστησα ἐν τῇ ἀληθείᾳ σου.
|
|
L02
|
Ps_25_3
|
For thy mercy is before mine eyes: and I am well pleased with thy truth. (Psalm 26:3 Brenton)
|
|
L03
|
Ps_25_3
|
Bo mam przed oczyma Twoją łaskawość i postępuję w Twej prawdzie. (Psalm 26:3 BT_4)
|
|
L04
|
Ps_25_3
|
ὅτι
|
τὸ
|
ἔλεός
|
σου
|
κατέναντι
|
τῶν
|
ὀφθαλμῶν
|
μού
|
ἐστιν,
|
καὶ
|
εὐηρέστησα
|
ἐν
|
τῇ
|
ἀληθείᾳ
|
σου.
|
|
|
|
|
|
L05
|
Ps_25_3
|
ὅτι
|
ὁ ἡ τό
|
ἔλεο·ς, -ους, τό v.l. ἔλεος, -ου, ὁ
|
σύ, σοῦ (σου), σοί (σοι), σέ (σε), pl. ὑμεῖς, ὑμῶν, ὑμῖν, ὑμᾶς; σός -ή -όν
|
κατ·έν·αντι
|
ὁ ἡ τό
|
ὀφθαλμός, -οῦ, ὁ
|
ἐγώ, ἐμοῦ (μου), ἐμοί (μοι), ἐμέ (με), pl. ἡμεῖς, ἡμῶν, ἡμῖν, ἡμᾶς
|
εἰμί[1] (ath. (εσ)-/(εσ)-, εσ·[σ]-, -, -, -, -)
|
καί
|
εὐ·αρεστέω (ευ+αρεστ(ε)-/ευαρεστ(ε)-, ευ+αρεστη·σ-, ευ+αρεστη·σ-/ευαρεστη·σ-, ευ+ηρεστη·κ-/ευαρεστη·κ-, -, -)
|
ἐν
|
ὁ ἡ τό
|
ἀ·λήθεια, -ας, ἡ
|
σύ, σοῦ (σου), σοί (σοι), σέ (σε), pl. ὑμεῖς, ὑμῶν, ὑμῖν, ὑμᾶς; σός -ή -όν
|
|
|
|
|
|
L06
|
Ps_25_3
|
Ponieważ/tamto
|
—
|
Litość
|
Ty; twój/twój(sg)
|
Przeciwległy {Przeciwny}/w obecności z (+informacja)
|
—
|
Oko
|
Ja
|
By być
|
I też, nawet, mianowicie
|
Do bardzo podobać
|
w, przy, przez, za pomocą; ἐν – przyimek oznaczający miejsce, sposób lub środek działania; σέ – „ciebie (cię)”; także: w, do, pośród / między
|
—
|
PRAWDA
|
Ty; twój/twój(sg)
|
|
|
|
|
|
L07
|
Ps_25_3
|
o(/ti
|
to\
|
e)/leo/s
|
sou
|
kate/nanti
|
tO=n
|
o)fTalmO=n
|
mou/
|
e)stin,
|
kai\
|
eu)Ere/stEsa
|
e)n
|
tE=|
|
a)lETei/a|
|
sou.
|
|
|
|
|
|
L08
|
Ps_25_3
|
hoti
|
to
|
eleos
|
su
|
katenanti
|
tOn
|
ofTalmOn
|
mu
|
estin,
|
kai
|
euErestEsa
|
en
|
tE
|
alETeia
|
su.
|
|
|
|
|
|
L09
|
Ps_25_3
|
C
|
RA_NSN
|
N3E_NSN
|
RP_GS
|
P
|
RA_GPM
|
N2_GPM
|
RP_GS
|
V9_PAI3S
|
C
|
VAI_AAI1S
|
P
|
RA_DSF
|
N1A_DSF
|
RP_GS
|
|
|
|
|
|
L10
|
Ps_25_3
|
because/that
|
the
|
mercy
|
you; your/yours(sg)
|
opposite/in the presence of (+gen)
|
the
|
eye
|
I
|
to be
|
and also, even, namely
|
to be very pleasing
|
in/with/by (+dat) - εν to see with; prep. at, in; adv. wherein, by; σε pron. thee and prep. in, into, among
|
the
|
truth
|
you; your/yours(sg)
|
|
|
|
|
|
L11
|
Ps_25_3
|
because/that
|
the (nom|acc)
|
mercy (nom, nom|acc|voc)
|
you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)
|
opposite/in the presence of (+gen)
|
the (gen)
|
eyes (gen)
|
me (gen)
|
he/she/it-is
|
and
|
I-BE-ed-VERY-PLEASING
|
in/among/by (+dat)
|
the (dat)
|
truth (dat)
|
you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)
|
|
|
|
|
|
L12
|
Ps_25_3
|
Ps_25:3_1
|
Ps_25:3_2
|
Ps_25:3_3
|
Ps_25:3_4
|
Ps_25:3_5
|
Ps_25:3_6
|
Ps_25:3_7
|
Ps_25:3_8
|
Ps_25:3_9
|
Ps_25:3_10
|
Ps_25:3_11
|
Ps_25:3_12
|
Ps_25:3_13
|
Ps_25:3_14
|
Ps_25:3_15
|
|
|
|
|
|
L13
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L01
|
Ps_25_4
|
οὐκ ἐκάθισα μετὰ συνεδρίου ματαιότητος καὶ μετὰ παρανομούντων οὐ μὴ εἰσέλθω·
|
|
L02
|
Ps_25_4
|
I have not sat with the council of vanity, and will in nowise enter in with transgressors. (Psalm 26:4 Brenton)
|
|
L03
|
Ps_25_4
|
Nie zasiadam z ludźmi fałszywymi ani z niegodziwymi się nie spotykam. (Psalm 26:4 BT_4)
|
|
L04
|
Ps_25_4
|
οὐκ
|
ἐκάθισα
|
μετὰ
|
συνεδρίου
|
ματαιότητος
|
καὶ
|
μετὰ
|
παρανομούντων
|
οὐ
|
μὴ
|
εἰσέλθω·
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L05
|
Ps_25_4
|
οὐ[2]/οὐκ/οὐχ
|
καθίζω (καθιζ-, καθι(ε)·[σ]-/καθι·[σ]-/καθι·σ-, καθι·σ-, κεκαθι·κ-, -, -)
|
μετά
|
συν·έδριον, -ου, τό
|
ματαιότη[τ]ς, -ητος, ἡ
|
καί
|
μετά
|
παρα·νομέω/παρ·α·νομέω (παρα+νομ(ε)-/παρ+ανομ(ε)-, -, παρα+νομη·σ-/παρ+ανομη·σ-, -, -, -)
|
οὐ[2]/οὐκ/οὐχ
|
μή
|
εἰσ·έρχομαι (εισ+ερχ-, εισ+ελευ·σ-, εισ+ελθ·[σ]- or 2nd εισ+ελθ-, εισ+εληλυθ·[κ]-, -, -)
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L06
|
Ps_25_4
|
??? Przed przydechem mocnym
|
By siadać ???????), Rób siadać, siedzenie {siedziba}, brać swój siedzenie {siedzibę}, siedzieć, siedzieć jak sądź
|
Potem (+przyspieszenie), z (+informacja) µ??' Przed przydechem słabym, µ??' Przed przydechem mocnym
|
Diety {Sejmu} zgromadzenie, konwencja; diety {sejmu} niższy dom: ZGROMADZENIE USTAWODAWCZE; rada, zgromadzenie
|
???
|
I też, nawet, mianowicie
|
Potem (+przyspieszenie), z (+informacja) µ??' Przed przydechem słabym, µ??' Przed przydechem mocnym
|
By być na zewnątrz prawa
|
??? Przed przydechem mocnym
|
Nie
|
By wchodzić
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L07
|
Ps_25_4
|
ou)k
|
e)ka/Tisa
|
meta\
|
sunedri/ou
|
mataio/tEtos
|
kai\
|
meta\
|
paranomou/ntOn
|
ou)
|
mE\
|
ei)se/lTO·
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L08
|
Ps_25_4
|
uk
|
ekaTisa
|
meta
|
synedriu
|
mataiotEtos
|
kai
|
meta
|
paranomuntOn
|
u
|
mE
|
eiselTO·
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L09
|
Ps_25_4
|
D
|
VAI_AAI1S
|
P
|
N2N_GSN
|
N3T_GSF
|
C
|
P
|
V2_PAPGPM
|
D
|
D
|
VB_AAS1S
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L10
|
Ps_25_4
|
οὐχ before rough breathing
|
to sit down καθέδρα),make to sit down, seat, take one's seat, sit, sit as judge
|
after (+acc), with (+gen) μετ’ before smooth breathing, μεθ’ before rough breathing
|
diet assembly, convention; the diet's lower house: LEGISLATIVE ASSEMBLY; council, assembly
|
???
|
and also, even, namely
|
after (+acc), with (+gen) μετ’ before smooth breathing, μεθ’ before rough breathing
|
to be outside the law
|
οὐχ before rough breathing
|
not
|
to enter
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L11
|
Ps_25_4
|
not
|
I-SIT DOWN-ed
|
after (+acc), with (+gen)
|
diet (gen)
|
??? (gen)
|
and
|
after (+acc), with (+gen)
|
let-them-be-BE-ing-OUTSIDE-THE-LAW! (classical), while BE-ing-OUTSIDE-THE-LAW (gen)
|
not
|
not
|
I-should-ENTER
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L12
|
Ps_25_4
|
Ps_25:4_1
|
Ps_25:4_2
|
Ps_25:4_3
|
Ps_25:4_4
|
Ps_25:4_5
|
Ps_25:4_6
|
Ps_25:4_7
|
Ps_25:4_8
|
Ps_25:4_9
|
Ps_25:4_10
|
Ps_25:4_11
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L13
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L01
|
Ps_25_5
|
ἐμίσησα ἐκκλησίαν πονηρευομένων καὶ μετὰ ἀσεβῶν οὐ μὴ καθίσω.
|
|
L02
|
Ps_25_5
|
I have hated the assembly of wicked doers; and will not sit with ungodly men. (Psalm 26:5 Brenton)
|
|
L03
|
Ps_25_5
|
Nie cierpię zgromadzenia złoczyńców, a nie przestaję z występnymi. (Psalm 26:5 BT_4)
|
|
L04
|
Ps_25_5
|
ἐμίσησα
|
ἐκκλησίαν
|
πονηρευομένων
|
καὶ
|
μετὰ
|
ἀσεβῶν
|
οὐ
|
μὴ
|
καθίσω.
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L05
|
Ps_25_5
|
μισέω (μισ(ε)-, μιση·σ-, μιση·σ-, μεμιση·κ-, μεμιση-, μιση·θ-)
|
ἐκ·κλησία, -ας, ἡ
|
πονηρεύομαι [LXX] (πονηρευ-, πονηρευ·σ-, πονηρευ·σ-, -, πεπονηρευ-, -)
|
καί
|
μετά
|
ἀ·σεβής -ές; ἀ·σεβέω (ασεβ(ε)-, ασεβη·σ-, ασεβη·σ-, ησεβη·κ-, -, -)
|
οὐ[2]/οὐκ/οὐχ
|
μή
|
καθίζω (καθιζ-, καθι(ε)·[σ]-/καθι·[σ]-/καθι·σ-, καθι·σ-, κεκαθι·κ-, -, -)
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L06
|
Ps_25_5
|
Do destest nie lub, nie cierp, nienawidź, czuj wstręt
|
Zgromadzenia zgromadzenie, zbierając się, zebranie, kościół
|
Do źle
|
I też, nawet, mianowicie
|
Potem (+przyspieszenie), z (+informacja) µ??' Przed przydechem słabym, µ??' Przed przydechem mocnym
|
Bezbożny; by być bezbożny popełniaj świętokradztwo
|
??? Przed przydechem mocnym
|
Nie
|
By siadać ???????), Rób siadać, siedzenie {siedziba}, brać swój siedzenie {siedzibę}, siedzieć, siedzieć jak sądź, Hdt.1.97, 5.25, Pl.Lg.659b, Ph.1.382
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L07
|
Ps_25_5
|
e)mi/sEsa
|
e)kklEsi/an
|
ponEreuome/nOn
|
kai\
|
meta\
|
a)sebO=n
|
ou)
|
mE\
|
kaTi/sO.
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L08
|
Ps_25_5
|
emisEsa
|
ekklEsian
|
ponEreuomenOn
|
kai
|
meta
|
asebOn
|
u
|
mE
|
kaTisO.
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L09
|
Ps_25_5
|
VAI_AAI1S
|
N1A_ASF
|
V1_PMPGPM
|
C
|
P
|
A3H_GPM
|
D
|
D
|
VF_FAI1S
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L10
|
Ps_25_5
|
to destest dislike, detest, hate, abominate
|
assembly assembly, gathering, congregation, church
|
to evil
|
and also, even, namely
|
after (+acc), with (+gen) μετ’ before smooth breathing, μεθ’ before rough breathing
|
ungodly; to be impiouscommit sacrilege
|
οὐχ before rough breathing
|
not
|
to sit down καθέδρα),make to sit down, seat, take one's seat, sit, sit as judge, Hdt.1.97, 5.25, Pl.Lg.659b, Ph.1.382
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L11
|
Ps_25_5
|
I-DESTEST-ed
|
assembly (acc)
|
while being-EVIL-ed (gen)
|
and
|
after (+acc), with (+gen)
|
ungodly ([Adj] gen); while BE IMPIOUS-ing--COMMIT-SACRILEGE (nom)
|
not
|
not
|
I-should-SIT DOWN, I-will-SIT DOWN
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L12
|
Ps_25_5
|
Ps_25:5_1
|
Ps_25:5_2
|
Ps_25:5_3
|
Ps_25:5_4
|
Ps_25:5_5
|
Ps_25:5_6
|
Ps_25:5_7
|
Ps_25:5_8
|
Ps_25:5_9
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L13
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L01
|
Ps_25_6
|
νίψομαι ἐν ἀθῴοις τὰς χεῖράς μου καὶ κυκλώσω τὸ θυσιαστήριόν σου, κύριε,
|
|
L02
|
Ps_25_6
|
I will wash my hands in innocency, and compass thine altar, O Lord: (Psalm 26:6 Brenton)
|
|
L03
|
Ps_25_6
|
Umywam moje ręce na znak niewinności i obchodzę Twój ołtarz, Panie, (Psalm 26:6 BT_4)
|
|
L04
|
Ps_25_6
|
νίψομαι
|
ἐν
|
ἀθῴοις
|
τὰς
|
χεῖράς
|
μου
|
καὶ
|
κυκλώσω
|
τὸ
|
θυσιαστήριόν
|
σου,
|
κύριε,
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L05
|
Ps_25_6
|
νίπτω (νιπτ-, νιψ-, νιψ-, -, νενιπτ-, νιφ·[θ]-)
|
ἐν
|
ἀ·θῷος -ον
|
ὁ ἡ τό
|
χείρ, χειρός, ἡ, dat. pl. χερσίν
|
ἐγώ, ἐμοῦ (μου), ἐμοί (μοι), ἐμέ (με), pl. ἡμεῖς, ἡμῶν, ἡμῖν, ἡμᾶς
|
καί
|
κυκλόω (κυκλ(ο)-, κυκλω·σ-, κυκλω·σ-, -, -, κυκλω·θ-)
|
ὁ ἡ τό
|
θυσιαστήριον, -ου, τό
|
σύ, σοῦ (σου), σοί (σοι), σέ (σε), pl. ὑμεῖς, ὑμῶν, ὑμῖν, ὑμᾶς; σός -ή -όν
|
κύριος[2], -ου, ὁ, voc. pl. κύριοι; κύριος[1] -α -ον [LXX]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L06
|
Ps_25_6
|
By myć się
|
w, przy, przez, za pomocą; ἐν – przyimek oznaczający miejsce, sposób lub środek działania; σέ – „ciebie (cię)”; także: w, do, pośród / między
|
Bez kary/usprawiedliwiał
|
—
|
Ręka
|
Ja
|
I też, nawet, mianowicie
|
By okrążać zbieraj się dookoła, otaczaj, związany do ?????? Koło
|
—
|
Sanktuarium nie ołtarz ale 'MNIE (orig. 'święte miejsce): Od OFr. sanctuaire, od L. sanctuarium, od sanctus 'świętego'.
|
Ty; twój/twój(sg)
|
lord ὁ Κύριος – Pan, = hebr. Jahwe (YHWH); także pan, władca, zwierzchnik, łac. dominus;
— w odniesieniu do bogów (u Pindara, Sofoklesa itd.);
— głowa rodziny, pan domu (u Ajschylosa itd.);
— później: κύριε jako forma grzecznościowa, podobna do naszego „Panie” (Nowy Testament).
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L07
|
Ps_25_6
|
ni/PSomai
|
e)n
|
a)TO/|ois
|
ta\s
|
CHei=ra/s
|
mou
|
kai\
|
kuklO/sO
|
to\
|
TusiastE/rio/n
|
sou,
|
ku/rie,
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L08
|
Ps_25_6
|
niPSomai
|
en
|
aTOois
|
tas
|
CHeiras
|
mu
|
kai
|
kyklOsO
|
to
|
TysiastErion
|
su,
|
kyrie,
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L09
|
Ps_25_6
|
VF_FMI1S
|
P
|
A1_DPM
|
RA_APF
|
N3_APF
|
RP_GS
|
C
|
VF_FAI1S
|
RA_ASN
|
N2N_ASN
|
RP_GS
|
N2_VSM
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L10
|
Ps_25_6
|
to wash
|
in/with/by (+dat) - εν to see with; prep. at, in; adv. wherein, by; σε pron. thee and prep. in, into, among
|
without penalty/exculpated
|
the
|
hand
|
I
|
and also, even, namely
|
to encircle gather around, surround, related to κύκλος circle
|
the
|
sanctuary not altar but 'ME (orig. 'a sacred place): from OFr. sanctuaire, from L. sanctuarium, from sanctus 'holy'.
|
you; your/yours(sg)
|
lord ὁ Κύριος, = Hebr. Yahweh; a lord master, Lat. dominus, of gods, Pind., Soph., etc.: the head of a family, master of a house, Aesch., etc.:—later, κύριε was a form of respectful address, like our sir, NTest.
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L11
|
Ps_25_6
|
I-will-be-WASH-ed
|
in/among/by (+dat)
|
without penalty/exculpated ([Adj] dat)
|
the (acc)
|
hands (acc)
|
me (gen)
|
and
|
I-will-ENCIRCLE, I-should-ENCIRCLE
|
the (nom|acc)
|
sanctuary (nom|acc|voc)
|
you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)
|
lord (voc); a lord ([Adj] voc)
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L12
|
Ps_25_6
|
Ps_25:6_1
|
Ps_25:6_2
|
Ps_25:6_3
|
Ps_25:6_4
|
Ps_25:6_5
|
Ps_25:6_6
|
Ps_25:6_7
|
Ps_25:6_8
|
Ps_25:6_9
|
Ps_25:6_10
|
Ps_25:6_11
|
Ps_25:6_12
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L13
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L01
|
Ps_25_7
|
τοῦ ἀκοῦσαι φωνὴν αἰνέσεως καὶ διηγήσασθαι πάντα τὰ θαυμάσιά σου.
|
|
L02
|
Ps_25_7
|
to hear the voice of praise, and to declare all thy wonderful works. (Psalm 26:7 Brenton)
|
|
L03
|
Ps_25_7
|
by obwieszczać głośno chwałę i rozpowiadać wszystkie Twoje cuda. (Psalm 26:7 BT_4)
|
|
L04
|
Ps_25_7
|
τοῦ
|
ἀκοῦσαι
|
φωνὴν
|
αἰνέσεως
|
καὶ
|
διηγήσασθαι
|
πάντα
|
τὰ
|
θαυμάσιά
|
σου.
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L05
|
Ps_25_7
|
ὁ ἡ τό
|
ἄκων[τ] ἄκουσα ἆκο[υ]ν[τ]; ἀκούω (ακου-, ακου·σ-, ακου·σ-, ακηκο·[κ]-, ηκουσ-, ακουσ·θ-)
|
φωνή, -ῆς, ἡ
|
αἴνεσις, -εως, ἡ
|
καί
|
δι·ηγέομαι (δι+ηγ(ε)-, δι+ηγη·σ-, δι+ηγη·σ-, -, -, -)
|
πᾶ[ντ]ς πᾶσα πᾶν[τ], gen. sg. παντός πάσης παντός
|
ὁ ἡ τό
|
θαυμάσιος -α -ον
|
σύ, σοῦ (σου), σοί (σοι), σέ (σε), pl. ὑμεῖς, ὑμῶν, ὑμῖν, ὑμᾶς; σός -ή -όν
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L06
|
Ps_25_7
|
—
|
Niechętny; by słyszeć
|
Dźwięku/głos płacze
|
Chwal chwały
|
I też, nawet, mianowicie
|
Do exposit
|
Każdy wszystko, każdy, każdy, cały z
|
—
|
Cudowny doskonały, cudowny
|
Ty; twój/twój(sg)
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L07
|
Ps_25_7
|
tou=
|
a)kou=sai
|
fOnE\n
|
ai)ne/seOs
|
kai\
|
diEgE/sasTai
|
pa/nta
|
ta\
|
Tauma/sia/
|
sou.
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L08
|
Ps_25_7
|
tu
|
akusai
|
fOnEn
|
aineseOs
|
kai
|
diEgEsasTai
|
panta
|
ta
|
Taumasia
|
su.
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L09
|
Ps_25_7
|
RA_GSN
|
VA_AAN
|
N1_ASF
|
N3I_GSF
|
C
|
VA_AMN
|
A3_APN
|
RA_APN
|
A1A_APN
|
RP_GS
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L10
|
Ps_25_7
|
the
|
unwilling; to hear
|
sound/voice cries
|
praise of praise
|
and also, even, namely
|
to exposit
|
every all, each, every, the whole of
|
the
|
wonderful excellent,marvelous
|
you; your/yours(sg)
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L11
|
Ps_25_7
|
the (gen)
|
unwilling ([Adj] nom|voc); to-HEAR, be-you(sg)-HEAR-ed!, he/she/it-happens-to-HEAR (opt)
|
sound/voice (acc)
|
praise (gen)
|
and
|
to-be-EXPOSIT-ed
|
all (nom|acc|voc), every (acc)
|
the (nom|acc)
|
wonderful ([Adj] nom|acc|voc, nom|voc)
|
you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L12
|
Ps_25_7
|
Ps_25:7_1
|
Ps_25:7_2
|
Ps_25:7_3
|
Ps_25:7_4
|
Ps_25:7_5
|
Ps_25:7_6
|
Ps_25:7_7
|
Ps_25:7_8
|
Ps_25:7_9
|
Ps_25:7_10
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L13
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L01
|
Ps_25_8
|
κύριε, ἠγάπησα εὐπρέπειαν οἴκου σου καὶ τόπον σκηνώματος δόξης σου.
|
|
L02
|
Ps_25_8
|
O Lord, I have loved the beauty of thy house, and the place of the tabernacle of thy glory. (Psalm 26:8 Brenton)
|
|
L03
|
Ps_25_8
|
Panie, miłuję dom, w którym mieszkasz, i miejsce, gdzie przebywa Twoja chwała. (Psalm 26:8 BT_4)
|
|
L04
|
Ps_25_8
|
κύριε,
|
ἠγάπησα
|
εὐπρέπειαν
|
οἴκου
|
σου
|
καὶ
|
τόπον
|
σκηνώματος
|
δόξης
|
σου.
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L05
|
Ps_25_8
|
κύριος[2], -ου, ὁ, voc. pl. κύριοι; κύριος[1] -α -ον [LXX]
|
ἀγαπάω (αγαπ(α)-, αγαπη·σ-, αγαπη·σ-, ηγαπη·κ-, ηγαπη-, αγαπη·θ-)
|
εὐ·πρέπεια, -ας, ἡ
|
οἶκος, -ου, ὁ (cf. οἰκία); οἰκέω (οικ(ε)-, οικη·σ-, οικη·σ-, -, -, οικη·θ-)
|
σύ, σοῦ (σου), σοί (σοι), σέ (σε), pl. ὑμεῖς, ὑμῶν, ὑμῖν, ὑμᾶς; σός -ή -όν
|
καί
|
τόπος, -ου, ὁ
|
σκήνωμα[τ], -ατος, τό
|
δόξα, -ης, ἡ
|
σύ, σοῦ (σου), σοί (σοι), σέ (σε), pl. ὑμεῖς, ὑμῶν, ὑμῖν, ὑμᾶς; σός -ή -όν
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L06
|
Ps_25_8
|
lord ὁ Κύριος – Pan, = hebr. Jahwe (YHWH); także pan, władca, zwierzchnik, łac. dominus;
— w odniesieniu do bogów (u Pindara, Sofoklesa itd.);
— głowa rodziny, pan domu (u Ajschylosa itd.);
— później: κύριε jako forma grzecznościowa, podobna do naszego „Panie” (Nowy Testament).
|
By kochać
|
Dobrze wypadany
|
Dom; by mieszkać
|
Ty; twój/twój(sg)
|
I też, nawet, mianowicie
|
Miejsce
|
Mieszkanie, zamieszkiwanie
|
Sławy/wzbudzanie grozy
|
Ty; twój/twój(sg)
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L07
|
Ps_25_8
|
ku/rie,
|
E)ga/pEsa
|
eu)pre/peian
|
oi)/kou
|
sou
|
kai\
|
to/pon
|
skEnO/matos
|
do/XEs
|
sou.
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L08
|
Ps_25_8
|
kyrie,
|
EgapEsa
|
euprepeian
|
oiku
|
su
|
kai
|
topon
|
skEnOmatos
|
doXEs
|
su.
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L09
|
Ps_25_8
|
N2_VSM
|
VAI_AAI1S
|
N1A_ASF
|
N2_GSM
|
RP_GS
|
C
|
N2_ASM
|
N3M_GSN
|
N1S_GSF
|
RP_GS
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L10
|
Ps_25_8
|
lord ὁ Κύριος, = Hebr. Yahweh; a lord master, Lat. dominus, of gods, Pind., Soph., etc.: the head of a family, master of a house, Aesch., etc.:—later, κύριε was a form of respectful address, like our sir, NTest.
|
to love
|
well-befittedness
|
house; to dwell
|
you; your/yours(sg)
|
and also, even, namely
|
place
|
lodging, habitation
|
glory/awesomeness
|
you; your/yours(sg)
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L11
|
Ps_25_8
|
lord (voc); a lord ([Adj] voc)
|
I-LOVE-ed
|
well-befittedness (acc)
|
house (gen); be-you(sg)-being-DWELL-ed!
|
you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)
|
and
|
place (acc)
|
lodging, habitation (gen)
|
glory/awesomeness (gen)
|
you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L12
|
Ps_25_8
|
Ps_25:8_1
|
Ps_25:8_2
|
Ps_25:8_3
|
Ps_25:8_4
|
Ps_25:8_5
|
Ps_25:8_6
|
Ps_25:8_7
|
Ps_25:8_8
|
Ps_25:8_9
|
Ps_25:8_10
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L13
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L01
|
Ps_25_9
|
μὴ συναπολέσῃς μετὰ ἀσεβῶν τὴν ψυχήν μου καὶ μετὰ ἀνδρῶν αἱμάτων τὴν ζωήν μου,
|
|
L02
|
Ps_25_9
|
Destroy not my soul together with the ungodly, nor my life with bloody men: (Psalm 26:9 Brenton)
|
|
L03
|
Ps_25_9
|
Nie dołączaj mej duszy do grzeszników i życia mego do ludzi pragnących krwi, (Psalm 26:9 BT_4)
|
|
L04
|
Ps_25_9
|
μὴ
|
συναπολέσῃς
|
μετὰ
|
ἀσεβῶν
|
τὴν
|
ψυχήν
|
μου
|
καὶ
|
μετὰ
|
ἀνδρῶν
|
αἱμάτων
|
τὴν
|
ζωήν
|
μου,
|
|
|
|
|
|
|
L05
|
Ps_25_9
|
μή
|
συν·απ·όλλυμι (-, συναπ+ολ(ε)·[σ]-/συναπ+ολε·σ-, συναπ+ολε·σ- or 2nd συναπ+ολ-, -, -, -)
|
μετά
|
ἀ·σεβής -ές; ἀ·σεβέω (ασεβ(ε)-, ασεβη·σ-, ασεβη·σ-, ησεβη·κ-, -, -)
|
ὁ ἡ τό
|
ψυχή, -ῆς, ἡ, voc. sg. ψυχή
|
ἐγώ, ἐμοῦ (μου), ἐμοί (μοι), ἐμέ (με), pl. ἡμεῖς, ἡμῶν, ἡμῖν, ἡμᾶς
|
καί
|
μετά
|
ἀνήρ, ἀνδρός, ὁ, voc. sg. ἄνερ
|
αἷμα[τ], -ατος, τό
|
ὁ ἡ τό
|
ζωή, -ῆς, ἡ; ζωός -ή -όν [EXTRA]
|
ἐγώ, ἐμοῦ (μου), ἐμοί (μοι), ἐμέ (με), pl. ἡμεῖς, ἡμῶν, ἡμῖν, ἡμᾶς
|
|
|
|
|
|
|
L06
|
Ps_25_9
|
Nie
|
By niszczyć z
|
Potem (+przyspieszenie), z (+informacja) µ??' Przed przydechem słabym, µ??' Przed przydechem mocnym
|
Bezbożny; by być bezbożny popełniaj świętokradztwo
|
—
|
Życia samo. życie, “???? ?. ?? µ???? ??” Il.5.296, itd.;umysł= psyche osoby
|
Ja
|
I też, nawet, mianowicie
|
Potem (+przyspieszenie), z (+informacja) µ??' Przed przydechem słabym, µ??' Przed przydechem mocnym
|
Człowiek, mąż Zwykle "człowiek", jak odmienny od kobiety, zwierzę, bóg, itd.; czasami, "mąż".
|
Krew
|
—
|
Życie będące, żyjąc, duch {spirytus}; żywy
|
Ja
|
|
|
|
|
|
|
L07
|
Ps_25_9
|
mE\
|
sunapole/sE|s
|
meta\
|
a)sebO=n
|
tE\n
|
PSuCHE/n
|
mou
|
kai\
|
meta\
|
a)ndrO=n
|
ai(ma/tOn
|
tE\n
|
DZOE/n
|
mou,
|
|
|
|
|
|
|
L08
|
Ps_25_9
|
mE
|
synapolesEs
|
meta
|
asebOn
|
tEn
|
PSyCHEn
|
mu
|
kai
|
meta
|
andrOn
|
haimatOn
|
tEn
|
DZOEn
|
mu,
|
|
|
|
|
|
|
L09
|
Ps_25_9
|
D
|
VA_AAS2S
|
P
|
A3H_GPM
|
RA_ASF
|
N1_ASF
|
RP_GS
|
C
|
P
|
N3_GPM
|
N3M_GPN
|
RA_ASF
|
N1_ASF
|
RP_GS
|
|
|
|
|
|
|
L10
|
Ps_25_9
|
not
|
to annihilate with
|
after (+acc), with (+gen) μετ’ before smooth breathing, μεθ’ before rough breathing
|
ungodly; to be impiouscommit sacrilege
|
the
|
life self A. life, “λύθηψ. τε μένος τε” Il.5.296, etc.;psyche=mind of a person
|
I
|
and also, even, namely
|
after (+acc), with (+gen) μετ’ before smooth breathing, μεθ’ before rough breathing
|
man, husband Usually "man", as distinct from woman, beast, god, etc.; sometimes, "husband".
|
blood
|
the
|
life being, living, spirit;alive
|
I
|
|
|
|
|
|
|
L11
|
Ps_25_9
|
not
|
you(sg)-should-ANNIHILATE-WITH
|
after (+acc), with (+gen)
|
ungodly ([Adj] gen); while BE IMPIOUS-ing--COMMIT-SACRILEGE (nom)
|
the (acc)
|
life (acc)
|
me (gen)
|
and
|
after (+acc), with (+gen)
|
men, husbands (gen)
|
bloods (gen)
|
the (acc)
|
life (acc); alive ([Adj] acc)
|
me (gen)
|
|
|
|
|
|
|
L12
|
Ps_25_9
|
Ps_25:9_1
|
Ps_25:9_2
|
Ps_25:9_3
|
Ps_25:9_4
|
Ps_25:9_5
|
Ps_25:9_6
|
Ps_25:9_7
|
Ps_25:9_8
|
Ps_25:9_9
|
Ps_25:9_10
|
Ps_25:9_11
|
Ps_25:9_12
|
Ps_25:9_13
|
Ps_25:9_14
|
|
|
|
|
|
|
L13
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L01
|
Ps_25_10
|
ὧν ἐν χερσὶν ἀνομίαι, ἡ δεξιὰ αὐτῶν ἐπλήσθη δώρων.
|
|
L02
|
Ps_25_10
|
in whose hands are iniquities, and their right hand is filled with bribes. (Psalm 26:10 Brenton)
|
|
L03
|
Ps_25_10
|
w ich ręku zbrodnia, a ich prawica pełna jest przekupstwa. (Psalm 26:10 BT_4)
|
|
L04
|
Ps_25_10
|
ὧν
|
ἐν
|
χερσὶν
|
ἀνομίαι,
|
ἡ
|
δεξιὰ
|
αὐτῶν
|
ἐπλήσθη
|
δώρων.
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L05
|
Ps_25_10
|
ὅς ἥ ὅ
|
ἐν
|
χείρ, χειρός, ἡ, dat. pl. χερσίν
|
ἀ·νομία, -ας, ἡ
|
ὁ ἡ τό
|
δεξιός -ά -όν
|
αὐτός αὐτή αὐτό
|
πίμπλημι (ath. πιμπλ(α)-, πλη·σ-, πλη·σ-, -, -, πλησ·θ-)
|
δῶρον, -ου, τό (cf. δόμα, δόσις, δωρεά, and δώρημα)
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L06
|
Ps_25_10
|
Kto/, który/, który
|
w, przy, przez, za pomocą; ἐν – przyimek oznaczający miejsce, sposób lub środek działania; σέ – „ciebie (cię)”; także: w, do, pośród / między
|
Ręka
|
Bezprawie
|
—
|
W prawo
|
On/ona/to/to samo
|
Do ???
|
Dar
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L07
|
Ps_25_10
|
O(=n
|
e)n
|
CHersi\n
|
a)nomi/ai,
|
E(
|
deXia\
|
au)tO=n
|
e)plE/sTE
|
dO/rOn.
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L08
|
Ps_25_10
|
hOn
|
en
|
CHersin
|
anomiai,
|
hE
|
deXia
|
autOn
|
eplEsTE
|
dOrOn.
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L09
|
Ps_25_10
|
RR_GPM
|
P
|
N3_DPF
|
N1A_NPF
|
RA_NSF
|
A1A_NSF
|
RD_GPM
|
VSI_API3S
|
N2N_GPN
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L10
|
Ps_25_10
|
who/whom/which
|
in/with/by (+dat) - εν to see with; prep. at, in; adv. wherein, by; σε pron. thee and prep. in, into, among
|
hand
|
lawlessness
|
the
|
right
|
he/she/it/same
|
to ???
|
gift
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L11
|
Ps_25_10
|
who/whom/which (gen)
|
in/among/by (+dat)
|
hands (dat)
|
lawlessnesss (nom|voc)
|
the (nom)
|
right ([Adj] nom|acc|voc, nom|voc)
|
them/same (gen)
|
he/she/it-was-???-ed
|
gifts (gen)
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L12
|
Ps_25_10
|
Ps_25:10_1
|
Ps_25:10_2
|
Ps_25:10_3
|
Ps_25:10_4
|
Ps_25:10_5
|
Ps_25:10_6
|
Ps_25:10_7
|
Ps_25:10_8
|
Ps_25:10_9
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L13
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L01
|
Ps_25_11
|
ἐγὼ δὲ ἐν ἀκακίᾳ μου ἐπορεύθην· λύτρωσαί με καὶ ἐλέησόν με.
|
|
L02
|
Ps_25_11
|
But I have walked in my innocence: redeem me, and have mercy upon me. (Psalm 26:11 Brenton)
|
|
L03
|
Ps_25_11
|
Ja zaś postępuję nienagannie, wyzwól mnie i zmiłuj się nade mną! (Psalm 26:11 BT_4)
|
|
L04
|
Ps_25_11
|
ἐγὼ
|
δὲ
|
ἐν
|
ἀκακίᾳ
|
μου
|
ἐπορεύθην·
|
λύτρωσαί
|
με
|
καὶ
|
ἐλέησόν
|
με.
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L05
|
Ps_25_11
|
ἐγώ, ἐμοῦ (μου), ἐμοί (μοι), ἐμέ (με), pl. ἡμεῖς, ἡμῶν, ἡμῖν, ἡμᾶς
|
δέ
|
ἐν
|
|
ἐγώ, ἐμοῦ (μου), ἐμοί (μοι), ἐμέ (με), pl. ἡμεῖς, ἡμῶν, ἡμῖν, ἡμᾶς
|
πορεύω (πορευ-, πορευ·σ-, πορευ·σ-, -, πεπορευ-, πορευ·θ-)
|
λυτρόω (λυτρ(ο)-, λυτρω·σ-, λυτρω·σ-, -, λελυτρω-, λυτρω·θ-)
|
ἐγώ, ἐμοῦ (μου), ἐμοί (μοι), ἐμέ (με), pl. ἡμεῖς, ἡμῶν, ἡμῖν, ἡμᾶς
|
καί
|
ἐλεέω (cf. ἐλεάω) (ελε(ε)-, ελεη·σ-, ελεη·σ-, -, ηλεη-, ελεη·θ-)
|
ἐγώ, ἐμοῦ (μου), ἐμοί (μοι), ἐμέ (με), pl. ἡμεῖς, ἡμῶν, ἡμῖν, ἡμᾶς
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L06
|
Ps_25_11
|
Ja
|
zaś
|
w, przy, przez, za pomocą; ἐν – przyimek oznaczający miejsce, sposób lub środek działania; σέ – „ciebie (cię)”; także: w, do, pośród / między
|
—
|
Ja
|
By iść
|
By wykupywać być wypuszczany, na zapłacie okupu
|
Ja
|
I też, nawet, mianowicie
|
By okazać miłosierdzie
|
Ja
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L07
|
Ps_25_11
|
e)gO\
|
de\
|
e)n
|
a)kaki/a|
|
mou
|
e)poreu/TEn·
|
lu/trOsai/
|
me
|
kai\
|
e)le/Eso/n
|
me.
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L08
|
Ps_25_11
|
egO
|
de
|
en
|
akakia
|
mu
|
eporeuTEn·
|
lytrOsai
|
me
|
kai
|
eleEson
|
me.
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L09
|
Ps_25_11
|
RP_NS
|
x
|
P
|
N1A_DSF
|
RP_GS
|
VCI_API1S
|
VA_AMD2S
|
RP_AS
|
C
|
VA_AAD2S
|
RP_AS
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L10
|
Ps_25_11
|
I
|
δὲ [{lexicon}][{inflect}][{close}]$ δ’ before ἄν [plus two occurrences before αὐτό: Mt 27:44; Phil 2:18]
|
in/with/by (+dat) - εν to see with; prep. at, in; adv. wherein, by; σε pron. thee and prep. in, into, among
|
ć
|
I
|
to go
|
to redeem to be released, upon payment of ransom
|
I
|
and also, even, namely
|
to show mercy
|
I
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L11
|
Ps_25_11
|
I (nom)
|
Yet
|
in/among/by (+dat)
|
|
me (gen)
|
I-was-GO-ed
|
to-REDEEM, be-you(sg)-REDEEM-ed!, he/she/it-happens-to-REDEEM (opt)
|
me (acc)
|
and
|
do-SHOW-you(sg)-MERCY!, going-to-SHOW (fut ptcp) (nom|acc|voc, voc)
|
me (acc)
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L12
|
Ps_25_11
|
Ps_25:11_1
|
Ps_25:11_2
|
Ps_25:11_3
|
Ps_25:11_4
|
Ps_25:11_5
|
Ps_25:11_6
|
Ps_25:11_7
|
Ps_25:11_8
|
Ps_25:11_9
|
Ps_25:11_10
|
Ps_25:11_11
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L13
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L01
|
Ps_25_12
|
ὁ γὰρ πούς μου ἔστη ἐν εὐθύτητι· ἐν ἐκκλησίαις εὐλογήσω σε, κύριε.
|
|
L02
|
Ps_25_12
|
My foot stands in an even place: in the congregations will I bless thee, O Lord. (Psalm 26:12 Brenton)
|
|
L03
|
Ps_25_12
|
Moja stopa stoi na równej drodze, na zgromadzeniach błogosławię Pana. (Psalm 26:12 BT_4)
|
|
L04
|
Ps_25_12
|
ὁ
|
γὰρ
|
πούς
|
μου
|
ἔστη
|
ἐν
|
εὐθύτητι·
|
ἐν
|
ἐκκλησίαις
|
εὐλογήσω
|
σε,
|
κύριε.
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L05
|
Ps_25_12
|
ὁ ἡ τό
|
γάρ
|
πούς, ποδός, ὁ (cf. βάσις)
|
ἐγώ, ἐμοῦ (μου), ἐμοί (μοι), ἐμέ (με), pl. ἡμεῖς, ἡμῶν, ἡμῖν, ἡμᾶς
|
ἵστημι (ath. ιστ(α)-/ath. ιστ(η)-, στη·σ-, στη·σ- or 2nd ath. στ(η)-/ath. στ(α)-, εστη·κ-/εστα·κ-/εστ(α)·[κ]-, εστη-/εστα-, στα·θ-)
|
ἐν
|
εὐ·θύτη[τ]ς, -ητος, ἡ
|
ἐν
|
ἐκ·κλησία, -ας, ἡ
|
εὐ·λογέω (ευλογ(ε)-, ευλογη·σ-, ευλογη·σ-, ευλογη·κ-/ηυλογη·κ-, ευλογη-/ηυλογη-, ευλογη·θ-)
|
σύ, σοῦ (σου), σοί (σοι), σέ (σε), pl. ὑμεῖς, ὑμῶν, ὑμῖν, ὑμᾶς; σός -ή -όν
|
κύριος[2], -ου, ὁ, voc. pl. κύριοι; κύριος[1] -α -ον [LXX]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L06
|
Ps_25_12
|
—
|
Dla odtąd, jak
|
Stopa
|
Ja
|
By powodować stać
|
w, przy, przez, za pomocą; ἐν – przyimek oznaczający miejsce, sposób lub środek działania; σέ – „ciebie (cię)”; także: w, do, pośród / między
|
Prawość (kształt prosty)
|
w, przy, przez, za pomocą; ἐν – przyimek oznaczający miejsce, sposób lub środek działania; σέ – „ciebie (cię)”; także: w, do, pośród / między
|
Zgromadzenia zgromadzenie, zbierając się, zebranie, kościół
|
By błogosławić
|
Ty; twój/twój(sg)
|
lord ὁ Κύριος – Pan, = hebr. Jahwe (YHWH); także pan, władca, zwierzchnik, łac. dominus;
— w odniesieniu do bogów (u Pindara, Sofoklesa itd.);
— głowa rodziny, pan domu (u Ajschylosa itd.);
— później: κύριε jako forma grzecznościowa, podobna do naszego „Panie” (Nowy Testament).
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L07
|
Ps_25_12
|
o(
|
ga\r
|
pou/s
|
mou
|
e)/stE
|
e)n
|
eu)Tu/tEti·
|
e)n
|
e)kklEsi/ais
|
eu)logE/sO
|
se,
|
ku/rie.
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L08
|
Ps_25_12
|
ho
|
gar
|
pus
|
mu
|
estE
|
en
|
euTytEti·
|
en
|
ekklEsiais
|
eulogEsO
|
se,
|
kyrie.
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L09
|
Ps_25_12
|
RA_NSM
|
x
|
N3D_NSM
|
RP_GS
|
VHI_AAI3S
|
P
|
N3T_DSF
|
P
|
N1A_DPF
|
VF_FAI1S
|
RP_AS
|
N2_VSM
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L10
|
Ps_25_12
|
the
|
for since, as
|
foot
|
I
|
to cause to stand
|
in/with/by (+dat) - εν to see with; prep. at, in; adv. wherein, by; σε pron. thee and prep. in, into, among
|
uprightness (straightness)
|
in/with/by (+dat) - εν to see with; prep. at, in; adv. wherein, by; σε pron. thee and prep. in, into, among
|
assembly assembly, gathering, congregation, church
|
to bless
|
you; your/yours(sg)
|
lord ὁ Κύριος, = Hebr. Yahweh; a lord master, Lat. dominus, of gods, Pind., Soph., etc.: the head of a family, master of a house, Aesch., etc.:—later, κύριε was a form of respectful address, like our sir, NTest.
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L11
|
Ps_25_12
|
the (nom)
|
for
|
foot (nom|voc)
|
me (gen)
|
he/she/it-CAUSE-ed-TO-STand
|
in/among/by (+dat)
|
uprightness (dat)
|
in/among/by (+dat)
|
assemblies (dat)
|
I-will-BLESS, you(sg)-were-BLESS-ed, I-should-BLESS
|
you(sg) (acc); your/yours(sg) (voc)
|
lord (voc); a lord ([Adj] voc)
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L12
|
Ps_25_12
|
Ps_25:12_1
|
Ps_25:12_2
|
Ps_25:12_3
|
Ps_25:12_4
|
Ps_25:12_5
|
Ps_25:12_6
|
Ps_25:12_7
|
Ps_25:12_8
|
Ps_25:12_9
|
Ps_25:12_10
|
Ps_25:12_11
|
Ps_25:12_12
|
|
|
|
|
|
|
|
