|
L01
|
Ps_37_1
|
Ψαλμὸς τῷ Δαυιδ· εἰς ἀνάμνησιν περὶ σαββάτου.
|
|
L02
|
Ps_37_1
|
A Psalm of David for remembrance concerning the Sabbath-day. O Lord, rebuke me not in thy wrath, neither chasten me in thine anger. (Psalm 38:1 Brenton)
|
|
L03
|
Ps_37_1
|
Psalm Dawidowy. Dla wspomnienia. (Psalm 38:1 BT_4)
|
|
L04
|
Ps_37_1
|
Ψαλμὸς
|
τῷ
|
Δαυιδ·
|
εἰς
|
ἀνάμνησιν
|
περὶ
|
σαββάτου.
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L05
|
Ps_37_1
|
ψαλμός, -οῦ, ὁ
|
ὁ ἡ τό
|
Δαυίδ v.l. Δαβίδ, ὁ
|
εἰς[1]
|
ἀνά·μνησις, -εως, ἡ
|
περί
|
σάββατον, -ου, τό
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L06
|
Ps_37_1
|
Psalm
|
—
|
David
|
Do (+przyspieszenie)
|
Pamiątka
|
Dookoła (+przyspieszenie,+informacja)
|
Szabas
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L07
|
Ps_37_1
|
*PSalmo\s
|
tO=|
|
*dauid·
|
ei)s
|
a)na/mnEsin
|
peri\
|
sabba/tou.
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L08
|
Ps_37_1
|
PSalmos
|
tO
|
dauid·
|
eis
|
anamnEsin
|
peri
|
sabbatu.
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L09
|
Ps_37_1
|
N2_NSM
|
RA_DSM
|
N_DSM
|
P
|
N3I_ASF
|
P
|
N2N_GSN
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L10
|
Ps_37_1
|
psalm
|
the
|
David
|
into (+acc)
|
reminder
|
about (+acc,+gen)
|
sabbath
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L11
|
Ps_37_1
|
psalm (nom)
|
the (dat)
|
David (indecl)
|
into (+acc)
|
reminder (acc)
|
about (+acc,+gen)
|
sabbath (gen)
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L12
|
Ps_37_1
|
Ps_37:1_1
|
Ps_37:1_2
|
Ps_37:1_3
|
Ps_37:1_4
|
Ps_37:1_5
|
Ps_37:1_6
|
Ps_37:1_7
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L13
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L01
|
Ps_37_2
|
Κύριε, μὴ τῷ θυμῷ σου ἐλέγξῃς με μηδὲ τῇ ὀργῇ σου παιδεύσῃς με.
|
|
L02
|
Ps_37_2
|
A Psalm of David for remembrance concerning the Sabbath-day. O Lord, rebuke me not in thy wrath, neither chasten me in thine anger. (Psalm 38:1 Brenton)
|
|
L03
|
Ps_37_2
|
Nie karć mnie, Panie, w Twoim gniewie i nie karz mnie w Twej zapalczywości! (Psalm 38:2 BT_4)
|
|
L04
|
Ps_37_2
|
Κύριε,
|
μὴ
|
τῷ
|
θυμῷ
|
σου
|
ἐλέγξῃς
|
με
|
μηδὲ
|
τῇ
|
ὀργῇ
|
σου
|
παιδεύσῃς
|
με.
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L05
|
Ps_37_2
|
κύριος[2], -ου, ὁ, voc. pl. κύριοι; κύριος[1] -α -ον [LXX]
|
μή
|
ὁ ἡ τό
|
θυμός, -οῦ, ὁ (cf. ὀργή)
|
σύ, σοῦ (σου), σοί (σοι), σέ (σε), pl. ὑμεῖς, ὑμῶν, ὑμῖν, ὑμᾶς; σός -ή -όν
|
ἐλέγχω (ελεγχ-, ελεγξ-, ελεγξ-, -, -, ελεγχ·θ-)
|
ἐγώ, ἐμοῦ (μου), ἐμοί (μοι), ἐμέ (με), pl. ἡμεῖς, ἡμῶν, ἡμῖν, ἡμᾶς
|
μηδέ (μή δέ); Μῆδος, -ου, ὁ
|
ὁ ἡ τό
|
ὀργή, -ῆς, ἡ (cf. θυμός)
|
σύ, σοῦ (σου), σοί (σοι), σέ (σε), pl. ὑμεῖς, ὑμῶν, ὑμῖν, ὑμᾶς; σός -ή -όν
|
παιδεύω (παιδευ-, παιδευ·σ-, παιδευ·σ-, -, πεπαιδευ-, παιδευ·θ-)
|
ἐγώ, ἐμοῦ (μου), ἐμοί (μοι), ἐμέ (με), pl. ἡμεῖς, ἡμῶν, ἡμῖν, ἡμᾶς
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L06
|
Ps_37_2
|
lord ὁ Κύριος – Pan, = hebr. Jahwe (YHWH); także pan, władca, zwierzchnik, łac. dominus;
— w odniesieniu do bogów (u Pindara, Sofoklesa itd.);
— głowa rodziny, pan domu (u Ajschylosa itd.);
— później: κύριε jako forma grzecznościowa, podobna do naszego „Panie” (Nowy Testament).
|
Nie
|
—
|
Gniewu wściekłość, gryzący dym, gniew; pęd uczucia, jakakolwiek silna emocja albo namiętność, specjalnie ten który jest niepowstrzymany albo nie zwilżany obok ? ????.
|
Ty; twój/twój(sg)
|
By ganić gań, upominaj, utrzymuj w karności, skazuj, wystawiaj, bądź widocznym być winny
|
Ja
|
µ??' Przedtem ?? [Jedno występowanie: 1 Pt 5:3]; Med [mieszkaniec Medii]
|
—
|
Gniewu gryzący dym, gniew, wściekłość
|
Ty; twój/twój(sg)
|
Do karanego poprawny, dyscyplinę, pociąg, ucz, kształć,
|
Ja
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L07
|
Ps_37_2
|
*ku/rie,
|
mE\
|
tO=|
|
TumO=|
|
sou
|
e)le/gXE|s
|
me
|
mEde\
|
tE=|
|
o)rgE=|
|
sou
|
paideu/sE|s
|
me.
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L08
|
Ps_37_2
|
kyrie,
|
mE
|
tO
|
TymO
|
su
|
elenXEs
|
me
|
mEde
|
tE
|
orgE
|
su
|
paideusEs
|
me.
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L09
|
Ps_37_2
|
N2_VSM
|
D
|
RA_DSM
|
N2_DSM
|
RP_GS
|
VA_AAS2S
|
RP_AS
|
C
|
RA_DSF
|
N1_DSF
|
RP_GS
|
VA_AAS2S
|
RP_AS
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L10
|
Ps_37_2
|
lord ὁ Κύριος, = Hebr. Yahweh; a lord master, Lat. dominus, of gods, Pind., Soph., etc.: the head of a family, master of a house, Aesch., etc.:—later, κύριε was a form of respectful address, like our sir, NTest.
|
not
|
the
|
wrath rage, fume, anger; A rush of feeling, any strong emotion or passion, especially that which is unchecked or not dampened by ἠ φρήν.
|
you; your/yours(sg)
|
to reprove reprove, rebuke, discipline, convict, expose, show to be guilty
|
I
|
μηδ’ before ὡς [one occurrence: 1 Pt 5:3]; Mede [inhabitant of Media]
|
the
|
wrath fume, anger, rage
|
you; your/yours(sg)
|
to chastened correct, discipline, train, teach, educate,
|
I
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L11
|
Ps_37_2
|
lord (voc); a lord ([Adj] voc)
|
not
|
the (dat)
|
wrath (dat)
|
you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)
|
you(sg)-should-REPROVE
|
me (acc)
|
neither/nor; Mede (voc)
|
the (dat)
|
wrath (dat)
|
you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)
|
you(sg)-should-CHASTENED
|
me (acc)
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L12
|
Ps_37_2
|
Ps_37:2_1
|
Ps_37:2_2
|
Ps_37:2_3
|
Ps_37:2_4
|
Ps_37:2_5
|
Ps_37:2_6
|
Ps_37:2_7
|
Ps_37:2_8
|
Ps_37:2_9
|
Ps_37:2_10
|
Ps_37:2_11
|
Ps_37:2_12
|
Ps_37:2_13
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L13
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L01
|
Ps_37_3
|
ὅτι τὰ βέλη σου ἐνεπάγησάν μοι, καὶ ἐπεστήρισας ἐπ’ ἐμὲ τὴν χεῖρά σου·
|
|
L02
|
Ps_37_3
|
For thy weapons are fixed in me, and thou hast pressed thy hand heavily upon me. (Psalm 38:2 Brenton)
|
|
L03
|
Ps_37_3
|
Utkwiły bowiem we mnie Twoje strzały i ręka Twoja zaciążyła nade mną. (Psalm 38:3 BT_4)
|
|
L04
|
Ps_37_3
|
ὅτι
|
τὰ
|
βέλη
|
σου
|
ἐνεπάγησάν
|
μοι,
|
καὶ
|
ἐπεστήρισας
|
ἐπ’
|
ἐμὲ
|
τὴν
|
χεῖρά
|
σου·
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L05
|
Ps_37_3
|
ὅτι
|
ὁ ἡ τό
|
βέλο·ς, -ους, τό
|
σύ, σοῦ (σου), σοί (σοι), σέ (σε), pl. ὑμεῖς, ὑμῶν, ὑμῖν, ὑμᾶς; σός -ή -όν
|
ἐμ·πήγνυμι [LXX] (-, -, εν+πηξ-, εν+πεπηγ·[κ]-, -, εν+παγ·[θ]-)
|
ἐγώ, ἐμοῦ (μου), ἐμοί (μοι), ἐμέ (με), pl. ἡμεῖς, ἡμῶν, ἡμῖν, ἡμᾶς
|
καί
|
ἐπι·στηρίζω (επι+στηριζ-, επι+στηρι(ε)·[σ]-/επι+στηρι·σ-, επι+στηρι·σ-/επι+στηριξ-, -, επ+εστηρισ-/επ+εστηριγ-, επι+στηρισ·θ-/επι+στηριχ·θ-)
|
ἐπί
|
ἐγώ, ἐμοῦ (μου), ἐμοί (μοι), ἐμέ (με), pl. ἡμεῖς, ἡμῶν, ἡμῖν, ἡμᾶς; ἐμός -ή -όν
|
ὁ ἡ τό
|
χείρ, χειρός, ἡ, dat. pl. χερσίν
|
σύ, σοῦ (σου), σοί (σοι), σέ (σε), pl. ὑμεῖς, ὑμῶν, ὑμῖν, ὑμᾶς; σός -ή -όν
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L06
|
Ps_37_3
|
Ponieważ/tamto
|
—
|
Żądła strzała
|
Ty; twój/twój(sg)
|
By tkwić {By trzymać się} w
|
Ja
|
I też, nawet, mianowicie
|
By stabilizować
|
Na/wszędzie {skończony} (+przyspieszenie,+informacja,+dat) ??' Przed przydechem słabym, ??' Przed przydechem mocnym
|
Ja; mój/mój
|
—
|
Ręka
|
Ty; twój/twój(sg)
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L07
|
Ps_37_3
|
o(/ti
|
ta\
|
be/lE
|
sou
|
e)nepa/gEsa/n
|
moi,
|
kai\
|
e)pestE/risas
|
e)p’
|
e)me\
|
tE\n
|
CHei=ra/
|
sou·
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L08
|
Ps_37_3
|
hoti
|
ta
|
belE
|
su
|
enepagEsan
|
moi,
|
kai
|
epestErisas
|
ep’
|
eme
|
tEn
|
CHeira
|
su·
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L09
|
Ps_37_3
|
C
|
RA_NPN
|
N3E_NPN
|
RP_GS
|
VDI_API3P
|
RP_DS
|
C
|
VAI_AAI2S
|
P
|
RP_AS
|
RA_ASF
|
N3_ASF
|
RP_GS
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L10
|
Ps_37_3
|
because/that
|
the
|
dart arrow
|
you; your/yours(sg)
|
to stick in
|
I
|
and also, even, namely
|
to stabilize
|
upon/over (+acc,+gen,+dat) ἐπ’ before smooth breathing, ἐφ’ before rough breathing
|
I; my/mine
|
the
|
hand
|
you; your/yours(sg)
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L11
|
Ps_37_3
|
because/that
|
the (nom|acc)
|
darts (nom|acc|voc)
|
you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)
|
they-were-STICK-ed-IN
|
me (dat)
|
and
|
you(sg)-STABILIZE-ed
|
upon/over (+acc,+gen,+dat)
|
me (acc); my/mine (voc)
|
the (acc)
|
hand (acc)
|
you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L12
|
Ps_37_3
|
Ps_37:3_1
|
Ps_37:3_2
|
Ps_37:3_3
|
Ps_37:3_4
|
Ps_37:3_5
|
Ps_37:3_6
|
Ps_37:3_7
|
Ps_37:3_8
|
Ps_37:3_9
|
Ps_37:3_10
|
Ps_37:3_11
|
Ps_37:3_12
|
Ps_37:3_13
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L13
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L01
|
Ps_37_4
|
οὐκ ἔστιν ἴασις ἐν τῇ σαρκί μου ἀπὸ προσώπου τῆς ὀργῆς σου, οὐκ ἔστιν εἰρήνη τοῖς ὀστέοις μου ἀπὸ προσώπου τῶν ἁμαρτιῶν μου.
|
|
L02
|
Ps_37_4
|
For there is no health in my flesh because of thine anger; there is no peace to my bones because of my sins. (Psalm 38:3 Brenton)
|
|
L03
|
Ps_37_4
|
Nie ma w mym ciele nic zdrowego na skutek Twego zagniewania, nic nietkniętego w mych kościach na skutek mego grzechu. (Psalm 38:4 BT_4)
|
|
L04
|
Ps_37_4
|
οὐκ
|
ἔστιν
|
ἴασις
|
ἐν
|
τῇ
|
σαρκί
|
μου
|
ἀπὸ
|
προσώπου
|
τῆς
|
ὀργῆς
|
σου,
|
οὐκ
|
ἔστιν
|
εἰρήνη
|
τοῖς
|
ὀστέοις
|
μου
|
ἀπὸ
|
προσώπου
|
τῶν
|
ἁμαρτιῶν
|
μου.
|
|
L05
|
Ps_37_4
|
οὐ[2]/οὐκ/οὐχ
|
εἰμί[1] (ath. (εσ)-/(εσ)-, εσ·[σ]-, -, -, -, -)
|
ἴασις, -εως, ἡ
|
ἐν
|
ὁ ἡ τό
|
σάρξ, -αρκός, ἡ
|
ἐγώ, ἐμοῦ (μου), ἐμοί (μοι), ἐμέ (με), pl. ἡμεῖς, ἡμῶν, ἡμῖν, ἡμᾶς
|
ἀπό
|
πρόσ·ωπον, -ου, τό
|
ὁ ἡ τό
|
ὀργή, -ῆς, ἡ (cf. θυμός)
|
σύ, σοῦ (σου), σοί (σοι), σέ (σε), pl. ὑμεῖς, ὑμῶν, ὑμῖν, ὑμᾶς; σός -ή -όν
|
οὐ[2]/οὐκ/οὐχ
|
εἰμί[1] (ath. (εσ)-/(εσ)-, εσ·[σ]-, -, -, -, -)
|
εἰρήνη, -ης, ἡ
|
ὁ ἡ τό
|
ὀστέον and ὀστοῦν, -ου, τό
|
ἐγώ, ἐμοῦ (μου), ἐμοί (μοι), ἐμέ (με), pl. ἡμεῖς, ἡμῶν, ἡμῖν, ἡμᾶς
|
ἀπό
|
πρόσ·ωπον, -ου, τό
|
ὁ ἡ τό
|
ἁ·μαρτία, -ίας, ἡ
|
ἐγώ, ἐμοῦ (μου), ἐμοί (μοι), ἐμέ (με), pl. ἡμεῖς, ἡμῶν, ἡμῖν, ἡμᾶς
|
|
L06
|
Ps_37_4
|
??? Przed przydechem mocnym
|
By być
|
Gojenie się
|
w, przy, przez, za pomocą; ἐν – przyimek oznaczający miejsce, sposób lub środek działania; σέ – „ciebie (cię)”; także: w, do, pośród / między
|
—
|
Ciało {Mięso}
|
Ja
|
od, z, od strony; ἀπ’ / ἀφ’ – przyimek oznaczający początek („od”, „z”), pochodzenie („z, od kogoś”), oddzielenie lub odsunięcie („z dala od”), a także przyczynę („z powodu”); forma ἀπ’ występuje przed samogłoską z przydechem słabym, a ἀφ’ przed samogłoską z przydechem mocnym
|
Twarz
|
—
|
Gniewu gryzący dym, gniew, wściekłość
|
Ty; twój/twój(sg)
|
??? Przed przydechem mocnym
|
By być
|
Pokój
|
—
|
Kość
|
Ja
|
od, z, od strony; ἀπ’ / ἀφ’ – przyimek oznaczający początek („od”, „z”), pochodzenie („z, od kogoś”), oddzielenie lub odsunięcie („z dala od”), a także przyczynę („z powodu”); forma ἀπ’ występuje przed samogłoską z przydechem słabym, a ἀφ’ przed samogłoską z przydechem mocnym
|
Twarz
|
—
|
Grzesz NT używanie jest typowo "grzech", chociaż to może też być używane wskazywać niepowodzenie w bardziej rodzajowej modzie.
|
Ja
|
|
L07
|
Ps_37_4
|
ou)k
|
e)/stin
|
i)/asis
|
e)n
|
tE=|
|
sarki/
|
mou
|
a)po\
|
prosO/pou
|
tE=s
|
o)rgE=s
|
sou,
|
ou)k
|
e)/stin
|
ei)rE/nE
|
toi=s
|
o)ste/ois
|
mou
|
a)po\
|
prosO/pou
|
tO=n
|
a(martiO=n
|
mou.
|
|
L08
|
Ps_37_4
|
uk
|
estin
|
iasis
|
en
|
tE
|
sarki
|
mu
|
apo
|
prosOpu
|
tEs
|
orgEs
|
su,
|
uk
|
estin
|
eirEnE
|
tois
|
osteois
|
mu
|
apo
|
prosOpu
|
tOn
|
hamartiOn
|
mu.
|
|
L09
|
Ps_37_4
|
D
|
V9_PAI3S
|
N3I_NSF
|
P
|
RA_DSF
|
N3K_DSF
|
RP_GS
|
P
|
N2N_GSN
|
RA_GSF
|
N1_GSF
|
RP_GS
|
D
|
V9_PAI3S
|
N1_NSF
|
RA_DPN
|
N2N_DPN
|
RP_GS
|
P
|
N2N_GSN
|
RA_GPF
|
N1A_GPF
|
RP_GS
|
|
L10
|
Ps_37_4
|
οὐχ before rough breathing
|
to be
|
healing
|
in/with/by (+dat) - εν to see with; prep. at, in; adv. wherein, by; σε pron. thee and prep. in, into, among
|
the
|
flesh
|
I
|
from (G575) – starting from (coming from, since [the start of], in order from), away/out from (from among), sent by, removingly from, receptively from, resulting/produced from, or because of (due to). ἀπ’ before smooth breathing, ἀφ’ before rough breathing
|
face
|
the
|
wrath fume, anger, rage
|
you; your/yours(sg)
|
οὐχ before rough breathing
|
to be
|
peace
|
the
|
bone
|
I
|
from (G575) – starting from (coming from, since [the start of], in order from), away/out from (from among), sent by, removingly from, receptively from, resulting/produced from, or because of (due to). ἀπ’ before smooth breathing, ἀφ’ before rough breathing
|
face
|
the
|
sin The NT usage is typically "sin", although it can also be used to denote failure in a more generic fashion.
|
I
|
|
L11
|
Ps_37_4
|
not
|
he/she/it-is
|
healing (nom)
|
in/among/by (+dat)
|
the (dat)
|
flesh (dat)
|
me (gen)
|
away from (+gen)
|
face (gen)
|
the (gen)
|
wrath (gen)
|
you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)
|
not
|
he/she/it-is
|
peace (nom|voc)
|
the (dat)
|
bones (dat)
|
me (gen)
|
away from (+gen)
|
face (gen)
|
the (gen)
|
sins (gen)
|
me (gen)
|
|
L12
|
Ps_37_4
|
Ps_37:4_1
|
Ps_37:4_2
|
Ps_37:4_3
|
Ps_37:4_4
|
Ps_37:4_5
|
Ps_37:4_6
|
Ps_37:4_7
|
Ps_37:4_8
|
Ps_37:4_9
|
Ps_37:4_10
|
Ps_37:4_11
|
Ps_37:4_12
|
Ps_37:4_13
|
Ps_37:4_14
|
Ps_37:4_15
|
Ps_37:4_16
|
Ps_37:4_17
|
Ps_37:4_18
|
Ps_37:4_19
|
Ps_37:4_20
|
Ps_37:4_21
|
Ps_37:4_22
|
Ps_37:4_23
|
|
L13
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L01
|
Ps_37_5
|
ὅτι αἱ ἀνομίαι μου ὑπερῆραν τὴν κεφαλήν μου, ὡσεὶ φορτίον βαρὺ ἐβαρύνθησαν ἐπ’ ἐμέ.
|
|
L02
|
Ps_37_5
|
For my transgressions have gone over mine head: they have pressed heavily upon me like a weighty burden. (Psalm 38:4 Brenton)
|
|
L03
|
Ps_37_5
|
Bo winy moje przerosły moją głowę, gniotą mnie jak ciężkie brzemię. (Psalm 38:5 BT_4)
|
|
L04
|
Ps_37_5
|
ὅτι
|
αἱ
|
ἀνομίαι
|
μου
|
ὑπερῆραν
|
τὴν
|
κεφαλήν
|
μου,
|
ὡσεὶ
|
φορτίον
|
βαρὺ
|
ἐβαρύνθησαν
|
ἐπ’
|
ἐμέ.
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L05
|
Ps_37_5
|
ὅτι
|
ὁ ἡ τό
|
ἀ·νομία, -ας, ἡ
|
ἐγώ, ἐμοῦ (μου), ἐμοί (μοι), ἐμέ (με), pl. ἡμεῖς, ἡμῶν, ἡμῖν, ἡμᾶς
|
ὑπερ·αίρω (υπερ+αιρ-, -, υπερ+αρ·[σ]-, -, -, υπερ+αρ·θ-)
|
ὁ ἡ τό
|
κεφαλή, -ῆς, ἡ
|
ἐγώ, ἐμοῦ (μου), ἐμοί (μοι), ἐμέ (με), pl. ἡμεῖς, ἡμῶν, ἡμῖν, ἡμᾶς
|
ὡσεί; ὠθέω [LXX] (-, ω[θ]·σ-, ω[θ]·σ-, -, ωθ-, ωσ·θ-)
|
φορτίον, -ου, τό
|
βαρύς -εῖα -ύ, gen. sg. -έος and -έως
|
βαρύνω [LXX] (βαρυν-, -, βαρυν·[σ]-, -, βεβαρυν-, βαρυν·θ-)
|
ἐπί
|
ἐγώ, ἐμοῦ (μου), ἐμοί (μοι), ἐμέ (με), pl. ἡμεῖς, ἡμῶν, ἡμῖν, ἡμᾶς; ἐμός -ή -όν
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L06
|
Ps_37_5
|
Ponieważ/tamto
|
—
|
Bezprawie
|
Ja
|
By podnosić się
|
—
|
Głowa
|
Ja
|
Jak/w przybliżeniu [jak gdyby]; by pchać się
|
Ciężaru ładunek, towary, jak dziecko w macicy
|
Ciężko
|
By obciążać
|
Na/wszędzie {skończony} (+przyspieszenie,+informacja,+dat) ??' Przed przydechem słabym, ??' Przed przydechem mocnym
|
Ja; mój/mój
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L07
|
Ps_37_5
|
o(/ti
|
ai(
|
a)nomi/ai
|
mou
|
u(perE=ran
|
tE\n
|
kefalE/n
|
mou,
|
O(sei\
|
forti/on
|
baru\
|
e)baru/nTEsan
|
e)p’
|
e)me/.
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L08
|
Ps_37_5
|
hoti
|
hai
|
anomiai
|
mu
|
hyperEran
|
tEn
|
kefalEn
|
mu,
|
hOsei
|
fortion
|
bary
|
ebarynTEsan
|
ep’
|
eme.
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L09
|
Ps_37_5
|
C
|
RA_NPF
|
N1A_NPF
|
RP_GS
|
VAI_AAI3P
|
RA_ASF
|
N1_ASF
|
RP_GS
|
D
|
N2N_ASN
|
A3U_ASN
|
VCI_API3P
|
P
|
RP_AS
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L10
|
Ps_37_5
|
because/that
|
the
|
lawlessness
|
I
|
to exalt oneself
|
the
|
head
|
I
|
like/approximately [as-if]; to push
|
burden load, wares, asa child in the womb
|
heavy
|
to weigh down
|
upon/over (+acc,+gen,+dat) ἐπ’ before smooth breathing, ἐφ’ before rough breathing
|
I; my/mine
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L11
|
Ps_37_5
|
because/that
|
the (nom)
|
lawlessnesss (nom|voc)
|
me (gen)
|
they-EXALT-ed-ONESELF
|
the (acc)
|
head (acc)
|
me (gen)
|
like/approximately; he/she/it-will-PUSH, you(sg)-will-be-PUSH-ed (classical), (fut perf) (classical)
|
burden (nom|acc|voc)
|
heavy ([Adj] nom|acc|voc, voc)
|
they-were-WEIGH-ed-DOWN
|
upon/over (+acc,+gen,+dat)
|
me (acc); my/mine (voc)
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L12
|
Ps_37_5
|
Ps_37:5_1
|
Ps_37:5_2
|
Ps_37:5_3
|
Ps_37:5_4
|
Ps_37:5_5
|
Ps_37:5_6
|
Ps_37:5_7
|
Ps_37:5_8
|
Ps_37:5_9
|
Ps_37:5_10
|
Ps_37:5_11
|
Ps_37:5_12
|
Ps_37:5_13
|
Ps_37:5_14
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L13
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L01
|
Ps_37_6
|
προσώζεσαν καὶ ἐσάπησαν οἱ μώλωπές μου ἀπὸ προσώπου τῆς ἀφροσύνης μου·
|
|
L02
|
Ps_37_6
|
My bruises have become noisome and corrupt, because of my foolishness. (Psalm 38:5 Brenton)
|
|
L03
|
Ps_37_6
|
Cuchną, ropieją me rany na skutek mego szaleństwa. (Psalm 38:6 BT_4)
|
|
L04
|
Ps_37_6
|
προσώζεσαν
|
καὶ
|
ἐσάπησαν
|
οἱ
|
μώλωπές
|
μου
|
ἀπὸ
|
προσώπου
|
τῆς
|
ἀφροσύνης
|
μου·
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L05
|
Ps_37_6
|
|
καί
|
σήπω (σηπ-, -, σηψ-, σεσηπ·[κ]-, -, σαπ·[θ]-)
|
ὁ ἡ τό
|
μώλωψ, -ωπος, ὁ
|
ἐγώ, ἐμοῦ (μου), ἐμοί (μοι), ἐμέ (με), pl. ἡμεῖς, ἡμῶν, ἡμῖν, ἡμᾶς
|
ἀπό
|
πρόσ·ωπον, -ου, τό
|
ὁ ἡ τό
|
ἀ·φρο·σύνη, -ης, ἡ
|
ἐγώ, ἐμοῦ (μου), ἐμοί (μοι), ἐμέ (με), pl. ἡμεῖς, ἡμῶν, ἡμῖν, ἡμᾶς
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L06
|
Ps_37_6
|
—
|
I też, nawet, mianowicie
|
By gnić gnij
|
—
|
Wypustka
|
Ja
|
od, z, od strony; ἀπ’ / ἀφ’ – przyimek oznaczający początek („od”, „z”), pochodzenie („z, od kogoś”), oddzielenie lub odsunięcie („z dala od”), a także przyczynę („z powodu”); forma ἀπ’ występuje przed samogłoską z przydechem słabym, a ἀφ’ przed samogłoską z przydechem mocnym
|
Twarz
|
—
|
Durnowatości Głupota, obłąkanie, albo głupota. Wyprowadzany od ???? (Umysł) i przeczący imiesłów
|
Ja
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L07
|
Ps_37_6
|
prosO/DZesan
|
kai\
|
e)sa/pEsan
|
oi(
|
mO/lOpe/s
|
mou
|
a)po\
|
prosO/pou
|
tE=s
|
a)frosu/nEs
|
mou·
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L08
|
Ps_37_6
|
prosODZesan
|
kai
|
esapEsan
|
hoi
|
mOlOpes
|
mu
|
apo
|
prosOpu
|
tEs
|
afrosynEs
|
mu·
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L09
|
Ps_37_6
|
VAI_AAI3P
|
C
|
VBI_AAI3P
|
RA_NPM
|
N3P_NPM
|
RP_GS
|
P
|
N2N_GSN
|
RA_GSF
|
N1_GSF
|
RP_GS
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L10
|
Ps_37_6
|
ć
|
and also, even, namely
|
to rot putrefy
|
the
|
welt
|
I
|
from (G575) – starting from (coming from, since [the start of], in order from), away/out from (from among), sent by, removingly from, receptively from, resulting/produced from, or because of (due to). ἀπ’ before smooth breathing, ἀφ’ before rough breathing
|
face
|
the
|
mindlessness Folly, madness, or foolishness. Derived from νοῦς (mind) and a negative participle
|
I
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L11
|
Ps_37_6
|
|
and
|
they-were-ROT-ed
|
the (nom)
|
welts (nom|voc)
|
me (gen)
|
away from (+gen)
|
face (gen)
|
the (gen)
|
mindlessness (gen)
|
me (gen)
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L12
|
Ps_37_6
|
Ps_37:6_1
|
Ps_37:6_2
|
Ps_37:6_3
|
Ps_37:6_4
|
Ps_37:6_5
|
Ps_37:6_6
|
Ps_37:6_7
|
Ps_37:6_8
|
Ps_37:6_9
|
Ps_37:6_10
|
Ps_37:6_11
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L13
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L01
|
Ps_37_7
|
ἐταλαιπώρησα καὶ κατεκάμφθην ἕως τέλους, ὅλην τὴν ἡμέραν σκυθρωπάζων ἐπορευόμην.
|
|
L02
|
Ps_37_7
|
I have been wretched and bowed down continually: I went with a mourning countenance all the day. (Psalm 38:6 Brenton)
|
|
L03
|
Ps_37_7
|
Jestem zgnębiony, nad miarę pochylony, przez cały dzień chodzę smutny. (Psalm 38:7 BT_4)
|
|
L04
|
Ps_37_7
|
ἐταλαιπώρησα
|
καὶ
|
κατεκάμφθην
|
ἕως
|
τέλους,
|
ὅλην
|
τὴν
|
ἡμέραν
|
σκυθρωπάζων
|
ἐπορευόμην.
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L05
|
Ps_37_7
|
ταλαιπωρέω (ταλαιπωρ(ε)-, ταλαιπωρη·σ-, ταλαιπωρη·σ-, τεταλαιπωρη·κ-, -, -)
|
καί
|
|
ἕως[1]; ἕως[2], -ω, ἡ [LXX], acc. -ω
|
τέλο·ς, -ους, τό
|
ὅλος -η -ον
|
ὁ ἡ τό
|
ἡμέρα, -ας -ἡ
|
|
πορεύω (πορευ-, πορευ·σ-, πορευ·σ-, -, πεπορευ-, πορευ·θ-)
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L06
|
Ps_37_7
|
By cierpieć
|
I też, nawet, mianowicie
|
—
|
Aż; świtaj
|
Koniec (wypadek, spełnienie)
|
Cały
|
—
|
Dzień
|
—
|
By iść
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L07
|
Ps_37_7
|
e)talaipO/rEsa
|
kai\
|
kateka/mfTEn
|
e(/Os
|
te/lous,
|
o(/lEn
|
tE\n
|
E(me/ran
|
skuTrOpa/DZOn
|
e)poreuo/mEn.
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L08
|
Ps_37_7
|
etalaipOrEsa
|
kai
|
katekamfTEn
|
heOs
|
telus,
|
holEn
|
tEn
|
hEmeran
|
skyTrOpaDZOn
|
eporeuomEn.
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L09
|
Ps_37_7
|
VAI_AAI1S
|
C
|
VVI_API1S
|
P
|
N3E_GSN
|
A1_ASF
|
RA_ASF
|
N1A_ASF
|
V1_PAPNSM
|
V1I_IMI1S
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L10
|
Ps_37_7
|
to suffer
|
and also, even, namely
|
ć
|
until; dawn
|
end (event, consummation)
|
whole
|
the
|
day
|
ć
|
to go
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L11
|
Ps_37_7
|
I-SUFFER-ed
|
and
|
|
until; dawn (nom|voc), dawns (acc)
|
end (gen)
|
whole (acc)
|
the (acc)
|
day (acc)
|
|
I-was-being-GO-ed
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L12
|
Ps_37_7
|
Ps_37:7_1
|
Ps_37:7_2
|
Ps_37:7_3
|
Ps_37:7_4
|
Ps_37:7_5
|
Ps_37:7_6
|
Ps_37:7_7
|
Ps_37:7_8
|
Ps_37:7_9
|
Ps_37:7_10
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L13
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L01
|
Ps_37_8
|
ὅτι αἱ ψύαι μου ἐπλήσθησαν ἐμπαιγμῶν, καὶ οὐκ ἔστιν ἴασις ἐν τῇ σαρκί μου·
|
|
L02
|
Ps_37_8
|
For my soul is filled with mockings; and there is no health in my flesh. (Psalm 38:7 Brenton)
|
|
L03
|
Ps_37_8
|
Bo ogień trawi moje lędźwie i w moim ciele nie ma nic zdrowego. (Psalm 38:8 BT_4)
|
|
L04
|
Ps_37_8
|
ὅτι
|
αἱ
|
ψύαι
|
μου
|
ἐπλήσθησαν
|
ἐμπαιγμῶν,
|
καὶ
|
οὐκ
|
ἔστιν
|
ἴασις
|
ἐν
|
τῇ
|
σαρκί
|
μου·
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L05
|
Ps_37_8
|
ὅτι
|
ὁ ἡ τό
|
|
ἐγώ, ἐμοῦ (μου), ἐμοί (μοι), ἐμέ (με), pl. ἡμεῖς, ἡμῶν, ἡμῖν, ἡμᾶς
|
πίμπλημι (ath. πιμπλ(α)-, πλη·σ-, πλη·σ-, -, -, πλησ·θ-)
|
ἐμ·παιγμός, -οῦ, ὁ
|
καί
|
οὐ[2]/οὐκ/οὐχ
|
εἰμί[1] (ath. (εσ)-/(εσ)-, εσ·[σ]-, -, -, -, -)
|
ἴασις, -εως, ἡ
|
ἐν
|
ὁ ἡ τό
|
σάρξ, -αρκός, ἡ
|
ἐγώ, ἐμοῦ (μου), ἐμοί (μοι), ἐμέ (με), pl. ἡμεῖς, ἡμῶν, ἡμῖν, ἡμᾶς
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L06
|
Ps_37_8
|
Ponieważ/tamto
|
—
|
—
|
Ja
|
Do ???
|
Pogarda
|
I też, nawet, mianowicie
|
??? Przed przydechem mocnym
|
By być
|
Gojenie się
|
w, przy, przez, za pomocą; ἐν – przyimek oznaczający miejsce, sposób lub środek działania; σέ – „ciebie (cię)”; także: w, do, pośród / między
|
—
|
Ciało {Mięso}
|
Ja
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L07
|
Ps_37_8
|
o(/ti
|
ai(
|
PSu/ai
|
mou
|
e)plE/sTEsan
|
e)mpaigmO=n,
|
kai\
|
ou)k
|
e)/stin
|
i)/asis
|
e)n
|
tE=|
|
sarki/
|
mou·
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L08
|
Ps_37_8
|
hoti
|
hai
|
PSyai
|
mu
|
eplEsTEsan
|
empaigmOn,
|
kai
|
uk
|
estin
|
iasis
|
en
|
tE
|
sarki
|
mu·
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L09
|
Ps_37_8
|
C
|
RA_NPF
|
N1A_NPF
|
RP_GS
|
VSI_API3P
|
N2_GPM
|
C
|
D
|
V9_PAI3S
|
N3I_NSF
|
P
|
RA_DSF
|
N3K_DSF
|
RP_GS
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L10
|
Ps_37_8
|
because/that
|
the
|
ć
|
I
|
to ???
|
scorn
|
and also, even, namely
|
οὐχ before rough breathing
|
to be
|
healing
|
in/with/by (+dat) - εν to see with; prep. at, in; adv. wherein, by; σε pron. thee and prep. in, into, among
|
the
|
flesh
|
I
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L11
|
Ps_37_8
|
because/that
|
the (nom)
|
|
me (gen)
|
they-were-???-ed
|
scorns (gen)
|
and
|
not
|
he/she/it-is
|
healing (nom)
|
in/among/by (+dat)
|
the (dat)
|
flesh (dat)
|
me (gen)
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L12
|
Ps_37_8
|
Ps_37:8_1
|
Ps_37:8_2
|
Ps_37:8_3
|
Ps_37:8_4
|
Ps_37:8_5
|
Ps_37:8_6
|
Ps_37:8_7
|
Ps_37:8_8
|
Ps_37:8_9
|
Ps_37:8_10
|
Ps_37:8_11
|
Ps_37:8_12
|
Ps_37:8_13
|
Ps_37:8_14
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L13
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L01
|
Ps_37_9
|
ἐκακώθην καὶ ἐταπεινώθην ἕως σφόδρα, ὠρυόμην ἀπὸ στεναγμοῦ τῆς καρδίας μου.
|
|
L02
|
Ps_37_9
|
I have been afflicted and brought down exceedingly: I have roared for the groaning of my heart. (Psalm 38:8 Brenton)
|
|
L03
|
Ps_37_9
|
Jestem nad miarę wyczerpany i złamany; skowyczę, bo jęczy moje serce. (Psalm 38:9 BT_4)
|
|
L04
|
Ps_37_9
|
ἐκακώθην
|
καὶ
|
ἐταπεινώθην
|
ἕως
|
σφόδρα,
|
ὠρυόμην
|
ἀπὸ
|
στεναγμοῦ
|
τῆς
|
καρδίας
|
μου.
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L05
|
Ps_37_9
|
κακόω (κακ(ο)-, κακω·σ-, κακω·σ-, κεκακω·κ-, κεκακω-, κακω·θ-)
|
καί
|
ταπεινόω (ταπειν(ο)-, ταπεινω·σ-, ταπεινω·σ-, -, τεταπεινω-, ταπεινω·θ-)
|
ἕως[1]; ἕως[2], -ω, ἡ [LXX], acc. -ω
|
σφόδρα
|
ὠρύομαι (ωρυ-, ωρυ·σ-, -, -, -, -)
|
ἀπό
|
στεναγμός, -οῦ, ὁ
|
ὁ ἡ τό
|
καρδία, -ας, ἡ
|
ἐγώ, ἐμοῦ (μου), ἐμοί (μοι), ἐμέ (με), pl. ἡμεῖς, ἡμῶν, ἡμῖν, ἡμᾶς
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L06
|
Ps_37_9
|
By robić rzeczy trudne dla
|
I też, nawet, mianowicie
|
Do niżej
|
Aż; świtaj
|
Gwałtowny, intensywny, ostry, pomstująco, zapalony
|
Do wrzaskliwym głosem powiedzenia wycia
|
od, z, od strony; ἀπ’ / ἀφ’ – przyimek oznaczający początek („od”, „z”), pochodzenie („z, od kogoś”), oddzielenie lub odsunięcie („z dala od”), a także przyczynę („z powodu”); forma ἀπ’ występuje przed samogłoską z przydechem słabym, a ἀφ’ przed samogłoską z przydechem mocnym
|
Jęcz jęk, wzdychaj, szum; (v. ja.) żargon specjalnie w modleniu się się.
|
—
|
Serce ??????? Z oczyma serca oświecał (Eph_1:18)
|
Ja
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L07
|
Ps_37_9
|
e)kakO/TEn
|
kai\
|
e)tapeinO/TEn
|
e(/Os
|
sfo/dra,
|
O)ruo/mEn
|
a)po\
|
stenagmou=
|
tE=s
|
kardi/as
|
mou.
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L08
|
Ps_37_9
|
ekakOTEn
|
kai
|
etapeinOTEn
|
heOs
|
sfodra,
|
OryomEn
|
apo
|
stenagmu
|
tEs
|
kardias
|
mu.
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L09
|
Ps_37_9
|
VCI_API1S
|
C
|
VCI_API1S
|
P
|
D
|
V1_IMI1S
|
P
|
N2_GSM
|
RA_GSF
|
N1A_GSF
|
RP_GS
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L10
|
Ps_37_9
|
to make things difficultfor
|
and also, even, namely
|
to lower
|
until; dawn
|
vehement, intense, keen, inveighingly, eager
|
to screaming yelling
|
from (G575) – starting from (coming from, since [the start of], in order from), away/out from (from among), sent by, removingly from, receptively from, resulting/produced from, or because of (due to). ἀπ’ before smooth breathing, ἀφ’ before rough breathing
|
groan moan, sigh, sough; (v. i.) a cant especially in praying.
|
the
|
heart καρδιας With theeyes of the heart enlightened (Eph_1:18)
|
I
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L11
|
Ps_37_9
|
I-was-MAKE-ed-THINGS-DIFFICULT-FOR
|
and
|
I-was-LOWER-ed
|
until; dawn (nom|voc), dawns (acc)
|
vehement,
|
I-was-being-SCREAMING-ed-
|
away from (+gen)
|
groan (gen)
|
the (gen)
|
heart (gen), hearts (acc)
|
me (gen)
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L12
|
Ps_37_9
|
Ps_37:9_1
|
Ps_37:9_2
|
Ps_37:9_3
|
Ps_37:9_4
|
Ps_37:9_5
|
Ps_37:9_6
|
Ps_37:9_7
|
Ps_37:9_8
|
Ps_37:9_9
|
Ps_37:9_10
|
Ps_37:9_11
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L13
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L01
|
Ps_37_10
|
κύριε, ἐναντίον σου πᾶσα ἡ ἐπιθυμία μου, καὶ ὁ στεναγμός μου ἀπὸ σοῦ οὐκ ἐκρύβη.
|
|
L02
|
Ps_37_10
|
But all my desire is before thee; and my groaning is not hidden from thee. (Psalm 38:9 Brenton)
|
|
L03
|
Ps_37_10
|
Przed Tobą, Panie, wszelkie me pragnienie i moje wzdychanie nie jest przed Tobą ukryte. (Psalm 38:10 BT_4)
|
|
L04
|
Ps_37_10
|
κύριε,
|
ἐναντίον
|
σου
|
πᾶσα
|
ἡ
|
ἐπιθυμία
|
μου,
|
καὶ
|
ὁ
|
στεναγμός
|
μου
|
ἀπὸ
|
σοῦ
|
οὐκ
|
ἐκρύβη.
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L05
|
Ps_37_10
|
κύριος[2], -ου, ὁ, voc. pl. κύριοι; κύριος[1] -α -ον [LXX]
|
ἐν·αντίον; ἐν·αντίος -α -ον
|
σύ, σοῦ (σου), σοί (σοι), σέ (σε), pl. ὑμεῖς, ὑμῶν, ὑμῖν, ὑμᾶς; σός -ή -όν
|
πᾶ[ντ]ς πᾶσα πᾶν[τ], gen. sg. παντός πάσης παντός
|
ὁ ἡ τό
|
ἐπι·θυμία, -ας, ἡ
|
ἐγώ, ἐμοῦ (μου), ἐμοί (μοι), ἐμέ (με), pl. ἡμεῖς, ἡμῶν, ἡμῖν, ἡμᾶς
|
καί
|
ὁ ἡ τό
|
στεναγμός, -οῦ, ὁ
|
ἐγώ, ἐμοῦ (μου), ἐμοί (μοι), ἐμέ (με), pl. ἡμεῖς, ἡμῶν, ἡμῖν, ἡμᾶς
|
ἀπό
|
σύ, σοῦ (σου), σοί (σοι), σέ (σε), pl. ὑμεῖς, ὑμῶν, ὑμῖν, ὑμᾶς; σός -ή -όν
|
οὐ[2]/οὐκ/οὐχ
|
κρύπτω/κρύβω (κρυπτ-/κρυβ-, κρυψ-, κρυψ-, -, κεκρυπτ-, κρυβ·[θ]-)
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L06
|
Ps_37_10
|
lord ὁ Κύριος – Pan, = hebr. Jahwe (YHWH); także pan, władca, zwierzchnik, łac. dominus;
— w odniesieniu do bogów (u Pindara, Sofoklesa itd.);
— głowa rodziny, pan domu (u Ajschylosa itd.);
— później: κύριε jako forma grzecznościowa, podobna do naszego „Panie” (Nowy Testament).
|
Na przedzie z (+informacja); przeciwny przeciwległy {przeciwny}, przeciwny, przeciw,
|
Ty; twój/twój(sg)
|
Każdy wszystko, każdy, każdy, cały z
|
—
|
Życz sobie żądzy, apetytu, tęskniąc
|
Ja
|
I też, nawet, mianowicie
|
—
|
Jęcz jęk, wzdychaj, szum; (v. ja.) żargon specjalnie w modleniu się się.
|
Ja
|
od, z, od strony; ἀπ’ / ἀφ’ – przyimek oznaczający początek („od”, „z”), pochodzenie („z, od kogoś”), oddzielenie lub odsunięcie („z dala od”), a także przyczynę („z powodu”); forma ἀπ’ występuje przed samogłoską z przydechem słabym, a ἀφ’ przed samogłoską z przydechem mocnym
|
Ty; twój/twój(sg)
|
??? Przed przydechem mocnym
|
By ukrywać się ukrywaj, kryj się
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L07
|
Ps_37_10
|
ku/rie,
|
e)nanti/on
|
sou
|
pa=sa
|
E(
|
e)piTumi/a
|
mou,
|
kai\
|
o(
|
stenagmo/s
|
mou
|
a)po\
|
sou=
|
ou)k
|
e)kru/bE.
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L08
|
Ps_37_10
|
kyrie,
|
enantion
|
su
|
pasa
|
hE
|
epiTymia
|
mu,
|
kai
|
ho
|
stenagmos
|
mu
|
apo
|
su
|
uk
|
ekrybE.
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L09
|
Ps_37_10
|
N2_VSM
|
P
|
RP_GS
|
A1S_NSF
|
RA_NSF
|
N1A_NSF
|
RP_GS
|
C
|
RA_NSM
|
N2_NSM
|
RP_GS
|
P
|
RP_GS
|
D
|
VDI_API3S
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L10
|
Ps_37_10
|
lord ὁ Κύριος, = Hebr. Yahweh; a lord master, Lat. dominus, of gods, Pind., Soph., etc.: the head of a family, master of a house, Aesch., etc.:—later, κύριε was a form of respectful address, like our sir, NTest.
|
in front of (+gen); contrary opposite, adverse, against,
|
you; your/yours(sg)
|
every all, each, every, the whole of
|
the
|
desire lust, appetite, yearning
|
I
|
and also, even, namely
|
the
|
groan moan, sigh, sough; (v. i.) a cant especially in praying.
|
I
|
from (G575) – starting from (coming from, since [the start of], in order from), away/out from (from among), sent by, removingly from, receptively from, resulting/produced from, or because of (due to). ἀπ’ before smooth breathing, ἀφ’ before rough breathing
|
you; your/yours(sg)
|
οὐχ before rough breathing
|
to hide conceal, skulk
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L11
|
Ps_37_10
|
lord (voc); a lord ([Adj] voc)
|
in front of (+gen); contrary ([Adj] acc, nom|acc|voc)
|
you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)
|
every (nom|voc)
|
the (nom)
|
desire (nom|voc)
|
me (gen)
|
and
|
the (nom)
|
groan (nom)
|
me (gen)
|
away from (+gen)
|
you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)
|
not
|
he/she/it-was-HIDE-ed
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L12
|
Ps_37_10
|
Ps_37:10_1
|
Ps_37:10_2
|
Ps_37:10_3
|
Ps_37:10_4
|
Ps_37:10_5
|
Ps_37:10_6
|
Ps_37:10_7
|
Ps_37:10_8
|
Ps_37:10_9
|
Ps_37:10_10
|
Ps_37:10_11
|
Ps_37:10_12
|
Ps_37:10_13
|
Ps_37:10_14
|
Ps_37:10_15
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L13
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L01
|
Ps_37_11
|
ἡ καρδία μου ἐταράχθη, ἐγκατέλιπέν με ἡ ἰσχύς μου, καὶ τὸ φῶς τῶν ὀφθαλμῶν μου καὶ αὐτὸ οὐκ ἔστιν μετ’ ἐμοῦ.
|
|
L02
|
Ps_37_11
|
My heart is troubled, my strength has failed me; and the light of mine eyes is not with me. (Psalm 38:10 Brenton)
|
|
L03
|
Ps_37_11
|
Serce się me we mnie trzepoce: moc mnie opuściła, zawodzi nawet światło moich oczu. (Psalm 38:11 BT_4)
|
|
L04
|
Ps_37_11
|
ἡ
|
καρδία
|
μου
|
ἐταράχθη,
|
ἐγκατέλιπέν
|
με
|
ἡ
|
ἰσχύς
|
μου,
|
καὶ
|
τὸ
|
φῶς
|
τῶν
|
ὀφθαλμῶν
|
μου
|
καὶ
|
αὐτὸ
|
οὐκ
|
ἔστιν
|
μετ’
|
ἐμοῦ.
|
|
|
|
L05
|
Ps_37_11
|
ὁ ἡ τό
|
καρδία, -ας, ἡ
|
ἐγώ, ἐμοῦ (μου), ἐμοί (μοι), ἐμέ (με), pl. ἡμεῖς, ἡμῶν, ἡμῖν, ἡμᾶς
|
ταράσσω (ταρασσ-, ταραξ-, ταραξ-, -, τεταρασσ-, ταραχ·θ-)
|
ἐγ·κατα·λείπω (εγκατα+λειπ-, εγκατα+λειψ-, εγκατα+λιπ·[σ]- or 2nd εγκατα+λιπ-, εγκατα+λελοιπ·[κ]-, εγκατα+λελειπ-, εγκατα+λειφ·θ-)
|
ἐγώ, ἐμοῦ (μου), ἐμοί (μοι), ἐμέ (με), pl. ἡμεῖς, ἡμῶν, ἡμῖν, ἡμᾶς
|
ὁ ἡ τό
|
ἰσχύς, -ύος, ἡ
|
ἐγώ, ἐμοῦ (μου), ἐμοί (μοι), ἐμέ (με), pl. ἡμεῖς, ἡμῶν, ἡμῖν, ἡμᾶς
|
καί
|
ὁ ἡ τό
|
φῶ[τ]ς, -ωτός, τό
|
ὁ ἡ τό
|
ὀφθαλμός, -οῦ, ὁ
|
ἐγώ, ἐμοῦ (μου), ἐμοί (μοι), ἐμέ (με), pl. ἡμεῖς, ἡμῶν, ἡμῖν, ἡμᾶς
|
καί
|
αὐτός αὐτή αὐτό
|
οὐ[2]/οὐκ/οὐχ
|
εἰμί[1] (ath. (εσ)-/(εσ)-, εσ·[σ]-, -, -, -, -)
|
μετά
|
ἐγώ, ἐμοῦ (μου), ἐμοί (μοι), ἐμέ (με), pl. ἡμεῖς, ἡμῶν, ἡμῖν, ἡμᾶς; ἐμός -ή -όν
|
|
|
|
L06
|
Ps_37_11
|
—
|
Serce ??????? Z oczyma serca oświecał (Eph_1:18)
|
Ja
|
By chwiać pesz, agituj, poruszaj, trzepocz skrzydłami, mieszaj, zgrzytaj, mieszaj, mieszaj, niepokój, mąć, rozczochraj się, wstrząsaj, ruszaj się
|
By zaniechać porzucaj, porzucaj (do głębi ??????) Dawaj się porównaj
|
Ja
|
—
|
Siła
|
Ja
|
I też, nawet, mianowicie
|
—
|
Lekki {Jasny}
|
—
|
Oko
|
Ja
|
I też, nawet, mianowicie
|
On/ona/to/to samo
|
??? Przed przydechem mocnym
|
By być
|
Potem (+przyspieszenie), z (+informacja) µ??' Przed przydechem słabym, µ??' Przed przydechem mocnym
|
Ja; mój/mój
|
|
|
|
L07
|
Ps_37_11
|
E(
|
kardi/a
|
mou
|
e)tara/CHTE,
|
e)gkate/lipe/n
|
me
|
E(
|
i)sCHu/s
|
mou,
|
kai\
|
to\
|
fO=s
|
tO=n
|
o)fTalmO=n
|
mou
|
kai\
|
au)to\
|
ou)k
|
e)/stin
|
met’
|
e)mou=.
|
|
|
|
L08
|
Ps_37_11
|
hE
|
kardia
|
mu
|
etaraCHTE,
|
enkatelipen
|
me
|
hE
|
isCHys
|
mu,
|
kai
|
to
|
fOs
|
tOn
|
ofTalmOn
|
mu
|
kai
|
auto
|
uk
|
estin
|
met’
|
emu.
|
|
|
|
L09
|
Ps_37_11
|
RA_NSF
|
N1A_NSF
|
RP_GS
|
VQI_API3S
|
VBI_AAI3S
|
RP_AS
|
RA_NSF
|
N3U_NSF
|
RP_GS
|
C
|
RA_NSN
|
N3T_NSN
|
RA_GPM
|
N2_GPM
|
RP_GS
|
C
|
RD_NSN
|
D
|
V9_PAI3S
|
P
|
RP_GS
|
|
|
|
L10
|
Ps_37_11
|
the
|
heart καρδιας With theeyes of the heart enlightened (Eph_1:18)
|
I
|
to unsettle abash, agitate, flurry, flutter, confound, jar, discompose, disconcert, disturb, roil, ruffle, shock, stir
|
to give up forsake, abandon (to the depths έγκατα) compare
|
I
|
the
|
strength
|
I
|
and also, even, namely
|
the
|
light
|
the
|
eye
|
I
|
and also, even, namely
|
he/she/it/same
|
οὐχ before rough breathing
|
to be
|
after (+acc), with (+gen) μετ’ before smooth breathing, μεθ’ before rough breathing
|
I; my/mine
|
|
|
|
L11
|
Ps_37_11
|
the (nom)
|
heart (nom|voc)
|
me (gen)
|
he/she/it-was-UNSETTLE-ed
|
he/she/it-GIVE UP-ed
|
me (acc)
|
the (nom)
|
strength (nom)
|
me (gen)
|
and
|
the (nom|acc)
|
light (nom|acc|voc)
|
the (gen)
|
eyes (gen)
|
me (gen)
|
and
|
it/same (nom|acc)
|
not
|
he/she/it-is
|
after (+acc), with (+gen)
|
me (gen); my/mine (gen)
|
|
|
|
L12
|
Ps_37_11
|
Ps_37:11_1
|
Ps_37:11_2
|
Ps_37:11_3
|
Ps_37:11_4
|
Ps_37:11_5
|
Ps_37:11_6
|
Ps_37:11_7
|
Ps_37:11_8
|
Ps_37:11_9
|
Ps_37:11_10
|
Ps_37:11_11
|
Ps_37:11_12
|
Ps_37:11_13
|
Ps_37:11_14
|
Ps_37:11_15
|
Ps_37:11_16
|
Ps_37:11_17
|
Ps_37:11_18
|
Ps_37:11_19
|
Ps_37:11_20
|
Ps_37:11_21
|
|
|
|
L13
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L01
|
Ps_37_12
|
οἱ φίλοι μου καὶ οἱ πλησίον μου ἐξ ἐναντίας μου ἤγγισαν καὶ ἔστησαν, καὶ οἱ ἔγγιστά μου ἀπὸ μακρόθεν ἔστησαν·
|
|
L02
|
Ps_37_12
|
My friends and my neighbours drew near before me, and stood still; and my nearest of kin stood afar off. (Psalm 38:11 Brenton)
|
|
L03
|
Ps_37_12
|
Przyjaciele moi i sąsiedzi stronią od mojej choroby i moi bliscy stoją z daleka. (Psalm 38:12 BT_4)
|
|
L04
|
Ps_37_12
|
οἱ
|
φίλοι
|
μου
|
καὶ
|
οἱ
|
πλησίον
|
μου
|
ἐξ
|
ἐναντίας
|
μου
|
ἤγγισαν
|
καὶ
|
ἔστησαν,
|
καὶ
|
οἱ
|
ἔγγιστά
|
μου
|
ἀπὸ
|
μακρόθεν
|
ἔστησαν·
|
|
|
|
|
L05
|
Ps_37_12
|
ὁ ἡ τό
|
φίλος -η -ον; φιλέω (φιλ(ε)-, φιλη·σ-, φιλη·σ-, πεφιλη·κ-, -, -)
|
ἐγώ, ἐμοῦ (μου), ἐμοί (μοι), ἐμέ (με), pl. ἡμεῖς, ἡμῶν, ἡμῖν, ἡμᾶς
|
καί
|
ὁ ἡ τό
|
πλησίον (Adv. of πλήσιος); πλήσιος -α -ον [LXX]
|
ἐγώ, ἐμοῦ (μου), ἐμοί (μοι), ἐμέ (με), pl. ἡμεῖς, ἡμῶν, ἡμῖν, ἡμᾶς
|
ἐκ
|
ἐν·αντίος -α -ον
|
ἐγώ, ἐμοῦ (μου), ἐμοί (μοι), ἐμέ (με), pl. ἡμεῖς, ἡμῶν, ἡμῖν, ἡμᾶς
|
ἐγγίζω (εγγιζ-, εγγι(ε)·[σ]-, εγγι·σ-, ηγγι·κ-, -, -)
|
καί
|
ἵστημι (ath. ιστ(α)-/ath. ιστ(η)-, στη·σ-, στη·σ- or 2nd ath. στ(η)-/ath. στ(α)-, εστη·κ-/εστα·κ-/εστ(α)·[κ]-, εστη-/εστα-, στα·θ-)
|
καί
|
ὁ ἡ τό
|
ἔγγιστος -η -ον [LXX] (Superl. of ἐγγύς)
|
ἐγώ, ἐμοῦ (μου), ἐμοί (μοι), ἐμέ (με), pl. ἡμεῖς, ἡμῶν, ἡμῖν, ἡμᾶς
|
ἀπό
|
μακρό·θεν
|
ἵστημι (ath. ιστ(α)-/ath. ιστ(η)-, στη·σ-, στη·σ- or 2nd ath. στ(η)-/ath. στ(α)-, εστη·κ-/εστα·κ-/εστ(α)·[κ]-, εστη-/εστα-, στα·θ-)
|
|
|
|
|
L06
|
Ps_37_12
|
—
|
Przyjaciela towarzysz; by całować całus, wargę, stykać się
|
Ja
|
I też, nawet, mianowicie
|
—
|
Sąsiad jeden blisko, blisko; blisko
|
Ja
|
Z (+informacja) ?? Przed samogłoskami
|
Przeciwny przeciwległy {przeciwny}, przeciwny, przeciw,
|
Ja
|
Do blisko (zbliżaj się, gróź, pod ręką, pobliski, przychodź blisko, (nadchodź))
|
I też, nawet, mianowicie
|
By powodować stać
|
I też, nawet, mianowicie
|
—
|
Najbliższy
|
Ja
|
od, z, od strony; ἀπ’ / ἀφ’ – przyimek oznaczający początek („od”, „z”), pochodzenie („z, od kogoś”), oddzielenie lub odsunięcie („z dala od”), a także przyczynę („z powodu”); forma ἀπ’ występuje przed samogłoską z przydechem słabym, a ἀφ’ przed samogłoską z przydechem mocnym
|
Z dala
|
By powodować stać
|
|
|
|
|
L07
|
Ps_37_12
|
oi(
|
fi/loi
|
mou
|
kai\
|
oi(
|
plEsi/on
|
mou
|
e)X
|
e)nanti/as
|
mou
|
E)/ggisan
|
kai\
|
e)/stEsan,
|
kai\
|
oi(
|
e)/ggista/
|
mou
|
a)po\
|
makro/Ten
|
e)/stEsan·
|
|
|
|
|
L08
|
Ps_37_12
|
hoi
|
filoi
|
mu
|
kai
|
hoi
|
plEsion
|
mu
|
eX
|
enantias
|
mu
|
Engisan
|
kai
|
estEsan,
|
kai
|
hoi
|
engista
|
mu
|
apo
|
makroTen
|
estEsan·
|
|
|
|
|
L09
|
Ps_37_12
|
RA_NPM
|
A1_NPM
|
RP_GS
|
C
|
RA_NPM
|
D
|
RP_GS
|
P
|
A1A_GSF
|
RP_GS
|
VAI_AAI3P
|
C
|
VAI_AAI3P
|
C
|
RA_NPM
|
D
|
RP_GS
|
P
|
D
|
VAI_AAI3P
|
|
|
|
|
L10
|
Ps_37_12
|
the
|
friend companion; to kiss buss, lip, osculate
|
I
|
and also, even, namely
|
the
|
neighbor one near, close to; near
|
I
|
out of (+gen) ἐξ beforevowels
|
contrary opposite, adverse, against,
|
I
|
to near (draw near, be imminent, at hand, nearby, come nigh, (approach))
|
and also, even, namely
|
to cause to stand
|
and also, even, namely
|
the
|
nearest
|
I
|
from (G575) – starting from (coming from, since [the start of], in order from), away/out from (from among), sent by, removingly from, receptively from, resulting/produced from, or because of (due to). ἀπ’ before smooth breathing, ἀφ’ before rough breathing
|
from afar
|
to cause to stand
|
|
|
|
|
L11
|
Ps_37_12
|
the (nom)
|
friend ([Adj] nom|voc); he/she/it-happens-to-be-KISS-ing (opt)
|
me (gen)
|
and
|
the (nom)
|
neighbor; near ([Adj] acc, nom|acc|voc)
|
me (gen)
|
out of (+gen)
|
contrary ([Adj] acc, gen)
|
me (gen)
|
they-NEAR-ed
|
and
|
they-CAUSE-ed-TO-STand
|
and
|
the (nom)
|
nearest ([Adj] nom|acc|voc)
|
me (gen)
|
away from (+gen)
|
from afar
|
they-CAUSE-ed-TO-STand
|
|
|
|
|
L12
|
Ps_37_12
|
Ps_37:12_1
|
Ps_37:12_2
|
Ps_37:12_3
|
Ps_37:12_4
|
Ps_37:12_5
|
Ps_37:12_6
|
Ps_37:12_7
|
Ps_37:12_8
|
Ps_37:12_9
|
Ps_37:12_10
|
Ps_37:12_11
|
Ps_37:12_12
|
Ps_37:12_13
|
Ps_37:12_14
|
Ps_37:12_15
|
Ps_37:12_16
|
Ps_37:12_17
|
Ps_37:12_18
|
Ps_37:12_19
|
Ps_37:12_20
|
|
|
|
|
L13
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L01
|
Ps_37_13
|
καὶ ἐξεβιάσαντο οἱ ζητοῦντες τὴν ψυχήν μου, καὶ οἱ ζητοῦντες τὰ κακά μοι ἐλάλησαν ματαιότητας καὶ δολιότητας ὅλην τὴν ἡμέραν ἐμελέτησαν.
|
|
L02
|
Ps_37_13
|
While they pressed hard upon me that sought my soul: and they that sought my hurt spoke vanities, and devised deceits all the day. (Psalm 38:12 Brenton)
|
|
L03
|
Ps_37_13
|
Ci, którzy czyhają na moje życie, zastawiają sidła, ci, którzy źle mi życzą, mówią przewrotnie i przez cały dzień obmyślają podstępy. (Psalm 38:13 BT_4)
|
|
L04
|
Ps_37_13
|
καὶ
|
ἐξεβιάσαντο
|
οἱ
|
ζητοῦντες
|
τὴν
|
ψυχήν
|
μου,
|
καὶ
|
οἱ
|
ζητοῦντες
|
τὰ
|
κακά
|
μοι
|
ἐλάλησαν
|
ματαιότητας
|
καὶ
|
δολιότητας
|
ὅλην
|
τὴν
|
ἡμέραν
|
ἐμελέτησαν.
|
|
|
|
L05
|
Ps_37_13
|
καί
|
|
ὁ ἡ τό
|
ζητέω (ζητ(ε)-, ζητη·σ-, ζητη·σ-, -, -, ζητη·θ-)
|
ὁ ἡ τό
|
ψυχή, -ῆς, ἡ, voc. sg. ψυχή
|
ἐγώ, ἐμοῦ (μου), ἐμοί (μοι), ἐμέ (με), pl. ἡμεῖς, ἡμῶν, ἡμῖν, ἡμᾶς
|
καί
|
ὁ ἡ τό
|
ζητέω (ζητ(ε)-, ζητη·σ-, ζητη·σ-, -, -, ζητη·θ-)
|
ὁ ἡ τό
|
κακός -ή -όν (cf. φαῦλος)
|
ἐγώ, ἐμοῦ (μου), ἐμοί (μοι), ἐμέ (με), pl. ἡμεῖς, ἡμῶν, ἡμῖν, ἡμᾶς
|
λαλέω (λαλ(ε)-, λαλη·σ-, λαλη·σ-, λελαλη·κ-, λελαλη-, λαλη·θ-)
|
ματαιότη[τ]ς, -ητος, ἡ
|
καί
|
|
ὅλος -η -ον
|
ὁ ἡ τό
|
ἡμέρα, -ας -ἡ
|
μελετάω (μελετ(α)-, μελετη·σ-, μελετη·σ-, -, -, -)
|
|
|
|
L06
|
Ps_37_13
|
I też, nawet, mianowicie
|
—
|
—
|
By szukać
|
—
|
Życia samo. życie, “???? ?. ?? µ???? ??” Il.5.296, itd.;umysł= psyche osoby
|
Ja
|
I też, nawet, mianowicie
|
—
|
By szukać
|
—
|
Niegodziwie by czynić źle
|
Ja
|
By mówić
|
???
|
I też, nawet, mianowicie
|
—
|
Cały
|
—
|
Dzień
|
By nawiedzać wszędzie {skończony}
|
|
|
|
L07
|
Ps_37_13
|
kai\
|
e)Xebia/santo
|
oi(
|
DZEtou=ntes
|
tE\n
|
PSuCHE/n
|
mou,
|
kai\
|
oi(
|
DZEtou=ntes
|
ta\
|
kaka/
|
moi
|
e)la/lEsan
|
mataio/tEtas
|
kai\
|
dolio/tEtas
|
o(/lEn
|
tE\n
|
E(me/ran
|
e)mele/tEsan.
|
|
|
|
L08
|
Ps_37_13
|
kai
|
eXebiasanto
|
hoi
|
DZEtuntes
|
tEn
|
PSyCHEn
|
mu,
|
kai
|
hoi
|
DZEtuntes
|
ta
|
kaka
|
moi
|
elalEsan
|
mataiotEtas
|
kai
|
doliotEtas
|
holEn
|
tEn
|
hEmeran
|
emeletEsan.
|
|
|
|
L09
|
Ps_37_13
|
C
|
VAI_AMI3P
|
RA_NPM
|
V2_PAPNPM
|
RA_ASF
|
N1_ASF
|
RP_GS
|
C
|
RA_NPM
|
V2_PAPNPM
|
RA_APN
|
A1_APN
|
RP_DS
|
VAI_AAI3P
|
N3T_APF
|
C
|
N3T_APF
|
A1_ASF
|
RA_ASF
|
N1A_ASF
|
VAI_AAI3P
|
|
|
|
L10
|
Ps_37_13
|
and also, even, namely
|
ć
|
the
|
to seek
|
the
|
life self A. life, “λύθηψ. τε μένος τε” Il.5.296, etc.;psyche=mind of a person
|
I
|
and also, even, namely
|
the
|
to seek
|
the
|
wickedly to do evil
|
I
|
to speak
|
???
|
and also, even, namely
|
ć
|
whole
|
the
|
day
|
to obsess over
|
|
|
|
L11
|
Ps_37_13
|
and
|
|
the (nom)
|
while SEEK-ing (nom|voc)
|
the (acc)
|
life (acc)
|
me (gen)
|
and
|
the (nom)
|
while SEEK-ing (nom|voc)
|
the (nom|acc)
|
wickedly ([Adj] nom|acc|voc)
|
me (dat)
|
they-SPEAK-ed
|
???s (acc)
|
and
|
|
whole (acc)
|
the (acc)
|
day (acc)
|
they-OBSESS-ed-OVER
|
|
|
|
L12
|
Ps_37_13
|
Ps_37:13_1
|
Ps_37:13_2
|
Ps_37:13_3
|
Ps_37:13_4
|
Ps_37:13_5
|
Ps_37:13_6
|
Ps_37:13_7
|
Ps_37:13_8
|
Ps_37:13_9
|
Ps_37:13_10
|
Ps_37:13_11
|
Ps_37:13_12
|
Ps_37:13_13
|
Ps_37:13_14
|
Ps_37:13_15
|
Ps_37:13_16
|
Ps_37:13_17
|
Ps_37:13_18
|
Ps_37:13_19
|
Ps_37:13_20
|
Ps_37:13_21
|
|
|
|
L13
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L01
|
Ps_37_14
|
ἐγὼ δὲ ὡσεὶ κωφὸς οὐκ ἤκουον καὶ ὡσεὶ ἄλαλος οὐκ ἀνοίγων τὸ στόμα αὐτοῦ
|
|
L02
|
Ps_37_14
|
But I, as a deaf man, heard not; and was as a dumb man not opening his mouth. (Psalm 38:13 Brenton)
|
|
L03
|
Ps_37_14
|
A ja nie słyszę - jak głuchy; i jestem jak niemy, co ust nie otwiera. (Psalm 38:14 BT_4)
|
|
L04
|
Ps_37_14
|
ἐγὼ
|
δὲ
|
ὡσεὶ
|
κωφὸς
|
οὐκ
|
ἤκουον
|
καὶ
|
ὡσεὶ
|
ἄλαλος
|
οὐκ
|
ἀνοίγων
|
τὸ
|
στόμα
|
αὐτοῦ
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L05
|
Ps_37_14
|
ἐγώ, ἐμοῦ (μου), ἐμοί (μοι), ἐμέ (με), pl. ἡμεῖς, ἡμῶν, ἡμῖν, ἡμᾶς
|
δέ
|
ὡσεί; ὠθέω [LXX] (-, ω[θ]·σ-, ω[θ]·σ-, -, ωθ-, ωσ·θ-)
|
κωφός -ή -όν
|
οὐ[2]/οὐκ/οὐχ
|
ἀκούω (ακου-, ακου·σ-, ακου·σ-, ακηκο·[κ]-, ηκουσ-, ακουσ·θ-)
|
καί
|
ὡσεί; ὠθέω [LXX] (-, ω[θ]·σ-, ω[θ]·σ-, -, ωθ-, ωσ·θ-)
|
ἄ·λαλος -ον
|
οὐ[2]/οὐκ/οὐχ
|
ἀν·οίγω (αν+οιγ-/ανοιγ-, αν+οιξ-, αν+οιξ-/ανοιξ-/ανεῳξ-, αν+εῳγ·[κ]-, αν+εῳγ-/ηνοιγ-/ηνεῳγ-, αν+οιγ·[θ]-/ανοιγ·[θ]-/αν+οιχ·θ-/ανοιχ·θ-/ανεῳχ·θ-)
|
ὁ ἡ τό
|
στόμα[τ], -ατος, τό
|
αὐτός αὐτή αὐτό
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L06
|
Ps_37_14
|
Ja
|
zaś
|
Jak/w przybliżeniu [jak gdyby]; by pchać się
|
Głuchy/głuchoniemy
|
??? Przed przydechem mocnym
|
By słyszeć
|
I też, nawet, mianowicie
|
Jak/w przybliżeniu [jak gdyby]; by pchać się
|
Niemy
|
??? Przed przydechem mocnym
|
By otwierać
|
—
|
Ust/żołądka por
|
On/ona/to/to samo
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L07
|
Ps_37_14
|
e)gO\
|
de\
|
O(sei\
|
kOfo\s
|
ou)k
|
E)/kouon
|
kai\
|
O(sei\
|
a)/lalos
|
ou)k
|
a)noi/gOn
|
to\
|
sto/ma
|
au)tou=
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L08
|
Ps_37_14
|
egO
|
de
|
hOsei
|
kOfos
|
uk
|
Ekuon
|
kai
|
hOsei
|
alalos
|
uk
|
anoigOn
|
to
|
stoma
|
autu
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L09
|
Ps_37_14
|
RP_NS
|
x
|
D
|
A1_NSM
|
D
|
V1I_IAI3P
|
C
|
D
|
A1B_NSM
|
D
|
V1_PAPNSM
|
RA_ASN
|
N3M_ASN
|
RD_GSM
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L10
|
Ps_37_14
|
I
|
δὲ [{lexicon}][{inflect}][{close}]$ δ’ before ἄν [plus two occurrences before αὐτό: Mt 27:44; Phil 2:18]
|
like/approximately [as-if]; to push
|
deaf/deaf-mute
|
οὐχ before rough breathing
|
to hear
|
and also, even, namely
|
like/approximately [as-if]; to push
|
speechless
|
οὐχ before rough breathing
|
to open up
|
the
|
mouth/maw stoma
|
he/she/it/same
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L11
|
Ps_37_14
|
I (nom)
|
Yet
|
like/approximately; he/she/it-will-PUSH, you(sg)-will-be-PUSH-ed (classical), (fut perf) (classical)
|
deaf/deaf-mute ([Adj] nom)
|
not
|
I-was-HEAR-ing, they-were-HEAR-ing
|
and
|
like/approximately; he/she/it-will-PUSH, you(sg)-will-be-PUSH-ed (classical), (fut perf) (classical)
|
speechless ([Adj] nom)
|
not
|
while OPEN-ing-UP (nom)
|
the (nom|acc)
|
mouth/maw (nom|acc|voc)
|
him/it/same (gen)
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L12
|
Ps_37_14
|
Ps_37:14_1
|
Ps_37:14_2
|
Ps_37:14_3
|
Ps_37:14_4
|
Ps_37:14_5
|
Ps_37:14_6
|
Ps_37:14_7
|
Ps_37:14_8
|
Ps_37:14_9
|
Ps_37:14_10
|
Ps_37:14_11
|
Ps_37:14_12
|
Ps_37:14_13
|
Ps_37:14_14
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L13
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L01
|
Ps_37_15
|
καὶ ἐγενόμην ὡσεὶ ἄνθρωπος οὐκ ἀκούων καὶ οὐκ ἔχων ἐν τῷ στόματι αὐτοῦ ἐλεγμούς.
|
|
L02
|
Ps_37_15
|
And I was as a man that hears not, and who has no reproofs in his mouth. (Psalm 38:14 Brenton)
|
|
L03
|
Ps_37_15
|
I stałem się jak człowiek, co nie słyszy; i nie ma w ustach odpowiedzi. (Psalm 38:15 BT_4)
|
|
L04
|
Ps_37_15
|
καὶ
|
ἐγενόμην
|
ὡσεὶ
|
ἄνθρωπος
|
οὐκ
|
ἀκούων
|
καὶ
|
οὐκ
|
ἔχων
|
ἐν
|
τῷ
|
στόματι
|
αὐτοῦ
|
ἐλεγμούς.
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L05
|
Ps_37_15
|
καί
|
γίνομαι/γίγν- (γιν-/γιγν-, γενη·σ-, 2nd γεν-, γεγον·[κ]-, γεγενη-, γενη·θ-)
|
ὡσεί; ὠθέω [LXX] (-, ω[θ]·σ-, ω[θ]·σ-, -, ωθ-, ωσ·θ-)
|
ἄνθρωπος, -ου, ὁ
|
οὐ[2]/οὐκ/οὐχ
|
ἀκούω (ακου-, ακου·σ-, ακου·σ-, ακηκο·[κ]-, ηκουσ-, ακουσ·θ-)
|
καί
|
οὐ[2]/οὐκ/οὐχ
|
ἔχω (εχ-, εξ-, 2nd σχ-, εσχη·κ-, -, εχ·θ-)
|
ἐν
|
ὁ ἡ τό
|
στόμα[τ], -ατος, τό
|
αὐτός αὐτή αὐτό
|
ἐλεγμός, -οῦ, ὁ
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L06
|
Ps_37_15
|
I też, nawet, mianowicie
|
By stawać się stawaj się, zdarzaj się
|
Jak/w przybliżeniu [jak gdyby]; by pchać się
|
Ludzki
|
??? Przed przydechem mocnym
|
By słyszeć
|
I też, nawet, mianowicie
|
??? Przed przydechem mocnym
|
By mieć
|
w, przy, przez, za pomocą; ἐν – przyimek oznaczający miejsce, sposób lub środek działania; σέ – „ciebie (cię)”; także: w, do, pośród / między
|
—
|
Ust/żołądka por
|
On/ona/to/to samo
|
Upominaj
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L07
|
Ps_37_15
|
kai\
|
e)geno/mEn
|
O(sei\
|
a)/nTrOpos
|
ou)k
|
a)kou/On
|
kai\
|
ou)k
|
e)/CHOn
|
e)n
|
tO=|
|
sto/mati
|
au)tou=
|
e)legmou/s.
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L08
|
Ps_37_15
|
kai
|
egenomEn
|
hOsei
|
anTrOpos
|
uk
|
akuOn
|
kai
|
uk
|
eCHOn
|
en
|
tO
|
stomati
|
autu
|
elegmus.
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L09
|
Ps_37_15
|
C
|
VBI_AMI1S
|
D
|
N2_NSM
|
D
|
V1_PAPNSM
|
C
|
D
|
V1_PAPNSM
|
P
|
RA_DSN
|
N3M_DSN
|
RD_GSM
|
N2_APM
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L10
|
Ps_37_15
|
and also, even, namely
|
to become become, happen
|
like/approximately [as-if]; to push
|
human
|
οὐχ before rough breathing
|
to hear
|
and also, even, namely
|
οὐχ before rough breathing
|
to have
|
in/with/by (+dat) - εν to see with; prep. at, in; adv. wherein, by; σε pron. thee and prep. in, into, among
|
the
|
mouth/maw stoma
|
he/she/it/same
|
rebuke
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L11
|
Ps_37_15
|
and
|
I-was-BECOME-ed
|
like/approximately; he/she/it-will-PUSH, you(sg)-will-be-PUSH-ed (classical), (fut perf) (classical)
|
human (nom)
|
not
|
while HEAR-ing (nom)
|
and
|
not
|
while HAVE-ing (nom)
|
in/among/by (+dat)
|
the (dat)
|
mouth/maw (dat)
|
him/it/same (gen)
|
rebukes (acc)
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L12
|
Ps_37_15
|
Ps_37:15_1
|
Ps_37:15_2
|
Ps_37:15_3
|
Ps_37:15_4
|
Ps_37:15_5
|
Ps_37:15_6
|
Ps_37:15_7
|
Ps_37:15_8
|
Ps_37:15_9
|
Ps_37:15_10
|
Ps_37:15_11
|
Ps_37:15_12
|
Ps_37:15_13
|
Ps_37:15_14
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L13
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L01
|
Ps_37_16
|
ὅτι ἐπὶ σοί, κύριε, ἤλπισα· σὺ εἰσακούσῃ, κύριε ὁ θεός μου.
|
|
L02
|
Ps_37_16
|
For I hoped in thee, O Lord: thou wilt hear, O Lord my God. (Psalm 38:15 Brenton)
|
|
L03
|
Ps_37_16
|
Bo Tobie ufam, o Panie! Ty odpowiesz, Panie, Boże mój! (Psalm 38:16 BT_4)
|
|
L04
|
Ps_37_16
|
ὅτι
|
ἐπὶ
|
σοί,
|
κύριε,
|
ἤλπισα·
|
σὺ
|
εἰσακούσῃ,
|
κύριε
|
ὁ
|
θεός
|
μου.
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L05
|
Ps_37_16
|
ὅτι
|
ἐπί
|
σύ, σοῦ (σου), σοί (σοι), σέ (σε), pl. ὑμεῖς, ὑμῶν, ὑμῖν, ὑμᾶς; σός -ή -όν; τρίβω [LXX] (τριβ-, ·σ-, τριψ-, -, τετριβ-, -)
|
κύριος[2], -ου, ὁ, voc. pl. κύριοι; κύριος[1] -α -ον [LXX]
|
ἐλπίζω (ελπιζ-, ελπι(ε)·[σ]-, ελπι·σ-, ηλπι·κ-, -, -)
|
σύ, σοῦ (σου), σοί (σοι), σέ (σε), pl. ὑμεῖς, ὑμῶν, ὑμῖν, ὑμᾶς
|
εἰσ·ακούω (εισ+ακου-, εισ+ακου·σ-, εισ+ακου·σ-, εισ+ακηκο·[κ]-, -, εισ+ακουσ·θ-)
|
κύριος[2], -ου, ὁ, voc. pl. κύριοι; κύριος[1] -α -ον [LXX]
|
ὁ ἡ τό
|
θεός, -οῦ, ὁ
|
ἐγώ, ἐμοῦ (μου), ἐμοί (μοι), ἐμέ (με), pl. ἡμεῖς, ἡμῶν, ἡμῖν, ἡμᾶς
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L06
|
Ps_37_16
|
Ponieważ/tamto
|
Na/wszędzie {skończony} (+przyspieszenie,+informacja,+dat) ??' Przed przydechem słabym, ??' Przed przydechem mocnym
|
Ty; twój/twój(sg); by trzeć się używany, trzeć się
|
lord ὁ Κύριος – Pan, = hebr. Jahwe (YHWH); także pan, władca, zwierzchnik, łac. dominus;
— w odniesieniu do bogów (u Pindara, Sofoklesa itd.);
— głowa rodziny, pan domu (u Ajschylosa itd.);
— później: κύριε jako forma grzecznościowa, podobna do naszego „Panie” (Nowy Testament).
|
By mieć nadzieję utrzymuj się przy życiu, żyj na wskroś, trwaj dłużej, przeżyj
|
Ty
|
Do słyszanego (bycie słyszany, słuchaj do, słuchaj)
|
lord ὁ Κύριος – Pan, = hebr. Jahwe (YHWH); także pan, władca, zwierzchnik, łac. dominus;
— w odniesieniu do bogów (u Pindara, Sofoklesa itd.);
— głowa rodziny, pan domu (u Ajschylosa itd.);
— później: κύριε jako forma grzecznościowa, podobna do naszego „Panie” (Nowy Testament).
|
—
|
Bóg
|
Ja
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L07
|
Ps_37_16
|
o(/ti
|
e)pi\
|
soi/,
|
ku/rie,
|
E)/lpisa·
|
su\
|
ei)sakou/sE|,
|
ku/rie
|
o(
|
Teo/s
|
mou.
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L08
|
Ps_37_16
|
hoti
|
epi
|
soi,
|
kyrie,
|
Elpisa·
|
sy
|
eisakusE,
|
kyrie
|
ho
|
Teos
|
mu.
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L09
|
Ps_37_16
|
C
|
P
|
RP_DS
|
N2_VSM
|
VAI_AAI1S
|
RP_NS
|
VA_AAS3S
|
N2_VSM
|
RA_NSM
|
N2_NSM
|
RP_GS
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L10
|
Ps_37_16
|
because/that
|
upon/over (+acc,+gen,+dat) ἐπ’ before smooth breathing, ἐφ’ before rough breathing
|
you; your/yours(sg); torub worn, rub
|
lord ὁ Κύριος, = Hebr. Yahweh; a lord master, Lat. dominus, of gods, Pind., Soph., etc.: the head of a family, master of a house, Aesch., etc.:—later, κύριε was a form of respectful address, like our sir, NTest.
|
to hope survive, live through, outlast, outlive
|
you
|
to heard (being heard,listen into, hearken)
|
lord ὁ Κύριος, = Hebr. Yahweh; a lord master, Lat. dominus, of gods, Pind., Soph., etc.: the head of a family, master of a house, Aesch., etc.:—later, κύριε was a form of respectful address, like our sir, NTest.
|
the
|
god [see theology]
|
I
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L11
|
Ps_37_16
|
because/that
|
upon/over (+acc,+gen,+dat)
|
you(sg) (dat); your/yours(sg) (nom|voc); (fut opt)
|
lord (voc); a lord ([Adj] voc)
|
I-HOPE-ed
|
you(sg) (nom)
|
you(sg)-will-be-HEARD-ed, he/she/it-should-HEARD, you(sg)-should-be-HEARD-ed
|
lord (voc); a lord ([Adj] voc)
|
the (nom)
|
god (nom)
|
me (gen)
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L12
|
Ps_37_16
|
Ps_37:16_1
|
Ps_37:16_2
|
Ps_37:16_3
|
Ps_37:16_4
|
Ps_37:16_5
|
Ps_37:16_6
|
Ps_37:16_7
|
Ps_37:16_8
|
Ps_37:16_9
|
Ps_37:16_10
|
Ps_37:16_11
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L13
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L01
|
Ps_37_17
|
ὅτι εἶπα Μήποτε ἐπιχαρῶσίν μοι οἱ ἐχθροί μου· καὶ ἐν τῷ σαλευθῆναι πόδας μου ἐπ’ ἐμὲ ἐμεγαλορρημόνησαν.
|
|
L02
|
Ps_37_17
|
For I said, Lest mine enemies rejoice against me: for when my feet were moved, they spoke boastingly against me. (Psalm 38:16 Brenton)
|
|
L03
|
Ps_37_17
|
Mówię bowiem: «Niech się ze mnie nie cieszą; gdy moja noga się chwieje, niech się nie wynoszą nade mnie!» (Psalm 38:17 BT_4)
|
|
L04
|
Ps_37_17
|
ὅτι
|
εἶπα
|
Μήποτε
|
ἐπιχαρῶσίν
|
μοι
|
οἱ
|
ἐχθροί
|
μου·
|
καὶ
|
ἐν
|
τῷ
|
σαλευθῆναι
|
πόδας
|
μου
|
ἐπ’
|
ἐμὲ
|
ἐμεγαλορρημόνησαν.
|
|
|
|
|
|
|
|
L05
|
Ps_37_17
|
ὅτι
|
λέγω (λεγ-, ερ(ε)·[σ]-, ειπ·[σ]-/λεξ- or 2nd ειπ-, ειρη·κ-, ειρη-, ρη·θ-/ρε·θ-/λεχ·θ-)
|
μήποτε (μή ποτέ)
|
|
ἐγώ, ἐμοῦ (μου), ἐμοί (μοι), ἐμέ (με), pl. ἡμεῖς, ἡμῶν, ἡμῖν, ἡμᾶς
|
ὁ ἡ τό
|
ἐχθρός -ά -όν
|
ἐγώ, ἐμοῦ (μου), ἐμοί (μοι), ἐμέ (με), pl. ἡμεῖς, ἡμῶν, ἡμῖν, ἡμᾶς
|
καί
|
ἐν
|
ὁ ἡ τό
|
σαλεύω (σαλευ-, σαλευ·σ-, σαλευ·σ-, -, σεσαλευ-, σαλευ·θ-)
|
πούς, ποδός, ὁ (cf. βάσις)
|
ἐγώ, ἐμοῦ (μου), ἐμοί (μοι), ἐμέ (με), pl. ἡμεῖς, ἡμῶν, ἡμῖν, ἡμᾶς
|
ἐπί
|
ἐγώ, ἐμοῦ (μου), ἐμοί (μοι), ἐμέ (με), pl. ἡμεῖς, ἡμῶν, ἡμῖν, ἡμᾶς; ἐμός -ή -όν
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L06
|
Ps_37_17
|
Ponieważ/tamto
|
By mówić/opowiadaj
|
Nigdy
|
—
|
Ja
|
—
|
Wrogi
|
Ja
|
I też, nawet, mianowicie
|
w, przy, przez, za pomocą; ἐν – przyimek oznaczający miejsce, sposób lub środek działania; σέ – „ciebie (cię)”; także: w, do, pośród / między
|
—
|
By trząść się (drżenie)
|
Stopa
|
Ja
|
Na/wszędzie {skończony} (+przyspieszenie,+informacja,+dat) ??' Przed przydechem słabym, ??' Przed przydechem mocnym
|
Ja; mój/mój
|
—
|
|
|
|
|
|
|
|
L07
|
Ps_37_17
|
o(/ti
|
ei)=pa
|
*mE/pote
|
e)piCHarO=si/n
|
moi
|
oi(
|
e)CHTroi/
|
mou·
|
kai\
|
e)n
|
tO=|
|
saleuTE=nai
|
po/das
|
mou
|
e)p’
|
e)me\
|
e)megalorrEmo/nEsan.
|
|
|
|
|
|
|
|
L08
|
Ps_37_17
|
hoti
|
eipa
|
mEpote
|
epiCHarOsin
|
moi
|
hoi
|
eCHTroi
|
mu·
|
kai
|
en
|
tO
|
saleuTEnai
|
podas
|
mu
|
ep’
|
eme
|
emegalorrEmonEsan.
|
|
|
|
|
|
|
|
L09
|
Ps_37_17
|
C
|
VAI_AAI1S
|
D
|
VD_APS3P
|
RP_DS
|
RA_NPM
|
N2_NPM
|
RP_GS
|
C
|
P
|
RA_DSN
|
VC_APN
|
N3D_APM
|
RP_GS
|
P
|
RP_AS
|
VAI_AAI3P
|
|
|
|
|
|
|
|
L10
|
Ps_37_17
|
because/that
|
to say/tell
|
never
|
ć
|
I
|
the
|
hostile
|
I
|
and also, even, namely
|
in/with/by (+dat) - εν to see with; prep. at, in; adv. wherein, by; σε pron. thee and prep. in, into, among
|
the
|
to shake (tremor)
|
foot
|
I
|
upon/over (+acc,+gen,+dat) ἐπ’ before smooth breathing, ἐφ’ before rough breathing
|
I; my/mine
|
ć
|
|
|
|
|
|
|
|
L11
|
Ps_37_17
|
because/that
|
I-SAY/TELL-ed
|
never
|
|
me (dat)
|
the (nom)
|
hostile ([Adj] nom|voc)
|
me (gen)
|
and
|
in/among/by (+dat)
|
the (dat)
|
to-be-SHAKE-ed
|
feet (acc)
|
me (gen)
|
upon/over (+acc,+gen,+dat)
|
me (acc); my/mine (voc)
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L12
|
Ps_37_17
|
Ps_37:17_1
|
Ps_37:17_2
|
Ps_37:17_3
|
Ps_37:17_4
|
Ps_37:17_5
|
Ps_37:17_6
|
Ps_37:17_7
|
Ps_37:17_8
|
Ps_37:17_9
|
Ps_37:17_10
|
Ps_37:17_11
|
Ps_37:17_12
|
Ps_37:17_13
|
Ps_37:17_14
|
Ps_37:17_15
|
Ps_37:17_16
|
Ps_37:17_17
|
|
|
|
|
|
|
|
L13
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L01
|
Ps_37_18
|
ὅτι ἐγὼ εἰς μάστιγας ἕτοιμος, καὶ ἡ ἀλγηδών μου ἐνώπιόν μου διὰ παντός.
|
|
L02
|
Ps_37_18
|
For I am ready for plagues, and my grief is continually before me. (Psalm 38:17 Brenton)
|
|
L03
|
Ps_37_18
|
Bo jestem bardzo bliski upadku i ból mój jest zawsze przede mną. (Psalm 38:18 BT_4)
|
|
L04
|
Ps_37_18
|
ὅτι
|
ἐγὼ
|
εἰς
|
μάστιγας
|
ἕτοιμος,
|
καὶ
|
ἡ
|
ἀλγηδών
|
μου
|
ἐνώπιόν
|
μου
|
διὰ
|
παντός.
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L05
|
Ps_37_18
|
ὅτι
|
ἐγώ, ἐμοῦ (μου), ἐμοί (μοι), ἐμέ (με), pl. ἡμεῖς, ἡμῶν, ἡμῖν, ἡμᾶς
|
εἰς[1]
|
μάστιξ, -ιγος, ἡ
|
ἕτοιμος -η -ον
|
καί
|
ὁ ἡ τό
|
|
ἐγώ, ἐμοῦ (μου), ἐμοί (μοι), ἐμέ (με), pl. ἡμεῖς, ἡμῶν, ἡμῖν, ἡμᾶς
|
ἐν·ώπιον; ἐν·ώπιος -ον [LXX]
|
ἐγώ, ἐμοῦ (μου), ἐμοί (μοι), ἐμέ (με), pl. ἡμεῖς, ἡμῶν, ἡμῖν, ἡμᾶς
|
διά
|
πᾶ[ντ]ς πᾶσα πᾶν[τ], gen. sg. παντός πάσης παντός
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L06
|
Ps_37_18
|
Ponieważ/tamto
|
Ja
|
Do (+przyspieszenie)
|
Smagająca/nieszczęścia/choroba
|
Gotowy
|
I też, nawet, mianowicie
|
—
|
—
|
Ja
|
W obecności z (+informacja); ???
|
Ja
|
z powodu (z biernikiem), przez / za pośrednictwem (z dopełniaczem); δι’ – przyimek używany przed samogłoskami; znaczenie „przez” (z dopełniaczem) może w praktyce wyrażać także przyczynę, czyli „z powodu” (z biernikiem)
|
Każdy wszystko, każdy, każdy, cały z
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L07
|
Ps_37_18
|
o(/ti
|
e)gO\
|
ei)s
|
ma/stigas
|
e(/toimos,
|
kai\
|
E(
|
a)lgEdO/n
|
mou
|
e)nO/pio/n
|
mou
|
dia\
|
panto/s.
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L08
|
Ps_37_18
|
hoti
|
egO
|
eis
|
mastigas
|
hetoimos,
|
kai
|
hE
|
algEdOn
|
mu
|
enOpion
|
mu
|
dia
|
pantos.
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L09
|
Ps_37_18
|
C
|
RP_NS
|
P
|
N3G_APF
|
A1_NSM
|
C
|
RA_NSF
|
N3N_NSF
|
RP_GS
|
P
|
RP_GS
|
P
|
A3_GSM
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L10
|
Ps_37_18
|
because/that
|
I
|
into (+acc)
|
scourging/affliction/malady
|
ready
|
and also, even, namely
|
the
|
ć
|
I
|
in the presence of (+gen); ???
|
I
|
because of (+acc), through (+gen) δι’ before vowels. "through" (+gen). The use of this "through" can carry a sense of "because of" (+acc)
|
every all, each, every, the whole of
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L11
|
Ps_37_18
|
because/that
|
I (nom)
|
into (+acc)
|
scourgings/afflictions/maladies (acc)
|
ready ([Adj] nom)
|
and
|
the (nom)
|
|
me (gen)
|
in the presence of (+gen); ??? ([Adj] acc, nom|acc|voc)
|
me (gen)
|
because of (+acc), through (+gen)
|
every (gen)
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L12
|
Ps_37_18
|
Ps_37:18_1
|
Ps_37:18_2
|
Ps_37:18_3
|
Ps_37:18_4
|
Ps_37:18_5
|
Ps_37:18_6
|
Ps_37:18_7
|
Ps_37:18_8
|
Ps_37:18_9
|
Ps_37:18_10
|
Ps_37:18_11
|
Ps_37:18_12
|
Ps_37:18_13
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L13
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L01
|
Ps_37_19
|
ὅτι τὴν ἀνομίαν μου ἐγὼ ἀναγγελῶ καὶ μεριμνήσω ὑπὲρ τῆς ἁμαρτίας μου.
|
|
L02
|
Ps_37_19
|
For I will declare mine iniquity, and be distressed for my sin. (Psalm 38:18 Brenton)
|
|
L03
|
Ps_37_19
|
Ja przecież wyznaję moją winę i trwożę się moim grzechem. (Psalm 38:19 BT_4)
|
|
L04
|
Ps_37_19
|
ὅτι
|
τὴν
|
ἀνομίαν
|
μου
|
ἐγὼ
|
ἀναγγελῶ
|
καὶ
|
μεριμνήσω
|
ὑπὲρ
|
τῆς
|
ἁμαρτίας
|
μου.
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L05
|
Ps_37_19
|
ὅτι
|
ὁ ἡ τό
|
ἀ·νομία, -ας, ἡ
|
ἐγώ, ἐμοῦ (μου), ἐμοί (μοι), ἐμέ (με), pl. ἡμεῖς, ἡμῶν, ἡμῖν, ἡμᾶς
|
ἐγώ, ἐμοῦ (μου), ἐμοί (μοι), ἐμέ (με), pl. ἡμεῖς, ἡμῶν, ἡμῖν, ἡμᾶς
|
ἀν·αγγέλλω (αν+αγγελλ-, αν+αγγελ(ε)·[σ]-, αν+αγγειλ·[σ]-, αν+ηγγελ·κ-, -, αν+αγγελ·[θ]-)
|
καί
|
μεριμνάω (μεριμν(α)-, μεριμνη·σ-, μεριμνη·σ-, -, -, -)
|
ὑπέρ
|
ὁ ἡ τό
|
ἁ·μαρτία, -ίας, ἡ
|
ἐγώ, ἐμοῦ (μου), ἐμοί (μοι), ἐμέ (με), pl. ἡμεῖς, ἡμῶν, ἡμῖν, ἡμᾶς
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L06
|
Ps_37_19
|
Ponieważ/tamto
|
—
|
Bezprawie
|
Ja
|
Ja
|
By ogłaszać ogłaszaj, informuj
|
I też, nawet, mianowicie
|
By być niespokojny
|
Powyżej (+przyspieszenie), w imieniu (+informacja)
|
—
|
Grzesz NT używanie jest typowo "grzech", chociaż to może też być używane wskazywać niepowodzenie w bardziej rodzajowej modzie.
|
Ja
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L07
|
Ps_37_19
|
o(/ti
|
tE\n
|
a)nomi/an
|
mou
|
e)gO\
|
a)naggelO=
|
kai\
|
merimnE/sO
|
u(pe\r
|
tE=s
|
a(marti/as
|
mou.
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L08
|
Ps_37_19
|
hoti
|
tEn
|
anomian
|
mu
|
egO
|
anangelO
|
kai
|
merimnEsO
|
hyper
|
tEs
|
hamartias
|
mu.
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L09
|
Ps_37_19
|
C
|
RA_ASF
|
N1A_ASF
|
RP_GS
|
RP_NS
|
VF2_FAI1S
|
C
|
VF_FAI1S
|
P
|
RA_GSF
|
N1A_GSF
|
RP_GS
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L10
|
Ps_37_19
|
because/that
|
the
|
lawlessness
|
I
|
I
|
to proclaim proclaim, report
|
and also, even, namely
|
to be anxious
|
above (+acc), on behalfof (+gen)
|
the
|
sin The NT usage is typically "sin", although it can also be used to denote failure in a more generic fashion.
|
I
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L11
|
Ps_37_19
|
because/that
|
the (acc)
|
lawlessness (acc)
|
me (gen)
|
I (nom)
|
I-will-PROCLAIM, I-should-be-PROCLAIM-ed
|
and
|
I-will-BE ANXIOUS, I-should-BE ANXIOUS
|
above (+acc), on behalf of (+gen)
|
the (gen)
|
sin (gen), sins (acc)
|
me (gen)
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L12
|
Ps_37_19
|
Ps_37:19_1
|
Ps_37:19_2
|
Ps_37:19_3
|
Ps_37:19_4
|
Ps_37:19_5
|
Ps_37:19_6
|
Ps_37:19_7
|
Ps_37:19_8
|
Ps_37:19_9
|
Ps_37:19_10
|
Ps_37:19_11
|
Ps_37:19_12
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L13
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L01
|
Ps_37_20
|
οἱ δὲ ἐχθροί μου ζῶσιν καὶ κεκραταίωνται ὑπὲρ ἐμέ, καὶ ἐπληθύνθησαν οἱ μισοῦντές με ἀδίκως·
|
|
L02
|
Ps_37_20
|
But mine enemies live, and are mightier than I: and they that hate me unjustly are multiplied. (Psalm 38:19 Brenton)
|
|
L03
|
Ps_37_20
|
Lecz silni są ci, co bez powodu mi się sprzeciwiają, i liczni, którzy oszczerczo mnie nienawidzą. (Psalm 38:20 BT_4)
|
|
L04
|
Ps_37_20
|
οἱ
|
δὲ
|
ἐχθροί
|
μου
|
ζῶσιν
|
καὶ
|
κεκραταίωνται
|
ὑπὲρ
|
ἐμέ,
|
καὶ
|
ἐπληθύνθησαν
|
οἱ
|
μισοῦντές
|
με
|
ἀδίκως·
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L05
|
Ps_37_20
|
ὁ ἡ τό
|
δέ
|
ἐχθρός -ά -όν
|
ἐγώ, ἐμοῦ (μου), ἐμοί (μοι), ἐμέ (με), pl. ἡμεῖς, ἡμῶν, ἡμῖν, ἡμᾶς
|
ζάω (ζ(η)-/ath. ζ(η)-, ζη·σ-, ζη·σ-, -, -, -)
|
καί
|
κραταιόω (κραται(ο)-, κραταιω·σ-, κραταιω·σ-, -, κεκραταιω-, κραταιω·θ-)
|
ὑπέρ
|
ἐγώ, ἐμοῦ (μου), ἐμοί (μοι), ἐμέ (με), pl. ἡμεῖς, ἡμῶν, ἡμῖν, ἡμᾶς; ἐμός -ή -όν
|
καί
|
πληθύνω (πληθυν-, πληθυν(ε)·[σ]-, πληθυν·[σ]-, -, πεπληθυν-, πληθυν·θ-)
|
ὁ ἡ τό
|
μισέω (μισ(ε)-, μιση·σ-, μιση·σ-, μεμιση·κ-, μεμιση-, μιση·θ-)
|
ἐγώ, ἐμοῦ (μου), ἐμοί (μοι), ἐμέ (με), pl. ἡμεῖς, ἡμῶν, ἡμῖν, ἡμᾶς
|
ἀ·δίκως
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L06
|
Ps_37_20
|
—
|
zaś
|
Wrogi
|
Ja
|
Do istnieje mieszkaj, mieszkaj, żyj(?? ???)
|
I też, nawet, mianowicie
|
By stawać się silnym
|
Powyżej (+przyspieszenie), w imieniu (+informacja)
|
Ja; mój/mój
|
I też, nawet, mianowicie
|
By wzrastać/mnóż się
|
—
|
Do destest nie lub, nie cierp, nienawidź, czuj wstręt
|
Ja
|
Niesłusznie
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L07
|
Ps_37_20
|
oi(
|
de\
|
e)CHTroi/
|
mou
|
DZO=sin
|
kai\
|
kekratai/Ontai
|
u(pe\r
|
e)me/,
|
kai\
|
e)plETu/nTEsan
|
oi(
|
misou=nte/s
|
me
|
a)di/kOs·
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L08
|
Ps_37_20
|
hoi
|
de
|
eCHTroi
|
mu
|
DZOsin
|
kai
|
kekrataiOntai
|
hyper
|
eme,
|
kai
|
eplETynTEsan
|
hoi
|
misuntes
|
me
|
adikOs·
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L09
|
Ps_37_20
|
RA_NPM
|
x
|
N2_NPM
|
RP_GS
|
V3_PAI3P
|
C
|
VM_XMI3P
|
P
|
RP_AS
|
C
|
VCI_API3P
|
RA_NPM
|
V2_PAPNPM
|
RP_AS
|
D
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L10
|
Ps_37_20
|
the
|
δὲ [{lexicon}][{inflect}][{close}]$ δ’ before ἄν [plus two occurrences before αὐτό: Mt 27:44; Phil 2:18]
|
hostile
|
I
|
to exists dwell, inhabit, live(ζω ζαω)
|
and also, even, namely
|
to become strong
|
above (+acc), on behalfof (+gen)
|
I; my/mine
|
and also, even, namely
|
to increase/multiply
|
the
|
to destest dislike, detest, hate, abominate
|
I
|
unjustly
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L11
|
Ps_37_20
|
the (nom)
|
Yet
|
hostile ([Adj] nom|voc)
|
me (gen)
|
they-are-EXISTS-ing, they-should-be-EXISTS-ing, while EXISTS-ing (dat)
|
and
|
they-have-been-BECOME STRONG-ed
|
above (+acc), on behalf of (+gen)
|
me (acc); my/mine (voc)
|
and
|
they-were-INCREASE/MULTIPLY-ed
|
the (nom)
|
while DESTEST-ing (nom|voc)
|
me (acc)
|
unjustly
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L12
|
Ps_37_20
|
Ps_37:20_1
|
Ps_37:20_2
|
Ps_37:20_3
|
Ps_37:20_4
|
Ps_37:20_5
|
Ps_37:20_6
|
Ps_37:20_7
|
Ps_37:20_8
|
Ps_37:20_9
|
Ps_37:20_10
|
Ps_37:20_11
|
Ps_37:20_12
|
Ps_37:20_13
|
Ps_37:20_14
|
Ps_37:20_15
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L13
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L01
|
Ps_37_21
|
οἱ ἀνταποδιδόντες κακὰ ἀντὶ ἀγαθῶν ἐνδιέβαλλόν με, ἐπεὶ κατεδίωκον δικαιοσύνην, [καὶ ἀπέρριψάν με τὸν ἀγαπητὸν ὡσεὶ νεκρὸν ἐβδελυγμένον.]
|
|
L02
|
Ps_37_21
|
They that reward evil for good slandered me; because I followed righteousness. (Psalm 38:20 Brenton)
|
|
L03
|
Ps_37_21
|
Ci, którzy złem odpłacają za dobro, za to mi grożą, że idę za dobrem. (Psalm 38:21 BT_4)
|
|
L04
|
Ps_37_21
|
οἱ
|
ἀνταποδιδόντες
|
κακὰ
|
ἀντὶ
|
ἀγαθῶν
|
ἐνδιέβαλλόν
|
με,
|
ἐπεὶ
|
κατεδίωκον
|
δικαιοσύνην,
|
[καὶ
|
ἀπέρριψάν
|
με
|
τὸν
|
ἀγαπητὸν
|
ὡσεὶ
|
νεκρὸν
|
ἐβδελυγμένον.]
|
|
|
|
|
|
|
L05
|
Ps_37_21
|
ὁ ἡ τό
|
ἀντ·απο·δίδωμι (ath. ανταπο+διδ(ο)-/ath. ανταπο+διδ(ω)-, ανταπο+δω·σ-, ανταπο+δω·κ- or 2nd ath. ανταπο+δ(ο)-/ath. ανταπο+δ(ω)-, -, -, ανταπο+δο·θ-)
|
κακός -ή -όν (cf. φαῦλος)
|
ἀντί
|
ἀγαθός -ή -όν (cf. καλός)
|
|
ἐγώ, ἐμοῦ (μου), ἐμοί (μοι), ἐμέ (με), pl. ἡμεῖς, ἡμῶν, ἡμῖν, ἡμᾶς
|
ἐπεί
|
κατα·διώκω (κατα+διωκ-, κατα+διωξ-, κατα+διωξ-, -, -, κατα+διωχ·θ-)
|
δικαιο·σύνη, -ης, ἡ
|
καί
|
ἀπο·ρρίπτω/-ρίπτω (απο+ρριπτ-, -, απο+ρριψ-/απο+ριψ-, -, απο+ερριπτ-, απο+ρριφ·[θ]-)
|
ἐγώ, ἐμοῦ (μου), ἐμοί (μοι), ἐμέ (με), pl. ἡμεῖς, ἡμῶν, ἡμῖν, ἡμᾶς
|
ὁ ἡ τό
|
ἀγαπητός -ή -όν
|
ὡσεί; ὠθέω [LXX] (-, ω[θ]·σ-, ω[θ]·σ-, -, ωθ-, ωσ·θ-)
|
νεκρός -ά -όν
|
βδελύσσομαι/βδελύττ- (βδελυσσ-/βδελυττ-, βδελυξ-, βδελυξ-, -, εβδελυσσ-, βδελυχ·θ-)
|
|
|
|
|
|
|
L06
|
Ps_37_21
|
—
|
By spłacać nagrodę
|
Niegodziwie by czynić źle
|
Przeciw (+informacja)
|
Dobre z natury dobro, to jest Bóg pracował.
|
—
|
Ja
|
Odtąd/inaczej [inaczej, np.,
|
By ścigać potem ścigaj, badaj dla, wstępuj na drogę sądową
|
Prawości prawość, sprawiedliwość, spełnianie prawa
|
I też, nawet, mianowicie
|
Do ???
|
Ja
|
—
|
Drogi/kochany
|
Jak/w przybliżeniu [jak gdyby]; by pchać się
|
Martwo {Całkowicie}
|
Do ??? (Czuj odrazę, obrzydliwy)
|
|
|
|
|
|
|
L07
|
Ps_37_21
|
oi(
|
a)ntapodido/ntes
|
kaka\
|
a)nti\
|
a)gaTO=n
|
e)ndie/ballo/n
|
me,
|
e)pei\
|
katedi/Okon
|
dikaiosu/nEn,
|
[kai\
|
a)pe/rriPSa/n
|
me
|
to\n
|
a)gapEto\n
|
O(sei\
|
nekro\n
|
e)bdelugme/non.]
|
|
|
|
|
|
|
L08
|
Ps_37_21
|
hoi
|
antapodidontes
|
kaka
|
anti
|
agaTOn
|
endieballon
|
me,
|
epei
|
katediOkon
|
dikaiosynEn,
|
[kai
|
aperriPSan
|
me
|
ton
|
agapEton
|
hOsei
|
nekron
|
ebdelygmenon.]
|
|
|
|
|
|
|
L09
|
Ps_37_21
|
RA_NPM
|
V8_PAPNPM
|
A1_APN
|
P
|
A1_GPM
|
V1I_IAI3P
|
RP_AS
|
C
|
V1I_IAI3P
|
N1_ASF
|
C
|
VAI_AAI3P
|
RP_AS
|
RA_ASM
|
A1_ASM
|
D
|
N2_ASM
|
VM_XMPASM
|
|
|
|
|
|
|
L10
|
Ps_37_21
|
the
|
to pay back reward
|
wickedly to do evil
|
against (+gen)
|
good inherently good, i.e. God-wrought.
|
ć
|
I
|
since/otherwise [otherwise, e.g.,
|
to chase after chase, search for, prosecute
|
righteousness righteousness, justice, fulfillment of the law
|
and also, even, namely
|
to ???
|
I
|
the
|
dear/beloved
|
like/approximately [as-if]; to push
|
dead
|
to ??? (abhor, abominable)
|
|
|
|
|
|
|
L11
|
Ps_37_21
|
the (nom)
|
while PAY BACK-ing--REWARD (nom|voc)
|
wickedly ([Adj] nom|acc|voc)
|
against (+gen)
|
good ([Adj] gen)
|
|
me (acc)
|
since
|
I-was-CHASE-ing-AFTER, they-were-CHASE-ing-AFTER
|
righteousness (acc)
|
and
|
they-???-ed
|
me (acc)
|
the (acc)
|
dear/beloved ([Adj] acc, nom|acc|voc)
|
like/approximately; he/she/it-will-PUSH, you(sg)-will-be-PUSH-ed (classical), (fut perf) (classical)
|
dead ([Adj] acc, nom|acc|voc)
|
having-been-???-ed (acc, nom|acc|voc)
|
|
|
|
|
|
|
L12
|
Ps_37_21
|
Ps_37:21_1
|
Ps_37:21_2
|
Ps_37:21_3
|
Ps_37:21_4
|
Ps_37:21_5
|
Ps_37:21_6
|
Ps_37:21_7
|
Ps_37:21_8
|
Ps_37:21_9
|
Ps_37:21_10
|
Ps_37:21_11
|
Ps_37:21_12
|
Ps_37:21_13
|
Ps_37:21_14
|
Ps_37:21_15
|
Ps_37:21_16
|
Ps_37:21_17
|
Ps_37:21_18
|
|
|
|
|
|
|
L13
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L01
|
Ps_37_22
|
μὴ ἐγκαταλίπῃς με, κύριε· ὁ θεός μου, μὴ ἀποστῇς ἀπ’ ἐμοῦ·
|
|
L02
|
Ps_37_22
|
Forsake me not, O Lord my God: depart not from me. (Psalm 38:21 Brenton)
|
|
L03
|
Ps_37_22
|
Nie opuszczaj mnie, Panie, mój Boże, nie bądź daleko ode mnie! (Psalm 38:22 BT_4)
|
|
L04
|
Ps_37_22
|
μὴ
|
ἐγκαταλίπῃς
|
με,
|
κύριε·
|
ὁ
|
θεός
|
μου,
|
μὴ
|
ἀποστῇς
|
ἀπ’
|
ἐμοῦ·
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L05
|
Ps_37_22
|
μή
|
ἐγ·κατα·λείπω (εγκατα+λειπ-, εγκατα+λειψ-, εγκατα+λιπ·[σ]- or 2nd εγκατα+λιπ-, εγκατα+λελοιπ·[κ]-, εγκατα+λελειπ-, εγκατα+λειφ·θ-)
|
ἐγώ, ἐμοῦ (μου), ἐμοί (μοι), ἐμέ (με), pl. ἡμεῖς, ἡμῶν, ἡμῖν, ἡμᾶς
|
κύριος[2], -ου, ὁ, voc. pl. κύριοι; κύριος[1] -α -ον [LXX]
|
ὁ ἡ τό
|
θεός, -οῦ, ὁ
|
ἐγώ, ἐμοῦ (μου), ἐμοί (μοι), ἐμέ (με), pl. ἡμεῖς, ἡμῶν, ἡμῖν, ἡμᾶς
|
μή
|
ἀφ·ίστημι (ath. αφ+ιστ(α)-/ath. αφ+ιστ(η)-, απο+στη·σ-, απο+στη·σ- or 2nd ath. απο+στ(η)-/ath. απο+στ(α)-, αφ+εστη·κ-/αφ+εστα·κ-, -, απο+στα·θ-)
|
ἀπό
|
ἐγώ, ἐμοῦ (μου), ἐμοί (μοι), ἐμέ (με), pl. ἡμεῖς, ἡμῶν, ἡμῖν, ἡμᾶς; ἐμός -ή -όν
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L06
|
Ps_37_22
|
Nie
|
By zaniechać porzucaj, porzucaj (do głębi ??????) Dawaj się porównaj
|
Ja
|
lord ὁ Κύριος – Pan, = hebr. Jahwe (YHWH); także pan, władca, zwierzchnik, łac. dominus;
— w odniesieniu do bogów (u Pindara, Sofoklesa itd.);
— głowa rodziny, pan domu (u Ajschylosa itd.);
— później: κύριε jako forma grzecznościowa, podobna do naszego „Panie” (Nowy Testament).
|
—
|
Bóg
|
Ja
|
Nie
|
By uwalniać
|
od, z, od strony; ἀπ’ / ἀφ’ – przyimek oznaczający początek („od”, „z”), pochodzenie („z, od kogoś”), oddzielenie lub odsunięcie („z dala od”), a także przyczynę („z powodu”); forma ἀπ’ występuje przed samogłoską z przydechem słabym, a ἀφ’ przed samogłoską z przydechem mocnym
|
Ja; mój/mój
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L07
|
Ps_37_22
|
mE\
|
e)gkatali/pE|s
|
me,
|
ku/rie·
|
o(
|
Teo/s
|
mou,
|
mE\
|
a)postE=|s
|
a)p’
|
e)mou=·
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L08
|
Ps_37_22
|
mE
|
enkatalipEs
|
me,
|
kyrie·
|
ho
|
Teos
|
mu,
|
mE
|
apostEs
|
ap’
|
emu·
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L09
|
Ps_37_22
|
D
|
VB_AAS2S
|
RP_AS
|
N2_VSM
|
RA_NSM
|
N2_NSM
|
RP_GS
|
D
|
VH_AAS2S
|
P
|
RP_GS
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L10
|
Ps_37_22
|
not
|
to give up forsake, abandon (to the depths έγκατα) compare
|
I
|
lord ὁ Κύριος, = Hebr. Yahweh; a lord master, Lat. dominus, of gods, Pind., Soph., etc.: the head of a family, master of a house, Aesch., etc.:—later, κύριε was a form of respectful address, like our sir, NTest.
|
the
|
god [see theology]
|
I
|
not
|
to disengage
|
from (G575) – starting from (coming from, since [the start of], in order from), away/out from (from among), sent by, removingly from, receptively from, resulting/produced from, or because of (due to). ἀπ’ before smooth breathing, ἀφ’ before rough breathing
|
I; my/mine
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L11
|
Ps_37_22
|
not
|
you(sg)-should-GIVE UP
|
me (acc)
|
lord (voc); a lord ([Adj] voc)
|
the (nom)
|
god (nom)
|
me (gen)
|
not
|
you(sg)-should-DISENGAGE
|
away from (+gen)
|
me (gen); my/mine (gen)
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L12
|
Ps_37_22
|
Ps_37:22_1
|
Ps_37:22_2
|
Ps_37:22_3
|
Ps_37:22_4
|
Ps_37:22_5
|
Ps_37:22_6
|
Ps_37:22_7
|
Ps_37:22_8
|
Ps_37:22_9
|
Ps_37:22_10
|
Ps_37:22_11
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L13
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L01
|
Ps_37_23
|
πρόσχες εἰς τὴν βοήθειάν μου, κύριε τῆς σωτηρίας μου.
|
|
L02
|
Ps_37_23
|
Draw nigh to my help, O Lord of my salvation. (Psalm 38:22 Brenton)
|
|
L03
|
Ps_37_23
|
Spiesz mi na pomoc, Zbawienie moje - o Panie! (Psalm 38:23 BT_4)
|
|
L04
|
Ps_37_23
|
πρόσχες
|
εἰς
|
τὴν
|
βοήθειάν
|
μου,
|
κύριε
|
τῆς
|
σωτηρίας
|
μου.
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L05
|
Ps_37_23
|
προ·έχω (προ+εχ-, -, 2nd προ+σχ-/ath. προ+σχε-, -, -, -)
|
εἰς[1]
|
ὁ ἡ τό
|
βοήθεια, -ας, ἡ
|
ἐγώ, ἐμοῦ (μου), ἐμοί (μοι), ἐμέ (με), pl. ἡμεῖς, ἡμῶν, ἡμῖν, ἡμᾶς
|
κύριος[2], -ου, ὁ, voc. pl. κύριοι; κύριος[1] -α -ον [LXX]
|
ὁ ἡ τό
|
σωτηρία, -ας, ἡ
|
ἐγώ, ἐμοῦ (μου), ἐμοί (μοι), ἐμέ (με), pl. ἡμεῖς, ἡμῶν, ἡμῖν, ἡμᾶς
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L06
|
Ps_37_23
|
Do za trzymaj się
|
Do (+przyspieszenie)
|
—
|
Pomagaj
|
Ja
|
lord ὁ Κύριος – Pan, = hebr. Jahwe (YHWH); także pan, władca, zwierzchnik, łac. dominus;
— w odniesieniu do bogów (u Pindara, Sofoklesa itd.);
— głowa rodziny, pan domu (u Ajschylosa itd.);
— później: κύριε jako forma grzecznościowa, podobna do naszego „Panie” (Nowy Testament).
|
—
|
Zbawienia/wyzwolenie
|
Ja
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L07
|
Ps_37_23
|
pro/sCHes
|
ei)s
|
tE\n
|
boE/Teia/n
|
mou,
|
ku/rie
|
tE=s
|
sOtEri/as
|
mou.
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L08
|
Ps_37_23
|
prosCHes
|
eis
|
tEn
|
boETeian
|
mu,
|
kyrie
|
tEs
|
sOtErias
|
mu.
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L09
|
Ps_37_23
|
VA_AAD2S
|
P
|
RA_ASF
|
N1A_ASF
|
RP_GS
|
N2_VSM
|
RA_GSF
|
N1A_GSF
|
RP_GS
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L10
|
Ps_37_23
|
to pro-hold
|
into (+acc)
|
the
|
help
|
I
|
lord ὁ Κύριος, = Hebr. Yahweh; a lord master, Lat. dominus, of gods, Pind., Soph., etc.: the head of a family, master of a house, Aesch., etc.:—later, κύριε was a form of respectful address, like our sir, NTest.
|
the
|
salvation/deliverance
|
I
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L11
|
Ps_37_23
|
do-PRO-HOLD-you(sg)!
|
into (+acc)
|
the (acc)
|
help (acc)
|
me (gen)
|
lord (voc); a lord ([Adj] voc)
|
the (gen)
|
salvation/deliverance (gen)
|
me (gen)
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L12
|
Ps_37_23
|
Ps_37:23_1
|
Ps_37:23_2
|
Ps_37:23_3
|
Ps_37:23_4
|
Ps_37:23_5
|
Ps_37:23_6
|
Ps_37:23_7
|
Ps_37:23_8
|
Ps_37:23_9
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
