| L01 |
Ps_4_1 |
Εἰς τὸ τέλος, ἐν ψαλμοῖς· ᾠδὴ τῷ Δαυιδ. |
| L02 |
Ps_4_1 |
For the End, a Song of David among the Psalms. (Psalm 4:1 Brenton) |
| L03 |
Ps_4_1 |
Kierownikowi chóru. Na instrumenty strunowe. Psalm. Dawidowy. (Psalm 4:1 BT_4) |
| L04 |
Ps_4_1 |
Εἰς |
τὸ |
τέλος, |
ἐν |
ψαλμοῖς· |
ᾠδὴ |
τῷ |
Δαυιδ. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L05 |
Ps_4_1 |
εἰς[1] |
ὁ ἡ τό |
τέλο·ς, -ους, τό |
ἐν |
ψαλμός, -οῦ, ὁ |
ᾠδή, -ῆς, ἡ |
ὁ ἡ τό |
Δαυίδ v.l. Δαβίδ, ὁ |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L06 |
Ps_4_1 |
Do (+przyspieszenie) |
— |
Koniec (wypadek, spełnienie) |
w, przy, przez, za pomocą; ἐν – przyimek oznaczający miejsce, sposób lub środek działania; σέ – „ciebie (cię)”; także: w, do, pośród / między |
Psalm |
Oda |
— |
David |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L07 |
Ps_4_1 |
*ei)s |
to\ |
te/los, |
e)n |
PSalmoi=s· |
O)|dE\ |
tO=| |
*dauid. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L08 |
Ps_4_1 |
eis |
to |
telos, |
en |
PSalmois· |
OdE |
tO |
dauid. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L09 |
Ps_4_1 |
P |
RA_ASN |
N3E_ASN |
P |
N2_DPM |
N1_NSF |
RA_DSM |
N_DSM |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L10 |
Ps_4_1 |
into (+acc) |
the |
end (event, consummation) |
in/with/by (+dat) - εν to see with; prep. at, in; adv. wherein, by; σε pron. thee and prep. in, into, among |
psalm |
ode |
the |
David |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L11 |
Ps_4_1 |
into (+acc) |
the (nom|acc) |
end (nom|acc|voc) |
in/among/by (+dat) |
psalms (dat) |
ode (nom|voc) |
the (dat) |
David (indecl) |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L12 |
Ps_4_1 |
Ps_4_1_1 |
Ps_4_1_2 |
Ps_4_1_3 |
Ps_4_1_4 |
Ps_4_1_5 |
Ps_4_1_6 |
Ps_4_1_7 |
Ps_4_1_8 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L13 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L01 |
Ps_4_2 |
Ἐν τῷ ἐπικαλεῖσθαί με εἰσήκουσέν μου ὁ θεὸς τῆς δικαιοσύνης μου· ἐν θλίψει ἐπλάτυνάς μοι· οἰκτίρησόν με καὶ εἰσάκουσον τῆς προσευχῆς μου. |
| L02 |
Ps_4_2 |
When I called upon him, the God of my righteousness heard me: thou hast made room for me in tribulation; pity me, and hearken to my prayer. (Psalm 4:1 Brenton) |
| L03 |
Ps_4_2 |
Kiedy Cię wzywam, odpowiedz mi, Boże, co sprawiedliwość mi wymierzasz. Tyś mnie wydźwignął z utrapienia - zmiłuj się nade mną i wysłuchaj moją modlitwę! (Psalm 4:2 BT_4) |
| L04 |
Ps_4_2 |
Ἐν |
τῷ |
ἐπικαλεῖσθαί |
με |
εἰσήκουσέν |
μου |
ὁ |
θεὸς |
τῆς |
δικαιοσύνης |
μου· |
ἐν |
θλίψει |
ἐπλάτυνάς |
μοι· |
οἰκτίρησόν |
με |
καὶ |
εἰσάκουσον |
τῆς |
προσευχῆς |
μου. |
| L05 |
Ps_4_2 |
ἐν |
ὁ ἡ τό |
ἐπι·καλέω (επι+καλ(ε)-, επι+καλε·σ-, επι+καλε·σ-, -, επι+κεκλη-, επι+κλη·θ-) |
ἐγώ, ἐμοῦ (μου), ἐμοί (μοι), ἐμέ (με), pl. ἡμεῖς, ἡμῶν, ἡμῖν, ἡμᾶς |
εἰσ·ακούω (εισ+ακου-, εισ+ακου·σ-, εισ+ακου·σ-, εισ+ακηκο·[κ]-, -, εισ+ακουσ·θ-) |
ἐγώ, ἐμοῦ (μου), ἐμοί (μοι), ἐμέ (με), pl. ἡμεῖς, ἡμῶν, ἡμῖν, ἡμᾶς |
ὁ ἡ τό |
θεός, -οῦ, ὁ |
ὁ ἡ τό |
δικαιο·σύνη, -ης, ἡ |
ἐγώ, ἐμοῦ (μου), ἐμοί (μοι), ἐμέ (με), pl. ἡμεῖς, ἡμῶν, ἡμῖν, ἡμᾶς |
ἐν |
θλῖψις, -εως, ἡ; θλίβω (θλιβ-, θλιψ-, θλιψ-, -, τεθλιβ-, θλιβ·[θ]-) |
πλατύνω (πλατυν-, -, πλατυν·[σ]-, -, πεπλατυν-, πλατυν·θ-) |
ἐγώ, ἐμοῦ (μου), ἐμοί (μοι), ἐμέ (με), pl. ἡμεῖς, ἡμῶν, ἡμῖν, ἡμᾶς |
οἰκτίρω v.l. -τείρω (οικτειρ-/οικτιρ-, οικτειρη·σ-/οικτιρη·σ-, οικτιρη·σ-, -, -, -) |
ἐγώ, ἐμοῦ (μου), ἐμοί (μοι), ἐμέ (με), pl. ἡμεῖς, ἡμῶν, ἡμῖν, ἡμᾶς |
καί |
εἰσ·ακούω (εισ+ακου-, εισ+ακου·σ-, εισ+ακου·σ-, εισ+ακηκο·[κ]-, -, εισ+ακουσ·θ-) |
ὁ ἡ τό |
προσ·ευχή, -ῆς, ἡ |
ἐγώ, ἐμοῦ (μου), ἐμοί (μοι), ἐμέ (με), pl. ἡμεῖς, ἡμῶν, ἡμῖν, ἡμᾶς |
| L06 |
Ps_4_2 |
w, przy, przez, za pomocą; ἐν – przyimek oznaczający miejsce, sposób lub środek działania; σέ – „ciebie (cię)”; także: w, do, pośród / między |
— |
By odwiedzać |
Ja |
Do słyszanego (bycie słyszany, słuchaj do, słuchaj) |
Ja |
— |
Bóg |
— |
Prawości prawość, sprawiedliwość, spełnianie prawa |
Ja |
w, przy, przez, za pomocą; ἐν – przyimek oznaczający miejsce, sposób lub środek działania; σέ – „ciebie (cię)”; także: w, do, pośród / między |
Ściskająca się niepomyślność, próba {proces}, kłopocz się, trudność; by trapić osieroć, martw, ściskaj, dotykaj, smutek |
By powiększać się |
Ja |
Do uczuć współczucia współczucia; litość {szkoda} |
Ja |
I też, nawet, mianowicie |
Do słyszanego (bycie słyszany, słuchaj do, słuchaj) |
— |
Modlitwa |
Ja |
| L07 |
Ps_4_2 |
*)en |
tO=| |
e)pikalei=sTai/ |
me |
ei)sE/kouse/n |
mou |
o( |
Teo\s |
tE=s |
dikaiosu/nEs |
mou· |
e)n |
Tli/PSei |
e)pla/tuna/s |
moi· |
oi)kti/rEso/n |
me |
kai\ |
ei)sa/kouson |
tE=s |
proseuCHE=s |
mou. |
| L08 |
Ps_4_2 |
en |
tO |
epikaleisTai |
me |
eisEkusen |
mu |
ho |
Teos |
tEs |
dikaiosynEs |
mu· |
en |
TliPSei |
eplatynas |
moi· |
oiktirEson |
me |
kai |
eisakuson |
tEs |
proseuCHEs |
mu. |
| L09 |
Ps_4_2 |
P |
RA_DSN |
V2_PMN |
RP_AS |
VAI_AAI3S |
RP_GS |
RA_NSM |
N2_NSM |
RA_GSF |
N1_GSF |
RP_GS |
P |
N3I_DSF |
VAI_AAI2S |
RP_DS |
VA_AAD2S |
RP_AS |
C |
VA_AAD2S |
RA_GSF |
N1_GSF |
RP_GS |
| L10 |
Ps_4_2 |
in/with/by (+dat) - εν to see with; prep. at, in; adv. wherein, by; σε pron. thee and prep. in, into, among |
the |
to call upon |
I |
to heard (being heard,listen into, hearken) |
I |
the |
god [see theology] |
the |
righteousness righteousness, justice, fulfillment of the law |
I |
in/with/by (+dat) - εν to see with; prep. at, in; adv. wherein, by; σε pron. thee and prep. in, into, among |
squeezing adversity, trial, trouble, difficulty; to distress bereave, chagrin, compress, afflict, grief |
to enlarge |
I |
to compassion feelingsof compassion; pity |
I |
and also, even, namely |
to heard (being heard,listen into, hearken) |
the |
prayer |
I |
| L11 |
Ps_4_2 |
in/among/by (+dat) |
the (dat) |
to-be-being-CALL-ed-UPON |
me (acc) |
he/she/it-HEARD-ed |
me (gen) |
the (nom) |
god (nom) |
the (gen) |
righteousness (gen) |
me (gen) |
in/among/by (+dat) |
squeezing (dat); he/she/it-will-DISTRESS, you(sg)-will-be-DISTRESS-ed (classical) |
you(sg)-ENLARGE-ed |
me (dat) |
do-COMPASSION-you(sg)!, going-to-COMPASSION (fut ptcp) (nom|acc|voc, voc) |
me (acc) |
and |
do-HEARD-you(sg)!, going-to-HEARD (fut ptcp) (nom|acc|voc, voc) |
the (gen) |
prayer (gen) |
me (gen) |
| L12 |
Ps_4_2 |
Ps_4_2_1 |
Ps_4_2_2 |
Ps_4_2_3 |
Ps_4_2_4 |
Ps_4_2_5 |
Ps_4_2_6 |
Ps_4_2_7 |
Ps_4_2_8 |
Ps_4_2_9 |
Ps_4_2_10 |
Ps_4_2_11 |
Ps_4_2_12 |
Ps_4_2_13 |
Ps_4_2_14 |
Ps_4_2_15 |
Ps_4_2_16 |
Ps_4_2_17 |
Ps_4_2_18 |
Ps_4_2_19 |
Ps_4_2_20 |
Ps_4_2_21 |
Ps_4_2_22 |
| L13 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L01 |
Ps_4_3 |
υἱοὶ ἀνθρώπων, ἕως πότε βαρυκάρδιοι; ἵνα τί ἀγαπᾶτε ματαιότητα καὶ ζητεῖτε ψεῦδος; διάψαλμα. |
| L02 |
Ps_4_3 |
O ye sons on men, how long will ye be slow of heart? wherefore do ye love vanity, and seek falsehood? Pause. (Psalm 4:2 Brenton) |
| L03 |
Ps_4_3 |
Mężowie, dokąd będziecie sercem ociężali? Czemu kochacie marność i szukacie kłamstwa? (Psalm 4:3 BT_4) |
| L04 |
Ps_4_3 |
υἱοὶ |
ἀνθρώπων, |
ἕως |
πότε |
βαρυκάρδιοι; |
ἵνα |
τί |
ἀγαπᾶτε |
ματαιότητα |
καὶ |
ζητεῖτε |
ψεῦδος; |
διάψαλμα. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L05 |
Ps_4_3 |
υἱός, -ου, ὁ, voc. pl. υἱοί |
ἄνθρωπος, -ου, ὁ |
ἕως[1]; ἕως[2], -ω, ἡ [LXX], acc. -ω |
πότε[1] |
|
ἵνα |
τί[ν]ς[1] τί[ν], gen. τίνος, dat. τίνι, acc. τίνα τί |
ἀγαπάω (αγαπ(α)-, αγαπη·σ-, αγαπη·σ-, ηγαπη·κ-, ηγαπη-, αγαπη·θ-) |
ματαιότη[τ]ς, -ητος, ἡ |
καί |
ζητέω (ζητ(ε)-, ζητη·σ-, ζητη·σ-, -, -, ζητη·θ-) |
ψεῦδο·ς, -ους, τό |
διά·ψαλμα[τ], -ατος, τό [LXX] |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L06 |
Ps_4_3 |
Syn |
Ludzki |
Aż; świtaj |
Kiedy? |
— |
żeby / ażeby / bo |
Kto/co/dlaczego zaimek pytający: Kto? Co? Dlaczego? Itd. |
By kochać |
??? |
I też, nawet, mianowicie |
By szukać |
Leż {Kłam} kłamstwo, nieprawdę, fałszywą religię |
selah |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L07 |
Ps_4_3 |
ui(oi\ |
a)nTrO/pOn, |
e(/Os |
po/te |
baruka/rdioi; |
i(/na |
ti/ |
a)gapa=te |
mataio/tEta |
kai\ |
DZEtei=te |
PSeu=dos; |
dia/PSalma. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L08 |
Ps_4_3 |
hyioi |
anTrOpOn, |
heOs |
pote |
barykardioi; |
hina |
ti |
agapate |
mataiotEta |
kai |
DZEteite |
PSeudos; |
diaPSalma. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L09 |
Ps_4_3 |
N2_NPM |
N2_GPM |
P |
D |
A1B_NPM |
C |
RI_ASN |
V3_PAI2P |
N3T_ASF |
C |
V2_PAI2P |
N3E_ASN |
N3M_NSN |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L10 |
Ps_4_3 |
son |
human |
until; dawn |
when? |
ć |
so that / in order to /because (so that/in order to) or as a cause of some action in some situation...II. special usages:.2. because, ἵ. ἀναγνῶ ἐτιμήθην "I was honoured because I read, Anon". ap. A.D.Synt.266.5, cf. Conj.243.21, Choerob.in Theod.2.257, al.; ....as per Liddell |
who/what/why interrogative pronoun: who? what? why? etc. |
to love |
??? |
and also, even, namely |
to seek |
lie falsehood, untruth,false religion |
selah |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L11 |
Ps_4_3 |
sons (nom|voc) |
humans (gen) |
until; dawn (nom|voc), dawns (acc) |
when? |
|
so that / in order to /because |
who/what/why (nom|acc) |
you(pl)-are-LOVE-ing, be-you(pl)-LOVE-ing!, you(pl)-should-be-LOVE-ing |
??? (acc) |
and |
you(pl)-are-SEEK-ing, be-you(pl)-SEEK-ing! |
lie (nom|acc|voc) |
selah (nom|acc|voc) |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L12 |
Ps_4_3 |
Ps_4_3_1 |
Ps_4_3_2 |
Ps_4_3_3 |
Ps_4_3_4 |
Ps_4_3_5 |
Ps_4_3_6 |
Ps_4_3_7 |
Ps_4_3_8 |
Ps_4_3_9 |
Ps_4_3_10 |
Ps_4_3_11 |
Ps_4_3_12 |
Ps_4_3_13 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L13 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L01 |
Ps_4_4 |
καὶ γνῶτε ὅτι ἐθαυμάστωσεν κύριος τὸν ὅσιον αὐτοῦ· κύριος εἰσακούσεταί μου ἐν τῷ κεκραγέναι με πρὸς αὐτόν. |
| L02 |
Ps_4_4 |
But know ye that the Lord has done wondrous things for his holy one: the Lord will hear me when I cry to him. (Psalm 4:3 Brenton) |
| L03 |
Ps_4_4 |
Wiedzcie, że Pan mi okazuje cudownie swą łaskę, Pan mnie wysłuchuje, ilekroć Go wzywam. (Psalm 4:4 BT_4) |
| L04 |
Ps_4_4 |
καὶ |
γνῶτε |
ὅτι |
ἐθαυμάστωσεν |
κύριος |
τὸν |
ὅσιον |
αὐτοῦ· |
κύριος |
εἰσακούσεταί |
μου |
ἐν |
τῷ |
κεκραγέναι |
με |
πρὸς |
αὐτόν. |
|
|
|
|
|
| L05 |
Ps_4_4 |
καί |
γινώσκω/γιγν- (γινωσκ-/γιγνωσκ-, γνω·σ-, 2nd ath. γν(ω)-/ath. γν(ο)-, εγνω·κ-, εγνωσ-, γνωσ·θ-) |
ὅτι |
θαυμαστόω [LXX] (-, -, θαυμαστω·σ-, -, -, θαυμαστω·θ-) |
κύριος[2], -ου, ὁ, voc. pl. κύριοι; κύριος[1] -α -ον [LXX] |
ὁ ἡ τό |
ὅσιος -ία -ον (cf. ἅγιος and ἱερός) |
αὐτός αὐτή αὐτό |
κύριος[2], -ου, ὁ, voc. pl. κύριοι; κύριος[1] -α -ον [LXX] |
εἰσ·ακούω (εισ+ακου-, εισ+ακου·σ-, εισ+ακου·σ-, εισ+ακηκο·[κ]-, -, εισ+ακουσ·θ-) |
ἐγώ, ἐμοῦ (μου), ἐμοί (μοι), ἐμέ (με), pl. ἡμεῖς, ἡμῶν, ἡμῖν, ἡμᾶς |
ἐν |
ὁ ἡ τό |
κράζω (κραζ-, κραξ-/κεκραξ-, κραξ-/κεκραξ- or 2nd κεκραγ-, κεκραγ·[κ]-, -, -) |
ἐγώ, ἐμοῦ (μου), ἐμοί (μοι), ἐμέ (με), pl. ἡμεῖς, ἡμῶν, ἡμῖν, ἡμᾶς |
πρός |
αὐτός αὐτή αὐτό |
|
|
|
|
|
| L06 |
Ps_4_4 |
I też, nawet, mianowicie |
By wiedzieć to jest rozpoznaj. |
Ponieważ/tamto |
Do ??? |
lord ὁ Κύριος – Pan, = hebr. Jahwe (YHWH); także pan, władca, zwierzchnik, łac. dominus; — w odniesieniu do bogów (u Pindara, Sofoklesa itd.); — głowa rodziny, pan domu (u Ajschylosa itd.); — później: κύριε jako forma grzecznościowa, podobna do naszego „Panie” (Nowy Testament). |
— |
Święty |
On/ona/to/to samo |
lord ὁ Κύριος – Pan, = hebr. Jahwe (YHWH); także pan, władca, zwierzchnik, łac. dominus; — w odniesieniu do bogów (u Pindara, Sofoklesa itd.); — głowa rodziny, pan domu (u Ajschylosa itd.); — później: κύριε jako forma grzecznościowa, podobna do naszego „Panie” (Nowy Testament). |
Do słyszanego (bycie słyszany, słuchaj do, słuchaj) |
Ja |
w, przy, przez, za pomocą; ἐν – przyimek oznaczający miejsce, sposób lub środek działania; σέ – „ciebie (cię)”; także: w, do, pośród / między |
— |
By krzyknąć |
Ja |
Bliski (+przyspieszenie,+informacja,+dat) |
On/ona/to/to samo |
|
|
|
|
|
| L07 |
Ps_4_4 |
kai\ |
gnO=te |
o(/ti |
e)Tauma/stOsen |
ku/rios |
to\n |
o(/sion |
au)tou=· |
ku/rios |
ei)sakou/setai/ |
mou |
e)n |
tO=| |
kekrage/nai |
me |
pro\s |
au)to/n. |
|
|
|
|
|
| L08 |
Ps_4_4 |
kai |
gnOte |
hoti |
eTaumastOsen |
kyrios |
ton |
hosion |
autu· |
kyrios |
eisakusetai |
mu |
en |
tO |
kekragenai |
me |
pros |
auton. |
|
|
|
|
|
| L09 |
Ps_4_4 |
C |
VZ_AAD2P |
C |
VAI_AAI3S |
N2_NSM |
RA_ASM |
A1A_ASM |
RD_GSM |
N2_NSM |
VF_FMI3S |
RP_GS |
P |
RA_DSN |
VX_XAN |
RP_AS |
P |
RD_ASM |
|
|
|
|
|
| L10 |
Ps_4_4 |
and also, even, namely |
to know i.e. recognize. |
because/that |
to ??? |
lord ὁ Κύριος, = Hebr. Yahweh; a lord master, Lat. dominus, of gods, Pind., Soph., etc.: the head of a family, master of a house, Aesch., etc.:—later, κύριε was a form of respectful address, like our sir, NTest. |
the |
holy |
he/she/it/same |
lord ὁ Κύριος, = Hebr. Yahweh; a lord master, Lat. dominus, of gods, Pind., Soph., etc.: the head of a family, master of a house, Aesch., etc.:—later, κύριε was a form of respectful address, like our sir, NTest. |
to heard (being heard,listen into, hearken) |
I |
in/with/by (+dat) - εν to see with; prep. at, in; adv. wherein, by; σε pron. thee and prep. in, into, among |
the |
to cry out |
I |
toward (+acc,+gen,+dat) |
he/she/it/same |
|
|
|
|
|
| L11 |
Ps_4_4 |
and |
do-KNOW-you(pl)!, you(pl)-should-KNOW |
because/that |
he/she/it-???-ed |
lord (nom); a lord ([Adj] nom) |
the (acc) |
holy ([Adj] acc, nom|acc|voc) |
him/it/same (gen) |
lord (nom); a lord ([Adj] nom) |
he/she/it-will-be-HEARD-ed |
me (gen) |
in/among/by (+dat) |
the (dat) |
to-have-CRY-ed-OUT |
me (acc) |
toward (+acc,+gen,+dat) |
him/it/same (acc) |
|
|
|
|
|
| L12 |
Ps_4_4 |
Ps_4_4_1 |
Ps_4_4_2 |
Ps_4_4_3 |
Ps_4_4_4 |
Ps_4_4_5 |
Ps_4_4_6 |
Ps_4_4_7 |
Ps_4_4_8 |
Ps_4_4_9 |
Ps_4_4_10 |
Ps_4_4_11 |
Ps_4_4_12 |
Ps_4_4_13 |
Ps_4_4_14 |
Ps_4_4_15 |
Ps_4_4_16 |
Ps_4_4_17 |
|
|
|
|
|
| L13 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L01 |
Ps_4_5 |
ὀργίζεσθε καὶ μὴ ἁμαρτάνετε· λέγετε ἐν ταῖς καρδίαις ὑμῶν καὶ ἐπὶ ταῖς κοίταις ὑμῶν κατανύγητε. διάψαλμα. |
| L02 |
Ps_4_5 |
Be ye angry, and sin not; feel compunction upon your beds for what ye say in your hearts. Pause. (Psalm 4:4 Brenton) |
| L03 |
Ps_4_5 |
Zadrżyjcie i nie grzeszcie, rozważcie na swych łożach i zamilknijcie! (Psalm 4:5 BT_4) |
| L04 |
Ps_4_5 |
ὀργίζεσθε |
καὶ |
μὴ |
ἁμαρτάνετε· |
λέγετε |
ἐν |
ταῖς |
καρδίαις |
ὑμῶν |
καὶ |
ἐπὶ |
ταῖς |
κοίταις |
ὑμῶν |
κατανύγητε. |
διάψαλμα. |
|
|
|
|
|
|
| L05 |
Ps_4_5 |
ὀργίζω (οργιζ-, -, -, -, -, οργισ·θ-) |
καί |
μή |
ἁ·μαρτάνω (αμαρταν-, αμαρτη·σ-, αμαρτη·σ- or 2nd αμαρτ-, ημαρτη·κ-, -, -) |
λέγω (λεγ-, ερ(ε)·[σ]-, ειπ·[σ]-/λεξ- or 2nd ειπ-, ειρη·κ-, ειρη-, ρη·θ-/ρε·θ-/λεχ·θ-) |
ἐν |
ὁ ἡ τό |
καρδία, -ας, ἡ |
σύ, σοῦ (σου), σοί (σοι), σέ (σε), pl. ὑμεῖς, ὑμῶν, ὑμῖν, ὑμᾶς |
καί |
ἐπί |
ὁ ἡ τό |
κοίτη, -ης, ἡ |
σύ, σοῦ (σου), σοί (σοι), σέ (σε), pl. ὑμεῖς, ὑμῶν, ὑμῖν, ὑμᾶς |
κατα·νύσσομαι (-, -, -, -, κατα+νενυσσ-, κατα+νυγ·[θ]-/κατα+νυχ·θ-) |
διά·ψαλμα[τ], -ατος, τό [LXX] |
|
|
|
|
|
|
| L06 |
Ps_4_5 |
By robić zły |
I też, nawet, mianowicie |
Nie |
By grzeszyć |
By mówić/opowiadaj |
w, przy, przez, za pomocą; ἐν – przyimek oznaczający miejsce, sposób lub środek działania; σέ – „ciebie (cię)”; także: w, do, pośród / między |
— |
Serce ??????? Z oczyma serca oświecał (Eph_1:18) |
Ty |
I też, nawet, mianowicie |
Na/wszędzie {skończony} (+przyspieszenie,+informacja,+dat) ??' Przed przydechem słabym, ??' Przed przydechem mocnym |
— |
Łóżko [zobacz spółkowanie] |
Ty |
Do ??? |
selah |
|
|
|
|
|
|
| L07 |
Ps_4_5 |
o)rgi/DZesTe |
kai\ |
mE\ |
a(marta/nete· |
le/gete |
e)n |
tai=s |
kardi/ais |
u(mO=n |
kai\ |
e)pi\ |
tai=s |
koi/tais |
u(mO=n |
katanu/gEte. |
dia/PSalma. |
|
|
|
|
|
|
| L08 |
Ps_4_5 |
orgiDZesTe |
kai |
mE |
hamartanete· |
legete |
en |
tais |
kardiais |
hymOn |
kai |
epi |
tais |
koitais |
hymOn |
katanygEte. |
diaPSalma. |
|
|
|
|
|
|
| L09 |
Ps_4_5 |
V1_PMD2P |
C |
D |
V1_PAD2P |
V1_PAD2P |
P |
RA_DPF |
N1A_DPF |
RP_GP |
C |
P |
RA_DPF |
N1_DPF |
RP_GP |
VZ_APD2P |
N3M_NSN |
|
|
|
|
|
|
| L10 |
Ps_4_5 |
to make angry |
and also, even, namely |
not |
to sin |
to say/tell |
in/with/by (+dat) - εν to see with; prep. at, in; adv. wherein, by; σε pron. thee and prep. in, into, among |
the |
heart καρδιας With theeyes of the heart enlightened (Eph_1:18) |
you |
and also, even, namely |
upon/over (+acc,+gen,+dat) ἐπ’ before smooth breathing, ἐφ’ before rough breathing |
the |
bed [see coitus] |
you |
to ??? |
selah |
|
|
|
|
|
|
| L11 |
Ps_4_5 |
you(pl)-are-being-MAKE-ed-ANGRY, be-you(pl)-being-MAKE-ed-ANGRY! |
and |
not |
you(pl)-are-SIN-ing, be-you(pl)-SIN-ing! |
you(pl)-are-SAY/TELL-ing, be-you(pl)-SAY/TELL-ing! |
in/among/by (+dat) |
the (dat) |
hearts (dat) |
you(pl) (gen) |
and |
upon/over (+acc,+gen,+dat) |
the (dat) |
beds (dat) |
you(pl) (gen) |
be-you(pl)-???-ed!, you(pl)-should-be-???-ed |
selah (nom|acc|voc) |
|
|
|
|
|
|
| L12 |
Ps_4_5 |
Ps_4_5_1 |
Ps_4_5_2 |
Ps_4_5_3 |
Ps_4_5_4 |
Ps_4_5_5 |
Ps_4_5_6 |
Ps_4_5_7 |
Ps_4_5_8 |
Ps_4_5_9 |
Ps_4_5_10 |
Ps_4_5_11 |
Ps_4_5_12 |
Ps_4_5_13 |
Ps_4_5_14 |
Ps_4_5_15 |
Ps_4_5_16 |
|
|
|
|
|
|
| L13 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L01 |
Ps_4_6 |
θύσατε θυσίαν δικαιοσύνης καὶ ἐλπίσατε ἐπὶ κύριον. |
| L02 |
Ps_4_6 |
Offer the sacrifice of righteousness, and trust in the Lord. (Psalm 4:5 Brenton) |
| L03 |
Ps_4_6 |
Złóżcie należne ofiary i miejcie w Panu nadzieję! (Psalm 4:6 BT_4) |
| L04 |
Ps_4_6 |
θύσατε |
θυσίαν |
δικαιοσύνης |
καὶ |
ἐλπίσατε |
ἐπὶ |
κύριον. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L05 |
Ps_4_6 |
θύω (θυ-, θυ·σ-, θυ·σ-, τεθυ·κ-, τεθυ-, τυ·θ-) |
θυσία, -ας, ἡ |
δικαιο·σύνη, -ης, ἡ |
καί |
ἐλπίζω (ελπιζ-, ελπι(ε)·[σ]-, ελπι·σ-, ηλπι·κ-, -, -) |
ἐπί |
κύριος[2], -ου, ὁ, voc. pl. κύριοι; κύριος[1] -α -ον [LXX] |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L06 |
Ps_4_6 |
By składać ofiarę poświęcaj, gnęb [????µ???] |
Ofiara gnębią, poświęcają |
Prawości prawość, sprawiedliwość, spełnianie prawa |
I też, nawet, mianowicie |
By mieć nadzieję utrzymuj się przy życiu, żyj na wskroś, trwaj dłużej, przeżyj |
Na/wszędzie {skończony} (+przyspieszenie,+informacja,+dat) ??' Przed przydechem słabym, ??' Przed przydechem mocnym |
lord ὁ Κύριος – Pan, = hebr. Jahwe (YHWH); także pan, władca, zwierzchnik, łac. dominus; — w odniesieniu do bogów (u Pindara, Sofoklesa itd.); — głowa rodziny, pan domu (u Ajschylosa itd.); — później: κύριε jako forma grzecznościowa, podobna do naszego „Panie” (Nowy Testament). |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L07 |
Ps_4_6 |
Tu/sate |
Tusi/an |
dikaiosu/nEs |
kai\ |
e)lpi/sate |
e)pi\ |
ku/rion. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L08 |
Ps_4_6 |
Tysate |
Tysian |
dikaiosynEs |
kai |
elpisate |
epi |
kyrion. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L09 |
Ps_4_6 |
VA_AAD2P |
N1A_ASF |
N1_GSF |
C |
VA_AAD2P |
P |
N2_ASM |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L10 |
Ps_4_6 |
to sacrifice immolate, victimize [τεθυμενα] |
sacrifice victimize, immolate |
righteousness righteousness, justice, fulfillment of the law |
and also, even, namely |
to hope survive, live through, outlast, outlive |
upon/over (+acc,+gen,+dat) ἐπ’ before smooth breathing, ἐφ’ before rough breathing |
lord ὁ Κύριος, = Hebr. Yahweh; a lord master, Lat. dominus, of gods, Pind., Soph., etc.: the head of a family, master of a house, Aesch., etc.:—later, κύριε was a form of respectful address, like our sir, NTest. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L11 |
Ps_4_6 |
do-SACRIFICE-you(pl)! |
sacrifice (acc) |
righteousness (gen) |
and |
do-HOPE-you(pl)! |
upon/over (+acc,+gen,+dat) |
lord (acc); a lord ([Adj] acc, nom|acc|voc) |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L12 |
Ps_4_6 |
Ps_4_6_1 |
Ps_4_6_2 |
Ps_4_6_3 |
Ps_4_6_4 |
Ps_4_6_5 |
Ps_4_6_6 |
Ps_4_6_7 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L13 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L01 |
Ps_4_7 |
πολλοὶ λέγουσιν Τίς δείξει ἡμῖν τὰ ἀγαθά; ἐσημειώθη ἐφ’ ἡμᾶς τὸ φῶς τοῦ προσώπου σου, κύριε. |
| L02 |
Ps_4_7 |
Many say, Who will shew us good things? the light of thy countenance, O Lord, has been manifested towards us. (Psalm 4:6 Brenton) |
| L03 |
Ps_4_7 |
Wielu powiada: «Któż nam ukaże szczęście?» Wznieś ponad nami, o Panie, światłość Twojego oblicza! (Psalm 4:7 BT_4) |
| L04 |
Ps_4_7 |
πολλοὶ |
λέγουσιν |
Τίς |
δείξει |
ἡμῖν |
τὰ |
ἀγαθά; |
ἐσημειώθη |
ἐφ’ |
ἡμᾶς |
τὸ |
φῶς |
τοῦ |
προσώπου |
σου, |
κύριε. |
|
|
|
|
|
|
| L05 |
Ps_4_7 |
πολ[λ]ύς πολλή πολ[λ]ύ |
λέγω (λεγ-, ερ(ε)·[σ]-, ειπ·[σ]-/λεξ- or 2nd ειπ-, ειρη·κ-, ειρη-, ρη·θ-/ρε·θ-/λεχ·θ-) |
τί[ν]ς[1] τί[ν], gen. τίνος, dat. τίνι, acc. τίνα τί |
δείκνυμι a.k.a. δεικνύω (ath. δεικνυ-, δειξ-, δειξ-, -, -, δειχ·θ-) |
ἐγώ, ἐμοῦ (μου), ἐμοί (μοι), ἐμέ (με), pl. ἡμεῖς, ἡμῶν, ἡμῖν, ἡμᾶς |
ὁ ἡ τό |
ἀγαθός -ή -όν (cf. καλός) |
σημειόω (σημει(ο)-, -, -, -, -, σημειω·θ-) |
ἐπί |
ἐγώ, ἐμοῦ (μου), ἐμοί (μοι), ἐμέ (με), pl. ἡμεῖς, ἡμῶν, ἡμῖν, ἡμᾶς |
ὁ ἡ τό |
φῶ[τ]ς, -ωτός, τό |
ὁ ἡ τό |
πρόσ·ωπον, -ου, τό |
σύ, σοῦ (σου), σοί (σοι), σέ (σε), pl. ὑμεῖς, ὑμῶν, ὑμῖν, ὑμᾶς; σός -ή -όν |
κύριος[2], -ου, ὁ, voc. pl. κύριοι; κύριος[1] -α -ον [LXX] |
|
|
|
|
|
|
| L06 |
Ps_4_7 |
Dużo |
By mówić/opowiadaj |
Kto/co/dlaczego zaimek pytający: Kto? Co? Dlaczego? Itd. |
By być widocznym |
Ja |
— |
Dobre z natury dobro, to jest Bóg pracował. |
By znaczyć oznaczaj, dawaj do zrozumienia {implikuj}, znacz, wskazuj, znacz {miej na myśli}, znacz, literuj |
Na/wszędzie {skończony} (+przyspieszenie,+informacja,+dat) ??' Przed przydechem słabym, ??' Przed przydechem mocnym |
Ja |
— |
Lekki {Jasny} |
— |
Twarz |
Ty; twój/twój(sg) |
lord ὁ Κύριος – Pan, = hebr. Jahwe (YHWH); także pan, władca, zwierzchnik, łac. dominus; — w odniesieniu do bogów (u Pindara, Sofoklesa itd.); — głowa rodziny, pan domu (u Ajschylosa itd.); — później: κύριε jako forma grzecznościowa, podobna do naszego „Panie” (Nowy Testament). |
|
|
|
|
|
|
| L07 |
Ps_4_7 |
polloi\ |
le/gousin |
*ti/s |
dei/Xei |
E(mi=n |
ta\ |
a)gaTa/; |
e)sEmeiO/TE |
e)f’ |
E(ma=s |
to\ |
fO=s |
tou= |
prosO/pou |
sou, |
ku/rie. |
|
|
|
|
|
|
| L08 |
Ps_4_7 |
polloi |
legusin |
tis |
deiXei |
hEmin |
ta |
agaTa; |
esEmeiOTE |
ef’ |
hEmas |
to |
fOs |
tu |
prosOpu |
su, |
kyrie. |
|
|
|
|
|
|
| L09 |
Ps_4_7 |
A1_NPM |
V1_PAI3P |
RI_NSM |
VF_FAI3S |
RP_DP |
RA_APN |
A1_APN |
VCI_API3S |
P |
RP_AP |
RA_NSN |
N3T_NSN |
RA_GSN |
N2N_GSN |
RP_GS |
N2_VSM |
|
|
|
|
|
|
| L10 |
Ps_4_7 |
much |
to say/tell |
who/what/why interrogative pronoun: who? what? why? etc. |
to show |
I |
the |
good inherently good, i.e. God-wrought. |
to signify connote, imply, matter, denote, mean, purport, spell |
upon/over (+acc,+gen,+dat) ἐπ’ before smooth breathing, ἐφ’ before rough breathing |
I |
the |
light |
the |
face |
you; your/yours(sg) |
lord ὁ Κύριος, = Hebr. Yahweh; a lord master, Lat. dominus, of gods, Pind., Soph., etc.: the head of a family, master of a house, Aesch., etc.:—later, κύριε was a form of respectful address, like our sir, NTest. |
|
|
|
|
|
|
| L11 |
Ps_4_7 |
many (nom) |
they-are-SAY/TELL-ing, while SAY/TELL-ing (dat) |
who/what/why (nom) |
he/she/it-will-SHOW, you(sg)-will-be-SHOW-ed (classical) |
us (dat) |
the (nom|acc) |
good ([Adj] nom|acc|voc) |
he/she/it-was-SIGNIFY-ed |
upon/over (+acc,+gen,+dat) |
us (acc) |
the (nom|acc) |
light (nom|acc|voc) |
the (gen) |
face (gen) |
you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) |
lord (voc); a lord ([Adj] voc) |
|
|
|
|
|
|
| L12 |
Ps_4_7 |
Ps_4_7_1 |
Ps_4_7_2 |
Ps_4_7_3 |
Ps_4_7_4 |
Ps_4_7_5 |
Ps_4_7_6 |
Ps_4_7_7 |
Ps_4_7_8 |
Ps_4_7_9 |
Ps_4_7_10 |
Ps_4_7_11 |
Ps_4_7_12 |
Ps_4_7_13 |
Ps_4_7_14 |
Ps_4_7_15 |
Ps_4_7_16 |
|
|
|
|
|
|
| L13 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L01 |
Ps_4_8 |
ἔδωκας εὐφροσύνην εἰς τὴν καρδίαν μου· ἀπὸ καιροῦ σίτου καὶ οἴνου καὶ ἐλαίου αὐτῶν ἐπληθύνθησαν. |
| L02 |
Ps_4_8 |
Thou hast put gladness into my heart: they have been satisfied with the fruit of their corn and wine and oil. (Psalm 4:7 Brenton) |
| L03 |
Ps_4_8 |
Wlałeś w moje serce więcej radości niż w czasie obfitego plonu pszenicy i młodego wina. (Psalm 4:8 BT_4) |
| L04 |
Ps_4_8 |
ἔδωκας |
εὐφροσύνην |
εἰς |
τὴν |
καρδίαν |
μου· |
ἀπὸ |
καιροῦ |
σίτου |
καὶ |
οἴνου |
καὶ |
ἐλαίου |
αὐτῶν |
ἐπληθύνθησαν. |
|
|
|
|
|
|
|
| L05 |
Ps_4_8 |
δίδωμι (ath. διδ(ο)-/ath. διδ(ω)-, δω·σ-, δω·κ- or 2nd ath. δ(ο)-/ath. δ(ω)-, δεδω·κ-, δεδο-, δο·θ-) |
εὐ·φρο·σύνη, -ης, ἡ |
εἰς[1] |
ὁ ἡ τό |
καρδία, -ας, ἡ |
ἐγώ, ἐμοῦ (μου), ἐμοί (μοι), ἐμέ (με), pl. ἡμεῖς, ἡμῶν, ἡμῖν, ἡμᾶς |
ἀπό |
καιρός, -οῦ, ὁ (cf. χρόνος) |
σῖτος, -ου, ὁ and σῖτα, -ων, τά |
καί |
οἶνος, -ου, ὁ |
καί |
ἔλαιον, -ου, τό |
αὐτός αὐτή αὐτό |
πληθύνω (πληθυν-, πληθυν(ε)·[σ]-, πληθυν·[σ]-, -, πεπληθυν-, πληθυν·θ-) |
|
|
|
|
|
|
|
| L06 |
Ps_4_8 |
By dawać |
Wesołość |
Do (+przyspieszenie) |
— |
Serce ??????? Z oczyma serca oświecał (Eph_1:18) |
Ja |
od, z, od strony; ἀπ’ / ἀφ’ – przyimek oznaczający początek („od”, „z”), pochodzenie („z, od kogoś”), oddzielenie lub odsunięcie („z dala od”), a także przyczynę („z powodu”); forma ἀπ’ występuje przed samogłoską z przydechem słabym, a ἀφ’ przed samogłoską z przydechem mocnym |
Okres czasu |
Pszenicy/ziarna nasienie; zboże |
I też, nawet, mianowicie |
Wino |
I też, nawet, mianowicie |
Oliwa z oliwek |
On/ona/to/to samo |
By wzrastać/mnóż się |
|
|
|
|
|
|
|
| L07 |
Ps_4_8 |
e)/dOkas |
eu)frosu/nEn |
ei)s |
tE\n |
kardi/an |
mou· |
a)po\ |
kairou= |
si/tou |
kai\ |
oi)/nou |
kai\ |
e)lai/ou |
au)tO=n |
e)plETu/nTEsan. |
|
|
|
|
|
|
|
| L08 |
Ps_4_8 |
edOkas |
eufrosynEn |
eis |
tEn |
kardian |
mu· |
apo |
kairu |
situ |
kai |
oinu |
kai |
elaiu |
autOn |
eplETynTEsan. |
|
|
|
|
|
|
|
| L09 |
Ps_4_8 |
VAI_AAI2S |
N1_ASF |
P |
RA_ASF |
N1A_ASF |
RP_GS |
P |
N2_GSM |
N2_GSM |
C |
N2_GSM |
C |
N2N_GSN |
RD_GPM |
VCI_API3P |
|
|
|
|
|
|
|
| L10 |
Ps_4_8 |
to give |
cheerfulness |
into (+acc) |
the |
heart καρδιας With theeyes of the heart enlightened (Eph_1:18) |
I |
from (G575) – starting from (coming from, since [the start of], in order from), away/out from (from among), sent by, removingly from, receptively from, resulting/produced from, or because of (due to). ἀπ’ before smooth breathing, ἀφ’ before rough breathing |
period of time |
wheat/grain seed; cereal |
and also, even, namely |
wine |
and also, even, namely |
olive oil |
he/she/it/same |
to increase/multiply |
|
|
|
|
|
|
|
| L11 |
Ps_4_8 |
you(sg)-GIVE-ed |
cheerfulness (acc) |
into (+acc) |
the (acc) |
heart (acc) |
me (gen) |
away from (+gen) |
period of time (gen) |
wheat/grain (gen) |
and |
wine (gen) |
and |
olive oil (gen) |
them/same (gen) |
they-were-INCREASE/MULTIPLY-ed |
|
|
|
|
|
|
|
| L12 |
Ps_4_8 |
Ps_4_8_1 |
Ps_4_8_2 |
Ps_4_8_3 |
Ps_4_8_4 |
Ps_4_8_5 |
Ps_4_8_6 |
Ps_4_8_7 |
Ps_4_8_8 |
Ps_4_8_9 |
Ps_4_8_10 |
Ps_4_8_11 |
Ps_4_8_12 |
Ps_4_8_13 |
Ps_4_8_14 |
Ps_4_8_15 |
|
|
|
|
|
|
|
| L13 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L01 |
Ps_4_9 |
ἐν εἰρήνῃ ἐπὶ τὸ αὐτὸ κοιμηθήσομαι καὶ ὑπνώσω, ὅτι σύ, κύριε, κατὰ μόνας ἐπ’ ἐλπίδι κατῴκισάς με. |
| L02 |
Ps_4_9 |
I will both lie down in peace and sleep: for thou, Lord, only hast caused me to dwell securely. (Psalm 4:8 Brenton) |
| L03 |
Ps_4_9 |
Gdy się położę, zasypiam spokojnie, bo Ty sam jeden, Panie, pozwalasz mi mieszkać bezpiecznie. (Psalm 4:9 BT_4) |
| L04 |
Ps_4_9 |
ἐν |
εἰρήνῃ |
ἐπὶ |
τὸ |
αὐτὸ |
κοιμηθήσομαι |
καὶ |
ὑπνώσω, |
ὅτι |
σύ, |
κύριε, |
κατὰ |
μόνας |
ἐπ’ |
ἐλπίδι |
κατῴκισάς |
με. |
|
|
|
|
|
| L05 |
Ps_4_9 |
ἐν |
εἰρήνη, -ης, ἡ |
ἐπί |
ὁ ἡ τό |
αὐτός αὐτή αὐτό |
κοιμάω (κοιμ(α)-, -, -, -, κεκοιμη-, κοιμη·θ-) |
καί |
ὑπνόω [LXX] (υπν(ο)-, υπνω·σ-, υπνω·σ-, -, -, -) |
ὅτι |
σύ, σοῦ (σου), σοί (σοι), σέ (σε), pl. ὑμεῖς, ὑμῶν, ὑμῖν, ὑμᾶς |
κύριος[2], -ου, ὁ, voc. pl. κύριοι; κύριος[1] -α -ον [LXX] |
κατά |
μονή, -ῆς, ἡ; μόνος -η -ον |
ἐπί |
ἐλπί[δ]ς, -ίδος, ἡ |
κατ·οικίζω (κατ+οικιζ-, κατ+οικι(ε)·[σ]-, κατ+οικι·σ-, -, κατ+ῳκισ-, κατ+οικισ·θ-) |
ἐγώ, ἐμοῦ (μου), ἐμοί (μοι), ἐμέ (με), pl. ἡμεῖς, ἡμῶν, ἡμῖν, ἡμᾶς |
|
|
|
|
|
| L06 |
Ps_4_9 |
w, przy, przez, za pomocą; ἐν – przyimek oznaczający miejsce, sposób lub środek działania; σέ – „ciebie (cię)”; także: w, do, pośród / między |
Pokój |
Na/wszędzie {skończony} (+przyspieszenie,+informacja,+dat) ??' Przed przydechem słabym, ??' Przed przydechem mocnym |
— |
On/ona/to/to samo |
By dawać wytchnienie/snowi |
I też, nawet, mianowicie |
By spać |
Ponieważ/tamto |
Ty |
lord ὁ Κύριος – Pan, = hebr. Jahwe (YHWH); także pan, władca, zwierzchnik, łac. dominus; — w odniesieniu do bogów (u Pindara, Sofoklesa itd.); — głowa rodziny, pan domu (u Ajschylosa itd.); — później: κύριε jako forma grzecznościowa, podobna do naszego „Panie” (Nowy Testament). |
w dół, według, zgodnie z, na miarę (z biernikiem), przeciw, przeciwko (z dopełniaczem); κατ’ / καθ’ – przyimek oznaczający kierunek lub normę („według, zgodnie z”), a także sprzeciw („przeciw”); forma κατ’ występuje przed samogłoską z przydechem słabym, a καθ’ przed samogłoską z przydechem mocnym |
Miejsce by pozostawać; jedyny na boku, jedyny, tylko, tylko (zobacz ????µ???? G2651 na boku, jedynie, tylko, tylko) |
Na/wszędzie {skończony} (+przyspieszenie,+informacja,+dat) ??' Przed przydechem słabym, ??' Przed przydechem mocnym |
Miej nadzieję/oczekiwanie |
By osiedlać |
Ja |
|
|
|
|
|
| L07 |
Ps_4_9 |
e)n |
ei)rE/nE| |
e)pi\ |
to\ |
au)to\ |
koimETE/somai |
kai\ |
u(pnO/sO, |
o(/ti |
su/, |
ku/rie, |
kata\ |
mo/nas |
e)p’ |
e)lpi/di |
katO/|kisa/s |
me. |
|
|
|
|
|
| L08 |
Ps_4_9 |
en |
eirEnE |
epi |
to |
auto |
koimETEsomai |
kai |
hypnOsO, |
hoti |
sy, |
kyrie, |
kata |
monas |
ep’ |
elpidi |
katOkisas |
me. |
|
|
|
|
|
| L09 |
Ps_4_9 |
P |
N1_DSF |
P |
RA_ASN |
RD_ASN |
VC_FPI1S |
C |
VF_FAI1S |
C |
RP_NS |
N2_VSM |
P |
A1_APF |
P |
N3D_DSF |
VAI_AAI2S |
RP_AS |
|
|
|
|
|
| L10 |
Ps_4_9 |
in/with/by (+dat) - εν to see with; prep. at, in; adv. wherein, by; σε pron. thee and prep. in, into, among |
peace |
upon/over (+acc,+gen,+dat) ἐπ’ before smooth breathing, ἐφ’ before rough breathing |
the |
he/she/it/same |
to repose/sleep |
and also, even, namely |
to sleep |
because/that |
you |
lord ὁ Κύριος, = Hebr. Yahweh; a lord master, Lat. dominus, of gods, Pind., Soph., etc.: the head of a family, master of a house, Aesch., etc.:—later, κύριε was a form of respectful address, like our sir, NTest. |
down/according to/asper (+acc), against (+gen) κατ’ before smooth breathing, καθ’ before rough breathing |
place to stay; sole apart, sole, only, alone (see κατάμόνος G2651 apart, solely, only, alone) |
upon/over (+acc,+gen,+dat) ἐπ’ before smooth breathing, ἐφ’ before rough breathing |
hope/expectation |
to domicile |
I |
|
|
|
|
|
| L11 |
Ps_4_9 |
in/among/by (+dat) |
peace (dat) |
upon/over (+acc,+gen,+dat) |
the (nom|acc) |
it/same (nom|acc) |
I-will-be-REPOSE/SLEEP-ed |
and |
I-will-SLEEP, you(sg)-were-SLEEP-ed, I-should-SLEEP |
because/that |
you(sg) (nom) |
lord (voc); a lord ([Adj] voc) |
down/according to/as per (+acc), against (+gen) |
places to stay (acc); sole ([Adj] acc) |
upon/over (+acc,+gen,+dat) |
hope/expectation (dat) |
you(sg)-DOMICILE-ed |
me (acc) |
|
|
|
|
|
| L12 |
Ps_4_9 |
Ps_4_9_1 |
Ps_4_9_2 |
Ps_4_9_3 |
Ps_4_9_4 |
Ps_4_9_5 |
Ps_4_9_6 |
Ps_4_9_7 |
Ps_4_9_8 |
Ps_4_9_9 |
Ps_4_9_10 |
Ps_4_9_11 |
Ps_4_9_12 |
Ps_4_9_13 |
Ps_4_9_14 |
Ps_4_9_15 |
Ps_4_9_16 |
Ps_4_9_17 |
|
|
|
|
|
| L13 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
