|
L01
|
Ps_42_1
|
Ψαλμὸς τῷ Δαυιδ. Κρῖνόν με, ὁ θεός, καὶ δίκασον τὴν δίκην μου ἐξ ἔθνους οὐχ ὁσίου, ἀπὸ ἀνθρώπου ἀδίκου καὶ δολίου ῥῦσαί με.
|
|
L02
|
Ps_42_1
|
A Psalm of David. Judge me, o God, and plead my cause, against an ungodly nation: deliver me from the unjust and crafty man. (Psalm 43:1 Brenton)
|
|
L03
|
Ps_42_1
|
Wymierz mi, Boże, sprawiedliwość i broń mojej sprawy przeciw ludowi, co nie zna litości; wybaw mnie od człowieka podstępnego i niegodziwego! (Psalm 43:1 BT_4)
|
|
L04
|
Ps_42_1
|
Ψαλμὸς
|
τῷ
|
Δαυιδ.
|
Κρῖνόν
|
με,
|
ὁ
|
θεός,
|
καὶ
|
δίκασον
|
τὴν
|
δίκην
|
μου
|
ἐξ
|
ἔθνους
|
οὐχ
|
ὁσίου,
|
ἀπὸ
|
ἀνθρώπου
|
ἀδίκου
|
καὶ
|
δολίου
|
ῥῦσαί
|
με.
|
|
|
L05
|
Ps_42_1
|
ψαλμός, -οῦ, ὁ
|
ὁ ἡ τό
|
Δαυίδ v.l. Δαβίδ, ὁ
|
κρίνον, -ου, τό; κρίνω (κριν-, κριν(ε)·[σ]-, κριν·[σ]-, κεκρι·κ-, κεκρι-, κρι·θ-)
|
ἐγώ, ἐμοῦ (μου), ἐμοί (μοι), ἐμέ (με), pl. ἡμεῖς, ἡμῶν, ἡμῖν, ἡμᾶς
|
ὁ ἡ τό
|
θεός, -οῦ, ὁ
|
καί
|
δικάζω [LXX] (δικαζ-, δικα·σ-, δικα·σ-, -, -, -)
|
ὁ ἡ τό
|
δίκη, -ης, ἡ
|
ἐγώ, ἐμοῦ (μου), ἐμοί (μοι), ἐμέ (με), pl. ἡμεῖς, ἡμῶν, ἡμῖν, ἡμᾶς
|
ἐκ
|
ἔθνο·ς, -ους, τό, voc. pl. ἔθνη
|
οὐ[2]/οὐκ/οὐχ
|
ὅσιος -ία -ον (cf. ἅγιος and ἱερός)
|
ἀπό
|
ἄνθρωπος, -ου, ὁ
|
ἄ·δικος -ον; ἀ·δικέω (αδικ(ε)-, αδικη·σ-, αδικη·σ-, ηδικη·κ-, ηδικη-, αδικη·θ-)
|
καί
|
δόλιος -ία -ον; δολιόω (δολι(ο)-, -, -, -, -, -)
|
ῥύομαι (ρυ-, ρυ·σ-, ρυ·σ-, -, -, ρυσ·θ-)
|
ἐγώ, ἐμοῦ (μου), ἐμοί (μοι), ἐμέ (με), pl. ἡμεῖς, ἡμῶν, ἡμῖν, ἡμᾶς
|
|
|
L06
|
Ps_42_1
|
Psalm
|
—
|
David
|
Lilia; by sądzić decyduj się, myśl, rozumuj, rozdzielaj się, kładź w oddaleniu, odróżniaj, wybieraj, wybieraj, potępiaj
|
Ja
|
—
|
Bóg
|
I też, nawet, mianowicie
|
Do ???
|
—
|
Kara dokument strony przeciwnej, próba {proces}, proces, proces sądowy
|
Ja
|
Z (+informacja) ?? Przed samogłoskami
|
Naród [zobacz etniczny]
|
??? Przed przydechem mocnym
|
Święty
|
od, z, od strony; ἀπ’ / ἀφ’ – przyimek oznaczający początek („od”, „z”), pochodzenie („z, od kogoś”), oddzielenie lub odsunięcie („z dala od”), a także przyczynę („z powodu”); forma ἀπ’ występuje przed samogłoską z przydechem słabym, a ἀφ’ przed samogłoską z przydechem mocnym
|
Ludzki
|
Niesprawiedliwy; do szkody/popełniaj wykroczenie do
|
I też, nawet, mianowicie
|
Oszukańczy; do oszustwa
|
By dostarczać [ciągnij jak prąd do siebie] Henry George Liddell, Robert Scott, grecki angielski Leksykon
|
Ja
|
|
|
L07
|
Ps_42_1
|
*PSalmo\s
|
tO=|
|
*dauid.
|
*kri=no/n
|
me,
|
o(
|
Teo/s,
|
kai\
|
di/kason
|
tE\n
|
di/kEn
|
mou
|
e)X
|
e)/Tnous
|
ou)CH
|
o(si/ou,
|
a)po\
|
a)nTrO/pou
|
a)di/kou
|
kai\
|
doli/ou
|
r(u=sai/
|
me.
|
|
|
L08
|
Ps_42_1
|
PSalmos
|
tO
|
dauid.
|
krinon
|
me,
|
ho
|
Teos,
|
kai
|
dikason
|
tEn
|
dikEn
|
mu
|
eX
|
eTnus
|
uCH
|
hosiu,
|
apo
|
anTrOpu
|
adiku
|
kai
|
doliu
|
rysai
|
me.
|
|
|
L09
|
Ps_42_1
|
N2_NSM
|
RA_DSM
|
N_DSM
|
VA_AAD2S
|
RP_AS
|
RA_NSM
|
N2_NSM
|
C
|
VA_AAD2S
|
RA_ASF
|
N1_ASF
|
RP_GS
|
P
|
N3E_GSN
|
D
|
A1A_GSN
|
P
|
N2_GSM
|
A1B_GSM
|
C
|
A1A_GSM
|
VA_AMD2S
|
RP_AS
|
|
|
L10
|
Ps_42_1
|
psalm
|
the
|
David
|
lily; to judge decide, think, reason, separate, put asunder, distinguish, pick out, choose, condemn
|
I
|
the
|
god [see theology]
|
and also, even, namely
|
to ???
|
the
|
penalty oyer, trial, lawsuit, court hearing
|
I
|
out of (+gen) ἐξ beforevowels
|
nation [see ethnic]
|
οὐχ before rough breathing
|
holy
|
from (G575) – starting from (coming from, since [the start of], in order from), away/out from (from among), sent by, removingly from, receptively from, resulting/produced from, or because of (due to). ἀπ’ before smooth breathing, ἀφ’ before rough breathing
|
human
|
unjust; to harm/do wrong to
|
and also, even, namely
|
deceitful; to deceit
|
to deliver [draw as a current to oneself] Henry George Liddell, Robert Scott, A Greek-English Lexicon
|
I
|
|
|
L11
|
Ps_42_1
|
psalm (nom)
|
the (dat)
|
David (indecl)
|
lily (nom|acc|voc); do-JUDGE-you(sg)!, while JUDGE-ing (nom|acc|voc, voc)
|
me (acc)
|
the (nom)
|
god (nom)
|
and
|
do-???-you(sg)!, going-to-??? (fut ptcp) (nom|acc|voc, voc)
|
the (acc)
|
penalty (acc)
|
me (gen)
|
out of (+gen)
|
nation (gen)
|
not
|
holy ([Adj] gen)
|
away from (+gen)
|
human (gen)
|
unjust ([Adj] gen); be-you(sg)-being-WRONG-ed!
|
and
|
deceitful ([Adj] gen); be-you(sg)-DECEIT-ing!, be-you(sg)-being-DECEIT-ed!
|
be-you(sg)-DELIVER-ed!
|
me (acc)
|
|
|
L12
|
Ps_42_1
|
Ps_42:1_1
|
Ps_42:1_2
|
Ps_42:1_3
|
Ps_42:1_4
|
Ps_42:1_5
|
Ps_42:1_6
|
Ps_42:1_7
|
Ps_42:1_8
|
Ps_42:1_9
|
Ps_42:1_10
|
Ps_42:1_11
|
Ps_42:1_12
|
Ps_42:1_13
|
Ps_42:1_14
|
Ps_42:1_15
|
Ps_42:1_16
|
Ps_42:1_17
|
Ps_42:1_18
|
Ps_42:1_19
|
Ps_42:1_20
|
Ps_42:1_21
|
Ps_42:1_22
|
Ps_42:1_23
|
|
|
L13
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L01
|
Ps_42_2
|
ὅτι σὺ εἶ, ὁ θεός, κραταίωμά μου· ἵνα τί ἀπώσω με; καὶ ἵνα τί σκυθρωπάζων πορεύομαι ἐν τῷ ἐκθλίβειν τὸν ἐχθρόν μου;
|
|
L02
|
Ps_42_2
|
For thou, O God, art my strength: wherefore hast thou cast me off? and why do I go sad of countenance, while the enemy oppresses me? (Psalm 43:2 Brenton)
|
|
L03
|
Ps_42_2
|
Przecież Ty jesteś Bogiem mej ucieczki, dlaczego mnie odrzuciłeś? Czemu chodzę smutny gnębiony przez wroga? (Psalm 43:2 BT_4)
|
|
L04
|
Ps_42_2
|
ὅτι
|
σὺ
|
εἶ,
|
ὁ
|
θεός,
|
κραταίωμά
|
μου·
|
ἵνα
|
τί
|
ἀπώσω
|
με;
|
καὶ
|
ἵνα
|
τί
|
σκυθρωπάζων
|
πορεύομαι
|
ἐν
|
τῷ
|
ἐκθλίβειν
|
τὸν
|
ἐχθρόν
|
μου;
|
|
|
|
L05
|
Ps_42_2
|
ὅτι
|
σύ, σοῦ (σου), σοί (σοι), σέ (σε), pl. ὑμεῖς, ὑμῶν, ὑμῖν, ὑμᾶς
|
εἶμι[2] [EXTRA] (ath. ι-/ath. ει-, -, -, -, -, -); εἰμί[1] (ath. (εσ)-/(εσ)-, εσ·[σ]-, -, -, -, -)
|
ὁ ἡ τό
|
θεός, -οῦ, ὁ
|
|
ἐγώ, ἐμοῦ (μου), ἐμοί (μοι), ἐμέ (με), pl. ἡμεῖς, ἡμῶν, ἡμῖν, ἡμᾶς
|
ἵνα
|
τί[ν]ς[1] τί[ν], gen. τίνος, dat. τίνι, acc. τίνα τί
|
ἀπ·ωθέω (απ+ωθ(ε)-, απ+ω[θ]·σ-, απ+ω[θ]·σ-, -, απ+ωθ-, απ+ωσ·θ-)
|
ἐγώ, ἐμοῦ (μου), ἐμοί (μοι), ἐμέ (με), pl. ἡμεῖς, ἡμῶν, ἡμῖν, ἡμᾶς
|
καί
|
ἵνα
|
τί[ν]ς[1] τί[ν], gen. τίνος, dat. τίνι, acc. τίνα τί
|
|
πορεύω (πορευ-, πορευ·σ-, πορευ·σ-, -, πεπορευ-, πορευ·θ-)
|
ἐν
|
ὁ ἡ τό
|
|
ὁ ἡ τό
|
ἐχθρός -ά -όν
|
ἐγώ, ἐμοῦ (μου), ἐμοί (μοι), ἐμέ (με), pl. ἡμεῖς, ἡμῶν, ἡμῖν, ἡμᾶς
|
|
|
|
L06
|
Ps_42_2
|
Ponieważ/tamto
|
Ty
|
By iść; by być
|
—
|
Bóg
|
—
|
Ja
|
żeby / ażeby / bo
|
Kto/co/dlaczego zaimek pytający: Kto? Co? Dlaczego? Itd.
|
By odrzucać
|
Ja
|
I też, nawet, mianowicie
|
żeby / ażeby / bo
|
Kto/co/dlaczego zaimek pytający: Kto? Co? Dlaczego? Itd.
|
—
|
By iść
|
w, przy, przez, za pomocą; ἐν – przyimek oznaczający miejsce, sposób lub środek działania; σέ – „ciebie (cię)”; także: w, do, pośród / między
|
—
|
—
|
—
|
Wrogi
|
Ja
|
|
|
|
L07
|
Ps_42_2
|
o(/ti
|
su\
|
ei)=,
|
o(
|
Teo/s,
|
kratai/Oma/
|
mou·
|
i(/na
|
ti/
|
a)pO/sO
|
me;
|
kai\
|
i(/na
|
ti/
|
skuTrOpa/DZOn
|
poreu/omai
|
e)n
|
tO=|
|
e)kTli/bein
|
to\n
|
e)CHTro/n
|
mou;
|
|
|
|
L08
|
Ps_42_2
|
hoti
|
sy
|
ei,
|
ho
|
Teos,
|
krataiOma
|
mu·
|
hina
|
ti
|
apOsO
|
me;
|
kai
|
hina
|
ti
|
skyTrOpaDZOn
|
poreuomai
|
en
|
tO
|
ekTlibein
|
ton
|
eCHTron
|
mu;
|
|
|
|
L09
|
Ps_42_2
|
C
|
RP_NS
|
V9_PAI2S
|
RA_NSM
|
N2_NSM
|
N3M_NSN
|
RP_GS
|
C
|
RI_ASN
|
VF_FAI1S
|
RP_AS
|
C
|
C
|
RI_ASN
|
V1_PAPNSM
|
V1_PMI1S
|
P
|
RA_DSN
|
V1_PAN
|
RA_ASM
|
N2_ASM
|
RP_GS
|
|
|
|
L10
|
Ps_42_2
|
because/that
|
you
|
to go; to be
|
the
|
god [see theology]
|
ć
|
I
|
so that / in order to /because (so that/in order to) or as a cause of some action in some situation...II. special usages:.2. because, ἵ. ἀναγνῶ ἐτιμήθην "I was honoured because I read, Anon". ap. A.D.Synt.266.5, cf. Conj.243.21, Choerob.in Theod.2.257, al.; ....as per Liddell
|
who/what/why interrogative pronoun: who? what? why? etc.
|
to reject
|
I
|
and also, even, namely
|
so that / in order to /because (so that/in order to) or as a cause of some action in some situation...II. special usages:.2. because, ἵ. ἀναγνῶ ἐτιμήθην "I was honoured because I read, Anon". ap. A.D.Synt.266.5, cf. Conj.243.21, Choerob.in Theod.2.257, al.; ....as per Liddell
|
who/what/why interrogative pronoun: who? what? why? etc.
|
ć
|
to go
|
in/with/by (+dat) - εν to see with; prep. at, in; adv. wherein, by; σε pron. thee and prep. in, into, among
|
the
|
ć
|
the
|
hostile
|
I
|
|
|
|
L11
|
Ps_42_2
|
because/that
|
you(sg) (nom)
|
you(sg)-are-GO-ing; you(sg)-are
|
the (nom)
|
god (nom)
|
|
me (gen)
|
so that / in order to /because
|
who/what/why (nom|acc)
|
I-will-REJECT, you(sg)-were-REJECT-ed, I-should-REJECT
|
me (acc)
|
and
|
so that / in order to /because
|
who/what/why (nom|acc)
|
|
I-am-being-GO-ed
|
in/among/by (+dat)
|
the (dat)
|
|
the (acc)
|
hostile ([Adj] acc, nom|acc|voc)
|
me (gen)
|
|
|
|
L12
|
Ps_42_2
|
Ps_42:2_1
|
Ps_42:2_2
|
Ps_42:2_3
|
Ps_42:2_4
|
Ps_42:2_5
|
Ps_42:2_6
|
Ps_42:2_7
|
Ps_42:2_8
|
Ps_42:2_9
|
Ps_42:2_10
|
Ps_42:2_11
|
Ps_42:2_12
|
Ps_42:2_13
|
Ps_42:2_14
|
Ps_42:2_15
|
Ps_42:2_16
|
Ps_42:2_17
|
Ps_42:2_18
|
Ps_42:2_19
|
Ps_42:2_20
|
Ps_42:2_21
|
Ps_42:2_22
|
|
|
|
L13
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L01
|
Ps_42_3
|
ἐξαπόστειλον τὸ φῶς σου καὶ τὴν ἀλήθειάν σου· αὐτά με ὡδήγησαν καὶ ἤγαγόν με εἰς ὄρος ἅγιόν σου καὶ εἰς τὰ σκηνώματά σου.
|
|
L02
|
Ps_42_3
|
Send forth thy light and thy truth: they have led me, and brought me to thy holy mountain, and to thy tabernacles. (Psalm 43:3 Brenton)
|
|
L03
|
Ps_42_3
|
Ześlij światłość swoją i wierność swoją: niech one mnie wiodą i niech mnie przywiodą na Twoją świętą górę i do Twych przybytków! (Psalm 43:3 BT_4)
|
|
L04
|
Ps_42_3
|
ἐξαπόστειλον
|
τὸ
|
φῶς
|
σου
|
καὶ
|
τὴν
|
ἀλήθειάν
|
σου·
|
αὐτά
|
με
|
ὡδήγησαν
|
καὶ
|
ἤγαγόν
|
με
|
εἰς
|
ὄρος
|
ἅγιόν
|
σου
|
καὶ
|
εἰς
|
τὰ
|
σκηνώματά
|
σου.
|
|
|
L05
|
Ps_42_3
|
ἐξ·απο·στέλλω (εξαπο+στελλ-, εξαπο+στελ(ε)·[σ]-, εξαπο+στειλ·[σ]-, εξαπ+εσταλ·κ-, εξαπ+εσταλ-, εξαπο+σταλ·[θ]-)
|
ὁ ἡ τό
|
φῶ[τ]ς, -ωτός, τό
|
σύ, σοῦ (σου), σοί (σοι), σέ (σε), pl. ὑμεῖς, ὑμῶν, ὑμῖν, ὑμᾶς; σός -ή -όν
|
καί
|
ὁ ἡ τό
|
ἀ·λήθεια, -ας, ἡ
|
σύ, σοῦ (σου), σοί (σοι), σέ (σε), pl. ὑμεῖς, ὑμῶν, ὑμῖν, ὑμᾶς; σός -ή -όν
|
αὐτός αὐτή αὐτό
|
ἐγώ, ἐμοῦ (μου), ἐμοί (μοι), ἐμέ (με), pl. ἡμεῖς, ἡμῶν, ἡμῖν, ἡμᾶς
|
ὁδ·ηγέω (οδηγ(ε)-, οδηγη·σ-, οδηγη·σ-, -, -, -)
|
καί
|
ἄγω (αγ-, αξ-, 2nd αγαγ-, αγειοχ·[κ]-, ηγ-, αχ·θ-)
|
ἐγώ, ἐμοῦ (μου), ἐμοί (μοι), ἐμέ (με), pl. ἡμεῖς, ἡμῶν, ἡμῖν, ἡμᾶς
|
εἰς[1]
|
ὄρο·ς, -ους, τό, gen. pl. ὀρέων (cf. βουνός)
|
ἅγιος -α -ον (cf. ὅσιος and ἱερός)
|
σύ, σοῦ (σου), σοί (σοι), σέ (σε), pl. ὑμεῖς, ὑμῶν, ὑμῖν, ὑμᾶς; σός -ή -όν
|
καί
|
εἰς[1]
|
ὁ ἡ τό
|
σκήνωμα[τ], -ατος, τό
|
σύ, σοῦ (σου), σοί (σοι), σέ (σε), pl. ὑμεῖς, ὑμῶν, ὑμῖν, ὑμᾶς; σός -ή -όν
|
|
|
L06
|
Ps_42_3
|
Do ???
|
—
|
Lekki {Jasny}
|
Ty; twój/twój(sg)
|
I też, nawet, mianowicie
|
—
|
PRAWDA
|
Ty; twój/twój(sg)
|
On/ona/to/to samo
|
Ja
|
By kierować
|
I też, nawet, mianowicie
|
By prowadzić
|
Ja
|
Do (+przyspieszenie)
|
Wchodź
|
Oddany {Dedykowany}/boży - w/pod odmiennym funkcji/używaniem (w/pod poświęceniem {dedykacją}, oddany {dedykowany}, skazywany, boży)
|
Ty; twój/twój(sg)
|
I też, nawet, mianowicie
|
Do (+przyspieszenie)
|
—
|
Mieszkanie, zamieszkiwanie
|
Ty; twój/twój(sg)
|
|
|
L07
|
Ps_42_3
|
e)Xapo/steilon
|
to\
|
fO=s
|
sou
|
kai\
|
tE\n
|
a)lE/Teia/n
|
sou·
|
au)ta/
|
me
|
O(dE/gEsan
|
kai\
|
E)/gago/n
|
me
|
ei)s
|
o)/ros
|
a(/gio/n
|
sou
|
kai\
|
ei)s
|
ta\
|
skEnO/mata/
|
sou.
|
|
|
L08
|
Ps_42_3
|
eXaposteilon
|
to
|
fOs
|
su
|
kai
|
tEn
|
alETeian
|
su·
|
auta
|
me
|
hOdEgEsan
|
kai
|
Egagon
|
me
|
eis
|
oros
|
hagion
|
su
|
kai
|
eis
|
ta
|
skEnOmata
|
su.
|
|
|
L09
|
Ps_42_3
|
VA_AAD2S
|
RA_ASN
|
N3T_ASN
|
RP_GS
|
C
|
RA_ASF
|
N1A_ASF
|
RP_GS
|
RD_NPN
|
RP_AS
|
VAI_AAI3P
|
C
|
VBI_AAI3P
|
RP_AS
|
P
|
N3E_ASN
|
A1A_ASN
|
RP_GS
|
C
|
P
|
RA_APN
|
N3M_APN
|
RP_GS
|
|
|
L10
|
Ps_42_3
|
to ???
|
the
|
light
|
you; your/yours(sg)
|
and also, even, namely
|
the
|
truth
|
you; your/yours(sg)
|
he/she/it/same
|
I
|
to guide
|
and also, even, namely
|
to lead
|
I
|
into (+acc)
|
mount
|
dedicated/divine - in/under a distinct function/usage (in/under dedication, dedicated, doomed, divine)
|
you; your/yours(sg)
|
and also, even, namely
|
into (+acc)
|
the
|
lodging, habitation
|
you; your/yours(sg)
|
|
|
L11
|
Ps_42_3
|
do-???-you(sg)!
|
the (nom|acc)
|
light (nom|acc|voc)
|
you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)
|
and
|
the (acc)
|
truth (acc)
|
you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)
|
they/them/same (nom|acc)
|
me (acc)
|
they-GUIDE-ed
|
and
|
I-LEAD-ed, they-LEAD-ed
|
me (acc)
|
into (+acc)
|
mount (nom|acc|voc)
|
holy ([Adj] acc, nom|acc|voc)
|
you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)
|
and
|
into (+acc)
|
the (nom|acc)
|
lodging, habitations (nom|acc|voc)
|
you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)
|
|
|
L12
|
Ps_42_3
|
Ps_42:3_1
|
Ps_42:3_2
|
Ps_42:3_3
|
Ps_42:3_4
|
Ps_42:3_5
|
Ps_42:3_6
|
Ps_42:3_7
|
Ps_42:3_8
|
Ps_42:3_9
|
Ps_42:3_10
|
Ps_42:3_11
|
Ps_42:3_12
|
Ps_42:3_13
|
Ps_42:3_14
|
Ps_42:3_15
|
Ps_42:3_16
|
Ps_42:3_17
|
Ps_42:3_18
|
Ps_42:3_19
|
Ps_42:3_20
|
Ps_42:3_21
|
Ps_42:3_22
|
Ps_42:3_23
|
|
|
L13
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L01
|
Ps_42_4
|
καὶ εἰσελεύσομαι πρὸς τὸ θυσιαστήριον τοῦ θεοῦ πρὸς τὸν θεὸν τὸν εὐφραίνοντα τὴν νεότητά μου· ἐξομολογήσομαί σοι ἐν κιθάρᾳ, ὁ θεὸς ὁ θεός μου.
|
|
L02
|
Ps_42_4
|
And I will go in to the altar of God, to God who gladdens my youth: I will give thanks to thee on the harp, O God, my God. (Psalm 43:4 Brenton)
|
|
L03
|
Ps_42_4
|
I przystąpię do ołtarza Bożego, do Boga, który jest moim weselem. Radośnie będę Cię chwalił przy wtórze harfy, Boże, mój Boże! (Psalm 43:4 BT_4)
|
|
L04
|
Ps_42_4
|
καὶ
|
εἰσελεύσομαι
|
πρὸς
|
τὸ
|
θυσιαστήριον
|
τοῦ
|
θεοῦ
|
πρὸς
|
τὸν
|
θεὸν
|
τὸν
|
εὐφραίνοντα
|
τὴν
|
νεότητά
|
μου·
|
ἐξομολογήσομαί
|
σοι
|
ἐν
|
κιθάρᾳ,
|
ὁ
|
θεὸς
|
ὁ
|
θεός
|
μου.
|
|
L05
|
Ps_42_4
|
καί
|
εἰσ·έρχομαι (εισ+ερχ-, εισ+ελευ·σ-, εισ+ελθ·[σ]- or 2nd εισ+ελθ-, εισ+εληλυθ·[κ]-, -, -)
|
πρός
|
ὁ ἡ τό
|
θυσιαστήριον, -ου, τό
|
ὁ ἡ τό
|
θεός, -οῦ, ὁ
|
πρός
|
ὁ ἡ τό
|
θεός, -οῦ, ὁ
|
ὁ ἡ τό
|
εὐ·φραίνω (ευφραιν-, ευφραν(ε)·[σ]-, ευφραν·[σ]-, -, -, ευφραν·θ-)
|
ὁ ἡ τό
|
νεότη[τ]ς, -ητος, ἡ
|
ἐγώ, ἐμοῦ (μου), ἐμοί (μοι), ἐμέ (με), pl. ἡμεῖς, ἡμῶν, ἡμῖν, ἡμᾶς
|
ἐξ·ομο·λογέω (εξ+ομολογ(ε)-, εξ+ομολογη·σ-, εξ+ομολογη·σ-, -, -, -)
|
σύ, σοῦ (σου), σοί (σοι), σέ (σε), pl. ὑμεῖς, ὑμῶν, ὑμῖν, ὑμᾶς; σός -ή -όν; τρίβω [LXX] (τριβ-, ·σ-, τριψ-, -, τετριβ-, -)
|
ἐν
|
κιθάρα, -ας, ἡ
|
ὁ ἡ τό
|
θεός, -οῦ, ὁ
|
ὁ ἡ τό
|
θεός, -οῦ, ὁ
|
ἐγώ, ἐμοῦ (μου), ἐμοί (μοι), ἐμέ (με), pl. ἡμεῖς, ἡμῶν, ἡμῖν, ἡμᾶς
|
|
L06
|
Ps_42_4
|
I też, nawet, mianowicie
|
By wchodzić
|
Bliski (+przyspieszenie,+informacja,+dat)
|
—
|
Sanktuarium nie ołtarz ale 'MNIE (orig. 'święte miejsce): Od OFr. sanctuaire, od L. sanctuarium, od sanctus 'świętego'.
|
—
|
Bóg
|
Bliski (+przyspieszenie,+informacja,+dat)
|
—
|
Bóg
|
—
|
By celebrować/bądź wesoły
|
—
|
Młodzież [zobacz neofitę]
|
Ja
|
By przyznawać
|
Ty; twój/twój(sg); by trzeć się używany, trzeć się
|
w, przy, przez, za pomocą; ἐν – przyimek oznaczający miejsce, sposób lub środek działania; σέ – „ciebie (cię)”; także: w, do, pośród / między
|
Liry/harfa
|
—
|
Bóg
|
—
|
Bóg
|
Ja
|
|
L07
|
Ps_42_4
|
kai\
|
ei)seleu/somai
|
pro\s
|
to\
|
TusiastE/rion
|
tou=
|
Teou=
|
pro\s
|
to\n
|
Teo\n
|
to\n
|
eu)frai/nonta
|
tE\n
|
neo/tEta/
|
mou·
|
e)XomologE/somai/
|
soi
|
e)n
|
kiTa/ra|,
|
o(
|
Teo\s
|
o(
|
Teo/s
|
mou.
|
|
L08
|
Ps_42_4
|
kai
|
eiseleusomai
|
pros
|
to
|
TysiastErion
|
tu
|
Teu
|
pros
|
ton
|
Teon
|
ton
|
eufrainonta
|
tEn
|
neotEta
|
mu·
|
eXomologEsomai
|
soi
|
en
|
kiTara,
|
ho
|
Teos
|
ho
|
Teos
|
mu.
|
|
L09
|
Ps_42_4
|
C
|
VF_FMI1S
|
P
|
RA_ASN
|
N2N_ASN
|
RA_GSM
|
N2_GSM
|
P
|
RA_ASM
|
N2_ASM
|
RA_ASM
|
V1_PAPASM
|
RA_ASF
|
N3T_ASF
|
RP_GS
|
VF_FMI1S
|
RP_DS
|
P
|
N1A_DSF
|
RA_NSM
|
N2_NSM
|
RA_NSM
|
N2_NSM
|
RP_GS
|
|
L10
|
Ps_42_4
|
and also, even, namely
|
to enter
|
toward (+acc,+gen,+dat)
|
the
|
sanctuary not altar but 'ME (orig. 'a sacred place): from OFr. sanctuaire, from L. sanctuarium, from sanctus 'holy'.
|
the
|
god [see theology]
|
toward (+acc,+gen,+dat)
|
the
|
god [see theology]
|
the
|
to celebrate/be merry
|
the
|
youth [see neophyte]
|
I
|
to confess
|
you; your/yours(sg); torub worn, rub
|
in/with/by (+dat) - εν to see with; prep. at, in; adv. wherein, by; σε pron. thee and prep. in, into, among
|
lyre/harp
|
the
|
god [see theology]
|
the
|
god [see theology]
|
I
|
|
L11
|
Ps_42_4
|
and
|
I-will-be-ENTER-ed
|
toward (+acc,+gen,+dat)
|
the (nom|acc)
|
sanctuary (nom|acc|voc)
|
the (gen)
|
god (gen)
|
toward (+acc,+gen,+dat)
|
the (acc)
|
god (acc)
|
the (acc)
|
while CELEBRATE/BE-ing-MERRY (acc, nom|acc|voc)
|
the (acc)
|
youth (acc)
|
me (gen)
|
I-will-be-CONFESS-ed
|
you(sg) (dat); your/yours(sg) (nom|voc); (fut opt)
|
in/among/by (+dat)
|
lyre/harp (dat)
|
the (nom)
|
god (nom)
|
the (nom)
|
god (nom)
|
me (gen)
|
|
L12
|
Ps_42_4
|
Ps_42:4_1
|
Ps_42:4_2
|
Ps_42:4_3
|
Ps_42:4_4
|
Ps_42:4_5
|
Ps_42:4_6
|
Ps_42:4_7
|
Ps_42:4_8
|
Ps_42:4_9
|
Ps_42:4_10
|
Ps_42:4_11
|
Ps_42:4_12
|
Ps_42:4_13
|
Ps_42:4_14
|
Ps_42:4_15
|
Ps_42:4_16
|
Ps_42:4_17
|
Ps_42:4_18
|
Ps_42:4_19
|
Ps_42:4_20
|
Ps_42:4_21
|
Ps_42:4_22
|
Ps_42:4_23
|
Ps_42:4_24
|
|
L13
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L01
|
Ps_42_5
|
ἵνα τί περίλυπος εἶ, ψυχή, καὶ ἵνα τί συνταράσσεις με; ἔλπισον ἐπὶ τὸν θεόν, ὅτι ἐξομολογήσομαι αὐτῷ· σωτήριον τοῦ προσώπου μου ὁ θεός μου.
|
|
L02
|
Ps_42_5
|
Wherefore art thou very sad, O my soul? and wherefore dost thou trouble me? Hope in God; for I will give thanks to him, who is the health of my countenance, and my God. (Psalm 43:5 Brenton)
|
|
L03
|
Ps_42_5
|
Czemu jesteś zgnębiona, moja duszo, i czemu jęczysz we mnie? Ufaj Bogu, bo jeszcze Go będę wysławiać: Zbawienie mego oblicza i mojego Boga. (Psalm 43:5 BT_4)
|
|
L04
|
Ps_42_5
|
ἵνα
|
τί
|
περίλυπος
|
εἶ,
|
ψυχή,
|
καὶ
|
ἵνα
|
τί
|
συνταράσσεις
|
με;
|
ἔλπισον
|
ἐπὶ
|
τὸν
|
θεόν,
|
ὅτι
|
ἐξομολογήσομαι
|
αὐτῷ·
|
σωτήριον
|
τοῦ
|
προσώπου
|
μου
|
ὁ
|
θεός
|
μου.
|
|
L05
|
Ps_42_5
|
ἵνα
|
τί[ν]ς[1] τί[ν], gen. τίνος, dat. τίνι, acc. τίνα τί
|
περί·λυπος -ον
|
εἶμι[2] [EXTRA] (ath. ι-/ath. ει-, -, -, -, -, -); εἰμί[1] (ath. (εσ)-/(εσ)-, εσ·[σ]-, -, -, -, -)
|
ψῦχο·ς, -ους, τό; ψυχή, -ῆς, ἡ, voc. sg. ψυχή
|
καί
|
ἵνα
|
τί[ν]ς[1] τί[ν], gen. τίνος, dat. τίνι, acc. τίνα τί
|
|
ἐγώ, ἐμοῦ (μου), ἐμοί (μοι), ἐμέ (με), pl. ἡμεῖς, ἡμῶν, ἡμῖν, ἡμᾶς
|
ἐλπίζω (ελπιζ-, ελπι(ε)·[σ]-, ελπι·σ-, ηλπι·κ-, -, -)
|
ἐπί
|
ὁ ἡ τό
|
θεός, -οῦ, ὁ
|
ὅτι
|
ἐξ·ομο·λογέω (εξ+ομολογ(ε)-, εξ+ομολογη·σ-, εξ+ομολογη·σ-, -, -, -)
|
αὐτός αὐτή αὐτό
|
σωτήριος -ον
|
ὁ ἡ τό
|
πρόσ·ωπον, -ου, τό
|
ἐγώ, ἐμοῦ (μου), ἐμοί (μοι), ἐμέ (με), pl. ἡμεῖς, ἡμῶν, ἡμῖν, ἡμᾶς
|
ὁ ἡ τό
|
θεός, -οῦ, ὁ
|
ἐγώ, ἐμοῦ (μου), ἐμοί (μοι), ἐμέ (με), pl. ἡμεῖς, ἡμῶν, ἡμῖν, ἡμᾶς
|
|
L06
|
Ps_42_5
|
żeby / ażeby / bo
|
Kto/co/dlaczego zaimek pytający: Kto? Co? Dlaczego? Itd.
|
???
|
By iść; by być
|
Zimna pogoda; samo życia. życie, “???? ?. ?? µ???? ??” Il.5.296, itd.;umysł= psyche osoby
|
I też, nawet, mianowicie
|
żeby / ażeby / bo
|
Kto/co/dlaczego zaimek pytający: Kto? Co? Dlaczego? Itd.
|
—
|
Ja
|
By mieć nadzieję utrzymuj się przy życiu, żyj na wskroś, trwaj dłużej, przeżyj
|
Na/wszędzie {skończony} (+przyspieszenie,+informacja,+dat) ??' Przed przydechem słabym, ??' Przed przydechem mocnym
|
—
|
Bóg
|
Ponieważ/tamto
|
By przyznawać
|
On/ona/to/to samo
|
Oszczędność
|
—
|
Twarz
|
Ja
|
—
|
Bóg
|
Ja
|
|
L07
|
Ps_42_5
|
i(/na
|
ti/
|
peri/lupos
|
ei)=,
|
PSuCHE/,
|
kai\
|
i(/na
|
ti/
|
suntara/sseis
|
me;
|
e)/lpison
|
e)pi\
|
to\n
|
Teo/n,
|
o(/ti
|
e)XomologE/somai
|
au)tO=|·
|
sOtE/rion
|
tou=
|
prosO/pou
|
mou
|
o(
|
Teo/s
|
mou.
|
|
L08
|
Ps_42_5
|
hina
|
ti
|
perilypos
|
ei,
|
PSyCHE,
|
kai
|
hina
|
ti
|
syntarasseis
|
me;
|
elpison
|
epi
|
ton
|
Teon,
|
hoti
|
eXomologEsomai
|
autO·
|
sOtErion
|
tu
|
prosOpu
|
mu
|
ho
|
Teos
|
mu.
|
|
L09
|
Ps_42_5
|
C
|
RI_ASN
|
A1B_NSM
|
V9_PAI2S
|
N1_NSF
|
C
|
C
|
RI_ASN
|
V1_PAI2S
|
RP_AS
|
VA_AAD2S
|
P
|
RA_ASM
|
N2_ASM
|
C
|
VF_FMI1S
|
RD_DSM
|
N2N_NSN
|
RA_GSM
|
N2N_GSN
|
RP_GS
|
RA_NSM
|
N2_NSM
|
RP_GS
|
|
L10
|
Ps_42_5
|
so that / in order to /because (so that/in order to) or as a cause of some action in some situation...II. special usages:.2. because, ἵ. ἀναγνῶ ἐτιμήθην "I was honoured because I read, Anon". ap. A.D.Synt.266.5, cf. Conj.243.21, Choerob.in Theod.2.257, al.; ....as per Liddell
|
who/what/why interrogative pronoun: who? what? why? etc.
|
???
|
to go; to be
|
cold weather; life selfA. life, “λύθη ψ. τε μένος τε” Il.5.296, etc.;psyche=mind of a person
|
and also, even, namely
|
so that / in order to /because (so that/in order to) or as a cause of some action in some situation...II. special usages:.2. because, ἵ. ἀναγνῶ ἐτιμήθην "I was honoured because I read, Anon". ap. A.D.Synt.266.5, cf. Conj.243.21, Choerob.in Theod.2.257, al.; ....as per Liddell
|
who/what/why interrogative pronoun: who? what? why? etc.
|
ć
|
I
|
to hope survive, live through, outlast, outlive
|
upon/over (+acc,+gen,+dat) ἐπ’ before smooth breathing, ἐφ’ before rough breathing
|
the
|
god [see theology]
|
because/that
|
to confess
|
he/she/it/same
|
saving
|
the
|
face
|
I
|
the
|
god [see theology]
|
I
|
|
L11
|
Ps_42_5
|
so that / in order to /because
|
who/what/why (nom|acc)
|
??? ([Adj] nom)
|
you(sg)-are-GO-ing; you(sg)-are
|
cold weathers (nom|acc|voc); life (nom|voc)
|
and
|
so that / in order to /because
|
who/what/why (nom|acc)
|
|
me (acc)
|
do-HOPE-you(sg)!
|
upon/over (+acc,+gen,+dat)
|
the (acc)
|
god (acc)
|
because/that
|
I-will-be-CONFESS-ed
|
him/it/same (dat)
|
saving ([Adj] acc, nom|acc|voc)
|
the (gen)
|
face (gen)
|
me (gen)
|
the (nom)
|
god (nom)
|
me (gen)
|
|
L12
|
Ps_42_5
|
Ps_42:5_1
|
Ps_42:5_2
|
Ps_42:5_3
|
Ps_42:5_4
|
Ps_42:5_5
|
Ps_42:5_6
|
Ps_42:5_7
|
Ps_42:5_8
|
Ps_42:5_9
|
Ps_42:5_10
|
Ps_42:5_11
|
Ps_42:5_12
|
Ps_42:5_13
|
Ps_42:5_14
|
Ps_42:5_15
|
Ps_42:5_16
|
Ps_42:5_17
|
Ps_42:5_18
|
Ps_42:5_19
|
Ps_42:5_20
|
Ps_42:5_21
|
Ps_42:5_22
|
Ps_42:5_23
|
Ps_42:5_24
|
