|
L01
|
Ps_31_1
|
Τῷ Δαυιδ· συνέσεως. Μακάριοι ὧν ἀφέθησαν αἱ ἀνομίαι καὶ ὧν ἐπεκαλύφθησαν αἱ ἁμαρτίαι·
|
|
L02
|
Ps_31_1
|
A Psalm of instruction by David. Blessed are they whose transgressions are forgiven, and who sins are covered. (Psalm 32:1 Brenton)
|
|
L03
|
Ps_31_1
|
Dawidowy. Pieśń pouczająca. Szczęśliwy ten, komu została odpuszczona nieprawość, którego grzech został puszczony w niepamięć. (Psalm 32:1 BT_4)
|
|
L04
|
Ps_31_1
|
Τῷ
|
Δαυιδ·
|
συνέσεως.
|
Μακάριοι
|
ὧν
|
ἀφέθησαν
|
αἱ
|
ἀνομίαι
|
καὶ
|
ὧν
|
ἐπεκαλύφθησαν
|
αἱ
|
ἁμαρτίαι·
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L05
|
Ps_31_1
|
ὁ ἡ τό
|
Δαυίδ v.l. Δαβίδ, ὁ
|
σύν·εσις, -εως, ἡ
|
μακάριος -ία -ον; μακαρίζω (μακαριζ-, μακαρι(ε)·[σ]-, μακαρι·σ-, -, -, μακαρισ·θ-)
|
ὅς ἥ ὅ
|
ἀφ·ίημι (ath. αφ+ι(ε)-, αφ+η·σ-, αφ+η·κ- or 2nd ath. αφ+(ε)-, -, αφ+ει-/αφ+εω-, αφ+ε·θ-)
|
ὁ ἡ τό
|
ἀ·νομία, -ας, ἡ
|
καί
|
ὅς ἥ ὅ
|
ἐπι·καλύπτω (επι+καλυπτ-, επι+καλυψ-, επι+καλυψ-, -, επι+κεκαλυπτ-, επι+καλυφ·θ-)
|
ὁ ἡ τό
|
ἁ·μαρτία, -ίας, ἡ
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L06
|
Ps_31_1
|
—
|
David
|
Wglądu/orientacja
|
Szczęśliwy; do ???
|
Kto/, który/, który
|
By pozwalać iść z
|
—
|
Bezprawie
|
I też, nawet, mianowicie
|
Kto/, który/, który
|
By pokrywać wszędzie {skończony}
|
—
|
Grzesz NT używanie jest typowo "grzech", chociaż to może też być używane wskazywać niepowodzenie w bardziej rodzajowej modzie.
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L07
|
Ps_31_1
|
*tO=|
|
*dauid·
|
sune/seOs.
|
*maka/rioi
|
O(=n
|
a)fe/TEsan
|
ai(
|
a)nomi/ai
|
kai\
|
O(=n
|
e)pekalu/fTEsan
|
ai(
|
a(marti/ai·
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L08
|
Ps_31_1
|
tO
|
dauid·
|
syneseOs.
|
makarioi
|
hOn
|
afeTEsan
|
hai
|
anomiai
|
kai
|
hOn
|
epekalyfTEsan
|
hai
|
hamartiai·
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L09
|
Ps_31_1
|
RA_DSM
|
N_DSM
|
N3I_GSF
|
A1A_NPM
|
RR_GPM
|
VCI_API3P
|
RA_NPF
|
N1A_NPF
|
C
|
RR_GPM
|
VVI_API3P
|
RA_NPF
|
N1A_NPF
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L10
|
Ps_31_1
|
the
|
David
|
insight/discernment
|
fortunate; to ???
|
who/whom/which
|
to let go of
|
the
|
lawlessness
|
and also, even, namely
|
who/whom/which
|
to cover over
|
the
|
sin The NT usage is typically "sin", although it can also be used to denote failure in a more generic fashion.
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L11
|
Ps_31_1
|
the (dat)
|
David (indecl)
|
insight/discernment (gen)
|
fortunate ([Adj] nom|voc); (fut opt)
|
who/whom/which (gen)
|
they-were-LET-ed-GO-OF
|
the (nom)
|
lawlessnesss (nom|voc)
|
and
|
who/whom/which (gen)
|
they-were-COVER-ed-OVER
|
the (nom)
|
sins (nom|voc)
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L12
|
Ps_31_1
|
Ps_31:1_1
|
Ps_31:1_2
|
Ps_31:1_3
|
Ps_31:1_4
|
Ps_31:1_5
|
Ps_31:1_6
|
Ps_31:1_7
|
Ps_31:1_8
|
Ps_31:1_9
|
Ps_31:1_10
|
Ps_31:1_11
|
Ps_31:1_12
|
Ps_31:1_13
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L13
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L01
|
Ps_31_2
|
μακάριος ἀνήρ, οὗ οὐ μὴ λογίσηται κύριος ἁμαρτίαν, οὐδὲ ἔστιν ἐν τῷ στόματι αὐτοῦ δόλος.
|
|
L02
|
Ps_31_2
|
Blessed is the man to whom the Lord will not impute sin, and whose mouth there is no guile. (Psalm 32:2 Brenton)
|
|
L03
|
Ps_31_2
|
Szczęśliwy człowiek, któremu Pan nie poczytuje winy, w którego duszy nie kryje się podstęp. (Psalm 32:2 BT_4)
|
|
L04
|
Ps_31_2
|
μακάριος
|
ἀνήρ,
|
οὗ
|
οὐ
|
μὴ
|
λογίσηται
|
κύριος
|
ἁμαρτίαν,
|
οὐδὲ
|
ἔστιν
|
ἐν
|
τῷ
|
στόματι
|
αὐτοῦ
|
δόλος.
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L05
|
Ps_31_2
|
μακάριος -ία -ον
|
ἀνήρ, ἀνδρός, ὁ, voc. sg. ἄνερ
|
οὗ[1]; ὅς ἥ ὅ
|
οὐ[2]/οὐκ/οὐχ
|
μή
|
λογίζομαι (λογιζ-, λογι(ε)·[σ]-, λογι·σ-, -, λελογισ-, λογισ·θ-)
|
κύριος[2], -ου, ὁ, voc. pl. κύριοι; κύριος[1] -α -ον [LXX]
|
ἁ·μαρτία, -ίας, ἡ
|
οὐδέ (οὐ δέ)
|
εἰμί[1] (ath. (εσ)-/(εσ)-, εσ·[σ]-, -, -, -, -)
|
ἐν
|
ὁ ἡ τό
|
στόμα[τ], -ατος, τό
|
αὐτός αὐτή αὐτό
|
δόλος, -ου, ὁ
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L06
|
Ps_31_2
|
Szczęśliwy
|
Człowiek, mąż Zwykle "człowiek", jak odmienny od kobiety, zwierzę, bóg, itd.; czasami, "mąż".
|
Gdzie ??? ?? Znaczy {Ma na myśli} "aż gdzie (na czas {w czasie})", tamto jest, "aż kiedy", "aż do takiego czasu jak", albo "aż do punktu tamto"; kto/, który/, który
|
??? Przed przydechem mocnym
|
Nie
|
Logicznie by mówić ładunek {opłatę, oskarżenie}, liczyć, liczyć, rozważać, kończyć się {wnioskować} przez rozumowanie, logicznie mówi
|
lord ὁ Κύριος – Pan, = hebr. Jahwe (YHWH); także pan, władca, zwierzchnik, łac. dominus;
— w odniesieniu do bogów (u Pindara, Sofoklesa itd.);
— głowa rodziny, pan domu (u Ajschylosa itd.);
— później: κύριε jako forma grzecznościowa, podobna do naszego „Panie” (Nowy Testament).
|
Grzesz NT używanie jest typowo "grzech", chociaż to może też być używane wskazywać niepowodzenie w bardziej rodzajowej modzie.
|
???' Przed samogłoskami czasami (mniejszość czasu)
|
By być
|
w, przy, przez, za pomocą; ἐν – przyimek oznaczający miejsce, sposób lub środek działania; σέ – „ciebie (cię)”; także: w, do, pośród / między
|
—
|
Ust/żołądka por
|
On/ona/to/to samo
|
Podstępu zręczność, oszustwo, subtilty
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L07
|
Ps_31_2
|
maka/rios
|
a)nE/r,
|
ou(=
|
ou)
|
mE\
|
logi/sEtai
|
ku/rios
|
a(marti/an,
|
ou)de\
|
e)/stin
|
e)n
|
tO=|
|
sto/mati
|
au)tou=
|
do/los.
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L08
|
Ps_31_2
|
makarios
|
anEr,
|
hu
|
u
|
mE
|
logisEtai
|
kyrios
|
hamartian,
|
ude
|
estin
|
en
|
tO
|
stomati
|
autu
|
dolos.
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L09
|
Ps_31_2
|
A1A_NSM
|
N3_NSM
|
RR_GSM
|
D
|
D
|
VA_AMS3S
|
N2_NSM
|
N1A_ASF
|
C
|
V9_PAI3S
|
P
|
RA_DSN
|
N3M_DSN
|
RD_GSM
|
N2_NSM
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L10
|
Ps_31_2
|
fortunate
|
man, husband Usually "man", as distinct from woman, beast, god, etc.; sometimes, "husband".
|
where ἕως οὗ means "until where (in time)", that is, "until when", "until such time as", or "until the point that"; who/whom/which
|
οὐχ before rough breathing
|
not
|
to logically speak charge, calculate, reckon, consider, conclude by reasoning, logically speaks
|
lord ὁ Κύριος, = Hebr. Yahweh; a lord master, Lat. dominus, of gods, Pind., Soph., etc.: the head of a family, master of a house, Aesch., etc.:—later, κύριε was a form of respectful address, like our sir, NTest.
|
sin The NT usage is typically "sin", although it can also be used to denote failure in a more generic fashion.
|
οὐδ’ before vowels sometimes (a minority of the time)
|
to be
|
in/with/by (+dat) - εν to see with; prep. at, in; adv. wherein, by; σε pron. thee and prep. in, into, among
|
the
|
mouth/maw stoma
|
he/she/it/same
|
guile craft, deceit, subtilty
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L11
|
Ps_31_2
|
fortunate ([Adj] nom)
|
man, husband (nom)
|
where; who/whom/which (gen)
|
not
|
not
|
he/she/it-should-be-LOGICALLY SPEAK-ed
|
lord (nom); a lord ([Adj] nom)
|
sin (acc)
|
neither/nor
|
he/she/it-is
|
in/among/by (+dat)
|
the (dat)
|
mouth/maw (dat)
|
him/it/same (gen)
|
guile (nom)
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L12
|
Ps_31_2
|
Ps_31:2_1
|
Ps_31:2_2
|
Ps_31:2_3
|
Ps_31:2_4
|
Ps_31:2_5
|
Ps_31:2_6
|
Ps_31:2_7
|
Ps_31:2_8
|
Ps_31:2_9
|
Ps_31:2_10
|
Ps_31:2_11
|
Ps_31:2_12
|
Ps_31:2_13
|
Ps_31:2_14
|
Ps_31:2_15
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L13
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L01
|
Ps_31_3
|
ὅτι ἐσίγησα, ἐπαλαιώθη τὰ ὀστᾶ μου ἀπὸ τοῦ κράζειν με ὅλην τὴν ἡμέραν·
|
|
L02
|
Ps_31_3
|
Because I kept silence, my bones waxed old, from my crying all the day. (Psalm 32:3 Brenton)
|
|
L03
|
Ps_31_3
|
Póki milczałem, schnęły kości moje, wśród codziennych mych jęków. (Psalm 32:3 BT_4)
|
|
L04
|
Ps_31_3
|
ὅτι
|
ἐσίγησα,
|
ἐπαλαιώθη
|
τὰ
|
ὀστᾶ
|
μου
|
ἀπὸ
|
τοῦ
|
κράζειν
|
με
|
ὅλην
|
τὴν
|
ἡμέραν·
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L05
|
Ps_31_3
|
ὅτι
|
σιγάω (σιγ(α)-, σιγη·σ-, σιγη·σ-, -, σεσιγη-, -)
|
παλαιόω (παλαι(ο)-, παλαιω·σ-, παλαιω·σ-, πεπαλαιω·κ-, πεπαλαιω-, παλαιω·θ-)
|
ὁ ἡ τό
|
ὀστέον and ὀστοῦν, -ου, τό
|
ἐγώ, ἐμοῦ (μου), ἐμοί (μοι), ἐμέ (με), pl. ἡμεῖς, ἡμῶν, ἡμῖν, ἡμᾶς
|
ἀπό
|
ὁ ἡ τό
|
κράζω (κραζ-, κραξ-/κεκραξ-, κραξ-/κεκραξ- or 2nd κεκραγ-, κεκραγ·[κ]-, -, -)
|
ἐγώ, ἐμοῦ (μου), ἐμοί (μοι), ἐμέ (με), pl. ἡμεῖς, ἡμῶν, ἡμῖν, ἡμᾶς
|
ὅλος -η -ον
|
ὁ ἡ τό
|
ἡμέρα, -ας -ἡ
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L06
|
Ps_31_3
|
Ponieważ/tamto
|
Nie by musieć żaden dźwięk być cichy
|
By robić stary
|
—
|
Kość
|
Ja
|
od, z, od strony; ἀπ’ / ἀφ’ – przyimek oznaczający początek („od”, „z”), pochodzenie („z, od kogoś”), oddzielenie lub odsunięcie („z dala od”), a także przyczynę („z powodu”); forma ἀπ’ występuje przed samogłoską z przydechem słabym, a ἀφ’ przed samogłoską z przydechem mocnym
|
—
|
By krzyknąć
|
Ja
|
Cały
|
—
|
Dzień
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L07
|
Ps_31_3
|
o(/ti
|
e)si/gEsa,
|
e)palaiO/TE
|
ta\
|
o)sta=
|
mou
|
a)po\
|
tou=
|
kra/DZein
|
me
|
o(/lEn
|
tE\n
|
E(me/ran·
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L08
|
Ps_31_3
|
hoti
|
esigEsa,
|
epalaiOTE
|
ta
|
osta
|
mu
|
apo
|
tu
|
kraDZein
|
me
|
holEn
|
tEn
|
hEmeran·
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L09
|
Ps_31_3
|
C
|
VAI_AAI1S
|
VCI_API3S
|
RA_NPN
|
N2N_NPN
|
RP_GS
|
P
|
RA_GSN
|
V1_PAN
|
RP_AS
|
A1_ASF
|
RA_ASF
|
N1A_ASF
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L10
|
Ps_31_3
|
because/that
|
to have no sound to besilent
|
to make old
|
the
|
bone
|
I
|
from (G575) – starting from (coming from, since [the start of], in order from), away/out from (from among), sent by, removingly from, receptively from, resulting/produced from, or because of (due to). ἀπ’ before smooth breathing, ἀφ’ before rough breathing
|
the
|
to cry out
|
I
|
whole
|
the
|
day
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L11
|
Ps_31_3
|
because/that
|
I-TO HAVE NO SOUND-ed
|
he/she/it-was-MAKE-ed-OLD
|
the (nom|acc)
|
bones (nom|acc|voc)
|
me (gen)
|
away from (+gen)
|
the (gen)
|
to-be-CRY-ing-OUT
|
me (acc)
|
whole (acc)
|
the (acc)
|
day (acc)
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L12
|
Ps_31_3
|
Ps_31:3_1
|
Ps_31:3_2
|
Ps_31:3_3
|
Ps_31:3_4
|
Ps_31:3_5
|
Ps_31:3_6
|
Ps_31:3_7
|
Ps_31:3_8
|
Ps_31:3_9
|
Ps_31:3_10
|
Ps_31:3_11
|
Ps_31:3_12
|
Ps_31:3_13
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L13
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L01
|
Ps_31_4
|
ὅτι ἡμέρας καὶ νυκτὸς ἐβαρύνθη ἐπ’ ἐμὲ ἡ χείρ σου, ἐστράφην εἰς ταλαιπωρίαν ἐν τῷ ἐμπαγῆναι ἄκανθαν. διάψαλμα.
|
|
L02
|
Ps_31_4
|
For day and night thy hand was heavy upon me: I became thoroughly miserable while a thorn was fastened in me. Pause. (Psalm 32:4 Brenton)
|
|
L03
|
Ps_31_4
|
Bo dniem i nocą ciążyła nade mną Twa ręka, język mój ustawał jak w letnich upałach. (Psalm 32:4 BT_4)
|
|
L04
|
Ps_31_4
|
ὅτι
|
ἡμέρας
|
καὶ
|
νυκτὸς
|
ἐβαρύνθη
|
ἐπ’
|
ἐμὲ
|
ἡ
|
χείρ
|
σου,
|
ἐστράφην
|
εἰς
|
ταλαιπωρίαν
|
ἐν
|
τῷ
|
ἐμπαγῆναι
|
ἄκανθαν.
|
διάψαλμα.
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L05
|
Ps_31_4
|
ὅτι
|
ἡμέρα, -ας -ἡ
|
καί
|
νύξ, -υκτός, ἡ
|
βαρύνω [LXX] (βαρυν-, -, βαρυν·[σ]-, -, βεβαρυν-, βαρυν·θ-)
|
ἐπί
|
ἐγώ, ἐμοῦ (μου), ἐμοί (μοι), ἐμέ (με), pl. ἡμεῖς, ἡμῶν, ἡμῖν, ἡμᾶς; ἐμός -ή -όν
|
ὁ ἡ τό
|
χείρ, χειρός, ἡ, dat. pl. χερσίν
|
σύ, σοῦ (σου), σοί (σοι), σέ (σε), pl. ὑμεῖς, ὑμῶν, ὑμῖν, ὑμᾶς; σός -ή -όν
|
στρέφω (στρεφ-, στρεψ-, στρεψ-, -, -, στραφ·[θ]-)
|
εἰς[1]
|
ταλαιπωρία, -ας, ἡ
|
ἐν
|
ὁ ἡ τό
|
ἐμ·πήγνυμι [LXX] (-, -, εν+πηξ-, εν+πεπηγ·[κ]-, -, εν+παγ·[θ]-)
|
ἄκανθα, -ης, ἡ
|
διά·ψαλμα[τ], -ατος, τό [LXX]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L06
|
Ps_31_4
|
Ponieważ/tamto
|
Dzień
|
I też, nawet, mianowicie
|
Noc
|
By obciążać
|
Na/wszędzie {skończony} (+przyspieszenie,+informacja,+dat) ??' Przed przydechem słabym, ??' Przed przydechem mocnym
|
Ja; mój/mój
|
—
|
Ręka
|
Ty; twój/twój(sg)
|
By odwracać się
|
Do (+przyspieszenie)
|
Niedola
|
w, przy, przez, za pomocą; ἐν – przyimek oznaczający miejsce, sposób lub środek działania; σέ – „ciebie (cię)”; także: w, do, pośród / między
|
—
|
By tkwić {By trzymać się} w
|
Cierń (roślina {fabryka} ciernia)
|
selah
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L07
|
Ps_31_4
|
o(/ti
|
E(me/ras
|
kai\
|
nukto\s
|
e)baru/nTE
|
e)p’
|
e)me\
|
E(
|
CHei/r
|
sou,
|
e)stra/fEn
|
ei)s
|
talaipOri/an
|
e)n
|
tO=|
|
e)mpagE=nai
|
a)/kanTan.
|
dia/PSalma.
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L08
|
Ps_31_4
|
hoti
|
hEmeras
|
kai
|
nyktos
|
ebarynTE
|
ep’
|
eme
|
hE
|
CHeir
|
su,
|
estrafEn
|
eis
|
talaipOrian
|
en
|
tO
|
empagEnai
|
akanTan.
|
diaPSalma.
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L09
|
Ps_31_4
|
C
|
N1A_GSF
|
C
|
N3_GSF
|
VCI_API3S
|
P
|
RP_AS
|
RA_NSF
|
N3_NSF
|
RP_GS
|
VDI_API1S
|
P
|
N1A_ASF
|
P
|
RA_DSN
|
VD_APN
|
N1A_ASF
|
N3M_NSN
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L10
|
Ps_31_4
|
because/that
|
day
|
and also, even, namely
|
night
|
to weigh down
|
upon/over (+acc,+gen,+dat) ἐπ’ before smooth breathing, ἐφ’ before rough breathing
|
I; my/mine
|
the
|
hand
|
you; your/yours(sg)
|
to turn
|
into (+acc)
|
misery
|
in/with/by (+dat) - εν to see with; prep. at, in; adv. wherein, by; σε pron. thee and prep. in, into, among
|
the
|
to stick in
|
thorn (thorn plant)
|
selah
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L11
|
Ps_31_4
|
because/that
|
day (gen), days (acc)
|
and
|
night (gen)
|
he/she/it-was-WEIGH-ed-DOWN
|
upon/over (+acc,+gen,+dat)
|
me (acc); my/mine (voc)
|
the (nom)
|
hand (nom|voc)
|
you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)
|
I-was-TURN-ed
|
into (+acc)
|
misery (acc)
|
in/among/by (+dat)
|
the (dat)
|
to-be-STICK-ed-IN
|
thorn (acc)
|
selah (nom|acc|voc)
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L12
|
Ps_31_4
|
Ps_31:4_1
|
Ps_31:4_2
|
Ps_31:4_3
|
Ps_31:4_4
|
Ps_31:4_5
|
Ps_31:4_6
|
Ps_31:4_7
|
Ps_31:4_8
|
Ps_31:4_9
|
Ps_31:4_10
|
Ps_31:4_11
|
Ps_31:4_12
|
Ps_31:4_13
|
Ps_31:4_14
|
Ps_31:4_15
|
Ps_31:4_16
|
Ps_31:4_17
|
Ps_31:4_18
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L13
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L01
|
Ps_31_5
|
τὴν ἁμαρτίαν μου ἐγνώρισα καὶ τὴν ἀνομίαν μου οὐκ ἐκάλυψα· εἶπα Ἐξαγορεύσω κατ’ ἐμοῦ τὴν ἀνομίαν μου τῷ κυρίῳ· καὶ σὺ ἀφῆκας τὴν ἀσέβειαν τῆς ἁμαρτίας μου. διάψαλμα.
|
|
L02
|
Ps_31_5
|
I acknowledged my sin, and hid not mine iniquity: I said, I will confess mine iniquity to the Lord against myself; and thou forgavest the ungodliness of my heart. Pause. (Psalm 32:5 Brenton)
|
|
L03
|
Ps_31_5
|
Grzech mój wyznałem Tobie i nie ukryłem mej winy. Rzekłem: «Wyznaję nieprawość moją wobec Pana», a Tyś darował winę mego grzechu. (Psalm 32:5 BT_4)
|
|
L04
|
Ps_31_5
|
τὴν
|
ἁμαρτίαν
|
μου
|
ἐγνώρισα
|
καὶ
|
τὴν
|
ἀνομίαν
|
μου
|
οὐκ
|
ἐκάλυψα·
|
εἶπα
|
Ἐξαγορεύσω
|
κατ’
|
ἐμοῦ
|
τὴν
|
ἀνομίαν
|
μου
|
τῷ
|
κυρίῳ·
|
καὶ
|
σὺ
|
ἀφῆκας
|
τὴν
|
ἀσέβειαν
|
τῆς
|
ἁμαρτίας
|
μου.
|
διάψαλμα.
|
|
L05
|
Ps_31_5
|
ὁ ἡ τό
|
ἁ·μαρτία, -ίας, ἡ
|
ἐγώ, ἐμοῦ (μου), ἐμοί (μοι), ἐμέ (με), pl. ἡμεῖς, ἡμῶν, ἡμῖν, ἡμᾶς
|
γνωρίζω (γνωριζ-, γνωρι(ε)·[σ]-/γνωρι·σ-, γνωρι·σ-, -, εγνωρισ-, γνωρισ·θ-)
|
καί
|
ὁ ἡ τό
|
ἀ·νομία, -ας, ἡ
|
ἐγώ, ἐμοῦ (μου), ἐμοί (μοι), ἐμέ (με), pl. ἡμεῖς, ἡμῶν, ἡμῖν, ἡμᾶς
|
οὐ[2]/οὐκ/οὐχ
|
καλύπτω (καλυπτ-, καλυψ-, καλυψ-, κεκαλυφ·[κ]-, κεκαλυπτ-, καλυφ·θ-)
|
λέγω (λεγ-, ερ(ε)·[σ]-, ειπ·[σ]-/λεξ- or 2nd ειπ-, ειρη·κ-, ειρη-, ρη·θ-/ρε·θ-/λεχ·θ-)
|
ἐξ·αγορεύω [LXX] (εξ+αγορευ-, εξ+αγορευ·σ-, εξ+αγορευ·σ-, -, -, -)
|
κατά
|
ἐγώ, ἐμοῦ (μου), ἐμοί (μοι), ἐμέ (με), pl. ἡμεῖς, ἡμῶν, ἡμῖν, ἡμᾶς; ἐμός -ή -όν
|
ὁ ἡ τό
|
ἀ·νομία, -ας, ἡ
|
ἐγώ, ἐμοῦ (μου), ἐμοί (μοι), ἐμέ (με), pl. ἡμεῖς, ἡμῶν, ἡμῖν, ἡμᾶς
|
ὁ ἡ τό
|
κύριος[2], -ου, ὁ, voc. pl. κύριοι; κύριος[1] -α -ον [LXX]
|
καί
|
σύ, σοῦ (σου), σοί (σοι), σέ (σε), pl. ὑμεῖς, ὑμῶν, ὑμῖν, ὑμᾶς
|
ἀφ·ίημι (ath. αφ+ι(ε)-, αφ+η·σ-, αφ+η·κ- or 2nd ath. αφ+(ε)-, -, αφ+ει-/αφ+εω-, αφ+ε·θ-)
|
ὁ ἡ τό
|
ἀ·σέβεια, -ας, ἡ
|
ὁ ἡ τό
|
ἁ·μαρτία, -ίας, ἡ
|
ἐγώ, ἐμοῦ (μου), ἐμοί (μοι), ἐμέ (με), pl. ἡμεῖς, ἡμῶν, ἡμῖν, ἡμᾶς
|
διά·ψαλμα[τ], -ατος, τό [LXX]
|
|
L06
|
Ps_31_5
|
—
|
Grzesz NT używanie jest typowo "grzech", chociaż to może też być używane wskazywać niepowodzenie w bardziej rodzajowej modzie.
|
Ja
|
By robić znany
|
I też, nawet, mianowicie
|
—
|
Bezprawie
|
Ja
|
??? Przed przydechem mocnym
|
By pokrywać płaszcz, zasłaniany, opatulany
|
By mówić/opowiadaj
|
Do ???
|
w dół, według, zgodnie z, na miarę (z biernikiem), przeciw, przeciwko (z dopełniaczem); κατ’ / καθ’ – przyimek oznaczający kierunek lub normę („według, zgodnie z”), a także sprzeciw („przeciw”); forma κατ’ występuje przed samogłoską z przydechem słabym, a καθ’ przed samogłoską z przydechem mocnym
|
Ja; mój/mój
|
—
|
Bezprawie
|
Ja
|
—
|
lord ὁ Κύριος – Pan, = hebr. Jahwe (YHWH); także pan, władca, zwierzchnik, łac. dominus;
— w odniesieniu do bogów (u Pindara, Sofoklesa itd.);
— głowa rodziny, pan domu (u Ajschylosa itd.);
— później: κύριε jako forma grzecznościowa, podobna do naszego „Panie” (Nowy Testament).
|
I też, nawet, mianowicie
|
Ty
|
By pozwalać iść z
|
—
|
Brak szacunku
|
—
|
Grzesz NT używanie jest typowo "grzech", chociaż to może też być używane wskazywać niepowodzenie w bardziej rodzajowej modzie.
|
Ja
|
selah
|
|
L07
|
Ps_31_5
|
tE\n
|
a(marti/an
|
mou
|
e)gnO/risa
|
kai\
|
tE\n
|
a)nomi/an
|
mou
|
ou)k
|
e)ka/luPSa·
|
ei)=pa
|
*)eXagoreu/sO
|
kat’
|
e)mou=
|
tE\n
|
a)nomi/an
|
mou
|
tO=|
|
kuri/O|·
|
kai\
|
su\
|
a)fE=kas
|
tE\n
|
a)se/beian
|
tE=s
|
a(marti/as
|
mou.
|
dia/PSalma.
|
|
L08
|
Ps_31_5
|
tEn
|
hamartian
|
mu
|
egnOrisa
|
kai
|
tEn
|
anomian
|
mu
|
uk
|
ekalyPSa·
|
eipa
|
eXagoreusO
|
kat’
|
emu
|
tEn
|
anomian
|
mu
|
tO
|
kyriO·
|
kai
|
sy
|
afEkas
|
tEn
|
asebeian
|
tEs
|
hamartias
|
mu.
|
diaPSalma.
|
|
L09
|
Ps_31_5
|
RA_ASF
|
N1A_ASF
|
RP_GS
|
VAI_AAI1S
|
C
|
RA_ASF
|
N1A_ASF
|
RP_GS
|
D
|
VAI_AAI1S
|
VAI_AAI1S
|
VF_FAI1S
|
P
|
RP_GS
|
RA_ASF
|
N1A_ASF
|
RP_GS
|
RA_DSM
|
N2_DSM
|
C
|
RP_NS
|
VAI_AAI2S
|
RA_ASF
|
N1A_ASF
|
RA_GSF
|
N1A_GSF
|
RP_GS
|
N3M_NSN
|
|
L10
|
Ps_31_5
|
the
|
sin The NT usage is typically "sin", although it can also be used to denote failure in a more generic fashion.
|
I
|
to make known
|
and also, even, namely
|
the
|
lawlessness
|
I
|
οὐχ before rough breathing
|
to cover cloak, veiled,muffled
|
to say/tell
|
to ???
|
down/according to/asper (+acc), against (+gen) κατ’ before smooth breathing, καθ’ before rough breathing
|
I; my/mine
|
the
|
lawlessness
|
I
|
the
|
lord ὁ Κύριος, = Hebr. Yahweh; a lord master, Lat. dominus, of gods, Pind., Soph., etc.: the head of a family, master of a house, Aesch., etc.:—later, κύριε was a form of respectful address, like our sir, NTest.
|
and also, even, namely
|
you
|
to let go of
|
the
|
lack of deference
|
the
|
sin The NT usage is typically "sin", although it can also be used to denote failure in a more generic fashion.
|
I
|
selah
|
|
L11
|
Ps_31_5
|
the (acc)
|
sin (acc)
|
me (gen)
|
I-MAKE-ed-KNOWN
|
and
|
the (acc)
|
lawlessness (acc)
|
me (gen)
|
not
|
I-COVER-ed
|
I-SAY/TELL-ed
|
I-will-???, I-should-???
|
down/according to/as per (+acc), against (+gen)
|
me (gen); my/mine (gen)
|
the (acc)
|
lawlessness (acc)
|
me (gen)
|
the (dat)
|
lord (dat); a lord ([Adj] dat)
|
and
|
you(sg) (nom)
|
you(sg)-LET-ed-GO-OF
|
the (acc)
|
lack of deference (acc)
|
the (gen)
|
sin (gen), sins (acc)
|
me (gen)
|
selah (nom|acc|voc)
|
|
L12
|
Ps_31_5
|
Ps_31:5_1
|
Ps_31:5_2
|
Ps_31:5_3
|
Ps_31:5_4
|
Ps_31:5_5
|
Ps_31:5_6
|
Ps_31:5_7
|
Ps_31:5_8
|
Ps_31:5_9
|
Ps_31:5_10
|
Ps_31:5_11
|
Ps_31:5_12
|
Ps_31:5_13
|
Ps_31:5_14
|
Ps_31:5_15
|
Ps_31:5_16
|
Ps_31:5_17
|
Ps_31:5_18
|
Ps_31:5_19
|
Ps_31:5_20
|
Ps_31:5_21
|
Ps_31:5_22
|
Ps_31:5_23
|
Ps_31:5_24
|
Ps_31:5_25
|
Ps_31:5_26
|
Ps_31:5_27
|
Ps_31:5_28
|
|
L13
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L01
|
Ps_31_6
|
ὑπὲρ ταύτης προσεύξεται πᾶς ὅσιος πρὸς σὲ ἐν καιρῷ εὐθέτῳ· πλὴν ἐν κατακλυσμῷ ὑδάτων πολλῶν πρὸς αὐτὸν οὐκ ἐγγιοῦσιν.
|
|
L02
|
Ps_31_6
|
Therefore shall every holy one pray to thee in a fit time: only in the deluge of many waters they shall not come nigh to him. (Psalm 32:6 Brenton)
|
|
L03
|
Ps_31_6
|
Toteż każdy wierny będzie się modlił do Ciebie w czasie potrzeby. Choćby nawet fale wód uderzały, jego nie dosięgną. (Psalm 32:6 BT_4)
|
|
L04
|
Ps_31_6
|
ὑπὲρ
|
ταύτης
|
προσεύξεται
|
πᾶς
|
ὅσιος
|
πρὸς
|
σὲ
|
ἐν
|
καιρῷ
|
εὐθέτῳ·
|
πλὴν
|
ἐν
|
κατακλυσμῷ
|
ὑδάτων
|
πολλῶν
|
πρὸς
|
αὐτὸν
|
οὐκ
|
ἐγγιοῦσιν.
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L05
|
Ps_31_6
|
ὑπέρ
|
οὗτος αὕτη τοῦτο
|
προσ·εύχομαι (προσ+ευχ-, προσ+ευξ-, προσ+ευξ-, -, -, -)
|
πᾶ[ντ]ς πᾶσα πᾶν[τ], gen. sg. παντός πάσης παντός
|
ὅσιος -ία -ον (cf. ἅγιος and ἱερός)
|
πρός
|
σύ, σοῦ (σου), σοί (σοι), σέ (σε), pl. ὑμεῖς, ὑμῶν, ὑμῖν, ὑμᾶς; σός -ή -όν
|
ἐν
|
καιρός, -οῦ, ὁ (cf. χρόνος)
|
εὔ·θετος -ον
|
πλήν
|
ἐν
|
κατα·κλυσμός, -οῦ, ὁ
|
ὕδωρ, ὕδατος, τό
|
πολ[λ]ύς πολλή πολ[λ]ύ
|
πρός
|
αὐτός αὐτή αὐτό
|
οὐ[2]/οὐκ/οὐχ
|
ἐγγίζω (εγγιζ-, εγγι(ε)·[σ]-, εγγι·σ-, ηγγι·κ-, -, -)
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L06
|
Ps_31_6
|
Powyżej (+przyspieszenie), w imieniu (+informacja)
|
To [????' ????? Znaczy {Ma na myśli} , które jest, to jest, to jest]
|
By modlić się się
|
Każdy wszystko, każdy, każdy, cały z
|
Święty
|
Bliski (+przyspieszenie,+informacja,+dat)
|
Ty; twój/twój(sg)
|
w, przy, przez, za pomocą; ἐν – przyimek oznaczający miejsce, sposób lub środek działania; σέ – „ciebie (cię)”; także: w, do, pośród / między
|
Okres czasu
|
Stosowny [dobrze umieszczany]
|
Z wyjątkiem
|
w, przy, przez, za pomocą; ἐν – przyimek oznaczający miejsce, sposób lub środek działania; σέ – „ciebie (cię)”; także: w, do, pośród / między
|
Potopu/powódź [zobacz kataklizm]
|
Woda
|
Dużo
|
Bliski (+przyspieszenie,+informacja,+dat)
|
On/ona/to/to samo
|
??? Przed przydechem mocnym
|
Do blisko (zbliżaj się, gróź, pod ręką, pobliski, przychodź blisko, (nadchodź))
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L07
|
Ps_31_6
|
u(pe\r
|
tau/tEs
|
proseu/Xetai
|
pa=s
|
o(/sios
|
pro\s
|
se\
|
e)n
|
kairO=|
|
eu)Te/tO|·
|
plE\n
|
e)n
|
kataklusmO=|
|
u(da/tOn
|
pollO=n
|
pro\s
|
au)to\n
|
ou)k
|
e)ggiou=sin.
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L08
|
Ps_31_6
|
hyper
|
tautEs
|
proseuXetai
|
pas
|
hosios
|
pros
|
se
|
en
|
kairO
|
euTetO·
|
plEn
|
en
|
kataklysmO
|
hydatOn
|
pollOn
|
pros
|
auton
|
uk
|
engiusin.
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L09
|
Ps_31_6
|
P
|
RD_GSF
|
VF_FMI3S
|
A3_NSM
|
A1A_NSM
|
P
|
RP_AS
|
P
|
N2_DSM
|
A1B_DSM
|
D
|
P
|
N2_DSM
|
N3T_GPN
|
A1_GPN
|
P
|
RD_ASM
|
D
|
VF2_FAI3P
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L10
|
Ps_31_6
|
above (+acc), on behalfof (+gen)
|
this [τοῦτ’ ἔστιν meansthat is, i.e., i.e.]
|
to pray
|
every all, each, every, the whole of
|
holy
|
toward (+acc,+gen,+dat)
|
you; your/yours(sg)
|
in/with/by (+dat) - εν to see with; prep. at, in; adv. wherein, by; σε pron. thee and prep. in, into, among
|
period of time
|
appropriate [well-placed]
|
except
|
in/with/by (+dat) - εν to see with; prep. at, in; adv. wherein, by; σε pron. thee and prep. in, into, among
|
deluge/flood [see cataclysm]
|
water
|
much
|
toward (+acc,+gen,+dat)
|
he/she/it/same
|
οὐχ before rough breathing
|
to near (draw near, be imminent, at hand, nearby, come nigh, (approach))
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L11
|
Ps_31_6
|
above (+acc), on behalf of (+gen)
|
this (gen)
|
he/she/it-will-be-PRAY-ed
|
every (nom|voc)
|
holy ([Adj] nom)
|
toward (+acc,+gen,+dat)
|
you(sg) (acc); your/yours(sg) (voc)
|
in/among/by (+dat)
|
period of time (dat)
|
appropriate ([Adj] dat)
|
except
|
in/among/by (+dat)
|
deluge/flood (dat)
|
waters (gen)
|
many (gen)
|
toward (+acc,+gen,+dat)
|
him/it/same (acc)
|
not
|
they-will-NEAR, going-to-NEAR (fut ptcp) (dat)
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L12
|
Ps_31_6
|
Ps_31:6_1
|
Ps_31:6_2
|
Ps_31:6_3
|
Ps_31:6_4
|
Ps_31:6_5
|
Ps_31:6_6
|
Ps_31:6_7
|
Ps_31:6_8
|
Ps_31:6_9
|
Ps_31:6_10
|
Ps_31:6_11
|
Ps_31:6_12
|
Ps_31:6_13
|
Ps_31:6_14
|
Ps_31:6_15
|
Ps_31:6_16
|
Ps_31:6_17
|
Ps_31:6_18
|
Ps_31:6_19
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L13
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L01
|
Ps_31_7
|
σύ μου εἶ καταφυγὴ ἀπὸ θλίψεως τῆς περιεχούσης με· τὸ ἀγαλλίαμά μου, λύτρωσαί με ἀπὸ τῶν κυκλωσάντων με. διάψαλμα.
|
|
L02
|
Ps_31_7
|
Thou art my refuge from the affliction that encompasses me; my joy, to deliver me from them that have compassed me. Pause. (Psalm 32:7 Brenton)
|
|
L03
|
Ps_31_7
|
Tyś dla mnie ucieczką: z ucisku mnie wyrwiesz, otoczysz mnie radościami ocalenia. (Psalm 32:7 BT_4)
|
|
L04
|
Ps_31_7
|
σύ
|
μου
|
εἶ
|
καταφυγὴ
|
ἀπὸ
|
θλίψεως
|
τῆς
|
περιεχούσης
|
με·
|
τὸ
|
ἀγαλλίαμά
|
μου,
|
λύτρωσαί
|
με
|
ἀπὸ
|
τῶν
|
κυκλωσάντων
|
με.
|
διάψαλμα.
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L05
|
Ps_31_7
|
σύ, σοῦ (σου), σοί (σοι), σέ (σε), pl. ὑμεῖς, ὑμῶν, ὑμῖν, ὑμᾶς
|
ἐγώ, ἐμοῦ (μου), ἐμοί (μοι), ἐμέ (με), pl. ἡμεῖς, ἡμῶν, ἡμῖν, ἡμᾶς
|
εἶμι[2] [EXTRA] (ath. ι-/ath. ει-, -, -, -, -, -); εἰμί[1] (ath. (εσ)-/(εσ)-, εσ·[σ]-, -, -, -, -)
|
κατα·φυγή, -ῆς, ἡ [LXX]
|
ἀπό
|
θλῖψις, -εως, ἡ
|
ὁ ἡ τό
|
περι·έχω (περι+εχ-, -, 2nd περι+σχ-, -, -, -)
|
ἐγώ, ἐμοῦ (μου), ἐμοί (μοι), ἐμέ (με), pl. ἡμεῖς, ἡμῶν, ἡμῖν, ἡμᾶς
|
ὁ ἡ τό
|
ἀγαλλίαμα[τ], -ατος, τό [LXX]
|
ἐγώ, ἐμοῦ (μου), ἐμοί (μοι), ἐμέ (με), pl. ἡμεῖς, ἡμῶν, ἡμῖν, ἡμᾶς
|
λυτρόω (λυτρ(ο)-, λυτρω·σ-, λυτρω·σ-, -, λελυτρω-, λυτρω·θ-)
|
ἐγώ, ἐμοῦ (μου), ἐμοί (μοι), ἐμέ (με), pl. ἡμεῖς, ἡμῶν, ἡμῖν, ἡμᾶς
|
ἀπό
|
ὁ ἡ τό
|
κυκλόω (κυκλ(ο)-, κυκλω·σ-, κυκλω·σ-, -, -, κυκλω·θ-)
|
ἐγώ, ἐμοῦ (μου), ἐμοί (μοι), ἐμέ (με), pl. ἡμεῖς, ἡμῶν, ἡμῖν, ἡμᾶς
|
διά·ψαλμα[τ], -ατος, τό [LXX]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L06
|
Ps_31_7
|
Ty
|
Ja
|
By iść; by być
|
Schronienie
|
od, z, od strony; ἀπ’ / ἀφ’ – przyimek oznaczający początek („od”, „z”), pochodzenie („z, od kogoś”), oddzielenie lub odsunięcie („z dala od”), a także przyczynę („z powodu”); forma ἀπ’ występuje przed samogłoską z przydechem słabym, a ἀφ’ przed samogłoską z przydechem mocnym
|
Ściskająca się niepomyślność, próba {proces}, kłopocz się, trudność
|
—
|
Do zawieranego metaph., by być twardo {ciężko} prasowany, Ludzi. Epit.289; otaczaj, obejmuj, otaczaj, koperta nasienia, zawieraj, rozumiej, przewyższaj, celuj, trzymaj się mocno {szybko} obok, przylegaj do, rozłupuj do, pokonuj, zyskuj zwycięstwo, trzymawszy się, zawartości
|
Ja
|
—
|
exhultation
|
Ja
|
By wykupywać być wypuszczany, na zapłacie okupu
|
Ja
|
od, z, od strony; ἀπ’ / ἀφ’ – przyimek oznaczający początek („od”, „z”), pochodzenie („z, od kogoś”), oddzielenie lub odsunięcie („z dala od”), a także przyczynę („z powodu”); forma ἀπ’ występuje przed samogłoską z przydechem słabym, a ἀφ’ przed samogłoską z przydechem mocnym
|
—
|
By okrążać zbieraj się dookoła, otaczaj, związany do ?????? Koło
|
Ja
|
selah
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L07
|
Ps_31_7
|
su/
|
mou
|
ei)=
|
katafugE\
|
a)po\
|
Tli/PSeOs
|
tE=s
|
perieCHou/sEs
|
me·
|
to\
|
a)galli/ama/
|
mou,
|
lu/trOsai/
|
me
|
a)po\
|
tO=n
|
kuklOsa/ntOn
|
me.
|
dia/PSalma.
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L08
|
Ps_31_7
|
sy
|
mu
|
ei
|
katafygE
|
apo
|
TliPSeOs
|
tEs
|
perieCHusEs
|
me·
|
to
|
agalliama
|
mu,
|
lytrOsai
|
me
|
apo
|
tOn
|
kyklOsantOn
|
me.
|
diaPSalma.
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L09
|
Ps_31_7
|
RP_NS
|
RP_GS
|
V9_PAI2S
|
N1_NSF
|
P
|
N3I_GSF
|
RA_GSF
|
V1_PAPGSF
|
RP_AS
|
RA_ASN
|
N3M_ASN
|
RP_GS
|
VA_AAN
|
RP_AS
|
P
|
RA_GPM
|
VA_AAPGPM
|
RP_AS
|
N3M_NSN
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L10
|
Ps_31_7
|
you
|
I
|
to go; to be
|
refuge
|
from (G575) – starting from (coming from, since [the start of], in order from), away/out from (from among), sent by, removingly from, receptively from, resulting/produced from, or because of (due to). ἀπ’ before smooth breathing, ἀφ’ before rough breathing
|
squeezing adversity, trial, trouble, difficulty
|
the
|
to contained metaph.,to be hard pressed, Men. Epit.289; encompass, embrace, surround, envelope of a seed, comprise, comprehend, surpass, excel, hold fast by, cling to, cleave to, overcome, gain the victory, having held, contents
|
I
|
the
|
exhultation
|
I
|
to redeem to be released, upon payment of ransom
|
I
|
from (G575) – starting from (coming from, since [the start of], in order from), away/out from (from among), sent by, removingly from, receptively from, resulting/produced from, or because of (due to). ἀπ’ before smooth breathing, ἀφ’ before rough breathing
|
the
|
to encircle gather around, surround, related to κύκλος circle
|
I
|
selah
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L11
|
Ps_31_7
|
you(sg) (nom)
|
me (gen)
|
you(sg)-are-GO-ing; you(sg)-are
|
refuge (nom|voc)
|
away from (+gen)
|
squeezing (gen)
|
the (gen)
|
while CONTAINED-ing (gen)
|
me (acc)
|
the (nom|acc)
|
exhultation (nom|acc|voc)
|
me (gen)
|
to-REDEEM, be-you(sg)-REDEEM-ed!, he/she/it-happens-to-REDEEM (opt)
|
me (acc)
|
away from (+gen)
|
the (gen)
|
let-them-ENCIRCLE! (classical), upon ENCIRCLE-ing (gen)
|
me (acc)
|
selah (nom|acc|voc)
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L12
|
Ps_31_7
|
Ps_31:7_1
|
Ps_31:7_2
|
Ps_31:7_3
|
Ps_31:7_4
|
Ps_31:7_5
|
Ps_31:7_6
|
Ps_31:7_7
|
Ps_31:7_8
|
Ps_31:7_9
|
Ps_31:7_10
|
Ps_31:7_11
|
Ps_31:7_12
|
Ps_31:7_13
|
Ps_31:7_14
|
Ps_31:7_15
|
Ps_31:7_16
|
Ps_31:7_17
|
Ps_31:7_18
|
Ps_31:7_19
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L13
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L01
|
Ps_31_8
|
συνετιῶ σε καὶ συμβιβῶ σε ἐν ὁδῷ ταύτῃ, ᾗ πορεύσῃ, ἐπιστηριῶ ἐπὶ σὲ τοὺς ὀφθαλμούς μου.
|
|
L02
|
Ps_31_8
|
I will instruct thee and guide thee in this way wherein thou shalt go: I will fix mine eyes upon thee. (Psalm 32:8 Brenton)
|
|
L03
|
Ps_31_8
|
«Pouczę cię i wskażę drogę, którą pójdziesz; umocnię moje spojrzenie na tobie. (Psalm 32:8 BT_4)
|
|
L04
|
Ps_31_8
|
συνετιῶ
|
σε
|
καὶ
|
συμβιβῶ
|
σε
|
ἐν
|
ὁδῷ
|
ταύτῃ,
|
ᾗ
|
πορεύσῃ,
|
ἐπιστηριῶ
|
ἐπὶ
|
σὲ
|
τοὺς
|
ὀφθαλμούς
|
μου.
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L05
|
Ps_31_8
|
συν·ετίζω [LXX] (συν+ετιζ-, συν+ετι(ε)·[σ]-, συν+ετι·σ-, -, -, -)
|
σύ, σοῦ (σου), σοί (σοι), σέ (σε), pl. ὑμεῖς, ὑμῶν, ὑμῖν, ὑμᾶς; σός -ή -όν
|
καί
|
συμ·βιβάζω (συν+βιβαζ-, συν+βιβ(α)·[σ]-/συν+βιβα·σ-, συν+βιβα·σ-, -, -, συν+βιβασ·θ-)
|
σύ, σοῦ (σου), σοί (σοι), σέ (σε), pl. ὑμεῖς, ὑμῶν, ὑμῖν, ὑμᾶς; σός -ή -όν
|
ἐν
|
ὁδός, -οῦ, ἡ
|
οὗτος αὕτη τοῦτο
|
ὅς ἥ ὅ
|
πορεύω (πορευ-, πορευ·σ-, πορευ·σ-, -, πεπορευ-, πορευ·θ-)
|
ἐπι·στηρίζω (επι+στηριζ-, επι+στηρι(ε)·[σ]-/επι+στηρι·σ-, επι+στηρι·σ-/επι+στηριξ-, -, επ+εστηρισ-/επ+εστηριγ-, επι+στηρισ·θ-/επι+στηριχ·θ-)
|
ἐπί
|
σύ, σοῦ (σου), σοί (σοι), σέ (σε), pl. ὑμεῖς, ὑμῶν, ὑμῖν, ὑμᾶς; σός -ή -όν
|
ὁ ἡ τό
|
ὀφθαλμός, -οῦ, ὁ
|
ἐγώ, ἐμοῦ (μου), ἐμοί (μοι), ἐμέ (με), pl. ἡμεῖς, ἡμῶν, ἡμῖν, ἡμᾶς
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L06
|
Ps_31_8
|
By przynosić do zmysłów {sensów}
|
Ty; twój/twój(sg)
|
I też, nawet, mianowicie
|
By łączyć (łącz kropki)
|
Ty; twój/twój(sg)
|
w, przy, przez, za pomocą; ἐν – przyimek oznaczający miejsce, sposób lub środek działania; σέ – „ciebie (cię)”; także: w, do, pośród / między
|
Drogi {Sposobu}/droga
|
To [????' ????? Znaczy {Ma na myśli} , które jest, to jest, to jest]
|
Kto/, który/, który
|
By iść
|
By stabilizować
|
Na/wszędzie {skończony} (+przyspieszenie,+informacja,+dat) ??' Przed przydechem słabym, ??' Przed przydechem mocnym
|
Ty; twój/twój(sg)
|
—
|
Oko
|
Ja
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L07
|
Ps_31_8
|
sunetiO=
|
se
|
kai\
|
sumbibO=
|
se
|
e)n
|
o(dO=|
|
tau/tE|,
|
E(=|
|
poreu/sE|,
|
e)pistEriO=
|
e)pi\
|
se\
|
tou\s
|
o)fTalmou/s
|
mou.
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L08
|
Ps_31_8
|
synetiO
|
se
|
kai
|
symbibO
|
se
|
en
|
hodO
|
tautE,
|
hE
|
poreusE,
|
epistEriO
|
epi
|
se
|
tus
|
ofTalmus
|
mu.
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L09
|
Ps_31_8
|
VF2_FAI1S
|
RP_AS
|
C
|
VF2_FAI1S
|
RP_AS
|
P
|
N2_DSF
|
RD_DSF
|
RR_DSF
|
VA_AAS3S
|
VF2_FAI1S
|
P
|
RP_AS
|
RA_APM
|
N2_APM
|
RP_GS
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L10
|
Ps_31_8
|
to bring to senses
|
you; your/yours(sg)
|
and also, even, namely
|
to piece together (connect the dots)
|
you; your/yours(sg)
|
in/with/by (+dat) - εν to see with; prep. at, in; adv. wherein, by; σε pron. thee and prep. in, into, among
|
way/road
|
this [τοῦτ’ ἔστιν meansthat is, i.e., i.e.]
|
who/whom/which
|
to go
|
to stabilize
|
upon/over (+acc,+gen,+dat) ἐπ’ before smooth breathing, ἐφ’ before rough breathing
|
you; your/yours(sg)
|
the
|
eye
|
I
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L11
|
Ps_31_8
|
I-will-BRING-TO-SENSES
|
you(sg) (acc); your/yours(sg) (voc)
|
and
|
I-will-PIECE-TOGETHER
|
you(sg) (acc); your/yours(sg) (voc)
|
in/among/by (+dat)
|
way/road (dat)
|
this (dat)
|
who/whom/which (dat)
|
you(sg)-will-be-GO-ed, he/she/it-should-GO, you(sg)-should-be-GO-ed
|
I-will-STABILIZE
|
upon/over (+acc,+gen,+dat)
|
you(sg) (acc); your/yours(sg) (voc)
|
the (acc)
|
eyes (acc)
|
me (gen)
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L12
|
Ps_31_8
|
Ps_31:8_1
|
Ps_31:8_2
|
Ps_31:8_3
|
Ps_31:8_4
|
Ps_31:8_5
|
Ps_31:8_6
|
Ps_31:8_7
|
Ps_31:8_8
|
Ps_31:8_9
|
Ps_31:8_10
|
Ps_31:8_11
|
Ps_31:8_12
|
Ps_31:8_13
|
Ps_31:8_14
|
Ps_31:8_15
|
Ps_31:8_16
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L13
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L01
|
Ps_31_9
|
μὴ γίνεσθε ὡς ἵππος καὶ ἡμίονος, οἷς οὐκ ἔστιν σύνεσις, ἐν χαλινῷ καὶ κημῷ τὰς σιαγόνας αὐτῶν ἄγξαι τῶν μὴ ἐγγιζόντων πρὸς σέ.
|
|
L02
|
Ps_31_9
|
Be ye not as horse and mule, which have no understanding; but thou must constrain their jaws with bit and curb, lest they should come nigh to thee. (Psalm 32:9 Brenton)
|
|
L03
|
Ps_31_9
|
Nie bądźcie bez rozumu niczym koń i muł: tylko wędzidłem i uzdą można je okiełznać, nie zbliżą się inaczej do ciebie». (Psalm 32:9 BT_4)
|
|
L04
|
Ps_31_9
|
μὴ
|
γίνεσθε
|
ὡς
|
ἵππος
|
καὶ
|
ἡμίονος,
|
οἷς
|
οὐκ
|
ἔστιν
|
σύνεσις,
|
ἐν
|
χαλινῷ
|
καὶ
|
κημῷ
|
τὰς
|
σιαγόνας
|
αὐτῶν
|
ἄγξαι
|
τῶν
|
μὴ
|
ἐγγιζόντων
|
πρὸς
|
σέ.
|
|
|
|
|
|
|
L05
|
Ps_31_9
|
μή
|
γίνομαι/γίγν- (γιν-/γιγν-, γενη·σ-, 2nd γεν-, γεγον·[κ]-, γεγενη-, γενη·θ-)
|
ὡς
|
ἵππος, -ου, ὁ
|
καί
|
ἡμί·ονος, -οῦ, ὁ and ἡ [LXX]
|
ὅς ἥ ὅ
|
οὐ[2]/οὐκ/οὐχ
|
εἰμί[1] (ath. (εσ)-/(εσ)-, εσ·[σ]-, -, -, -, -)
|
σύν·εσις, -εως, ἡ
|
ἐν
|
χαλινός, -οῦ, ὁ
|
καί
|
κημός, -οῦ, ὁ [LXX]
|
ὁ ἡ τό
|
σιαγών, -όνος, ἡ
|
αὐτός αὐτή αὐτό
|
ἄγχω [LXX] (αγχ-, -, αγξ-, -, -, -)
|
ὁ ἡ τό
|
μή
|
ἐγγίζω (εγγιζ-, εγγι(ε)·[σ]-, εγγι·σ-, ηγγι·κ-, -, -)
|
πρός
|
σύ, σοῦ (σου), σοί (σοι), σέ (σε), pl. ὑμεῖς, ὑμῶν, ὑμῖν, ὑμᾶς; σός -ή -όν
|
|
|
|
|
|
|
L06
|
Ps_31_9
|
Nie
|
By stawać się stawaj się, zdarzaj się
|
Jak/jak
|
Koń
|
I też, nawet, mianowicie
|
Muł [pół osioł]
|
Kto/, który/, który
|
??? Przed przydechem mocnym
|
By być
|
Wglądu/orientacja
|
w, przy, przez, za pomocą; ἐν – przyimek oznaczający miejsce, sposób lub środek działania; σέ – „ciebie (cię)”; także: w, do, pośród / między
|
Uzdy kawałek
|
I też, nawet, mianowicie
|
Pysk
|
—
|
Policzek
|
On/ona/to/to samo
|
By dusić/knebel
|
—
|
Nie
|
Do blisko (zbliżaj się, gróź, pod ręką, pobliski, przychodź blisko, (nadchodź))
|
Bliski (+przyspieszenie,+informacja,+dat)
|
Ty; twój/twój(sg)
|
|
|
|
|
|
|
L07
|
Ps_31_9
|
mE\
|
gi/nesTe
|
O(s
|
i(/ppos
|
kai\
|
E(mi/onos,
|
oi(=s
|
ou)k
|
e)/stin
|
su/nesis,
|
e)n
|
CHalinO=|
|
kai\
|
kEmO=|
|
ta\s
|
siago/nas
|
au)tO=n
|
a)/gXai
|
tO=n
|
mE\
|
e)ggiDZo/ntOn
|
pro\s
|
se/.
|
|
|
|
|
|
|
L08
|
Ps_31_9
|
mE
|
ginesTe
|
hOs
|
hippos
|
kai
|
hEmionos,
|
hois
|
uk
|
estin
|
synesis,
|
en
|
CHalinO
|
kai
|
kEmO
|
tas
|
siagonas
|
autOn
|
anXai
|
tOn
|
mE
|
engiDZontOn
|
pros
|
se.
|
|
|
|
|
|
|
L09
|
Ps_31_9
|
D
|
V1_PMD2P
|
C
|
N2_NSM
|
C
|
N2_NSM
|
RR_DPM
|
D
|
V9_PAI3S
|
N3I_NSF
|
P
|
N2_DSM
|
C
|
N2_DSM
|
RA_APF
|
N3N_APF
|
RD_GPM
|
VA_AAN
|
RA_GPM
|
D
|
V1_PAPGPM
|
P
|
RP_AS
|
|
|
|
|
|
|
L10
|
Ps_31_9
|
not
|
to become become, happen
|
as/like
|
horse
|
and also, even, namely
|
mule [half-ass]
|
who/whom/which
|
οὐχ before rough breathing
|
to be
|
insight/discernment
|
in/with/by (+dat) - εν to see with; prep. at, in; adv. wherein, by; σε pron. thee and prep. in, into, among
|
bridle bit
|
and also, even, namely
|
muzzle
|
the
|
cheek
|
he/she/it/same
|
to strangle/gag
|
the
|
not
|
to near (draw near, be imminent, at hand, nearby, come nigh, (approach))
|
toward (+acc,+gen,+dat)
|
you; your/yours(sg)
|
|
|
|
|
|
|
L11
|
Ps_31_9
|
not
|
you(pl)-are-being-BECOME-ed, be-you(pl)-being-BECOME-ed!
|
as/like
|
horse (nom)
|
and
|
mule (nom)
|
who/whom/which (dat)
|
not
|
he/she/it-is
|
insight/discernment (nom)
|
in/among/by (+dat)
|
bridle bit (dat)
|
and
|
muzzle (dat)
|
the (acc)
|
cheeks (acc)
|
them/same (gen)
|
to-STRANGLE/GAG, be-you(sg)-STRANGLE/GAG-ed!, he/she/it-happens-to-STRANGLE/GAG (opt)
|
the (gen)
|
not
|
let-them-be-NEAR-ing! (classical), while NEAR-ing (gen)
|
toward (+acc,+gen,+dat)
|
you(sg) (acc); your/yours(sg) (voc)
|
|
|
|
|
|
|
L12
|
Ps_31_9
|
Ps_31:9_1
|
Ps_31:9_2
|
Ps_31:9_3
|
Ps_31:9_4
|
Ps_31:9_5
|
Ps_31:9_6
|
Ps_31:9_7
|
Ps_31:9_8
|
Ps_31:9_9
|
Ps_31:9_10
|
Ps_31:9_11
|
Ps_31:9_12
|
Ps_31:9_13
|
Ps_31:9_14
|
Ps_31:9_15
|
Ps_31:9_16
|
Ps_31:9_17
|
Ps_31:9_18
|
Ps_31:9_19
|
Ps_31:9_20
|
Ps_31:9_21
|
Ps_31:9_22
|
Ps_31:9_23
|
|
|
|
|
|
|
L13
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L01
|
Ps_31_10
|
πολλαὶ αἱ μάστιγες τοῦ ἁμαρτωλοῦ, τὸν δὲ ἐλπίζοντα ἐπὶ κύριον ἔλεος κυκλώσει.
|
|
L02
|
Ps_31_10
|
Many are the scourges of the sinner: but him that hopes in the Lord mercy shall compass about. (Psalm 32:10 Brenton)
|
|
L03
|
Ps_31_10
|
Liczne są boleści grzesznika, lecz łaska ogarnia ufających Panu. (Psalm 32:10 BT_4)
|
|
L04
|
Ps_31_10
|
πολλαὶ
|
αἱ
|
μάστιγες
|
τοῦ
|
ἁμαρτωλοῦ,
|
τὸν
|
δὲ
|
ἐλπίζοντα
|
ἐπὶ
|
κύριον
|
ἔλεος
|
κυκλώσει.
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L05
|
Ps_31_10
|
πολ[λ]ύς πολλή πολ[λ]ύ
|
ὁ ἡ τό
|
μάστιξ, -ιγος, ἡ
|
ὁ ἡ τό
|
ἁ·μαρτωλός -όν
|
ὁ ἡ τό
|
δέ
|
ἐλπίζω (ελπιζ-, ελπι(ε)·[σ]-, ελπι·σ-, ηλπι·κ-, -, -)
|
ἐπί
|
κύριος[2], -ου, ὁ, voc. pl. κύριοι; κύριος[1] -α -ον [LXX]
|
ἔλεο·ς, -ους, τό v.l. ἔλεος, -ου, ὁ
|
κυκλόω (κυκλ(ο)-, κυκλω·σ-, κυκλω·σ-, -, -, κυκλω·θ-)
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L06
|
Ps_31_10
|
Dużo
|
—
|
Smagająca/nieszczęścia/choroba
|
—
|
Grzeszny
|
—
|
zaś
|
By mieć nadzieję utrzymuj się przy życiu, żyj na wskroś, trwaj dłużej, przeżyj
|
Na/wszędzie {skończony} (+przyspieszenie,+informacja,+dat) ??' Przed przydechem słabym, ??' Przed przydechem mocnym
|
lord ὁ Κύριος – Pan, = hebr. Jahwe (YHWH); także pan, władca, zwierzchnik, łac. dominus;
— w odniesieniu do bogów (u Pindara, Sofoklesa itd.);
— głowa rodziny, pan domu (u Ajschylosa itd.);
— później: κύριε jako forma grzecznościowa, podobna do naszego „Panie” (Nowy Testament).
|
Litość
|
By okrążać zbieraj się dookoła, otaczaj, związany do ?????? Koło
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L07
|
Ps_31_10
|
pollai\
|
ai(
|
ma/stiges
|
tou=
|
a(martOlou=,
|
to\n
|
de\
|
e)lpi/DZonta
|
e)pi\
|
ku/rion
|
e)/leos
|
kuklO/sei.
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L08
|
Ps_31_10
|
pollai
|
hai
|
mastiges
|
tu
|
hamartOlu,
|
ton
|
de
|
elpiDZonta
|
epi
|
kyrion
|
eleos
|
kyklOsei.
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L09
|
Ps_31_10
|
A1_NPF
|
RA_NPF
|
N3G_NPF
|
RA_GSM
|
A1B_GSM
|
RA_ASM
|
x
|
V1_PAPASM
|
P
|
N2_ASM
|
N3E_NSN
|
VF_FAI3S
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L10
|
Ps_31_10
|
much
|
the
|
scourging/affliction/malady
|
the
|
sinful
|
the
|
δὲ [{lexicon}][{inflect}][{close}]$ δ’ before ἄν [plus two occurrences before αὐτό: Mt 27:44; Phil 2:18]
|
to hope survive, live through, outlast, outlive
|
upon/over (+acc,+gen,+dat) ἐπ’ before smooth breathing, ἐφ’ before rough breathing
|
lord ὁ Κύριος, = Hebr. Yahweh; a lord master, Lat. dominus, of gods, Pind., Soph., etc.: the head of a family, master of a house, Aesch., etc.:—later, κύριε was a form of respectful address, like our sir, NTest.
|
mercy
|
to encircle gather around, surround, related to κύκλος circle
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L11
|
Ps_31_10
|
many (nom)
|
the (nom)
|
scourgings/afflictions/maladies (nom|voc)
|
the (gen)
|
sinful ([Adj] gen)
|
the (acc)
|
Yet
|
while HOPE-ing (acc, nom|acc|voc)
|
upon/over (+acc,+gen,+dat)
|
lord (acc); a lord ([Adj] acc, nom|acc|voc)
|
mercy (nom, nom|acc|voc)
|
he/she/it-will-ENCIRCLE, you(sg)-will-be-ENCIRCLE-ed (classical)
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L12
|
Ps_31_10
|
Ps_31:10_1
|
Ps_31:10_2
|
Ps_31:10_3
|
Ps_31:10_4
|
Ps_31:10_5
|
Ps_31:10_6
|
Ps_31:10_7
|
Ps_31:10_8
|
Ps_31:10_9
|
Ps_31:10_10
|
Ps_31:10_11
|
Ps_31:10_12
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L13
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L01
|
Ps_31_11
|
εὐφράνθητε ἐπὶ κύριον καὶ ἀγαλλιᾶσθε, δίκαιοι, καὶ καυχᾶσθε, πάντες οἱ εὐθεῖς τῇ καρδίᾳ.
|
|
L02
|
Ps_31_11
|
Be glad in the Lord, and exult, ye righteous: and glory, all ye that are upright in heart. (Psalm 32:11 Brenton)
|
|
L03
|
Ps_31_11
|
Cieszcie się sprawiedliwi i weselcie w Panu, wszyscy o prawym sercu, wznoście radosne okrzyki! (Psalm 32:11 BT_4)
|
|
L04
|
Ps_31_11
|
εὐφράνθητε
|
ἐπὶ
|
κύριον
|
καὶ
|
ἀγαλλιᾶσθε,
|
δίκαιοι,
|
καὶ
|
καυχᾶσθε,
|
πάντες
|
οἱ
|
εὐθεῖς
|
τῇ
|
καρδίᾳ.
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L05
|
Ps_31_11
|
εὐ·φραίνω (ευφραιν-, ευφραν(ε)·[σ]-, ευφραν·[σ]-, -, -, ευφραν·θ-)
|
ἐπί
|
κύριος[2], -ου, ὁ, voc. pl. κύριοι; κύριος[1] -α -ον [LXX]
|
καί
|
ἀγαλλιάω (αγαλλι(α)-, αγαλλια·σ-, αγαλλια·σ-, -, -, αγαλλια·θ-)
|
δίκαιος -αία -ον; δικαιόω (δικαι(ο)-, δικαιω·σ-, δικαιω·σ-, -, δεδικαιω-, δικαιω·θ-)
|
καί
|
καυχάομαι (καυχ(α)-, καυχη·σ-, καυχη·σ-, -, κεκαυχη-, -)
|
πᾶ[ντ]ς πᾶσα πᾶν[τ], gen. sg. παντός πάσης παντός
|
ὁ ἡ τό
|
εὐ·θύς[1] -εῖα -ύ, gen. sg. -έος and -έως; εὐ·θής -ές [LXX], gen. sg. -οῦς
|
ὁ ἡ τό
|
καρδία, -ας, ἡ
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L06
|
Ps_31_11
|
By celebrować/bądź wesoły
|
Na/wszędzie {skończony} (+przyspieszenie,+informacja,+dat) ??' Przed przydechem słabym, ??' Przed przydechem mocnym
|
lord ὁ Κύριος – Pan, = hebr. Jahwe (YHWH); także pan, władca, zwierzchnik, łac. dominus;
— w odniesieniu do bogów (u Pindara, Sofoklesa itd.);
— głowa rodziny, pan domu (u Ajschylosa itd.);
— później: κύριε jako forma grzecznościowa, podobna do naszego „Panie” (Nowy Testament).
|
I też, nawet, mianowicie
|
By radować się (zadowolona, wielka radość)
|
Właśnie prawy, właśnie; by robić prawy albo taki jak on powinien być, właśnie, piękny, sprawiedliwy, w prawo; robię prawy, bronię powód z, wstawiam się za prawość (niewinność) stąd {odtąd}: Obserwuję jak prawy
|
I też, nawet, mianowicie
|
By napawać się
|
Każdy wszystko, każdy, każdy, cały z
|
—
|
Prosto; prosto
|
—
|
Serce ??????? Z oczyma serca oświecał (Eph_1:18)
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L07
|
Ps_31_11
|
eu)fra/nTEte
|
e)pi\
|
ku/rion
|
kai\
|
a)gallia=sTe,
|
di/kaioi,
|
kai\
|
kauCHa=sTe,
|
pa/ntes
|
oi(
|
eu)Tei=s
|
tE=|
|
kardi/a|.
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L08
|
Ps_31_11
|
eufranTEte
|
epi
|
kyrion
|
kai
|
agalliasTe,
|
dikaioi,
|
kai
|
kauCHasTe,
|
pantes
|
hoi
|
euTeis
|
tE
|
kardia.
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L09
|
Ps_31_11
|
VC_APD2P
|
P
|
N2_ASM
|
C
|
V3_PMD2P
|
A1A_NPM
|
C
|
V3_PMD2P
|
A3_NPM
|
RA_NPM
|
A3U_NPM
|
RA_DSF
|
N1A_DSF
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L10
|
Ps_31_11
|
to celebrate/be merry
|
upon/over (+acc,+gen,+dat) ἐπ’ before smooth breathing, ἐφ’ before rough breathing
|
lord ὁ Κύριος, = Hebr. Yahweh; a lord master, Lat. dominus, of gods, Pind., Soph., etc.: the head of a family, master of a house, Aesch., etc.:—later, κύριε was a form of respectful address, like our sir, NTest.
|
and also, even, namely
|
to exult (glad, great joy)
|
just righteous, just; tomake righteous or such as he ought to be, just, fair, equitable, right; I make righteous, defend the cause of, plead for the righteousness (innocence) hence: I regard as righteous
|
and also, even, namely
|
to gloat
|
every all, each, every, the whole of
|
the
|
straight; straight
|
the
|
heart καρδιας With theeyes of the heart enlightened (Eph_1:18)
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L11
|
Ps_31_11
|
you(pl)-were-CELEBRATE/BE-ed-MERRY, be-you(pl)-CELEBRATE/BE-ed-MERRY!, you(pl)-should-be-CELEBRATE/BE-ed-MERRY
|
upon/over (+acc,+gen,+dat)
|
lord (acc); a lord ([Adj] acc, nom|acc|voc)
|
and
|
you(pl)-are-being-EXULT-ed, be-you(pl)-being-EXULT-ed!, you(pl)-should-be-being-EXULT-ed
|
just ([Adj] nom|voc); he/she/it-is-MAKE RIGHTEOUS-ing, you(sg)-are-being-MAKE RIGHTEOUS-ed, you(sg)-are-being-MAKE RIGHTEOUS-ed (classical), he/she/it-should-be-MAKE RIGHTEOUS-ing, you(sg)-should-be-being-MAKE RIGHTEOUS-ed, he/she/it-happens-to-be-MAKE RIGHTEOUS-ing (opt)
|
and
|
you(pl)-are-being-GLOAT-ed, be-you(pl)-being-GLOAT-ed!, you(pl)-should-be-being-GLOAT-ed
|
all (nom|voc)
|
the (nom)
|
straight ([Adj] acc, nom|voc); straight ([Adj] acc, nom|voc)
|
the (dat)
|
heart (dat)
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L12
|
Ps_31_11
|
Ps_31:11_1
|
Ps_31:11_2
|
Ps_31:11_3
|
Ps_31:11_4
|
Ps_31:11_5
|
Ps_31:11_6
|
Ps_31:11_7
|
Ps_31:11_8
|
Ps_31:11_9
|
Ps_31:11_10
|
Ps_31:11_11
|
Ps_31:11_12
|
Ps_31:11_13
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
