|
L01
|
Ps_3_1
|
Ψαλμὸς τῷ Δαυιδ, ὁπότε ἀπεδίδρασκεν ἀπὸ προσώπου Αβεσσαλωμ τοῦ υἱοῦ αὐτοῦ.
|
|
L02
|
Ps_3_1
|
A Psalm of David, when he fled from the presence of his son Abessalom. (Psalm 3:1 Brenton)
|
|
L03
|
Ps_3_1
|
Psalm Dawida, gdy uciekał przed swoim synem Absalomem. (Psalm 3:1 BT_4)
|
|
L04
|
Ps_3_1
|
Ψαλμὸς
|
τῷ
|
Δαυιδ,
|
ὁπότε
|
ἀπεδίδρασκεν
|
ἀπὸ
|
προσώπου
|
Αβεσσαλωμ
|
τοῦ
|
υἱοῦ
|
αὐτοῦ.
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L05
|
Ps_3_1
|
ψαλμός, -οῦ, ὁ
|
ὁ ἡ τό
|
Δαυίδ v.l. Δαβίδ, ὁ
|
ὁπότε
|
|
ἀπό
|
πρόσ·ωπον, -ου, τό
|
|
ὁ ἡ τό
|
υἱός, -ου, ὁ, voc. pl. υἱοί
|
αὐτός αὐτή αὐτό
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L06
|
Ps_3_1
|
Psalm
|
—
|
David
|
Kiedy
|
—
|
od, z, od strony; ἀπ’ / ἀφ’ – przyimek oznaczający początek („od”, „z”), pochodzenie („z, od kogoś”), oddzielenie lub odsunięcie („z dala od”), a także przyczynę („z powodu”); forma ἀπ’ występuje przed samogłoską z przydechem słabym, a ἀφ’ przed samogłoską z przydechem mocnym
|
Twarz
|
—
|
—
|
Syn
|
On/ona/to/to samo
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L07
|
Ps_3_1
|
*PSalmo\s
|
tO=|
|
*dauid,
|
o(po/te
|
a)pedi/drasken
|
a)po\
|
prosO/pou
|
*abessalOm
|
tou=
|
ui(ou=
|
au)tou=.
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L08
|
Ps_3_1
|
PSalmos
|
tO
|
dauid,
|
hopote
|
apedidrasken
|
apo
|
prosOpu
|
abessalOm
|
tu
|
hyiu
|
autu.
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L09
|
Ps_3_1
|
N2_NSM
|
RA_DSM
|
N_DSM
|
D
|
V1I_IAI3S
|
P
|
N2N_GSN
|
N_GSM
|
RA_GSM
|
N2_GSM
|
RD_GSM
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L10
|
Ps_3_1
|
psalm
|
the
|
David
|
when
|
ć
|
from (G575) – starting from (coming from, since [the start of], in order from), away/out from (from among), sent by, removingly from, receptively from, resulting/produced from, or because of (due to). ἀπ’ before smooth breathing, ἀφ’ before rough breathing
|
face
|
ć
|
the
|
son
|
he/she/it/same
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L11
|
Ps_3_1
|
psalm (nom)
|
the (dat)
|
David (indecl)
|
when
|
|
away from (+gen)
|
face (gen)
|
|
the (gen)
|
son (gen)
|
him/it/same (gen)
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L12
|
Ps_3_1
|
Ps_3:1_1
|
Ps_3:1_2
|
Ps_3:1_3
|
Ps_3:1_4
|
Ps_3:1_5
|
Ps_3:1_6
|
Ps_3:1_7
|
Ps_3:1_8
|
Ps_3:1_9
|
Ps_3:1_10
|
Ps_3:1_11
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L13
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L01
|
Ps_3_2
|
Κύριε, τί ἐπληθύνθησαν οἱ θλίβοντές με; πολλοὶ ἐπανίστανται ἐπ’ ἐμέ·
|
|
L02
|
Ps_3_2
|
O Lord, why are they that afflict me multiplied? many rise up against me. (Psalm 3:1 Brenton)
|
|
L03
|
Ps_3_2
|
Panie, jakże wielu jest tych, którzy mnie trapią, jak wielu przeciw mnie powstaje! (Psalm 3:2 BT_4)
|
|
L04
|
Ps_3_2
|
Κύριε,
|
τί
|
ἐπληθύνθησαν
|
οἱ
|
θλίβοντές
|
με;
|
πολλοὶ
|
ἐπανίστανται
|
ἐπ’
|
ἐμέ·
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L05
|
Ps_3_2
|
κύριος[2], -ου, ὁ, voc. pl. κύριοι; κύριος[1] -α -ον [LXX]
|
τί[ν]ς[1] τί[ν], gen. τίνος, dat. τίνι, acc. τίνα τί
|
πληθύνω (πληθυν-, πληθυν(ε)·[σ]-, πληθυν·[σ]-, -, πεπληθυν-, πληθυν·θ-)
|
ὁ ἡ τό
|
θλίβω (θλιβ-, θλιψ-, θλιψ-, -, τεθλιβ-, θλιβ·[θ]-)
|
ἐγώ, ἐμοῦ (μου), ἐμοί (μοι), ἐμέ (με), pl. ἡμεῖς, ἡμῶν, ἡμῖν, ἡμᾶς
|
πολ[λ]ύς πολλή πολ[λ]ύ
|
ἐπ·αν·ίστημι (ath. επαν+ιστ(α)-/ath. επαν+ιστ(η)-, επανα+στη·σ-, επανα+στη·σ- or 2nd ath. επανα+στ(η)-/ath. επανα+στ(α)-, επανα+εστη·κ-, -, -)
|
ἐπί
|
ἐγώ, ἐμοῦ (μου), ἐμοί (μοι), ἐμέ (με), pl. ἡμεῖς, ἡμῶν, ἡμῖν, ἡμᾶς; ἐμός -ή -όν
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L06
|
Ps_3_2
|
lord ὁ Κύριος – Pan, = hebr. Jahwe (YHWH); także pan, władca, zwierzchnik, łac. dominus;
— w odniesieniu do bogów (u Pindara, Sofoklesa itd.);
— głowa rodziny, pan domu (u Ajschylosa itd.);
— później: κύριε jako forma grzecznościowa, podobna do naszego „Panie” (Nowy Testament).
|
Kto/co/dlaczego zaimek pytający: Kto? Co? Dlaczego? Itd.
|
By wzrastać/mnóż się
|
—
|
By trapić osieroć, martw, ściskaj, dotykaj, smutek
|
Ja
|
Dużo
|
By podnosić się/buntownika
|
Na/wszędzie {skończony} (+przyspieszenie,+informacja,+dat) ??' Przed przydechem słabym, ??' Przed przydechem mocnym
|
Ja; mój/mój
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L07
|
Ps_3_2
|
*ku/rie,
|
ti/
|
e)plETu/nTEsan
|
oi(
|
Tli/bonte/s
|
me;
|
polloi\
|
e)pani/stantai
|
e)p’
|
e)me/·
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L08
|
Ps_3_2
|
kyrie,
|
ti
|
eplETynTEsan
|
hoi
|
Tlibontes
|
me;
|
polloi
|
epanistantai
|
ep’
|
eme·
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L09
|
Ps_3_2
|
N2_VSM
|
RI_ASN
|
VCI_API3P
|
RA_NPM
|
V1_PAPNPM
|
RP_AS
|
A1_NPM
|
V6_PMI3P
|
P
|
RP_AS
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L10
|
Ps_3_2
|
lord ὁ Κύριος, = Hebr. Yahweh; a lord master, Lat. dominus, of gods, Pind., Soph., etc.: the head of a family, master of a house, Aesch., etc.:—later, κύριε was a form of respectful address, like our sir, NTest.
|
who/what/why interrogative pronoun: who? what? why? etc.
|
to increase/multiply
|
the
|
to distress bereave, chagrin, compress, afflict, grief
|
I
|
much
|
to uprise/rebel
|
upon/over (+acc,+gen,+dat) ἐπ’ before smooth breathing, ἐφ’ before rough breathing
|
I; my/mine
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L11
|
Ps_3_2
|
lord (voc); a lord ([Adj] voc)
|
who/what/why (nom|acc)
|
they-were-INCREASE/MULTIPLY-ed
|
the (nom)
|
while DISTRESS-ing (nom|voc)
|
me (acc)
|
many (nom)
|
they-are-being-UPRISE/REBEL-ed
|
upon/over (+acc,+gen,+dat)
|
me (acc); my/mine (voc)
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L12
|
Ps_3_2
|
Ps_3:2_1
|
Ps_3:2_2
|
Ps_3:2_3
|
Ps_3:2_4
|
Ps_3:2_5
|
Ps_3:2_6
|
Ps_3:2_7
|
Ps_3:2_8
|
Ps_3:2_9
|
Ps_3:2_10
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L13
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L01
|
Ps_3_3
|
πολλοὶ λέγουσιν τῇ ψυχῇ μου Οὐκ ἔστιν σωτηρία αὐτῷ ἐν τῷ θεῷ αὐτοῦ. διάψαλμα.
|
|
L02
|
Ps_3_3
|
Many say concerning my soul, There is no deliverance for him in his God. Pause. (Psalm 3:2 Brenton)
|
|
L03
|
Ps_3_3
|
Wielu jest tych, co mówią o mnie: «Nie ma dla niego zbawienia w Bogu». (Psalm 3:3 BT_4)
|
|
L04
|
Ps_3_3
|
πολλοὶ
|
λέγουσιν
|
τῇ
|
ψυχῇ
|
μου
|
Οὐκ
|
ἔστιν
|
σωτηρία
|
αὐτῷ
|
ἐν
|
τῷ
|
θεῷ
|
αὐτοῦ.
|
διάψαλμα.
|
|
|
|
|
|
L05
|
Ps_3_3
|
πολ[λ]ύς πολλή πολ[λ]ύ
|
λέγω (λεγ-, ερ(ε)·[σ]-, ειπ·[σ]-/λεξ- or 2nd ειπ-, ειρη·κ-, ειρη-, ρη·θ-/ρε·θ-/λεχ·θ-)
|
ὁ ἡ τό
|
ψυχή, -ῆς, ἡ, voc. sg. ψυχή; ψύχω (ψυχ-, ψυξ-, ψυξ-, -, -, ψυγ·[θ]-)
|
ἐγώ, ἐμοῦ (μου), ἐμοί (μοι), ἐμέ (με), pl. ἡμεῖς, ἡμῶν, ἡμῖν, ἡμᾶς
|
οὐ[2]/οὐκ/οὐχ
|
εἰμί[1] (ath. (εσ)-/(εσ)-, εσ·[σ]-, -, -, -, -)
|
σωτηρία, -ας, ἡ; σωτήριος -ον
|
αὐτός αὐτή αὐτό
|
ἐν
|
ὁ ἡ τό
|
θεός, -οῦ, ὁ
|
αὐτός αὐτή αὐτό
|
διά·ψαλμα[τ], -ατος, τό [LXX]
|
|
|
|
|
|
L06
|
Ps_3_3
|
Dużo
|
By mówić/opowiadaj
|
—
|
Życia samo. życie, “???? ?. ?? µ???? ??” Il.5.296, itd.;umysł= psyche osoby; by ochładzać się
|
Ja
|
??? Przed przydechem mocnym
|
By być
|
Zbawienia/wyzwolenie; oszczędność
|
On/ona/to/to samo
|
w, przy, przez, za pomocą; ἐν – przyimek oznaczający miejsce, sposób lub środek działania; σέ – „ciebie (cię)”; także: w, do, pośród / między
|
—
|
Bóg
|
On/ona/to/to samo
|
selah
|
|
|
|
|
|
L07
|
Ps_3_3
|
polloi\
|
le/gousin
|
tE=|
|
PSuCHE=|
|
mou
|
*ou)k
|
e)/stin
|
sOtEri/a
|
au)tO=|
|
e)n
|
tO=|
|
TeO=|
|
au)tou=.
|
dia/PSalma.
|
|
|
|
|
|
L08
|
Ps_3_3
|
polloi
|
legusin
|
tE
|
PSyCHE
|
mu
|
uk
|
estin
|
sOtEria
|
autO
|
en
|
tO
|
TeO
|
autu.
|
diaPSalma.
|
|
|
|
|
|
L09
|
Ps_3_3
|
A1_NPM
|
V1_PAI3P
|
RA_DSF
|
N1_DSF
|
RP_GS
|
D
|
V9_PAI3S
|
N1A_NSF
|
RD_DSM
|
P
|
RA_DSM
|
N2_DSM
|
RD_GSM
|
N3M_NSN
|
|
|
|
|
|
L10
|
Ps_3_3
|
much
|
to say/tell
|
the
|
life self A. life, “λύθηψ. τε μένος τε” Il.5.296, etc.;psyche=mind of a person; to cool
|
I
|
οὐχ before rough breathing
|
to be
|
salvation/deliverance;saving
|
he/she/it/same
|
in/with/by (+dat) - εν to see with; prep. at, in; adv. wherein, by; σε pron. thee and prep. in, into, among
|
the
|
god [see theology]
|
he/she/it/same
|
selah
|
|
|
|
|
|
L11
|
Ps_3_3
|
many (nom)
|
they-are-SAY/TELL-ing, while SAY/TELL-ing (dat)
|
the (dat)
|
life (dat); you(sg)-are-being-COOL-ed, he/she/it-should-be-COOL-ing, you(sg)-should-be-being-COOL-ed
|
me (gen)
|
not
|
he/she/it-is
|
salvation/deliverance (nom|voc); saving ([Adj] nom|acc|voc)
|
him/it/same (dat)
|
in/among/by (+dat)
|
the (dat)
|
god (dat)
|
him/it/same (gen)
|
selah (nom|acc|voc)
|
|
|
|
|
|
L12
|
Ps_3_3
|
Ps_3:3_1
|
Ps_3:3_2
|
Ps_3:3_3
|
Ps_3:3_4
|
Ps_3:3_5
|
Ps_3:3_6
|
Ps_3:3_7
|
Ps_3:3_8
|
Ps_3:3_9
|
Ps_3:3_10
|
Ps_3:3_11
|
Ps_3:3_12
|
Ps_3:3_13
|
Ps_3:3_14
|
|
|
|
|
|
L13
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L01
|
Ps_3_4
|
σὺ δέ, κύριε, ἀντιλήμπτωρ μου εἶ, δόξα μου καὶ ὑψῶν τὴν κεφαλήν μου.
|
|
L02
|
Ps_3_4
|
But thou, O Lord, art my helper: my glory, and the one that lifts up my head. (Psalm 3:3 Brenton)
|
|
L03
|
Ps_3_4
|
A jednak, Panie, Ty, jesteś dla mnie tarczą, Tyś chwałą moją i Ty mi głowę podnosisz. (Psalm 3:4 BT_4)
|
|
L04
|
Ps_3_4
|
σὺ
|
δέ,
|
κύριε,
|
ἀντιλήμπτωρ
|
μου
|
εἶ,
|
δόξα
|
μου
|
καὶ
|
ὑψῶν
|
τὴν
|
κεφαλήν
|
μου.
|
|
|
|
|
|
|
L05
|
Ps_3_4
|
σύ, σοῦ (σου), σοί (σοι), σέ (σε), pl. ὑμεῖς, ὑμῶν, ὑμῖν, ὑμᾶς
|
δέ
|
κύριος[2], -ου, ὁ, voc. pl. κύριοι; κύριος[1] -α -ον [LXX]
|
ἀντι·λή(μ)πτωρ, -ορος, ὁ [LXX]
|
ἐγώ, ἐμοῦ (μου), ἐμοί (μοι), ἐμέ (με), pl. ἡμεῖς, ἡμῶν, ἡμῖν, ἡμᾶς
|
εἶμι[2] [EXTRA] (ath. ι-/ath. ει-, -, -, -, -, -); εἰμί[1] (ath. (εσ)-/(εσ)-, εσ·[σ]-, -, -, -, -)
|
δόξα, -ης, ἡ
|
ἐγώ, ἐμοῦ (μου), ἐμοί (μοι), ἐμέ (με), pl. ἡμεῖς, ἡμῶν, ἡμῖν, ἡμᾶς
|
καί
|
ὕψο·ς, -ους, τό, gen. pl. ὑψῶν and ὕψεων; ὑψόω (υψ(ο)-, υψω·σ-, υψω·σ-, -, υψω-, υψω·θ-)
|
ὁ ἡ τό
|
κεφαλή, -ῆς, ἡ
|
ἐγώ, ἐμοῦ (μου), ἐμοί (μοι), ἐμέ (με), pl. ἡμεῖς, ἡμῶν, ἡμῖν, ἡμᾶς
|
|
|
|
|
|
|
L06
|
Ps_3_4
|
Ty
|
zaś
|
lord ὁ Κύριος – Pan, = hebr. Jahwe (YHWH); także pan, władca, zwierzchnik, łac. dominus;
— w odniesieniu do bogów (u Pindara, Sofoklesa itd.);
— głowa rodziny, pan domu (u Ajschylosa itd.);
— później: κύριε jako forma grzecznościowa, podobna do naszego „Panie” (Nowy Testament).
|
Pomocnika/obrońca
|
Ja
|
By iść; by być
|
Sławy/wzbudzanie grozy
|
Ja
|
I też, nawet, mianowicie
|
Wysokości wysokość, niebo; godność, wzniesienie {wybitność}, duma, arogancja; by podnosić/ustalony wysoko
|
—
|
Głowa
|
Ja
|
|
|
|
|
|
|
L07
|
Ps_3_4
|
su\
|
de/,
|
ku/rie,
|
a)ntilE/mptOr
|
mou
|
ei)=,
|
do/Xa
|
mou
|
kai\
|
u(PSO=n
|
tE\n
|
kefalE/n
|
mou.
|
|
|
|
|
|
|
L08
|
Ps_3_4
|
sy
|
de,
|
kyrie,
|
antilEmptOr
|
mu
|
ei,
|
doXa
|
mu
|
kai
|
hyPSOn
|
tEn
|
kefalEn
|
mu.
|
|
|
|
|
|
|
L09
|
Ps_3_4
|
RP_NS
|
x
|
N2_VSM
|
N3R_NSM
|
RP_GS
|
V9_PAI2S
|
N1S_NSF
|
RP_GS
|
C
|
V4_PAPNSM
|
RA_ASF
|
N1_ASF
|
RP_GS
|
|
|
|
|
|
|
L10
|
Ps_3_4
|
you
|
δὲ [{lexicon}][{inflect}][{close}]$ δ’ before ἄν [plus two occurrences before αὐτό: Mt 27:44; Phil 2:18]
|
lord ὁ Κύριος, = Hebr. Yahweh; a lord master, Lat. dominus, of gods, Pind., Soph., etc.: the head of a family, master of a house, Aesch., etc.:—later, κύριε was a form of respectful address, like our sir, NTest.
|
helper/protector
|
I
|
to go; to be
|
glory/awesomeness
|
I
|
and also, even, namely
|
height height, heaven;dignity, eminence, pride, arrogance; to elevate/set high
|
the
|
head
|
I
|
|
|
|
|
|
|
L11
|
Ps_3_4
|
you(sg) (nom)
|
Yet
|
lord (voc); a lord ([Adj] voc)
|
helper/protector (nom)
|
me (gen)
|
you(sg)-are-GO-ing; you(sg)-are
|
glory/awesomeness (nom|voc)
|
me (gen)
|
and
|
heights (gen); while ELEVATE/SET-ing-HIGH (nom)
|
the (acc)
|
head (acc)
|
me (gen)
|
|
|
|
|
|
|
L12
|
Ps_3_4
|
Ps_3:4_1
|
Ps_3:4_2
|
Ps_3:4_3
|
Ps_3:4_4
|
Ps_3:4_5
|
Ps_3:4_6
|
Ps_3:4_7
|
Ps_3:4_8
|
Ps_3:4_9
|
Ps_3:4_10
|
Ps_3:4_11
|
Ps_3:4_12
|
Ps_3:4_13
|
|
|
|
|
|
|
L13
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L01
|
Ps_3_5
|
φωνῇ μου πρὸς κύριον ἐκέκραξα, καὶ ἐπήκουσέν μου ἐξ ὄρους ἁγίου αὐτοῦ. διάψαλμα.
|
|
L02
|
Ps_3_5
|
I cried to the Lord with my voice, and he heard me out of his holy mountain. Pause. (Psalm 3:4 Brenton)
|
|
L03
|
Ps_3_5
|
Wołam swym głosem do Pana, On odpowiada ze świętej swojej góry. (Psalm 3:5 BT_4)
|
|
L04
|
Ps_3_5
|
φωνῇ
|
μου
|
πρὸς
|
κύριον
|
ἐκέκραξα,
|
καὶ
|
ἐπήκουσέν
|
μου
|
ἐξ
|
ὄρους
|
ἁγίου
|
αὐτοῦ.
|
διάψαλμα.
|
|
|
|
|
|
|
L05
|
Ps_3_5
|
φωνή, -ῆς, ἡ; φωνέω (φων(ε)-, φωνη·σ-, φωνη·σ-, -, -, φωνη·θ-)
|
ἐγώ, ἐμοῦ (μου), ἐμοί (μοι), ἐμέ (με), pl. ἡμεῖς, ἡμῶν, ἡμῖν, ἡμᾶς
|
πρός
|
κύριος[2], -ου, ὁ, voc. pl. κύριοι; κύριος[1] -α -ον [LXX]
|
κράζω (κραζ-, κραξ-/κεκραξ-, κραξ-/κεκραξ- or 2nd κεκραγ-, κεκραγ·[κ]-, -, -)
|
καί
|
ἐπ·ακούω (επ+ακου-, επ+ακου·σ-, επ+ακου·σ-, επ+ακηκο·[κ]-, -, επ+ακουσ·θ-)
|
ἐγώ, ἐμοῦ (μου), ἐμοί (μοι), ἐμέ (με), pl. ἡμεῖς, ἡμῶν, ἡμῖν, ἡμᾶς
|
ἐκ
|
ὄρο·ς, -ους, τό, gen. pl. ὀρέων (cf. βουνός)
|
ἅγιος -α -ον (cf. ὅσιος and ἱερός)
|
αὐτός αὐτή αὐτό
|
διά·ψαλμα[τ], -ατος, τό [LXX]
|
|
|
|
|
|
|
L06
|
Ps_3_5
|
Dźwięku/głos płacze; by brzmieć
|
Ja
|
Bliski (+przyspieszenie,+informacja,+dat)
|
lord ὁ Κύριος – Pan, = hebr. Jahwe (YHWH); także pan, władca, zwierzchnik, łac. dominus;
— w odniesieniu do bogów (u Pindara, Sofoklesa itd.);
— głowa rodziny, pan domu (u Ajschylosa itd.);
— później: κύριε jako forma grzecznościowa, podobna do naszego „Panie” (Nowy Testament).
|
By krzyknąć
|
I też, nawet, mianowicie
|
By słyszeć
|
Ja
|
Z (+informacja) ?? Przed samogłoskami
|
Wchodź
|
Oddany {Dedykowany}/boży - w/pod odmiennym funkcji/używaniem (w/pod poświęceniem {dedykacją}, oddany {dedykowany}, skazywany, boży)
|
On/ona/to/to samo
|
selah
|
|
|
|
|
|
|
L07
|
Ps_3_5
|
fOnE=|
|
mou
|
pro\s
|
ku/rion
|
e)ke/kraXa,
|
kai\
|
e)pE/kouse/n
|
mou
|
e)X
|
o)/rous
|
a(gi/ou
|
au)tou=.
|
dia/PSalma.
|
|
|
|
|
|
|
L08
|
Ps_3_5
|
fOnE
|
mu
|
pros
|
kyrion
|
ekekraXa,
|
kai
|
epEkusen
|
mu
|
eX
|
orus
|
hagiu
|
autu.
|
diaPSalma.
|
|
|
|
|
|
|
L09
|
Ps_3_5
|
N1_DSF
|
RP_GS
|
P
|
N2_ASM
|
VAI_AAI1S
|
C
|
VAI_AAI3S
|
RP_GS
|
P
|
N3E_GSN
|
A1A_GSN
|
RD_GSM
|
N3M_NSN
|
|
|
|
|
|
|
L10
|
Ps_3_5
|
sound/voice cries; to sound
|
I
|
toward (+acc,+gen,+dat)
|
lord ὁ Κύριος, = Hebr. Yahweh; a lord master, Lat. dominus, of gods, Pind., Soph., etc.: the head of a family, master of a house, Aesch., etc.:—later, κύριε was a form of respectful address, like our sir, NTest.
|
to cry out
|
and also, even, namely
|
to hear
|
I
|
out of (+gen) ἐξ beforevowels
|
mount
|
dedicated/divine - in/under a distinct function/usage (in/under dedication, dedicated, doomed, divine)
|
he/she/it/same
|
selah
|
|
|
|
|
|
|
L11
|
Ps_3_5
|
sound/voice (dat); you(sg)-are-being-SOUND-ed, he/she/it-should-be-SOUND-ing, you(sg)-should-be-being-SOUND-ed
|
me (gen)
|
toward (+acc,+gen,+dat)
|
lord (acc); a lord ([Adj] acc, nom|acc|voc)
|
I-CRY-ed-OUT
|
and
|
he/she/it-HEAR-ed
|
me (gen)
|
out of (+gen)
|
mount (gen)
|
holy ([Adj] gen)
|
him/it/same (gen)
|
selah (nom|acc|voc)
|
|
|
|
|
|
|
L12
|
Ps_3_5
|
Ps_3:5_1
|
Ps_3:5_2
|
Ps_3:5_3
|
Ps_3:5_4
|
Ps_3:5_5
|
Ps_3:5_6
|
Ps_3:5_7
|
Ps_3:5_8
|
Ps_3:5_9
|
Ps_3:5_10
|
Ps_3:5_11
|
Ps_3:5_12
|
Ps_3:5_13
|
|
|
|
|
|
|
L13
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L01
|
Ps_3_6
|
ἐγὼ ἐκοιμήθην καὶ ὕπνωσα· ἐξηγέρθην, ὅτι κύριος ἀντιλήμψεταί μου.
|
|
L02
|
Ps_3_6
|
I lay down and slept; I awaked; for the Lord will help me. (Psalm 3:5 Brenton)
|
|
L03
|
Ps_3_6
|
Kładę się, zasypiam i znowu się budzę, bo Pan mnie podtrzymuje. (Psalm 3:6 BT_4)
|
|
L04
|
Ps_3_6
|
ἐγὼ
|
ἐκοιμήθην
|
καὶ
|
ὕπνωσα·
|
ἐξηγέρθην,
|
ὅτι
|
κύριος
|
ἀντιλήμψεταί
|
μου.
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L05
|
Ps_3_6
|
ἐγώ, ἐμοῦ (μου), ἐμοί (μοι), ἐμέ (με), pl. ἡμεῖς, ἡμῶν, ἡμῖν, ἡμᾶς
|
κοιμάω (κοιμ(α)-, -, -, -, κεκοιμη-, κοιμη·θ-)
|
καί
|
ὑπνόω [LXX] (υπν(ο)-, υπνω·σ-, υπνω·σ-, -, -, -)
|
ἐξ·εγείρω (εξ+εγειρ-, εξ+εγερ(ε)·[σ]-, εξ+εγειρ·[σ]-, -, εξ+εγηγερ-, εξ+εγερ·θ-)
|
ὅτι
|
κύριος[2], -ου, ὁ, voc. pl. κύριοι; κύριος[1] -α -ον [LXX]
|
ἀντι·λαμβάνω (αντι+λαμβαν-, αντι+λημψ-, 2nd αντι+λαβ-, -, -, -)
|
ἐγώ, ἐμοῦ (μου), ἐμοί (μοι), ἐμέ (με), pl. ἡμεῖς, ἡμῶν, ἡμῖν, ἡμᾶς
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L06
|
Ps_3_6
|
Ja
|
By dawać wytchnienie/snowi
|
I też, nawet, mianowicie
|
By spać
|
Do ???
|
Ponieważ/tamto
|
lord ὁ Κύριος – Pan, = hebr. Jahwe (YHWH); także pan, władca, zwierzchnik, łac. dominus;
— w odniesieniu do bogów (u Pindara, Sofoklesa itd.);
— głowa rodziny, pan domu (u Ajschylosa itd.);
— później: κύριε jako forma grzecznościowa, podobna do naszego „Panie” (Nowy Testament).
|
By zbaczać bliski [anty biorą]
|
Ja
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L07
|
Ps_3_6
|
e)gO\
|
e)koimE/TEn
|
kai\
|
u(/pnOsa·
|
e)XEge/rTEn,
|
o(/ti
|
ku/rios
|
a)ntilE/mPSetai/
|
mou.
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L08
|
Ps_3_6
|
egO
|
ekoimETEn
|
kai
|
hypnOsa·
|
eXEgerTEn,
|
hoti
|
kyrios
|
antilEmPSetai
|
mu.
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L09
|
Ps_3_6
|
RP_NS
|
VCI_API1S
|
C
|
VAI_AAI1S
|
VCI_API1S
|
C
|
N2_NSM
|
VF_FMI3S
|
RP_GS
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L10
|
Ps_3_6
|
I
|
to repose/sleep
|
and also, even, namely
|
to sleep
|
to ???
|
because/that
|
lord ὁ Κύριος, = Hebr. Yahweh; a lord master, Lat. dominus, of gods, Pind., Soph., etc.: the head of a family, master of a house, Aesch., etc.:—later, κύριε was a form of respectful address, like our sir, NTest.
|
to deflect toward [anti-take]
|
I
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L11
|
Ps_3_6
|
I (nom)
|
I-was-REPOSE/SLEEP-ed
|
and
|
I-SLEEP-ed
|
I-was-???-ed
|
because/that
|
lord (nom); a lord ([Adj] nom)
|
he/she/it-will-be-DEFLECT-ed-TOWARD
|
me (gen)
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L12
|
Ps_3_6
|
Ps_3:6_1
|
Ps_3:6_2
|
Ps_3:6_3
|
Ps_3:6_4
|
Ps_3:6_5
|
Ps_3:6_6
|
Ps_3:6_7
|
Ps_3:6_8
|
Ps_3:6_9
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L13
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L01
|
Ps_3_7
|
οὐ φοβηθήσομαι ἀπὸ μυριάδων λαοῦ τῶν κύκλῳ συνεπιτιθεμένων μοι.
|
|
L02
|
Ps_3_7
|
I will not be afraid of ten thousands of people, who beset me round about. (Psalm 3:6 Brenton)
|
|
L03
|
Ps_3_7
|
Wcale się nie lękam tysięcy ludu, choć przeciw mnie dokoła się ustawiają. (Psalm 3:7 BT_4)
|
|
L04
|
Ps_3_7
|
οὐ
|
φοβηθήσομαι
|
ἀπὸ
|
μυριάδων
|
λαοῦ
|
τῶν
|
κύκλῳ
|
συνεπιτιθεμένων
|
μοι.
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L05
|
Ps_3_7
|
οὐ[2]/οὐκ/οὐχ
|
φοβέω (φοβ(ε)-, -, φοβη·σ-, -, πεφοβη-, φοβη·θ-)
|
ἀπό
|
μυριά[δ]ς, -άδος, ἡ
|
λαός, -οῦ, ὁ
|
ὁ ἡ τό
|
κύκλῳ
|
συν·επι·τίθημι (ath. συνεπι+τιθ(ε)-, -, 2nd ath. συνεπι+θ(ε)-, -, -, -)
|
ἐγώ, ἐμοῦ (μου), ἐμοί (μοι), ἐμέ (με), pl. ἡμεῖς, ἡμῶν, ἡμῖν, ἡμᾶς
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L06
|
Ps_3_7
|
??? Przed przydechem mocnym
|
By bać się
|
od, z, od strony; ἀπ’ / ἀφ’ – przyimek oznaczający początek („od”, „z”), pochodzenie („z, od kogoś”), oddzielenie lub odsunięcie („z dala od”), a także przyczynę („z powodu”); forma ἀπ’ występuje przed samogłoską z przydechem słabym, a ἀφ’ przed samogłoską z przydechem mocnym
|
Miriada [jednostka dziesięciu tysiąc]
|
Ludzie
|
—
|
W kole
|
Do atakowania umieszczać albo umieszczać razem przeciw, umieszczał albo niech umieszcza w szyku przeciw, łącz się w ataku, niech umieszcza albo leżał do ładunku {opłaty, oskarżenia} z; imiesłów, średni - porządkowanie siebie przeciw, atakujące; imiesłów, bierny - bycie uporządkowany przeciw, bycie atakowany.
|
Ja
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L07
|
Ps_3_7
|
ou)
|
fobETE/somai
|
a)po\
|
muria/dOn
|
laou=
|
tO=n
|
ku/klO|
|
sunepitiTeme/nOn
|
moi.
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L08
|
Ps_3_7
|
u
|
fobETEsomai
|
apo
|
myriadOn
|
lau
|
tOn
|
kyklO
|
synepitiTemenOn
|
moi.
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L09
|
Ps_3_7
|
D
|
VC_FPI1S
|
P
|
N3D_GPF
|
N2_GSM
|
RA_GPM
|
N2_DSM
|
V7_PMPGPM
|
RP_DS
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L10
|
Ps_3_7
|
οὐχ before rough breathing
|
to fear
|
from (G575) – starting from (coming from, since [the start of], in order from), away/out from (from among), sent by, removingly from, receptively from, resulting/produced from, or because of (due to). ἀπ’ before smooth breathing, ἀφ’ before rough breathing
|
myriad [unit of ten thousand]
|
people
|
the
|
in a circle
|
to attacking to place orset together against, placed or set in array against, join in attack, set or lay to the charge of; participle, middle - arraying themselves against, attacking; participle, passive - being arrayed against, being attacked.
|
I
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L11
|
Ps_3_7
|
not
|
I-will-be-FEAR-ed
|
away from (+gen)
|
myriads (gen)
|
people (gen)
|
the (gen)
|
in a circle
|
while being-ATTACKING-ed (gen)
|
me (dat)
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L12
|
Ps_3_7
|
Ps_3:7_1
|
Ps_3:7_2
|
Ps_3:7_3
|
Ps_3:7_4
|
Ps_3:7_5
|
Ps_3:7_6
|
Ps_3:7_7
|
Ps_3:7_8
|
Ps_3:7_9
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L13
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L01
|
Ps_3_8
|
ἀνάστα, κύριε, σῶσόν με, ὁ θεός μου, ὅτι σὺ ἐπάταξας πάντας τοὺς ἐχθραίνοντάς μοι ματαίως, ὀδόντας ἁμαρτωλῶν συνέτριψας.
|
|
L02
|
Ps_3_8
|
Arise, Lord; deliver me, my God: for thou hast smitten all who were without cause mine enemies; thou hast broken the teeth of sinners. (Psalm 3:7 Brenton)
|
|
L03
|
Ps_3_8
|
Powstań, o Panie! Ocal mnie, mój Boże! Bo uderzyłeś w szczękę wszystkich moich wrogów i wyłamałeś zęby grzeszników. (Psalm 3:8 BT_4)
|
|
L04
|
Ps_3_8
|
ἀνάστα,
|
κύριε,
|
σῶσόν
|
με,
|
ὁ
|
θεός
|
μου,
|
ὅτι
|
σὺ
|
ἐπάταξας
|
πάντας
|
τοὺς
|
ἐχθραίνοντάς
|
μοι
|
ματαίως,
|
ὀδόντας
|
ἁμαρτωλῶν
|
συνέτριψας.
|
|
L05
|
Ps_3_8
|
ἀν·ίστημι (ath. αν+ιστ(α)-/ath. αν+ιστ(η)-, ανα+στη·σ-, ανα+στη·σ- or 2nd ath. ανα+στ(η)-/ath. ανα+στ(α)-, ανα+εστη·κ-/ανα+εστα·κ-, -, ανα+στα·θ-)
|
κύριος[2], -ου, ὁ, voc. pl. κύριοι; κύριος[1] -α -ον [LXX]
|
σῴζω (σῳζ-, σω·σ-, σω·σ-, σεσω·κ-, σεσω-/σεσωσ-/σεσῳσ-, σω·θ-)
|
ἐγώ, ἐμοῦ (μου), ἐμοί (μοι), ἐμέ (με), pl. ἡμεῖς, ἡμῶν, ἡμῖν, ἡμᾶς
|
ὁ ἡ τό
|
θεός, -οῦ, ὁ
|
ἐγώ, ἐμοῦ (μου), ἐμοί (μοι), ἐμέ (με), pl. ἡμεῖς, ἡμῶν, ἡμῖν, ἡμᾶς
|
ὅτι
|
σύ, σοῦ (σου), σοί (σοι), σέ (σε), pl. ὑμεῖς, ὑμῶν, ὑμῖν, ὑμᾶς
|
πατάσσω (πατασσ-, παταξ-, παταξ-, -, -, -)
|
πᾶ[ντ]ς πᾶσα πᾶν[τ], gen. sg. παντός πάσης παντός
|
ὁ ἡ τό
|
|
ἐγώ, ἐμοῦ (μου), ἐμοί (μοι), ἐμέ (με), pl. ἡμεῖς, ἡμῶν, ἡμῖν, ἡμᾶς
|
|
ὀδού[ντ]ς, ὀδόντος, ὁ
|
ἁ·μαρτωλός -όν
|
συν·τρίβω (συν+τριβ-, συν+τριψ-, συν+τριψ-, -, συν+τετριβ-, συν+τριβ·[θ]-)
|
|
L06
|
Ps_3_8
|
By stawać niech lokuje się, podnoś, powstawaj z martwych
|
lord ὁ Κύριος – Pan, = hebr. Jahwe (YHWH); także pan, władca, zwierzchnik, łac. dominus;
— w odniesieniu do bogów (u Pindara, Sofoklesa itd.);
— głowa rodziny, pan domu (u Ajschylosa itd.);
— później: κύριε jako forma grzecznościowa, podobna do naszego „Panie” (Nowy Testament).
|
By oszczędzać oszczędzać albo dostarczać od ruiny, albo zniszczenie, albo od szkody, wybawiać, maść, oszczędzać
|
Ja
|
—
|
Bóg
|
Ja
|
Ponieważ/tamto
|
Ty
|
By uderzać
|
Każdy wszystko, każdy, każdy, cały z
|
—
|
—
|
Ja
|
—
|
Miel zęby spiczaste, ostre, ząb, ząb, kolec
|
Grzeszny
|
By łamać się gnieść się zupełnie, łamać się (w kawałkach)
|
|
L07
|
Ps_3_8
|
a)na/sta,
|
ku/rie,
|
sO=so/n
|
me,
|
o(
|
Teo/s
|
mou,
|
o(/ti
|
su\
|
e)pa/taXas
|
pa/ntas
|
tou\s
|
e)CHTrai/nonta/s
|
moi
|
matai/Os,
|
o)do/ntas
|
a(martOlO=n
|
sune/triPSas.
|
|
L08
|
Ps_3_8
|
anasta,
|
kyrie,
|
sOson
|
me,
|
ho
|
Teos
|
mu,
|
hoti
|
sy
|
epataXas
|
pantas
|
tus
|
eCHTrainontas
|
moi
|
mataiOs,
|
odontas
|
hamartOlOn
|
synetriPSas.
|
|
L09
|
Ps_3_8
|
VH_AAD2S
|
N2_VSM
|
VA_AAD2S
|
RP_AS
|
RA_NSM
|
N2_NSM
|
RP_GS
|
C
|
RP_NS
|
VAI_AAI2S
|
A3_APM
|
RA_APM
|
VA_AAPAPM
|
RP_DS
|
D
|
N3_APM
|
A1B_GPM
|
VAI_AAI2S
|
|
L10
|
Ps_3_8
|
to stand up put up, raise, resurrect
|
lord ὁ Κύριος, = Hebr. Yahweh; a lord master, Lat. dominus, of gods, Pind., Soph., etc.: the head of a family, master of a house, Aesch., etc.:—later, κύριε was a form of respectful address, like our sir, NTest.
|
to save to save or deliver from ruin, or destruction, or from harm, rescue, salve, save
|
I
|
the
|
god [see theology]
|
I
|
because/that
|
you
|
to smite
|
every all, each, every, the whole of
|
the
|
ć
|
I
|
ć
|
grind the teeth pointed, sharp, tooth, prong, spike
|
sinful
|
to break to crush completely, break (in pieces)
|
|
L11
|
Ps_3_8
|
do-STand-you(sg)-UP!
|
lord (voc); a lord ([Adj] voc)
|
do-SAVE-you(sg)!, going-to-SAVE (fut ptcp) (nom|acc|voc, voc)
|
me (acc)
|
the (nom)
|
god (nom)
|
me (gen)
|
because/that
|
you(sg) (nom)
|
you(sg)-SMITE-ed
|
all (acc)
|
the (acc)
|
|
me (dat)
|
|
teeth (acc)
|
sinful ([Adj] gen)
|
you(sg)-BREAK-ed
|
|
L12
|
Ps_3_8
|
Ps_3:8_1
|
Ps_3:8_2
|
Ps_3:8_3
|
Ps_3:8_4
|
Ps_3:8_5
|
Ps_3:8_6
|
Ps_3:8_7
|
Ps_3:8_8
|
Ps_3:8_9
|
Ps_3:8_10
|
Ps_3:8_11
|
Ps_3:8_12
|
Ps_3:8_13
|
Ps_3:8_14
|
Ps_3:8_15
|
Ps_3:8_16
|
Ps_3:8_17
|
Ps_3:8_18
|
|
L13
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L01
|
Ps_3_9
|
τοῦ κυρίου ἡ σωτηρία, καὶ ἐπὶ τὸν λαόν σου ἡ εὐλογία σου.
|
|
L02
|
Ps_3_9
|
Deliverance is the Lord's, and thy blessing is upon thy people. (Psalm 3:8 Brenton)
|
|
L03
|
Ps_3_9
|
Od Pana pochodzi zbawienie. Błogosławieństwo Twoje nad narodem Twoim. (Psalm 3:9 BT_4)
|
|
L04
|
Ps_3_9
|
τοῦ
|
κυρίου
|
ἡ
|
σωτηρία,
|
καὶ
|
ἐπὶ
|
τὸν
|
λαόν
|
σου
|
ἡ
|
εὐλογία
|
σου.
|
|
|
|
|
|
|
|
L05
|
Ps_3_9
|
ὁ ἡ τό
|
κύριος[2], -ου, ὁ, voc. pl. κύριοι; κύριος[1] -α -ον [LXX]
|
ὁ ἡ τό
|
σωτηρία, -ας, ἡ; σωτήριος -ον
|
καί
|
ἐπί
|
ὁ ἡ τό
|
λαός, -οῦ, ὁ
|
σύ, σοῦ (σου), σοί (σοι), σέ (σε), pl. ὑμεῖς, ὑμῶν, ὑμῖν, ὑμᾶς; σός -ή -όν
|
ὁ ἡ τό
|
εὐ·λογία, -ας, ἡ
|
σύ, σοῦ (σου), σοί (σοι), σέ (σε), pl. ὑμεῖς, ὑμῶν, ὑμῖν, ὑμᾶς; σός -ή -όν
|
|
|
|
|
|
|
|
L06
|
Ps_3_9
|
—
|
lord ὁ Κύριος – Pan, = hebr. Jahwe (YHWH); także pan, władca, zwierzchnik, łac. dominus;
— w odniesieniu do bogów (u Pindara, Sofoklesa itd.);
— głowa rodziny, pan domu (u Ajschylosa itd.);
— później: κύριε jako forma grzecznościowa, podobna do naszego „Panie” (Nowy Testament).
|
—
|
Zbawienia/wyzwolenie; oszczędność
|
I też, nawet, mianowicie
|
Na/wszędzie {skończony} (+przyspieszenie,+informacja,+dat) ??' Przed przydechem słabym, ??' Przed przydechem mocnym
|
—
|
Ludzie
|
Ty; twój/twój(sg)
|
—
|
???
|
Ty; twój/twój(sg)
|
|
|
|
|
|
|
|
L07
|
Ps_3_9
|
tou=
|
kuri/ou
|
E(
|
sOtEri/a,
|
kai\
|
e)pi\
|
to\n
|
lao/n
|
sou
|
E(
|
eu)logi/a
|
sou.
|
|
|
|
|
|
|
|
L08
|
Ps_3_9
|
tu
|
kyriu
|
hE
|
sOtEria,
|
kai
|
epi
|
ton
|
laon
|
su
|
hE
|
eulogia
|
su.
|
|
|
|
|
|
|
|
L09
|
Ps_3_9
|
RA_GSM
|
N2_GSM
|
RA_NSF
|
N1A_NSF
|
C
|
P
|
RA_ASM
|
N2_ASM
|
RP_GS
|
RA_NSF
|
N1A_NSF
|
RP_GS
|
|
|
|
|
|
|
|
L10
|
Ps_3_9
|
the
|
lord ὁ Κύριος, = Hebr. Yahweh; a lord master, Lat. dominus, of gods, Pind., Soph., etc.: the head of a family, master of a house, Aesch., etc.:—later, κύριε was a form of respectful address, like our sir, NTest.
|
the
|
salvation/deliverance;saving
|
and also, even, namely
|
upon/over (+acc,+gen,+dat) ἐπ’ before smooth breathing, ἐφ’ before rough breathing
|
the
|
people
|
you; your/yours(sg)
|
the
|
???
|
you; your/yours(sg)
|
|
|
|
|
|
|
|
L11
|
Ps_3_9
|
the (gen)
|
lord (gen); a lord ([Adj] gen)
|
the (nom)
|
salvation/deliverance (nom|voc); saving ([Adj] nom|acc|voc)
|
and
|
upon/over (+acc,+gen,+dat)
|
the (acc)
|
people (acc)
|
you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)
|
the (nom)
|
??? (nom|voc)
|
you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)
|
|
|
|
|
|
|
|
L12
|
Ps_3_9
|
Ps_3:9_1
|
Ps_3:9_2
|
Ps_3:9_3
|
Ps_3:9_4
|
Ps_3:9_5
|
Ps_3:9_6
|
Ps_3:9_7
|
Ps_3:9_8
|
Ps_3:9_9
|
Ps_3:9_10
|
Ps_3:9_11
|
Ps_3:9_12
|
|
|
|
|
|
|
