Informacja
1.0×
🔊 Wysłuchaj całego rozdziału po grecku 🔊
Bible Left

Ps_39

Bible Right
Pobierz dane Strona główna Więcej informacji
Ps_38 Ps_40

Filtruj wiersze:

L01 Ps_39_1 Εἰς τὸ τέλος· τῷ Δαυιδ ψαλμός.
L02 Ps_39_1 Εἰς (G1519) τὸ (G3588) τέλος· (G5056) τῷ (G3588) Δαυιδ (G1138) ψαλμός. (G5568)
L03 Ps_39_1 For the end, a Psalm of David. I waited patiently for the Lord; and he attended to me, and hearkened to my supplication. (Psalm 40:1 Brenton)
L04 Ps_39_1 Kierownikowi chóru. Dawidowy. Psalm. (Psalm 40:1 BT_4)
L05 Ps_39_1 Εἰς τὸ τέλος· τῷ Δαυιδ ψαλμός.
L06 Ps_39_1 εἰς ὁ τέλος ὁ Δαβίδ ψαλμός
L07 Ps_39_1 do, ku; w, na — koniec, zakończenie, cel; cło, podatek — Dawid – król Izraela psalm; brzdąknięcie w struny
L08 Ps_39_1 (G1519) (G3588) (G5056) (G3588) (G1138) (G5568)
L09 Ps_39_1 *ei)s to\ te/los· tO=| *dauid PSalmo/s.
L10 Ps_39_1 eis to telos· tO dauid PSalmos.
L11 Ps_39_1 P RA_ASN N3E_ASN RA_DSM N_DSM N2_NSM
L12 Ps_39_1 into (+acc) the (nom|acc) end (nom|acc|voc) the (dat) David (indecl) psalm (nom)
L13 Ps_39_1 into the completion the Dabid psalm
L14 Ps_39_1 Ps_39_1_1 Ps_39_1_2 Ps_39_1_3 Ps_39_1_4 Ps_39_1_5 Ps_39_1_6
L15
L01 Ps_39_2 Ὑπομένων ὑπέμεινα τὸν κύριον, καὶ προσέσχεν μοι καὶ εἰσήκουσεν τῆς δεήσεώς μου
L02 Ps_39_2 Ὑπομένων (G5278) ὑπέμεινα (G5278) τὸν (G3588) κύριον, (G2962) καὶ (G2532) προσέσχεν (G4337) μοι (G3427) καὶ (G2532) εἰσήκουσεν (G1522) τῆς (G3588) δεήσεώς (G1162) μου (G3450)
L03 Ps_39_2 For the end, a Psalm of David. I waited patiently for the Lord; and he attended to me, and hearkened to my supplication. (Psalm 40:1 Brenton)
L04 Ps_39_2 Złożyłem w Panu całą nadzieję; On schylił się nade mną i wysłuchał mego wołania. (Psalm 40:2 BT_4)
L05 Ps_39_2 Ὑπομένων ὑπέμεινα τὸν κύριον, καὶ προσέσχεν μοι καὶ εἰσήκουσεν τῆς δεήσεώς μου
L06 Ps_39_2 ὑπομένω ὑπομένω ὁ κύριος καί προσέχω μοι καί εἰσακούω ὁ δέησις μου
L07 Ps_39_2 wytrwać, przetrzymać; znosić cierpienie wytrwać, przetrzymać; znosić cierpienie — pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) i, również zwracać uwagę, pilnować się mi, mnie i, również wysłuchać — potrzeba, niedostatek; błaganie, prośba; nędza mnie, mojego
L08 Ps_39_2 (G5278) (G5278) (G3588) (G2962) (G2532) (G4337) (G3427) (G2532) (G1522) (G3588) (G1162) (G3450)
L09 Ps_39_2 *(upome/nOn u(pe/meina to\n ku/rion, kai\ prose/sCHen moi kai\ ei)sE/kousen tE=s deE/seO/s mou
L10 Ps_39_2 ypomenOn hypemeina ton kyrion, kai prosesCHen moi kai eisEkusen tEs deEseOs mu
L11 Ps_39_2 V1_PAPNSM VAI_AAI1S RA_ASM N2_ASM C VBI_AAI3S RP_DS C VAI_AAI3S RA_GSF N3I_GSF RP_GS
L12 Ps_39_2 while ENDURE-ing (nom), going-to-ENDURE (fut ptcp) (nom) I-ENDURE-ed the (acc) lord (acc); a lord ([Adj] acc, nom|acc|voc) and he/she/it-PAY HEED-ed me (dat) and he/she/it-HEARD-ed the (gen) plea (gen) me (gen)
L13 Ps_39_2 endure endure the lord and pay attention me and heed the petition of me
L14 Ps_39_2 Ps_39_2_1 Ps_39_2_2 Ps_39_2_3 Ps_39_2_4 Ps_39_2_5 Ps_39_2_6 Ps_39_2_7 Ps_39_2_8 Ps_39_2_9 Ps_39_2_10 Ps_39_2_11 Ps_39_2_12
L15
L01 Ps_39_3 καὶ ἀνήγαγέν με ἐκ λάκκου ταλαιπωρίας καὶ ἀπὸ πηλοῦ ἰλύος καὶ ἔστησεν ἐπὶ πέτραν τοὺς πόδας μου καὶ κατηύθυνεν τὰ διαβήματά μου
L02 Ps_39_3 καὶ (G2532) ἀνήγαγέν (G321) με (G3165) ἐκ (G1537) λάκκου (L5848) ταλαιπωρίας (G5004) καὶ (G2532) ἀπὸ (G575) πηλοῦ (G4081) ἰλύος (L4924) καὶ (G2532) ἔστησεν (G2476) ἐπὶ (G1909) πέτραν (G4073) τοὺς (G3588) πόδας (G4228) μου (G3450) καὶ (G2532) κατηύθυνεν (G2720) τὰ (G3588) διαβήματά (L2532) μου (G3450)
L03 Ps_39_3 And he brought me up out of a pit of misery, and from miry clay: and he set my feet on a rock, and ordered my goings aright. (Psalm 40:2 Brenton)
L04 Ps_39_3 Wydobył mnie z dołu zagłady i z kałuży błota, a stopy moje postawił na skale i umocnił moje kroki. (Psalm 40:3 BT_4)
L05 Ps_39_3 καὶ ἀνήγαγέν με ἐκ λάκκου ταλαιπωρίας καὶ ἀπὸ πηλοῦ ἰλύος καὶ ἔστησεν ἐπὶ πέτραν τοὺς πόδας μου καὶ κατηύθυνεν τὰ διαβήματά μου
L06 Ps_39_3 καί ἀνάγω μέ ἐκ λάκκος ταλαιπωρία καί ἀπό πηλός ἰλύς καί ἵστημι ἐπί πέτρα ὁ πούς μου καί κατευθύνω ὁ διάβημα μου
L07 Ps_39_3 i, również poprowadzić w górę, wyprowadzić mnie (biernik od "ja") z, spośród, od dół / cysterna udręka, niedola i, również z, od, przez glina, błoto błoto i, również postawić; stać, trwać na, nad, w czasie, za skała, opoka; masyw skalny, kamień — stopa mnie, mojego i, również prostować, ukierunkowywać — krok / stopień mnie, mojego
L08 Ps_39_3 (G2532) (G321) (G3165) (G1537) (L5848) (G5004) (G2532) (G575) (G4081) (L4924) (G2532) (G2476) (G1909) (G4073) (G3588) (G4228) (G3450) (G2532) (G2720) (G3588) (L2532) (G3450)
L09 Ps_39_3 kai\ a)nE/gage/n me e)k la/kkou talaipOri/as kai\ a)po\ pElou= i)lu/os kai\ e)/stEsen e)pi\ pe/tran tou\s po/das mou kai\ katEu/Tunen ta\ diabE/mata/ mou
L10 Ps_39_3 kai anEgagen me ek lakku talaipOrias kai apo pElu ilyos kai estEsen epi petran tus podas mu kai katEuTynen ta diabEmata mu
L11 Ps_39_3 C VBI_AAI3S RP_AS P N2_GSM N1A_GSF C P N2_GSM N3U_GSF C VAI_AAI3S P N1A_ASF RA_APM N3D_APM RP_GS C VAI_AAI3S RA_APN N3M_APN RP_GS
L12 Ps_39_3 and he/she/it-LEAD-ed-UP me (acc) out of (+gen) misery (gen), miseries (acc) and away from (+gen) clay (gen) and he/she/it-CAUSE-ed-TO-STand upon/over (+acc,+gen,+dat) rock (acc) the (acc) feet (acc) me (gen) and he/she/it-was-LEAD-ing, he/she/it-LEAD-ed the (nom|acc) me (gen)
L13 Ps_39_3 and lead up me from pit wretchedness and from mud mud and stand in cliff the foot of me and straighten out the step of me
L14 Ps_39_3 Ps_39_3_1 Ps_39_3_2 Ps_39_3_3 Ps_39_3_4 Ps_39_3_5 Ps_39_3_6 Ps_39_3_7 Ps_39_3_8 Ps_39_3_9 Ps_39_3_10 Ps_39_3_11 Ps_39_3_12 Ps_39_3_13 Ps_39_3_14 Ps_39_3_15 Ps_39_3_16 Ps_39_3_17 Ps_39_3_18 Ps_39_3_19 Ps_39_3_20 Ps_39_3_21 Ps_39_3_22
L15
L01 Ps_39_4 καὶ ἐνέβαλεν εἰς τὸ στόμα μου ᾆσμα καινόν, ὕμνον τῷ θεῷ ἡμῶν· ὄψονται πολλοὶ καὶ φοβηθήσονται καὶ ἐλπιοῦσιν ἐπὶ κύριον.
L02 Ps_39_4 καὶ (G2532) ἐνέβαλεν (G1685) εἰς (G1519) τὸ (G3588) στόμα (G4750) μου (G3450) ᾆσμα (L1405) καινόν, (G2537) ὕμνον (G5215) τῷ (G3588) θεῷ (G2316) ἡμῶν· (G2257) ὄψονται (G3708) πολλοὶ (G4183) καὶ (G2532) φοβηθήσονται (G5399) καὶ (G2532) ἐλπιοῦσιν (G1679) ἐπὶ (G1909) κύριον. (G2962)
L03 Ps_39_4 And he put a new song into my mouth, even a hymn to our God: many shall see it, and fear, and shall hope in the Lord. (Psalm 40:3 Brenton)
L04 Ps_39_4 I włożył w moje usta śpiew nowy, pieśń dla naszego Boga. Wielu zobaczy i przejmie ich trwoga, i położą swą ufność w Panu. (Psalm 40:4 BT_4)
L05 Ps_39_4 καὶ ἐνέβαλεν εἰς τὸ στόμα μου ᾆσμα καινόν, ὕμνον τῷ θεῷ ἡμῶν· ὄψονται πολλοὶ καὶ φοβηθήσονται καὶ ἐλπιοῦσιν ἐπὶ κύριον.
L06 Ps_39_4 καί ἐμβάλλω εἰς ὁ στόμα μου ᾆσμα καινός ὕμνος ὁ θεός ἡμῶν ὁράω πολύς καί φοβέω καί ἐλπίζω ἐπί κύριος
L07 Ps_39_4 i, również wrzucić do, ku; w, na — usta, otwór; ostrze (miecza) mnie, mojego pieśń nowy, świeży hymn — Bóg, bóg; bóstwo Nas, nasz (dopełniacz 1 os. l.mn.) widzieć, ujrzeć; rozumieć wiele, liczny i, również bać się, lękać i, również mieć nadzieję na, nad, w czasie, za pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie)
L08 Ps_39_4 (G2532) (G1685) (G1519) (G3588) (G4750) (G3450) (L1405) (G2537) (G5215) (G3588) (G2316) (G2257) (G3708) (G4183) (G2532) (G5399) (G2532) (G1679) (G1909) (G2962)
L09 Ps_39_4 kai\ e)ne/balen ei)s to\ sto/ma mou a)=|sma kaino/n, u(/mnon tO=| TeO=| E(mO=n· o)/PSontai polloi\ kai\ fobETE/sontai kai\ e)lpiou=sin e)pi\ ku/rion.
L10 Ps_39_4 kai enebalen eis to stoma mu asma kainon, hymnon tO TeO hEmOn· oPSontai polloi kai fobETEsontai kai elpiusin epi kyrion.
L11 Ps_39_4 C VBI_AAI3S P RA_ASN N3M_ASN RP_GS N3M_ASN A1_ASN N2_ASM RA_DSM N2_DSM RP_GP VF_FMI3P A1_NPM C VC_FPI3P C VF2_FAI3P P N2_ASM
L12 Ps_39_4 and he/she/it-INJECT-ed into (+acc) the (nom|acc) mouth/maw (nom|acc|voc) me (gen) new ([Adj] acc, nom|acc|voc) hymn (acc) the (dat) god (dat) us (gen) they-will-be-SEE-ed many (nom) and they-will-be-FEAR-ed and they-will-HOPE, going-to-HOPE (fut ptcp) (dat) upon/over (+acc,+gen,+dat) lord (acc); a lord ([Adj] acc, nom|acc|voc)
L13 Ps_39_4 and inject into the mouth of me song innovative hymn the God our view much and afraid and hope in lord
L14 Ps_39_4 Ps_39_4_1 Ps_39_4_2 Ps_39_4_3 Ps_39_4_4 Ps_39_4_5 Ps_39_4_6 Ps_39_4_7 Ps_39_4_8 Ps_39_4_9 Ps_39_4_10 Ps_39_4_11 Ps_39_4_12 Ps_39_4_13 Ps_39_4_14 Ps_39_4_15 Ps_39_4_16 Ps_39_4_17 Ps_39_4_18 Ps_39_4_19 Ps_39_4_20
L15
L01 Ps_39_5 μακάριος ἀνήρ, οὗ ἐστιν τὸ ὄνομα κυρίου ἐλπὶς αὐτοῦ καὶ οὐκ ἐνέβλεψεν εἰς ματαιότητας καὶ μανίας ψευδεῖς.
L02 Ps_39_5 μακάριος (G3107) ἀνήρ, (G435) οὗ (G3757) ἐστιν (G1510) τὸ (G3588) ὄνομα (G3686) κυρίου (G2962) ἐλπὶς (G1680) αὐτοῦ (G846) καὶ (G2532) οὐκ (G3756) ἐνέβλεψεν (G1689) εἰς (G1519) ματαιότητας (G3153) καὶ (G2532) μανίας (G3130) ψευδεῖς. (G5571)
L03 Ps_39_5 Blessed is the man whose hope is in the name of the Lord, and who has not regarded vanities and false frenzies. (Psalm 40:4 Brenton)
L04 Ps_39_5 Szczęśliwy mąż, który złożył swą nadzieję w Panu, a nie idzie za pyszałkami i za zwolennikami kłamstwa. (Psalm 40:5 BT_4)
L05 Ps_39_5 μακάριος ἀνήρ, οὗ ἐστιν τὸ ὄνομα κυρίου ἐλπὶς αὐτοῦ καὶ οὐκ ἐνέβλεψεν εἰς ματαιότητας καὶ μανίας ψευδεῖς.
L06 Ps_39_5 μακάριος ἀνήρ ὅς εἰμί ὁ ὄνομα κύριος ἐλπίς αὐτός καί οὐ ἐμβλέπω εἰς ματαιότης καί μανία ψευδής
L07 Ps_39_5 błogosławiony, szczęśliwy mężczyzna, mąż lub narzeczony gdzie; miejsce, w którym coś się dzieje być, istnieć; żyć, trwać — imię, nazwa pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) nadzieja on, ona, ono i, również nie, czyż nie Spojrzeć na, zwrócić wzrok; rozważyć (przen.) do, ku; w, na próżność, marność i, również szaleństwo, szał; obłąkanie fałszywy, kłamliwy
L08 Ps_39_5 (G3107) (G435) (G3757) (G1510) (G3588) (G3686) (G2962) (G1680) (G846) (G2532) (G3756) (G1689) (G1519) (G3153) (G2532) (G3130) (G5571)
L09 Ps_39_5 maka/rios a)nE/r, ou(= e)stin to\ o)/noma kuri/ou e)lpi\s au)tou= kai\ ou)k e)ne/blePSen ei)s mataio/tEtas kai\ mani/as PSeudei=s.
L10 Ps_39_5 makarios anEr, hu estin to onoma kyriu elpis autu kai uk eneblePSen eis mataiotEtas kai manias PSeudeis.
L11 Ps_39_5 A1A_NSM N3_NSM RR_GSM V9_PAI3S RA_NSN N3M_NSN N2_GSM N3D_NSF RD_GSM C D VAI_AAI3S P N3T_APF C N1A_APF A3H_APM
L12 Ps_39_5 fortunate ([Adj] nom) man, husband (nom) where; who/whom/which (gen) he/she/it-is the (nom|acc) name (nom|acc|voc) lord (gen); a lord ([Adj] gen) hope/expectation (nom) him/it/same (gen) and not he/she/it-LOOK UPON-ed into (+acc) ???s (acc) and mania (gen), manias (acc) liar ([Adj] acc, nom|voc)
L13 Ps_39_5 blessed man who be the name lord hope he and not look at into superficiality and madness false
L14 Ps_39_5 Ps_39_5_1 Ps_39_5_2 Ps_39_5_3 Ps_39_5_4 Ps_39_5_5 Ps_39_5_6 Ps_39_5_7 Ps_39_5_8 Ps_39_5_9 Ps_39_5_10 Ps_39_5_11 Ps_39_5_12 Ps_39_5_13 Ps_39_5_14 Ps_39_5_15 Ps_39_5_16 Ps_39_5_17
L15
L01 Ps_39_6 πολλὰ ἐποίησας σύ, κύριε ὁ θεός μου, τὰ θαυμάσιά σου, καὶ τοῖς διαλογισμοῖς σου οὐκ ἔστιν τίς ὁμοιωθήσεταί σοι· ἀπήγγειλα καὶ ἐλάλησα, ἐπληθύνθησαν ὑπὲρ ἀριθμόν.
L02 Ps_39_6 πολλὰ (G4183) ἐποίησας (G4160) σύ, (G4771) κύριε (G2962) ὁ (G3588) θεός (G2316) μου, (G3450) τὰ (G3588) θαυμάσιά (G2297) σου, (G4675) καὶ (G2532) τοῖς (G3588) διαλογισμοῖς (G1261) σου (G4675) οὐκ (G3756) ἔστιν (G1510) τίς (G5101) ὁμοιωθήσεταί (G3666) σοι· (G4671) ἀπήγγειλα (G518) καὶ (G2532) ἐλάλησα, (G2980) ἐπληθύνθησαν (G4129) ὑπὲρ (G5228) ἀριθμόν. (G706)
L03 Ps_39_6 O Lord my God, thou hast multiplied thy wonderful works, and in thy thoughts there is none who shall be likened to thee: I declared and spoke of them: they exceeded number. (Psalm 40:5 Brenton)
L04 Ps_39_6 Wiele Ty uczyniłeś swych cudów, Panie, Boże mój, a w zamiarach Twoich wobec nas nikt Ci nie dorówna. I gdybym chciał je wyrazić i opowiedzieć, będzie ich więcej niżby można zliczyć. (Psalm 40:6 BT_4)
L05 Ps_39_6 πολλὰ ἐποίησας σύ, κύριε ὁ θεός μου, τὰ θαυμάσιά σου, καὶ τοῖς διαλογισμοῖς σου οὐκ ἔστιν τίς ὁμοιωθήσεταί σοι· ἀπήγγειλα καὶ ἐλάλησα, ἐπληθύνθησαν ὑπὲρ ἀριθμόν.
L06 Ps_39_6 πολύς ποιέω σύ κύριος ὁ θεός μου ὁ θαυμάσιος σοῦ καί ὁ διαλογισμός σοῦ οὐ εἰμί τίς ὁμοιόω σοί ἀπαγγέλλω καί λαλέω πληθύνω ὑπέρ ἀριθμός
L07 Ps_39_6 wiele, liczny czynić, robić, wytwarzać ty pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) — Bóg, bóg; bóstwo mnie, mojego — przedziwny, cudowny ciebie, twojego i, również — myślenie wewnętrzne, rozumowanie; wahanie ciebie, twojego nie, czyż nie być, istnieć; żyć, trwać kto? Co?; który?, jaki?; dlaczego? upodabniać, porównywać tobie oznajmić, zgłosić; donieść i, również mówić, rozmawiać mnożyć, pomnażać; wzrastać nad, ponad; z powodu konkretna liczba, suma
L08 Ps_39_6 (G4183) (G4160) (G4771) (G2962) (G3588) (G2316) (G3450) (G3588) (G2297) (G4675) (G2532) (G3588) (G1261) (G4675) (G3756) (G1510) (G5101) (G3666) (G4671) (G518) (G2532) (G2980) (G4129) (G5228) (G706)
L09 Ps_39_6 polla\ e)poi/Esas su/, ku/rie o( Teo/s mou, ta\ Tauma/sia/ sou, kai\ toi=s dialogismoi=s sou ou)k e)/stin ti/s o(moiOTE/setai/ soi· a)pE/ggeila kai\ e)la/lEsa, e)plETu/nTEsan u(pe\r a)riTmo/n.
L10 Ps_39_6 polla epoiEsas sy, kyrie ho Teos mu, ta Taumasia su, kai tois dialogismois su uk estin tis homoiOTEsetai soi· apEngeila kai elalEsa, eplETynTEsan hyper ariTmon.
L11 Ps_39_6 A1_APN VAI_AAI2S RP_NS N2_VSM RA_NSM N2_NSM RP_GS RA_APN A1A_APN RP_GS C RA_DPM N2_DPM RP_GS D V9_PAI3S RI_NSM VC_FPI3S RP_DS VAI_AAI1S C VAI_AAI1S VCI_API3P P N2_ASM
L12 Ps_39_6 many (nom|acc) you(sg)-DO/MAKE-ed you(sg) (nom) lord (voc); a lord ([Adj] voc) the (nom) god (nom) me (gen) the (nom|acc) wonderful ([Adj] nom|acc|voc, nom|voc) you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) and the (dat) contemplations (dat) you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) not he/she/it-is who/what/why (nom) he/she/it-will-be-LIKEN-ed you(sg) (dat); your/yours(sg) (nom|voc); (fut opt) I-DELIVER A MESSAGE-ed and I-SPEAK-ed they-were-INCREASE/MULTIPLY-ed above (+acc), on behalf of (+gen) number (acc)
L13 Ps_39_6 much do you lord the God of me the wonderful of you and the reasoning of you not be who? like you report and talk multiply over number
L14 Ps_39_6 Ps_39_6_1 Ps_39_6_2 Ps_39_6_3 Ps_39_6_4 Ps_39_6_5 Ps_39_6_6 Ps_39_6_7 Ps_39_6_8 Ps_39_6_9 Ps_39_6_10 Ps_39_6_11 Ps_39_6_12 Ps_39_6_13 Ps_39_6_14 Ps_39_6_15 Ps_39_6_16 Ps_39_6_17 Ps_39_6_18 Ps_39_6_19 Ps_39_6_20 Ps_39_6_21 Ps_39_6_22 Ps_39_6_23 Ps_39_6_24 Ps_39_6_25
L15
L01 Ps_39_7 θυσίαν καὶ προσφορὰν οὐκ ἠθέλησας, ὠτία δὲ κατηρτίσω μοι· ὁλοκαύτωμα καὶ περὶ ἁμαρτίας οὐκ ᾔτησας.
L02 Ps_39_7 θυσίαν (G2378) καὶ (G2532) προσφορὰν (G4376) οὐκ (G3756) ἠθέλησας, (G2309) ὠτία (G5621) δὲ (G1161) κατηρτίσω (G2675) μοι· (G3427) ὁλοκαύτωμα (G3646) καὶ (G2532) περὶ (G4012) ἁμαρτίας (G266) οὐκ (G3756) ᾔτησας. (G154)
L03 Ps_39_7 Sacrifice and offering thou wouldest not; but a body hast thou prepared me: whole-burnt-offering and sacrifice for sin thou didst not require. (Psalm 40:6 Brenton)
L04 Ps_39_7 Nie chciałeś ofiary krwawej ani obiaty, lecz otwarłeś mi uszy; całopalenia i żertwy za grzech nie żądałeś. (Psalm 40:7 BT_4)
L05 Ps_39_7 θυσίαν καὶ προσφορὰν οὐκ ἠθέλησας, ὠτία δὲ κατηρτίσω μοι· ὁλοκαύτωμα καὶ περὶ ἁμαρτίας οὐκ ᾔτησας.
L06 Ps_39_7 θυσία καί προσφορά οὐ θέλω ὠτίον δέ καταρτίζω μοι ὁλοκαύτωμα καί περί ἁμαρτία οὐ αἰτέω
L07 Ps_39_7 ofiara, dar składany Bogu i, również ofiara, dar nie, czyż nie chcieć, pragnąć, zamierzać ucho lecz; zaś, natomiast uczynić sprawnym, wyposażyć, naprawić mi, mnie całopalenie i, również o, o czymś; wokół, dookoła; około (w przybliżeniu) grzech, wina nie, czyż nie prosić, błagać, zapytać, żądać
L08 Ps_39_7 (G2378) (G2532) (G4376) (G3756) (G2309) (G5621) (G1161) (G2675) (G3427) (G3646) (G2532) (G4012) (G266) (G3756) (G154)
L09 Ps_39_7 Tusi/an kai\ prosfora\n ou)k E)Te/lEsas, O)ti/a de\ katErti/sO moi· o(lokau/tOma kai\ peri\ a(marti/as ou)k E)/|tEsas.
L10 Ps_39_7 Tysian kai prosforan uk ETelEsas, Otia de katErtisO moi· holokautOma kai peri hamartias uk EtEsas.
L11 Ps_39_7 N1A_ASF C N1A_ASF D VAI_AAI2S N2N_APN x VAI_AMI2S RP_DS N3M_ASN C P N1A_GSF D VAI_AAI2S
L12 Ps_39_7 sacrifice (acc) and offering (acc) not you(sg)-WANT-ed ears (nom|acc|voc) Yet you(sg)-were-REPAIR-ed me (dat) burnt offering (nom|acc|voc) and about (+acc,+gen) sin (gen), sins (acc) not you(sg)-ASK-ed
L13 Ps_39_7 immolation and offering not determine ear though repair me whole offering and about sin not ask
L14 Ps_39_7 Ps_39_7_1 Ps_39_7_2 Ps_39_7_3 Ps_39_7_4 Ps_39_7_5 Ps_39_7_6 Ps_39_7_7 Ps_39_7_8 Ps_39_7_9 Ps_39_7_10 Ps_39_7_11 Ps_39_7_12 Ps_39_7_13 Ps_39_7_14 Ps_39_7_15
L15
L01 Ps_39_8 τότε εἶπον Ἰδοὺ ἥκω, ἐν κεφαλίδι βιβλίου γέγραπται περὶ ἐμοῦ·
L02 Ps_39_8 τότε (G5119) εἶπον (G2036) Ἰδοὺ (G2400) ἥκω, (G2240) ἐν (G1722) κεφαλίδι (G2777) βιβλίου (G975) γέγραπται (G1125) περὶ (G4012) ἐμοῦ· (G1700)
L03 Ps_39_8 Then I said, Behold, I come: in the volume of the book it is written concerning me, (Psalm 40:7 Brenton)
L04 Ps_39_8 Wtedy powiedziałem: «Oto przychodzę; w zwoju księgi o mnie napisano: (Psalm 40:8 BT_4)
L05 Ps_39_8 τότε εἶπον Ἰδοὺ ἥκω, ἐν κεφαλίδι βιβλίου γέγραπται περὶ ἐμοῦ·
L06 Ps_39_8 τότε ἔπω ἰδού ἥκω ἐν κεφαλίς βιβλίον γράφω περί ἐμοῦ
L07 Ps_39_8 wtedy, wówczas powiedzieć, zapytać oto, spójrz przyjść, przybyć, nadejść w, wewnątrz mała głowa, główka; wierzchołek zwoju zwój, książka pisać; sporządzić dokument o, o czymś; wokół, dookoła; około (w przybliżeniu) mnie, mojego
L08 Ps_39_8 (G5119) (G2036) (G2400) (G2240) (G1722) (G2777) (G975) (G1125) (G4012) (G1700)
L09 Ps_39_8 to/te ei)=pon *)idou\ E(/kO, e)n kefali/di bibli/ou ge/graptai peri\ e)mou=·
L10 Ps_39_8 tote eipon idu hEkO, en kefalidi bibliu gegraptai peri emu·
L11 Ps_39_8 D VBI_AAI3P I VAI_AMI2S P N3D_DSF N2N_GSN VP_XMI3S P RP_GS
L12 Ps_39_8 then do-SAY/TELL-you(sg)!, I-SAY/TELL-ed, they-SAY/TELL-ed, upon SAY/TELL-ing (nom|acc|voc, voc) be-you(sg)-SEE-ed! I-am-HAVE COME-ing, I-should-be-HAVE COME-ing, I-should-have-HAVE COME-ed in/among/by (+dat) ??? (dat) book (gen) he/she/it-has-been-WRITE-ed about (+acc,+gen) me (gen); my/mine (gen)
L13 Ps_39_8 at that say see! here in heading scroll write about my
L14 Ps_39_8 Ps_39_8_1 Ps_39_8_2 Ps_39_8_3 Ps_39_8_4 Ps_39_8_5 Ps_39_8_6 Ps_39_8_7 Ps_39_8_8 Ps_39_8_9 Ps_39_8_10
L15
L01 Ps_39_9 τοῦ ποιῆσαι τὸ θέλημά σου, ὁ θεός μου, ἐβουλήθην καὶ τὸν νόμον σου ἐν μέσῳ τῆς κοιλίας μου.
L02 Ps_39_9 τοῦ (G3588) ποιῆσαι (G4160) τὸ (G3588) θέλημά (G2307) σου, (G4675) ὁ (G3588) θεός (G2316) μου, (G3450) ἐβουλήθην (G1014) καὶ (G2532) τὸν (G3588) νόμον (G3551) σου (G4675) ἐν (G1722) μέσῳ (G3319) τῆς (G3588) κοιλίας (G2836) μου. (G3450)
L03 Ps_39_9 I desired to do thy will, O my God, and thy law in the midst of mine heart. (Psalm 40:8 Brenton)
L04 Ps_39_9 Jest moją radością, mój Boże, czynić Twoją wolę, a Prawo Twoje mieszka w moim wnętrzu». (Psalm 40:9 BT_4)
L05 Ps_39_9 τοῦ ποιῆσαι τὸ θέλημά σου, ὁ θεός μου, ἐβουλήθην καὶ τὸν νόμον σου ἐν μέσῳ τῆς κοιλίας μου.
L06 Ps_39_9 ὁ ποιέω ὁ θέλημα σοῦ ὁ θεός μου βούλομαι καί ὁ νόμος σοῦ ἐν μέσος ὁ κοιλία μου
L07 Ps_39_9 — czynić, robić, wytwarzać — wola, pragnienie, zamiar ciebie, twojego — Bóg, bóg; bóstwo mnie, mojego świadomie chcieć, zamierzać i, również — prawo (Tora); utrwalony zwyczaj ciebie, twojego w, wewnątrz środkowy, pośrodku — brzuch; łono, macica mnie, mojego
L08 Ps_39_9 (G3588) (G4160) (G3588) (G2307) (G4675) (G3588) (G2316) (G3450) (G1014) (G2532) (G3588) (G3551) (G4675) (G1722) (G3319) (G3588) (G2836) (G3450)
L09 Ps_39_9 tou= poiE=sai to\ Te/lEma/ sou, o( Teo/s mou, e)boulE/TEn kai\ to\n no/mon sou e)n me/sO| tE=s koili/as mou.
L10 Ps_39_9 tu poiEsai to TelEma su, ho Teos mu, ebulETEn kai ton nomon su en mesO tEs koilias mu.
L11 Ps_39_9 RA_GSN VA_AAN RA_ASN N3M_ASN RP_GS RA_NSM N2_NSM RP_GS VCI_API1S C RA_ASM N2_ASM RP_GS P A1_DSM RA_GSF N1A_GSF RP_GS
L12 Ps_39_9 the (gen) to-DO/MAKE, be-you(sg)-DO/MAKE-ed!, he/she/it-happens-to-DO/MAKE (opt) the (nom|acc) will (nom|acc|voc) you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) the (nom) god (nom) me (gen) I-was-PLAN/DETERMINE/INTEND-ed and the (acc) law (acc) you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) in/among/by (+dat) middle ([Adj] dat) the (gen) belly (gen), bellies (acc) me (gen)
L13 Ps_39_9 the do the determination of you the God of me want and the law of you in in the midst the insides of me
L14 Ps_39_9 Ps_39_9_1 Ps_39_9_2 Ps_39_9_3 Ps_39_9_4 Ps_39_9_5 Ps_39_9_6 Ps_39_9_7 Ps_39_9_8 Ps_39_9_9 Ps_39_9_10 Ps_39_9_11 Ps_39_9_12 Ps_39_9_13 Ps_39_9_14 Ps_39_9_15 Ps_39_9_16 Ps_39_9_17 Ps_39_9_18
L15
L01 Ps_39_10 εὐηγγελισάμην δικαιοσύνην ἐν ἐκκλησίᾳ μεγάλῃ· ἰδοὺ τὰ χείλη μου οὐ μὴ κωλύσω· κύριε, σὺ ἔγνως.
L02 Ps_39_10 εὐηγγελισάμην (G2097) δικαιοσύνην (G1343) ἐν (G1722) ἐκκλησίᾳ (G1577) μεγάλῃ· (G3173) ἰδοὺ (G2400) τὰ (G3588) χείλη (G5491) μου (G3450) οὐ (G3756) μὴ (G3361) κωλύσω· (G2967) κύριε, (G2962) σὺ (G4771) ἔγνως. (G1097)
L03 Ps_39_10 I have preached righteousness in the great congregation; lo! I will not refrain my lips; O Lord, thou knowest my righteousness. (Psalm 40:9 Brenton)
L04 Ps_39_10 Głosiłem Twoją sprawiedliwość w wielkim zgromadzeniu; oto nie powściągałem warg moich - Ty wiesz, o Panie. (Psalm 40:10 BT_4)
L05 Ps_39_10 εὐηγγελισάμην δικαιοσύνην ἐν ἐκκλησίᾳ μεγάλῃ· ἰδοὺ τὰ χείλη μου οὐ μὴ κωλύσω· κύριε, σὺ ἔγνως.
L06 Ps_39_10 εὐαγγελίζω δικαιοσύνη ἐν ἐκκλησία μέγας ἰδού ὁ χεῖλος μου οὐ μή κωλύω κύριος σύ γινώσκω
L07 Ps_39_10 zwiastować dobrą nowinę, ewangelizować sprawiedliwość jako stan prawości w, wewnątrz zgromadzenie wielki, ogromny oto, spójrz — warga, usta; brzeg (np. morza) mnie, mojego nie, czyż nie nie; aby nie zabraniać, powstrzymywać pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) ty poznawać, rozumieć
L08 Ps_39_10 (G2097) (G1343) (G1722) (G1577) (G3173) (G2400) (G3588) (G5491) (G3450) (G3756) (G3361) (G2967) (G2962) (G4771) (G1097)
L09 Ps_39_10 eu)Eggelisa/mEn dikaiosu/nEn e)n e)kklEsi/a| mega/lE|· i)dou\ ta\ CHei/lE mou ou) mE\ kOlu/sO· ku/rie, su\ e)/gnOs.
L10 Ps_39_10 euEngelisamEn dikaiosynEn en ekklEsia megalE· idu ta CHeilE mu u mE kOlysO· kyrie, sy egnOs.
L11 Ps_39_10 VAI_AMI1S N1_ASF P N1A_DSF A1_DSF I RA_APN N3E_APN RP_GS D D VA_AAS1S N2_VSM RP_NS VZI_AAI2S
L12 Ps_39_10 I-was-EVANGELIZE-ed righteousness (acc) in/among/by (+dat) assembly (dat) great ([Adj] dat) be-you(sg)-SEE-ed! the (nom|acc) lips (nom|acc|voc) me (gen) not not I-will-HINDER, I-should-HINDER lord (voc); a lord ([Adj] voc) you(sg) (nom) you(sg)-KNOW-ed
L13 Ps_39_10 deliver the good message/gospel rightness in assembly great see! the lip of me not not prevent lord you know
L14 Ps_39_10 Ps_39_10_1 Ps_39_10_2 Ps_39_10_3 Ps_39_10_4 Ps_39_10_5 Ps_39_10_6 Ps_39_10_7 Ps_39_10_8 Ps_39_10_9 Ps_39_10_10 Ps_39_10_11 Ps_39_10_12 Ps_39_10_13 Ps_39_10_14 Ps_39_10_15
L15
L01 Ps_39_11 τὴν δικαιοσύνην σου οὐκ ἔκρυψα ἐν τῇ καρδίᾳ μου, τὴν ἀλήθειάν σου καὶ τὸ σωτήριόν σου εἶπα, οὐκ ἔκρυψα τὸ ἔλεός σου καὶ τὴν ἀλήθειάν σου ἀπὸ συναγωγῆς πολλῆς.
L02 Ps_39_11 τὴν (G3588) δικαιοσύνην (G1343) σου (G4675) οὐκ (G3756) ἔκρυψα (G2928) ἐν (G1722) τῇ (G3588) καρδίᾳ (G2588) μου, (G3450) τὴν (G3588) ἀλήθειάν (G225) σου (G4675) καὶ (G2532) τὸ (G3588) σωτήριόν (G4992) σου (G4675) εἶπα, (G2036) οὐκ (G3756) ἔκρυψα (G2928) τὸ (G3588) ἔλεός (G1656) σου (G4675) καὶ (G2532) τὴν (G3588) ἀλήθειάν (G225) σου (G4675) ἀπὸ (G575) συναγωγῆς (G4864) πολλῆς. (G4183)
L03 Ps_39_11 I have not hid thy truth within my heart, and I have declared thy salvation; I have not hid thy mercy and thy truth from the great congregation. (Psalm 40:10 Brenton)
L04 Ps_39_11 Sprawiedliwości Twojej nie kryłem w głębi serca. Głosiłem Twoją wierność i pomoc. Nie taiłem Twej łaski ani Twej wierności przed wielkim zgromadzeniem. (Psalm 40:11 BT_4)
L05 Ps_39_11 τὴν δικαιοσύνην σου οὐκ ἔκρυψα ἐν τῇ καρδίᾳ μου, τὴν ἀλήθειάν σου καὶ τὸ σωτήριόν σου εἶπα, οὐκ ἔκρυψα τὸ ἔλεός σου καὶ τὴν ἀλήθειάν σου ἀπὸ συναγωγῆς πολλῆς.
L06 Ps_39_11 ὁ δικαιοσύνη σοῦ οὐ κρύπτω ἐν ὁ καρδία μου ὁ ἀλήθεια σοῦ καί ὁ σωτήριος σοῦ ἔπω οὐ κρύπτω ὁ ἔλεος σοῦ καί ὁ ἀλήθεια σοῦ ἀπό συναγωγή πολύς
L07 Ps_39_11 — sprawiedliwość jako stan prawości ciebie, twojego nie, czyż nie ukryć, schować w, wewnątrz — serce mnie, mojego — prawda obiektywna ciebie, twojego i, również — zbawczy, wybawienie; obrona ciebie, twojego powiedzieć, zapytać nie, czyż nie ukryć, schować — miłosierdzie ciebie, twojego i, również — prawda obiektywna ciebie, twojego z, od, przez zgromadzenie; synagoga wiele, liczny
L08 Ps_39_11 (G3588) (G1343) (G4675) (G3756) (G2928) (G1722) (G3588) (G2588) (G3450) (G3588) (G225) (G4675) (G2532) (G3588) (G4992) (G4675) (G2036) (G3756) (G2928) (G3588) (G1656) (G4675) (G2532) (G3588) (G225) (G4675) (G575) (G4864) (G4183)
L09 Ps_39_11 tE\n dikaiosu/nEn sou ou)k e)/kruPSa e)n tE=| kardi/a| mou, tE\n a)lE/Teia/n sou kai\ to\ sOtE/rio/n sou ei)=pa, ou)k e)/kruPSa to\ e)/leo/s sou kai\ tE\n a)lE/Teia/n sou a)po\ sunagOgE=s pollE=s.
L10 Ps_39_11 tEn dikaiosynEn su uk ekryPSa en tE kardia mu, tEn alETeian su kai to sOtErion su eipa, uk ekryPSa to eleos su kai tEn alETeian su apo synagOgEs pollEs.
L11 Ps_39_11 RA_ASF N1_ASF RP_GS D VAI_AAI1S P RA_DSF N1A_DSF RP_GS RA_ASF N1A_ASF RP_GS C RA_ASN N2N_ASN RP_GS VAI_AAI1S D VAI_AAI1S RA_ASN N3E_ASN RP_GS C RA_ASF N1A_ASF RP_GS P N1_GSF A1_GSF
L12 Ps_39_11 the (acc) righteousness (acc) you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) not I-HIDE-ed in/among/by (+dat) the (dat) heart (dat) me (gen) the (acc) truth (acc) you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) and the (nom|acc) saving ([Adj] acc, nom|acc|voc) you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) I-SAY/TELL-ed not I-HIDE-ed the (nom|acc) mercy (nom, nom|acc|voc) you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) and the (acc) truth (acc) you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) away from (+gen) gathering (gen) much (gen)
L13 Ps_39_11 the rightness of you not hide in the heart of me the truth of you and the salvation of you say not hide the mercy of you and the truth of you from gathering much
L14 Ps_39_11 Ps_39_11_1 Ps_39_11_2 Ps_39_11_3 Ps_39_11_4 Ps_39_11_5 Ps_39_11_6 Ps_39_11_7 Ps_39_11_8 Ps_39_11_9 Ps_39_11_10 Ps_39_11_11 Ps_39_11_12 Ps_39_11_13 Ps_39_11_14 Ps_39_11_15 Ps_39_11_16 Ps_39_11_17 Ps_39_11_18 Ps_39_11_19 Ps_39_11_20 Ps_39_11_21 Ps_39_11_22 Ps_39_11_23 Ps_39_11_24 Ps_39_11_25 Ps_39_11_26 Ps_39_11_27 Ps_39_11_28 Ps_39_11_29
L15
L01 Ps_39_12 σὺ δέ, κύριε, μὴ μακρύνης τοὺς οἰκτιρμούς σου ἀπ’ ἐμοῦ· τὸ ἔλεός σου καὶ ἡ ἀλήθειά σου διὰ παντὸς ἀντελάβοντό μου.
L02 Ps_39_12 σὺ (G4771) δέ, (G1161) κύριε, (G2962) μὴ (G3361) μακρύνης (L3306) τοὺς (G3588) οἰκτιρμούς (G3628) σου (G4675) ἀπ’ (G575) ἐμοῦ· (G1700) τὸ (G3588) ἔλεός (G1656) σου (G4675) καὶ (G2532) ἡ (G3588) ἀλήθειά (G225) σου (G4675) διὰ (G1223) παντὸς (G3956) ἀντελάβοντό (G482) μου. (G3450)
L03 Ps_39_12 But thou, Lord, remove not thy compassion far from me; thy mercy and thy truth have helped me continually. (Psalm 40:11 Brenton)
L04 Ps_39_12 A Ty, o Panie, nie wstrzymuj wobec mnie Twego miłosierdzia; łaska Twa i wierność niech mnie zawsze strzegą! (Psalm 40:12 BT_4)
L05 Ps_39_12 σὺ δέ, κύριε, μὴ μακρύνης τοὺς οἰκτιρμούς σου ἀπ’ ἐμοῦ· τὸ ἔλεός σου καὶ ἡ ἀλήθειά σου διὰ παντὸς ἀντελάβοντό μου.
L06 Ps_39_12 σύ δέ κύριος μή μακρύνω ὁ οἰκτιρμός σοῦ ἀπό ἐμοῦ ὁ ἔλεος σοῦ καί ὁ ἀλήθεια σοῦ διά πᾶς ἀντιλαμβάνω μου
L07 Ps_39_12 ty lecz; zaś, natomiast pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) nie; aby nie usunąć / oddalić — miłosierdzie, współczucie; litość ciebie, twojego z, od, przez mnie, mojego — miłosierdzie ciebie, twojego i, również — prawda obiektywna ciebie, twojego przez; z powodu, ponieważ każdy, wszelki, dowolny; cały mocno się uchwycić, ulżyć, wesprzeć mnie, mojego
L08 Ps_39_12 (G4771) (G1161) (G2962) (G3361) (L3306) (G3588) (G3628) (G4675) (G575) (G1700) (G3588) (G1656) (G4675) (G2532) (G3588) (G225) (G4675) (G1223) (G3956) (G482) (G3450)
L09 Ps_39_12 su\ de/, ku/rie, mE\ makru/nEs tou\s oi)ktirmou/s sou a)p’ e)mou=· to\ e)/leo/s sou kai\ E( a)lE/Teia/ sou dia\ panto\s a)ntela/bonto/ mou.
L10 Ps_39_12 sy de, kyrie, mE makrynEs tus oiktirmus su ap’ emu· to eleos su kai hE alETeia su dia pantos antelabonto mu.
L11 Ps_39_12 RP_NS x N2_VSM D V1_PAS2S RA_APM N2_APM RP_GS P RP_GS RA_NSN N3E_NSN RP_GS C RA_NSF N1A_NSF RP_GS P A3_GSM VBI_AMI3P RP_GS
L12 Ps_39_12 you(sg) (nom) Yet lord (voc); a lord ([Adj] voc) not the (acc) compassions/pities (acc); compassionate/pitying ([Adj] acc, nom|voc) you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) away from (+gen) me (gen); my/mine (gen) the (nom|acc) mercy (nom, nom|acc|voc) you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) and the (nom) truth (nom|voc) you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) because of (+acc), through (+gen) every (gen) they-were-DEFLECT-ed-TOWARD me (gen)
L13 Ps_39_12 you though lord not lengthen the compassion of you from my the mercy of you and the truth of you through all relieve of me
L14 Ps_39_12 Ps_39_12_1 Ps_39_12_2 Ps_39_12_3 Ps_39_12_4 Ps_39_12_5 Ps_39_12_6 Ps_39_12_7 Ps_39_12_8 Ps_39_12_9 Ps_39_12_10 Ps_39_12_11 Ps_39_12_12 Ps_39_12_13 Ps_39_12_14 Ps_39_12_15 Ps_39_12_16 Ps_39_12_17 Ps_39_12_18 Ps_39_12_19 Ps_39_12_20 Ps_39_12_21
L15
L01 Ps_39_13 ὅτι περιέσχον με κακά, ὧν οὐκ ἔστιν ἀριθμός, κατέλαβόν με αἱ ἀνομίαι μου, καὶ οὐκ ἠδυνήθην τοῦ βλέπειν· ἐπληθύνθησαν ὑπὲρ τὰς τρίχας τῆς κεφαλῆς μου, καὶ ἡ καρδία μου ἐγκατέλιπέν με.
L02 Ps_39_13 ὅτι (G3754) περιέσχον (G4023) με (G3165) κακά, (G2556) ὧν (G3739) οὐκ (G3756) ἔστιν (G1510) ἀριθμός, (G706) κατέλαβόν (G2638) με (G3165) αἱ (G3588) ἀνομίαι (G458) μου, (G3450) καὶ (G2532) οὐκ (G3756) ἠδυνήθην (G1410) τοῦ (G3588) βλέπειν· (G991) ἐπληθύνθησαν (G4129) ὑπὲρ (G5228) τὰς (G3588) τρίχας (G2359) τῆς (G3588) κεφαλῆς (G2776) μου, (G3450) καὶ (G2532) ἡ (G3588) καρδία (G2588) μου (G3450) ἐγκατέλιπέν (G1459) με. (G3165)
L03 Ps_39_13 For innumerable evils have encompassed me; my transgressions have taken hold of me, and I could not see; they are multiplied more than the hairs of my head; and my heart has failed me. (Psalm 40:12 Brenton)
L04 Ps_39_13 Otoczyły mnie bowiem nieszczęścia, których nie ma liczby, winy moje mnie ogarnęły, a gdybym mógł je widzieć, byłyby liczniejsze niż włosy na mej głowie, więc we mnie serce ustaje. (Psalm 40:13 BT_4)
L05 Ps_39_13 ὅτι περιέσχον με κακά, ὧν οὐκ ἔστιν ἀριθμός, κατέλαβόν με αἱ ἀνομίαι μου, καὶ οὐκ ἠδυνήθην τοῦ βλέπειν· ἐπληθύνθησαν ὑπὲρ τὰς τρίχας τῆς κεφαλῆς μου, καὶ ἡ καρδία μου ἐγκατέλιπέν με.
L06 Ps_39_13 ὅτι περιέχω μέ κακός ὅς οὐ εἰμί ἀριθμός καταλαμβάνω μέ ὁ ἀνομία μου καί οὐ δύναμαι ὁ βλέπω πληθύνω ὑπέρ ὁ θρίξ ὁ κεφαλή μου καί ὁ καρδία μου ἐγκαταλείπω μέ
L07 Ps_39_13 że; ponieważ obejmować, otaczać; zawierać w sobie mnie (biernik od "ja") zły, nieprawy, niegodziwy który, która, które nie, czyż nie być, istnieć; żyć, trwać konkretna liczba, suma chwycić, pochwycić; pojąć mnie (biernik od "ja") — bezprawie; łamanie prawa Bożego mnie, mojego i, również nie, czyż nie być w stanie coś zrobić — widzieć, patrzeć; rozumieć mnożyć, pomnażać; wzrastać nad, ponad; z powodu — włos, włosy; sierść — głowa; (przen.) zwierzchnik mnie, mojego i, również — serce mnie, mojego opuścić kogoś, coś mnie (biernik od "ja")
L08 Ps_39_13 (G3754) (G4023) (G3165) (G2556) (G3739) (G3756) (G1510) (G706) (G2638) (G3165) (G3588) (G458) (G3450) (G2532) (G3756) (G1410) (G3588) (G991) (G4129) (G5228) (G3588) (G2359) (G3588) (G2776) (G3450) (G2532) (G3588) (G2588) (G3450) (G1459) (G3165)
L09 Ps_39_13 o(/ti perie/sCHon me kaka/, O(=n ou)k e)/stin a)riTmo/s, kate/labo/n me ai( a)nomi/ai mou, kai\ ou)k E)dunE/TEn tou= ble/pein· e)plETu/nTEsan u(pe\r ta\s tri/CHas tE=s kefalE=s mou, kai\ E( kardi/a mou e)gkate/lipe/n me.
L10 Ps_39_13 hoti periesCHon me kaka, hOn uk estin ariTmos, katelabon me hai anomiai mu, kai uk EdynETEn tu blepein· eplETynTEsan hyper tas triCHas tEs kefalEs mu, kai hE kardia mu enkatelipen me.
L11 Ps_39_13 C VBI_AAI3P RP_AS A1_APN RR_GPM D V9_PAI3S N2_NSM VBI_AAI3P RP_AS RA_NPF N1A_NPF RP_GS C D VCI_API1S RA_GSN V1_PAN VCI_API3P P RA_APF N3_APF RA_GSF N1_GSF RP_GS C RA_NSF N1A_NSF RP_GS VBI_AAI3S RP_AS
L12 Ps_39_13 because/that I-CONTAINED-ed, they-CONTAINED-ed me (acc) wickedly ([Adj] nom|acc|voc) who/whom/which (gen) not he/she/it-is number (nom) I-COMPREHEND-ed, they-COMPREHEND-ed me (acc) the (nom) lawlessnesss (nom|voc) me (gen) and not I-was-ABLE-ed the (gen) to-be-SEE-ing they-were-INCREASE/MULTIPLY-ed above (+acc), on behalf of (+gen) the (acc) hairs (acc) the (gen) head (gen) me (gen) and the (nom) heart (nom|voc) me (gen) he/she/it-GIVE UP-ed me (acc)
L13 Ps_39_13 since constrain me bad who not be number apprehend me the lawlessness of me and not able the look multiply over the hair the head of me and the heart of me abandon me
L14 Ps_39_13 Ps_39_13_1 Ps_39_13_2 Ps_39_13_3 Ps_39_13_4 Ps_39_13_5 Ps_39_13_6 Ps_39_13_7 Ps_39_13_8 Ps_39_13_9 Ps_39_13_10 Ps_39_13_11 Ps_39_13_12 Ps_39_13_13 Ps_39_13_14 Ps_39_13_15 Ps_39_13_16 Ps_39_13_17 Ps_39_13_18 Ps_39_13_19 Ps_39_13_20 Ps_39_13_21 Ps_39_13_22 Ps_39_13_23 Ps_39_13_24 Ps_39_13_25 Ps_39_13_26 Ps_39_13_27 Ps_39_13_28 Ps_39_13_29 Ps_39_13_30 Ps_39_13_31
L15
L01 Ps_39_14 εὐδόκησον, κύριε, τοῦ ῥύσασθαί με· κύριε, εἰς τὸ βοηθῆσαί μοι πρόσχες.
L02 Ps_39_14 εὐδόκησον, (G2106) κύριε, (G2962) τοῦ (G3588) ῥύσασθαί (G4506) με· (G3165) κύριε, (G2962) εἰς (G1519) τὸ (G3588) βοηθῆσαί (G997) μοι (G3427) πρόσχες. (G4337)
L03 Ps_39_14 Be pleased, O Lord, to deliver me; O Lord, draw nigh to help me. (Psalm 40:13 Brenton)
L04 Ps_39_14 Panie, racz mnie wybawić; Panie, pospiesz mi na pomoc! (Psalm 40:14 BT_4)
L05 Ps_39_14 εὐδόκησον, κύριε, τοῦ ῥύσασθαί με· κύριε, εἰς τὸ βοηθῆσαί μοι πρόσχες.
L06 Ps_39_14 εὐδοκέω κύριος ὁ ῥύομαι μέ κύριος εἰς ὁ βοηθέω μοι προσέχω
L07 Ps_39_14 uważać coś za dobre, wybierać; być chętnym pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) — ratować, wybawiać; wyzwalać mnie (biernik od "ja") pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) do, ku; w, na — pomagać; przychodzić z odsieczą mi, mnie zwracać uwagę, pilnować się
L08 Ps_39_14 (G2106) (G2962) (G3588) (G4506) (G3165) (G2962) (G1519) (G3588) (G997) (G3427) (G4337)
L09 Ps_39_14 eu)do/kEson, ku/rie, tou= r(u/sasTai/ me· ku/rie, ei)s to\ boETE=sai/ moi pro/sCHes.
L10 Ps_39_14 eudokEson, kyrie, tu rysasTai me· kyrie, eis to boETEsai moi prosCHes.
L11 Ps_39_14 VA_AAD2S N2_VSM RA_GSN VA_AMN RP_AS N2_VSM P RA_ASN VA_AAN RP_DS VA_AAD2S
L12 Ps_39_14 do-THINK-you(sg)-WELL!, going-to-THINK (fut ptcp) (nom|acc|voc, voc) lord (voc); a lord ([Adj] voc) the (gen) to-be-DELIVER-ed me (acc) lord (voc); a lord ([Adj] voc) into (+acc) the (nom|acc) to-HELP, be-you(sg)-HELP-ed!, he/she/it-happens-to-HELP (opt) me (dat) do-PRO-HOLD-you(sg)!
L13 Ps_39_14 satisfied lord the rescue me lord into the help me pay attention
L14 Ps_39_14 Ps_39_14_1 Ps_39_14_2 Ps_39_14_3 Ps_39_14_4 Ps_39_14_5 Ps_39_14_6 Ps_39_14_7 Ps_39_14_8 Ps_39_14_9 Ps_39_14_10 Ps_39_14_11
L15
L01 Ps_39_15 καταισχυνθείησαν καὶ ἐντραπείησαν ἅμα οἱ ζητοῦντες τὴν ψυχήν μου τοῦ ἐξᾶραι αὐτήν, ἀποστραφείησαν εἰς τὰ ὀπίσω καὶ ἐντραπείησαν οἱ θέλοντές μοι κακά,
L02 Ps_39_15 καταισχυνθείησαν (G2617) καὶ (G2532) ἐντραπείησαν (G1788) ἅμα (G260) οἱ (G3588) ζητοῦντες (G2212) τὴν (G3588) ψυχήν (G5590) μου (G3450) τοῦ (G3588) ἐξᾶραι (G1808) αὐτήν, (G846) ἀποστραφείησαν (G654) εἰς (G1519) τὰ (G3588) ὀπίσω (G3694) καὶ (G2532) ἐντραπείησαν (G1788) οἱ (G3588) θέλοντές (G2309) μοι (G3427) κακά, (G2556)
L03 Ps_39_15 Let those that seek my soul, to destroy it, be ashamed and confounded together; let those that wish me evil be turned backward and put to shame. (Psalm 40:14 Brenton)
L04 Ps_39_15 Niech się zmieszają i razem okryją rumieńcem ci, co na życie me czyhają, aby je odebrać. Niech się cofną zawstydzeni ci, którzy z niedoli mojej się weselą. (Psalm 40:15 BT_4)
L05 Ps_39_15 καταισχυνθείησαν καὶ ἐντραπείησαν ἅμα οἱ ζητοῦντες τὴν ψυχήν μου τοῦ ἐξᾶραι αὐτήν, ἀποστραφείησαν εἰς τὰ ὀπίσω καὶ ἐντραπείησαν οἱ θέλοντές μοι κακά,
L06 Ps_39_15 καταισχύνω καί ἐντρέπω ἅμα ὁ ζητέω ὁ ψυχή μου ὁ ἐξαίρω αὐτός ἀποστρέφω εἰς ὁ ὀπίσω καί ἐντρέπω ὁ θέλω μοι κακός
L07 Ps_39_15 hańbić, zawstydzić i, również zawstydzić, wstydzić się równocześnie, jednocześnie; od razu — szukać, poszukiwać — dusza, życie; (przen.) istota żyjąca, nieśmiertelna cząstka człowieka) mnie, mojego — podnieść, zabrać on, ona, ono odwrócić się, zawrócić do, ku; w, na — z tyłu, do tyłu i, również zawstydzić, wstydzić się — chcieć, pragnąć, zamierzać mi, mnie zły, nieprawy, niegodziwy
L08 Ps_39_15 (G2617) (G2532) (G1788) (G260) (G3588) (G2212) (G3588) (G5590) (G3450) (G3588) (G1808) (G846) (G654) (G1519) (G3588) (G3694) (G2532) (G1788) (G3588) (G2309) (G3427) (G2556)
L09 Ps_39_15 kataisCHunTei/Esan kai\ e)ntrapei/Esan a(/ma oi( DZEtou=ntes tE\n PSuCHE/n mou tou= e)Xa=rai au)tE/n, a)postrafei/Esan ei)s ta\ o)pi/sO kai\ e)ntrapei/Esan oi( Te/lonte/s moi kaka/,
L10 Ps_39_15 kataisCHynTeiEsan kai entrapeiEsan hama hoi DZEtuntes tEn PSyCHEn mu tu eXarai autEn, apostrafeiEsan eis ta opisO kai entrapeiEsan hoi Telontes moi kaka,
L11 Ps_39_15 VC_APO3P C VD_APO3P D RA_NPM V2_PAPNPM RA_ASF N1_ASF RP_GS RA_GSN VA_AAN RD_ASF VD_APO3P P RA_APN P C VD_APO3P RA_NPM V1_PAPNPM RP_DS A1_APN
L12 Ps_39_15 they-happen-to-be-HUMILIATE-ed (opt) and they-happen-to-be-SHAME-ed (opt) at the same time the (nom) while SEEK-ing (nom|voc) the (acc) life (acc) me (gen) the (gen) to-REMOVE, be-you(sg)-REMOVE-ed!, he/she/it-happens-to-REMOVE (opt) her/it/same (acc) they-happen-to-be-TURN-ed-AWAY-FROM (opt) into (+acc) the (nom|acc) behind and they-happen-to-be-SHAME-ed (opt) the (nom) while WANT-ing (nom|voc) me (dat) wickedly ([Adj] nom|acc|voc)
L13 Ps_39_15 shame and defer at once the seek the soul of me the lift out/up he turn away into the in back and defer the determine me bad
L14 Ps_39_15 Ps_39_15_1 Ps_39_15_2 Ps_39_15_3 Ps_39_15_4 Ps_39_15_5 Ps_39_15_6 Ps_39_15_7 Ps_39_15_8 Ps_39_15_9 Ps_39_15_10 Ps_39_15_11 Ps_39_15_12 Ps_39_15_13 Ps_39_15_14 Ps_39_15_15 Ps_39_15_16 Ps_39_15_17 Ps_39_15_18 Ps_39_15_19 Ps_39_15_20 Ps_39_15_21 Ps_39_15_22
L15
L01 Ps_39_16 κομισάσθωσαν παραχρῆμα αἰσχύνην αὐτῶν οἱ λέγοντές μοι Εὖγε εὖγε.
L02 Ps_39_16 κομισάσθωσαν (G2865) παραχρῆμα (G3916) αἰσχύνην (G152) αὐτῶν (G846) οἱ (G3588) λέγοντές (G3004) μοι (G3427) Εὖγε (L3995) εὖγε. (L3995)
L03 Ps_39_16 Let those that say to me, Aha, aha, quickly receive shame for their reward. (Psalm 40:15 Brenton)
L04 Ps_39_16 Niech osłupieją hańbą okryci, którzy mi mówią: «Ha, ha!» (Psalm 40:16 BT_4)
L05 Ps_39_16 κομισάσθωσαν παραχρῆμα αἰσχύνην αὐτῶν οἱ λέγοντές μοι Εὖγε εὖγε.
L06 Ps_39_16 κομίζω παραχρῆμα αἰσχύνη αὐτός ὁ λέγω μοι εὖγε εὖγε
L07 Ps_39_16 troszczyć się o kogoś; odebrać; otrzymać od razu, natychmiast wstyd, zakłopotanie; sromota, hańba on, ona, ono — mówić, powiedzieć mi, mnie dobrze / studnia dobrze / studnia
L08 Ps_39_16 (G2865) (G3916) (G152) (G846) (G3588) (G3004) (G3427) (L3995) (L3995)
L09 Ps_39_16 komisa/sTOsan paraCHrE=ma ai)sCHu/nEn au)tO=n oi( le/gonte/s moi *eu)=ge eu)=ge.
L10 Ps_39_16 komisasTOsan paraCHrEma aisCHynEn autOn hoi legontes moi euge euge.
L11 Ps_39_16 VA_AMD3P D N1_ASF RD_GPM RA_NPM V1_PAPNPM RP_DS D D
L12 Ps_39_16 let-them-be-PROCURE-ed! forthwith ??? (acc) them/same (gen) the (nom) while SAY/TELL-ing (nom|voc) me (dat) well indeed well indeed
L13 Ps_39_16 obtain on the spot shame he the tell me well well
L14 Ps_39_16 Ps_39_16_1 Ps_39_16_2 Ps_39_16_3 Ps_39_16_4 Ps_39_16_5 Ps_39_16_6 Ps_39_16_7 Ps_39_16_8 Ps_39_16_9
L15
L01 Ps_39_17 ἀγαλλιάσαιντο καὶ εὐφρανθείησαν ἐπὶ σοὶ πάντες οἱ ζητοῦντές σε, κύριε, καὶ εἰπάτωσαν διὰ παντός Μεγαλυνθήτω ὁ κύριος, οἱ ἀγαπῶντες τὸ σωτήριόν σου.
L02 Ps_39_17 ἀγαλλιάσαιντο (G21) καὶ (G2532) εὐφρανθείησαν (G2165) ἐπὶ (G1909) σοὶ (G4671) πάντες (G3956) οἱ (G3588) ζητοῦντές (G2212) σε, (G4571) κύριε, (G2962) καὶ (G2532) εἰπάτωσαν (G2036) διὰ (G1223) παντός (G3956) Μεγαλυνθήτω (G3170) ὁ (G3588) κύριος, (G2962) οἱ (G3588) ἀγαπῶντες (G25) τὸ (G3588) σωτήριόν (G4992) σου. (G4675)
L03 Ps_39_17 Let all those that seek thee, O Lord, exult and rejoice in thee; and let them that love thy salvation say continually, The Lord be magnified. (Psalm 40:16 Brenton)
L04 Ps_39_17 Niech się radują i weselą w Tobie wszyscy, co Ciebie szukają i niech zawsze mówią: «Pan jest wielki» ci, którzy pragną Twojej pomocy. (Psalm 40:17 BT_4)
L05 Ps_39_17 ἀγαλλιάσαιντο καὶ εὐφρανθείησαν ἐπὶ σοὶ πάντες οἱ ζητοῦντές σε, κύριε, καὶ εἰπάτωσαν διὰ παντός Μεγαλυνθήτω ὁ κύριος, οἱ ἀγαπῶντες τὸ σωτήριόν σου.
L06 Ps_39_17 ἀγαλλιάω καί εὐφραίνω ἐπί σοί πᾶς ὁ ζητέω σέ κύριος καί ἔπω διά πᾶς μεγαλύνω ὁ κύριος ὁ ἀγαπάω ὁ σωτήριος σοῦ
L07 Ps_39_17 radować się intensywnie, skakać z radości i, również cieszyć się, świętować na, nad, w czasie, za tobie każdy, wszelki, dowolny; cały — szukać, poszukiwać ciebie pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) i, również powiedzieć, zapytać przez; z powodu, ponieważ każdy, wszelki, dowolny; cały czynić wielkim, powiększać; wywyższać — pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) — kochać bezinteresownie — zbawczy, wybawienie; obrona ciebie, twojego
L08 Ps_39_17 (G21) (G2532) (G2165) (G1909) (G4671) (G3956) (G3588) (G2212) (G4571) (G2962) (G2532) (G2036) (G1223) (G3956) (G3170) (G3588) (G2962) (G3588) (G25) (G3588) (G4992) (G4675)
L09 Ps_39_17 a)gallia/sainto kai\ eu)franTei/Esan e)pi\ soi\ pa/ntes oi( DZEtou=nte/s se, ku/rie, kai\ ei)pa/tOsan dia\ panto/s *megalunTE/tO o( ku/rios, oi( a)gapO=ntes to\ sOtE/rio/n sou.
L10 Ps_39_17 agalliasainto kai eufranTeiEsan epi soi pantes hoi DZEtuntes se, kyrie, kai eipatOsan dia pantos megalynTEtO ho kyrios, hoi agapOntes to sOtErion su.
L11 Ps_39_17 VA_AMO3P C VC_APO3P P RP_DS A3_NPM RA_NPM V2_PAPNPM RP_AS N2_VSM C VA_AAD3P P A3_GSM VC_APD3S RA_NSM N2_NSM RA_NPM V3_PAPNPM RA_ASN N2N_ASN RP_GS
L12 Ps_39_17 they-happen-to-be-EXULT-ed (opt) and they-happen-to-be-CELEBRATE/BE-ed-MERRY (opt) upon/over (+acc,+gen,+dat) you(sg) (dat); your/yours(sg) (nom|voc); (fut opt) all (nom|voc) the (nom) while SEEK-ing (nom|voc) you(sg) (acc); your/yours(sg) (voc) lord (voc); a lord ([Adj] voc) and let-them-SAY/TELL! because of (+acc), through (+gen) every (gen) let-him/her/it-be-MAGNIFY/LAUD-ed! the (nom) lord (nom); a lord ([Adj] nom) the (nom) while LOVE-ing (nom|voc) the (nom|acc) saving ([Adj] acc, nom|acc|voc) you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)
L13 Ps_39_17 jump for joy and celebrate in you all the seek you lord and say through all enlarge the lord the love the salvation of you
L14 Ps_39_17 Ps_39_17_1 Ps_39_17_2 Ps_39_17_3 Ps_39_17_4 Ps_39_17_5 Ps_39_17_6 Ps_39_17_7 Ps_39_17_8 Ps_39_17_9 Ps_39_17_10 Ps_39_17_11 Ps_39_17_12 Ps_39_17_13 Ps_39_17_14 Ps_39_17_15 Ps_39_17_16 Ps_39_17_17 Ps_39_17_18 Ps_39_17_19 Ps_39_17_20 Ps_39_17_21 Ps_39_17_22
L15
L01 Ps_39_18 ἐγὼ δὲ πτωχός εἰμι καὶ πένης· κύριος φροντιεῖ μου. βοηθός μου καὶ ὑπερασπιστής μου σὺ εἶ· ὁ θεός μου, μὴ χρονίσῃς.
L02 Ps_39_18 ἐγὼ (G1473) δὲ (G1161) πτωχός (G4434) εἰμι (G1510) καὶ (G2532) πένης· (G3993) κύριος (G2962) φροντιεῖ (G5431) μου. (G3450) βοηθός (G998) μου (G3450) καὶ (G2532) ὑπερασπιστής (L9355) μου (G3450) σὺ (G4771) εἶ· (G1510) ὁ (G3588) θεός (G2316) μου, (G3450) μὴ (G3361) χρονίσῃς. (G5549)
L03 Ps_39_18 But I am poor and needy; the Lord will take care of me; thou art my helper, and my defender, O my God, delay not. (Psalm 40:17 Brenton)
L04 Ps_39_18 Ja zaś jestem ubogi i nędzny, ale Pan troszczy się o mnie. Ty jesteś wspomożycielem moim i wybawcą; Boże mój, nie zwlekaj! (Psalm 40:18 BT_4)
L05 Ps_39_18 ἐγὼ δὲ πτωχός εἰμι καὶ πένης· κύριος φροντιεῖ μου. βοηθός μου καὶ ὑπερασπιστής μου σὺ εἶ· ὁ θεός μου, μὴ χρονίσῃς.
L06 Ps_39_18 ἐγώ δέ πτωχός εἰμί καί πένης κύριος φροντίζω μου βοηθός μου καί ὑπερασπιστής μου σύ εἰμί ὁ θεός μου μή χρονίζω
L07 Ps_39_18 ja; mnie, mną, mój lecz; zaś, natomiast ubogi, żebrzący być, istnieć; żyć, trwać i, również biedak, ubogi pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) troszczyć się, zabiegać mnie, mojego pomocnik mnie, mojego i, również obrońca / opiekun mnie, mojego ty być, istnieć; żyć, trwać — Bóg, bóg; bóstwo mnie, mojego nie; aby nie zwlekać, opóźniać się
L08 Ps_39_18 (G1473) (G1161) (G4434) (G1510) (G2532) (G3993) (G2962) (G5431) (G3450) (G998) (G3450) (G2532) (L9355) (G3450) (G4771) (G1510) (G3588) (G2316) (G3450) (G3361) (G5549)
L09 Ps_39_18 e)gO\ de\ ptOCHo/s ei)mi kai\ pe/nEs· ku/rios frontiei= mou. boETo/s mou kai\ u(peraspistE/s mou su\ ei)=· o( Teo/s mou, mE\ CHroni/sE|s.
L10 Ps_39_18 egO de ptOCHos eimi kai penEs· kyrios frontiei mu. boETos mu kai hyperaspistEs mu sy ei· ho Teos mu, mE CHronisEs.
L11 Ps_39_18 RP_NS x N2_NSM V9_PAI1S C N3T_NSM N2_NSM VF2_FAI3S RP_GS N2_NSM RP_GS C N1M_NSM RP_GS RP_NS V9_PAI2S RA_NSM N2_NSM RP_GS D VA_AAS2S
L12 Ps_39_18 I (nom) Yet poor ([Adj] nom) I-am-GO-ing; I-am and poor person (nom|voc) lord (nom); a lord ([Adj] nom) he/she/it-will-???, you(sg)-will-be-???-ed (classical) me (gen) helpful ([Adj] nom) me (gen) and shielder (nom) me (gen) you(sg) (nom) you(sg)-are-GO-ing; you(sg)-are the (nom) god (nom) me (gen) not you(sg)-should-LINGER
L13 Ps_39_18 I though bankrupt be and poor lord take care of me helper of me and protector of me you be the God of me not delay
L14 Ps_39_18 Ps_39_18_1 Ps_39_18_2 Ps_39_18_3 Ps_39_18_4 Ps_39_18_5 Ps_39_18_6 Ps_39_18_7 Ps_39_18_8 Ps_39_18_9 Ps_39_18_10 Ps_39_18_11 Ps_39_18_12 Ps_39_18_13 Ps_39_18_14 Ps_39_18_15 Ps_39_18_16 Ps_39_18_17 Ps_39_18_18 Ps_39_18_19 Ps_39_18_20 Ps_39_18_21
L15