|
L01
|
Ps_28_1
|
Ψαλμὸς τῷ Δαυιδ· ἐξοδίου σκηνῆς. Ἐνέγκατε τῷ κυρίῳ, υἱοὶ θεοῦ, ἐνέγκατε τῷ κυρίῳ υἱοὺς κριῶν, ἐνέγκατε τῷ κυρίῳ δόξαν καὶ τιμήν,
|
|
L02
|
Ps_28_1
|
A Psalm of David on the occasion of the solemn assembly of the Tabernacle. Bring to the Lord, ye sons of God, bring to the Lord young rams; bring to the Lord glory and honour. (Psalm 29:1 Brenton)
|
|
L03
|
Ps_28_1
|
Psalm. Dawidowy. Przyznajcie Panu, synowie Boży, przyznajcie Panu chwałę i potęgę! (Psalm 29:1 BT_4)
|
|
L04
|
Ps_28_1
|
Ψαλμὸς
|
τῷ
|
Δαυιδ·
|
ἐξοδίου
|
σκηνῆς.
|
Ἐνέγκατε
|
τῷ
|
κυρίῳ,
|
υἱοὶ
|
θεοῦ,
|
ἐνέγκατε
|
τῷ
|
κυρίῳ
|
υἱοὺς
|
κριῶν,
|
ἐνέγκατε
|
τῷ
|
κυρίῳ
|
δόξαν
|
καὶ
|
τιμήν,
|
|
L05
|
Ps_28_1
|
ψαλμός, -οῦ, ὁ
|
ὁ ἡ τό
|
Δαυίδ v.l. Δαβίδ, ὁ
|
|
σκηνή, -ῆς, ἡ (See also σκῆνος)
|
φέρω (φερ-, οι·σ-, ενεγκ·[σ]- or 2nd ενεγκ-, ενηνοχ·[κ]-, -, ενεχ·θ-)
|
ὁ ἡ τό
|
κύριος[2], -ου, ὁ, voc. pl. κύριοι; κύριος[1] -α -ον [LXX]
|
υἱός, -ου, ὁ, voc. pl. υἱοί
|
θεός, -οῦ, ὁ
|
φέρω (φερ-, οι·σ-, ενεγκ·[σ]- or 2nd ενεγκ-, ενηνοχ·[κ]-, -, ενεχ·θ-)
|
ὁ ἡ τό
|
κύριος[2], -ου, ὁ, voc. pl. κύριοι; κύριος[1] -α -ον [LXX]
|
υἱός, -ου, ὁ, voc. pl. υἱοί
|
|
φέρω (φερ-, οι·σ-, ενεγκ·[σ]- or 2nd ενεγκ-, ενηνοχ·[κ]-, -, ενεχ·θ-)
|
ὁ ἡ τό
|
κύριος[2], -ου, ὁ, voc. pl. κύριοι; κύριος[1] -α -ον [LXX]
|
δόξα, -ης, ἡ; δοκέω (δοκ(ε)-, δοξ-, δοξ-, -, δεδοκ-, -)
|
καί
|
τιμή, -ῆς, ἡ
|
|
L06
|
Ps_28_1
|
Psalm
|
—
|
David
|
—
|
Namiotu mishkan, "miejsce zamieszkania" albo "mieszkające miejsce; miejsce modlitwy, scena {stadium}, stragan
|
By przynosić (inf = ????????) Totalizator, niedźwiedź albo przewożą ładunek, przynoszą, przynoszą, przynosił, zabierają, rodzą
|
—
|
lord ὁ Κύριος – Pan, = hebr. Jahwe (YHWH); także pan, władca, zwierzchnik, łac. dominus;
— w odniesieniu do bogów (u Pindara, Sofoklesa itd.);
— głowa rodziny, pan domu (u Ajschylosa itd.);
— później: κύριε jako forma grzecznościowa, podobna do naszego „Panie” (Nowy Testament).
|
Syn
|
Bóg
|
By przynosić (inf = ????????) Totalizator, niedźwiedź albo przewożą ładunek, przynoszą, przynoszą, przynosił, zabierają, rodzą
|
—
|
lord ὁ Κύριος – Pan, = hebr. Jahwe (YHWH); także pan, władca, zwierzchnik, łac. dominus;
— w odniesieniu do bogów (u Pindara, Sofoklesa itd.);
— głowa rodziny, pan domu (u Ajschylosa itd.);
— później: κύριε jako forma grzecznościowa, podobna do naszego „Panie” (Nowy Testament).
|
Syn
|
—
|
By przynosić (inf = ????????) Totalizator, niedźwiedź albo przewożą ładunek, przynoszą, przynoszą, przynosił, zabierają, rodzą
|
—
|
lord ὁ Κύριος – Pan, = hebr. Jahwe (YHWH); także pan, władca, zwierzchnik, łac. dominus;
— w odniesieniu do bogów (u Pindara, Sofoklesa itd.);
— głowa rodziny, pan domu (u Ajschylosa itd.);
— później: κύριε jako forma grzecznościowa, podobna do naszego „Panie” (Nowy Testament).
|
Sławy/wzbudzanie grozy; by oczekiwać zdawać się, do proszę, by zdawać się dobrym do
|
I też, nawet, mianowicie
|
Honoru honor, szanują, cześć; rzeczy: Wartość, wartość
|
|
L07
|
Ps_28_1
|
*PSalmo\s
|
tO=|
|
*dauid·
|
e)Xodi/ou
|
skEnE=s.
|
*)ene/gkate
|
tO=|
|
kuri/O|,
|
ui(oi\
|
Teou=,
|
e)ne/gkate
|
tO=|
|
kuri/O|
|
ui(ou\s
|
kriO=n,
|
e)ne/gkate
|
tO=|
|
kuri/O|
|
do/Xan
|
kai\
|
timE/n,
|
|
L08
|
Ps_28_1
|
PSalmos
|
tO
|
dauid·
|
eXodiu
|
skEnEs.
|
enenkate
|
tO
|
kyriO,
|
hyioi
|
Teu,
|
enenkate
|
tO
|
kyriO
|
hyius
|
kriOn,
|
enenkate
|
tO
|
kyriO
|
doXan
|
kai
|
timEn,
|
|
L09
|
Ps_28_1
|
N2_NSM
|
RA_DSM
|
N_DSM
|
N2N_GSN
|
N1_GSF
|
VA_AAD2P
|
RA_DSM
|
N2_DSM
|
N2_NPM
|
N2_GSM
|
VA_AAD2P
|
RA_DSM
|
N2_DSM
|
N2_APM
|
N2_GPM
|
VA_AAD2P
|
RA_DSM
|
N2_DSM
|
N1S_ASF
|
C
|
N1_ASF
|
|
L10
|
Ps_28_1
|
psalm
|
the
|
David
|
ć
|
tent mishkan, "residence" or "dwelling place; tabernacle, stage, booth
|
to bring (inf = ενεγκειν)tote, bear or carry a load, bring, fetch, brought, carry off, give birth
|
the
|
lord ὁ Κύριος, = Hebr. Yahweh; a lord master, Lat. dominus, of gods, Pind., Soph., etc.: the head of a family, master of a house, Aesch., etc.:—later, κύριε was a form of respectful address, like our sir, NTest.
|
son
|
god [see theology]
|
to bring (inf = ενεγκειν)tote, bear or carry a load, bring, fetch, brought, carry off, give birth
|
the
|
lord ὁ Κύριος, = Hebr. Yahweh; a lord master, Lat. dominus, of gods, Pind., Soph., etc.: the head of a family, master of a house, Aesch., etc.:—later, κύριε was a form of respectful address, like our sir, NTest.
|
son
|
ć
|
to bring (inf = ενεγκειν)tote, bear or carry a load, bring, fetch, brought, carry off, give birth
|
the
|
lord ὁ Κύριος, = Hebr. Yahweh; a lord master, Lat. dominus, of gods, Pind., Soph., etc.: the head of a family, master of a house, Aesch., etc.:—later, κύριε was a form of respectful address, like our sir, NTest.
|
glory/awesomeness; to expect to seem, to please, to seem good to
|
and also, even, namely
|
honor honor, esteem,worship; of things: worth, value
|
|
L11
|
Ps_28_1
|
psalm (nom)
|
the (dat)
|
David (indecl)
|
|
tent (gen)
|
do-BRING-you(pl)!
|
the (dat)
|
lord (dat); a lord ([Adj] dat)
|
sons (nom|voc)
|
god (gen)
|
do-BRING-you(pl)!
|
the (dat)
|
lord (dat); a lord ([Adj] dat)
|
sons (acc)
|
|
do-BRING-you(pl)!
|
the (dat)
|
lord (dat); a lord ([Adj] dat)
|
glory/awesomeness (acc); upon GLORY-ing (nom|acc|voc)
|
and
|
honor (acc)
|
|
L12
|
Ps_28_1
|
Ps_28:1_1
|
Ps_28:1_2
|
Ps_28:1_3
|
Ps_28:1_4
|
Ps_28:1_5
|
Ps_28:1_6
|
Ps_28:1_7
|
Ps_28:1_8
|
Ps_28:1_9
|
Ps_28:1_10
|
Ps_28:1_11
|
Ps_28:1_12
|
Ps_28:1_13
|
Ps_28:1_14
|
Ps_28:1_15
|
Ps_28:1_16
|
Ps_28:1_17
|
Ps_28:1_18
|
Ps_28:1_19
|
Ps_28:1_20
|
Ps_28:1_21
|
|
L13
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L01
|
Ps_28_2
|
ἐνέγκατε τῷ κυρίῳ δόξαν ὀνόματι αὐτοῦ, προσκυνήσατε τῷ κυρίῳ ἐν αὐλῇ ἁγίᾳ αὐτοῦ.
|
|
L02
|
Ps_28_2
|
Bring to the Lord glory, due to his name; worship the lord in his holy court. (Psalm 29:2 Brenton)
|
|
L03
|
Ps_28_2
|
Przyznajcie Panu chwałę Jego imienia, na świętym dziedzińcu uwielbiajcie Pana! (Psalm 29:2 BT_4)
|
|
L04
|
Ps_28_2
|
ἐνέγκατε
|
τῷ
|
κυρίῳ
|
δόξαν
|
ὀνόματι
|
αὐτοῦ,
|
προσκυνήσατε
|
τῷ
|
κυρίῳ
|
ἐν
|
αὐλῇ
|
ἁγίᾳ
|
αὐτοῦ.
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L05
|
Ps_28_2
|
φέρω (φερ-, οι·σ-, ενεγκ·[σ]- or 2nd ενεγκ-, ενηνοχ·[κ]-, -, ενεχ·θ-)
|
ὁ ἡ τό
|
κύριος[2], -ου, ὁ, voc. pl. κύριοι; κύριος[1] -α -ον [LXX]
|
δόξα, -ης, ἡ; δοκέω (δοκ(ε)-, δοξ-, δοξ-, -, δεδοκ-, -)
|
ὄνομα[τ], -ατος, τό
|
αὐτός αὐτή αὐτό
|
προσ·κυνέω (προσ+κυν(ε)-, προσ+κυνη·σ-, προσ+κυνη·σ-, προσ+κεκυνη·κ-, -, -)
|
ὁ ἡ τό
|
κύριος[2], -ου, ὁ, voc. pl. κύριοι; κύριος[1] -α -ον [LXX]
|
ἐν
|
αὐλή, -ῆς, ἡ; αὐλέω (αυλ(ε)-, -, αυλη·σ-, -, -, -)
|
ἅγιος -α -ον (cf. ὅσιος and ἱερός)
|
αὐτός αὐτή αὐτό
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L06
|
Ps_28_2
|
By przynosić (inf = ????????) Totalizator, niedźwiedź albo przewożą ładunek, przynoszą, przynoszą, przynosił, zabierają, rodzą
|
—
|
lord ὁ Κύριος – Pan, = hebr. Jahwe (YHWH); także pan, władca, zwierzchnik, łac. dominus;
— w odniesieniu do bogów (u Pindara, Sofoklesa itd.);
— głowa rodziny, pan domu (u Ajschylosa itd.);
— później: κύριε jako forma grzecznościowa, podobna do naszego „Panie” (Nowy Testament).
|
Sławy/wzbudzanie grozy; by oczekiwać zdawać się, do proszę, by zdawać się dobrym do
|
Nazwisko {Imię} co do
|
On/ona/to/to samo
|
By chodzić do kościoła - by zaszczycać [jakiś jedna/rzecz] jak wyższy od siebie
|
—
|
lord ὁ Κύριος – Pan, = hebr. Jahwe (YHWH); także pan, władca, zwierzchnik, łac. dominus;
— w odniesieniu do bogów (u Pindara, Sofoklesa itd.);
— głowa rodziny, pan domu (u Ajschylosa itd.);
— później: κύριε jako forma grzecznościowa, podobna do naszego „Panie” (Nowy Testament).
|
w, przy, przez, za pomocą; ἐν – przyimek oznaczający miejsce, sposób lub środek działania; σέ – „ciebie (cię)”; także: w, do, pośród / między
|
Dziedzińca owczarnia, pałac, dom; by grać na flecie {by żłobić}
|
Oddany {Dedykowany}/boży - w/pod odmiennym funkcji/używaniem (w/pod poświęceniem {dedykacją}, oddany {dedykowany}, skazywany, boży)
|
On/ona/to/to samo
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L07
|
Ps_28_2
|
e)ne/gkate
|
tO=|
|
kuri/O|
|
do/Xan
|
o)no/mati
|
au)tou=,
|
proskunE/sate
|
tO=|
|
kuri/O|
|
e)n
|
au)lE=|
|
a(gi/a|
|
au)tou=.
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L08
|
Ps_28_2
|
enenkate
|
tO
|
kyriO
|
doXan
|
onomati
|
autu,
|
proskynEsate
|
tO
|
kyriO
|
en
|
aulE
|
hagia
|
autu.
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L09
|
Ps_28_2
|
VA_AAD2P
|
RA_DSM
|
N2_DSM
|
N1S_ASF
|
N3M_DSN
|
RD_GSM
|
VA_AAD2P
|
RA_DSM
|
N2_DSM
|
P
|
N1_DSF
|
A1A_DSF
|
RD_GSM
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L10
|
Ps_28_2
|
to bring (inf = ενεγκειν)tote, bear or carry a load, bring, fetch, brought, carry off, give birth
|
the
|
lord ὁ Κύριος, = Hebr. Yahweh; a lord master, Lat. dominus, of gods, Pind., Soph., etc.: the head of a family, master of a house, Aesch., etc.:—later, κύριε was a form of respectful address, like our sir, NTest.
|
glory/awesomeness; to expect to seem, to please, to seem good to
|
name with regard to
|
he/she/it/same
|
to worship - to honor [some one/thing] as superior to oneself
|
the
|
lord ὁ Κύριος, = Hebr. Yahweh; a lord master, Lat. dominus, of gods, Pind., Soph., etc.: the head of a family, master of a house, Aesch., etc.:—later, κύριε was a form of respectful address, like our sir, NTest.
|
in/with/by (+dat) - εν to see with; prep. at, in; adv. wherein, by; σε pron. thee and prep. in, into, among
|
courtyard sheep-fold,palace, house; to flute
|
dedicated/divine - in/under a distinct function/usage (in/under dedication, dedicated, doomed, divine)
|
he/she/it/same
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L11
|
Ps_28_2
|
do-BRING-you(pl)!
|
the (dat)
|
lord (dat); a lord ([Adj] dat)
|
glory/awesomeness (acc); upon GLORY-ing (nom|acc|voc)
|
name (dat)
|
him/it/same (gen)
|
do-WORSHIP/MAKE-you(pl)-OBEISANCE!
|
the (dat)
|
lord (dat); a lord ([Adj] dat)
|
in/among/by (+dat)
|
courtyard (dat); you(sg)-are-being-FLUTE-ed, he/she/it-should-be-FLUTE-ing, you(sg)-should-be-being-FLUTE-ed
|
holy ([Adj] dat)
|
him/it/same (gen)
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L12
|
Ps_28_2
|
Ps_28:2_1
|
Ps_28:2_2
|
Ps_28:2_3
|
Ps_28:2_4
|
Ps_28:2_5
|
Ps_28:2_6
|
Ps_28:2_7
|
Ps_28:2_8
|
Ps_28:2_9
|
Ps_28:2_10
|
Ps_28:2_11
|
Ps_28:2_12
|
Ps_28:2_13
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L13
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L01
|
Ps_28_3
|
φωνὴ κυρίου ἐπὶ τῶν ὑδάτων, ὁ θεὸς τῆς δόξης ἐβρόντησεν, κύριος ἐπὶ ὑδάτων πολλῶν.
|
|
L02
|
Ps_28_3
|
The voice of the Lord is upon the waters: the God of glory has thundered: the Lord is upon many waters. (Psalm 29:3 Brenton)
|
|
L03
|
Ps_28_3
|
Głos Pański ponad wodami, zagrzmiał Bóg majestatu: Pan ponad wodami niezmierzonymi! (Psalm 29:3 BT_4)
|
|
L04
|
Ps_28_3
|
φωνὴ
|
κυρίου
|
ἐπὶ
|
τῶν
|
ὑδάτων,
|
ὁ
|
θεὸς
|
τῆς
|
δόξης
|
ἐβρόντησεν,
|
κύριος
|
ἐπὶ
|
ὑδάτων
|
πολλῶν.
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L05
|
Ps_28_3
|
φωνή, -ῆς, ἡ
|
κύριος[2], -ου, ὁ, voc. pl. κύριοι; κύριος[1] -α -ον [LXX]
|
ἐπί
|
ὁ ἡ τό
|
ὕδωρ, ὕδατος, τό
|
ὁ ἡ τό
|
θεός, -οῦ, ὁ
|
ὁ ἡ τό
|
δόξα, -ης, ἡ
|
|
κύριος[2], -ου, ὁ, voc. pl. κύριοι; κύριος[1] -α -ον [LXX]
|
ἐπί
|
ὕδωρ, ὕδατος, τό
|
πολ[λ]ύς πολλή πολ[λ]ύ
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L06
|
Ps_28_3
|
Dźwięku/głos płacze
|
lord ὁ Κύριος – Pan, = hebr. Jahwe (YHWH); także pan, władca, zwierzchnik, łac. dominus;
— w odniesieniu do bogów (u Pindara, Sofoklesa itd.);
— głowa rodziny, pan domu (u Ajschylosa itd.);
— później: κύριε jako forma grzecznościowa, podobna do naszego „Panie” (Nowy Testament).
|
Na/wszędzie {skończony} (+przyspieszenie,+informacja,+dat) ??' Przed przydechem słabym, ??' Przed przydechem mocnym
|
—
|
Woda
|
—
|
Bóg
|
—
|
Sławy/wzbudzanie grozy
|
—
|
lord ὁ Κύριος – Pan, = hebr. Jahwe (YHWH); także pan, władca, zwierzchnik, łac. dominus;
— w odniesieniu do bogów (u Pindara, Sofoklesa itd.);
— głowa rodziny, pan domu (u Ajschylosa itd.);
— później: κύριε jako forma grzecznościowa, podobna do naszego „Panie” (Nowy Testament).
|
Na/wszędzie {skończony} (+przyspieszenie,+informacja,+dat) ??' Przed przydechem słabym, ??' Przed przydechem mocnym
|
Woda
|
Dużo
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L07
|
Ps_28_3
|
fOnE\
|
kuri/ou
|
e)pi\
|
tO=n
|
u(da/tOn,
|
o(
|
Teo\s
|
tE=s
|
do/XEs
|
e)bro/ntEsen,
|
ku/rios
|
e)pi\
|
u(da/tOn
|
pollO=n.
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L08
|
Ps_28_3
|
fOnE
|
kyriu
|
epi
|
tOn
|
hydatOn,
|
ho
|
Teos
|
tEs
|
doXEs
|
ebrontEsen,
|
kyrios
|
epi
|
hydatOn
|
pollOn.
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L09
|
Ps_28_3
|
N1_NSF
|
N2_GSM
|
P
|
RA_GPN
|
N3T_GPN
|
RA_NSM
|
N2_NSM
|
RA_GSF
|
N1S_GSF
|
VAI_AAI3S
|
N2_NSM
|
P
|
N3T_GPN
|
A1_GPN
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L10
|
Ps_28_3
|
sound/voice cries
|
lord ὁ Κύριος, = Hebr. Yahweh; a lord master, Lat. dominus, of gods, Pind., Soph., etc.: the head of a family, master of a house, Aesch., etc.:—later, κύριε was a form of respectful address, like our sir, NTest.
|
upon/over (+acc,+gen,+dat) ἐπ’ before smooth breathing, ἐφ’ before rough breathing
|
the
|
water
|
the
|
god [see theology]
|
the
|
glory/awesomeness
|
ć
|
lord ὁ Κύριος, = Hebr. Yahweh; a lord master, Lat. dominus, of gods, Pind., Soph., etc.: the head of a family, master of a house, Aesch., etc.:—later, κύριε was a form of respectful address, like our sir, NTest.
|
upon/over (+acc,+gen,+dat) ἐπ’ before smooth breathing, ἐφ’ before rough breathing
|
water
|
much
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L11
|
Ps_28_3
|
sound/voice (nom|voc)
|
lord (gen); a lord ([Adj] gen)
|
upon/over (+acc,+gen,+dat)
|
the (gen)
|
waters (gen)
|
the (nom)
|
god (nom)
|
the (gen)
|
glory/awesomeness (gen)
|
|
lord (nom); a lord ([Adj] nom)
|
upon/over (+acc,+gen,+dat)
|
waters (gen)
|
many (gen)
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L12
|
Ps_28_3
|
Ps_28:3_1
|
Ps_28:3_2
|
Ps_28:3_3
|
Ps_28:3_4
|
Ps_28:3_5
|
Ps_28:3_6
|
Ps_28:3_7
|
Ps_28:3_8
|
Ps_28:3_9
|
Ps_28:3_10
|
Ps_28:3_11
|
Ps_28:3_12
|
Ps_28:3_13
|
Ps_28:3_14
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L13
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L01
|
Ps_28_4
|
φωνὴ κυρίου ἐν ἰσχύι, φωνὴ κυρίου ἐν μεγαλοπρεπείᾳ.
|
|
L02
|
Ps_28_4
|
The voice of the Lord is mighty; the voice of the Lord is full of majesty. (Psalm 29:4 Brenton)
|
|
L03
|
Ps_28_4
|
Głos Pana pełen potęgi! Głos Pana pełen dostojeństwa! (Psalm 29:4 BT_4)
|
|
L04
|
Ps_28_4
|
φωνὴ
|
κυρίου
|
ἐν
|
ἰσχύι,
|
φωνὴ
|
κυρίου
|
ἐν
|
μεγαλοπρεπείᾳ.
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L05
|
Ps_28_4
|
φωνή, -ῆς, ἡ
|
κύριος[2], -ου, ὁ, voc. pl. κύριοι; κύριος[1] -α -ον [LXX]
|
ἐν
|
ἰσχύς, -ύος, ἡ
|
φωνή, -ῆς, ἡ
|
κύριος[2], -ου, ὁ, voc. pl. κύριοι; κύριος[1] -α -ον [LXX]
|
ἐν
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L06
|
Ps_28_4
|
Dźwięku/głos płacze
|
lord ὁ Κύριος – Pan, = hebr. Jahwe (YHWH); także pan, władca, zwierzchnik, łac. dominus;
— w odniesieniu do bogów (u Pindara, Sofoklesa itd.);
— głowa rodziny, pan domu (u Ajschylosa itd.);
— później: κύριε jako forma grzecznościowa, podobna do naszego „Panie” (Nowy Testament).
|
w, przy, przez, za pomocą; ἐν – przyimek oznaczający miejsce, sposób lub środek działania; σέ – „ciebie (cię)”; także: w, do, pośród / między
|
Siła
|
Dźwięku/głos płacze
|
lord ὁ Κύριος – Pan, = hebr. Jahwe (YHWH); także pan, władca, zwierzchnik, łac. dominus;
— w odniesieniu do bogów (u Pindara, Sofoklesa itd.);
— głowa rodziny, pan domu (u Ajschylosa itd.);
— później: κύριε jako forma grzecznościowa, podobna do naszego „Panie” (Nowy Testament).
|
w, przy, przez, za pomocą; ἐν – przyimek oznaczający miejsce, sposób lub środek działania; σέ – „ciebie (cię)”; także: w, do, pośród / między
|
—
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L07
|
Ps_28_4
|
fOnE\
|
kuri/ou
|
e)n
|
i)sCHu/i,
|
fOnE\
|
kuri/ou
|
e)n
|
megaloprepei/a|.
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L08
|
Ps_28_4
|
fOnE
|
kyriu
|
en
|
isCHyi,
|
fOnE
|
kyriu
|
en
|
megaloprepeia.
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L09
|
Ps_28_4
|
N1_NSF
|
N2_GSM
|
P
|
N3U_DSF
|
N1_NSF
|
N2_GSM
|
P
|
N1A_DSF
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L10
|
Ps_28_4
|
sound/voice cries
|
lord ὁ Κύριος, = Hebr. Yahweh; a lord master, Lat. dominus, of gods, Pind., Soph., etc.: the head of a family, master of a house, Aesch., etc.:—later, κύριε was a form of respectful address, like our sir, NTest.
|
in/with/by (+dat) - εν to see with; prep. at, in; adv. wherein, by; σε pron. thee and prep. in, into, among
|
strength
|
sound/voice cries
|
lord ὁ Κύριος, = Hebr. Yahweh; a lord master, Lat. dominus, of gods, Pind., Soph., etc.: the head of a family, master of a house, Aesch., etc.:—later, κύριε was a form of respectful address, like our sir, NTest.
|
in/with/by (+dat) - εν to see with; prep. at, in; adv. wherein, by; σε pron. thee and prep. in, into, among
|
ć
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L11
|
Ps_28_4
|
sound/voice (nom|voc)
|
lord (gen); a lord ([Adj] gen)
|
in/among/by (+dat)
|
strength (dat)
|
sound/voice (nom|voc)
|
lord (gen); a lord ([Adj] gen)
|
in/among/by (+dat)
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L12
|
Ps_28_4
|
Ps_28:4_1
|
Ps_28:4_2
|
Ps_28:4_3
|
Ps_28:4_4
|
Ps_28:4_5
|
Ps_28:4_6
|
Ps_28:4_7
|
Ps_28:4_8
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L13
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L01
|
Ps_28_5
|
φωνὴ κυρίου συντρίβοντος κέδρους, καὶ συντρίψει κύριος τὰς κέδρους τοῦ Λιβάνου
|
|
L02
|
Ps_28_5
|
There is the voice of the Lord who breaks the cedars; the Lord will break the cedars of Libanus. (Psalm 29:5 Brenton)
|
|
L03
|
Ps_28_5
|
Głos Pana łamie cedry, Pan łamie cedry Libanu, (Psalm 29:5 BT_4)
|
|
L04
|
Ps_28_5
|
φωνὴ
|
κυρίου
|
συντρίβοντος
|
κέδρους,
|
καὶ
|
συντρίψει
|
κύριος
|
τὰς
|
κέδρους
|
τοῦ
|
Λιβάνου
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L05
|
Ps_28_5
|
φωνή, -ῆς, ἡ
|
κύριος[2], -ου, ὁ, voc. pl. κύριοι; κύριος[1] -α -ον [LXX]
|
συν·τρίβω (συν+τριβ-, συν+τριψ-, συν+τριψ-, -, συν+τετριβ-, συν+τριβ·[θ]-)
|
|
καί
|
συν·τρίβω (συν+τριβ-, συν+τριψ-, συν+τριψ-, -, συν+τετριβ-, συν+τριβ·[θ]-)
|
κύριος[2], -ου, ὁ, voc. pl. κύριοι; κύριος[1] -α -ον [LXX]
|
ὁ ἡ τό
|
|
ὁ ἡ τό
|
λίβανος[1], -ου, ὁ; Λίβανος[2], -ου, ὁ [LXX]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L06
|
Ps_28_5
|
Dźwięku/głos płacze
|
lord ὁ Κύριος – Pan, = hebr. Jahwe (YHWH); także pan, władca, zwierzchnik, łac. dominus;
— w odniesieniu do bogów (u Pindara, Sofoklesa itd.);
— głowa rodziny, pan domu (u Ajschylosa itd.);
— później: κύριε jako forma grzecznościowa, podobna do naszego „Panie” (Nowy Testament).
|
By łamać się gnieść się zupełnie, łamać się (w kawałkach)
|
—
|
I też, nawet, mianowicie
|
By łamać się gnieść się zupełnie, łamać się (w kawałkach)
|
lord ὁ Κύριος – Pan, = hebr. Jahwe (YHWH); także pan, władca, zwierzchnik, łac. dominus;
— w odniesieniu do bogów (u Pindara, Sofoklesa itd.);
— głowa rodziny, pan domu (u Ajschylosa itd.);
— później: κύριε jako forma grzecznościowa, podobna do naszego „Panie” (Nowy Testament).
|
—
|
—
|
—
|
Kadzidło; kadzidło biała guma, też Liban
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L07
|
Ps_28_5
|
fOnE\
|
kuri/ou
|
suntri/bontos
|
ke/drous,
|
kai\
|
suntri/PSei
|
ku/rios
|
ta\s
|
ke/drous
|
tou=
|
*liba/nou
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L08
|
Ps_28_5
|
fOnE
|
kyriu
|
syntribontos
|
kedrus,
|
kai
|
syntriPSei
|
kyrios
|
tas
|
kedrus
|
tu
|
libanu
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L09
|
Ps_28_5
|
N1_NSF
|
N2_GSM
|
V1_PAPGSM
|
N2_APF
|
C
|
VF_FAI3S
|
N2_NSM
|
RA_APF
|
N2_APF
|
RA_GSM
|
N2_GSM
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L10
|
Ps_28_5
|
sound/voice cries
|
lord ὁ Κύριος, = Hebr. Yahweh; a lord master, Lat. dominus, of gods, Pind., Soph., etc.: the head of a family, master of a house, Aesch., etc.:—later, κύριε was a form of respectful address, like our sir, NTest.
|
to break to crush completely, break (in pieces)
|
ć
|
and also, even, namely
|
to break to crush completely, break (in pieces)
|
lord ὁ Κύριος, = Hebr. Yahweh; a lord master, Lat. dominus, of gods, Pind., Soph., etc.: the head of a family, master of a house, Aesch., etc.:—later, κύριε was a form of respectful address, like our sir, NTest.
|
the
|
ć
|
the
|
frankincense; incensewhite gum, also Lebanon
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L11
|
Ps_28_5
|
sound/voice (nom|voc)
|
lord (gen); a lord ([Adj] gen)
|
while BREAK-ing (gen)
|
|
and
|
he/she/it-will-BREAK, you(sg)-will-be-BREAK-ed (classical)
|
lord (nom); a lord ([Adj] nom)
|
the (acc)
|
|
the (gen)
|
frankincense (gen); incense (gen)
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L12
|
Ps_28_5
|
Ps_28:5_1
|
Ps_28:5_2
|
Ps_28:5_3
|
Ps_28:5_4
|
Ps_28:5_5
|
Ps_28:5_6
|
Ps_28:5_7
|
Ps_28:5_8
|
Ps_28:5_9
|
Ps_28:5_10
|
Ps_28:5_11
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L13
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L01
|
Ps_28_6
|
καὶ λεπτυνεῖ αὐτὰς ὡς τὸν μόσχον τὸν Λίβανον, καὶ ὁ ἠγαπημένος ὡς υἱὸς μονοκερώτων.
|
|
L02
|
Ps_28_6
|
And he will beat them small, even Libanus itself, like a calf; and the beloved one is as a young unicorn. (Psalm 29:6 Brenton)
|
|
L03
|
Ps_28_6
|
sprawia, że Liban skacze niby cielec i Sirion niby młody bawół. (Psalm 29:6 BT_4)
|
|
L04
|
Ps_28_6
|
καὶ
|
λεπτυνεῖ
|
αὐτὰς
|
ὡς
|
τὸν
|
μόσχον
|
τὸν
|
Λίβανον,
|
καὶ
|
ὁ
|
ἠγαπημένος
|
ὡς
|
υἱὸς
|
μονοκερώτων.
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L05
|
Ps_28_6
|
καί
|
|
αὐτός αὐτή αὐτό
|
ὡς
|
ὁ ἡ τό
|
μόσχος, -ου, ὁ
|
ὁ ἡ τό
|
λίβανος[1], -ου, ὁ; Λίβανος[2], -ου, ὁ [LXX]
|
καί
|
ὁ ἡ τό
|
ἀγαπάω (αγαπ(α)-, αγαπη·σ-, αγαπη·σ-, ηγαπη·κ-, ηγαπη-, αγαπη·θ-)
|
ὡς
|
υἱός, -ου, ὁ, voc. pl. υἱοί
|
μονό·κερω[τ]ς, -ωτος, ὁ
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L06
|
Ps_28_6
|
I też, nawet, mianowicie
|
—
|
On/ona/to/to samo
|
Jak/jak
|
—
|
Cielęcia/wół
|
—
|
Kadzidło; kadzidło biała guma, też Liban
|
I też, nawet, mianowicie
|
—
|
By kochać
|
Jak/jak
|
Syn
|
Jednorożec [Padów. żubr albo nosorożec]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L07
|
Ps_28_6
|
kai\
|
leptunei=
|
au)ta\s
|
O(s
|
to\n
|
mo/sCHon
|
to\n
|
*li/banon,
|
kai\
|
o(
|
E)gapEme/nos
|
O(s
|
ui(o\s
|
monokerO/tOn.
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L08
|
Ps_28_6
|
kai
|
leptynei
|
autas
|
hOs
|
ton
|
mosCHon
|
ton
|
libanon,
|
kai
|
ho
|
EgapEmenos
|
hOs
|
hyios
|
monokerOtOn.
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L09
|
Ps_28_6
|
C
|
VF2_FAI3S
|
RD_APF
|
C
|
RA_ASM
|
N2_ASM
|
RA_ASM
|
N2_ASM
|
C
|
RA_NSM
|
VM_XMPNSM
|
C
|
N2_NSM
|
N3T_GPM
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L10
|
Ps_28_6
|
and also, even, namely
|
ć
|
he/she/it/same
|
as/like
|
the
|
calf/ox
|
the
|
frankincense; incensewhite gum, also Lebanon
|
and also, even, namely
|
the
|
to love
|
as/like
|
son
|
unicorn [poss. aurochsor rhinoceros]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L11
|
Ps_28_6
|
and
|
|
them/same (acc)
|
as/like
|
the (acc)
|
calf/ox (acc)
|
the (acc)
|
frankincense (acc); incense (acc)
|
and
|
the (nom)
|
having-been-LOVE-ed (nom)
|
as/like
|
son (nom)
|
unicorns (gen)
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L12
|
Ps_28_6
|
Ps_28:6_1
|
Ps_28:6_2
|
Ps_28:6_3
|
Ps_28:6_4
|
Ps_28:6_5
|
Ps_28:6_6
|
Ps_28:6_7
|
Ps_28:6_8
|
Ps_28:6_9
|
Ps_28:6_10
|
Ps_28:6_11
|
Ps_28:6_12
|
Ps_28:6_13
|
Ps_28:6_14
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L13
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L01
|
Ps_28_7
|
φωνὴ κυρίου διακόπτοντος φλόγα πυρός,
|
|
L02
|
Ps_28_7
|
There is a voice of the Lord who divides a flame of fire. (Psalm 29:7 Brenton)
|
|
L03
|
Ps_28_7
|
Głos Pana rozsiewa ogniste strzały, (Psalm 29:7 BT_4)
|
|
L04
|
Ps_28_7
|
φωνὴ
|
κυρίου
|
διακόπτοντος
|
φλόγα
|
πυρός,
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L05
|
Ps_28_7
|
φωνή, -ῆς, ἡ
|
κύριος[2], -ου, ὁ, voc. pl. κύριοι; κύριος[1] -α -ον [LXX]
|
|
φλόξ, -ογός, ἡ
|
πῦρ, -ρός, τό
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L06
|
Ps_28_7
|
Dźwięku/głos płacze
|
lord ὁ Κύριος – Pan, = hebr. Jahwe (YHWH); także pan, władca, zwierzchnik, łac. dominus;
— w odniesieniu do bogów (u Pindara, Sofoklesa itd.);
— głowa rodziny, pan domu (u Ajschylosa itd.);
— później: κύριε jako forma grzecznościowa, podobna do naszego „Panie” (Nowy Testament).
|
—
|
Płomień
|
Ogień
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L07
|
Ps_28_7
|
fOnE\
|
kuri/ou
|
diako/ptontos
|
flo/ga
|
puro/s,
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L08
|
Ps_28_7
|
fOnE
|
kyriu
|
diakoptontos
|
floga
|
pyros,
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L09
|
Ps_28_7
|
N1_NSF
|
N2_GSM
|
V1_PAPGSM
|
N3G_ASF
|
N3_GSN
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L10
|
Ps_28_7
|
sound/voice cries
|
lord ὁ Κύριος, = Hebr. Yahweh; a lord master, Lat. dominus, of gods, Pind., Soph., etc.: the head of a family, master of a house, Aesch., etc.:—later, κύριε was a form of respectful address, like our sir, NTest.
|
ć
|
flame
|
fire
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L11
|
Ps_28_7
|
sound/voice (nom|voc)
|
lord (gen); a lord ([Adj] gen)
|
|
flame (acc)
|
fire (gen)
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L12
|
Ps_28_7
|
Ps_28:7_1
|
Ps_28:7_2
|
Ps_28:7_3
|
Ps_28:7_4
|
Ps_28:7_5
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L13
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L01
|
Ps_28_8
|
φωνὴ κυρίου συσσείοντος ἔρημον, καὶ συσσείσει κύριος τὴν ἔρημον Καδης.
|
|
L02
|
Ps_28_8
|
A voice of the Lord who shakes the wilderness; the Lord will shake the wilderness of Cades. (Psalm 29:8 Brenton)
|
|
L03
|
Ps_28_8
|
głos Pana wstrząsa pustynią, Pan wstrząsa pustynią Kadesz. (Psalm 29:8 BT_4)
|
|
L04
|
Ps_28_8
|
φωνὴ
|
κυρίου
|
συσσείοντος
|
ἔρημον,
|
καὶ
|
συσσείσει
|
κύριος
|
τὴν
|
ἔρημον
|
Καδης.
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L05
|
Ps_28_8
|
φωνή, -ῆς, ἡ
|
κύριος[2], -ου, ὁ, voc. pl. κύριοι; κύριος[1] -α -ον [LXX]
|
συσ·σείω [LXX] (συν+σει-, συν+σει·σ-, συν+σει·σ-, -, -, -)
|
ἔρημος -ον
|
καί
|
συσ·σείω [LXX] (συν+σει-, συν+σει·σ-, συν+σει·σ-, -, -, -)
|
κύριος[2], -ου, ὁ, voc. pl. κύριοι; κύριος[1] -α -ον [LXX]
|
ὁ ἡ τό
|
ἔρημος -ον
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L06
|
Ps_28_8
|
Dźwięku/głos płacze
|
lord ὁ Κύριος – Pan, = hebr. Jahwe (YHWH); także pan, władca, zwierzchnik, łac. dominus;
— w odniesieniu do bogów (u Pindara, Sofoklesa itd.);
— głowa rodziny, pan domu (u Ajschylosa itd.);
— później: κύριε jako forma grzecznościowa, podobna do naszego „Panie” (Nowy Testament).
|
Do ???
|
Odludzie
|
I też, nawet, mianowicie
|
Do ???
|
lord ὁ Κύριος – Pan, = hebr. Jahwe (YHWH); także pan, władca, zwierzchnik, łac. dominus;
— w odniesieniu do bogów (u Pindara, Sofoklesa itd.);
— głowa rodziny, pan domu (u Ajschylosa itd.);
— później: κύριε jako forma grzecznościowa, podobna do naszego „Panie” (Nowy Testament).
|
—
|
Odludzie
|
—
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L07
|
Ps_28_8
|
fOnE\
|
kuri/ou
|
sussei/ontos
|
e)/rEmon,
|
kai\
|
sussei/sei
|
ku/rios
|
tE\n
|
e)/rEmon
|
*kadEs.
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L08
|
Ps_28_8
|
fOnE
|
kyriu
|
sysseiontos
|
erEmon,
|
kai
|
sysseisei
|
kyrios
|
tEn
|
erEmon
|
kadEs.
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L09
|
Ps_28_8
|
N1_NSF
|
N2_GSM
|
V1_PAPGSM
|
N2_ASF
|
C
|
VF_FAI3S
|
N2_NSM
|
RA_ASF
|
N2_ASF
|
N_GS
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L10
|
Ps_28_8
|
sound/voice cries
|
lord ὁ Κύριος, = Hebr. Yahweh; a lord master, Lat. dominus, of gods, Pind., Soph., etc.: the head of a family, master of a house, Aesch., etc.:—later, κύριε was a form of respectful address, like our sir, NTest.
|
to ???
|
wilderness
|
and also, even, namely
|
to ???
|
lord ὁ Κύριος, = Hebr. Yahweh; a lord master, Lat. dominus, of gods, Pind., Soph., etc.: the head of a family, master of a house, Aesch., etc.:—later, κύριε was a form of respectful address, like our sir, NTest.
|
the
|
wilderness
|
ć
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L11
|
Ps_28_8
|
sound/voice (nom|voc)
|
lord (gen); a lord ([Adj] gen)
|
while ???-ing (gen)
|
wilderness ([Adj] acc, nom|acc|voc)
|
and
|
he/she/it-will-???, you(sg)-will-be-???-ed (classical)
|
lord (nom); a lord ([Adj] nom)
|
the (acc)
|
wilderness ([Adj] acc, nom|acc|voc)
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L12
|
Ps_28_8
|
Ps_28:8_1
|
Ps_28:8_2
|
Ps_28:8_3
|
Ps_28:8_4
|
Ps_28:8_5
|
Ps_28:8_6
|
Ps_28:8_7
|
Ps_28:8_8
|
Ps_28:8_9
|
Ps_28:8_10
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L13
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L01
|
Ps_28_9
|
φωνὴ κυρίου καταρτιζομένου ἐλάφους, καὶ ἀποκαλύψει δρυμούς· καὶ ἐν τῷ ναῷ αὐτοῦ πᾶς τις λέγει δόξαν.
|
|
L02
|
Ps_28_9
|
The voice of the Lord strengthens the hinds, and will uncover the thickets: and in his temple every one speaks of his glory. (Psalm 29:9 Brenton)
|
|
L03
|
Ps_28_9
|
Głos Pana zgina dęby, ogałaca lasy: a w Jego pałacu wszystko woła: «Chwała!» (Psalm 29:9 BT_4)
|
|
L04
|
Ps_28_9
|
φωνὴ
|
κυρίου
|
καταρτιζομένου
|
ἐλάφους,
|
καὶ
|
ἀποκαλύψει
|
δρυμούς·
|
καὶ
|
ἐν
|
τῷ
|
ναῷ
|
αὐτοῦ
|
πᾶς
|
τις
|
λέγει
|
δόξαν.
|
|
|
|
|
|
|
L05
|
Ps_28_9
|
φωνή, -ῆς, ἡ
|
κύριος[2], -ου, ὁ, voc. pl. κύριοι; κύριος[1] -α -ον [LXX]
|
κατ·αρτίζω (κατ+αρτιζ-, κατ+αρτι·σ-, κατ+αρτι·σ-, -, κατ+ηρτισ-, κατ+αρτισ·θ-)
|
|
καί
|
ἀπο·κάλυψις, -εως, ἡ; ἀπο·καλύπτω (απο+καλυπτ-, απο+καλυψ-, απο+καλυψ-, -, απο+κεκαλυπτ-, απο+καλυφ·θ-)
|
|
καί
|
ἐν
|
ὁ ἡ τό
|
ναός, -οῦ, ὁ (cf. ἱερόν)
|
αὐτός αὐτή αὐτό
|
πᾶ[ντ]ς πᾶσα πᾶν[τ], gen. sg. παντός πάσης παντός
|
τὶ[ν]ς[2] τὶ[ν], gen. τινός, dat. τινί, acc. τινά τὶ
|
λέγω (λεγ-, ερ(ε)·[σ]-, ειπ·[σ]-/λεξ- or 2nd ειπ-, ειρη·κ-, ειρη-, ρη·θ-/ρε·θ-/λεχ·θ-)
|
δόξα, -ης, ἡ; δοκέω (δοκ(ε)-, δοξ-, δοξ-, -, δεδοκ-, -)
|
|
|
|
|
|
|
L06
|
Ps_28_9
|
Dźwięku/głos płacze
|
lord ὁ Κύριος – Pan, = hebr. Jahwe (YHWH); także pan, władca, zwierzchnik, łac. dominus;
— w odniesieniu do bogów (u Pindara, Sofoklesa itd.);
— głowa rodziny, pan domu (u Ajschylosa itd.);
— później: κύριε jako forma grzecznościowa, podobna do naszego „Panie” (Nowy Testament).
|
By poprawiać naprawę
|
—
|
I też, nawet, mianowicie
|
Apokalipsa; by odkrywać się/objawiaj
|
—
|
I też, nawet, mianowicie
|
w, przy, przez, za pomocą; ἐν – przyimek oznaczający miejsce, sposób lub środek działania; σέ – „ciebie (cię)”; także: w, do, pośród / między
|
—
|
Świątynia {Skroń}
|
On/ona/to/to samo
|
Każdy wszystko, każdy, każdy, cały z
|
Jakiś/jakikolwiek
|
By mówić/opowiadaj
|
Sławy/wzbudzanie grozy; by oczekiwać zdawać się, do proszę, by zdawać się dobrym do
|
|
|
|
|
|
|
L07
|
Ps_28_9
|
fOnE\
|
kuri/ou
|
katartiDZome/nou
|
e)la/fous,
|
kai\
|
a)pokalu/PSei
|
drumou/s·
|
kai\
|
e)n
|
tO=|
|
naO=|
|
au)tou=
|
pa=s
|
tis
|
le/gei
|
do/Xan.
|
|
|
|
|
|
|
L08
|
Ps_28_9
|
fOnE
|
kyriu
|
katartiDZomenu
|
elafus,
|
kai
|
apokalyPSei
|
drymus·
|
kai
|
en
|
tO
|
naO
|
autu
|
pas
|
tis
|
legei
|
doXan.
|
|
|
|
|
|
|
L09
|
Ps_28_9
|
N1_NSF
|
N2_GSM
|
V1_PMPGSM
|
N2_APM
|
C
|
VF_FAI3S
|
N2_APM
|
C
|
P
|
RA_DSM
|
N2_DSM
|
RD_GSM
|
A3_NSM
|
RI_NSM
|
V1_PAI3S
|
N1S_ASF
|
|
|
|
|
|
|
L10
|
Ps_28_9
|
sound/voice cries
|
lord ὁ Κύριος, = Hebr. Yahweh; a lord master, Lat. dominus, of gods, Pind., Soph., etc.: the head of a family, master of a house, Aesch., etc.:—later, κύριε was a form of respectful address, like our sir, NTest.
|
to put right mend
|
ć
|
and also, even, namely
|
apocalypse; to uncover/reveal
|
ć
|
and also, even, namely
|
in/with/by (+dat) - εν to see with; prep. at, in; adv. wherein, by; σε pron. thee and prep. in, into, among
|
the
|
temple
|
he/she/it/same
|
every all, each, every, the whole of
|
some/any
|
to say/tell
|
glory/awesomeness; to expect to seem, to please, to seem good to
|
|
|
|
|
|
|
L11
|
Ps_28_9
|
sound/voice (nom|voc)
|
lord (gen); a lord ([Adj] gen)
|
while being-REPAIR-ed (gen)
|
|
and
|
apocalypse (dat); he/she/it-will-UNCOVER/REVEAL, you(sg)-will-be-UNCOVER/REVEAL-ed (classical)
|
|
and
|
in/among/by (+dat)
|
the (dat)
|
temple (dat)
|
him/it/same (gen)
|
every (nom|voc)
|
some/any (nom)
|
he/she/it-is-SAY/TELL-ing, you(sg)-are-being-SAY/TELL-ed (classical)
|
glory/awesomeness (acc); upon GLORY-ing (nom|acc|voc)
|
|
|
|
|
|
|
L12
|
Ps_28_9
|
Ps_28:9_1
|
Ps_28:9_2
|
Ps_28:9_3
|
Ps_28:9_4
|
Ps_28:9_5
|
Ps_28:9_6
|
Ps_28:9_7
|
Ps_28:9_8
|
Ps_28:9_9
|
Ps_28:9_10
|
Ps_28:9_11
|
Ps_28:9_12
|
Ps_28:9_13
|
Ps_28:9_14
|
Ps_28:9_15
|
Ps_28:9_16
|
|
|
|
|
|
|
L13
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L01
|
Ps_28_10
|
κύριος τὸν κατακλυσμὸν κατοικιεῖ, καὶ καθίεται κύριος βασιλεὺς εἰς τὸν αἰῶνα.
|
|
L02
|
Ps_28_10
|
The Lord will dwell on the waterflood: and the Lord will sit a king for ever. (Psalm 29:10 Brenton)
|
|
L03
|
Ps_28_10
|
Pan zasiadł na tronie nad potopem i Pan zasiada jako Król na wieki. (Psalm 29:10 BT_4)
|
|
L04
|
Ps_28_10
|
κύριος
|
τὸν
|
κατακλυσμὸν
|
κατοικιεῖ,
|
καὶ
|
καθίεται
|
κύριος
|
βασιλεὺς
|
εἰς
|
τὸν
|
αἰῶνα.
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L05
|
Ps_28_10
|
κύριος[2], -ου, ὁ, voc. pl. κύριοι; κύριος[1] -α -ον [LXX]
|
ὁ ἡ τό
|
κατα·κλυσμός, -οῦ, ὁ
|
κατ·οικίζω (κατ+οικιζ-, κατ+οικι(ε)·[σ]-, κατ+οικι·σ-, -, κατ+ῳκισ-, κατ+οικισ·θ-)
|
καί
|
καθ·ίημι (ath. καθ+ι(ε)-, καθ+η·σ-, καθ+η·κ- or 2nd ath. καθ+(ε)-, -, -, -); καθίζω (καθιζ-, καθι(ε)·[σ]-/καθι·[σ]-/καθι·σ-, καθι·σ-, κεκαθι·κ-, -, -)
|
κύριος[2], -ου, ὁ, voc. pl. κύριοι; κύριος[1] -α -ον [LXX]
|
βασιλεύς, -έως, ὁ
|
εἰς[1]
|
ὁ ἡ τό
|
αἰών, -ῶνος, ὁ
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L06
|
Ps_28_10
|
lord ὁ Κύριος – Pan, = hebr. Jahwe (YHWH); także pan, władca, zwierzchnik, łac. dominus;
— w odniesieniu do bogów (u Pindara, Sofoklesa itd.);
— głowa rodziny, pan domu (u Ajschylosa itd.);
— później: κύριε jako forma grzecznościowa, podobna do naszego „Panie” (Nowy Testament).
|
—
|
Potopu/powódź [zobacz kataklizm]
|
By osiedlać
|
I też, nawet, mianowicie
|
By umieszczać; by siadać ???????), Rób siadać, siedzenie {siedziba}, brać swój siedzenie {siedzibę}, siedzieć, siedzieć jak sądź
|
lord ὁ Κύριος – Pan, = hebr. Jahwe (YHWH); także pan, władca, zwierzchnik, łac. dominus;
— w odniesieniu do bogów (u Pindara, Sofoklesa itd.);
— głowa rodziny, pan domu (u Ajschylosa itd.);
— później: κύριε jako forma grzecznościowa, podobna do naszego „Panie” (Nowy Testament).
|
Król
|
Do (+przyspieszenie)
|
—
|
Eon w pl., ??? ???? ?????? Na zawsze
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L07
|
Ps_28_10
|
ku/rios
|
to\n
|
kataklusmo\n
|
katoikiei=,
|
kai\
|
kaTi/etai
|
ku/rios
|
basileu\s
|
ei)s
|
to\n
|
ai)O=na.
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L08
|
Ps_28_10
|
kyrios
|
ton
|
kataklysmon
|
katoikiei,
|
kai
|
kaTietai
|
kyrios
|
basileus
|
eis
|
ton
|
aiOna.
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L09
|
Ps_28_10
|
N2_NSM
|
RA_ASM
|
N2_ASM
|
VF2_FAI3S
|
C
|
V7_PPI3S
|
N2_NSM
|
N3V_NSM
|
P
|
RA_ASM
|
N3W_ASM
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L10
|
Ps_28_10
|
lord ὁ Κύριος, = Hebr. Yahweh; a lord master, Lat. dominus, of gods, Pind., Soph., etc.: the head of a family, master of a house, Aesch., etc.:—later, κύριε was a form of respectful address, like our sir, NTest.
|
the
|
deluge/flood [see cataclysm]
|
to domicile
|
and also, even, namely
|
to set; to sit down καθέδρα), make to sit down, seat, take one's seat, sit, sit as judge
|
lord ὁ Κύριος, = Hebr. Yahweh; a lord master, Lat. dominus, of gods, Pind., Soph., etc.: the head of a family, master of a house, Aesch., etc.:—later, κύριε was a form of respectful address, like our sir, NTest.
|
king
|
into (+acc)
|
the
|
eon in pl., εἰς τοὺς αἰῶνας for ever
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L11
|
Ps_28_10
|
lord (nom); a lord ([Adj] nom)
|
the (acc)
|
deluge/flood (acc)
|
he/she/it-will-DOMICILE, you(sg)-will-be-DOMICILE-ed (classical)
|
and
|
he/she/it-is-being-SET-ed; he/she/it-will-be-SIT DOWN-ed
|
lord (nom); a lord ([Adj] nom)
|
king (nom)
|
into (+acc)
|
the (acc)
|
eon (acc)
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L12
|
Ps_28_10
|
Ps_28:10_1
|
Ps_28:10_2
|
Ps_28:10_3
|
Ps_28:10_4
|
Ps_28:10_5
|
Ps_28:10_6
|
Ps_28:10_7
|
Ps_28:10_8
|
Ps_28:10_9
|
Ps_28:10_10
|
Ps_28:10_11
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L13
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L01
|
Ps_28_11
|
κύριος ἰσχὺν τῷ λαῷ αὐτοῦ δώσει, κύριος εὐλογήσει τὸν λαὸν αὐτοῦ ἐν εἰρήνῃ.
|
|
L02
|
Ps_28_11
|
The Lord will give strength to his people; the Lord will bless his people with peace. (Psalm 29:11 Brenton)
|
|
L03
|
Ps_28_11
|
Niech Pan udzieli mocy swojemu ludowi, niech Pan błogosławi swój lud, darząc go pokojem. (Psalm 29:11 BT_4)
|
|
L04
|
Ps_28_11
|
κύριος
|
ἰσχὺν
|
τῷ
|
λαῷ
|
αὐτοῦ
|
δώσει,
|
κύριος
|
εὐλογήσει
|
τὸν
|
λαὸν
|
αὐτοῦ
|
ἐν
|
εἰρήνῃ.
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L05
|
Ps_28_11
|
κύριος[2], -ου, ὁ, voc. pl. κύριοι; κύριος[1] -α -ον [LXX]
|
ἰσχύς, -ύος, ἡ
|
ὁ ἡ τό
|
λαός, -οῦ, ὁ
|
αὐτός αὐτή αὐτό
|
δίδωμι (ath. διδ(ο)-/ath. διδ(ω)-, δω·σ-, δω·κ- or 2nd ath. δ(ο)-/ath. δ(ω)-, δεδω·κ-, δεδο-, δο·θ-)
|
κύριος[2], -ου, ὁ, voc. pl. κύριοι; κύριος[1] -α -ον [LXX]
|
εὐ·λογέω (ευλογ(ε)-, ευλογη·σ-, ευλογη·σ-, ευλογη·κ-/ηυλογη·κ-, ευλογη-/ηυλογη-, ευλογη·θ-)
|
ὁ ἡ τό
|
λαός, -οῦ, ὁ
|
αὐτός αὐτή αὐτό
|
ἐν
|
εἰρήνη, -ης, ἡ
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L06
|
Ps_28_11
|
lord ὁ Κύριος – Pan, = hebr. Jahwe (YHWH); także pan, władca, zwierzchnik, łac. dominus;
— w odniesieniu do bogów (u Pindara, Sofoklesa itd.);
— głowa rodziny, pan domu (u Ajschylosa itd.);
— później: κύριε jako forma grzecznościowa, podobna do naszego „Panie” (Nowy Testament).
|
Siła
|
—
|
Ludzie
|
On/ona/to/to samo
|
By dawać
|
lord ὁ Κύριος – Pan, = hebr. Jahwe (YHWH); także pan, władca, zwierzchnik, łac. dominus;
— w odniesieniu do bogów (u Pindara, Sofoklesa itd.);
— głowa rodziny, pan domu (u Ajschylosa itd.);
— później: κύριε jako forma grzecznościowa, podobna do naszego „Panie” (Nowy Testament).
|
By błogosławić
|
—
|
Ludzie
|
On/ona/to/to samo
|
w, przy, przez, za pomocą; ἐν – przyimek oznaczający miejsce, sposób lub środek działania; σέ – „ciebie (cię)”; także: w, do, pośród / między
|
Pokój
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L07
|
Ps_28_11
|
ku/rios
|
i)sCHu\n
|
tO=|
|
laO=|
|
au)tou=
|
dO/sei,
|
ku/rios
|
eu)logE/sei
|
to\n
|
lao\n
|
au)tou=
|
e)n
|
ei)rE/nE|.
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L08
|
Ps_28_11
|
kyrios
|
isCHyn
|
tO
|
laO
|
autu
|
dOsei,
|
kyrios
|
eulogEsei
|
ton
|
laon
|
autu
|
en
|
eirEnE.
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L09
|
Ps_28_11
|
N2_NSM
|
N3U_ASF
|
RA_DSM
|
N2_DSM
|
RD_GSM
|
VF_FAI3S
|
N2_NSM
|
VF_FAI3S
|
RA_ASM
|
N2_ASM
|
RD_GSM
|
P
|
N1_DSF
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L10
|
Ps_28_11
|
lord ὁ Κύριος, = Hebr. Yahweh; a lord master, Lat. dominus, of gods, Pind., Soph., etc.: the head of a family, master of a house, Aesch., etc.:—later, κύριε was a form of respectful address, like our sir, NTest.
|
strength
|
the
|
people
|
he/she/it/same
|
to give
|
lord ὁ Κύριος, = Hebr. Yahweh; a lord master, Lat. dominus, of gods, Pind., Soph., etc.: the head of a family, master of a house, Aesch., etc.:—later, κύριε was a form of respectful address, like our sir, NTest.
|
to bless
|
the
|
people
|
he/she/it/same
|
in/with/by (+dat) - εν to see with; prep. at, in; adv. wherein, by; σε pron. thee and prep. in, into, among
|
peace
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L11
|
Ps_28_11
|
lord (nom); a lord ([Adj] nom)
|
strength (acc)
|
the (dat)
|
people (dat)
|
him/it/same (gen)
|
he/she/it-will-GIVE, you(sg)-will-be-GIVE-ed (classical)
|
lord (nom); a lord ([Adj] nom)
|
he/she/it-will-BLESS, you(sg)-will-be-BLESS-ed (classical), (fut perf) (classical)
|
the (acc)
|
people (acc)
|
him/it/same (gen)
|
in/among/by (+dat)
|
peace (dat)
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L12
|
Ps_28_11
|
Ps_28:11_1
|
Ps_28:11_2
|
Ps_28:11_3
|
Ps_28:11_4
|
Ps_28:11_5
|
Ps_28:11_6
|
Ps_28:11_7
|
Ps_28:11_8
|
Ps_28:11_9
|
Ps_28:11_10
|
Ps_28:11_11
|
Ps_28:11_12
|
Ps_28:11_13
|
|
|
|
|
|
|
|
|
